1 00:01:38,685 --> 00:01:40,763 Ano ang kanyang pangalan? 2 00:01:44,320 --> 00:01:47,005 - Oso. - Inaalagaan mo ba siya? 3 00:01:48,680 --> 00:01:50,523 Siguraduhin mong hindi siya matatakot. 4 00:01:52,720 --> 00:01:54,449 hindi ko alam paano mo ito ginagawa. 5 00:01:54,449 --> 00:01:58,082 Gabi gabi nitong... at nakangiti ka pa. 6 00:01:59,400 --> 00:02:01,209 Kailangan mo, hindi ba? 7 00:03:30,600 --> 00:03:32,807 Ngayon huwag mong kunin Paalisin mo na naman ang sarili mo, okay? 8 00:03:32,807 --> 00:03:35,167 Magandang umaga, punong guro. Magandang umaga, mga anak. 9 00:03:35,167 --> 00:03:38,807 - Magandang umaga, Miss Parkins. - Huli ka na. 10 00:03:38,807 --> 00:03:41,804 Paumanhin. Aking daan binomba kagabi. 11 00:03:43,760 --> 00:03:46,604 Sasakay na tayo sa tren? 12 00:03:46,604 --> 00:03:50,128 - Hinihintay namin si Edward Lee. - Oh. Akala ko titira siya. 13 00:03:50,128 --> 00:03:52,009 Tinamaan ang bahay nila. 14 00:03:53,640 --> 00:03:54,641 Ulila na siya ngayon. 15 00:03:58,160 --> 00:03:59,491 Heto siya. 16 00:04:07,320 --> 00:04:09,800 - Umaga. - Magandang umaga. 17 00:04:09,800 --> 00:04:11,689 Salamat sa paghatid sa kanya sa istasyon. 18 00:04:11,689 --> 00:04:13,524 Ito ang pinakamaliit magagawa natin. 19 00:04:17,240 --> 00:04:19,846 Ay, Edward, I'm so, so sorry. 20 00:04:19,846 --> 00:04:23,368 Sasama ka sa amin ngayon, malayo sa lahat ng ito. 21 00:04:23,368 --> 00:04:24,965 Hindi na siya umimik dahil... 22 00:04:28,923 --> 00:04:30,804 - Tama, iyon lang. - Ligtas na paglalakbay. 23 00:04:30,804 --> 00:04:33,440 - Salamat. - Pumito na. Lahat ng nakasakay. 24 00:04:33,440 --> 00:04:34,647 Salamat po sir. 25 00:04:34,647 --> 00:04:36,928 Tama, sumama ka. 26 00:04:36,928 --> 00:04:38,366 Ngayon, itigil mo na ang pag-uudyok. 27 00:04:38,366 --> 00:04:41,410 At itigil ang pagkalikot sa iyong tag. 28 00:04:46,360 --> 00:04:47,566 Ah, salamat. 29 00:05:00,880 --> 00:05:02,769 Mga paa sa upuan, Alfie. 30 00:05:39,760 --> 00:05:41,603 Malamang bata ka pa nagsimula. 31 00:05:42,640 --> 00:05:44,961 - Excuse me? - Upang magkaroon ng apat na anak. 32 00:05:45,760 --> 00:05:47,762 Hindi sila akin. 33 00:05:47,762 --> 00:05:50,400 Kaya inagaw mo sila, meron ka? 34 00:05:50,400 --> 00:05:51,800 Mga evacuees sila. 35 00:05:51,800 --> 00:05:53,849 Ang kanilang mga magulang ay hindi maaaring umalis sa London. 36 00:05:53,849 --> 00:05:56,884 Wala silang ibang kamag-anak, kaya dinadala namin sila sa isang bahay sa bansa. 37 00:05:57,760 --> 00:05:59,569 Kaya saan ka patungo? 38 00:05:59,569 --> 00:06:04,328 Kung ako ay tatanungin, masasabi mo man lang sa akin ang iyong pangalan. 39 00:06:04,328 --> 00:06:07,290 Ako si Flying Officer Burnstow, pero pwede mo akong tawaging Harry. 40 00:06:07,290 --> 00:06:09,204 Ako si Eve. 41 00:06:09,204 --> 00:06:11,408 Pero pwede mo akong tawaging Miss Parkins. 42 00:06:11,408 --> 00:06:13,443 Well, ako ay lubos na nasisiyahan para makilala ka, Miss Parkins. 43 00:06:13,443 --> 00:06:14,641 Sigurado ako na ikaw. 44 00:06:16,560 --> 00:06:18,642 Pupunta kami sa Crythin Gifford. 45 00:06:18,642 --> 00:06:20,484 talaga? Ako din. 46 00:06:20,484 --> 00:06:23,769 talaga? At ano gagawin mo ba dyan? 47 00:06:23,769 --> 00:06:27,003 Um... pilot ako. 48 00:06:27,003 --> 00:06:29,003 Yan ang sinasabi nilang lahat. 49 00:06:31,640 --> 00:06:34,689 Paumanhin. hindi ko sinasadya... 50 00:06:35,480 --> 00:06:36,686 ayos lang. 51 00:07:02,680 --> 00:07:04,603 Oo. Sige. 52 00:07:04,603 --> 00:07:07,286 - Salamat. - Mm. Puno ng karakter. 53 00:07:09,840 --> 00:07:12,810 Halika, bumangon ka. 54 00:07:12,810 --> 00:07:15,566 Gng. Hogg, Dr. Rhodes, Lupon ng Edukasyon. 55 00:07:15,566 --> 00:07:17,245 Humihingi ako ng paumanhin sa pag-iingat sa iyo. 56 00:07:17,245 --> 00:07:18,731 Oh, huwag mag-alala, huwag mag-alala. 57 00:07:18,731 --> 00:07:20,530 - Kakila-kilabot na halo. - Salamat. 58 00:07:20,530 --> 00:07:22,728 Ikinagagalak kitang makilala, Miss Parkins. Bibisita ako kapag kaya ko. 59 00:07:22,728 --> 00:07:25,764 - Pakiusap, tawagin mo akong Eve. - Sumama ka. 60 00:07:25,764 --> 00:07:29,646 Pinaghintay namin si Dr. Rhodes matagal na. Magandang gabi. 61 00:07:49,721 --> 00:07:51,405 - Ano iyon? - Damn. 62 00:08:09,080 --> 00:08:12,926 - Manatiling malapit ang lahat. - Nasaan ang lahat? 63 00:08:14,560 --> 00:08:16,005 May reserba sa likod. 64 00:08:16,005 --> 00:08:19,084 bibigyan kita ng kamay. 65 00:08:21,080 --> 00:08:23,003 - Ano yun? - Bakit ito nakatingin sa amin? 66 00:08:23,003 --> 00:08:24,366 Natigil ito. 67 00:08:29,920 --> 00:08:31,206 Oh, mahal. 68 00:08:46,520 --> 00:08:48,284 Manatili sa bus. 69 00:08:48,284 --> 00:08:51,205 - Joyce, alagaan mo ang lahat. - Iwanan mo na lang diyan. 70 00:09:03,320 --> 00:09:04,040 Hello? 71 00:09:08,640 --> 00:09:10,404 Hello? 72 00:09:31,400 --> 00:09:32,120 Hello? 73 00:09:48,200 --> 00:09:50,965 Namatay noong Linggo, nakita noong Lunes. 74 00:09:50,965 --> 00:09:53,361 - Sino ang susunod? Dapat ikaw yun. - Ayos ka lang ba? 75 00:09:53,361 --> 00:09:55,807 Namatay noong Linggo, nakita noong Lunes. 76 00:09:55,807 --> 00:09:58,008 Sino ang susunod na mamamatay? Dapat ikaw yun. 77 00:09:58,008 --> 00:10:02,967 - Huwag tumingin. Ikaw... Hindi ka dapat tumingin. - Paumanhin. ayos lang. 78 00:10:04,400 --> 00:10:07,131 Hindi ka dapat tumingin. wag kang tumingin. Hindi ka dapat tumingin. 79 00:10:12,320 --> 00:10:13,560 Paumanhin. 80 00:10:28,240 --> 00:10:31,005 Maaari ang ambon mabilis na gumulong sa mga latian na ito. 81 00:10:34,560 --> 00:10:36,767 Hindi mo ba kayang ilagay ang mga headlight nang buo? 82 00:10:36,767 --> 00:10:39,002 Nalalapat pa rin dito ang mga panuntunan sa blackout. 83 00:10:40,440 --> 00:10:41,851 Ngunit maaari kaming umalis sa kalsada. 84 00:10:41,851 --> 00:10:44,970 Pwede rin maging tayo sa ilalim ng isang German bombero. 85 00:10:44,970 --> 00:10:46,844 Kung hindi pa nila nagamit lahat ng kanilang mga bomba sa mga lungsod, 86 00:10:46,844 --> 00:10:48,530 ibinaba nila sila sa daan pabalik. 87 00:11:06,240 --> 00:11:08,083 EVE: May iba pa ba nakatira sa isla? 88 00:11:08,083 --> 00:11:11,801 Hindi, baog ito. Ilang taon nang disyerto ang lugar. 89 00:11:23,920 --> 00:11:26,491 Ayan na, Eel Marsh House. 90 00:12:19,000 --> 00:12:21,002 Kwarto ng mga bata. 91 00:12:40,200 --> 00:12:43,807 - Nasaan ang iba? - Iba? 92 00:12:43,807 --> 00:12:47,442 Oo, yung iba. Yung ibang school party. 93 00:12:47,442 --> 00:12:50,524 Hindi sila darating hanggang sa susunod na linggo. Ikaw ang una. 94 00:12:50,524 --> 00:12:53,809 - Inaasahan mo bang mabubuhay tayo ng ganito? - Ito ay ganap na magagamit. 95 00:12:53,809 --> 00:12:56,162 Ito ay pabaya ay kung ano ito ay, Dr. Rhodes. 96 00:12:56,162 --> 00:12:58,891 Brigadier ang asawa ko sa hukbo, 97 00:12:58,891 --> 00:13:01,202 at hindi niya pinayagan ang kanyang mga tauhan manatili sa isang lugar na tulad nito, 98 00:13:01,202 --> 00:13:02,521 pabayaan ang isang grupo ng mga mag-aaral. 99 00:13:02,521 --> 00:13:04,364 Totoo, hindi pa matagal nang nanirahan, 100 00:13:04,364 --> 00:13:05,760 ngunit malapit na ang lugar muling mabuhay. 101 00:13:05,760 --> 00:13:07,251 Ito ay hindi sapat, Dr. Rhodes. 102 00:13:07,251 --> 00:13:10,449 Ito lang ang mayroon tayo, Mrs. Hogg. 103 00:13:10,449 --> 00:13:13,120 Halika, mga anak. Mag-unpack tayo. 104 00:13:13,120 --> 00:13:15,681 - Hindi ba tayo maaaring tumingin sa paligid? - Mag-unpack muna tayo. 105 00:13:15,681 --> 00:13:17,330 Pero... 106 00:13:17,330 --> 00:13:20,126 - Kailangan ba talaga nating matulog...? - Sapat na. 107 00:13:21,560 --> 00:13:25,850 Miss Parkins, ipakita sa iyo ni Dr. Rhodes. 108 00:13:25,850 --> 00:13:28,571 - Aayusin ko ang mga bata. - Oo, punong guro. 109 00:13:28,571 --> 00:13:32,566 Tama. Chop-chop. Aayusin natin ang ating mga higaan. 110 00:13:32,566 --> 00:13:35,883 Doon sa kusina. Nasa likod ang dining room. 111 00:13:38,280 --> 00:13:41,727 - Ano ka doktor? - Medisina, nagretiro. 112 00:13:41,727 --> 00:13:43,843 Nagtatrabaho ka para sa ang education board? 113 00:13:43,843 --> 00:13:47,800 Air raid warden din ako. Lahat tayo ay gumagawa ng ating makakaya. 114 00:13:51,320 --> 00:13:53,607 Ang silid-aralan ay nasa silid-aklatan sa kaliwa. 115 00:13:55,120 --> 00:13:58,488 Wala pang ilaw dito, pero meron maraming kandila at oil lamp. 116 00:14:03,000 --> 00:14:04,923 Ang dalawang ito ay iyong mga tulugan. 117 00:14:09,040 --> 00:14:11,202 Panatilihing naka-lock ang natitira hanggang sa dumating ang iba. 118 00:14:12,120 --> 00:14:13,451 Yung isa? 119 00:14:14,560 --> 00:14:16,289 Oh, ito ay dapat na naka-lock. 120 00:14:36,880 --> 00:14:38,769 Sa tingin mo ba ito ay isang nursery? 121 00:14:46,680 --> 00:14:50,287 Sobrang lamig dito. 122 00:14:50,287 --> 00:14:53,603 Naglagay kami ng mga heater sa ibaba, ngunit walang central heating. 123 00:14:53,603 --> 00:14:55,728 Hindi ko sinasadya yun. 124 00:14:56,640 --> 00:14:58,324 Nararamdaman... 125 00:15:00,720 --> 00:15:03,485 ...ewan ko... malungkot. 126 00:15:03,485 --> 00:15:06,564 Hindi malungkot ang mga silid, Miss Parkins. Ang mga tao ay. 127 00:15:13,640 --> 00:15:14,880 Halika na. 128 00:15:28,600 --> 00:15:31,888 Kaya kailan ka maaaring magpadala ng isang tao ikot para sa pag-aayos? 129 00:15:31,888 --> 00:15:33,849 Sino, Miss Parkins? 130 00:15:36,000 --> 00:15:38,606 Well, gagawin namin ang pinakamahusay nito. 131 00:15:38,606 --> 00:15:40,330 Mas mabuti pang umalis na ako. 132 00:15:48,360 --> 00:15:53,810 May apat na sulok sa aking kama, apat na anghel ang nakapaligid sa aking ulo, 133 00:15:53,810 --> 00:15:58,488 isa upang magbantay at isa upang manalangin at dalawa upang dalhin ang aking kaluluwa palayo. 134 00:15:58,488 --> 00:16:03,322 Ngayon inihiga ko na ako para matulog, Dalangin ko sa Panginoon na ingatan ang aking kaluluwa. 135 00:16:03,322 --> 00:16:08,082 Kung mamatay man ako bago ako magising, Dalangin ko sa Panginoon na kunin ang aking kaluluwa. 136 00:16:09,520 --> 00:16:11,249 - Amen. - Amen. 137 00:16:11,249 --> 00:16:13,687 Lahat, sa iyong mga kama. 138 00:16:20,400 --> 00:16:22,323 Matulog ka ng maayos. 139 00:16:22,323 --> 00:16:24,403 Magaling. 140 00:16:24,403 --> 00:16:26,642 Ayan na tayo. Matulog ka ng maayos. 141 00:16:30,320 --> 00:16:31,765 Mabuting bata. 142 00:16:34,480 --> 00:16:36,403 mommy mo ba yan? 143 00:16:39,880 --> 00:16:41,564 Napakahusay. 144 00:16:43,080 --> 00:16:47,369 Promise makakatulog ka ng mahimbing ngayong gabi. Walang masamang panaginip. 145 00:16:48,720 --> 00:16:51,451 Alam mo ba kung ano ang bangungot? 146 00:16:51,451 --> 00:16:55,446 Ito ang paraan ng iyong isip ng pagpapaalam alisin mo lahat ng masasamang iniisip. 147 00:16:55,446 --> 00:16:58,331 Kapag napanaginipan mo na sila, wala na sila. 148 00:17:11,801 --> 00:17:12,961 Oh, ito ba? 149 00:17:30,600 --> 00:17:33,490 Gawin mo lang yan, okay? 150 00:17:33,490 --> 00:17:35,847 Kakausapin ka namin sa bukas, hindi ba, Edward? 151 00:17:35,847 --> 00:17:37,570 Hindi maaaring magkaroon ng kalokohang ito masyadong mahaba ang nangyayari. 152 00:17:37,570 --> 00:17:39,529 Nasa ilalim ng kama mo. 153 00:17:39,529 --> 00:17:40,966 Sumama ka, Miss Parkins. 154 00:17:45,320 --> 00:17:46,481 Edward. 155 00:17:46,481 --> 00:17:50,406 - Ayos lang. - Hayaan mo. 156 00:17:52,720 --> 00:17:54,370 May mabait na bata. 157 00:17:56,720 --> 00:17:58,324 Kailangan niyang matuto. 158 00:17:59,640 --> 00:18:01,290 Papatayin mo ba ang generator para sa gabi 159 00:18:01,290 --> 00:18:05,365 - at i-lock mo ang bahay, please? - Oo. Magandang gabi. 160 00:18:10,280 --> 00:18:11,850 Matulog na kayo, mga anak. 161 00:19:59,080 --> 00:20:01,447 Aba... Saan mo siya dinala? 162 00:20:02,680 --> 00:20:04,489 Hayaan mo akong makita siya! 163 00:22:46,000 --> 00:22:47,445 Hello? 164 00:22:49,760 --> 00:22:51,125 Hello? 165 00:24:31,126 --> 00:24:32,731 Hello? 166 00:25:03,600 --> 00:25:06,763 Tara, laro tayo! 167 00:25:06,763 --> 00:25:10,242 Sa latian. Sa ganoong paraan. Tara, punta tayo sa latian. 168 00:25:12,320 --> 00:25:13,731 Halika, ituloy mo! 169 00:25:13,731 --> 00:25:16,406 Mukhang masama ang gabi mo. 170 00:25:16,406 --> 00:25:19,609 Pagdating sa bagong lugar lagi akong hindi mapakali. 171 00:25:19,609 --> 00:25:22,923 - Nasaan si Edward? - Sa loob, pagguhit. 172 00:25:28,040 --> 00:25:30,042 Miss Parkins, hayaan mo na siya. 173 00:25:30,042 --> 00:25:32,407 Sasamahan na naman niya kami kapag handa na siya. 174 00:25:32,407 --> 00:25:34,927 Maghahanda na ako ang silid-aralan. 175 00:25:40,320 --> 00:25:41,731 Halika, Alfie! 176 00:25:48,960 --> 00:25:50,291 Oh! 177 00:25:50,291 --> 00:25:53,882 - Anong ginagawa mo? - Tag, Miss. James ay ito. 178 00:25:53,882 --> 00:25:55,451 Hindi ka dapat tumatakbo. 179 00:25:55,451 --> 00:25:59,002 - Nasaan si Edward? - Siya ay nakaupo sa kanyang kama. 180 00:25:59,002 --> 00:26:03,569 James, akala ko ikaw naging mabuting kaibigan sila ni Edward. 181 00:26:03,569 --> 00:26:08,487 Alam kong nagbago ang mga bagay, ngunit... Gusto kong isama mo siya. 182 00:26:08,487 --> 00:26:10,881 Mga panahong ganito kailangan niya ng kaibigan. 183 00:26:12,280 --> 00:26:13,566 Intindihin? 184 00:26:14,600 --> 00:26:15,350 Ok. 185 00:26:37,840 --> 00:26:40,650 Halika, Edward. Laro tayo. 186 00:26:42,520 --> 00:26:44,602 Ayaw mo bang makipagkaibigan? 187 00:26:44,602 --> 00:26:49,561 - Kailangan mo. sabi ni Miss. - Ayos lang. 188 00:26:49,561 --> 00:26:52,200 - Tom. - Maari niya itong ibalik, 189 00:26:52,200 --> 00:26:54,362 - kung manalo siya sa laro. - Anong laro? 190 00:26:54,362 --> 00:26:57,364 Magtago-tago. Takpan ang iyong mga mata. 191 00:26:57,364 --> 00:26:58,521 Takpan mo sila. 192 00:27:02,200 --> 00:27:03,000 Isa, dalawa, tatlo, 193 00:27:07,000 --> 00:27:10,971 apat, lima, anim... 194 00:27:10,971 --> 00:27:12,884 Bawal sumilip! 195 00:27:12,884 --> 00:27:15,520 ...pito, walo, 196 00:27:15,520 --> 00:27:21,050 siyam, sampu, labing-isa, labindalawa, 197 00:27:21,050 --> 00:27:23,049 labintatlo, labing-apat, 198 00:27:23,049 --> 00:27:25,891 labinlima, labing-anim... 199 00:27:25,891 --> 00:27:30,802 ...labing pito, labing walo, labing siyam, dalawampu! 200 00:29:02,640 --> 00:29:05,166 Niloko ka! Ang iyong pagkakataon upang itago. 201 00:29:06,480 --> 00:29:10,610 - Isa, dalawa, tatlo, apat... - Tom, hindi ko akalain... 202 00:29:10,610 --> 00:29:11,807 ...lima... 203 00:29:13,041 --> 00:29:14,531 ...pito... 204 00:29:15,760 --> 00:29:17,649 ...siyam... 205 00:29:17,649 --> 00:29:19,484 Hindi pa kami handang tumingin. 206 00:29:19,484 --> 00:29:23,281 Labing-isa, labindalawa, labintatlo, 207 00:29:23,281 --> 00:29:25,886 labing apat, labinlima... 208 00:29:25,886 --> 00:29:27,690 ... labing-anim, labing pito, 209 00:29:27,690 --> 00:29:29,922 labing walo, labing siyam... 210 00:29:29,922 --> 00:29:31,963 ... dalawampu! 211 00:29:49,281 --> 00:29:52,091 - Hindi pa kami handa na palabasin ka. - Ano ang nangyayari? 212 00:29:53,320 --> 00:29:54,731 Pinagawa ako ni James. 213 00:29:56,640 --> 00:29:59,723 - Na-lock mo ba ito? Nasaan ang susi? - Hindi namin ginawa. 214 00:29:59,723 --> 00:30:01,803 Dapat na-unlock mo ito sa unang lugar. 215 00:30:01,803 --> 00:30:04,691 - Ito ay bukas. - Nasaan na? 216 00:30:04,691 --> 00:30:07,320 Edward? Edward, papasukin mo ako! 217 00:30:14,760 --> 00:30:16,330 Edward? 218 00:30:21,280 --> 00:30:23,248 Tara, bumaba na tayo. 219 00:30:30,040 --> 00:30:31,121 Halika na. 220 00:31:02,120 --> 00:31:04,122 Kunin mo ba ang pinto, pakiusap, Miss Parkins? 221 00:31:23,960 --> 00:31:25,371 Hello. 222 00:31:25,371 --> 00:31:26,726 Akala ko lang sasama at suriin ka, 223 00:31:26,726 --> 00:31:28,564 tingnan kung paano ka nakarating. 224 00:31:30,480 --> 00:31:32,642 I'm sorry, masama ba ang oras na ito? 225 00:31:32,642 --> 00:31:34,848 Hindi, hindi naman. 226 00:31:34,848 --> 00:31:36,889 Paumanhin. Pumasok ka. 227 00:31:51,040 --> 00:31:52,326 Ibalik mo o sasabihin ko. 228 00:31:52,326 --> 00:31:54,050 sisirain ko. 229 00:32:00,240 --> 00:32:04,802 - Kaya kumusta ang Sergeant Battle-ax? - Ay, shh! Maririnig niya. 230 00:32:04,802 --> 00:32:07,566 Ito ay Brigadier. Well, asawa ng, gayon pa man. 231 00:32:07,566 --> 00:32:09,131 Well, hindi ako natatakot. 232 00:32:10,440 --> 00:32:13,171 Kahit na, higit pa niya sa akin. 233 00:32:14,970 --> 00:32:18,607 Kamusta ka na mananatiling matino dito? 234 00:32:18,607 --> 00:32:20,649 hindi ko alam. Basahin? 235 00:32:20,649 --> 00:32:23,963 - Oh. Well, parang nakakakilig. - Tumutulong na ilayo sa isip ko ang mga bagay-bagay. 236 00:32:23,963 --> 00:32:26,168 Anong mga bagay? 237 00:32:26,168 --> 00:32:29,051 May nararamdaman tungkol sa lugar na ito... 238 00:32:30,240 --> 00:32:31,401 ...well... 239 00:32:32,520 --> 00:32:34,124 Oh, nakikita ko. Psychic powers, eh? 240 00:32:35,480 --> 00:32:37,528 Sige, kung ganoon. Sabihin mo kung ano ang iniisip ko. 241 00:32:42,200 --> 00:32:43,281 Gusto mo ng isang tasa ng tsaa? 242 00:32:45,200 --> 00:32:46,884 Kailangan mong sabihin sa akin pagkatapos. 243 00:32:50,640 --> 00:32:52,642 Ano ang nasa likod ng ngiting iyon? 244 00:33:00,760 --> 00:33:03,206 Ito lang ang paraan ko, kung paano ko makaya. 245 00:33:05,120 --> 00:33:08,567 - Sa digmaan? - Sa lahat. 246 00:33:08,567 --> 00:33:10,449 Miss Parkins! 247 00:33:12,125 --> 00:33:14,726 Sa tingin ko oras na natin mga aralin sa hapon, hindi ba? 248 00:33:14,726 --> 00:33:16,211 Oo, siyempre. 249 00:33:20,640 --> 00:33:22,563 Magandang araw, Miss Parkins. 250 00:34:04,000 --> 00:34:06,287 Ang iyong mga kuwento ay maaaring tungkol sa kahit anong gusto mo. 251 00:34:06,287 --> 00:34:11,202 Pamilya, tahanan mo, alaala, isang malayong lugar. 252 00:34:11,880 --> 00:34:13,086 Oo, Joyce? 253 00:34:13,086 --> 00:34:14,964 Maaari ba tayong sumulat tungkol sa mga tao na nakatira dito dati... 254 00:34:14,964 --> 00:34:16,804 Hindi, hindi, hindi tungkol doon. 255 00:34:20,600 --> 00:34:22,807 Edward, gusto mo sumama ka sa akin, please? 256 00:34:31,000 --> 00:34:33,924 Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang nangyari kapag ikinulong ka ng mga lalaki sa silid na iyon? 257 00:34:37,960 --> 00:34:40,645 Doon mo ba ito natagpuan? 258 00:34:40,645 --> 00:34:41,767 Hindi ka mahihirapan. 259 00:34:41,767 --> 00:34:43,809 Kailangan mo lang sabihin sa akin kung saan mo nakuha. 260 00:34:45,440 --> 00:34:46,646 Pakiusap, Edward. 261 00:34:58,240 --> 00:35:01,926 WHO? Sino ba nagsabi sayo na wag mong sasabihin? 262 00:35:01,926 --> 00:35:06,091 Ito ay napaka, napakahalaga na sinasabi mo sa akin. 263 00:35:07,800 --> 00:35:11,202 Sabihin mo sa akin. Ito ay mahalaga! 264 00:35:24,520 --> 00:35:26,648 Sinabi ba niyang sabihin mo ito sa akin? 265 00:35:49,560 --> 00:35:53,087 - Sa tingin ko nakakita siya ng multo. - Isang multo? 266 00:35:53,920 --> 00:35:55,604 Ginawa mo, hindi ba, Edward? 267 00:35:55,604 --> 00:35:59,003 - Mommy mo ba yun? - Sa tingin ko. 268 00:35:59,003 --> 00:36:02,926 - Pabayaan mo siya. - Bakit? Hindi mo siya boyfriend. 269 00:36:02,926 --> 00:36:04,730 Sinasabi ko kay Miss Hogg tungkol sa inyong lahat. 270 00:36:10,160 --> 00:36:12,640 Pabayaan mo siya! Itigil ang pagiging kakila-kilabot. 271 00:36:54,000 --> 00:36:57,129 - Nasa cellar ka ba? - Ilang minuto ang nakalipas. 272 00:36:59,120 --> 00:37:01,805 Hindi masyadong kaaya-aya, di ba? 273 00:37:01,805 --> 00:37:05,043 - Magkakaroon ka ng ilang tsaa? - Salamat. 274 00:37:16,480 --> 00:37:19,324 Masyado kang sumikat kay Flying Officer Burnstow. 275 00:37:19,324 --> 00:37:23,280 Mag-iingat ako. alam ko kung ano ang sinasabi ng lahat tungkol sa mga piloto. 276 00:37:24,400 --> 00:37:26,209 Hindi naman siguro siya ganun. 277 00:37:28,160 --> 00:37:30,367 Hindi, hindi rin ako. 278 00:37:30,367 --> 00:37:32,562 Naaalala ko ang aking asawa. 279 00:37:32,562 --> 00:37:34,688 Isang bagay tungkol sa mga mata. 280 00:37:36,480 --> 00:37:38,562 Pinatawag ba ang asawa mo? 281 00:37:38,562 --> 00:37:40,802 Oh, kami ay nasa serbisyo buong buhay natin. 282 00:37:41,960 --> 00:37:44,566 Parehong pamilya ng hukbo. Ngayon ang aming mga lalaki. 283 00:37:44,566 --> 00:37:47,690 - Hindi ko alam na may mga anak ka. - Well, hindi sila mga bata. 284 00:37:49,240 --> 00:37:51,368 Nagbago iyon ng araw nagboluntaryo sila. 285 00:37:52,280 --> 00:37:54,009 Mayroon ka bang anumang mga larawan? 286 00:37:56,040 --> 00:37:58,441 - Alam ko kung ano ang hitsura nila. - Ngunit dapat mong makaligtaan ang mga ito. 287 00:37:58,441 --> 00:38:00,443 Patawarin mo ba ako? 288 00:38:09,040 --> 00:38:10,371 pasensya na po. 289 00:38:13,400 --> 00:38:15,801 Basta lahat tayo may kanya-kanyang paraan ng pagkaya. Ito ay akin. 290 00:38:19,160 --> 00:38:20,810 Well, sigurado ako babalikan ka nila. 291 00:38:22,480 --> 00:38:24,369 Inaasar ako ng asawa ko. 292 00:38:26,480 --> 00:38:29,529 Sinasabing ako ang pinakamatigas na sundalo nakilala na niya. 293 00:38:29,529 --> 00:38:33,127 Na pinutol niya ang kanyang mga tauhan na mas maluwag kaysa sa ginagawa ko sa aking mga mag-aaral. 294 00:38:34,880 --> 00:38:37,326 Ngunit ang sarili nating pinakamasamang kaaway ay ang ating sarili. 295 00:38:38,760 --> 00:38:42,162 Ang aming mga takot, pagdududa. 296 00:38:44,160 --> 00:38:46,128 kawalan ng pag-asa. 297 00:38:48,720 --> 00:38:51,246 Yan ang sisira sa atin. 298 00:38:54,280 --> 00:38:56,931 Magandang gabi, Eve. Sana mahimbing ang tulog mo ngayong gabi. 299 00:38:56,931 --> 00:38:58,445 Ako din. 300 00:39:43,480 --> 00:39:44,970 Halika na. 301 00:41:23,320 --> 00:41:26,051 Nawalan ng baby 302 00:41:26,051 --> 00:41:28,885 Namatay noong Linggo 303 00:41:28,885 --> 00:41:32,010 Nakita noong Lunes 304 00:41:32,010 --> 00:41:34,925 Sino ang susunod na mamamatay? 305 00:41:34,925 --> 00:41:38,050 Dapat ikaw yun 306 00:41:54,569 --> 00:41:56,051 Tom! 307 00:41:57,920 --> 00:41:59,251 Tom! 308 00:41:59,251 --> 00:42:01,209 - Ano ang nangyayari? - Tom? 309 00:42:04,000 --> 00:42:07,721 - Tom! - Nasaan ka? 310 00:42:07,721 --> 00:42:10,127 Nasaan si Tom? 311 00:42:10,127 --> 00:42:13,682 hindi ko alam. Wala na siya pagkagising ko. 312 00:42:13,682 --> 00:42:16,121 Lumabas ka na! Hindi ito nakakatawa! 313 00:42:29,640 --> 00:42:31,847 Pero ako... ni-lock ko. 314 00:42:31,847 --> 00:42:33,331 Tom! 315 00:42:36,320 --> 00:42:37,560 Tom! 316 00:42:40,280 --> 00:42:41,645 Tom! 317 00:42:44,040 --> 00:42:45,326 Tom! 318 00:42:46,760 --> 00:42:47,841 Tom! 319 00:42:51,320 --> 00:42:52,845 Tom! 320 00:42:59,280 --> 00:43:00,884 Tom! 321 00:43:11,040 --> 00:43:12,040 Tom. 322 00:43:23,320 --> 00:43:24,401 Tom? 323 00:43:25,840 --> 00:43:27,090 Jean! 324 00:43:32,960 --> 00:43:34,689 Ay, hindi! 325 00:43:36,680 --> 00:43:39,968 kagabi ay isang kakila-kilabot na aksidente, 326 00:43:39,968 --> 00:43:42,726 pero alam ko kung gaano kayo kagaling sa pagharap sa mga aksidente 327 00:43:42,726 --> 00:43:44,882 kapag nangyari sila pauwi. 328 00:43:45,840 --> 00:43:48,730 Pero dapat maintindihan mo 329 00:43:48,730 --> 00:43:52,601 na kahit na pumunta kami dito para maging ligtas, 330 00:43:52,601 --> 00:43:57,721 na nasa kabukiran, eto, may panganib pa. 331 00:44:01,320 --> 00:44:05,211 Ngayon, gusto kong manatili ang lahat magkasama ngayon, kahit sa oras ng laro. 332 00:44:05,211 --> 00:44:06,964 Naiintindihan mo ba ako? 333 00:44:13,120 --> 00:44:14,884 Susulatan ko ang nanay ng bata. 334 00:44:24,400 --> 00:44:27,609 Sigurado akong ni-lock ko ito. 335 00:44:28,200 --> 00:44:29,406 pasensya na po. 336 00:44:29,406 --> 00:44:32,922 Sa tingin ko wala sa amin sapat na ang pagsisisi. 337 00:44:32,922 --> 00:44:35,003 Doktor, hindi ko iniisip dapat manatili tayo dito. 338 00:44:35,003 --> 00:44:38,369 - Sinabi ko na sa iyo, wala nang iba. - Ngunit hindi ito ligtas. 339 00:44:38,369 --> 00:44:42,047 - Lahat ng trabaho natin ay gawin itong ligtas. - Sorry, hindi, hindi ko sinasadya. 340 00:44:42,047 --> 00:44:44,208 Well, ano ang iyong punto, kung gayon? 341 00:44:44,208 --> 00:44:45,646 - Um... - Well? 342 00:44:45,646 --> 00:44:49,566 Sigurado ka ba wala na bang ibang nakatira dito? 343 00:44:49,566 --> 00:44:53,520 - Ano ang ibig mong sabihin? - Ako ... parang may nakita ako. 344 00:44:54,760 --> 00:44:56,603 Kinausap mo ba sila? 345 00:44:56,603 --> 00:45:01,084 Sinubukan ko, tumawag ako, pero nawala siya. 346 00:45:02,400 --> 00:45:04,721 Sa tingin ko dapat mo panatilihin ang iyong mga pangitain sa iyong sarili. 347 00:45:04,721 --> 00:45:06,962 Hindi mga pangitain. Hindi ka nakikinig sa akin. 348 00:45:06,962 --> 00:45:09,202 Hindi, makinig ka sa akin. 349 00:45:09,202 --> 00:45:13,570 Hindi ito ang unang katawan Hinugot ko mula sa barbed wire, Miss Parkins. 350 00:45:13,570 --> 00:45:17,645 Naalala ko ang huling digmaan. Nakita ko kung ano ang magagawa nito. 351 00:45:17,645 --> 00:45:19,689 Kailangan mong maging mas handa para sa isang ito. 352 00:45:33,560 --> 00:45:35,927 Nandito ka pala, Edward. 353 00:45:35,927 --> 00:45:38,970 Bumalik ka na sa bahay, please. 354 00:46:38,800 --> 00:46:39,687 Teka! 355 00:46:42,040 --> 00:46:43,121 Bumalik ka! 356 00:46:51,160 --> 00:46:52,525 Bumalik ka! 357 00:47:52,880 --> 00:47:55,804 Sige. Sige. 358 00:47:57,120 --> 00:47:58,610 Ano ito? 359 00:48:00,600 --> 00:48:03,649 - Paumanhin. - Huwag. 360 00:48:03,649 --> 00:48:06,201 Nakakatakot ang nangyari, ngunit hindi mo ito kasalanan. 361 00:48:06,201 --> 00:48:08,164 Nasa akin ang susi. 362 00:48:08,164 --> 00:48:11,330 Isang susi. Dapat may iba. 363 00:48:11,330 --> 00:48:13,721 Maaaring isa lang ang nahanap niya nakahiga sa paligid ng bahay. 364 00:48:13,721 --> 00:48:17,248 - O may ibang nag-unlock nito. - WHO? 365 00:48:20,040 --> 00:48:22,327 Hindi, ano? Ano ang sasabihin mo? 366 00:48:24,200 --> 00:48:26,521 May iba na yata sa islang ito. 367 00:48:27,560 --> 00:48:29,483 Dito nakatira? 368 00:48:29,483 --> 00:48:32,291 Nakita ko sila sa cellar at pagkatapos ay sa tabi ng libingan. 369 00:48:36,000 --> 00:48:38,002 Kalimutan mo na. 370 00:48:38,002 --> 00:48:40,606 Ako lang. Hindi ako nakatulog ng maayos. 371 00:48:40,606 --> 00:48:42,125 Nakikita ko lang ang mga bagay-bagay. 372 00:48:46,000 --> 00:48:48,367 Tama, halika. Tara na at tingnan natin. 373 00:48:48,367 --> 00:48:50,090 Naniniwala ka sa akin? 374 00:48:51,160 --> 00:48:52,685 Bakit hindi ako dapat? 375 00:49:04,440 --> 00:49:06,886 Ikaw ba ang nakita namin lumilipad kagabi? 376 00:49:10,800 --> 00:49:12,962 Hindi. Hindi sa akin. 377 00:49:17,880 --> 00:49:20,360 Parang hindi ko nakita isa sa mga ito mula noong bata pa ako. 378 00:49:37,760 --> 00:49:40,127 Pupunta ako upang tingnan kung ito ay angkop sa anumang bagay. 379 00:50:23,400 --> 00:50:25,971 Ang pangalan ko ay Alice Dralow. 380 00:50:25,971 --> 00:50:28,930 Nakatira sa Eel Marsh House buong buhay ko. 381 00:50:28,930 --> 00:50:31,924 Ito ay ika-19 ng Oktubre, 18... 382 00:50:32,840 --> 00:50:34,126 ...huwag paniwalaan, 383 00:50:34,126 --> 00:50:39,286 Ramdam na ramdam ko ang mga pangyayari dapat itala ang nararanasan. 384 00:50:39,286 --> 00:50:43,445 Baka isang araw... mauunawaan sila. 385 00:50:49,600 --> 00:50:53,366 Nagsimula ang lahat sa pagkamatay ni Nathaniel. 386 00:50:53,366 --> 00:50:55,488 Siya ay hindi bababa sa isang anak sa akin. 387 00:50:55,488 --> 00:50:57,483 Baka nainis siya, pero pinalaki ko siya. 388 00:50:57,483 --> 00:50:59,608 Binigay ko kapag hindi niya kaya. 389 00:51:01,440 --> 00:51:04,364 Pauwi na kami sa kabila ng causeway. 390 00:51:04,364 --> 00:51:06,648 Ang kabayo kahit papaano nawalan ng tuntungan. 391 00:51:06,648 --> 00:51:09,485 Ang karwahe ay itinapon sa latian. 392 00:51:11,240 --> 00:51:13,720 Nakita niya ang nangyari mula sa nursery. 393 00:51:15,760 --> 00:51:17,330 Napakabilis niyang lumubog. 394 00:51:18,800 --> 00:51:20,848 Before I knew it, nawala na siya. 395 00:51:22,400 --> 00:51:23,606 wala na. 396 00:51:30,520 --> 00:51:32,090 Sinisisi niya ako. 397 00:51:34,840 --> 00:51:38,481 Para maranasan ko ang pagkamatay ni Nathaniel paulit-ulit, 398 00:51:38,481 --> 00:51:42,770 pinapanood niya ako para makita ko kung ano ang nakita niya, 399 00:51:42,770 --> 00:51:45,571 maramdaman ang naramdaman niya. ...naramdaman. 400 00:51:55,400 --> 00:51:57,528 Tingnan kung ano ang nakita ko. 401 00:51:57,528 --> 00:52:00,160 Lumayo ka sa akin, Jennet. 402 00:52:00,160 --> 00:52:02,163 Pakiramdam ko ang naramdaman ko. 403 00:52:03,960 --> 00:52:06,008 Iniimagine kita. 404 00:52:07,280 --> 00:52:09,089 Hindi ka totoo. 405 00:52:37,400 --> 00:52:43,009 Kaya si Jennet ay ina ni Nathaniel, ngunit pinalaki siya ni Alice. 406 00:52:43,009 --> 00:52:45,766 Hanggang sa nalunod siya. 407 00:52:45,766 --> 00:52:49,891 Yan ang narinig ko. Ang karwahe ay nahulog sa latian. 408 00:52:53,240 --> 00:52:55,846 Siguradong nababaliw na ako. 409 00:52:55,846 --> 00:53:00,164 Hindi. Hindi, naniniwala ako may nakita kang tao, 410 00:53:00,164 --> 00:53:02,727 at naniniwala ako dun may nangyari dito. 411 00:53:02,727 --> 00:53:05,087 Ngunit tumingin kami sa lahat ng dako sa isla. 412 00:53:07,160 --> 00:53:09,162 Alam ko kung saan ko nakita ang mga liham na ito noon. 413 00:53:10,360 --> 00:53:11,930 Ang nayon. 414 00:53:15,280 --> 00:53:17,089 Kailangan kong mag-ulat pabalik sa base. 415 00:53:17,089 --> 00:53:19,447 Ihahatid muna kita. Hindi dapat mahaba. 416 00:53:22,800 --> 00:53:24,768 - Ano ang mali? - Papasok na ang tubig. 417 00:53:24,768 --> 00:53:27,491 - Kailangan nating magmadali. - Ayos lang. 418 00:53:27,491 --> 00:53:28,966 Hindi, hindi! 419 00:53:33,640 --> 00:53:34,846 Dahan dahan! 420 00:53:37,680 --> 00:53:39,409 - Harry! - Manahimik ka na lang! 421 00:53:39,409 --> 00:53:41,130 Kailangan kong mag-concentrate. 422 00:54:12,200 --> 00:54:14,521 Binaril kami sa ibabaw ng dagat. 423 00:54:17,760 --> 00:54:20,730 Nakulong ang mga tauhan ko ang fuselage habang nasa ilalim ito. 424 00:54:23,680 --> 00:54:25,762 Narinig kong tinatawag nila ako. 425 00:54:30,360 --> 00:54:36,003 Sinubukan kong lumangoy pabalik sa kanila, ngunit... napakadilim. 426 00:54:37,200 --> 00:54:39,202 Hindi makahinga ng maayos. 427 00:54:39,202 --> 00:54:42,330 - Sigurado akong hindi... - Hindi, ito ay. Sila ang aking mga tauhan. 428 00:54:47,200 --> 00:54:48,884 Ako lang ang nakaligtas. 429 00:54:51,760 --> 00:54:53,967 Kaya ngayon ayoko ng tubig. 430 00:55:19,400 --> 00:55:20,845 Paano mo nakuha ito? 431 00:55:22,240 --> 00:55:24,049 Nasa bulsa ni Tom noong gabing namatay siya. 432 00:55:24,049 --> 00:55:26,043 Paano mo ito naibalik? 433 00:55:32,200 --> 00:55:34,408 - Umalis ka sa daan. - James, umalis ka na! 434 00:56:20,800 --> 00:56:21,961 Hello? 435 00:56:24,920 --> 00:56:25,640 Hello? 436 00:56:32,400 --> 00:56:33,925 Edward? 437 00:56:37,480 --> 00:56:39,164 Edward? 438 00:56:39,164 --> 00:56:41,641 Sinabi ni Mrs. Hogg na kailangan mong pumunta ngayon. 439 00:56:48,520 --> 00:56:49,885 Edward? 440 00:56:52,320 --> 00:56:53,890 Edward, hindi ito nakakatawa. 441 00:57:26,120 --> 00:57:28,771 Edward, ang dami mong problema. 442 00:58:23,600 --> 00:58:24,840 Edward? 443 00:58:44,240 --> 00:58:47,483 Edward? Edward. 444 00:58:47,483 --> 00:58:49,642 Wag kang ganyan... 445 00:58:55,120 --> 00:58:57,930 - Dito. - Sino nandiyan? 446 00:58:59,440 --> 00:59:01,010 Ilabas mo ako! 447 00:59:08,520 --> 00:59:13,128 Sa tuwing makikita siya, at kung sino man, 448 00:59:13,128 --> 00:59:16,051 isang bagay ang sigurado, 449 00:59:16,051 --> 00:59:18,242 mamamatay ang isang bata. 450 00:59:23,680 --> 00:59:25,489 - Sabihin mo sa akin kung paano siya pipigilan. - Huli ka na. 451 00:59:25,489 --> 00:59:28,723 Sinubukan namin. Pinatay niya lahat mga kaibigan ko. Ngayon ako na ang huli. 452 00:59:30,320 --> 00:59:33,847 Bumalik ka, pakiusap. Aalis tayo, pagkatapos. Aalis na kami! 453 00:59:39,561 --> 00:59:41,285 Ibinalik mo siya. 454 00:59:41,285 --> 00:59:42,851 kasalanan mo. kasalanan mo. 455 00:59:42,851 --> 00:59:44,206 Ibinalik mo siya. 456 00:59:44,206 --> 00:59:46,010 Ibinalik mo siya. 457 00:59:46,010 --> 00:59:48,322 kasalanan mo. 458 00:59:49,560 --> 00:59:52,404 kasalanan mo. kasalanan mo. 459 01:00:00,207 --> 01:00:02,522 Sino ang susunod na mamamatay? 460 01:00:02,522 --> 01:00:05,684 Dapat ikaw yun 461 01:00:10,760 --> 01:00:14,128 Hindi kailanman kailangan ng mga mata upang manghuli. 462 01:00:17,800 --> 01:00:18,847 Hindi. 463 01:00:20,200 --> 01:00:23,682 Ang aking mga kaibigan ay may mga mata, at kaya napaiyak ako. 464 01:00:25,080 --> 01:00:27,162 Ang aking mga kaibigan ay may mga mata, at kaya sila namatay. 465 01:00:33,280 --> 01:00:35,282 Joyce, hindi ka dapat dito sa kwartong ito. 466 01:00:36,080 --> 01:00:37,570 Joyce! 467 01:00:42,680 --> 01:00:43,806 kasalanan mo! 468 01:00:44,560 --> 01:00:46,244 kasalanan mo! 469 01:00:53,480 --> 01:00:55,005 Harry! 470 01:00:58,320 --> 01:01:00,243 Harry! Harry! 471 01:01:00,243 --> 01:01:02,562 - Sige? Pumasok ka. - Please, umalis na tayo. 472 01:01:02,562 --> 01:01:04,489 - Anong nangyari? - Mabilis! 473 01:01:36,960 --> 01:01:38,610 "Mahal na Nathaniel: 474 01:01:38,610 --> 01:01:42,651 Sinubukan kong sabihin sayo ang totoo, ngunit napakabata mo pa para maunawaan. 475 01:01:42,651 --> 01:01:47,562 Sinubukan kong ilayo ka, ngunit natuklasan nila ang aking plano. 476 01:01:47,562 --> 01:01:51,970 Ngayon hindi na nila ako papapasukin sa iyo. Dinadala nila ako sa isang asylum. 477 01:01:51,970 --> 01:01:56,011 Kaya iiwan ko na itong sulat kasama ang aking abogado, si G. Jerome. 478 01:01:56,011 --> 01:01:58,925 Hindi nila siya mapipigilan sa pagbibigay sa iyo kapag matanda ka na. 479 01:01:59,960 --> 01:02:02,440 Pinalaki ka ng pag-iisip Si Alice Dralow ang iyong ina, 480 01:02:02,440 --> 01:02:04,648 - ngunit siya ay hindi. - Ngunit hindi siya. 481 01:02:04,648 --> 01:02:07,929 Ang iyong ama, si Charles Dralow, nabuntis ako. 482 01:02:07,929 --> 01:02:10,600 Ito ang katotohanan. Mangyaring maniwala ito. 483 01:02:10,600 --> 01:02:13,161 Hinding hindi kita bibitawan. 484 01:02:13,161 --> 01:02:16,563 Kaya, pakiusap, lumapit ka sa akin sa lalong madaling panahon, 485 01:02:16,563 --> 01:02:20,122 dahil ako noon, ako, at palagi magiging nanay mo. 486 01:02:20,122 --> 01:02:23,045 - Jennet Humfrye. - "Jennet Humfrye." 487 01:02:24,320 --> 01:02:26,129 Namatay siya makalipas ang dalawang araw. 488 01:02:28,360 --> 01:02:30,124 Kaya hindi niya alam. 489 01:02:33,280 --> 01:02:35,169 Hindi alam na siya ang kanyang ina. 490 01:02:38,480 --> 01:02:40,926 Ito ay kalokohan. 491 01:02:40,926 --> 01:02:43,686 Kahit hindi ka naniniwala sa akin, bakit kumuha ng pagkakataon? 492 01:02:43,686 --> 01:02:45,683 Dadalhin tayo ni Harry sa station at aalis na lang kami... 493 01:02:45,683 --> 01:02:47,046 - Sapat na. - Jean. 494 01:02:47,046 --> 01:02:50,210 - Sinasabi ko sa iyo na kailangan nating... - Lumabas ka! 495 01:02:51,760 --> 01:02:53,285 Sige na. 496 01:02:53,285 --> 01:02:56,171 gusto mo? hindi kita gusto dito saglit pa. 497 01:02:56,171 --> 01:02:59,324 Hindi! Hindi ko sila iiwan dito. 498 01:02:59,324 --> 01:03:01,289 Nahanap ko si Joyce ngayon sinusubukang sakalin ang sarili. 499 01:03:01,289 --> 01:03:04,091 hindi mo ba nakikita? Nilalason mo sila. 500 01:03:04,091 --> 01:03:06,720 Si Jennet iyon! 501 01:03:06,720 --> 01:03:08,689 hindi mo ba nakikita? Nakita na siya. 502 01:03:08,689 --> 01:03:12,526 Hindi tayo makaalis. Kailangan nating makuha ang mga bata sa cellar. Ngayon. 503 01:03:12,526 --> 01:03:15,246 tama yan, sumama ka. Mabilis hangga't kaya mo. 504 01:03:15,246 --> 01:03:17,880 - Sumama ka. Sumama ka. Mga babae. - Mag-ingat ka. 505 01:03:20,486 --> 01:03:22,768 Lumayo sa salamin. 506 01:03:22,768 --> 01:03:24,763 Mag-ingat ka. 507 01:03:28,561 --> 01:03:29,721 Ok lang. 508 01:03:39,920 --> 01:03:42,400 Walang sinuman ang nararapat magdusa tulad ng ginawa niya. 509 01:03:45,480 --> 01:03:47,289 Bakit ito napunta sa iyo? 510 01:03:47,289 --> 01:03:48,289 Eba? 511 01:03:52,480 --> 01:03:55,404 nagkaroon ako ng anak. Isang anak. 512 01:04:00,725 --> 01:04:02,484 Hindi ako kasal. 513 01:04:04,000 --> 01:04:06,002 Masyado pa akong bata kaya sila... 514 01:04:07,200 --> 01:04:08,804 ...inilayo nila siya sa akin. 515 01:04:10,520 --> 01:04:11,965 Saan ka...? 516 01:04:15,280 --> 01:04:16,930 Saan ka...? 517 01:04:16,930 --> 01:04:20,010 Hayaan mo akong makita siya, pakiusap. 518 01:04:20,010 --> 01:04:22,288 Sinubukan kong hanapin siya pero... 519 01:04:25,320 --> 01:04:27,800 ...hindi nila sasabihin sa akin kung nasaan siya. 520 01:04:30,800 --> 01:04:32,484 O ang kanyang pangalan. 521 01:04:35,960 --> 01:04:38,042 Maya-maya, sumuko na lang ako. 522 01:04:42,560 --> 01:04:44,005 Binitawan ko siya. 523 01:04:45,520 --> 01:04:46,806 Eba. 524 01:04:49,200 --> 01:04:51,771 Hindi natin maaaring hayaang hilahin tayo ng nakaraan. 525 01:04:53,365 --> 01:04:55,488 Sobrang daming gagawin. 526 01:04:57,280 --> 01:04:59,521 Masyadong maraming dapat mabuhay, tama ba? 527 01:05:03,960 --> 01:05:05,325 Alam niya. 528 01:05:05,325 --> 01:05:07,926 Hindi, ito ay nakuha walang kinalaman sa kanya. 529 01:05:07,926 --> 01:05:11,482 Sinabi niya sa akin, "Hinayaan mo siya." 530 01:05:11,482 --> 01:05:16,009 Para kay Alice iyon. Tandaan? Sabi niya sinisi niya siya sa pagkamatay ni Nathaniel. 531 01:05:16,009 --> 01:05:18,731 Pinapanood niya ito paulit-ulit. 532 01:05:18,731 --> 01:05:21,121 Wala itong nakuha gawin sa iyo. 533 01:05:21,121 --> 01:05:24,841 - Nagkakamali ka. - Eve, kailangan mong makinig sa akin. 534 01:05:24,841 --> 01:05:27,401 May gusto siyang kunin malayo sa akin. 535 01:05:27,401 --> 01:05:29,050 ano? 536 01:05:30,840 --> 01:05:32,683 Gusto niyang ibalik siya sa akin. 537 01:05:43,808 --> 01:05:45,809 - Lahat, manatiling magkasama. - Ito ay isang draft lamang. 538 01:05:45,809 --> 01:05:49,209 Edward, halika dito. Halika dito. Manatiling malapit. 539 01:05:50,720 --> 01:05:52,404 Naubusan na ng gasolina ang lighter ko. 540 01:05:53,560 --> 01:05:55,289 Miss, nakahanap na ako ng posporo. 541 01:05:55,289 --> 01:05:56,726 Oh, magandang babae. 542 01:05:58,880 --> 01:06:00,086 tama yan. 543 01:06:10,086 --> 01:06:12,163 Ibigay mo sa akin. Hayaan mo akong gawin ito. 544 01:06:44,400 --> 01:06:48,450 Mabuti. Let's get the other ones lit. 545 01:06:48,450 --> 01:06:49,931 Nasaan si Joyce? 546 01:06:51,240 --> 01:06:52,321 Joyce? 547 01:06:54,440 --> 01:06:55,726 Joyce? 548 01:07:08,680 --> 01:07:11,490 Joyce! Joyce! 549 01:07:11,490 --> 01:07:12,210 Joyce! 550 01:07:15,600 --> 01:07:16,886 Joyce! 551 01:07:20,802 --> 01:07:21,522 Joyce? 552 01:07:23,480 --> 01:07:24,766 Joyce? 553 01:07:27,120 --> 01:07:29,964 - Ay, hindi. Joyce! - Joyce! 554 01:07:29,964 --> 01:07:32,282 - Hindi, hindi, hindi, hindi! - Joyce... 555 01:07:32,282 --> 01:07:35,324 Oh! Oh, pakiusap, hindi na mauulit, hindi! 556 01:07:40,007 --> 01:07:40,757 Hindi! 557 01:08:04,920 --> 01:08:07,810 Tide's cleared, kaya ko ibalik kayong lahat sa nayon 558 01:08:07,810 --> 01:08:10,611 at pagkatapos ay malalaman natin isang paraan para makauwi ka. 559 01:08:10,611 --> 01:08:12,444 Hindi na ako babalik doon. 560 01:08:13,960 --> 01:08:15,405 Dalhin mo kami sa paliparan. 561 01:08:16,120 --> 01:08:17,121 Uh... 562 01:08:21,840 --> 01:08:23,365 Sige. 563 01:08:24,400 --> 01:08:26,641 Ruby, sayo yan. 564 01:08:26,641 --> 01:08:28,564 Dapat mong iwanan iyon. Ito ay nabibilang dito. 565 01:08:28,564 --> 01:08:31,326 Ibigay mo sa akin. Bigyan mo ako. Edward! 566 01:09:12,520 --> 01:09:14,249 Salamat, Alfie. 567 01:09:16,000 --> 01:09:17,923 Bumalik ka dito, Fraser! 568 01:09:27,080 --> 01:09:28,491 Hindi totoo. 569 01:09:31,680 --> 01:09:32,886 Harry? 570 01:09:37,720 --> 01:09:38,926 Harry! 571 01:09:40,440 --> 01:09:43,364 - Harry! - Ito ay isang dummy airfield. 572 01:09:43,364 --> 01:09:46,444 Kaya ang bomba ng Nazi dito sa halip na tunay. 573 01:09:46,444 --> 01:09:49,285 Nagpalipat-lipat ako ng mga ilaw, gawin ito mukhang papaalis na ang mga eroplano. 574 01:09:49,285 --> 01:09:52,364 At sinimulan ko ang mga basket ng apoy, gumawa parang tinamaan na nila tayo. 575 01:09:56,240 --> 01:09:58,720 - Ako ay isang decoy. - Sabi mo pilot ka. 576 01:09:58,720 --> 01:10:03,164 Ako ay, ngunit pagkatapos ng pag-crash ... Hindi na ako makakalipad. 577 01:10:05,280 --> 01:10:08,807 Kaya pinapunta nila ako dito, pinababa ako. 578 01:10:10,000 --> 01:10:12,321 "Kawalan ng moral fiber," sabi nila. 579 01:10:12,321 --> 01:10:13,851 IMF. 580 01:10:15,880 --> 01:10:17,291 Ibig sabihin duwag ka. 581 01:10:18,760 --> 01:10:21,730 - Opisyal. - Bakit hindi mo sinabi sa akin? 582 01:10:21,730 --> 01:10:24,008 Nagustuhan ko ang paraan ng pagtingin mo sa akin. 583 01:10:27,160 --> 01:10:30,721 Kita mo? Ayan na naman yung ngiti. 584 01:11:08,840 --> 01:11:10,444 Wag mong tignan yan. 585 01:11:12,440 --> 01:11:14,329 Aalis tayo dito sa susunod na tren. 586 01:11:14,329 --> 01:11:16,562 - Kailan yan, Miss? - Bukas ng umaga. 587 01:11:16,562 --> 01:11:19,291 Pero... magiging ligtas tayo dito hanggang doon. 588 01:11:19,291 --> 01:11:20,930 Sige, maupo ka. 589 01:11:35,200 --> 01:11:36,725 Ikaw ba ito? 590 01:11:39,280 --> 01:11:40,964 Dati. 591 01:12:02,680 --> 01:12:04,921 - Miss? - Oo, Flora? 592 01:12:04,921 --> 01:12:07,242 Sabi ni Tom, nakakita ng multo si Edward. 593 01:12:08,480 --> 01:12:10,164 totoo ba? 594 01:12:13,000 --> 01:12:16,004 - Oo. - Ito ay mga kasinungalingan, mga bata. 595 01:12:16,004 --> 01:12:19,243 -Walang ganyan... - Tama, tama na. 596 01:12:22,480 --> 01:12:23,606 Siya ay nagsasabi ng totoo. 597 01:12:25,600 --> 01:12:27,489 Pagod na ako sa mga sikreto. 598 01:12:40,480 --> 01:12:41,891 Ibinalik niya ba ito sa iyo? 599 01:12:45,760 --> 01:12:48,445 I'm sorry kung nasaktan kita, ngunit kailangan mong sabihin sa akin. 600 01:12:49,880 --> 01:12:50,881 Pakiusap. 601 01:12:52,760 --> 01:12:55,206 ano yun? 602 01:13:02,560 --> 01:13:04,164 Hindi ito totoo. 603 01:13:04,164 --> 01:13:06,049 Ayokong mawala ka. 604 01:13:06,049 --> 01:13:09,124 - Ito ay hindi totoo. - Hindi mo siya makukuha! 605 01:13:09,124 --> 01:13:12,324 - Hindi siya sayo! - Tinatakot mo ang mga bata. 606 01:13:20,320 --> 01:13:23,847 Inilabas niya ang mga fire basket! Ang mga bagay na maldita ay hindi mag-o-off. 607 01:13:29,520 --> 01:13:31,602 Lahat, manatiling malapit. 608 01:13:31,602 --> 01:13:34,007 - Mangyaring manahimik. - Magholding hands tayo. 609 01:13:34,007 --> 01:13:37,164 At saka kung may bumitaw, malalaman nating dalawa ang tungkol dito. 610 01:13:37,164 --> 01:13:39,049 - Huwag ganyan... - Gawin mo! 611 01:13:43,960 --> 01:13:46,327 Ang kanyang mga kaibigan ay may mga mata, kaya namatay sila. 612 01:13:46,327 --> 01:13:48,443 Hindi siya makita ng bulag. Ipikit mo ang iyong mga mata. 613 01:13:49,240 --> 01:13:51,607 lahat. 614 01:13:51,607 --> 01:13:54,366 Sabihin natin ang ating panalangin noon oras ng pagtulog, okay? Halika na. 615 01:13:54,366 --> 01:13:58,923 May apat na sulok sa aking kama, apat na anghel ang nakapaligid sa aking ulo. 616 01:13:58,923 --> 01:14:03,091 Isa sa panonood, isa sa pagdarasal, at dalawa upang dalhin ang aking kaluluwa palayo. 617 01:14:03,091 --> 01:14:06,961 May apat na sulok sa akin kama, apat na anghel ang nakapaligid sa aking ulo. 618 01:14:06,961 --> 01:14:11,921 Ang isa ay magbantay at ang isa ay manalangin, at dalawa upang dalhin ang aking kaluluwa palayo. 619 01:14:11,921 --> 01:14:15,163 ayos lang, ayos lang, ayos lang. ayos lang. 620 01:14:27,801 --> 01:14:30,440 ayos lang. wag kang tumingin. 621 01:14:30,440 --> 01:14:32,841 Maghintay ka. Maghintay ka. 622 01:14:37,040 --> 01:14:38,929 - Ito ay kabaliwan. - Jean. 623 01:14:41,640 --> 01:14:43,563 - Pupunta tayong lahat... - Jean. 624 01:14:43,563 --> 01:14:45,290 - ...baliw. - Jean! 625 01:14:48,000 --> 01:14:49,968 Ito ay kabaliwan. 626 01:14:53,249 --> 01:14:56,290 Eve! 627 01:14:56,290 --> 01:14:58,408 Edward? Edward! 628 01:14:59,120 --> 01:15:00,451 Teka! 629 01:15:00,451 --> 01:15:03,405 Edward! 630 01:15:05,000 --> 01:15:06,365 Edward! 631 01:15:21,480 --> 01:15:23,164 Edward? 632 01:15:31,920 --> 01:15:33,160 Edward! 633 01:15:39,800 --> 01:15:41,928 Edward, ako ito, si Harry! 634 01:15:49,240 --> 01:15:52,483 Edward, ako ito, si Harry. 635 01:15:55,880 --> 01:15:58,360 ayos lang. Umalis na sila. 636 01:15:58,360 --> 01:16:01,205 Edward? 637 01:16:01,205 --> 01:16:03,806 ayos ka lang. ayos ka lang. 638 01:16:05,080 --> 01:16:06,081 Kunin mo ang kamay ko. 639 01:16:16,720 --> 01:16:18,404 Edward! 640 01:16:21,840 --> 01:16:24,969 - Edward! Hindi! Edward! - Ahh! 641 01:16:57,680 --> 01:16:58,920 Eba. 642 01:17:11,000 --> 01:17:12,809 Maganda at mabagal. 643 01:17:15,444 --> 01:17:16,886 Halika na. 644 01:17:18,400 --> 01:17:19,401 Oo, yun lang. 645 01:17:22,360 --> 01:17:23,930 Nasaan si Edward? 646 01:17:29,200 --> 01:17:30,850 - Oh... - I'm so sorry. 647 01:17:33,520 --> 01:17:34,726 sinubukan ko. 648 01:17:36,120 --> 01:17:39,249 Sinubukan ko talaga, pero... 649 01:17:41,800 --> 01:17:44,804 Isa sa mga fire basket. I'm so sorry. 650 01:17:46,040 --> 01:17:48,122 Fraser. Fraser. 651 01:17:48,122 --> 01:17:51,363 ikaw ba ay... Nakita mo ba ang kanyang katawan? 652 01:17:53,120 --> 01:17:56,124 - Walang natira. - Nakita mo ba ang kanyang katawan? 653 01:18:03,087 --> 01:18:05,009 Oh... 654 01:18:07,360 --> 01:18:08,930 pasensya na po. 655 01:18:08,930 --> 01:18:11,043 Hindi sapat para mamatay siya ng ganun. 656 01:18:11,043 --> 01:18:13,009 - Bakit niya gagawin iyon? - Ano? 657 01:18:13,009 --> 01:18:14,889 Hindi sapat yun ng isang parusa. 658 01:18:14,889 --> 01:18:16,650 anong ibig mong sabihin, hindi ito... 659 01:18:17,440 --> 01:18:19,442 Eba. ano...? 660 01:18:19,442 --> 01:18:21,329 - Hindi. - Hindi, makinig... 661 01:18:21,329 --> 01:18:23,926 Sige makinig ka sa akin. Makinig ka. 662 01:18:23,926 --> 01:18:25,286 - Hindi! - Eba! 663 01:18:25,286 --> 01:18:27,090 Hindi! 664 01:18:27,090 --> 01:18:30,801 Eba... Eba. 665 01:18:30,801 --> 01:18:32,962 Sweetheart, meron wala kang magagawa. 666 01:18:32,962 --> 01:18:37,250 Hindi mo naman kasalanan. Hindi mo dapat sisihin ang iyong sarili. 667 01:18:37,250 --> 01:18:40,683 Halika, bilisan mo! Ikaw ay naging sa tinalikuran ng diyos na lugar na ito masyadong mahaba! 668 01:18:40,683 --> 01:18:42,683 Halika, itaas ang iyong mga paa. 669 01:18:45,320 --> 01:18:47,004 Sa bus. Halika na. 670 01:18:47,004 --> 01:18:49,282 Bumangon ka na. Mabilis. Halika na. 671 01:18:49,282 --> 01:18:51,283 Eba. 672 01:18:51,283 --> 01:18:53,090 Dapat nakinig ako sayo. 673 01:18:54,400 --> 01:18:56,004 Hinding-hindi ko mapapatawad ang sarili ko. 674 01:19:04,600 --> 01:19:06,921 - Siya ay buhay. - Ano? 675 01:19:08,960 --> 01:19:10,689 - Hinihintay nila ako. - Halika! 676 01:19:10,689 --> 01:19:12,046 Saka sumakay ng jeep. 677 01:19:13,400 --> 01:19:14,925 Ngayon. 678 01:19:16,000 --> 01:19:17,240 Oo. 679 01:19:19,600 --> 01:19:21,887 Eba? 680 01:19:23,160 --> 01:19:24,161 Eve! 681 01:19:27,880 --> 01:19:29,006 Eve! 682 01:19:30,720 --> 01:19:32,404 Eve! 683 01:20:04,560 --> 01:20:06,562 Edward? 684 01:22:53,600 --> 01:22:56,649 Mommy. 685 01:22:56,649 --> 01:22:59,644 Saan siya nagpunta? Hayaan mo akong makita siya! 686 01:22:59,644 --> 01:23:01,211 Shh. 687 01:23:05,840 --> 01:23:08,684 Ipakita mo sa akin si Edward! 688 01:23:10,120 --> 01:23:12,885 Hayaan mo akong makita siya! 689 01:25:15,640 --> 01:25:16,880 Hindi! 690 01:25:24,880 --> 01:25:27,486 Edward! Hindi! 691 01:25:27,486 --> 01:25:29,967 - Tingnan kung ano ang nakita ko. - Hindi! 692 01:25:29,967 --> 01:25:31,645 Edward! 693 01:25:31,645 --> 01:25:34,485 Pakiramdam ko ang naramdaman ko. 694 01:25:36,640 --> 01:25:39,086 Mamatay kung paano ako namatay. 695 01:25:48,120 --> 01:25:52,250 Ilabas mo ako! Hindi! Hindi! Ilabas mo ako! 696 01:26:34,960 --> 01:26:36,450 Edward! 697 01:26:38,280 --> 01:26:40,362 Bumalik ka! 698 01:26:40,362 --> 01:26:43,251 Tumigil ka! Tumigil ka! huwag kang pumunta! 699 01:26:44,760 --> 01:26:46,444 Edward! 700 01:26:50,326 --> 01:26:53,643 Edward! 701 01:26:53,643 --> 01:26:55,131 Edward! 702 01:26:56,200 --> 01:26:58,009 Gumising ka, Edward! 703 01:26:59,280 --> 01:27:02,363 Gumising ka, Edward, please! 704 01:27:14,366 --> 01:27:18,206 Edward... kailangan mo siyang labanan! 705 01:27:20,360 --> 01:27:21,771 Kailangan mo siyang ipaglaban! Edward! 706 01:27:21,771 --> 01:27:25,123 Pakiusap, Edward! 707 01:27:29,681 --> 01:27:33,208 Ikaw... Labanan mo ang masamang panaginip may... may magandang pag-iisip. 708 01:27:34,400 --> 01:27:37,643 Labanan mo ang masamang panaginip... na may magandang pag-iisip. 709 01:27:39,120 --> 01:27:42,283 Naaalala mo ba nung sinabi sayo yan ng nanay mo? 710 01:27:59,160 --> 01:28:00,082 Hindi! 711 01:28:55,008 --> 01:28:56,008 Eve! 712 01:28:56,960 --> 01:28:58,689 GO! Go! 713 01:29:06,920 --> 01:29:08,410 Harry! 714 01:29:10,800 --> 01:29:15,362 Harry! Harry! 715 01:29:40,120 --> 01:29:42,009 pasensya na po. 716 01:30:02,400 --> 01:30:04,164 Wala na siya. 717 01:30:34,520 --> 01:30:37,171 - Handa na? - Oo. 718 01:30:38,760 --> 01:30:42,651 Napakatalino. Maligayang kaarawan, Edward. 719 01:30:50,520 --> 01:30:53,091 Kaya maaari kang gumawa ng mga bagong guhit. 720 01:30:55,360 --> 01:30:57,089 Ano ang mali? 721 01:30:57,920 --> 01:30:59,046 Babalik ba siya? 722 01:31:00,640 --> 01:31:02,449 Wala na siya. 723 01:31:02,449 --> 01:31:04,847 Pinakain niya lahat ng masama naming nararamdaman. 724 01:31:04,847 --> 01:31:08,527 Ngunit ngayon ay binabantayan kami ni Harry, hindi na siya makakabalik. 725 01:31:08,527 --> 01:31:11,729 - Naiintindihan mo? - Oo. 726 01:31:11,729 --> 01:31:13,006 Ngayon nasaan na ang ngiti ko? 727 01:31:14,400 --> 01:31:16,368 - Napakahusay. - Ang iyong turn. 728 01:31:30,880 --> 01:31:32,211 Tama, oras na para pumunta.