1 00:00:02,239 --> 00:00:04,879 (tenksom musikk) 2 00:00:54,919 --> 00:00:58,239 (bilmotorer buldrer) 3 00:01:12,559 --> 00:01:15,079 – En og seks, hvordan er det? 4 00:01:15,079 --> 00:01:15,919 Takk. 5 00:01:17,079 --> 00:01:19,999 (Arthur plystrer) 6 00:01:25,479 --> 00:01:30,479 (skrivemaskin klapper) (ekspeditører skravler svakt) 7 00:01:33,039 --> 00:01:35,919 - [kontorist] (ler) Hvilken det er det det er. (ler) 8 00:01:35,919 --> 00:01:38,159 - Blimey, han spiser det som kyllingbein. 9 00:01:38,159 --> 00:01:39,799 (funksjonærer ler) 10 00:01:39,799 --> 00:01:40,639 Har du sett den, Mr. Kidd? 11 00:01:40,639 --> 00:01:42,959 - Hva er det? - Den nye Charlie Chaplin, 12 00:01:42,959 --> 00:01:43,839 "Gullrushet." 13 00:01:43,839 --> 00:01:45,479 Han spiser støvlene sine. (ler) 14 00:01:45,479 --> 00:01:47,119 - Her, få det inn. 15 00:01:48,279 --> 00:01:49,119 – Hvordan gjorde vi det? 16 00:01:50,039 --> 00:01:51,679 - Seks skyldige, to gikk av. 17 00:01:51,679 --> 00:01:53,039 – Usømmelig eksponering? 18 00:01:53,039 --> 00:01:54,079 - [Arthur] Han har en måned. 19 00:01:54,079 --> 00:01:56,119 - (stønner) Sixpence. (kontorist ler) 20 00:01:56,119 --> 00:01:58,439 - [kontorist] Men han var på en sykkel. 21 00:01:58,439 --> 00:02:00,519 (Jack håner) (ekspeditøren klapper) 22 00:02:00,519 --> 00:02:02,479 - Kom igjen, dere to, bryte det opp. 23 00:02:02,479 --> 00:02:03,999 (mann fnyser) 24 00:02:03,999 --> 00:02:06,479 (Jack ler) 25 00:02:06,479 --> 00:02:07,319 Hva er det? 26 00:02:07,319 --> 00:02:09,079 - Kan du ikke gjette, Mr. Kidd? 27 00:02:09,079 --> 00:02:09,879 - Er det ham? 28 00:02:10,799 --> 00:02:14,119 Herregud, ikke igjen! (sukker) 29 00:02:15,879 --> 00:02:17,279 (Mr. Girdler fnyser) 30 00:02:17,279 --> 00:02:19,959 Herr Girdler, sett deg ned, sett deg ned. 31 00:02:21,799 --> 00:02:25,239 Se, jeg beklager, ting har vært veldig trege. 32 00:02:25,239 --> 00:02:27,199 - Har du kommet noen vei? 33 00:02:27,199 --> 00:02:30,359 – Jeg gjør alt jeg kan, tro jeg, det tar bare tid. 34 00:02:30,359 --> 00:02:34,199 - Tid, det er blodige år. (fnyser) 35 00:02:34,199 --> 00:02:36,599 - Få det endret, det er den vanskelige delen. 36 00:02:36,599 --> 00:02:37,999 Når du er i krig pensjon, ting er veldig... 37 00:02:37,999 --> 00:02:40,239 - De bryr seg ikke. 38 00:02:40,239 --> 00:02:41,359 - Det er ikke det. 39 00:02:41,359 --> 00:02:42,359 - Bryr du deg for helvete? 40 00:02:42,359 --> 00:02:43,879 – Ja, klart jeg bryr meg! 41 00:02:43,879 --> 00:02:46,879 - Mr. Kidd, din tilstedeværelse er forespurt, raskt. 42 00:02:46,879 --> 00:02:48,319 - Rett. 43 00:02:48,319 --> 00:02:50,439 Mr. Girdler, så snart det er noen nyheter. 44 00:02:52,239 --> 00:02:53,239 – Tror du det blir det? 45 00:02:53,239 --> 00:02:55,039 – Ja, jeg skal se til. 46 00:02:55,919 --> 00:02:57,479 Nå må jeg forlate deg. 47 00:02:59,959 --> 00:03:00,799 - Takk. 48 00:03:03,839 --> 00:03:05,199 - Du ville ha meg, sir? 49 00:03:05,199 --> 00:03:07,639 - Hvem er denne personen med den forferdelige snusen? 50 00:03:08,639 --> 00:03:10,279 En klient av deg? 51 00:03:10,279 --> 00:03:12,439 – Ja, han ble gasset. 52 00:03:12,439 --> 00:03:13,279 - Hva? 53 00:03:13,279 --> 00:03:16,159 - I skyttergravene var han i et gassangrep, 54 00:03:16,159 --> 00:03:17,959 Og han kan ikke la være. 55 00:03:17,959 --> 00:03:21,159 Det ble verre, så jeg prøver for å skaffe ham mer penger. 56 00:03:21,159 --> 00:03:22,719 - Sett deg ned, Mr. Kidd. 57 00:03:26,119 --> 00:03:29,679 Ser du på deg selv som har en fremtid med denne praksisen? 58 00:03:29,679 --> 00:03:31,999 Et partnerskap, kanskje til syvende og sist? 59 00:03:32,999 --> 00:03:34,119 - Jeg håper det, sir. 60 00:03:34,119 --> 00:03:38,119 - Da, sir, må du lære å ta deg selv på alvor. 61 00:03:38,119 --> 00:03:41,039 Jeg har sett deg prate med juniorfunksjonærene. 62 00:03:41,039 --> 00:03:42,919 Det holder ikke. 63 00:03:42,919 --> 00:03:43,799 - Jeg skjønte ikke... 64 00:03:43,799 --> 00:03:46,239 – Du må dyrke autoritet. 65 00:03:46,239 --> 00:03:47,039 - Jeg vet. 66 00:03:47,039 --> 00:03:48,639 - Ta en titt på deg selv. 67 00:03:48,639 --> 00:03:50,359 Hva er det på ermet, der? 68 00:03:51,239 --> 00:03:53,679 - Ah, eh, det var babyen i går kveld. 69 00:03:53,679 --> 00:03:56,159 Jeg trodde hun tok av det. 70 00:03:56,159 --> 00:03:57,399 Min kone, altså. 71 00:03:57,399 --> 00:04:01,479 - Mr. Kidd, å ha salet deg selv 72 00:04:01,479 --> 00:04:05,399 med kone og familie kl dette stadiet i karrieren din... 73 00:04:06,319 --> 00:04:09,759 Du vet min mening, jeg skal ikke gjenta den. 74 00:04:11,799 --> 00:04:14,999 Men nå, nå må jeg stole på deg 75 00:04:14,999 --> 00:04:16,799 Med et viktig oppdrag. 76 00:04:16,799 --> 00:04:18,319 - Å? 77 00:04:18,319 --> 00:04:19,959 - Vær sikker på at jeg ville ha taklet det selv 78 00:04:19,959 --> 00:04:21,319 men for andre forpliktelser. 79 00:04:21,319 --> 00:04:22,159 - Hva er det? 80 00:04:22,159 --> 00:04:23,919 - Kjenner du til Drablow-godset? 81 00:04:23,919 --> 00:04:25,679 - Vel, hørt om det. 82 00:04:25,679 --> 00:04:27,839 - Det har vært mitt personlige bekymring, selvfølgelig. 83 00:04:28,919 --> 00:04:32,319 Med dette firmaet i et halvt århundre. 84 00:04:32,319 --> 00:04:34,879 Mr. Drablow var en kinesisk handelsmann. 85 00:04:34,879 --> 00:04:37,119 Han døde ut øst for mange år siden 86 00:04:37,119 --> 00:04:39,559 Og vi har passet på ting siden. 87 00:04:39,559 --> 00:04:42,399 Nå har enken hans nettopp døde, 72 år gammel. 88 00:04:44,599 --> 00:04:48,719 Nå vil jeg at du skal delta i begravelsen. 89 00:04:48,719 --> 00:04:49,559 - Selvfølgelig. 90 00:04:49,559 --> 00:04:51,159 - I overmorgen. 91 00:04:51,159 --> 00:04:51,999 – Hvor blir det? 92 00:04:51,999 --> 00:04:53,799 - Ah. – I London? 93 00:04:53,799 --> 00:04:56,999 - Nei, det er på et sted kalt Crythin Gifford, 94 00:04:56,999 --> 00:04:58,959 En liten markedsby ved kysten. 95 00:04:59,799 --> 00:05:01,439 Du går selvfølgelig med tog. 96 00:05:01,439 --> 00:05:02,839 - Jeg forstår. 97 00:05:02,839 --> 00:05:05,319 - Nei, det gjør du ikke, ikke ennå. 98 00:05:05,319 --> 00:05:08,279 Du må bli på og rydde opp i ting. 99 00:05:08,279 --> 00:05:11,279 Sortere ut Mrs. Drablows effekter og eventuelle dokumenter, 100 00:05:11,279 --> 00:05:14,679 hente alle private papirer, hva de enn måtte være, 101 00:05:14,679 --> 00:05:17,719 hvor enn de måtte være, 102 00:05:17,719 --> 00:05:19,439 Og legge huset ut for salg. 103 00:05:19,439 --> 00:05:20,959 Det bør ta deg omtrent en uke. 104 00:05:20,959 --> 00:05:22,119 – En uke? 105 00:05:22,119 --> 00:05:23,879 – Hvis du søker selv. 106 00:05:25,359 --> 00:05:28,079 - Ville det ikke vært bedre om du selv... 107 00:05:28,079 --> 00:05:29,039 - Hvis jeg hva? 108 00:05:29,999 --> 00:05:31,519 - Jeg mener, du vet alt dette... 109 00:05:31,519 --> 00:05:32,439 - Ingenting å gjøre med... 110 00:05:32,439 --> 00:05:33,759 - Jeg gjør rett og slett ikke... 111 00:05:33,759 --> 00:05:34,599 - Jeg kan ikke! - Jeg mener, 112 00:05:34,599 --> 00:05:36,519 bakgrunnshistorien... - Mr. Kidd, jeg har fortalt deg det 113 00:05:36,519 --> 00:05:39,159 Jeg kan ikke, jeg trengs her. 114 00:05:39,159 --> 00:05:40,719 Du kan klare deg. 115 00:05:42,119 --> 00:05:44,239 Bare husk at du representere dette firmaet. 116 00:05:47,239 --> 00:05:50,639 Og for Herrens skyld, ryd opp i deg selv. 117 00:06:05,799 --> 00:06:08,239 (klokker) 118 00:06:14,719 --> 00:06:17,919 (baby som gråter) 119 00:06:17,919 --> 00:06:21,239 - [Bessie] Å, der, der nå. 120 00:06:21,239 --> 00:06:22,399 Hei, Mr. Kidd. 121 00:06:22,399 --> 00:06:23,399 - Hei, Bessie. 122 00:06:23,399 --> 00:06:25,719 - For et gjøremål, bare hør på henne. 123 00:06:25,719 --> 00:06:28,679 Her er pappa, du kan fortelle ham alt om det. 124 00:06:28,679 --> 00:06:30,519 Eddie har vært modig. 125 00:06:30,519 --> 00:06:33,119 - Hallo, hva skjedde? 126 00:06:33,119 --> 00:06:34,919 – Det er over nå, gi henne til meg. 127 00:06:36,639 --> 00:06:38,399 - Bessie dyttet meg. 128 00:06:38,399 --> 00:06:39,519 - Det gjorde jeg ikke! 129 00:06:39,519 --> 00:06:40,719 - Det gjorde hun. 130 00:06:40,719 --> 00:06:42,279 – Det var det slemme vaskekaret 131 00:06:42,279 --> 00:06:43,479 som støtet stakkars Eddie. 132 00:06:44,639 --> 00:06:45,559 Gjør ferdig bleiene. 133 00:06:46,719 --> 00:06:49,279 Gjennom mangelen to ganger nå. 134 00:06:49,279 --> 00:06:52,119 Eddie, la pappa få sin frakk av, det er en god gutt. 135 00:06:52,119 --> 00:06:53,999 - Nå da, stå opp. 136 00:06:56,639 --> 00:06:57,799 Det er ganske kutt. 137 00:06:57,799 --> 00:06:59,599 - Eddie hadde jod på seg. 138 00:06:59,599 --> 00:07:00,839 - Jod. 139 00:07:00,839 --> 00:07:02,999 - (ler) Ja. 140 00:07:02,999 --> 00:07:04,239 Kom hit, Tup. 141 00:07:05,399 --> 00:07:08,119 Jeg lurer på om jeg har noe til deg. 142 00:07:09,039 --> 00:07:10,439 La oss se. 143 00:07:10,439 --> 00:07:13,399 Nei, jeg tror ikke vi ser der, ta en titt i den. 144 00:07:13,399 --> 00:07:14,479 Hva er det? 145 00:07:14,479 --> 00:07:15,399 La meg se. 146 00:07:17,239 --> 00:07:18,439 Se! 147 00:07:18,439 --> 00:07:20,039 - Hva er det? 148 00:07:22,319 --> 00:07:24,199 Det er en kazoo, se dette. 149 00:07:25,879 --> 00:07:28,479 (kazoo nynning) 150 00:07:28,479 --> 00:07:30,999 (Stella ler) Du prøver det. 151 00:07:30,999 --> 00:07:32,319 (kazoo nynning) 152 00:07:32,319 --> 00:07:34,599 ♪ Gjør gjør, di di di di ♪ 153 00:07:34,599 --> 00:07:35,799 Det er bra. 154 00:07:35,799 --> 00:07:38,839 Gå og vis det til moren din, fortsett. 155 00:07:38,839 --> 00:07:41,439 (kazoo nynning) 156 00:07:41,439 --> 00:07:43,119 - Vis det til Bessie. 157 00:07:43,959 --> 00:07:46,799 (Arthur ler) 158 00:07:48,519 --> 00:07:50,239 (kazoo nynning) 159 00:07:50,239 --> 00:07:51,679 For en dag! 160 00:07:51,679 --> 00:07:53,599 At Bessie er som å ha tre barn 161 00:07:53,599 --> 00:07:55,319 I stedet for to, er det egentlig. 162 00:07:56,159 --> 00:07:57,999 - Hei, lille, hei. 163 00:08:01,639 --> 00:08:04,879 Jeg må reise bort en uke eller to. 164 00:08:04,879 --> 00:08:06,239 - Hva? 165 00:08:06,239 --> 00:08:07,879 - Det er business. 166 00:08:07,879 --> 00:08:09,479 Old Sweetman gjorde det ganske klart 167 00:08:09,479 --> 00:08:11,119 Det er avgjørende for min fremgang. 168 00:08:15,119 --> 00:08:17,279 Å helvete, jeg vil ikke. 169 00:08:19,239 --> 00:08:22,519 Hallo. (ler) 170 00:08:39,999 --> 00:08:42,919 (bremsene skriker) 171 00:08:48,359 --> 00:08:51,079 (bremse suser) 172 00:08:52,999 --> 00:08:54,439 (dirigenten roper) 173 00:08:54,439 --> 00:08:57,279 (fløyteblåsing) 174 00:08:59,999 --> 00:09:02,919 - Å, jeg savnet det nesten. 175 00:09:02,919 --> 00:09:05,919 (Sam klarerer seg) 176 00:09:07,239 --> 00:09:09,559 – Er vi langt fra Crythin Gifford, vet du det? 177 00:09:09,559 --> 00:09:12,239 - Jeg vet, omtrent en halvtime. 178 00:09:24,359 --> 00:09:26,199 Unnskyld meg, du droppet dette. 179 00:09:27,879 --> 00:09:30,039 - [Arthur] Takk. 180 00:09:30,039 --> 00:09:33,359 - Jeg kunne ikke la være å legge merke til fru Drablow. 181 00:09:34,479 --> 00:09:35,319 - Ja. 182 00:09:37,039 --> 00:09:38,799 - Ikke fortell meg at du er en slektning. 183 00:09:38,799 --> 00:09:40,159 - Jeg er advokaten hennes. 184 00:09:40,159 --> 00:09:40,999 - Ah. 185 00:09:43,919 --> 00:09:45,399 På vei til begravelsen? 186 00:09:45,399 --> 00:09:46,239 - Det er jeg. 187 00:09:47,119 --> 00:09:48,759 - Du kommer til å handle om eneste personen som finnes. 188 00:09:50,119 --> 00:09:53,399 - Vel, jeg skjønner hun hadde ingen nærmeste familie. 189 00:09:53,399 --> 00:09:55,039 - Heller ikke venner. 190 00:09:55,039 --> 00:09:56,359 - En gammel kvinne som bor alene, 191 00:09:56,359 --> 00:09:59,959 Du kan forvente at hun gjør det være litt eneboer. 192 00:09:59,959 --> 00:10:02,399 - Så du kan kanskje, Mr...? 193 00:10:03,319 --> 00:10:05,039 - Jeg heter Arthur Kidd. 194 00:10:05,039 --> 00:10:05,959 - Sam Toovey. 195 00:10:07,319 --> 00:10:09,279 - Du kjente henne tydeligvis, Mr. Toovey. 196 00:10:09,279 --> 00:10:11,959 – Å, neppe det, ikke i nyere tid. 197 00:10:13,959 --> 00:10:15,759 Jeg hadde ingen grunn til å besøke henne. 198 00:10:18,479 --> 00:10:20,559 Og selv om jeg hadde det. 199 00:10:20,559 --> 00:10:23,399 (hvinende tog) 200 00:10:25,479 --> 00:10:27,479 - [Mann] Crythin Gifford! 201 00:10:30,719 --> 00:10:32,039 Crythin Gifford! 202 00:10:35,839 --> 00:10:36,679 - Takk. 203 00:10:42,479 --> 00:10:44,079 Er byen langt? 204 00:10:44,079 --> 00:10:45,959 - Der borte, omtrent en halv mil. 205 00:10:45,959 --> 00:10:47,479 Du vil ikke ha noe imot litt trav. 206 00:10:48,879 --> 00:10:50,919 - [Mann] God natt, sir. 207 00:10:50,919 --> 00:10:52,519 - Å, Mr. Toovey? 208 00:10:52,519 --> 00:10:53,319 - [Sam] Ja? 209 00:10:53,319 --> 00:10:55,479 - Hvor kan jeg finne en drosje? 210 00:10:55,479 --> 00:11:00,239 - Cab, her, denne tiden på natten? (ler) 211 00:11:03,279 --> 00:11:04,999 Greit, laddie, bli med meg. 212 00:11:07,199 --> 00:11:10,439 Kveld, Charlie, gå forbi Gifford Arms, vil du? 213 00:11:10,439 --> 00:11:12,159 Ta Mr. Kidds sak. 214 00:11:12,159 --> 00:11:12,999 - Takk. 215 00:11:12,999 --> 00:11:14,559 - Gå rundt den veien, Mr. Kidd. 216 00:11:37,439 --> 00:11:39,959 Det er et anstendig nok sted, de vil passe på deg. 217 00:11:41,359 --> 00:11:43,319 Bare bli en natt? 218 00:11:43,319 --> 00:11:44,439 - Nei, lenger. 219 00:11:44,439 --> 00:11:47,599 Jeg skal se til huset, alle Mrs. Drablows ting. 220 00:11:48,799 --> 00:11:50,559 - Ålemyrhuset? 221 00:11:50,559 --> 00:11:54,039 – Ja, jeg forventer å være med og ut derfra i flere dager. 222 00:11:54,039 --> 00:11:55,119 - Gjør du det nå? 223 00:12:06,519 --> 00:12:10,319 - Mr. Kidd, hvis du skulle trenge noe, 224 00:12:10,319 --> 00:12:14,999 Hva som helst, tankene, det er der du kan finne meg. 225 00:12:16,159 --> 00:12:17,159 - Takk. 226 00:12:19,439 --> 00:12:20,439 - [Sam] God natt. 227 00:12:20,439 --> 00:12:22,519 - God natt, Mr. Toovey. 228 00:12:22,519 --> 00:12:23,359 Takk. 229 00:12:23,359 --> 00:12:26,519 - God natt, sir. - God natt. 230 00:12:26,519 --> 00:12:30,279 (beskyttere skravler svakt) 231 00:12:34,439 --> 00:12:36,799 - Det er stengetid, sir. 232 00:12:36,799 --> 00:12:40,719 - Ah, jeg heter Arthur Kidd, jeg sendte et telegram. 233 00:12:40,719 --> 00:12:42,799 - Ja, fra London. 234 00:12:44,359 --> 00:12:46,079 Ja, rommet ditt er klart. 235 00:12:46,079 --> 00:12:47,919 Albert, her med deg! 236 00:12:49,039 --> 00:12:50,119 Dratt gutt. 237 00:12:52,159 --> 00:12:53,719 Kom dit, vil du, kompis? 238 00:12:53,719 --> 00:12:54,519 Albert! 239 00:12:56,439 --> 00:12:59,919 Ok, veldig bra, kom igjen, denne veien, kom igjen. 240 00:12:59,919 --> 00:13:00,759 La oss gå. 241 00:13:05,679 --> 00:13:08,399 Der blir du varm nok. 242 00:13:08,399 --> 00:13:10,559 Men hold vinduet lukket. 243 00:13:10,559 --> 00:13:12,199 Hold båndene ute. 244 00:13:12,199 --> 00:13:13,039 - Frets? 245 00:13:13,039 --> 00:13:16,079 - Ja, bånd, sjøbånd, havtåke. 246 00:13:16,079 --> 00:13:17,919 Kan være ille denne tiden av året. 247 00:13:17,919 --> 00:13:20,119 De ruller opp på et minutt ute i myrene. 248 00:13:21,679 --> 00:13:23,959 Hva er du her for, markedet? 249 00:13:23,959 --> 00:13:25,919 - Jeg er en, jeg er advokat. 250 00:13:25,919 --> 00:13:27,119 - Å, advokat, er du det? 251 00:13:27,119 --> 00:13:29,719 Hva er det, gårdsleier? 252 00:13:29,719 --> 00:13:32,239 – Nei, det handler om en lokal dame, en fru Drablow. 253 00:13:34,399 --> 00:13:35,239 - Å, henne. 254 00:13:36,479 --> 00:13:37,639 - Hun døde nettopp. 255 00:13:37,639 --> 00:13:38,479 - Jeg vet. 256 00:13:39,719 --> 00:13:41,479 Så de sendte deg hit? 257 00:13:41,479 --> 00:13:42,799 – Hadde du noen forretninger? 258 00:13:42,799 --> 00:13:45,679 – Nei, jeg kjente henne ikke, jeg ville ikke. 259 00:13:45,679 --> 00:13:46,839 Nå har vi mye arbeid å gjøre. 260 00:13:46,839 --> 00:13:49,039 Det er markedsdag i morgen, det er 40 lunsjer. 261 00:13:49,039 --> 00:13:50,079 Nå, har du spist? 262 00:13:50,079 --> 00:13:51,719 - Ikke ennå, nei. - Ah. 263 00:13:51,719 --> 00:13:54,159 Ned om et kvarter, i baren. 264 00:13:54,159 --> 00:13:55,359 – Jeg har akkurat et brev å skrive. 265 00:13:55,359 --> 00:13:57,079 - Et kvarter. 266 00:14:00,279 --> 00:14:02,079 Noen tegn på det, sjekk det. 267 00:14:02,079 --> 00:14:05,919 - Herr Kidd, Arnold Pepperell, unnskyld hanskene mine. 268 00:14:05,919 --> 00:14:07,559 – Du har styrt ting her? 269 00:14:07,559 --> 00:14:08,639 - Ja. 270 00:14:08,639 --> 00:14:10,999 – Dette er dokumentene fra Mr. Sweetman. 271 00:14:10,999 --> 00:14:11,839 - Å, takk. 272 00:14:13,079 --> 00:14:15,119 Hvis du er klar, synes jeg vi bør dra. 273 00:14:18,279 --> 00:14:19,639 Jeg stoler på at du er komfortabel? 274 00:14:19,639 --> 00:14:21,959 Markedsdagen er omtrent vår travleste. 275 00:14:21,959 --> 00:14:23,119 - Det er greit. 276 00:14:23,119 --> 00:14:25,999 - Men bråkete. (griser hylende) 277 00:14:25,999 --> 00:14:29,439 (menn skravler svakt) 278 00:14:34,519 --> 00:14:37,599 - [Selger] Fire pund for en krone. 279 00:14:38,799 --> 00:14:43,799 Syrlige epler, du vil ha en syrlig eple (snakker svakt). 280 00:14:56,679 --> 00:14:59,239 (kråker kurrer) 281 00:15:15,919 --> 00:15:18,519 - Nå, herr Kidd, pastor Greet. 282 00:15:18,519 --> 00:15:19,639 - Er du en slektning? 283 00:15:19,639 --> 00:15:20,679 – Her kommer det. 284 00:15:20,679 --> 00:15:22,039 - Advokat. (hestehovene klumper seg) 285 00:15:22,039 --> 00:15:22,879 - Ah. 286 00:15:31,919 --> 00:15:33,599 (pastor Greet snakker svakt) 287 00:15:33,599 --> 00:15:34,959 Glede som jeg har 288 00:15:34,959 --> 00:15:36,919 I Kristus Jesus, vår Herre, dør jeg daglig. 289 00:15:36,919 --> 00:15:38,759 Hvis, etter menns vis, 290 00:15:38,759 --> 00:15:41,279 Jeg har kjempet med dyr i Efesos, 291 00:15:41,279 --> 00:15:44,999 Hvilken fordel er det meg hvis de døde ikke står opp. 292 00:15:44,999 --> 00:15:48,199 La oss spise og drikke, for i morgen dør vi. 293 00:15:48,199 --> 00:15:51,119 Elskede Gud har en hensikt for oss alle i dette livet, 294 00:15:51,119 --> 00:15:52,999 som Han har sendt oss til. 295 00:15:52,999 --> 00:15:56,639 Noen ganger kan vi finne det formål vanskelig å skjønne, 296 00:15:56,639 --> 00:15:59,399 Enten i andre eller i oss selv. 297 00:15:59,399 --> 00:16:02,799 Men prøven på vår tro på ham er denne, 298 00:16:02,799 --> 00:16:05,759 at vi skal tro det Han vil åpenbare sin hensikt 299 00:16:05,759 --> 00:16:09,439 i sin egen gode tid, enten i denne verden eller den neste, 300 00:16:09,439 --> 00:16:10,759 som er hans alene. 301 00:16:11,799 --> 00:16:14,039 Så det er ikke for oss, bare dødelige, 302 00:16:14,919 --> 00:16:16,719 å søke å forstå det ufattelige, 303 00:16:16,719 --> 00:16:19,159 Å kjenne det ukjente. 304 00:16:19,159 --> 00:16:22,359 Bare for å stole på at Gud i sin visdom 305 00:16:22,359 --> 00:16:26,559 må ha en hensikt for alle menneskeliv som han skaper, 306 00:16:26,559 --> 00:16:31,399 eller vær veldig sikker på at Han, 307 00:16:32,759 --> 00:16:34,719 At han ikke ville ha skapt det. 308 00:16:34,719 --> 00:16:39,719 Slik er det med våre avdøde søster, Alice Drablow. 309 00:16:39,839 --> 00:16:42,399 (høytidelig musikk) 310 00:16:49,759 --> 00:16:52,759 For så mye den har behaget Allmektige Gud, 311 00:16:52,759 --> 00:16:55,559 av hans store barmhjertighet, å ta til seg 312 00:16:55,559 --> 00:16:58,559 sjelen til vår kjære søster, her dro, 313 00:16:58,559 --> 00:17:01,319 Vi forplikter oss derfor kroppen hennes til bakken. 314 00:17:06,519 --> 00:17:10,239 Jord til jord, aske til aske, støv til støv. 315 00:17:12,559 --> 00:17:13,799 I et sikkert og sikkert håp 316 00:17:13,799 --> 00:17:16,439 om oppstandelsen til evig liv 317 00:17:16,439 --> 00:17:17,959 ved vår Herre Jesus Kristus, 318 00:17:18,799 --> 00:17:21,079 hvem skal endre kroppen av vår lave eiendom 319 00:17:21,079 --> 00:17:23,639 at det kan være slik til hans herlige legeme, 320 00:17:23,639 --> 00:17:25,639 ifølge det mektige arbeidet 321 00:17:26,479 --> 00:17:30,439 Hvorved Han er i stand til å underlegge seg alle ting for seg selv. 322 00:17:31,599 --> 00:17:36,599 Amen. (skummel musikk) 323 00:17:37,919 --> 00:17:42,919 (barn skravler) (barn ler) 324 00:17:45,399 --> 00:17:48,479 - [Arthur] Vel, hun hadde en sørgende i alle fall. 325 00:17:48,479 --> 00:17:49,599 - [Arnold] Jeg så ingen. 326 00:17:49,599 --> 00:17:50,919 - Å, hun var inne i kirken, 327 00:17:50,919 --> 00:17:52,799 Og så venter utenfor. 328 00:17:52,799 --> 00:17:56,559 Jeg syntes hun så dårlig ut, men, men hun er der nå. 329 00:17:56,559 --> 00:17:58,759 Kanskje noen burde det gå og snakk med henne. 330 00:17:58,759 --> 00:17:59,599 - Nei, nei. 331 00:18:03,999 --> 00:18:08,439 Gå bort, gå bort, fort, fort! 332 00:18:08,439 --> 00:18:10,079 Kom deg vekk herfra! 333 00:18:10,079 --> 00:18:11,559 - Mr. Pepperell, hva er galt? 334 00:18:13,119 --> 00:18:15,279 - De burde ikke, burde ikke burde ikke se sånn. 335 00:18:15,279 --> 00:18:17,719 Må ikke tillates, det er sykelig nysgjerrighet. 336 00:18:17,719 --> 00:18:18,559 - Har du det bra? 337 00:18:18,559 --> 00:18:21,319 - Jeg, jeg, jeg har lyst til snakke med skolelæreren. 338 00:18:21,319 --> 00:18:23,479 - Se, du er redd den stakkars kvinnen borte. 339 00:18:24,639 --> 00:18:25,479 - Hva? 340 00:18:25,479 --> 00:18:26,319 - Hun er borte. 341 00:18:37,719 --> 00:18:39,719 – Nå er kontoret mitt her. 342 00:18:54,079 --> 00:18:54,919 – Hvordan føler du deg nå? 343 00:18:54,919 --> 00:18:56,439 - Å, bedre, takk. 344 00:18:58,799 --> 00:19:00,639 - Det burde du kanskje gjort en drink av noe. 345 00:19:00,639 --> 00:19:03,079 - Mr. Kidd, jeg har synspunkter på brennevin. 346 00:19:03,079 --> 00:19:03,919 - Jeg beklager. 347 00:19:03,919 --> 00:19:04,759 - Sett deg. 348 00:19:11,039 --> 00:19:14,239 Så, Eel Marsh House, 349 00:19:14,239 --> 00:19:16,959 Ville til fru Drablow for hennes levetid. 350 00:19:16,959 --> 00:19:17,759 - Riktig. 351 00:19:18,999 --> 00:19:20,919 – Og nå skal den legges ut for salg? 352 00:19:21,839 --> 00:19:23,719 Å, jeg kan takle det. 353 00:19:23,719 --> 00:19:25,959 Men når det gjelder hennes personlige eiendeler... 354 00:19:25,959 --> 00:19:26,999 - Det er det jeg er her for. 355 00:19:26,999 --> 00:19:29,759 Jeg skal ordne alle papirene hennes og lage en inventar. 356 00:19:30,639 --> 00:19:32,239 Vil du bli med meg og vise meg 357 00:19:32,239 --> 00:19:34,839 Hvor kan jeg finne alt... – Nei, jeg kan ikke bruke tiden. 358 00:19:34,839 --> 00:19:36,439 Jeg har noen auksjoner på gang. 359 00:19:37,719 --> 00:19:41,039 - Ah, hvis, hvis du har en kontorist jeg kunne låne 360 00:19:41,039 --> 00:19:42,399 for en dag eller to. 361 00:19:42,399 --> 00:19:43,679 - Jeg er alene. 362 00:19:43,679 --> 00:19:44,919 Jeg er ikke i en stor måte av virksomhet, 363 00:19:44,919 --> 00:19:46,679 Ikke som City of London-firmaene dine. 364 00:19:48,239 --> 00:19:49,999 Nå, her er nøklene. 365 00:19:50,999 --> 00:19:53,359 Jeg har ordnet med en mann kjøre deg klokken ett. 366 00:19:53,359 --> 00:19:56,119 Han heter Keckwick, han er ganske pålitelig. 367 00:20:00,959 --> 00:20:03,519 - Um, kan jeg ikke gå? 368 00:20:04,799 --> 00:20:06,279 - Det er ingen vei, Mr. Kidd. 369 00:20:07,159 --> 00:20:08,959 - Hvordan kan man da... - Det er bare en slags 370 00:20:08,959 --> 00:20:12,839 Causeway over myra, du kan bare bruke den ved lavvann. 371 00:20:12,839 --> 00:20:14,199 Ellers er det under vann. 372 00:20:15,079 --> 00:20:15,879 - Jeg skjønner. 373 00:20:15,879 --> 00:20:17,279 - Nå kjenner Keckwick tidevannet. 374 00:20:17,279 --> 00:20:19,479 Du må respektere dem, Mr. Kidd, de kommer fort inn. 375 00:20:19,479 --> 00:20:21,519 Du kan bli revet med. 376 00:20:21,519 --> 00:20:22,719 Noen mennesker har vært det. 377 00:20:23,759 --> 00:20:24,759 - Takk. 378 00:20:26,999 --> 00:20:29,839 (motor rumling) 379 00:20:32,359 --> 00:20:35,399 - Jeg har to meter, hvor mye blir det? 380 00:20:35,399 --> 00:20:39,119 (beskyttere skravler svakt) 381 00:20:40,119 --> 00:20:42,399 (hvinende metall) (lastebil dunk) 382 00:20:42,399 --> 00:20:45,039 - [Mann] Hva er det, tror du? 383 00:20:47,439 --> 00:20:50,039 - Jeg har truffet det sprengte hjørnet. 384 00:20:50,039 --> 00:20:51,679 Sjekk lastedekket. 385 00:20:53,639 --> 00:20:54,799 Sjekk lageret. 386 00:20:55,719 --> 00:20:58,399 - Ah, nå denne gjengen med hvite idda... 387 00:20:58,399 --> 00:21:00,399 - [Mann] Virker riktig nok, så vidt jeg kan si. 388 00:21:00,399 --> 00:21:04,479 (beskyttere snakker svakt) 389 00:21:04,479 --> 00:21:07,159 - Ah ha, her er en ekte gentleman. 390 00:21:07,159 --> 00:21:09,439 Han kommer til å kjøpe en stor gjeng av mine blomster hvit idda, 391 00:21:09,439 --> 00:21:10,879 gjøre damen fornøyd. 392 00:21:10,879 --> 00:21:11,719 Er ikke du, kjære? 393 00:21:11,719 --> 00:21:13,039 - Nei takk. 394 00:21:14,439 --> 00:21:15,799 - Alt raskt her oppe. 395 00:21:15,799 --> 00:21:18,079 - [Sjåfør] Pass på nå, offside, 396 00:21:18,079 --> 00:21:20,239 Der vi treffer, ta en titt. 397 00:21:22,879 --> 00:21:25,839 - Hold deg unna det, du, du kommer ikke til å kjøpe, så rydde opp. 398 00:21:26,759 --> 00:21:28,719 Å, din lille djevel, kom tilbake hit! 399 00:21:28,719 --> 00:21:30,679 Stopp henne, gå av! 400 00:21:30,679 --> 00:21:33,359 (grisen hylende) 401 00:21:34,559 --> 00:21:36,079 – Ser det fast her under? 402 00:21:36,079 --> 00:21:38,719 - [Sjåfør] Ingen feil nå, kast dem tau. 403 00:21:38,719 --> 00:21:41,679 Han skifter, kom i gang, mann. 404 00:21:41,679 --> 00:21:43,199 Få presenningen! 405 00:21:44,119 --> 00:21:45,719 - [Mann] Jeg kan ikke holde henne, jeg kan ikke holde henne! 406 00:21:45,719 --> 00:21:46,999 – Det går ikke! 407 00:21:46,999 --> 00:21:50,839 – Nei, nei! (jenta skriker) 408 00:21:50,839 --> 00:21:53,599 (folkemengden roper) 409 00:21:54,559 --> 00:21:57,159 – Kom tilbake, sier jeg! – Herre, å herre! 410 00:21:57,159 --> 00:21:59,199 (jenta skriker) (publikumsprat) 411 00:21:59,199 --> 00:22:01,359 - [Mann] Jeg kan ikke, jeg kan ikke holde meg! 412 00:22:01,359 --> 00:22:03,919 – Hjelp henne, hjelp henne! - La det sir, det er gjort for. 413 00:22:03,919 --> 00:22:05,799 - [Mann] Ignorer det, sir, alt kommer til å gå! 414 00:22:05,799 --> 00:22:10,799 (logger dunker) (publikum utbryter) 415 00:22:12,399 --> 00:22:13,879 - [Sjåfør] Er hun i orden? 416 00:22:13,879 --> 00:22:17,519 Beklager, tauet må har knekket på hjørnet. 417 00:22:17,519 --> 00:22:20,439 (publikumsprat) 418 00:22:34,439 --> 00:22:36,119 - Mr. Sweetman ville ikke godkjenne det. 419 00:22:36,119 --> 00:22:37,239 - Ikke sant? 420 00:22:37,239 --> 00:22:38,439 Ah, du gjorde det bra, gutt. 421 00:22:39,559 --> 00:22:42,359 - Vel, jeg måtte, ingen andre var... 422 00:22:42,359 --> 00:22:43,799 - Den stokken kunne drept deg. 423 00:22:45,159 --> 00:22:46,399 - Ja. 424 00:22:46,399 --> 00:22:48,399 - Nå, kom igjen, du trenger en drink. 425 00:22:49,239 --> 00:22:51,719 (skummel musikk) 426 00:23:02,319 --> 00:23:03,319 Hvordan var begravelsen? 427 00:23:04,479 --> 00:23:06,919 - Um, over, uansett. 428 00:23:08,999 --> 00:23:11,119 Å, forresten, du tok litt feil. 429 00:23:11,119 --> 00:23:13,399 - Hva med? 430 00:23:13,399 --> 00:23:14,399 - Du sa at det ikke ville være noen sørgende. 431 00:23:14,399 --> 00:23:16,519 Vel, det var én, bare én. 432 00:23:16,519 --> 00:23:17,959 - Hvem var han? 433 00:23:17,959 --> 00:23:18,799 – Det var en kvinne. 434 00:23:19,839 --> 00:23:20,679 - En kvinne? 435 00:23:21,679 --> 00:23:23,319 – Hun var en sørgende. 436 00:23:23,319 --> 00:23:24,879 Jeg mener, alle kledd i svart. 437 00:23:25,999 --> 00:23:27,759 – Skal du til huset? 438 00:23:27,759 --> 00:23:29,119 - I ettermiddag. 439 00:23:31,159 --> 00:23:32,199 Kan jeg få deg en annen? 440 00:23:32,199 --> 00:23:33,439 - Å nei, takk, gutt. 441 00:23:33,439 --> 00:23:34,279 - [Patron] Å, herlig. 442 00:23:34,279 --> 00:23:36,119 - Nei, jeg må holde hodet klart. 443 00:23:36,119 --> 00:23:37,639 Har avtaler å gjøre opp. 444 00:23:37,639 --> 00:23:40,039 Husk nå hva jeg sa, alt du trenger. 445 00:23:47,559 --> 00:23:48,399 Takk, Bill. 446 00:23:59,159 --> 00:24:01,639 - Unnskyld meg, er dette stedet tatt? 447 00:24:02,479 --> 00:24:03,479 - Sett deg ned, gutt. 448 00:24:06,239 --> 00:24:07,839 Har vært litt trøbbel der ute i dag. 449 00:24:07,839 --> 00:24:08,839 - [Vertinne] Mer brød, gutter? 450 00:24:08,839 --> 00:24:09,799 - [Arthur] En ulykke. 451 00:24:09,799 --> 00:24:10,639 - Har du hørt om det? 452 00:24:10,639 --> 00:24:11,479 - [Patron] Ja, det har jeg fikk tid til en annen. 453 00:24:11,479 --> 00:24:12,279 - [Arthur] Ja. 454 00:24:12,279 --> 00:24:14,319 - En sigøynerunge ble nesten knust. 455 00:24:14,319 --> 00:24:16,599 En kar trakk henne ut av det. 456 00:24:16,599 --> 00:24:17,639 – Så jeg tror. 457 00:24:17,639 --> 00:24:18,759 – Burde ha dratt i fred. 458 00:24:18,759 --> 00:24:20,279 For mange sigøynere her. 459 00:24:20,279 --> 00:24:24,079 Markedsdagen bringer dem inn. (beskyttere ler) 460 00:24:25,479 --> 00:24:28,359 - Du kjenner ham, gjør du, Sam Toovey? 461 00:24:28,359 --> 00:24:29,199 – Litt. 462 00:24:30,079 --> 00:24:33,239 - Han har hatt en fin dag, kjøpte mange dyr. 463 00:24:34,359 --> 00:24:37,279 Se på ham, som er fornøyd med seg selv. 464 00:24:37,279 --> 00:24:39,479 – Liker du ham ikke heller? 465 00:24:39,479 --> 00:24:40,719 - Kan ikke matche tilbudene hans. 466 00:24:45,119 --> 00:24:46,239 Du er ikke herfra. 467 00:24:46,239 --> 00:24:47,079 - Nei. 468 00:24:47,079 --> 00:24:49,759 - La meg gjette, kjøper og selge land, kanskje? 469 00:24:51,039 --> 00:24:53,439 - Big Sam er din mann, grådig etter det. 470 00:24:53,439 --> 00:24:55,319 De sier han vil ha halve fylket. 471 00:24:55,319 --> 00:24:56,159 - Bare et hus. 472 00:24:57,039 --> 00:24:58,239 - Hvor? 473 00:24:58,239 --> 00:24:59,079 - På myrene. 474 00:25:00,959 --> 00:25:01,879 - Ålemyrhuset? 475 00:25:02,719 --> 00:25:04,079 - Ja. 476 00:25:04,079 --> 00:25:07,759 - (ler) Du vil ikke selge det. 477 00:25:08,999 --> 00:25:12,359 Ingen vil ha å gjøre med det, ikke Big Sam eller ingen andre. 478 00:25:12,359 --> 00:25:13,199 - Hvorfor? 479 00:25:14,479 --> 00:25:15,719 - Pass på saltet. - Ok. 480 00:25:19,639 --> 00:25:21,279 - [Keckwick] Ah, du Mr. Kidd? 481 00:25:21,279 --> 00:25:22,559 - [Arthur] Ja, du er... 482 00:25:22,559 --> 00:25:23,839 - Keckwick. 483 00:25:23,839 --> 00:25:25,679 Her oppe med deg da. 484 00:25:32,119 --> 00:25:32,959 Goon 485 00:25:35,599 --> 00:25:36,639 - [Arthur] Er det langt? 486 00:25:37,479 --> 00:25:40,479 - [Keckwick] En mil eller så til motorveien. 487 00:25:41,519 --> 00:25:43,559 - [Arthur] Hvor lang er motorveien? 488 00:25:43,559 --> 00:25:45,559 - [Keckwick] Det kommer an på. 489 00:25:45,559 --> 00:25:46,959 - [Arthur] På hva? 490 00:25:46,959 --> 00:25:48,399 - [Keckwick] Hvis det er noen. 491 00:25:48,399 --> 00:25:53,119 Tidevannet er inne, det er ikke der i det hele tatt. 492 00:25:53,119 --> 00:25:56,279 Jeg holdt henne i gang, vet du, kjerringa. 493 00:25:57,319 --> 00:25:59,479 Regelmessig to ganger i uken har jeg gått ut. 494 00:26:01,119 --> 00:26:04,759 Noen ganger flere, hvis det er spesielle behov. 495 00:26:07,039 --> 00:26:09,159 - [Arthur] Er dette det, motorveien? 496 00:26:09,159 --> 00:26:11,159 - [Keckwick] Ja. 497 00:26:11,159 --> 00:26:12,199 Den har et navn. 498 00:26:13,119 --> 00:26:15,399 Nine Lives Causeway kaller de det. 499 00:26:16,839 --> 00:26:18,359 Som det katten har. 500 00:26:19,479 --> 00:26:23,519 Det er det du trenger her ute. (skummel musikk) 501 00:26:40,879 --> 00:26:41,799 Stille, gutt. 502 00:26:43,919 --> 00:26:45,119 For en irritasjon. 503 00:26:46,239 --> 00:26:47,639 - Havtåke. 504 00:26:47,639 --> 00:26:49,039 - Det er en utlendings navn. 505 00:26:49,919 --> 00:26:50,999 - Det går så fort. 506 00:26:51,879 --> 00:26:52,959 - Det er det. 507 00:26:54,879 --> 00:26:57,239 Du tar feil her, og du er i myra. 508 00:26:58,359 --> 00:27:00,719 Da er du ferdig. 509 00:27:00,719 --> 00:27:02,439 - [Arthur] Har mange gått tapt? 510 00:27:03,359 --> 00:27:05,119 - [Keckwick] Å, ja. 511 00:27:18,159 --> 00:27:23,159 Stille, gutt. 512 00:27:26,519 --> 00:27:29,719 Den trenger hjelp, alltid. 513 00:27:45,479 --> 00:27:46,679 Dette var rommet hennes. 514 00:27:50,879 --> 00:27:52,239 Dette var stolen hennes. 515 00:27:54,959 --> 00:27:59,759 Det var jeg som fant henne da hun døde. 516 00:27:59,759 --> 00:28:00,879 Jeg fant henne død. 517 00:28:02,719 --> 00:28:04,599 Forrige uke var det. 518 00:28:04,599 --> 00:28:06,039 Hun satt bare der. 519 00:28:06,919 --> 00:28:09,839 Jeg trodde hun ville si "Bra morgen, Mr. Keckwick," 520 00:28:09,839 --> 00:28:10,639 men det gjorde hun ikke. 521 00:28:11,679 --> 00:28:13,319 – Er det virkelig elektrisk lys? 522 00:28:14,319 --> 00:28:15,919 - Kom, jeg skal vise deg. 523 00:28:22,999 --> 00:28:27,999 (fugler som kvitrer) (bølger slår inn) 524 00:28:36,039 --> 00:28:36,879 Her. 525 00:28:38,279 --> 00:28:41,719 Mannen hennes må han ha vært lyst på nymotens ting. 526 00:28:41,719 --> 00:28:43,999 Men han døde ut utenlandsk. 527 00:28:43,999 --> 00:28:46,719 Stort sett var hun bare enke. 528 00:28:46,719 --> 00:28:49,559 (maskin susing) 529 00:28:59,279 --> 00:29:01,559 Der, nå har du elektrisk lys. 530 00:29:01,559 --> 00:29:02,359 - Takk. 531 00:29:09,239 --> 00:29:10,999 - Jeg kommer tilbake før tidevannet. 532 00:29:10,999 --> 00:29:12,519 Klokken tre, ikke senere. 533 00:30:01,879 --> 00:30:04,359 (skummel musikk) 534 00:31:40,199 --> 00:31:42,879 (tenksom musikk) 535 00:34:08,679 --> 00:34:11,599 (maskin surring) 536 00:34:27,519 --> 00:34:30,439 (maskin surring) 537 00:34:35,959 --> 00:34:38,199 - Dette er Arthur Kidd som snakker. 538 00:34:39,239 --> 00:34:43,399 Jeg er i Eel Marsh House blant alt søppelet til fru Drablow. 539 00:34:45,319 --> 00:34:48,239 (Arthur plystrer) 540 00:35:15,039 --> 00:35:17,959 (maskin surring) 541 00:35:23,039 --> 00:35:25,999 Dette er Arthur Kidd som snakker. 542 00:35:25,999 --> 00:35:30,319 Jeg er i Eel Marsh House blant alt søppelet til fru Drablow. 543 00:35:31,559 --> 00:35:34,479 (Arthur plystrer) 544 00:36:02,599 --> 00:36:05,519 (maskin surring) 545 00:36:08,559 --> 00:36:10,719 - [Alice] Og jeg må husk å spørre Keckwick 546 00:36:10,719 --> 00:36:12,399 å ta med mer av den gule såpen, 547 00:36:12,399 --> 00:36:14,599 Så nyttig for gulvvask. 548 00:36:15,559 --> 00:36:19,559 I går kveld kom hun ikke til fire om morgenen. 549 00:36:19,559 --> 00:36:24,559 Da var det dårlig, en dårlig natt. 550 00:36:36,199 --> 00:36:40,079 I går kveld kom hun ikke til fire om morgenen. 551 00:36:40,079 --> 00:36:42,479 Da var det dårlig, en dårlig natt. 552 00:36:47,639 --> 00:36:50,239 (klokkelyd) 553 00:36:55,599 --> 00:36:58,279 (måker galer) 554 00:37:16,519 --> 00:37:19,879 (hestehovene klumper seg) 555 00:37:30,039 --> 00:37:30,959 - Keckwick! 556 00:37:42,039 --> 00:37:46,799 Keckwick, jeg er her på sti, jeg kom for å møte deg. 557 00:37:49,359 --> 00:37:50,199 Keckwick! 558 00:37:57,679 --> 00:37:58,519 Keckwick! 559 00:38:05,319 --> 00:38:08,759 Keckwick, jeg kan ikke se deg, hvor er du? 560 00:38:10,959 --> 00:38:13,719 (hesten gniger) 561 00:38:14,719 --> 00:38:18,639 (vann spruter) – Nei, nei, nei! 562 00:38:24,879 --> 00:38:28,199 (barn som skriker) 563 00:38:28,199 --> 00:38:30,719 - [Barn] Mamma, mamma, mamma! 564 00:39:06,239 --> 00:39:09,559 (hestehovene klumper seg) 565 00:39:26,799 --> 00:39:28,199 - [Arthur] Keckwick! 566 00:39:28,199 --> 00:39:30,199 - [Keckwick] Stille, gutt. 567 00:39:34,359 --> 00:39:38,759 Huff, litt bremset opp av uroen. 568 00:39:38,759 --> 00:39:39,599 - Jeg trodde du... 569 00:39:39,599 --> 00:39:41,719 - Hørte du ropte for meg. 570 00:39:41,719 --> 00:39:43,799 Ikke bekymre deg, jeg ville ikke ha forlatt deg. 571 00:39:43,799 --> 00:39:44,799 Da er det best å komme inn. 572 00:39:50,079 --> 00:39:50,919 Gå videre. 573 00:40:06,639 --> 00:40:09,639 (barn ler) 574 00:40:11,599 --> 00:40:13,079 Stille, gutt. 575 00:40:14,319 --> 00:40:16,359 Gå tilbake igjen? 576 00:40:16,359 --> 00:40:19,079 - Jeg er ikke sikker på når. 577 00:40:19,079 --> 00:40:21,879 - Ring meg, alle kjenner Keckwick. 578 00:40:24,479 --> 00:40:25,319 Gå videre. 579 00:40:29,679 --> 00:40:32,239 (klokkelyd) 580 00:40:43,799 --> 00:40:46,359 (kråker kurrer) 581 00:41:06,639 --> 00:41:09,319 (tenksom musikk) 582 00:41:31,399 --> 00:41:35,479 - Edmund Toovey, død 22. april 1910. 583 00:41:37,639 --> 00:41:39,559 Fire år gammel, alltid i våre hjerter. 584 00:41:47,319 --> 00:41:52,319 (hund bjeffer) (baby som gråter) 585 00:41:57,639 --> 00:42:00,239 Mr. Toovey, jeg beklager å avbryte. 586 00:42:00,239 --> 00:42:02,759 - Ja, dette er egentlig ikke en praktisk øyeblikk, Mr. Kidd. 587 00:42:02,759 --> 00:42:03,879 Vi driver virksomhet. 588 00:42:03,879 --> 00:42:05,559 - Hvordan gikk det med deg? 589 00:42:05,559 --> 00:42:07,319 – Jeg tror du kanskje kan gjette. 590 00:42:09,359 --> 00:42:11,479 - Jeg stoler på at du klarte det finne papirene du trenger 591 00:42:11,479 --> 00:42:12,599 og gjør en nyttig start. 592 00:42:12,599 --> 00:42:14,239 - Å ja. 593 00:42:14,239 --> 00:42:16,679 Mr. Pepperell, jeg så henne igjen. 594 00:42:18,879 --> 00:42:20,079 - WHO? 595 00:42:20,079 --> 00:42:20,879 - Den kvinnen. 596 00:42:22,839 --> 00:42:23,799 Og det var mer. 597 00:42:24,959 --> 00:42:26,719 – Det er greit, det er greit. 598 00:42:26,719 --> 00:42:28,399 - [Arnold] Jeg beklager, Mr. Toovey. 599 00:42:28,399 --> 00:42:31,199 - Vi skal gå gjennom disse klausuler en annen gang. 600 00:42:31,199 --> 00:42:32,399 Det er litt sent. - Ja. 601 00:42:34,159 --> 00:42:36,359 - Mr. Kidd, jeg blir glad å tilby deg kveldsmat. 602 00:42:37,799 --> 00:42:38,799 Jeg tror du trenger det. 603 00:42:40,359 --> 00:42:42,359 Kast ham ned, Mr. Kidd. (ler) 604 00:42:42,359 --> 00:42:44,559 - Elsker han deg ikke? 605 00:42:44,559 --> 00:42:47,279 Jeg har aldri sett ham lage slik oppstyr av noen. 606 00:42:49,079 --> 00:42:51,439 Han kjenner din natur, skjønner du? 607 00:42:51,439 --> 00:42:52,319 - Hva heter han? 608 00:42:52,319 --> 00:42:54,319 - Edderkopp. - Var ikke det et forferdelig navn 609 00:42:54,319 --> 00:42:57,199 For å sette på ham, Spider. 610 00:42:57,199 --> 00:42:59,039 Det var min manns idé. 611 00:42:59,039 --> 00:43:00,079 - Vel, som valp så han ut som en. 612 00:43:00,079 --> 00:43:02,919 Han var liten, litt hårete ting, alle bena. 613 00:43:02,919 --> 00:43:04,879 - Å, (ler) se på det. 614 00:43:06,959 --> 00:43:08,919 Har du barn, Mr. Kidd? 615 00:43:08,919 --> 00:43:09,879 – Ja, to. 616 00:43:09,879 --> 00:43:11,999 - Ja, jeg var sikker på at du gjorde det. 617 00:43:11,999 --> 00:43:14,879 (Arthur stønner) (Arthur ler) 618 00:43:14,879 --> 00:43:16,079 Hva er de? 619 00:43:16,079 --> 00:43:18,559 - Gutt og jente, tre og, nei, fire og ingenting. 620 00:43:18,559 --> 00:43:22,079 – Mm-hm, og hva heter de? 621 00:43:22,079 --> 00:43:26,079 - Gutten er Eddie, Edward altså, bare vi kaller ham ikke det. 622 00:43:26,079 --> 00:43:27,159 - Og jenta? 623 00:43:27,159 --> 00:43:29,159 - Hun er Wyn, Wynifred. 624 00:43:29,159 --> 00:43:31,159 Hun er ikke helt seks måneder, så vi er bare i gang 625 00:43:31,159 --> 00:43:32,879 For å bli kjent med henne. 626 00:43:32,879 --> 00:43:36,319 Hun er, hun ligner mye på min kone. 627 00:43:36,319 --> 00:43:39,279 Jeg håpet hun ville. (klokkelyd) 628 00:43:41,279 --> 00:43:43,879 De gjør deg gal noen ganger. 629 00:43:43,879 --> 00:43:44,959 - Å ja. 630 00:43:46,279 --> 00:43:51,279 Men jeg, men det var vi ikke velsignet, var vi, Sam? 631 00:43:52,079 --> 00:43:54,879 - Nei, vi ble ikke velsignet. 632 00:43:54,879 --> 00:43:56,999 - [Butler] Nattverden er servert. 633 00:43:56,999 --> 00:43:58,559 - [Margaret] Kom med, Mr. Kidd. 634 00:44:02,319 --> 00:44:05,359 - Kan du gjette hvor mye Jeg har samlet meg der ute? 635 00:44:06,799 --> 00:44:09,639 Ni gårder, store og små, 636 00:44:11,119 --> 00:44:12,959 12.600 dekar. 637 00:44:13,959 --> 00:44:17,439 Et halvt dusin trofaste leietakere. Gud vet hvor mange arbeidere. 638 00:44:18,479 --> 00:44:20,279 Og jeg skal ikke slutte nå. 639 00:44:20,279 --> 00:44:22,199 Jeg har hørt det sagt at du vil eier halve fylket. 640 00:44:22,199 --> 00:44:24,119 - (ler) Det kan jeg kanskje gjøre. 641 00:44:26,679 --> 00:44:27,599 Hvorfor gjør jeg det? 642 00:44:28,479 --> 00:44:30,399 - Jeg vet ikke, hvorfor gjør du det? 643 00:44:30,399 --> 00:44:31,879 - Jeg vet ikke. 644 00:44:31,879 --> 00:44:33,959 Ingen grunn, bortsett fra å fortsette og fortsette. 645 00:44:35,999 --> 00:44:38,079 Å gjøre det blir sin egen grunn, skjønner du. 646 00:44:40,679 --> 00:44:43,079 Og til slutt er det ingen vits i det hele tatt. 647 00:44:45,399 --> 00:44:49,479 Det er som alle hobbyer, i hovedsak meningsløst. 648 00:44:51,559 --> 00:44:52,919 Er du enig, Margaret? 649 00:44:54,239 --> 00:44:57,119 Mine territorielle ambisjoner er enestående meningsløse? 650 00:45:01,159 --> 00:45:03,479 - Hvis du vil unnskylde meg, Mr. Kidd. 651 00:45:03,479 --> 00:45:06,919 Jeg likte å møte deg så godt. 652 00:45:08,999 --> 00:45:11,159 - God natt, Mrs. Toovey. 653 00:45:19,959 --> 00:45:24,759 - Vel, la oss snakke der inne. 654 00:45:26,639 --> 00:45:29,199 - Men det verste, det vanskeligst å ta, dvs. 655 00:45:30,399 --> 00:45:31,399 var lydene. 656 00:45:32,639 --> 00:45:35,159 Ponnien og fellen i myr, og skrikingen. 657 00:45:36,999 --> 00:45:39,839 - Akkurat nå, jeg skal være djevelens advokat. 658 00:45:43,879 --> 00:45:48,279 Anta at jeg foreslår en perfekt vanlig forklaring. 659 00:45:49,119 --> 00:45:49,959 - Du kan prøve. 660 00:45:51,319 --> 00:45:53,039 – Det var tette flekker av sjøtåke. 661 00:45:53,039 --> 00:45:54,079 - Ja. 662 00:45:54,079 --> 00:45:56,399 - Nå kan de forvrenge lyden. 663 00:45:56,399 --> 00:45:58,439 Dekk noen av dem og la andre slippe gjennom. 664 00:45:59,839 --> 00:46:01,679 Anta at det du hørte var Keckwicks felle 665 00:46:01,679 --> 00:46:04,399 på den ytterste enden av motorveien, på vei tilbake. 666 00:46:06,159 --> 00:46:07,559 – Men skrikene? 667 00:46:07,559 --> 00:46:08,439 - Sjøfugler. 668 00:46:09,519 --> 00:46:10,359 - Nei. 669 00:46:10,359 --> 00:46:11,959 - Ah, du er en bymann. 670 00:46:11,959 --> 00:46:14,639 Du vet ikke hvordan en måke kan høres ut. 671 00:46:14,639 --> 00:46:16,999 De kan lage gråt du ville sverget kom fra, 672 00:46:16,999 --> 00:46:20,079 Si, en katt eller en baby. 673 00:46:21,679 --> 00:46:23,159 – Jeg skulle ønske jeg kunne tro det. 674 00:46:23,159 --> 00:46:24,639 – Tror du på spøkelser? 675 00:46:24,639 --> 00:46:25,679 - Har aldri gjort det. 676 00:46:25,679 --> 00:46:26,599 - [Sam] Hvorfor ikke? 677 00:46:26,599 --> 00:46:28,199 - [Arthur] De var bare historier. 678 00:46:28,199 --> 00:46:29,879 - Sminket? - Ja. 679 00:46:29,879 --> 00:46:31,279 - [Sam] Så du er en skeptiker. 680 00:46:32,319 --> 00:46:34,359 – Vel, det var jeg til i dag. 681 00:46:35,479 --> 00:46:37,359 Hun var ganske ekte, jeg følte at jeg kunne ha det 682 00:46:37,359 --> 00:46:38,999 gikk bort til henne og rørte ved henne. 683 00:46:41,439 --> 00:46:42,839 - Så hun deg? 684 00:46:42,839 --> 00:46:43,679 - [Arthur] Eh? 685 00:46:43,679 --> 00:46:45,479 - Vi sees, gjorde hun? 686 00:46:45,479 --> 00:46:47,199 Som om jeg ser deg nå. 687 00:46:47,199 --> 00:46:49,039 – Ja, det er jeg sikker på. 688 00:46:50,279 --> 00:46:51,199 Det var øynene hennes. 689 00:46:52,559 --> 00:46:54,799 Hun så ikke bare, hun hatet. 690 00:46:55,719 --> 00:46:57,319 - Kan du fortelle det? 691 00:46:57,319 --> 00:46:59,039 – Det var liksom som en sult. 692 00:47:00,319 --> 00:47:05,239 En slags fryktelig gal sult som alt hadde blitt til hat. 693 00:47:06,279 --> 00:47:07,559 - Mot deg? 694 00:47:07,559 --> 00:47:09,359 – Det føltes sånn. 695 00:47:09,359 --> 00:47:14,359 Det kom en slags kraft fra henne. 696 00:47:14,679 --> 00:47:15,959 - Og det er derfor du løp. 697 00:47:16,959 --> 00:47:20,039 Du var redd. (klokkelyd) 698 00:47:21,039 --> 00:47:22,999 – Hun verken snakket eller kom i nærheten av meg. 699 00:47:22,999 --> 00:47:25,559 Hvis hun var i stand til å gjøre meg redd, vel, det var alt. 700 00:47:29,399 --> 00:47:30,239 - Jeg skal tilbake. 701 00:47:30,239 --> 00:47:31,079 - Til London? 702 00:47:31,079 --> 00:47:31,919 - Nei, til huset. 703 00:47:31,919 --> 00:47:33,319 - Du burde ikke gå dit. 704 00:47:33,319 --> 00:47:35,119 - Mr. Toovey, jeg har vært det betrodd en jobb, 705 00:47:35,119 --> 00:47:36,079 og jeg har nesten ikke begynt på det. 706 00:47:36,079 --> 00:47:38,119 – Du bør ikke gå dit alene. 707 00:47:38,119 --> 00:47:39,559 - Jeg finner ingen til å følge meg. 708 00:47:39,559 --> 00:47:41,679 - Nei, det vil ingen. 709 00:47:43,839 --> 00:47:46,119 Du er en modig ung fyr, og ingen tvil om det. 710 00:47:46,119 --> 00:47:48,079 Men etter det du har fortalt meg i kveld, 711 00:47:48,079 --> 00:47:49,919 Du er ikke modig nok. 712 00:47:49,919 --> 00:47:51,479 Ingen kunne være det. 713 00:47:51,479 --> 00:47:53,599 - Vel, hvis den gamle kvinnen kunne stå på i alle år... 714 00:47:53,599 --> 00:47:55,199 - Eller kanskje hun gikk fra forstanden. 715 00:47:55,199 --> 00:47:58,239 - Jeg finner ut av det, jeg vil høre stemmen hennes på maskinen. 716 00:47:58,239 --> 00:48:00,159 - Ikke gjør det, Arthur. 717 00:48:00,159 --> 00:48:01,799 - Takk for en fantastisk måltid, Mr. Toovey. 718 00:48:01,799 --> 00:48:05,079 Det har hjulpet meg ingen ende, og nå må jeg si god natt. 719 00:48:05,079 --> 00:48:06,799 - [Sam] Da er du klar på det. 720 00:48:06,799 --> 00:48:08,399 - [Arthur] Jeg er det. 721 00:48:08,399 --> 00:48:10,639 – Der ute, på egen hånd? 722 00:48:11,839 --> 00:48:16,799 - Hvis, hvis jeg ser henne igjen, jeg vil ikke være redd, jeg lover deg. 723 00:48:19,319 --> 00:48:20,159 - Ta hunden. 724 00:48:21,319 --> 00:48:22,559 - Jeg beklager? 725 00:48:22,559 --> 00:48:23,959 - Du trenger en ledsager. 726 00:48:25,519 --> 00:48:26,519 – Men ville han komme? 727 00:48:27,519 --> 00:48:28,359 - Spør ham. 728 00:48:29,399 --> 00:48:31,319 - Vil du komme, Spider? 729 00:48:31,319 --> 00:48:32,879 (Edderkopp som bjeffer) 730 00:48:32,879 --> 00:48:34,479 (ler) God hund. 731 00:48:35,519 --> 00:48:36,399 – En sykkel? 732 00:48:36,399 --> 00:48:39,319 Å, det tror jeg. 733 00:48:39,319 --> 00:48:41,679 Vel, han kan låne ut av det, kan han ikke, Albert? 734 00:48:42,519 --> 00:48:43,359 - Takk. 735 00:48:43,359 --> 00:48:45,959 Og jeg kan ta noen proviant, nok for et par dager. 736 00:48:45,959 --> 00:48:47,519 Brød og noen bokser. 737 00:48:47,519 --> 00:48:48,599 - Vel, greit nok. 738 00:48:49,799 --> 00:48:51,919 Så du trenger ikke rommet igjen? 739 00:48:51,919 --> 00:48:53,839 - Nei. 740 00:48:54,919 --> 00:48:55,999 - Blir du der? 741 00:48:57,399 --> 00:48:58,239 Ålemyrhuset? 742 00:49:03,039 --> 00:49:05,359 - Da sier jeg god natt. 743 00:49:09,959 --> 00:49:12,439 (skummel musikk) 744 00:49:26,399 --> 00:49:29,079 (måker galer) 745 00:49:40,119 --> 00:49:42,959 Kom igjen, Spider, kom igjen, kom igjen. 746 00:49:52,919 --> 00:49:54,799 (fløyter) Kom igjen, Edderkopp. 747 00:49:54,799 --> 00:49:57,399 (Edderkopp bjeffer) 748 00:50:33,679 --> 00:50:36,519 (maskin susing) 749 00:50:56,759 --> 00:50:59,239 (skummel musikk) 750 00:51:04,239 --> 00:51:05,559 Spider, kom igjen. 751 00:51:06,439 --> 00:51:09,039 Kom igjen, hva er dette, hva er dette? 752 00:51:09,039 --> 00:51:10,199 Spider, fortsett. 753 00:51:11,879 --> 00:51:13,839 God hund, god hund! 754 00:51:13,839 --> 00:51:16,839 (spennende musikk) 755 00:52:12,359 --> 00:52:15,039 (måker galer) 756 00:52:43,599 --> 00:52:46,279 (tenksom musikk) 757 00:54:31,799 --> 00:54:34,559 (Edderkopp som bjeffer) 758 00:54:36,479 --> 00:54:39,799 (hestehovene klumper seg) 759 00:54:59,159 --> 00:55:00,519 Gå tilbake, gå tilbake! 760 00:55:01,359 --> 00:55:02,679 Edderkopp, gå tilbake! 761 00:55:04,879 --> 00:55:07,519 (måker galer) 762 00:55:13,439 --> 00:55:16,759 (hestehovene klumper seg) 763 00:55:36,119 --> 00:55:39,319 (hesten gniger) 764 00:55:39,319 --> 00:55:40,759 (vann spruter) 765 00:55:40,759 --> 00:55:45,759 – Nei, nei, nei! (Edderkopp som bjeffer) 766 00:55:49,519 --> 00:55:52,999 (barn som skriker) 767 00:55:52,999 --> 00:55:55,479 - [Barn] Mamma, mamma, mamma! 768 00:56:02,839 --> 00:56:05,639 - Det var akkurat det samme sekvens av lyder 769 00:56:05,639 --> 00:56:07,119 som forrige gang. 770 00:56:08,559 --> 00:56:11,639 En ponni og felle går inn i myra, 771 00:56:11,639 --> 00:56:14,359 Setter seg fast og synker. 772 00:56:15,599 --> 00:56:18,839 Hver detalj som om den ble på en eller annen måte tatt opp. 773 00:56:19,839 --> 00:56:22,159 Som maskinen jeg snakker inn i nå. 774 00:56:24,159 --> 00:56:26,799 Det ville vært en stor lettelse å vite at det var alt det var. 775 00:56:28,039 --> 00:56:33,039 Men spesielt stemmene barnet skriker... 776 00:56:36,159 --> 00:56:39,599 Det var for to timer siden, og det har ikke vært noe siden. 777 00:56:39,599 --> 00:56:42,879 Jeg er i studiet, jeg har laget opp en seng her og tente bål. 778 00:56:42,879 --> 00:56:44,839 Jeg skal jobbe videre nå. 779 00:56:44,839 --> 00:56:46,279 Hunden er en stor trøst. 780 00:56:56,119 --> 00:56:57,039 (Edderkopp bjeffer) 781 00:56:57,039 --> 00:56:59,479 Det er greit, Spider, det er bare for å holde deg varm. 782 00:57:00,719 --> 00:57:04,239 (Edderkoppen knurrer) 783 00:57:04,239 --> 00:57:05,319 (objekt banker) 784 00:57:05,319 --> 00:57:06,639 Stille. 785 00:57:06,639 --> 00:57:08,279 (Edderkoppen knurrer) 786 00:57:08,279 --> 00:57:09,559 Stille. 787 00:57:09,559 --> 00:57:12,399 (objekt banker) 788 00:57:19,119 --> 00:57:19,959 (Edderkopp bjeffer) 789 00:57:19,959 --> 00:57:21,519 Hva er det, Spider? 790 00:57:22,639 --> 00:57:27,639 (Edderkopp sutrer) (objekt banker) 791 00:57:43,479 --> 00:57:46,239 (Edderkopp som bjeffer) 792 00:58:53,119 --> 00:58:55,639 (skummel musikk) 793 00:59:00,959 --> 00:59:05,959 (døren knirker) (Arthur gisper) 794 01:00:14,399 --> 01:00:17,399 (spennende musikk) 795 01:00:29,039 --> 01:00:30,359 - [Barn] Hei! 796 01:00:33,359 --> 01:00:35,919 (barnet ler) 797 01:00:43,599 --> 01:00:46,239 (barnet fniser) 798 01:00:51,159 --> 01:00:51,999 Hallo? 799 01:01:10,359 --> 01:01:12,999 (barnet fniser) 800 01:01:16,959 --> 01:01:19,959 (spennende musikk) 801 01:02:15,399 --> 01:02:18,239 (maskin susing) 802 01:02:29,799 --> 01:02:33,079 (mystisk plystring) 803 01:02:34,119 --> 01:02:36,199 - Edderkopp, Edderkopp, Edderkopp! 804 01:02:39,359 --> 01:02:42,119 (Arthur plystrer) 805 01:02:42,119 --> 01:02:44,279 Edderkopp, Edderkopp, her, gutt! 806 01:02:48,639 --> 01:02:51,399 (fugler som kvitrer) 807 01:02:55,599 --> 01:02:58,159 (vinden hyler) 808 01:03:49,839 --> 01:03:52,639 (maskin surring) 809 01:03:52,639 --> 01:03:53,959 Hunden er borte. 810 01:03:55,479 --> 01:03:57,159 Jeg er ikke den minste tvil 811 01:03:57,159 --> 01:04:00,119 At han ble lokket til hans død på myra. 812 01:04:04,079 --> 01:04:06,999 Før det skjedde noe. 813 01:04:08,799 --> 01:04:10,439 Så rart at... 814 01:04:14,399 --> 01:04:17,039 (tenksom musikk) 815 01:04:36,879 --> 01:04:39,559 (måker galer) 816 01:04:44,719 --> 01:04:47,279 (Arthur plystrer) 817 01:04:47,279 --> 01:04:48,599 Edderkopp! 818 01:04:48,599 --> 01:04:51,919 (hestehovene klumper seg) 819 01:04:54,719 --> 01:04:58,279 (hesten gniger) 820 01:04:58,279 --> 01:05:02,199 (vann spruter) – Nei, nei, nei! 821 01:05:07,799 --> 01:05:10,639 (barn som skriker) 822 01:05:11,919 --> 01:05:14,399 - [Barn] Mamma, mamma, mamma! 823 01:05:18,399 --> 01:05:22,239 - Stopp det, stopp det, stopp det, stopp det, stopp det! 824 01:05:23,839 --> 01:05:26,839 (Arthur stammer) 825 01:06:03,039 --> 01:06:05,959 (maskin surring) 826 01:06:05,959 --> 01:06:07,359 - [Alice] 9. september. 827 01:06:08,319 --> 01:06:11,759 Keckwick brakte det tunge vogn med ting til vinteren, 828 01:06:11,759 --> 01:06:15,239 olje og kull og mat i bokser. 829 01:06:15,239 --> 01:06:18,359 Han er en god mann, og jeg betaler ham godt også. 830 01:06:19,199 --> 01:06:22,599 I går kveld var hun plagsom alt om huset. 831 01:06:22,599 --> 01:06:24,839 Men jeg har ikke noe imot henne. 832 01:06:25,879 --> 01:06:27,839 Jeg vil ikke, jeg vil ikke. 833 01:06:27,839 --> 01:06:31,479 I natt ble jeg vekket før klokken min slo tre. 834 01:06:31,479 --> 01:06:33,519 Mye tumult i de andre rommene. 835 01:06:33,519 --> 01:06:36,679 Jeg ropte på å bruke henne navn, men ikke noe svar. 836 01:06:37,639 --> 01:06:40,879 Jeg tror hun ikke kan svare. 837 01:06:43,559 --> 01:06:46,519 Da hun kom i går kveld, hånet jeg henne. 838 01:06:46,519 --> 01:06:49,319 Jeg vil ikke være redd for min egen slekt. 839 01:06:53,239 --> 01:06:54,519 - "Min egen slekt." 840 01:07:05,919 --> 01:07:07,879 - [Alice] Hun har blitt ond. 841 01:07:07,879 --> 01:07:11,679 Og verre har hun funnet ut måter å få meg til å høre 842 01:07:11,679 --> 01:07:14,199 Deres ulykke i myrene. 843 01:07:14,199 --> 01:07:14,999 Den stakkaren. 844 01:07:14,999 --> 01:07:18,519 (hestehovene klaprer) 845 01:07:25,279 --> 01:07:28,119 (grus som rasler) 846 01:07:44,479 --> 01:07:47,119 (det banker på døren) 847 01:07:49,319 --> 01:07:51,919 - [Sam] Arthur Kidd, er du der inne? 848 01:07:55,359 --> 01:07:56,799 - [Arthur] Å, takk Gud! 849 01:07:56,799 --> 01:07:57,839 - Går det bra? 850 01:07:57,839 --> 01:08:01,319 - Jeg trodde du, jeg beholder å høre det, drukningen, 851 01:08:01,319 --> 01:08:02,799 drukningen... - Stå fast, gutt! 852 01:08:04,839 --> 01:08:06,159 - Jeg visste ikke at det var deg. 853 01:08:06,159 --> 01:08:08,319 - Og jeg tok med vognen. 854 01:08:08,319 --> 01:08:10,279 Motoren er for tung for motorveien. 855 01:08:12,239 --> 01:08:13,319 Edderkoppen kom hjem. 856 01:08:14,359 --> 01:08:16,559 - Du, mener du at han er i live? 857 01:08:16,559 --> 01:08:18,759 - Han er skitten, halvt druknet. 858 01:08:18,759 --> 01:08:20,279 Vært i myra, stakkar. 859 01:08:21,799 --> 01:08:23,359 - Han kom seg unna! 860 01:08:23,359 --> 01:08:25,999 – Så jeg visste at det var trøbbel. 861 01:08:28,639 --> 01:08:29,999 - Vær så snill, kom, studiet. 862 01:08:33,679 --> 01:08:34,639 - Du har vært opptatt. 863 01:08:37,119 --> 01:08:39,119 - Jeg tror jeg fant henne. 864 01:08:39,119 --> 01:08:40,639 - WHO? 865 01:08:40,639 --> 01:08:43,279 - Hun, kvinnen jeg så. 866 01:08:43,279 --> 01:08:48,119 Det er henne, det er det hun må ha vært en gang. 867 01:08:49,359 --> 01:08:50,799 - Ah, det er varmt her inne. 868 01:08:50,799 --> 01:08:52,919 – Jeg kjenner de øynene, jeg så dem i går. 869 01:08:54,559 --> 01:08:55,719 - Hva mer? 870 01:08:59,239 --> 01:09:00,959 – Fru Drablow hadde ingen barn. 871 01:09:00,959 --> 01:09:03,759 I stedet adopterte hun en. 872 01:09:03,759 --> 01:09:05,279 Det er alt her inne. 873 01:09:05,279 --> 01:09:07,279 Barn kalt Nathaniel. 874 01:09:07,279 --> 01:09:10,359 Spedbarnssønn til Janet Goss, nyfødt. 875 01:09:10,359 --> 01:09:11,359 - Goss. 876 01:09:11,359 --> 01:09:12,599 - Nå, hvem var hun? 877 01:09:16,519 --> 01:09:17,639 - Du vet, ikke sant? 878 01:09:18,519 --> 01:09:20,479 - "Mine slektninger," sier Mrs. Drablow her. 879 01:09:23,279 --> 01:09:24,439 – Hun var søsteren. 880 01:09:25,519 --> 01:09:26,399 – En yngre søster? 881 01:09:26,399 --> 01:09:27,479 - Hun hadde en buntling. 882 01:09:27,479 --> 01:09:28,519 - Hva? 883 01:09:28,519 --> 01:09:29,479 - Et jævla barn. 884 01:09:30,719 --> 01:09:31,839 – Prøvde de å dekke det til? 885 01:09:31,839 --> 01:09:34,519 – Det måtte de, respektable folk. 886 01:09:36,399 --> 01:09:37,759 Vi visste det alle sammen. 887 01:09:37,759 --> 01:09:39,719 Jeg var bare en gutt, men jeg hørte historien. 888 01:09:41,479 --> 01:09:44,399 Se på dem, lykkelig familie. 889 01:09:44,399 --> 01:09:45,599 - [Arthur] Ikke lenge. 890 01:09:47,639 --> 01:09:48,879 – Dødsattester? 891 01:09:48,879 --> 01:09:49,759 - Samme dato. 892 01:09:51,239 --> 01:09:53,719 Nathaniel Drablow, adoptert sønn av fru Alice Drablow, 893 01:09:53,719 --> 01:09:57,239 alder seks år, død ved kvelning og drukning. 894 01:09:58,319 --> 01:10:00,959 Og Janet Goss, spinster, 35 år. 895 01:10:03,079 --> 01:10:03,919 I myra? 896 01:10:06,719 --> 01:10:08,279 – Ja, det måtte være. 897 01:10:08,279 --> 01:10:09,599 – Hva annet sier folk? 898 01:10:10,879 --> 01:10:14,399 - Hun prøvde å få ham tilbake, bare for seg selv. 899 01:10:14,399 --> 01:10:15,879 - Vel, hun var moren hans. 900 01:10:15,879 --> 01:10:17,399 – Hun var desperat. 901 01:10:17,399 --> 01:10:19,839 Hun løp rundt i gatene og ropte. 902 01:10:19,839 --> 01:10:21,079 - Du så det. 903 01:10:21,079 --> 01:10:22,879 – Vel, i den alderen prøver du å la være. 904 01:10:23,959 --> 01:10:25,639 - Og til slutt stjal hun ham, 905 01:10:25,639 --> 01:10:27,559 fikk tak i en ponni og felle, fikk ham inn i den 906 01:10:27,559 --> 01:10:29,159 Om han ville gå eller ikke. 907 01:10:29,159 --> 01:10:30,879 Det er det som skjedde, jeg har hørt det. 908 01:10:32,639 --> 01:10:37,479 Når han skriker etter moren sin, hvem skriker han etter? 909 01:10:37,479 --> 01:10:38,319 Hvem av dem? 910 01:10:41,639 --> 01:10:42,479 - Å, Herre. 911 01:10:44,159 --> 01:10:46,159 - En ulykke, var det? 912 01:10:48,959 --> 01:10:51,519 – Har du funnet alt du vil ha? 913 01:10:51,519 --> 01:10:53,759 – Ja, ja, det er det meste søppel, ikke alt... 914 01:10:53,759 --> 01:10:55,959 - Vel, la oss pakke det sammen og gå. 915 01:10:55,959 --> 01:10:57,719 - Hør på Mrs. Drablow. 916 01:11:12,639 --> 01:11:14,679 - [Alice] I dag er det jubileum 917 01:11:14,679 --> 01:11:17,559 av stakkars Nathaniels død, og hennes. 918 01:11:18,799 --> 01:11:21,519 Jeg vil gå til graven og be, 919 01:11:21,519 --> 01:11:24,079 og håper hun ikke vil plage meg der 920 01:11:24,079 --> 01:11:26,319 Med det hun har blitt, amen. 921 01:11:28,799 --> 01:11:30,239 – «Hva hun har blitt». 922 01:11:32,239 --> 01:11:34,239 - Vertshuset vil være stengt, de vil alle være i seng. 923 01:11:34,239 --> 01:11:35,439 – Jeg fant barnehagen. 924 01:11:36,559 --> 01:11:38,559 Den var først låst, men da var det ikke det, kom og se. 925 01:11:38,559 --> 01:11:39,799 – Nå har du vært gjennom nok. 926 01:11:39,799 --> 01:11:41,479 - Vær så snill, det var ikke noe ille. 927 01:11:48,759 --> 01:11:51,759 (spennende musikk) 928 01:12:28,599 --> 01:12:29,439 - Ødeleggelse. 929 01:12:33,519 --> 01:12:34,479 Når hun blir sett 930 01:12:36,959 --> 01:12:40,639 her, i byen, hvor som helst 931 01:12:41,999 --> 01:12:43,119 hva kommer ut av det? 932 01:12:45,279 --> 01:12:46,359 – Har du ikke gjettet? 933 01:12:48,519 --> 01:12:49,359 - Si det. 934 01:12:50,359 --> 01:12:53,959 - På en eller annen måte dør et barn. 935 01:12:55,799 --> 01:12:56,959 Sykdom eller ulykke. 936 01:12:58,599 --> 01:12:59,719 Den følger raskt etter. 937 01:13:01,599 --> 01:13:02,559 Det sigøynerbarnet. 938 01:13:04,039 --> 01:13:06,799 - Ja, du reddet den. 939 01:13:08,999 --> 01:13:11,639 Men det var andre, mange andre. 940 01:13:15,519 --> 01:13:16,879 - Mr. Pepperell? 941 01:13:17,799 --> 01:13:18,639 - Ja, hun var vakker gutt. 942 01:13:23,159 --> 01:13:24,919 Du vil ikke tenke det å se på ham. 943 01:13:27,639 --> 01:13:28,799 Hun var fem. 944 01:13:32,359 --> 01:13:33,199 - Og du? 945 01:13:35,999 --> 01:13:36,839 – Oss også. 946 01:13:43,159 --> 01:13:43,959 Gå videre. 947 01:13:44,799 --> 01:13:45,639 Huff, gutt. 948 01:13:50,159 --> 01:13:51,679 Stå, gutt, stå. 949 01:14:01,479 --> 01:14:04,439 (det banker på døren) 950 01:14:04,439 --> 01:14:05,319 - [Arthur] Hei! 951 01:14:06,319 --> 01:14:07,239 - [Sam] Stå på, gutt. 952 01:14:08,839 --> 01:14:09,679 Freston! 953 01:14:11,639 --> 01:14:13,319 – Hva handler dette om, hvem er det? 954 01:14:13,319 --> 01:14:15,079 - Jeg beklager å dra deg ut av sengen, Freston. 955 01:14:15,079 --> 01:14:18,399 - Å, Mr. Toovey, jeg skal ikke hold deg et øyeblikk, sir. 956 01:14:20,479 --> 01:14:22,759 Mr. Kidd, du sa at du ikke ville komme tilbake. 957 01:14:22,759 --> 01:14:23,919 - Han har endret planene sine. 958 01:14:23,919 --> 01:14:26,399 – Har han, jeg er ikke overrasket. 959 01:14:26,399 --> 01:14:27,839 – Har du fortsatt rommet? 960 01:14:27,839 --> 01:14:30,519 - Ah, du er heldig, ja, Det har jeg kanskje ikke, 961 01:14:30,519 --> 01:14:31,639 husk det. - Freston, hold kjeft. 962 01:14:31,639 --> 01:14:33,359 Gå og hent tingene hans. 963 01:14:33,359 --> 01:14:34,439 - Veldig bra. - Nå går du 964 01:14:34,439 --> 01:14:36,399 Og hvile litt. 965 01:14:36,399 --> 01:14:38,199 - (stammer) Det gjør jeg ikke vet hvordan du skal takke deg. 966 01:14:38,199 --> 01:14:39,279 - Vel, ikke gjør det. 967 01:14:39,279 --> 01:14:42,759 - Du reddet sannsynligvis min, vel, min grunn i alle fall. 968 01:14:42,759 --> 01:14:45,519 Hvis jeg hadde blitt... - Seng, snakk i morgen. 969 01:14:59,879 --> 01:15:02,519 (tenksom musikk) 970 01:16:00,799 --> 01:16:03,319 (skummel musikk) 971 01:16:33,919 --> 01:16:35,239 - [Barn] Hallo? 972 01:16:41,919 --> 01:16:42,759 Hallo? 973 01:16:50,399 --> 01:16:51,519 Det er for deg. 974 01:16:56,679 --> 01:16:57,999 - Hvor er du? 975 01:17:02,239 --> 01:17:03,239 Hvem er du? 976 01:17:08,559 --> 01:17:09,399 Nathaniel? 977 01:17:10,599 --> 01:17:12,239 (barnet fniser) 978 01:17:12,239 --> 01:17:15,599 (kvinne skriker) 979 01:17:15,599 --> 01:17:18,519 (Arthur skriker) 980 01:17:39,599 --> 01:17:42,279 (illevarslende musikk) 981 01:17:51,919 --> 01:17:54,879 – Vi burde vite mer når feberen går ned. 982 01:17:54,879 --> 01:17:56,319 - Hvor lenge? 983 01:17:56,319 --> 01:17:57,599 – Det må gå sin gang. 984 01:18:05,279 --> 01:18:06,119 - Jeg... 985 01:18:09,239 --> 01:18:11,079 Sweetmans... 986 01:18:11,079 --> 01:18:13,279 Du vil spille domino er som. 987 01:18:13,279 --> 01:18:15,919 - Shh. – De seks mot de seks. 988 01:18:16,839 --> 01:18:18,759 - Stille... Det er gjort. (peser) 989 01:18:18,759 --> 01:18:22,479 - Hun la dem som i en boks. - Shh. 990 01:18:22,479 --> 01:18:25,159 - Fortell meg nå (mumler). 991 01:18:25,159 --> 01:18:25,999 - Rolig. 992 01:18:31,239 --> 01:18:34,159 (Arthur mumler) 993 01:18:46,479 --> 01:18:51,479 (menn skravler svakt) (klokkelyd) 994 01:19:11,159 --> 01:19:13,919 (fugler som kvitrer) 995 01:19:54,079 --> 01:19:55,159 - Stella. 996 01:19:55,159 --> 01:19:57,639 - Å, min stakkars Arthur. - Stella. 997 01:20:10,079 --> 01:20:11,919 De sendte bud etter deg. 998 01:20:11,919 --> 01:20:13,079 - De har vært så flinke. 999 01:20:14,239 --> 01:20:15,799 De fortalte meg alt om det. 1000 01:20:16,879 --> 01:20:17,719 - Alle? 1001 01:20:18,759 --> 01:20:21,799 - Vel, som du ble fryst der ute på myrene, 1002 01:20:22,999 --> 01:20:25,559 og utviklet deretter feber det viste seg å være... 1003 01:20:28,319 --> 01:20:29,879 Det kan ha vært farlig. 1004 01:20:33,119 --> 01:20:34,639 – Hvordan, hvor lenge har det vært? 1005 01:20:36,439 --> 01:20:37,279 - Dager. 1006 01:20:39,519 --> 01:20:41,679 Nei, du skal ikke bekymre deg om hva som helst. 1007 01:20:41,679 --> 01:20:42,799 Barna har det bra. 1008 01:20:44,959 --> 01:20:46,879 - Med Bessie? 1009 01:20:46,879 --> 01:20:48,639 - Jeg risikerte ikke det. 1010 01:20:48,639 --> 01:20:50,959 Jeg fikk mamma til å komme og bli. 1011 01:20:50,959 --> 01:20:53,559 (Arthur sukker) 1012 01:21:05,879 --> 01:21:08,519 (det banker på døren) 1013 01:21:11,079 --> 01:21:14,079 - Å, det er bedre, det er mye bedre. 1014 01:21:17,519 --> 01:21:19,479 Hvordan har du det, gutt? 1015 01:21:19,479 --> 01:21:21,279 Råtten, men levende, ikke sant? 1016 01:21:21,279 --> 01:21:23,479 - Han er klar for litt biffte. 1017 01:21:23,479 --> 01:21:24,639 - Min kone vil gjøre det. 1018 01:21:25,559 --> 01:21:26,359 - Jeg skal spørre henne. 1019 01:21:31,839 --> 01:21:32,679 – Hun er nydelig. 1020 01:21:34,759 --> 01:21:37,159 - Takk for at du ikke fortalte henne mye. 1021 01:21:37,159 --> 01:21:37,999 - La det være slik. 1022 01:21:40,159 --> 01:21:43,199 - Den natten, kvinnen. 1023 01:21:45,639 --> 01:21:47,439 Hun kom for meg. 1024 01:21:47,439 --> 01:21:48,319 – Jeg lurte på. 1025 01:21:49,239 --> 01:21:50,799 Først var det barnet. 1026 01:21:52,479 --> 01:21:54,959 - Da... - Det er over nå. 1027 01:21:54,959 --> 01:21:56,559 Huset brant. 1028 01:21:56,559 --> 01:21:57,799 - Hva? 1029 01:21:57,799 --> 01:21:59,879 - Det er brent ned til grunnen. 1030 01:21:59,879 --> 01:22:02,279 Brannbilen kom, klarte ikke å komme til den. 1031 01:22:03,719 --> 01:22:04,639 Tidevannet var inne. 1032 01:22:06,159 --> 01:22:07,439 - Jeg tror jeg hørte. 1033 01:22:09,159 --> 01:22:10,039 - Jeg så det. 1034 01:22:11,159 --> 01:22:14,879 - Jeg lurer på, jeg tente, jeg tente et bål, 1035 01:22:15,919 --> 01:22:17,719 Der var alle de papirene. 1036 01:22:18,639 --> 01:22:20,199 - Ta det ut av tankene dine. 1037 01:22:20,199 --> 01:22:24,079 – Men hvis det var det jeg gjorde? 1038 01:22:25,359 --> 01:22:27,079 – Det kan være andre årsaker. 1039 01:22:31,039 --> 01:22:31,879 - Ja. 1040 01:22:32,799 --> 01:22:36,559 – Det er borte, altså det som betyr noe, alt er gjort. 1041 01:22:38,839 --> 01:22:42,239 Ingenting å selge. (ler) 1042 01:22:42,239 --> 01:22:44,799 Mr. Pepperell har mistet prosenten. 1043 01:22:48,719 --> 01:22:51,639 Nå, tilbake til London så snart du er i form. 1044 01:22:55,639 --> 01:22:58,079 (horn tuter) 1045 01:23:13,079 --> 01:23:17,039 (sjåføren snakker svakt) - Takk. 1046 01:23:17,039 --> 01:23:20,359 (togfløyte brøler) 1047 01:23:34,039 --> 01:23:34,879 - Hold kontakten. 1048 01:23:34,879 --> 01:23:36,999 - Det skal jeg. 1049 01:23:36,999 --> 01:23:39,959 - Når han får mer valper, du skal ha en. 1050 01:23:39,959 --> 01:23:41,679 Jeg sender de beste i kullet. 1051 01:23:41,679 --> 01:23:44,319 (Sam ler) (kvinner skravler svakt) 1052 01:23:44,319 --> 01:23:45,159 - Greit. 1053 01:23:46,519 --> 01:23:48,239 Farvel, takk for alt. 1054 01:23:48,239 --> 01:23:49,879 - Takk. – Farvel, stor glede. 1055 01:23:49,879 --> 01:23:51,559 - Ha det. - Ha det. 1056 01:23:58,279 --> 01:24:00,959 (fløyteblåser) 1057 01:24:06,519 --> 01:24:08,079 - De er så unge. 1058 01:24:10,399 --> 01:24:11,999 Jeg ber for dem hver kveld. 1059 01:24:11,999 --> 01:24:13,039 - Ja, jeg vet at du gjør det. 1060 01:24:13,879 --> 01:24:16,199 – Hvis jeg bare kunne tro at det hele var over. 1061 01:24:16,199 --> 01:24:17,519 - Alt er gjort, Margaret. 1062 01:24:20,079 --> 01:24:21,959 - [Eddie] Pappa, pappa! 1063 01:24:21,959 --> 01:24:23,439 - Hei, Tuppence. 1064 01:24:24,319 --> 01:24:26,319 Hvordan går det med verdens beste gutt? 1065 01:24:26,319 --> 01:24:27,399 Har du vært flink? - Ja. 1066 01:24:27,399 --> 01:24:28,359 - Har du det? - Ja. 1067 01:24:28,359 --> 01:24:29,879 - Hei. - Hei. 1068 01:24:29,879 --> 01:24:31,599 - Takk for at du passet på dem, mor. 1069 01:24:31,599 --> 01:24:32,599 - Å, bestemors privilegium. 1070 01:24:32,599 --> 01:24:33,799 - Han har absolutt elsket det, har han ikke? 1071 01:24:33,799 --> 01:24:35,279 - Selvfølgelig. 1072 01:24:35,279 --> 01:24:37,759 Nå er det han som trenger å passe på. 1073 01:24:37,759 --> 01:24:39,639 - Ikke bekymre deg, jeg har maset nok på ham. 1074 01:24:39,639 --> 01:24:40,799 - Kom igjen, sett deg ned. 1075 01:24:40,799 --> 01:24:43,799 - For tung for meg, du er. (stønner) 1076 01:24:43,799 --> 01:24:44,639 Å, kjære. 1077 01:24:46,079 --> 01:24:47,399 Har du noe å si til meg? 1078 01:24:48,239 --> 01:24:50,319 - Gjorde se-siden? 1079 01:24:50,319 --> 01:24:51,239 - [Arthur] Gjorde jeg det? 1080 01:24:51,239 --> 01:24:52,079 - Jeg fortalte ham det. 1081 01:24:53,719 --> 01:24:56,279 - Det gjorde jeg vel, jeg aldri tenkte på det sånn. 1082 01:24:57,479 --> 01:25:00,759 Gjett hva jeg kan ha i lommen? 1083 01:25:01,799 --> 01:25:03,279 Skal vi se inn der? 1084 01:25:03,279 --> 01:25:05,719 Nei, det er en klokke, du har sett det før. 1085 01:25:05,719 --> 01:25:06,559 Hva er det? 1086 01:25:08,119 --> 01:25:09,799 (Arthur gisper) 1087 01:25:09,799 --> 01:25:13,479 Ah, det er en suvenir fra St. Pancras stasjon, altså. 1088 01:25:13,479 --> 01:25:15,479 Og jeg skal spise dem hvis du ikke gjør det. 1089 01:25:15,479 --> 01:25:17,679 Bessie, hva er dette, noen har bursdag? 1090 01:25:17,679 --> 01:25:20,159 – Det er en kake som kommer hjem, er det ikke? 1091 01:25:20,159 --> 01:25:21,439 - Ja. - Bessie klarte det. 1092 01:25:22,359 --> 01:25:24,639 - Ååå. - Tusen takk, Bessie. 1093 01:25:24,639 --> 01:25:25,999 - [Bessie] Du er velkommen. 1094 01:25:25,999 --> 01:25:28,999 - Det er akkurat det han er veldig, veldig velkommen. 1095 01:25:31,159 --> 01:25:34,319 Er han ikke, Wyn? (Wynifred gråter) 1096 01:25:36,479 --> 01:25:39,759 - Vel, jeg burde vel kutte den. 1097 01:25:39,759 --> 01:25:42,239 Noen som har en kniv? 1098 01:25:42,239 --> 01:25:45,079 (Stella humrer) 1099 01:25:53,639 --> 01:25:56,999 (hestehovene klumper seg) 1100 01:26:07,639 --> 01:26:08,479 - Arthur? 1101 01:26:11,399 --> 01:26:12,479 Min stakkars kjære. 1102 01:26:15,439 --> 01:26:19,839 Det er bare melkevogna. (flasker klirrer) 1103 01:26:24,079 --> 01:26:25,719 Ikke gå tilbake til kontoret ennå. 1104 01:26:28,839 --> 01:26:30,319 - Det er best jeg. 1105 01:26:30,319 --> 01:26:31,519 - Om en dag eller to. 1106 01:26:35,439 --> 01:26:38,599 - Kanskje om en dag eller to. 1107 01:26:49,639 --> 01:26:52,959 (hestehovene klumper seg) 1108 01:26:59,999 --> 01:27:00,839 God morgen. 1109 01:27:00,839 --> 01:27:02,279 - Morgen herr Kidd! 1110 01:27:02,279 --> 01:27:03,119 - Morgen, sir. 1111 01:27:08,559 --> 01:27:10,199 - Beklager å høre at du ble syk. 1112 01:27:10,199 --> 01:27:12,559 – Ja, vel, over alt nå. 1113 01:27:12,559 --> 01:27:13,679 Noen som venter? 1114 01:27:13,679 --> 01:27:16,319 - Nei, vi har ikke laget noen avtaler for deg. 1115 01:27:16,319 --> 01:27:17,919 Ser litt ferdig ut, vet du. 1116 01:27:21,239 --> 01:27:22,599 - Er han med? 1117 01:27:22,599 --> 01:27:24,239 – Halv ti, satser du. 1118 01:27:29,879 --> 01:27:30,959 (det banker på døren) 1119 01:27:30,959 --> 01:27:31,799 - Kom inn. 1120 01:27:31,799 --> 01:27:33,959 (dør klikker) 1121 01:27:33,959 --> 01:27:38,119 Mr. Kidd, ta plass. 1122 01:27:38,119 --> 01:27:38,959 - Takk. 1123 01:27:42,959 --> 01:27:43,919 – Hvordan har du det nå? 1124 01:27:44,879 --> 01:27:45,679 - Bedre. 1125 01:27:46,919 --> 01:27:48,719 - Jeg skulle ikke like det tror du viet deg selv 1126 01:27:48,719 --> 01:27:49,799 til bedriftens interesser 1127 01:27:49,799 --> 01:27:51,839 Til det punktet å sette helsen din i fare. 1128 01:27:52,759 --> 01:27:55,439 - Det var ikke et bra sted. (telefonen ringer) 1129 01:27:55,439 --> 01:27:58,319 - De sumpete situasjonene er det aldri. 1130 01:27:58,319 --> 01:28:00,199 - Like godt du gikk ikke selv, sir. 1131 01:28:00,199 --> 01:28:01,799 – Jeg har vært der. 1132 01:28:01,799 --> 01:28:02,679 - Har du det? 1133 01:28:02,679 --> 01:28:04,039 - Jeg måtte besøke fru Drablow 1134 01:28:04,039 --> 01:28:06,279 Om en mindre økonomisk sak. 1135 01:28:06,279 --> 01:28:08,559 - Du bodde ikke der? 1136 01:28:08,559 --> 01:28:10,479 – Nei, hvorfor skulle jeg det? 1137 01:28:12,519 --> 01:28:14,039 Jeg antar at du prøver å antyde 1138 01:28:14,039 --> 01:28:17,239 noe om husets rykte. 1139 01:28:17,239 --> 01:28:21,639 Vel, mange gamle ensomme hus får en odd. 1140 01:28:22,559 --> 01:28:24,879 Du trenger ikke ta det seriøst. 1141 01:28:24,879 --> 01:28:25,799 - Jeg tror du gjorde det. 1142 01:28:27,079 --> 01:28:28,599 – Hvordan våger du? 1143 01:28:28,599 --> 01:28:30,759 - Jeg tror du slapp meg fordi du var redd. 1144 01:28:33,239 --> 01:28:36,719 - Vel, det er bare vann under broen, for å si det sånn. 1145 01:28:36,719 --> 01:28:38,639 Huset eksisterer ikke lenger. 1146 01:28:39,959 --> 01:28:40,799 – Det brant. 1147 01:28:41,799 --> 01:28:42,759 – Var du der? 1148 01:28:42,759 --> 01:28:43,599 - Nei. 1149 01:28:43,599 --> 01:28:45,199 - Ingenting, jeg tar det, å gjøre 1150 01:28:45,199 --> 01:28:47,999 Med aktivitetene dine i huset? 1151 01:28:47,999 --> 01:28:49,919 - Jeg har blitt forsikret om ikke. 1152 01:28:49,919 --> 01:28:51,039 – Jeg måtte spørre. 1153 01:28:52,359 --> 01:28:53,719 Så nå gjenstår ingenting 1154 01:28:53,719 --> 01:28:56,239 men for å sjekke over innholdet i den boksen. 1155 01:28:57,399 --> 01:28:58,559 - Boks? 1156 01:28:58,559 --> 01:29:00,319 – Jeg synes du bør gjøre det selv 1157 01:29:00,319 --> 01:29:03,319 bare for å være sikker på at det er alt der, alt du legger i den. 1158 01:29:05,639 --> 01:29:06,959 - Er den her? 1159 01:29:06,959 --> 01:29:11,479 – Den ble levert, la meg se, for to dager siden med tog. 1160 01:29:12,479 --> 01:29:13,999 Sendt fra stedet hvor du bodde, 1161 01:29:13,999 --> 01:29:15,199 Gifford Arms, var det? 1162 01:29:15,199 --> 01:29:16,079 Det er på rommet ditt. 1163 01:29:19,879 --> 01:29:23,359 (funksjonærer snakker svakt) 1164 01:29:24,479 --> 01:29:25,319 Der. 1165 01:29:27,079 --> 01:29:27,919 – Ja, det er det. 1166 01:29:29,319 --> 01:29:31,839 - Gå gjennom det i din egen gode tid. 1167 01:29:31,839 --> 01:29:34,039 På en måte spiller det ingen rolle lenger. 1168 01:29:34,039 --> 01:29:35,559 Eiendommen er faktisk borte, 1169 01:29:35,559 --> 01:29:37,719 og det meste av det personlige eiendom sammen med den. 1170 01:29:37,719 --> 01:29:40,119 - Ja. - Likevel kan du ønske å se 1171 01:29:40,119 --> 01:29:42,639 det er alt ivaretatt, til din egen tilfredshet. 1172 01:29:42,639 --> 01:29:44,359 - Ja, det kan jeg. 1173 01:29:44,359 --> 01:29:46,599 - Nå, hvis du vil unnskylde meg. 1174 01:29:52,399 --> 01:29:55,399 (spennende musikk) 1175 01:30:17,119 --> 01:30:19,799 (det banker på døren) 1176 01:30:20,799 --> 01:30:23,199 - Unnskyld meg, Mr. Kidd, er det i orden 1177 01:30:23,199 --> 01:30:24,919 For at vi skal bestille timene dine? 1178 01:30:24,919 --> 01:30:26,479 Jeg mener, vil du være med? 1179 01:30:26,479 --> 01:30:27,519 - Jeg forventer det. 1180 01:30:28,759 --> 01:30:30,159 Har noen spurt? 1181 01:30:30,159 --> 01:30:32,319 - Din venn Mr. Girdler, gamle Sniffy. 1182 01:30:32,319 --> 01:30:33,439 - Å, kjære. 1183 01:30:33,439 --> 01:30:35,679 - Og Jack sa noe, Jack. 1184 01:30:37,879 --> 01:30:39,159 Fortell ham, den du så. 1185 01:30:39,159 --> 01:30:40,399 - Å, ja. 1186 01:30:40,399 --> 01:30:41,239 - Hva? 1187 01:30:41,239 --> 01:30:42,079 - Vel, det var kanskje ikke hvem som helst. 1188 01:30:42,079 --> 01:30:43,239 Bare henger ute. 1189 01:30:43,239 --> 01:30:44,479 Ikke sikker på om du skal komme inn eller ikke. 1190 01:30:44,479 --> 01:30:45,919 – Slik noen av kundene dine gjør. 1191 01:30:45,919 --> 01:30:48,159 - (ler) De har mening, det går mye. 1192 01:30:48,159 --> 01:30:49,239 Jo mer jeg ser det... 1193 01:30:49,239 --> 01:30:50,439 - Jack, hva sa han? 1194 01:30:50,439 --> 01:30:52,839 – Å, ingenting, det var en hun, uansett. 1195 01:30:52,839 --> 01:30:53,679 - En kvinne? 1196 01:30:56,239 --> 01:30:57,799 Hvordan var hun? 1197 01:30:57,799 --> 01:30:58,999 - Å, jeg så ikke ansiktet hennes. 1198 01:30:58,999 --> 01:31:01,239 Men hun kan ha vært enke, slags klær hun hadde på seg. 1199 01:31:01,239 --> 01:31:02,239 - Om avtaler... 1200 01:31:02,239 --> 01:31:03,479 - Bare kom deg ut! 1201 01:31:10,799 --> 01:31:14,119 (hestehovene klumper seg) 1202 01:31:29,519 --> 01:31:32,519 (spennende musikk) 1203 01:33:46,799 --> 01:33:49,559 (knirkende ild) 1204 01:34:21,479 --> 01:34:24,239 (dramatisk musikk) 1205 01:35:20,599 --> 01:35:22,879 - [Brannmann] Der du er, sir. Beviset. 1206 01:35:22,879 --> 01:35:23,879 - Parafin! 1207 01:35:23,879 --> 01:35:26,119 - Ja, jeg luktet det rett av. 1208 01:35:26,999 --> 01:35:27,919 Hva i helvete holdt du på med? 1209 01:35:27,919 --> 01:35:29,479 - Jeg skal takle dette. 1210 01:35:30,359 --> 01:35:31,199 Her, gi meg det. 1211 01:35:31,199 --> 01:35:33,079 - Å, bevis. 1212 01:35:40,479 --> 01:35:41,719 - Se på det! 1213 01:35:51,679 --> 01:35:53,199 - Er du sint? 1214 01:35:54,839 --> 01:35:55,959 – Jeg måtte brenne alt. 1215 01:35:57,639 --> 01:35:58,479 - Hvorfor? 1216 01:36:03,679 --> 01:36:04,879 - Du visste det, gjorde du ikke? 1217 01:36:08,319 --> 01:36:10,879 Du visste hele tiden, og du lar meg fortsatt gå! 1218 01:36:10,879 --> 01:36:13,879 (Sweetman roper) 1219 01:36:17,959 --> 01:36:21,439 - Gå, gå hjem og bli der. 1220 01:36:23,279 --> 01:36:24,119 Gå hjem! 1221 01:36:54,799 --> 01:36:57,319 - Eddie, det er ingenting, ikke i dag. 1222 01:37:23,639 --> 01:37:27,479 - Arthur, kom tilbake til sengs. 1223 01:37:40,279 --> 01:37:41,319 Vil du ikke fortelle meg det? 1224 01:37:41,319 --> 01:37:42,159 - Hm? 1225 01:37:43,399 --> 01:37:45,999 – Det er ting å fortell meg, er det ikke? 1226 01:37:53,479 --> 01:37:54,959 La oss komme vekk herfra. 1227 01:37:54,959 --> 01:37:56,519 - Når? 1228 01:37:56,519 --> 01:37:58,799 - I morgen, ingenting å stopp oss, vi går bare. 1229 01:38:02,719 --> 01:38:07,719 (Arthur knurrer) (Stella humrer) 1230 01:38:09,079 --> 01:38:14,079 (fugler som kvitrer) (babling av vann) 1231 01:38:18,679 --> 01:38:21,359 (Stella ler) 1232 01:38:32,319 --> 01:38:34,159 - Du blir aldri kaptein. 1233 01:38:34,159 --> 01:38:35,679 - Sånn? 1234 01:38:35,679 --> 01:38:37,119 - Vær fantastisk. 1235 01:38:37,119 --> 01:38:39,799 (stønner) Hiv! 1236 01:38:40,879 --> 01:38:41,719 Hiv! 1237 01:38:46,239 --> 01:38:48,399 Nesten drevet igjen. 1238 01:38:48,399 --> 01:38:53,399 Greit, sett deg godt ned. (stønner) 1239 01:38:54,879 --> 01:38:57,559 Tuppence, eh, du gjorde det, ja? 1240 01:38:57,559 --> 01:38:58,399 - Rart. 1241 01:38:59,479 --> 01:39:02,199 (dramatisk musikk) 1242 01:39:25,039 --> 01:39:26,239 (det knitrer i grenene) 1243 01:39:26,239 --> 01:39:29,159 (Stella skriker) 1244 01:39:41,839 --> 01:39:44,639 (vann spruter) 1245 01:39:59,479 --> 01:40:02,039 (høytidelig musikk)