1 00:00:42,710 --> 00:00:46,087 Ξεκινά εδώ για μένα σε αυτόν τον δρόμο. 2 00:00:46,255 --> 00:00:48,923 Πώς έγινε όλο το χάος, Δεν ξέρω. 3 00:00:49,091 --> 00:00:52,677 Αλλά ξέρω ότι δεν θα μπορούσε να συμβεί ξανά σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 4 00:00:52,845 --> 00:00:55,471 Ίσως θα μπορούσα να το είχα σταματήσει νωρίς. 5 00:00:55,764 --> 00:01:00,518 Αλλά μόλις το πρόβλημα ήταν στο δρόμο του, Απλώς πήγαινα με αυτό. 6 00:01:01,353 --> 00:01:04,981 Κυρίως θυμάμαι το κορίτσι. 7 00:01:05,149 --> 00:01:08,401 Δεν μπορώ να το εξηγήσω, λυπημένη γκόμενα έτσι. 8 00:01:09,361 --> 00:01:13,531 Αλλά κάτι άλλαξε μέσα μου. Έφτασε σε μένα. 9 00:01:14,700 --> 00:01:18,953 Αλλά αυτό είναι αργότερα, τέλος πάντων. Εδώ ξεκινάει για μένα. 10 00:01:19,747 --> 00:01:21,914 Ακριβώς σε αυτόν τον δρόμο. 11 00:03:08,897 --> 00:03:11,107 Έλα, βγες από την πίστα! 12 00:03:12,693 --> 00:03:15,945 Τι κάνεις; Πήγαινε εκεί! Ελάτε όλοι σας! 13 00:03:32,129 --> 00:03:35,381 Τώρα πλησιάζουν στη σειρά για τον τελευταίο γύρο. 14 00:03:35,549 --> 00:03:37,758 Ας δούμε, Ράιλι και μερικοί.... 15 00:03:39,177 --> 00:03:43,848 Ο Χίλμαν κάνει μια ανατροπή. Και ο Τζόουνς κάνει πολύ καλά να τον αποφύγει κι αυτός. 16 00:03:44,016 --> 00:03:48,144 Αυτός είναι ο τελευταίος γύρος που έρχεται και ακόμα η φυλή κανενός. 17 00:03:51,773 --> 00:03:56,235 Αυτός είναι ο Κόνερς στο σανό. Είναι ένα κακό διάλειμμα για τον Τσάρλι Κόνερς. 18 00:04:00,490 --> 00:04:05,202 Και θα πάνε στον τελευταίο γύρο. Έρχεται τελευταία φορά. 19 00:04:05,370 --> 00:04:07,455 Είναι όλοι ζεστοί σήμερα. Είναι η φυλή του καθενός. 20 00:04:07,623 --> 00:04:10,708 Έχουν αυτή τη σειρά τώρα, αλλά όλα μπορούν να συμβούν. 21 00:04:11,752 --> 00:04:13,210 --ίσως ρεκόρ… 22 00:04:20,719 --> 00:04:25,139 Έλα, Αλ! Ερχομαι! Ερχομαι! Αυτό το αγόρι! Ερχομαι! 23 00:04:37,194 --> 00:04:40,112 Γεια, φύγε από την πίστα! Βγείτε από την πίστα. 24 00:04:40,280 --> 00:04:42,323 Παρακαλώ μην περάσετε την πίστα. 25 00:04:43,533 --> 00:04:49,413 Παρακαλώ μην περάσετε την πίστα. Μην πάρεις πληγωμένος. Το αίμα γλιστράει τα πάντα. 26 00:04:49,581 --> 00:04:51,540 Τι συμβαίνει με εσυ κεφαλια μανας; 27 00:04:51,708 --> 00:04:53,918 Βιάζεσαι τόσο πολύ να πεθάνεις; 28 00:04:55,087 --> 00:04:58,631 Αυτά τα λόγια σημαίνουν οτιδήποτε για σένα, σκίουροι; Ψάχνετε για μπελάδες; 29 00:04:58,799 --> 00:05:02,927 Αυτά τα outlet out πάντα θέλουν να μπερδεύεις τα πράγματα για όλους τους άλλους. 30 00:05:03,095 --> 00:05:05,680 Γεια, τι είδους ρούχα; Πες το ξανά. 31 00:05:05,847 --> 00:05:09,266 Παράνομες στολές, σαν τις δικές σου. 32 00:05:09,434 --> 00:05:11,227 Εντάξει, τετράγωνο, τώρα. 33 00:05:11,395 --> 00:05:15,564 Θέλεις να σύρεις τον Τζόνι εδώ 100 μέτρα για μπύρες, ή εσύ κοτόπουλο; 34 00:05:17,401 --> 00:05:20,111 -Το κοτόπουλο της πλατείας. -Όλα είναι κοτόπουλο. 35 00:05:20,278 --> 00:05:24,198 Θέλεις να δεις κάτι; Θέλεις να δεις τον Τζόνι να φεύγει; 36 00:05:24,366 --> 00:05:27,159 Μπορεί πραγματικά να πάει. Πραγματικά μπορεί να το βιδώσει. 37 00:05:28,245 --> 00:05:31,580 Τι κερδίζεις όταν κερδίζεις ένα από αυτά τα σκραμπλ; 5000$? 38 00:05:31,748 --> 00:05:33,708 Αγόρι, θα ήθελα σίγουρα να με κερδίσω $5000. 39 00:05:33,875 --> 00:05:35,084 Γεια σου, ανδρείκελα, έλα εδώ. 40 00:05:35,252 --> 00:05:38,212 Αν κερδίσεις, σου δίνουν ένα από αυτά τα όμορφα χρυσά αγάλματα. 41 00:05:38,380 --> 00:05:41,757 -Στερεός χρυσός. -Καθαρός μασίφ χρυσός. Βουτηγμένα. 42 00:05:41,925 --> 00:05:44,468 -Τι κάνεις με αυτό; -Πάρε το σπίτι στη μητέρα σου. 43 00:05:44,636 --> 00:05:45,970 Ναι, τότε το πετάς. 44 00:05:46,138 --> 00:05:50,266 Διαλύστε το, διαλύστε το. Βάλτε αυτά τρόπαια πίσω. Όλοι σας, μείνετε πίσω. 45 00:05:50,434 --> 00:05:53,019 Γεια, πού μπορώ να με βρω ένα από αυτά τα τζαζ κοστούμια; 46 00:05:53,186 --> 00:05:56,188 Θέλω να μοιάζω οδοκαθαριστή επίσης. 47 00:05:57,190 --> 00:06:00,901 Γεια, ποιος είσαι; Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; Είσαι αστυνομικός ή κάτι τέτοιο; 48 00:06:01,486 --> 00:06:02,987 Ερχομαι. 49 00:06:04,197 --> 00:06:08,117 -Μην πιέζεις κανέναν. -Εντάξει, εντάξει, χωρίστε το. 50 00:06:08,285 --> 00:06:10,244 Έχουμε αρκετή ψυχαγωγία εδώ γύρω. 51 00:06:10,412 --> 00:06:12,872 Σας έχω δει αρκετά παιδιά για να με κρατήσει για πάντα. 52 00:06:13,040 --> 00:06:17,001 Τώρα, βγείτε στο δρόμο. Εννοώ τώρα. Ξεκινήστε. 53 00:06:17,169 --> 00:06:20,629 Θέλουμε να παρακολουθήσουμε οι συναρπαστικοί αγώνες, μπαμπά. 54 00:06:20,797 --> 00:06:23,799 Μια ακόμη χαριτωμένη παρατήρηση και δεν θα κάνετε ποδήλατο. 55 00:06:23,967 --> 00:06:26,135 Θα σας βγάλω το μάτσο για ένα μήνα. 56 00:06:26,303 --> 00:06:28,012 Τώρα, προχωρήστε. 57 00:06:45,739 --> 00:06:48,157 Γεια σας, παιδιά, ελάτε εδώ. Δείτε τι κέρδισε ο Τζόνι. 58 00:06:48,325 --> 00:06:51,035 Γεια, τι συμβαίνει με εσάς; Δεύτερη θέση; 59 00:06:51,203 --> 00:06:53,079 Johnny λοιπόν κέρδισε μόνο τη δεύτερη θέση, ε; 60 00:06:53,246 --> 00:06:56,457 Τι εννοείς; Η πρώτη θέση ήταν δύο πόδια ψηλά. 61 00:07:06,426 --> 00:07:07,510 Γεια, Τζόνι, κοίτα. 62 00:07:07,677 --> 00:07:10,805 Αυτές οι πλατείες χορεύουν στο Carbonville απόψε. Θα πάμε, ε; 63 00:07:10,972 --> 00:07:14,016 -Όχι φίλε. Αυτό δεν είναι πουθενά. -Ερχομαι. Μπορούμε να το τσακίσουμε. 64 00:07:17,395 --> 00:07:19,897 Έλα, Τζόνι. Πάμε κάπου. 65 00:07:20,065 --> 00:07:23,442 Ας φύγουμε από εδώ. Κάθε φορά κοιτάς τριγύρω, υπάρχουν αστυνομικοί. 66 00:07:24,486 --> 00:07:27,113 Εντάξει, ας κινηθούμε. 67 00:07:29,533 --> 00:07:31,492 Από εδώ. 68 00:08:03,692 --> 00:08:07,027 -Από πού είναι αυτό το μάτσο; -Δεν ξέρω, παντού. 69 00:08:07,195 --> 00:08:09,446 Δεν το σκέφτομαι καν ξέρουν πού πάνε. 70 00:08:09,614 --> 00:08:11,157 Τερμίτες. Παλαβός. 71 00:08:11,324 --> 00:08:13,617 Δέκα τέτοιοι τύποι δίνουν κόσμο η ιδέα όλοι... 72 00:08:13,785 --> 00:08:16,912 ...αυτό που οδηγεί μοτοσυκλέτα είναι τρελό. Τι προσπαθούν να αποδείξουν; 73 00:08:17,080 --> 00:08:19,748 Με δέρνει. Ψάχνω για κάποιον να τους σπρώχνω... 74 00:08:19,916 --> 00:08:22,543 ...για να πονέσουν και δείχνουν πόσο σκληροί είναι. 75 00:08:22,711 --> 00:08:25,462 Συνήθως το βρίσκουν κάπου, αργά ή γρήγορα. 76 00:09:59,557 --> 00:10:01,350 Γεια, Τζόνι, πού πάμε; 77 00:10:01,518 --> 00:10:03,978 -Ας πάρουμε βενζίνη. -Ναι, δώσε μας βενζίνη! 78 00:10:04,145 --> 00:10:06,021 Γεια σου, φίλε αερίου. 79 00:10:06,189 --> 00:10:09,066 Μπεν, δουλειά πριν από την ευχαρίστηση. 80 00:10:14,739 --> 00:10:16,782 Τζίμι, καλύτερα βάλτε λίγη μπύρα ακόμα στον πάγο. 81 00:10:16,950 --> 00:10:21,078 Τι είναι αυτή η άρθρωση; Τι πόλεμο κάνεις να υποθέσουμε ότι αυτή η άρθρωση είχε περισσέψει από; 82 00:10:22,122 --> 00:10:26,583 Γεια σας, παιδιά, σύρετε για μπύρες. Ποιος θέλει να σέρνει για μπύρες; 83 00:10:29,546 --> 00:10:32,047 Ο τελευταίος τύπος στην πόρτα αυτής της άρθρωσης αγοράζει μπύρες. 84 00:10:35,760 --> 00:10:37,845 Τελευταίος σε αγορές. 85 00:10:55,822 --> 00:11:00,868 -Γεια, ποιος είναι; Ποιος είναι; -Τέχνη, είσαι καλά; Είναι το Art Kleiner. 86 00:11:01,036 --> 00:11:02,286 Ερχομαι. 87 00:11:03,580 --> 00:11:08,834 -Γεια, βοήθησε αυτόν τον άνθρωπο! -Γεια, βοήθησε αυτόν τον άνθρωπο! 88 00:11:11,129 --> 00:11:14,590 Βοηθήστε τον άντρα να βγει! Βοηθήστε τον άντρα να βγει! 89 00:11:16,301 --> 00:11:18,469 Άσε με κάτω! Άσε με κάτω! 90 00:11:20,138 --> 00:11:22,806 Βοηθήστε τον άντρα να βγει! Βοηθήστε τον άντρα να βγει! 91 00:11:27,562 --> 00:11:31,398 -Τι είναι όλα αυτά; -Σερνόμαστε για μπύρες. 92 00:11:31,566 --> 00:11:33,025 Και αυτός ο τύπος: 93 00:11:34,027 --> 00:11:36,528 -Δεν ξέρει να οδηγεί. -Ναι. 94 00:11:36,696 --> 00:11:38,697 Υπάρχει ένα αγόρι πληγωμένο εδώ. 95 00:11:40,950 --> 00:11:43,077 Είναι ο αστράγαλός του. Φαίνεται πολύ κακό. 96 00:11:44,621 --> 00:11:49,041 Τι είναι όλα αυτά, Κάθι; Τι είναι όλα αυτά; Κάποιος σκότωσε; 97 00:11:49,209 --> 00:11:51,377 Γεια σου τρελή, δεν μπορείς να κοιμηθείς στο δρόμο. 98 00:11:51,544 --> 00:11:54,296 Φίλε, κοίτα αυτόν τον κύκλο. Πραγματικά στοίβαξε αυτό το πράγμα. 99 00:11:54,464 --> 00:11:57,216 Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό Ziegler. Πάρτε την παραλαβή σας, θα τον αναλάβουμε. 100 00:11:57,384 --> 00:11:59,510 Χάρι, είδες πώς έγινε. 101 00:11:59,677 --> 00:12:02,096 Αυτές οι μοτοσυκλέτες έρχονταν κατευθείαν πάνω μου. 102 00:12:02,263 --> 00:12:06,433 Γύρισα τον τροχό μου τόσο δυνατά όσο μπορούσα, αλλά αυτοί-- Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 103 00:12:06,601 --> 00:12:09,645 -Τι γίνεται με αυτό, Χάρι; - Ήταν ένα ατύχημα. το είδα. 104 00:12:09,813 --> 00:12:11,730 Ο Μαρκ ενθουσιάστηκε, αυτό είναι όλο. 105 00:12:11,898 --> 00:12:15,442 -Δεν θα συλλάβεις κανέναν; -Καλά, τέχνη. Χαλαρώστε. 106 00:12:15,610 --> 00:12:17,945 Δεν είμαι ενθουσιασμένος. Απλώς σας λέω τι έγινε. 107 00:12:18,113 --> 00:12:19,822 Προσπάθησα να του λείψω, μετά με χτύπησε. 108 00:12:19,989 --> 00:12:23,492 Το αυτοκίνητό μου είναι κατεστραμμένο και κάποιος έχει να πληρώσει για τις ζημιές, και το εννοώ. 109 00:12:23,660 --> 00:12:27,121 Καλά. Είσαι ο μεγάλος αστυνομικός της πόλης; 110 00:12:27,288 --> 00:12:30,624 Την επόμενη φορά, πες του να κοιτάξει πού είναι πηγαίνοντας. Δεν ξέρει να οδηγεί. 111 00:12:31,334 --> 00:12:34,670 Θέλω να πω, θα έπρεπε να στρίψει προς μια κατεύθυνση ή το άλλο. Ξέρεις τι εννοώ; 112 00:12:34,838 --> 00:12:37,464 Υπήρχαν τύποι σε όλο το δρόμο προσπαθώντας να του λείψει. 113 00:12:37,632 --> 00:12:41,218 -Τώρα, ένα λεπτό... -Είναι εντάξει, αλλά το αγόρι μου έχει καταρρεύσει. 114 00:12:41,386 --> 00:12:45,055 -Κοίτα εδώ, Χάρι... -Ξέχνα το, τέχνη. Ξεχάστε το. 115 00:12:45,223 --> 00:12:47,933 -Κάποιος μπάτσος, ε; -Βλέπεις τον Τζόνι να τον κάνει πίσω; 116 00:12:48,101 --> 00:12:50,686 Ναι. Τι τρελή πόλη. 117 00:12:52,897 --> 00:12:56,692 Ο Art Kleiner είναι πολύ μεγάλος να οδηγεί αυτοκίνητο. 118 00:12:56,860 --> 00:12:58,944 Πού πήγαινε, τέλος πάντων; 119 00:12:59,112 --> 00:13:04,450 Πηγαίνοντας πάντα κάπου. Τρελός, ενθουσιασμένος. 120 00:13:04,617 --> 00:13:10,706 Λαμβάνοντας πολλά χάπια βιταμινών, πίνοντας. Υπερδιεγερμένος. 121 00:13:12,459 --> 00:13:15,669 Πρέπει να συλληφθεί το σύνολο τους. 122 00:13:16,838 --> 00:13:19,089 Καλέστε την πολιτοφυλακή. 123 00:14:14,270 --> 00:14:18,482 -Θες κάτι; -Ναι. Θα ήθελα ένα μπουκάλι μπύρα. 124 00:14:18,983 --> 00:14:22,486 -Η μπύρα είναι μόνο στο μπαρ. -Εντάξει. 125 00:15:23,464 --> 00:15:25,173 Γιατί, ευχαριστώ. 126 00:15:32,849 --> 00:15:35,767 Κοίτα, Χάρι. Το φτερό ξύνεται στο ελαστικό. 127 00:15:35,935 --> 00:15:37,519 Περίμενε ένα λεπτό. 128 00:15:39,188 --> 00:15:42,608 Εδώ είσαι. Δεν θα ξύνει άλλο. Καλοί όπως οι υπόλοιποι. 129 00:15:42,775 --> 00:15:45,861 Ω, όχι. Χάρι, δεν είσαι θα κάνεις κάτι για αυτό; 130 00:15:46,029 --> 00:15:48,780 -Λοιπόν, τι περιμένεις από εμένα... -Τι θέλεις να κάνει ο Χάρι; 131 00:15:48,948 --> 00:15:52,034 Να συλληφθούν όλα αυτά τα αγόρια; Και 30 ή 40 από αυτά και ό,τι υπάρχει; 132 00:15:52,201 --> 00:15:55,912 Είναι η αρχή. Κάτι αφήνεις έτσι περνούν και όλα πηγαίνουν. 133 00:15:56,080 --> 00:15:59,249 -Έτσι είναι. Κάντε το παράπονό σας, Άρθ. -Σίγουρα θα. 134 00:15:59,417 --> 00:16:02,336 Αυτό είναι ανόητο. Το αυτοκίνητό σου είναι εντάξει, είσαι καλά. 135 00:16:02,503 --> 00:16:04,755 Και είναι τυχερό, ο τρόπος που οδηγείς. 136 00:16:22,065 --> 00:16:24,566 -Πες, μένεις εδώ όλη την ώρα; -Όλη μου τη ζωή. 137 00:16:29,739 --> 00:16:32,324 Έχουμε πάει στο Carbonville, στη συνάντηση. 138 00:16:32,492 --> 00:16:35,535 Μπήκε ένα σωρό μοτοσυκλέτες έτσι χθες. 139 00:16:37,163 --> 00:16:42,292 Δεν σταμάτησαν. Είναι αυτό που δίνουν είσαι σε αυτούς τους αγώνες για να αυτοκτονήσεις; 140 00:16:42,460 --> 00:16:44,086 Αυτό είναι σωστό. 141 00:16:45,046 --> 00:16:46,922 Το θέλεις; 142 00:16:47,090 --> 00:16:49,675 -Οχι. -Λοιπόν, συνέχισε, πάρε το. Προχωρήστε. 143 00:16:49,842 --> 00:16:51,551 -Οχι. -Προχωρώ. 144 00:16:51,719 --> 00:16:54,721 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Το κέρδισες. 145 00:16:57,225 --> 00:17:00,811 Πρέπει να φέρεις χαραγμένο το όνομά σου σε αυτό, ό,τι κι αν κάνετε. Είναι σημαντικό. 146 00:17:00,978 --> 00:17:03,772 Δεν δίνεις κάτι τέτοιο έτσι ακριβώς. 147 00:17:03,940 --> 00:17:06,942 Όχι εκτός κι αν γνώριζες ένα κορίτσι πολύ καλά και σου άρεσε. 148 00:17:09,195 --> 00:17:10,904 Γεια, Τζόνι. 149 00:17:11,322 --> 00:17:14,658 Σχετικά με αυτήν την πόλη, έχουν ένα γιατρό εδώ. 150 00:17:14,826 --> 00:17:19,037 Θα ξανασύρουν τον Crazy. Τι θα κάνουμε κάνω; Καθόμαστε γύρω μας και ξύνουμε τον εαυτό μας; 151 00:17:19,205 --> 00:17:22,457 Θα περιμένουμε τον Τρελό, ή θα βγούμε από αυτή τη χωματερή; 152 00:17:24,210 --> 00:17:26,378 Θα περιμένουμε τον Crazy. 153 00:17:35,430 --> 00:17:36,805 Πάω. 154 00:17:36,973 --> 00:17:38,724 Πήγαινε, πήγαινε. 155 00:17:53,823 --> 00:17:57,492 Γεια σας παιδιά! Ο Τζόνι λέει ότι είμαστε θα περιμένω τον Τρελό. 156 00:17:57,660 --> 00:17:58,952 Θα τον φτιάξουν. 157 00:17:59,120 --> 00:18:01,747 -Τι κάνουμε εδώ; -Δώσε μου ένα κουκούτσι από αυτό, θέλεις; 158 00:18:01,914 --> 00:18:06,543 Μην τσακώνεστε, παιδιά. Πολλά περισσότερα πού αυτό προήλθε από. Κάνει και παγωμένο. 159 00:18:07,253 --> 00:18:09,296 -Γεια, γιατρ. -Ναι. 160 00:18:09,797 --> 00:18:11,757 Ρε, πού τρώμε; 161 00:18:11,924 --> 00:18:15,135 Εκεί ακριβώς. Bleeker's Cafe. Θα σε φροντίσουμε καλά. 162 00:18:15,303 --> 00:18:17,220 -Έχεις μπριζόλες; -Κάνσας Σίτι μπριζόλες; 163 00:18:17,388 --> 00:18:19,639 Λοιπόν, σερβίρουμε καλό κρέας. 164 00:18:20,516 --> 00:18:24,603 -Πού είναι το μοτέλ; -Το ξενοδοχείο είναι ακριβώς εκεί. 165 00:18:24,812 --> 00:18:27,564 Γεια, έχουν ένα ξενοδοχείο εδώ. 166 00:18:28,608 --> 00:18:33,111 -Γεια, έλα, οδήγησέ με σε αυτό το ρόφημα. -Γεια, ελέγξτε το hot rod. 167 00:18:36,866 --> 00:18:39,034 Ε, η φωτιά έσβησε! 168 00:19:11,067 --> 00:19:15,403 Πώς είσαι, ξανθιά; Γεια, μωρό μου. Που πας; 169 00:19:33,881 --> 00:19:35,465 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 170 00:19:40,137 --> 00:19:42,848 -Τι θα έχετε κορίτσια; -Ναι, τι θα είναι, κορίτσια; 171 00:19:43,015 --> 00:19:45,642 -Το συνηθισμένο. -Το συνηθισμένο. Εντάξει, μόνο ένα λεπτό. 172 00:19:45,810 --> 00:19:49,563 -Και χτύπησέ μας με μια-δυο μπύρες. -Τζίμυ, βάλε μια δυο θήκες ακόμα στον πάγο. 173 00:19:49,730 --> 00:19:51,314 Η Κάθι είπε ότι ήθελες μερικά ποτήρια. 174 00:19:51,482 --> 00:19:53,817 Ήταν πριν μια ώρα. Δεν πειράζει. Θα το κάνω μόνος μου. 175 00:19:53,985 --> 00:19:57,821 -Πάρε εδώ, εσύ, Τζίμυ; -Έλα, Τζίμι! 176 00:19:58,406 --> 00:20:00,448 πεθαίνω από δίψα. πεθαίνω από δίψα. 177 00:20:00,616 --> 00:20:02,033 Παρακαλώ σταματήστε να μουρμουρίζετε. 178 00:20:02,201 --> 00:20:04,703 Τζίμι, τι κάνεις χικς εδώ γύρω για κλωτσιές; 179 00:20:04,871 --> 00:20:06,079 Τι ώρα είναι; 180 00:20:06,247 --> 00:20:09,165 Γεια, τι κάνεις εδώ γύρω; Έγινε ποτέ τίποτα; 181 00:20:09,333 --> 00:20:11,626 -Α, ναι. -Σαν τι; 182 00:20:11,794 --> 00:20:15,422 -Τα τριαντάφυλλα μεγαλώνουν. -Ω, τριαντάφυλλα μεγαλώνουν. 183 00:20:15,590 --> 00:20:17,382 -Οι άνθρωποι παντρεύονται. -Παντρεμένος. 184 00:20:17,550 --> 00:20:19,926 Τρελό όπως κάθε άλλο μέρος. 185 00:20:20,094 --> 00:20:23,138 Τα σφάλματα καταλαμβάνουν, προκαλεί προβλήματα μερικές φορές... 186 00:20:23,306 --> 00:20:25,682 -...δηλαδή αν δεν ψεκάζεις καλά. -Ναι. 187 00:20:25,850 --> 00:20:28,518 -Δεν έχεις σφάλματα, Τζιμ; -Με απασχολεί η δουλειά μου. 188 00:20:28,686 --> 00:20:30,020 Αυτός είναι ο τρόπος, Τζιμ. 189 00:20:30,187 --> 00:20:36,359 Ακούω ραδιόφωνο. Μουσική, δηλαδή. Τα νέα δεν είναι καλά, ενθουσιάζουν τον κόσμο. 190 00:20:36,527 --> 00:20:39,654 -Γεια, Τζιμ, τι γίνεται με την τηλεόραση; Σας αρέσει η τηλεόραση; -Τι; 191 00:20:39,822 --> 00:20:42,115 Καινούργιο, Τζιμ. Τηλεόραση. 192 00:20:42,491 --> 00:20:44,618 -Ω, εικόνες. -Ναι. 193 00:20:44,785 --> 00:20:49,497 Όχι, όχι φωτογραφίες. Όλα αυτές τις μέρες είναι εικόνες. 194 00:20:49,665 --> 00:20:51,666 Εικόνες και πολύς θόρυβος. 195 00:20:51,834 --> 00:20:55,962 Κανείς δεν ξέρει καν να μιλάει, απλά γρυλίζουν ο ένας στον άλλον. 196 00:21:02,637 --> 00:21:04,596 -Που ήσουν; -Εργαζόμενος. 197 00:21:04,764 --> 00:21:08,183 Άκου, τι γίνεται μετά; Τι θα κάνεις αργότερα; 198 00:21:08,351 --> 00:21:09,392 εργάζομαι. 199 00:21:09,560 --> 00:21:11,853 -Πρέπει να ξεγελάσεις, έτσι δεν είναι; -Τι; 200 00:21:12,021 --> 00:21:15,273 -Δεν θα δουλεύεις για πάντα, σωστά; -Μερικές φορές μου φαίνεται. 201 00:21:16,984 --> 00:21:20,028 Μιλάω για απόψε, αφού τελειώσεις; 202 00:21:20,196 --> 00:21:23,073 Πρέπει να μείνω εδώ όσο είμαστε απασχολημένοι. 203 00:21:23,741 --> 00:21:26,743 Φαίνεται ότι θα είμαστε απασχολημένοι μέχρι να φύγεις από εδώ. 204 00:21:28,829 --> 00:21:31,206 Που πας όταν φεύγεις από εδώ; 205 00:21:33,167 --> 00:21:35,377 Δεν το ξέρεις; 206 00:21:35,544 --> 00:21:37,587 Φίλε, απλά θα πάμε. 207 00:21:37,755 --> 00:21:40,507 Απλά προσπαθώ να κάνω συζήτηση. Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 208 00:21:40,675 --> 00:21:45,220 Τα Σαββατοκύριακα βγαίνουμε έξω και έχουμε μπάλα. 209 00:21:45,388 --> 00:21:47,806 Τι κάνεις; εννοώ, απλά κυκλοφορείς... 210 00:21:47,974 --> 00:21:50,016 ...ή πας σε κάποιο είδος πικνίκ; 211 00:21:52,436 --> 00:21:56,731 Ένα πικνίκ; Φίλε, είσαι πολύ τετράγωνος. Θα πρέπει να σε ισιώσω. 212 00:21:57,942 --> 00:22:03,905 Άκου, δεν πας κανένα ιδιαίτερο τόπος. Αυτό είναι το στυλ κορνμπάλας. Εσείς απλά πηγαίνετε. 213 00:22:04,073 --> 00:22:09,244 Ένα μάτσο μαζεύεται μετά από όλη την εβδομάδα, συσσωρεύεται. Η ιδέα είναι να έχουμε μια μπάλα. 214 00:22:09,412 --> 00:22:11,788 Αν θέλετε να παραμείνετε ψύχραιμοι, πρέπει να κλάψεις. 215 00:22:11,956 --> 00:22:13,707 Πρέπει να βάλεις κάτι κάτω. 216 00:22:13,874 --> 00:22:16,459 Πρέπει να κάνεις λίγο τζάμπα. Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; 217 00:22:16,627 --> 00:22:20,213 -Ναι, ξέρω τι εννοείς. -Λοιπόν, μόνο αυτό λέω. 218 00:22:20,381 --> 00:22:23,675 Ο πατέρας μου επρόκειτο να με πάρει σε ένα ψάρεμα στον Καναδά μια φορά. 219 00:22:23,843 --> 00:22:25,176 Ναι; 220 00:22:25,761 --> 00:22:28,930 -Δεν πήγαμε. -Τρελός. 221 00:22:38,607 --> 00:22:39,899 Στερεός. 222 00:22:40,067 --> 00:22:43,695 Έι, σκάει, δώσε μου ένα από αυτές τις τρελές μπύρες, θα κάνεις, φίλε; 223 00:22:44,572 --> 00:22:47,115 -Φίλε, ήταν πολύ ωραίο. -Ευχαριστώ, μπαμπά-ο. 224 00:22:47,283 --> 00:22:51,411 Ωραία παλιά παίζει. Πρέπει να πάρουμε αυτή την μπύρα. 225 00:22:51,579 --> 00:22:53,705 Ευχαριστώ, σκάει. 226 00:22:53,873 --> 00:22:58,918 -Μπα, μπαμπά. -Σε μπέρδεψα μπαμπά. Σκάει, δάξε με. 227 00:22:59,086 --> 00:23:01,254 Ερχομαι. Αυτό είναι όλο. Δείξε με αντίχειρα. 228 00:23:01,422 --> 00:23:04,340 -Τώρα, δώσε μου λίγο δέρμα. Ξεχύστε το. - Βγάλτε το. 229 00:23:04,508 --> 00:23:07,427 -Απλά ωραία και-- Βγάλε το. -Αυτό, βάλε το. 230 00:23:07,636 --> 00:23:11,473 -Τώρα, αγκώνα μας. Απλώς αγκώνα μας. -Ποπ, το πιάνεις αυτό το jive; 231 00:23:11,640 --> 00:23:14,434 -Τι; -Σήκω σε αυτό το jive; Αυτή η τρελή μουσική. 232 00:23:14,602 --> 00:23:17,687 -Έσκαψες το rebop; -Τι; 233 00:23:17,855 --> 00:23:21,858 -Το rebop, μπαμπά. Το rebop. - Είναι τετράγωνο. Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 234 00:23:22,026 --> 00:23:25,945 Παίρνετε το ρόφημα στο πλάι και την ώρα, και παίρνεις αυτό το μπουκάλι.... 235 00:23:27,656 --> 00:23:29,282 Πιες και.... 236 00:23:38,334 --> 00:23:44,881 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 237 00:23:50,179 --> 00:23:53,264 -Τι θα έλεγες για έναν χορό; Ερχομαι. -Τι λες; Θέλεις να αγωνιστείς; 238 00:23:53,432 --> 00:23:56,893 - Ας προσπαθήσουμε. -Εκείνο το κορίτσι. Είσαι τολμηρός. 239 00:24:09,156 --> 00:24:11,241 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; 240 00:24:32,054 --> 00:24:37,225 Γεια, αυτά είναι πρόθυμα! Τζόνι, πάρε ένα φορτίο από αυτό. 241 00:24:37,393 --> 00:24:39,018 -Είναι πραγματικές καμπάνες. -Δεν είναι χαριτωμένα; 242 00:24:39,186 --> 00:24:40,186 Τρελός. 243 00:24:40,354 --> 00:24:43,523 Ας μου πει κάποιος τι σημαίνει αυτό. "BRMC." Τι σημαίνει αυτό; 244 00:24:43,691 --> 00:24:47,068 -Black Rebels Motorcycle Club. -Δεν είναι χαριτωμένο; 245 00:24:47,236 --> 00:24:51,739 -Τζόνι, τι επαναστατείς; -Τι έχεις; 246 00:24:54,577 --> 00:24:58,329 Κάθι, δεν είναι υπέροχα; Άκουσες τι είπα; 247 00:24:58,497 --> 00:25:00,415 Είπα, "Τι σημαίνει "BRMC"; 248 00:25:00,583 --> 00:25:02,959 Είπε, "Black Rebels Motorcycle Club." 249 00:25:03,127 --> 00:25:05,545 Ρώτησα: «Τι είσαι επαναστατείς εναντίον, Τζόνι;» 250 00:25:05,713 --> 00:25:09,090 Και είπε: "Τι έχεις;" "Τι έχεις;" 251 00:25:17,141 --> 00:25:19,350 Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει να χορεύεις; 252 00:25:19,518 --> 00:25:21,352 Λοιπόν, δεν χορεύω πολύ καλά. 253 00:25:21,520 --> 00:25:24,856 Οι πλατείες χορεύουν στο Carbonville. Θέλεις να το φτιάξεις; 254 00:25:25,024 --> 00:25:28,276 Δεν είστε δεσποινίς; Λαμβάνονται για αυτό. 255 00:25:31,113 --> 00:25:34,949 -Ω, μου. -Καφέ, παρακαλώ. 256 00:25:37,661 --> 00:25:39,913 Δύο καφέδες, παρακαλώ. 257 00:25:42,416 --> 00:25:44,709 -Θες να πάμε; -Δεν μπορώ. 258 00:25:44,877 --> 00:25:48,963 -Πώς γίνεται; -Λοιπόν, δεν μπορώ. Άλλωστε είναι ανόητο. 259 00:25:49,131 --> 00:25:54,510 -Μόλις ήρθες από το Carbonville. -Και λοιπόν; Απλώς θα επιστρέψουμε εκεί. 260 00:25:57,014 --> 00:25:58,431 Γεια σου. 261 00:25:59,016 --> 00:26:02,018 Γεια σας, κύριοι παρήγγειλε λίγο καφέ. 262 00:26:02,186 --> 00:26:05,855 Νομίζω ότι παρήγγειλες καφέ. Η νεαρή κυρία σε περιμένει. 263 00:26:06,023 --> 00:26:08,024 Αυτό είναι καλό παιδί. 264 00:26:10,027 --> 00:26:11,986 Τι συμβαίνει με αυτόν; 265 00:26:21,038 --> 00:26:26,459 Κέρδισες κάτι στον εαυτό σου, σωστά; Λοιπόν, αυτό είναι ένα ωραίο αναμνηστικό. 266 00:26:28,087 --> 00:26:32,423 Κοίτα, Τζόνι, εκεί έξω Νομίζω ότι με παρεξηγήσατε λίγο. 267 00:26:32,591 --> 00:26:36,219 Έχω μια δουλειά να κάνω, αλλά δεν είμαι δύσκολο να τα βγάλω πέρα. 268 00:26:37,096 --> 00:26:39,222 Γενικά είναι απλά μια παρεξήγηση... 269 00:26:39,390 --> 00:26:43,643 ...αλλά μοιάζει με οτιδήποτε μπορεί εξελιχθεί σε πραγματικό μπελά.... 270 00:26:44,520 --> 00:26:49,232 Μπορεί να αποφασιστεί αν οι λαοί απλά κάτσε να το συζητήσεις. 271 00:26:57,074 --> 00:26:58,199 Μπαμπάς. 272 00:27:01,829 --> 00:27:05,540 Θα με ήθελες να σου φτιάξω ένα σάντουιτς με μπριζόλα ή...; 273 00:27:07,209 --> 00:27:08,710 Οχι. 274 00:27:14,049 --> 00:27:18,261 Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί προσπαθείς να είσαι τόσο αγενής; 275 00:27:21,265 --> 00:27:22,890 Δεν μου αρέσουν οι μπάτσοι. 276 00:27:25,311 --> 00:27:27,353 Ας φύγουμε από εδώ. 277 00:27:27,521 --> 00:27:28,646 Ερχομαι. 278 00:27:35,029 --> 00:27:40,742 -Με εκείνη τη γκόμενα μπήκες στη σειρά; -Όχι φίλε. Ο γέρος της είναι αυτός ο αστυνομικός που έχει φαγούρα. 279 00:27:40,909 --> 00:27:43,953 - Ας φύγουμε από αυτή την πόλη. -Θα ήθελα να μου φέρουν την κόρη ενός αστυνομικού. 280 00:27:44,121 --> 00:27:45,955 Κάποια συμφωνία, ε, Ντίνκι; 281 00:28:02,639 --> 00:28:05,933 Μια μπύρα, και ένα πλαϊνό καρότσι για τον φίλο μου. 282 00:28:06,185 --> 00:28:08,311 Επισκευάστηκε ο συμπλέκτης του. 283 00:28:08,479 --> 00:28:10,063 -Τρελό, πώς είναι το πόδι; -Το κατάλαβα. 284 00:28:13,442 --> 00:28:15,902 Σκάψε αυτή τη γάτα, μπαμπά-ο. 285 00:28:21,241 --> 00:28:24,118 Τι κάνεις απόψε; 286 00:28:41,887 --> 00:28:45,848 Γεια σου, οι Rebels είναι εδώ! Γεια σου, οι επαναστάτες! Ερχομαι! 287 00:28:46,016 --> 00:28:48,017 Φαίνεται ότι ο Τζόνι είναι εδώ. 288 00:28:49,353 --> 00:28:52,480 -Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. -Τζόνι, αυτή η άρθρωση είναι ορθάνοιχτη. 289 00:28:52,648 --> 00:28:55,316 -Τι συμβαίνει; Αυτό είναι ένα μπαρ. -Ας φύγουμε από εδώ. 290 00:28:55,484 --> 00:28:58,361 Όχι, είναι ένα τράβηγμα. Ερχομαι. 291 00:29:18,632 --> 00:29:23,886 Γεια σου γλυκιά μου. τι κάνεις σε αυτό το άθλιο λούκι, Τζόνι, αγάπη μου; 292 00:29:27,141 --> 00:29:28,307 Σ'αγαπώ, Τζόνι. 293 00:29:28,475 --> 00:29:30,351 Σε έψαχνα σε κάθε χαντάκι... 294 00:29:30,519 --> 00:29:32,520 ...από το Φρέσνο ως εδώ, ελπίζοντας να ήσουν νεκρός. 295 00:29:32,688 --> 00:29:35,731 Ο Τσίνο του δίνει τη βελόνα, και ο φίλος σου μην το κάνεις αυτό. 296 00:29:40,070 --> 00:29:43,489 Περνάς καλά, ε, Τζόνι; 297 00:29:45,075 --> 00:29:49,996 Φαίνεσαι χλωμή. Έχετε φροντίσει τον εαυτό σας; 298 00:29:50,289 --> 00:29:53,082 Έμεινες έξω πολύ αργά το βράδυ; 299 00:29:54,042 --> 00:29:55,751 Αυτό είναι δικό μου, Chino. Βγάλτε το. 300 00:30:05,345 --> 00:30:06,971 Μην το κάνεις αυτό. 301 00:30:15,105 --> 00:30:16,439 Αυτό είναι καλύτερο, Τζόνι. 302 00:30:18,525 --> 00:30:22,820 μου έλειψες. Από τότε ο σύλλογος χωρίστηκε, μου έλειψες. 303 00:30:22,988 --> 00:30:26,157 -Μας έλειψες σε όλους. Σου έλειψε; -Ναι. 304 00:30:26,325 --> 00:30:28,701 Τα Beetles σας έλειψαν. Σε όλα τα Σκαθάρια έλειψες. 305 00:30:28,869 --> 00:30:31,078 Έλα, Τζόνι, πάμε μέσα, πιες μια μπύρα... 306 00:30:31,246 --> 00:30:33,539 ...και θα νικήσω τα ζωντανά Χριστούγεννα έξω από σένα. 307 00:30:33,707 --> 00:30:36,125 Johnny, για χάρη των παλιών καιρών. 308 00:30:37,961 --> 00:30:42,465 Μην το αφαιρείς από τον Chino. Είναι τόσο όμορφο. 309 00:30:42,633 --> 00:30:46,886 Ο Τσίνο το χρειάζεται. Κάνει Chino νιώθεις μεγάλος, δυνατός άντρας. 310 00:30:47,054 --> 00:30:51,599 Ναι, ο Chino θέλει να είναι ένας μεγάλος ήρωας της πίστας. Όλα αυτά τα κορίτσια. 311 00:30:54,186 --> 00:30:57,647 Δεν το κέρδισα. Μόλις το χάρηκα. 312 00:30:57,814 --> 00:31:01,150 Αλλά το χαιρόμουν από έναν τύπο ούτε αυτό το κέρδισε. 313 00:31:01,985 --> 00:31:03,236 Κοίτα, Τζόνι, θέλεις ένα; 314 00:31:03,403 --> 00:31:06,155 Τι θα έλεγες να πας gleeb one κάπου για τον εαυτό σου, ε; 315 00:31:13,288 --> 00:31:15,957 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 316 00:31:16,833 --> 00:31:18,918 Αυτό είναι το κύριο γεγονός. 317 00:31:19,503 --> 00:31:22,004 Κυρίες και κύριοι.... 318 00:31:22,256 --> 00:31:24,257 Αυτή η υπέροχη νεαρή κοπέλα εδώ... 319 00:31:24,424 --> 00:31:28,511 ...θα κρατήσει αυτό το όμορφο αντικείμενο δεν σημαίνει απολύτως τίποτα. 320 00:31:28,679 --> 00:31:31,973 Παρακολουθήστε προσεκτικά. Δείτε πώς η συνεσταλμένη παρθένα του λόφου... 321 00:31:32,140 --> 00:31:34,225 ... σφίγγει το χρυσό στο στήθος της. 322 00:31:34,393 --> 00:31:38,938 Και δείτε πώς αντέχει ένα δάκρυ ενώ ο ήρωάς της αιμορραγεί μέχρι θανάτου στο δρόμο. 323 00:31:40,524 --> 00:31:43,276 Έλα, σήκω, μεγάλος ήρωας. 324 00:31:57,457 --> 00:32:00,167 -Τι τσακώνονται; -Δεν ξέρω. 325 00:32:00,335 --> 00:32:02,420 Μάλλον δεν γνωρίζουν τον εαυτό τους. 326 00:32:06,049 --> 00:32:08,676 Σταμάτα αυτό. Έχω ξαναδεί τέτοιους κουκουλοφόρους. 327 00:32:08,844 --> 00:32:12,513 Αν δεν γίνεις σκληρός μαζί τους Μόλις βγουν από τη γραμμή, βυθίστηκες. 328 00:32:21,356 --> 00:32:26,402 Εσύ είσαι ο αστυνομικός. Αν δεν μπορείτε να τα εκκινήσετε τραντάγματα, θα πρέπει να σκάσουμε μερικά κεφάλια. 329 00:32:26,570 --> 00:32:29,697 -Αυτό δεν θα βοηθήσει τα πράγματα. -Ηρέμησε, Τσάρλι. 330 00:32:29,865 --> 00:32:33,284 Τίποτα άλλο παρά να μιλάμε. Ομιλία. θα δω αν όλα είναι εντάξει στο σπίτι. 331 00:32:55,515 --> 00:32:59,352 Τσίνο, έλα, σήκω, αγόρι. Μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει. 332 00:32:59,519 --> 00:33:02,188 Πήγαινε να τον πάρεις, Τσίνο. Έλα, πήγαινε να τον πάρεις! Πήγαινε να τον πάρεις, Τσίνο! 333 00:33:07,611 --> 00:33:10,571 Johnny, σε αγαπώ. 334 00:33:16,328 --> 00:33:20,414 Τζόνι, εσύ κι εγώ, θα πάμε και θα έχουμε... 335 00:33:23,460 --> 00:33:29,465 Σώπα! Ας πιούμε εσύ κι εγώ μια μπύρα, Γιαννάκης. Σώπα, είπα! 336 00:33:35,430 --> 00:33:38,015 -Φύγε από τη μέση. θέλω έξω. -Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 337 00:33:38,183 --> 00:33:40,518 Σκάσε! 338 00:33:40,686 --> 00:33:43,229 -Ξέρεις να οδηγείς; -Έλα, θέλω να φύγω από δω. 339 00:33:43,397 --> 00:33:47,900 -Είσαι φοβερά θορυβώδης, έτσι δεν είναι; -Τώρα, κοίτα, φύγε μακριά μου. 340 00:33:48,068 --> 00:33:50,986 -Τι έκανε; -Προσπάθησα να ρίξω τον κεφτέ. 341 00:33:51,154 --> 00:33:53,614 Έλα, πάνω και ξανά! 342 00:33:53,782 --> 00:33:57,201 Heave, ho! Heave, ho! 343 00:33:57,744 --> 00:34:01,580 Σπάστε το. Σπάστε το. Σπάστε το. 344 00:34:01,748 --> 00:34:05,960 -Αρχηγέ, προσπάθησε να τρέξει τον κεφτέ. -Κανείς δεν έτρεξε κανέναν. 345 00:34:06,128 --> 00:34:08,003 Έτρεξε τη μοτοσυκλέτα του μπροστά από το αυτοκίνητό μου. 346 00:34:08,171 --> 00:34:10,089 Ναι; Και μετά υποθέτω ο κύκλος του σύρθηκε... 347 00:34:10,257 --> 00:34:12,341 ...κάτω από τον μπροστινό σας τροχό μόνος του; 348 00:34:12,509 --> 00:34:16,011 -Θέλω να συλληφθεί αυτός ο άνθρωπος. -Θέλει να με συλλάβουν; Το ακούς αυτό; 349 00:34:16,179 --> 00:34:20,683 -Με χτύπησε. -Λοιπόν, χτυπήστε με, δειλέ. Προχωρώ. 350 00:34:20,851 --> 00:34:24,478 Εντάξει, ησυχία! θα πάρω εσείς και οι δύο κάτω και σας κλειδώνουν. 351 00:34:24,646 --> 00:34:25,771 -Και οι δυο μας; -Ναί. 352 00:34:25,939 --> 00:34:31,026 Έτσι μπορούμε να μιλήσουμε όλοι χωρίς να φωνάζουν όλοι. Ησυχία! 353 00:34:31,194 --> 00:34:36,031 Το αν θα κρατήσω κάποιον ή όχι εξαρτάται για το πόσο πολύ έχει πληγωθεί αυτό το αγόρι εδώ. 354 00:34:36,199 --> 00:34:38,200 Βλέπετε, είμαι με τον αρχηγό. 355 00:34:38,368 --> 00:34:41,412 -Πονάς ρε φίλε; -Δεν νιώθει τίποτα. 356 00:34:41,580 --> 00:34:43,539 -Βασανίζω. -Τι; 357 00:34:45,459 --> 00:34:49,170 -Άσε με να σου μιλήσω. -Εντάξει, διαλύστε το. Προχωρήστε μαζί. 358 00:34:49,337 --> 00:34:52,631 -Ξέρεις τι κάνεις; -Φυσικά και ξέρω τι κάνω. 359 00:34:52,799 --> 00:34:58,429 -Ας πάρουμε αυτούς τους τύπους από την πόλη. -Σίγουρος. Εδώ πρέπει να ζούμε. 360 00:34:58,597 --> 00:35:01,974 Αν συλλάβετε τον Τσάρλι Τόμας, δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ. 361 00:35:02,309 --> 00:35:03,851 Λοιπόν, εντάξει. 362 00:35:05,937 --> 00:35:08,981 -Εντάξει, έλα. Ερχομαι. -Τι γίνεται με αυτόν; 363 00:35:09,149 --> 00:35:11,609 Frogface, αγαπητέ φίλε, χωριζόμαστε. 364 00:35:11,777 --> 00:35:13,944 Η αγάπη μας σβήνει στο μπουμπούκι. 365 00:35:14,112 --> 00:35:18,824 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τι έκανε αυτό το αγόρι αυτό το frogface δεν έκανε; 366 00:35:18,992 --> 00:35:20,993 Γιαννάκης, Θέλω να σου μιλήσω για ένα λεπτό. 367 00:35:21,161 --> 00:35:24,622 Σου έδωσα μερικές ευκαιρίες. Δεν ξέρω τι ζητάς... 368 00:35:24,790 --> 00:35:27,583 -Αρχηγέ, να σου πω για τον Τζόνι. -Σκάσε. 369 00:35:28,376 --> 00:35:31,587 Είμαι σε ένα σημείο εδώ. Μπορείτε να μου κάνετε τη χάρη. 370 00:35:32,589 --> 00:35:35,424 Παίρνετε τα αγόρια σας και συνεχίζετε, και το άλλο μάτσο επίσης. 371 00:35:35,592 --> 00:35:39,136 -Μπορώ να πάω κι εγώ αρχηγέ; -Ναι, και πάει κι αυτός. 372 00:35:39,554 --> 00:35:42,681 Έκανα μια συμφωνία με έναν αστυνομικό μια φορά. 373 00:35:42,849 --> 00:35:44,642 Επιτρέψτε μου να σας πω για τον Johnny, μπαμπά-ο. 374 00:35:44,810 --> 00:35:48,354 Είναι εντάξει, αλλά δεν του πας στην πλάτη. Δεν του αρέσει κανένας στην πλάτη του. 375 00:35:48,522 --> 00:35:52,024 Είχαμε το ίδιο κλαμπ κάποτε, και τα Σκαθάρια ανέβαιναν στην πλάτη του όλη την ώρα. 376 00:35:52,192 --> 00:35:53,275 Δεν του άρεσε αυτό. 377 00:35:53,443 --> 00:35:58,072 - Τότε δεν θέλεις να κάνεις αυτό που λέω; -Σώσε με, Τζόνι. Πάω στο κουτάκι. 378 00:35:58,240 --> 00:35:59,240 Ναι ή όχι; 379 00:35:59,407 --> 00:36:04,620 -Δεν κάνω καμία συμφωνία με κανέναν αστυνομικό. -Καλά. Ερχομαι. 380 00:36:05,705 --> 00:36:10,000 Γεια, Τζόνι, γράψε τη μητέρα μου ένα γράμμα και πες της ότι είμαι στο κουτάκι! 381 00:36:10,168 --> 00:36:13,128 Τζόνι, θα αφήσεις αυτόν τον ψεύτικο αστυνομικό ξεφύγετε με αυτό. 382 00:36:13,296 --> 00:36:15,214 Γράψε στη μητέρα μου ένα γράμμα... 383 00:36:15,382 --> 00:36:19,468 ...πες της να μου στείλει ένα κουτί μπύρα. Ω, ντροπή όλων! 384 00:36:19,636 --> 00:36:21,929 Ω, ντροπή όλων! 385 00:36:22,097 --> 00:36:24,890 -Ας δώσουμε σε αυτή την άρθρωση τη βελόνα. -Τι ώρα είναι; 386 00:36:25,058 --> 00:36:26,934 Πού είναι αυτή η γκόμενα αυτός είναι ο χρυσός μου; 387 00:36:27,102 --> 00:36:29,603 Στεκόταν ακριβώς εκεί. 388 00:36:32,190 --> 00:36:33,691 Γεια, Τζόνι. 389 00:36:35,819 --> 00:36:36,944 Σας ευχαριστώ. 390 00:36:37,904 --> 00:36:39,405 Γεια, Τζόνι. 391 00:36:41,324 --> 00:36:44,785 Δεν θυμάσαι; Βρυτσάκια. 392 00:36:45,078 --> 00:36:48,497 Θυμάσαι. Το τελευταίο Σαββατοκύριακο βγήκαμε σκαρφαλωμένοι. 393 00:36:48,665 --> 00:36:51,292 -Πριν χωρίσει ο σύλλογος. -Α, ναι. Ναι. 394 00:36:53,086 --> 00:36:56,755 -Πώς περάσατε; -Ακόμα κουνιέμαι. 395 00:36:56,923 --> 00:37:01,844 Δεν ήξερα τι σου συνέβη. Πέρασε ένας χρόνος που δεν σε είδα. 396 00:37:03,638 --> 00:37:07,850 -Σε σκέφτηκα. -Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 397 00:37:18,320 --> 00:37:21,196 Πού είναι ο χρυσός μου; Θα φυσήξω αυτή την άρθρωση. 398 00:37:21,364 --> 00:37:25,326 Πρόστιμο. Πήγαινε κάπου αλλού και προκαλούν προβλήματα. 399 00:37:25,493 --> 00:37:29,079 Άκου, έβαλε τον Τσίνο στο κουτάκι. Γιατί δεν έβαλε αυτό το βατραχοπρόσωπο στο κουτάκι; 400 00:37:29,247 --> 00:37:33,500 Φοβόταν μην κάνει λάθος. Φοβάται μην χάσει τη δουλειά του. 401 00:37:34,336 --> 00:37:37,171 Είναι το αστείο της πόλης και έχω κολλήσει μαζί του. 402 00:37:37,339 --> 00:37:41,467 Δεν έχει δουλειά να είναι αστυνομικός. Όχι περισσότερα από όσα έχετε με αυτό. 403 00:37:41,635 --> 00:37:44,678 Είναι ψεύτικος, όπως εσύ. 404 00:37:46,514 --> 00:37:51,560 Λοιπόν, εντυπωσίασες τους πάντες τώρα, μεγάλος δρομέας μοτοσικλετών. 405 00:37:51,978 --> 00:37:55,105 Πάρτε το πίσω για να το δώσουν σε κάποιον που το κέρδισε πραγματικά. 406 00:37:55,273 --> 00:37:56,565 Πες τι; 407 00:38:04,115 --> 00:38:07,409 Ποιος είσαι, κορίτσι ποιος φτιάχνει σάντουιτς ή κάτι τέτοιο; 408 00:38:07,577 --> 00:38:10,287 Ο πατέρας σου φοράει καπέλο λέει ότι είναι μεγάλος, σημαντικός άνθρωπος. 409 00:38:10,455 --> 00:38:12,373 Αρχίζεις να μου λες τι να κάνω; 410 00:38:12,540 --> 00:38:15,125 Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω. 411 00:38:15,961 --> 00:38:19,588 Συνέχισε να με χρειάζεται, αν το θέλω, Θα χωρίσω αυτή την άρθρωση. 412 00:38:19,756 --> 00:38:21,674 Δεν θα ξέρεις τι σε χτυπάει. 413 00:38:27,514 --> 00:38:30,975 -Γεια, μπύρα. -Τζόνι, ποιο είναι το γήπεδο; Φεύγουμε; 414 00:38:32,894 --> 00:38:34,812 Όχι μόνο ακόμα. 415 00:40:54,744 --> 00:40:55,828 Γεια, Τζόνι. 416 00:40:55,995 --> 00:40:59,081 -Τζόνι, έλα, πάμε την Άνοιξη Τσίνο. -Ναι, ένας ψεύτικος αστυνομικός. 417 00:40:59,249 --> 00:41:02,167 -Ας τον βγάλουμε από εκεί. -Γεια, έχουμε αυτή την πόλη στα σχοινιά. 418 00:41:02,335 --> 00:41:04,878 -Ερχομαι. -Εντάξει, πάμε. 419 00:41:47,088 --> 00:41:50,424 Γεια σου Dorothy, πάρε μου το γραφείο του σερίφη στο Έλσμπουργκ. 420 00:41:50,592 --> 00:41:54,178 Θα δω αν θα μπορέσω να περάσω για σένα, Χάρι. 421 00:41:57,015 --> 00:42:01,310 Γεια, κοίτα τι υπάρχει εδώ μέσα. Γεια σου μωρό μου. 422 00:42:01,477 --> 00:42:05,189 -Πώς λειτουργεί; -Μπορώ να πάρω τη μητέρα μου για αυτό; 423 00:42:05,356 --> 00:42:07,566 -Αυτή είναι η Ντόροθι. Βοήθεια! -Γειά σου; 424 00:42:07,734 --> 00:42:09,860 -Γεια σου μωρό μου. -Πώς λειτουργεί; 425 00:42:10,945 --> 00:42:15,449 Αντίο Dorothy. Συνέχισε, πάρε το ρεπό, Ντόροθι. 426 00:42:32,175 --> 00:42:34,009 Τι είναι αυτό; 427 00:42:36,387 --> 00:42:39,890 Τι κάνεις εδώ; Κατεβείτε το γκαζόν μου! Έλα, φύγε από εδώ! 428 00:42:40,058 --> 00:42:42,809 Ακούστε, χούλιγκαν, έχεις προκαλέσει αρκετά προβλήματα. 429 00:42:43,937 --> 00:42:46,563 -Γεια, Τσίνο! -Γεια, Τσίνο! 430 00:42:46,731 --> 00:42:48,982 -Γεια, Τσίνο! -Σήκω, Τσίνο. 431 00:42:49,150 --> 00:42:51,026 Έλα, Τσίνο! 432 00:42:53,613 --> 00:42:57,741 - Ας το ανοίξουμε. -Γεια σας παιδιά. Κοίτα, έχω το κλειδί! 433 00:42:57,909 --> 00:43:00,911 -Πού τα πήρες τα κλειδιά; -Το βλέπω. 434 00:43:01,079 --> 00:43:03,789 -Φορούσα γάντια. Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. -Καλός. 435 00:43:03,957 --> 00:43:05,707 Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 436 00:43:05,875 --> 00:43:07,501 Γεια σου, Τσίνο, ξύπνα. 437 00:43:07,961 --> 00:43:10,545 Πήγαινε εσύ. Μπες εκεί μέσα. 438 00:43:12,257 --> 00:43:14,508 Γεια σου, Τσίνο. Τσίνο, έλα, σήκω. 439 00:43:14,676 --> 00:43:17,094 - Ορίστε. -Έλα, Τσίνο. 440 00:43:17,804 --> 00:43:20,138 Αφήστε τον ήσυχο. Αφήστε τον να κοιμηθεί. 441 00:43:20,306 --> 00:43:23,934 Γεια, θέλετε υπηρεσία δωματίου; Θα σας αφήσουμε μια κλήση. 442 00:43:27,897 --> 00:43:29,982 Κοιμήσου καλά, Τσίνο. 443 00:43:30,566 --> 00:43:33,360 Ο Τσίνο θα εκπλαγεί όταν ξυπνήσει. 444 00:43:33,528 --> 00:43:36,488 Τζόνι, τι έγινε με αυτόν τον αστυνομικό; Πάμε να του περάσουμε άσχημα. 445 00:43:36,656 --> 00:43:38,407 Ναι, θα πάρω την κόρη του μπάτσου. 446 00:43:38,574 --> 00:43:42,536 -Εντάξει, εντάξει, χαμογέλασα. -Ίσως να έχει μια αδερφή για μένα. 447 00:43:43,955 --> 00:43:45,956 Johnny, που πας; 448 00:44:07,186 --> 00:44:10,814 Γειά σου. Γεια, γεια. 449 00:44:11,566 --> 00:44:12,566 Γειά σου. 450 00:44:12,734 --> 00:44:16,153 -Τι συμβαίνει; Δεν απαντούν; -Τα πήρες; 451 00:44:16,321 --> 00:44:19,489 Το τηλέφωνο είναι νεκρό. Καλύτερα να στείλεις κάποιον για την πολιτοφυλακή. 452 00:44:19,657 --> 00:44:24,661 Αυτό είναι ανόητο. Άσε με να προσπαθήσω. Γεια σου, χειριστή. Χειριστής. 453 00:44:24,829 --> 00:44:27,831 Ντόροθι. Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 454 00:44:30,460 --> 00:44:34,046 Κάθι, πήγαινε να δεις αν μπορείς να βρεις τον μπαμπά σου. Πες του ότι τον χρειάζομαι αμέσως. 455 00:44:34,213 --> 00:44:36,882 Καλύτερα να πας σπίτι και να μείνεις εκεί. 456 00:44:42,680 --> 00:44:44,389 Ερχομαι! 457 00:44:45,433 --> 00:44:47,392 Έλα, Μπλίκερ! 458 00:44:52,273 --> 00:44:54,274 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό! 459 00:45:22,178 --> 00:45:27,808 -Γεια, Τζόνι. Πού ήσουν; -Τι θέλετε; 460 00:45:27,975 --> 00:45:31,686 Μίλα μου, Τζόνι. Τραγουδήστε μου ένα τραγούδι. 461 00:45:32,522 --> 00:45:35,649 -Αγόρασε μου μια μπύρα. -Έχεις μια μπύρα. 462 00:45:35,817 --> 00:45:38,318 Θέλω να μάθω πώς ήσουν, Τζόνι. 463 00:45:39,612 --> 00:45:43,281 Τραγουδάω απόψε, Τζόνι. Πραγματικά τραγουδώ. 464 00:45:43,449 --> 00:45:46,243 Είμαι στο χριστουγεννιάτικο δέντρο. 465 00:45:50,081 --> 00:45:53,625 -Έχεις ραντεβού; -Ναι, έχω ραντεβού. 466 00:45:54,168 --> 00:45:55,710 Γιαννάκης. 467 00:45:55,878 --> 00:46:00,966 Θυμάσαι τη νύχτα... Την πρώτη φορά Βγήκα τσακίζοντας με τους Επαναστάτες. 468 00:46:01,134 --> 00:46:02,676 Θυμάμαι; 469 00:46:03,594 --> 00:46:08,640 Ήταν η πρώτη φορά που σε είδα. Δεν σε έχω δει από τότε. 470 00:46:09,392 --> 00:46:13,311 Πραγματικά κατακτήσαμε τον εαυτό μας κρεμάστηκε στο χριστουγεννιάτικο δέντρο, έτσι δεν είναι; 471 00:46:14,397 --> 00:46:19,276 Αγόρι, ήμουν πράσινος. Ήμουν πραγματικά πράσινος. 472 00:46:19,444 --> 00:46:25,782 Νόμιζα ότι το ζούσα πραγματικά. είχα εγώ είμαι άντρας και θα πηγαίναμε πραγματικά. 473 00:46:25,950 --> 00:46:28,535 Αλλά είχαμε πολλά γιακ ούτως ή άλλως, δεν το κάναμε, Τζόνι; 474 00:46:30,288 --> 00:46:34,291 Λοιπόν, πες το. Δεν μπορείς να πεις κάτι; 475 00:46:35,626 --> 00:46:39,880 Σε παρακαλώ, Τζόνι. Δεν θα ανέβω στην πλάτη σου. 476 00:46:40,047 --> 00:46:42,424 Δεν θα το έκανα αυτό. 477 00:46:43,718 --> 00:46:47,971 Αλλά είχαμε πολλά γιακ ούτως ή άλλως, δεν το κάναμε; 478 00:46:49,056 --> 00:46:52,184 Τι θέλεις να κάνω, να σου στείλω λουλούδια; 479 00:46:55,688 --> 00:46:57,981 Πού είναι αυτό το κορίτσι; Πού είναι αυτή η Κάθι; 480 00:46:58,149 --> 00:47:01,693 Το μπαρ κλειστό, γκισέ κλειστό, όλα είναι κλειστά. 481 00:47:02,570 --> 00:47:07,032 -Γεια, Τζόνι, δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό; -Πού είναι αυτή η Κάθι; την ψάχνω. 482 00:47:07,200 --> 00:47:11,286 -Δεν ξέρω. Αν μπορείς να το σταματήσεις... -Δεν σταματάω τίποτα, φίλε. 483 00:47:11,454 --> 00:47:15,123 -Μου γκρεμίζουν τον τόπο. -Καλά κάνεις, φίλε. 484 00:47:15,291 --> 00:47:17,542 Ω, όχι. Παρακαλώ. 485 00:47:24,717 --> 00:47:27,135 -Είσαι καλά; -Ας ασχοληθούμε με αυτά τα αγόρια. 486 00:47:27,303 --> 00:47:28,887 -Μου φέρει κανείς όπλο; -Εδώ. 487 00:47:29,055 --> 00:47:32,516 -Περίμενε ένα λεπτό. -Περιμένετε μέχρι να σκοτωθεί κάποιος; 488 00:47:32,683 --> 00:47:37,020 Ούτε με τον Τσάρλι πάω μέχρι τέλους. Αλλά πρέπει να προστατεύσουμε τον εαυτό μας. 489 00:47:37,188 --> 00:47:39,731 Αλλά δύο λάθη ποτέ δεν έκανε τίποτα σωστό. 490 00:47:39,899 --> 00:47:43,777 -Όταν αρχίζεις να χρησιμοποιείς όπλα.... -Θα το χρησιμοποιήσω, το ένα άκρο ή το άλλο. 491 00:47:44,195 --> 00:47:46,029 Όποιος θέλει μείνε και μίλα λίγο ακόμα... 492 00:47:46,197 --> 00:47:49,574 ...μπορεί να κάνει κοινωνικό παγωτό με τον Μπιλ. Όποιος δεν το κάνει, μπορεί να έρθει μαζί μου. 493 00:47:49,742 --> 00:47:52,786 Αν τον βρεις, φέρε τον πίσω του καταστήματος. Θα βρεθούμε εκεί. 494 00:47:52,954 --> 00:47:57,332 Θα κάνουμε ότι μπορούμε. Ας κρατηθούμε αυτού του Τζόνι πριν το κάνουν οι άλλοι. 495 00:48:23,818 --> 00:48:26,945 Γεια, Τρελό, φίλε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 496 00:48:28,781 --> 00:48:31,116 Αυτό δίνει η Μίλντρεντ οι πιο τρελοί μόνιμοι. 497 00:48:31,284 --> 00:48:34,744 -Μαρίνα, γλυκιά μου, ας χορέψουμε. -Με έχουν πατήσει. 498 00:48:58,936 --> 00:49:00,478 Γεια, μωρό μου! 499 00:49:00,646 --> 00:49:02,439 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 500 00:49:07,320 --> 00:49:09,988 Έλα, Leroy. Έλα, Τζόνι, φύγε! 501 00:49:14,118 --> 00:49:17,162 Ρε παιδιά, κοιτάξτε. Νέο ταλέντο. Γεια, παιδιά. 502 00:49:20,041 --> 00:49:22,876 -Λοιπόν.... - Αυτό είναι καλό. 503 00:49:23,044 --> 00:49:24,085 Ας την πιάσουμε! 504 00:49:51,822 --> 00:49:55,367 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Παρακαλώ μην το κάνετε. Είναι πολύ ακριβό. Παρακαλώ. 505 00:49:55,534 --> 00:49:58,787 Μίλντρεντ, αγάπη μου, πού ήσουν; Ας χορέψουμε γλυκιά μου. 506 00:50:05,461 --> 00:50:09,005 -Γεια! Η γκόμενα! -Το κορίτσι του Τζόνι! Ας την πιάσουμε! 507 00:51:51,984 --> 00:51:53,651 Ανεβαίνω. 508 00:54:18,464 --> 00:54:19,923 Ξυπνώ. 509 00:54:37,483 --> 00:54:40,401 Λυπάμαι, δεν μπορώ να αντισταθώ. 510 00:54:41,320 --> 00:54:46,574 Είμαι πολύ κουρασμένος. Θα ήταν καλύτερα, δεν θα το κάνει; Τότε θα μπορούσες να με χτυπήσεις. 511 00:54:48,827 --> 00:54:51,829 Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός για μένα. Κανείς δεν είναι πολύ καλός για μένα. 512 00:54:51,997 --> 00:54:54,040 Όποιος σκέφτεται είναι πολύ καλοί για μένα... 513 00:54:54,208 --> 00:54:56,250 ...φροντίζω Κάποια στιγμή τα χτυπάω. 514 00:54:56,418 --> 00:54:58,753 Μπορώ να σε χαστουκίσω για να σου δείξω ποσο καλος εισαι... 515 00:54:58,921 --> 00:55:02,090 ...και αύριο είμαι αλλού και δεν σε ξέρω ούτε τίποτα. 516 00:55:02,257 --> 00:55:03,257 Θέλετε; 517 00:55:03,425 --> 00:55:08,388 Δεν θα έχανα τον χρόνο μου σε μια πλατεία όπως εσύ. Για τι θέλω να κάνω νοκ άουτ; 518 00:55:08,555 --> 00:55:11,140 -Θα σε πάρω πίσω και θα σε πετάξω. Ελα. -Γιαννάκης. 519 00:55:11,308 --> 00:55:13,309 Άσε το. 520 00:55:13,978 --> 00:55:17,563 Είναι τρελό, έτσι δεν είναι; Με φοβάσαι. 521 00:55:18,899 --> 00:55:22,110 Δεν ξέρω γιατί, αλλά δεν σε φοβάμαι τώρα. 522 00:55:22,653 --> 00:55:23,945 Με φοβάσαι. 523 00:55:25,322 --> 00:55:31,202 Σε φοβάμαι; Είσαι ραγισμένος; Έλα, ανέβα. 524 00:55:36,917 --> 00:55:41,129 Ήθελα να σε αγγίξω. Ήθελα να προσπαθήσω πάντως. 525 00:55:43,215 --> 00:55:44,882 Δοκιμάστε τι; 526 00:55:45,968 --> 00:55:47,593 Δεν ξέρω. 527 00:55:50,848 --> 00:55:54,475 Ήθελα να το κάνω με τον τρόπο Πάντα πίστευα ότι κάποια στιγμή θα... 528 00:55:54,643 --> 00:55:56,394 ...με κάποιον. 529 00:55:57,479 --> 00:56:00,189 Όπως πάντα πίστευα ότι μπορεί να είναι. 530 00:56:04,737 --> 00:56:08,740 Ακόμα τσακώνεσαι, έτσι δεν είναι; Πάντα τσακώνεσαι. 531 00:56:10,367 --> 00:56:12,785 Γιατί μισείς τους πάντες; 532 00:56:18,333 --> 00:56:24,881 Δεν έχω καβαλήσει ποτέ μοτοσυκλέτα πριν. Είναι γρήγορο. Με τρόμαξε. 533 00:56:25,716 --> 00:56:32,472 Αλλά τα ξέχασα όλα. Ένιωθε καλά. Αυτό κάνεις; 534 00:56:35,350 --> 00:56:39,395 Θα φύγω. Αυτό θέλεις να κάνω, έτσι δεν είναι; 535 00:56:44,026 --> 00:56:46,402 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; 536 00:56:47,488 --> 00:56:50,239 Κάποτε το σκεφτόμουν πολύ αφού πέθανε η μητέρα μου. 537 00:56:53,327 --> 00:56:58,790 Ότι κάποιος θα ερχόταν εδώ και σταματήστε στο σπίτι του θείου Φρανκ... 538 00:56:58,957 --> 00:57:02,710 ...και αγοράστε ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι τέτοιο... 539 00:57:03,378 --> 00:57:06,881 ...και θα με ήθελε αμέσως και θα με έπαιρνε μαζί του. 540 00:57:14,473 --> 00:57:19,852 Τζόνι, θα μου το έδινες άγαλμα. Θα μου το δώσεις τώρα; 541 00:57:21,605 --> 00:57:22,897 Γιατί; 542 00:57:24,399 --> 00:57:26,275 Δεν ξέρω. 543 00:57:27,736 --> 00:57:31,322 Απλώς αναρωτήθηκα αν ήθελες ακόμα να μου το δώσεις, αυτό είναι όλο. 544 00:57:32,282 --> 00:57:33,574 Είναι τρελό. 545 00:57:43,836 --> 00:57:45,878 Πού τον ήθελες αυτόν τον τύπο να σε πάρω; 546 00:57:46,046 --> 00:57:48,422 Αυτός ο τύπος που ήπιε ένα φλιτζάνι καφέ. 547 00:57:49,675 --> 00:57:53,928 Δεν ξέρω. Όπου κι αν πήγαινε, υποθέτω. 548 00:57:59,309 --> 00:58:00,935 τρέμω. 549 00:58:04,857 --> 00:58:06,732 Μακάρι να πήγαινα κάπου. 550 00:58:09,444 --> 00:58:14,615 Μακάρι να πήγαινες κάπου. Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί. 551 00:58:21,915 --> 00:58:24,125 Τζόνι, Τζόνι. 552 00:58:24,710 --> 00:58:25,793 Γεια σου. 553 00:58:25,961 --> 00:58:28,212 Γεια σου. Παράτα το. 554 00:59:11,048 --> 00:59:13,716 Τι συμβαίνει, Κάθι; προσπαθούσα μόνο να... 555 00:59:53,298 --> 00:59:56,634 -Chino, πώς βγήκες από την κονσέρβα; -Τζόνι, σε αγαπώ. 556 00:59:56,802 --> 01:00:01,138 Ας πιούμε εσύ κι εγώ μια μπύρα, και εγώ νικήστε τα ζωντανά Χριστούγεννα από εσάς. 557 01:00:02,516 --> 01:00:04,225 Έλα, μαζευτείτε όλοι μαζί. 558 01:00:04,393 --> 01:00:07,728 -Θα φύγουμε από εδώ. -Καταιγίδα στη Βαστίλη! 559 01:00:26,164 --> 01:00:28,749 Εκεί έρχεται! Αυτός είναι! 560 01:00:32,921 --> 01:00:35,047 Αυτός είναι. Είναι αυτός που.... 561 01:01:29,353 --> 01:01:33,606 Μπαμπά, έχουν τον Τζόνι. Τον παίρνουν…. 562 01:01:34,608 --> 01:01:37,693 Μόλις καθόσαστε εδώ; Δεν θα κάνεις τίποτα; 563 01:01:37,861 --> 01:01:39,653 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις, Κάθι. 564 01:01:39,821 --> 01:01:43,282 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. Τον πήραν σε ένα αυτοκίνητο, ο κύριος Θωμάς και κάποιοι άνδρες. 565 01:01:43,450 --> 01:01:44,700 Δεν έκανε τίποτα. 566 01:01:44,868 --> 01:01:48,287 Προσπαθούσε να το σταματήσει. επρόκειτο να φύγει. 567 01:01:49,956 --> 01:01:52,833 -Πώς είναι τα πράγματα στον Φρανκ; - Ξεκίνησε ο αγώνας. Δεν ξέρω. 568 01:01:53,001 --> 01:01:54,126 Ήρθα να σε ψάξω. 569 01:01:54,294 --> 01:01:58,089 -Ο θείος Φρανκ είναι πολύ αναστατωμένος. -Λοιπόν, πήρε αυτό που ήθελε. 570 01:01:58,256 --> 01:02:03,719 -Επιχείρηση πριν από την ευχαρίστηση. -Άκου, τρελάθηκαν. Ολοι. 571 01:02:03,887 --> 01:02:07,556 Έχουν τον Τζόνι. Πρέπει βοηθήστε τον. Θα τον χτυπήσουν. 572 01:02:07,724 --> 01:02:10,142 Προσπάθησα να του μιλήσω. 573 01:02:12,479 --> 01:02:16,482 -Δεν σε νοιάζει καν; -Τι μπορώ να κάνω; 574 01:02:18,527 --> 01:02:20,528 Τίποτα, φαντάζομαι. 575 01:02:22,781 --> 01:02:26,242 Αλλά αν δεν κάνεις κάτι, είσαι χειρότερος από κανέναν από αυτούς. 576 01:02:26,410 --> 01:02:31,705 Το έφεραν μόνοι τους. Ι το είδα να έρχεται, αλλά τι θα μπορούσα να κάνω; 577 01:02:31,873 --> 01:02:36,544 Ο Τσάρλι Τόμας είναι νταής. Ήταν νταής στην τρίτη δημοτικού. 578 01:02:37,587 --> 01:02:40,131 Τι πρέπει να κάνω, πυροβολώ κάποιον; 579 01:02:47,848 --> 01:02:53,727 -Τσάρλι, άσε με να μιλήσω στο αγόρι. - Μπιλ, μείνε μακριά από αυτό. Φύγε από το δρόμο μας. 580 01:02:55,397 --> 01:02:58,482 -Ο γέρος μου χτυπούσε πιο δυνατά από αυτό. -Σκάσε. 581 01:03:01,445 --> 01:03:03,529 Υπομονή, εκεί. 582 01:03:06,450 --> 01:03:09,410 Φύγε από αυτό το αγόρι. Επιστρέφω. 583 01:03:09,578 --> 01:03:12,621 Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς. Έχουμε λίγη δουλειά να κάνουμε. 584 01:03:12,789 --> 01:03:15,749 -Αυτή είναι η δουλειά μου. -Δεν θα το έχεις πολύ. 585 01:03:15,917 --> 01:03:18,961 Κάνουμε κάτι που θα έπρεπε φροντίστηκε πριν από αυτό: 586 01:03:19,129 --> 01:03:22,673 Σφυροκοπώντας λίγο σεβασμό στο νόμο και εξουσία στο παχύ κρανίο αυτού του άντρα. 587 01:03:22,841 --> 01:03:24,175 Δεν είναι έτσι. 588 01:03:24,342 --> 01:03:26,969 Έχεις καλύτερο τρόπο; Είχες πολύ χρόνο να το δοκιμάσεις. 589 01:03:27,137 --> 01:03:32,475 Χάρι, κοίτα, είσαι πολύ μαλθακός. Δεν είναι ώρα για καλοσύνη. 590 01:03:32,642 --> 01:03:35,603 -Είναι τόσο καλή στιγμή όσο όλες. -Το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο. 591 01:03:35,770 --> 01:03:39,315 Θα τον κάνουμε καλό και σίγουρο δεν ξαναδοκιμάζει κάτι τέτοιο σύντομα. 592 01:03:39,483 --> 01:03:43,444 Δεν ξέρω τι έχει δοκιμάσει ή όχι προσπάθησε. Αυτό το αγόρι είναι στην κράτηση μου. 593 01:03:43,612 --> 01:03:46,113 Αν έχει κάνει κάτι που του αξίζει τιμωρία, θα την πάρει... 594 01:03:46,281 --> 01:03:48,032 ...αλλά με τον σωστό τρόπο, όχι από εσάς. 595 01:03:48,200 --> 01:03:52,244 Τώρα, τώρα, Χάρι. Χαλαρώστε. Άλλωστε όλοι είμαστε παλιοί φίλοι. 596 01:03:52,412 --> 01:03:57,249 - Ας ηρεμήσουμε και ας το συζητήσουμε. Ερχομαι. -Ναι, ας το συζητήσουμε, Χάρι. 597 01:03:58,126 --> 01:03:59,335 Γεια σου! 598 01:06:37,911 --> 01:06:40,245 Εκεί έρχεται. Αυτός είναι! 599 01:06:40,413 --> 01:06:43,582 Τι είναι όλα αυτά; Τι είναι όλος ο θόρυβος; Τι συμβαίνει; 600 01:06:59,683 --> 01:07:02,601 -Σήκωσέ τον. -Θα τον φτιάξουμε πραγματικά για αυτό. 601 01:07:02,769 --> 01:07:05,270 -Θα σου σπάσω το λαιμό. -Επιτέλους σκότωσε έναν άνθρωπο, ε; 602 01:07:05,438 --> 01:07:07,481 Εντάξει, έλα. Αφήστε τον ήσυχο. 603 01:07:48,523 --> 01:07:50,315 Ποια είναι η ιδέα; 604 01:07:51,234 --> 01:07:52,484 Πάμε. 605 01:07:56,197 --> 01:07:58,282 Χάρι, πώς έγινε όλο αυτό να ξεκινήσω πάντως; 606 01:07:58,450 --> 01:08:01,702 Είχαμε αυτόν τον άνθρωπο, είχαμε όλο αυτό το πράγμα σταμάτησε όταν κόλλησε τη μύτη του. 607 01:08:01,870 --> 01:08:06,331 -Υπάρχει λίγο περισσότερο από αυτό. -Εντάξει. Θα μάθουμε τι έγινε. 608 01:08:06,499 --> 01:08:10,127 Μαζέψτε όλους με μοτοσικλέτα. Πάρτε όλους τους μάρτυρες που μπορείτε να βρείτε. 609 01:08:10,295 --> 01:08:12,755 Ο γέρος είναι νεκρός. Ένα πλυντήριο πιάτων στο δρόμο. 610 01:08:12,922 --> 01:08:15,174 Αυτό την καθιστά κατηγορία ανθρωποκτονίας, δεν είναι; 611 01:08:15,341 --> 01:08:19,344 Θα δούμε. Θα δούμε. Ας σηκώσουμε όλα και τακτοποιήστε τα μέσα. 612 01:09:09,229 --> 01:09:11,563 Είκοσι χρόνια είναι πολύ καλά για αυτόν. 613 01:09:11,731 --> 01:09:14,942 Τον εντόπισα για τον αρχηγό τα πρώτα πέντε λεπτά. 614 01:09:15,109 --> 01:09:19,363 Ήξερα ότι κάποιος θα σκοτωθεί. Δεν μπορούσα να κάνω κανέναν να με ακούσει. 615 01:09:19,531 --> 01:09:22,866 Σκότωσες τον Τζίμι με πολλές κουβέντες, όπως σίγουρος καθώς τον σκότωσε με μοτοσυκλέτα. 616 01:09:23,034 --> 01:09:24,117 Περίμενε ένα λεπτό. 617 01:09:24,285 --> 01:09:29,081 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. Τώρα, σταματήστε το. Αυτό είναι όλο. 618 01:09:45,765 --> 01:09:48,058 Λοιπόν, γιε, έχεις κάτι εδώ. 619 01:09:48,852 --> 01:09:50,811 Πραγματικό σημαντικό πρόβλημα. 620 01:09:52,480 --> 01:09:55,357 Απλώς σου δείχνει τι μπορεί να κάνει ένα αγόρι αν θα το δουλέψει. 621 01:09:57,402 --> 01:09:59,152 Λοιπόν; 622 01:10:00,196 --> 01:10:02,531 Δεν έχεις τίποτα να πεις; 623 01:10:04,200 --> 01:10:10,497 Δεν σκότωσα κανέναν. Αυτοί οι τύποι ήταν μετά από μένα και μόλις απογειώθηκα. Αυτό είναι όλο. 624 01:10:11,624 --> 01:10:15,836 Ίσως κάτι να χτύπησε τον κύκλο μου. Δεν ξέρω τι έγινε. 625 01:10:16,004 --> 01:10:19,673 Μετά βγήκα έξω, και αυτό είναι... Αυτό είναι όλο. 626 01:10:21,134 --> 01:10:23,218 Ναι. 627 01:10:24,387 --> 01:10:25,929 Λοιπόν.... 628 01:10:31,352 --> 01:10:33,228 Πάμε. 629 01:10:37,775 --> 01:10:41,486 Βρήκα την κόρη μου. Πήγε σπίτι. Θέλεις να της μιλήσεις; 630 01:10:41,654 --> 01:10:44,072 -Οχι. Φέρτε την αργότερα. -Καλύτερα να της μιλήσεις τώρα. 631 01:10:44,240 --> 01:10:45,449 Το κάνεις; Λοιπόν, δεν το κάνω. 632 01:10:45,617 --> 01:10:46,950 Ξύπνησα τη μισή νύχτα. 633 01:10:47,118 --> 01:10:50,203 Έχω πολύ δρόμο για το σπίτι πριν προλάβω να κλείσω αυτό το τζόκερ. 634 01:10:50,371 --> 01:10:53,123 -Μα ήταν με το αγόρι. - Το ξέρει. Η Art Kleiner είναι... 635 01:10:53,291 --> 01:10:55,208 Σώπα, Φρανκ. 636 01:10:58,963 --> 01:11:01,423 Εντάξει. Έλα μέσα, κάτσε. 637 01:11:02,342 --> 01:11:03,967 Αυτό θα είναι όλο. 638 01:11:05,219 --> 01:11:09,765 -Η Κάθυ είναι ανιψιά μου. Έχω δικαίωμα να μείνω. -Εντάξει, αλλά μείνε σιωπηλός. 639 01:11:13,937 --> 01:11:16,730 -Λοιπόν; -Είναι τρελό. 640 01:11:16,898 --> 01:11:18,398 Ναι, το ξέρω. 641 01:11:18,566 --> 01:11:22,527 Έχω ένα γεγονός. Ένας άντρας είναι νεκρός, και το αγόρι μας εδώ έχει κολλήσει με αυτό. 642 01:11:22,695 --> 01:11:26,323 -Δεν νομίζω ότι έφταιγε αυτός. -Ξέρεις τον ένα ή τον άλλο τρόπο; 643 01:11:27,533 --> 01:11:28,992 Όχι. 644 01:11:34,165 --> 01:11:36,708 Δεν έχεις πέσει σε αυτόν τον τύπο, έχεις; 645 01:11:43,007 --> 01:11:45,884 Όχι. Όχι, δεν μπορούσα. 646 01:11:49,347 --> 01:11:51,223 Πάμε. 647 01:11:59,774 --> 01:12:02,943 Τον ξυλοκόπησαν. τους είδα. Δεν έκανε τίποτα. 648 01:12:03,111 --> 01:12:04,611 Ξέρω ότι έφευγε. 649 01:12:04,779 --> 01:12:08,407 -Ήθελε απλώς να πάει όταν... -Ναι, το ξέρω. 650 01:12:09,575 --> 01:12:11,660 Σερίφη, άκου. 651 01:12:11,828 --> 01:12:16,623 -Σέριφ, περίμενε, σε παρακαλώ. -Είναι στενοχωρημένη. Δεν εννοούσε αυτό. 652 01:12:16,791 --> 01:12:18,959 Αλλά ανεξάρτητα για το τι συνέβη στον γέρο Τζίμι... 653 01:12:19,127 --> 01:12:20,877 ...αυτό το αγόρι αξίζει τα πάντα παίρνει. 654 01:12:21,045 --> 01:12:26,299 -Η τέχνη εδώ την είδε να τον παλεύει. -Όχι, ο θείος Φρανκ κάνει λάθος. Με βοήθησε. 655 01:12:26,467 --> 01:12:27,843 Με κυνηγούσαν και... 656 01:12:28,011 --> 01:12:30,595 έκλαιγε, προσπαθώντας να του ξεφύγει. 657 01:12:30,763 --> 01:12:35,058 Δεν προσπαθούσα να ξεφύγω από αυτόν. Απλώς προσπαθούσα να ξεφύγω. 658 01:12:43,276 --> 01:12:45,652 Ίσως καλύτερα να του το πούμε, Φρανκ. 659 01:12:46,487 --> 01:12:47,738 Πες μου τι; 660 01:12:47,905 --> 01:12:50,741 -Γιατί, το... -Η Τέχνη κι εγώ ανεβαίναμε στο δρόμο. 661 01:12:50,908 --> 01:12:53,076 Τώρα, δεν είδαμε ποιος το πέταξε... 662 01:12:53,244 --> 01:12:58,373 ...αλλά ένα σίδερο λάστιχου είτε χτύπησε το αγόρι ή τη μοτοσυκλέτα, και ξετρελάθηκε. 663 01:12:58,541 --> 01:13:03,211 -Ποιος πέταξε τι; -Ένα σίδερο ελαστικών. Ξέρεις, είναι ένα.... 664 01:13:03,379 --> 01:13:05,922 Το πράγμα που βγάζει το λάστιχο από τη ζάντα. 665 01:13:06,090 --> 01:13:08,675 Ναι. Κάποιος το πέταξε και προσγειώθηκε στα πόδια μας. 666 01:13:10,219 --> 01:13:12,846 Γιατί δεν το είπες πριν; 667 01:13:25,777 --> 01:13:27,402 Κάτσε κάτω. 668 01:13:32,200 --> 01:13:33,825 Τζον Στράμπλερ. 669 01:13:36,746 --> 01:13:38,914 Έχεις φίλους, Τζόνι; 670 01:13:41,000 --> 01:13:44,461 Μαζέψατε μερικά εδώ γύρω χθες το βράδυ, όσο περίεργο κι αν φαίνεται. 671 01:13:44,629 --> 01:13:46,296 Ένα ζευγάρι πάντως. 672 01:13:47,006 --> 01:13:49,800 Σε απεγκλώβισαν για λίγο. 673 01:13:53,137 --> 01:13:55,055 Δεν σε καταλαβαίνω. 674 01:13:55,348 --> 01:13:59,017 Δεν καταλαβαίνω καθόλου την πράξη σου. Και δεν νομίζω ότι το κάνεις. 675 01:14:00,353 --> 01:14:04,439 Δεν νομίζω ότι ξέρεις τι είσαι προσπαθεί να κάνει ή πώς να το κάνει. 676 01:14:05,983 --> 01:14:10,070 Νομίζω ότι είσαι ηλίθιος. Πραγματικός ηλίθιος και αληθινός τυχερός. 677 01:14:10,238 --> 01:14:14,241 Χθες το βράδυ πέρασες, μόλις μετά βίας. 678 01:14:14,408 --> 01:14:17,869 Αλλά ένας άνθρωπος είναι νεκρός εξαιτίας του κάτι που αφήνεις να ξεκινήσει... 679 01:14:18,037 --> 01:14:20,413 ...αν και δεν το ξεκίνησες εσύ. 680 01:14:26,129 --> 01:14:31,299 Δεν ξέρω αν υπάρχει κάποιο καλό μέσα σου. Δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι μέσα σου... 681 01:14:31,467 --> 01:14:34,094 ...αλλά θα πάρω ένα μεγάλο, χοντρή ευκαιρία... 682 01:14:34,887 --> 01:14:36,596 ...και σε αφήνω να φύγεις. 683 01:14:38,724 --> 01:14:42,227 Θα υπάρξει ακρόαση για αυτό το σίδερο ελαστικών επιχείρηση. Θα λάβετε μια κλήση. 684 01:14:42,395 --> 01:14:44,354 Και καλύτερα να εμφανιστείς. 685 01:14:45,481 --> 01:14:47,566 Βάλτε τον στο δρόμο. 686 01:14:54,157 --> 01:14:56,741 -Είναι δικό σου; -Ναι. 687 01:14:56,909 --> 01:14:58,577 Προχωρήστε. 688 01:15:00,121 --> 01:15:02,789 Δεν θέλεις να πεις τίποτα σε αυτούς τους ανθρώπους; 689 01:15:06,544 --> 01:15:09,296 Τι συμβαίνει; Σε χτυπούσαν στο κεφάλι τόσο συχνά... 690 01:15:09,463 --> 01:15:12,632 ...δεν ξέρεις πότε θα φτάσεις ένα διάλειμμα; Τουλάχιστον πες ευχαριστώ. 691 01:15:15,052 --> 01:15:19,014 Είναι εντάξει. Δεν ξέρει πώς. 692 01:15:33,112 --> 01:15:35,280 Εντάξει, hotshots, η διασκέδαση τελείωσε. 693 01:15:35,448 --> 01:15:39,784 Κάθε ένας από εσάς, οι μαϊμούδες, είναι κάτω στο δικό μου βιβλίο, και όλη η ζημιά θα πληρωθεί. 694 01:15:40,536 --> 01:15:43,371 Έχετε 10 λεπτά για να ξεκαθαρίσετε. 695 01:15:43,539 --> 01:15:46,499 Απλώς βάλτε τη μύτη σας πίσω σε αυτήν την κομητεία, κανένας από εσάς... 696 01:15:46,667 --> 01:15:49,544 ...και δεν θα δεις ποτέ ξανά το φως της ημέρας όσο ζεις. 697 01:15:49,712 --> 01:15:51,379 Τώρα, πάρτε. 698 01:16:40,096 --> 01:16:42,222 Λίγο καφέ.