1
00:00:15,145 --> 00:00:21,021
[Wellen schlagen]

2
00:00:34,643 --> 00:00:40,388
[Möwen kreischen]

3
00:00:54,010 --> 00:01:00,060
[ominöse Musik]

4
00:01:26,869 --> 00:01:32,657
[Wanderer knurren]

5
00:01:51,459 --> 00:01:54,157
[Walker knurrt]

6
00:01:59,554 --> 00:02:05,386
[grunzt]

7
00:02:12,088 --> 00:02:18,138
[Bemühungen]

8
00:02:28,844 --> 00:02:33,370
[stiller Schrei]

9
00:02:40,682 --> 00:02:44,642
[keuchend]

10
00:02:54,522 --> 00:03:00,310
[Titelmusik]

11
00:03:41,395 --> 00:03:47,227
[Motor rumpelt]

12
00:03:53,755 --> 00:03:55,278
[Motor stoppt]

13
00:04:09,814 --> 00:04:11,816
[Barkeeper] Noch eine Runde?

14
00:04:14,993 --> 00:04:17,605
Das sollte ich wirklich nicht.

15
00:04:19,041 --> 00:04:20,781
Ich bin nicht in der besten Stimmung.

16
00:04:20,911 --> 00:04:23,263
Was ist los?

17
00:04:23,393 --> 00:04:26,962
Ich habe eine Hütte
etwa eine Stunde von hier entfernt.

18
00:04:27,092 --> 00:04:31,488
Ich bin rausgegangen, um zu spülen. Kam nach Hause
um es von Stöhnern überrannt zu finden.

19
00:04:31,619 --> 00:04:33,360
Kam an den richtigen Ort.

20
00:04:33,490 --> 00:04:37,799
Wir, äh, haben einen Kerl hier,
er macht stöhnendere Arbeit.

21
00:04:38,147 --> 00:04:40,105
Könnte ihn vielleicht ausleihen.

22
00:04:40,236 --> 00:04:43,674
Wirklich?
Ist er gut?

23
00:04:43,805 --> 00:04:47,243
Er ist der Beste, den ich je gesehen habe.

24
00:04:47,548 --> 00:04:49,941
Er hat also seinen Sitz in
wohnt hier im Motel?

25
00:04:50,072 --> 00:04:52,944
Der Generator muss inzwischen nachgefüllt werden.

26
00:04:54,729 --> 00:04:57,949
W--wo ist das?
Zimmer eines kleinen Mädchens?

27
00:04:58,080 --> 00:05:01,039
Den Flur runter.
Zuerst links.

28
00:05:18,883 --> 00:05:22,582
[undeutliches Streiten]

29
00:05:33,637 --> 00:05:39,687
[Dusche läuft]

30
00:06:30,041 --> 00:06:32,435
Wissen Sie, ich hatte eine Ahnung
Du hattest etwas vor.

31
00:06:34,959 --> 00:06:37,614
[grunzt]

32
00:06:41,183 --> 00:06:46,057
Lass mich raten, Vasquez von unten
Die Straße hat dich zum Schnüffeln hierher geschickt?

33
00:06:46,188 --> 00:06:49,234
Mm-mm-mm.

34
00:06:49,365 --> 00:06:51,193
Na ja...

35
00:06:51,323 --> 00:06:54,283
Ich habe eine kleine Nachricht
für Vasquez.

36
00:06:56,067 --> 00:06:58,679
Halte sie ruhig.

37
00:07:01,246 --> 00:07:02,117
Ich schätze, das bist du
Ich werde Schwierigkeiten haben

38
00:07:02,247 --> 00:07:03,553
danach herumschnüffeln.

39
00:07:05,729 --> 00:07:07,165
[laute Anstrengung]

40
00:07:07,296 --> 00:07:08,645
Ach!

41
00:07:11,779 --> 00:07:13,258
[schreit]

42
00:07:22,006 --> 00:07:24,574
Ach!
Ugh...

43
00:07:43,637 --> 00:07:45,595
[Mann] Hey! Wohin gehst du?

44
00:07:50,774 --> 00:07:52,210
Komm her, Baby.

45
00:07:56,040 --> 00:07:58,433
[Motor startet]

46
00:08:24,547 --> 00:08:26,810
Tut mir leid, ich dachte, du wärst besser
auf deinen Füßen.

47
00:08:26,941 --> 00:08:28,551
Schön dich auch zu sehen.

48
00:08:36,472 --> 00:08:39,256
[Negan] Gesucht von der
Neue Babylon-Marschälle.

49
00:08:39,388 --> 00:08:41,085
Na ja, verdammt.

50
00:08:41,216 --> 00:08:43,479
Für einen gesuchten Mann,
Ich sehe gut aus.

51
00:08:44,828 --> 00:08:46,787
Kann ich das behalten?

52
00:08:50,268 --> 00:08:52,096
Ich behalte das.

53
00:08:58,538 --> 00:09:01,105
Ginny. Hey, komm her.

54
00:09:08,504 --> 00:09:10,811
Erinnerst du dich, was ich dir beigebracht habe?

55
00:09:13,465 --> 00:09:16,860
Wo sind Annie und dein Kind?

56
00:09:16,991 --> 00:09:19,123
Ginny, das hier ist Maggie.

57
00:09:19,254 --> 00:09:21,778
Sehen Sie, Maggie und ich sind...

58
00:09:22,953 --> 00:09:25,129
alte Bekannte.

59
00:09:26,914 --> 00:09:30,439
Sie sind also entweder hier
um mich nicht zu töten,

60
00:09:30,570 --> 00:09:33,790
oder du hast bekommen
stark rostig.

61
00:09:34,965 --> 00:09:38,273
Vor ein paar Wochen wurde ich überfallen.

62
00:09:39,579 --> 00:09:42,146
Überzahlt, übermächtig,
hat unser ganzes Getreide gestohlen.

63
00:09:44,322 --> 00:09:46,498
Sagte, sie würden zurückkommen
in einem Monat für mehr.

64
00:09:47,108 --> 00:09:48,457
Dann, einen Monat später...

65
00:09:50,546 --> 00:09:52,548
nahm eine Geisel als Sicherheit.

66
00:09:55,029 --> 00:09:57,074
Sie haben Ihr Kind mitgenommen.

67
00:09:57,205 --> 00:09:58,380
Ich habe sie verfolgt
den ganzen Weg den Hudson hinauf,

68
00:09:58,510 --> 00:10:00,730
bis dahin hatten sie es bereits getan
habe es rüber geschafft.

69
00:10:01,470 --> 00:10:03,603
[Negan] Hinüber wohin?

70
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
Manhattan.

71
00:10:07,955 --> 00:10:09,739
Hey...

72
00:10:10,131 --> 00:10:12,786
Das ist eine wirklich schöne Arbeit.

73
00:10:12,916 --> 00:10:15,658
Tust du mir einen Gefallen?
Gehen wir zu Ende, um unsere Scheiße zu überprüfen?

74
00:10:15,789 --> 00:10:18,095
Danke schön.

75
00:10:21,359 --> 00:10:24,275
Ich hasse es überhaupt zu fragen, aber

76
00:10:24,406 --> 00:10:28,062
Wie komme ich da rein,
Maggie?

77
00:10:28,192 --> 00:10:31,413
Der Mann, der Hershel hat,

78
00:10:31,543 --> 00:10:34,198
sie nennen ihn den Kroaten.

79
00:10:36,766 --> 00:10:39,377
Blödsinn. Du kennst ihn.

80
00:10:39,508 --> 00:10:41,466
Als er unsere Mauern erklomm,

81
00:10:41,597 --> 00:10:44,731
Hatte uns im Dunkeln umzingelt,

82
00:10:44,861 --> 00:10:47,124
kurz bevor er meinen Sohn mitnahm.

83
00:10:47,255 --> 00:10:49,213
Wissen Sie, was er getan hat?

84
00:10:50,475 --> 00:10:54,828
[pfeift einen hohen Ton,
ein tiefer Ton]

85
00:10:55,655 --> 00:10:59,920
Das kommt einem doch bekannt vor, nicht wahr?
Bei mir hat es funktioniert.

86
00:11:00,050 --> 00:11:03,924
Das ist das Letzte, was ich gehört habe
bevor ich dich traf.

87
00:11:04,054 --> 00:11:07,275
Oh, dieser Kroate.

88
00:11:09,843 --> 00:11:12,497
Also gut, was du bist
Denken ist,

89
00:11:12,628 --> 00:11:14,325
seit ich diesen Kerl kannte
damals

90
00:11:14,456 --> 00:11:17,894
Als ich die Show leitete,

91
00:11:18,025 --> 00:11:21,332
dass ich vielleicht etwas Besonderes hatte
Einblick in seine Arbeitsweise.

92
00:11:21,463 --> 00:11:23,552
Oder, verdammt, vielleicht könnte ich es einfach
Sei nett zu ihm

93
00:11:23,683 --> 00:11:26,642
Dir deinen Jungen zurückzugeben.

94
00:11:26,773 --> 00:11:30,820
Wir reden darüber
derselbe Kroate?

95
00:11:32,082 --> 00:11:34,389
Sagen wir einfach, es waren viele
Es gab damals viele Psychos in meiner Crew.

96
00:11:34,519 --> 00:11:36,086
Aber er zeichnete sich immer als Wesen aus

97
00:11:36,217 --> 00:11:39,481
ein außergewöhnlicher Wahnsinn
Hurensohn.

98
00:11:39,611 --> 00:11:41,744
Die Chancen stehen also gut

99
00:11:41,875 --> 00:11:43,833
wenn es der Kroate ist
das hat ihn erwischt--

100
00:11:43,964 --> 00:11:46,923
Nein.

101
00:11:48,403 --> 00:11:50,665
Also gut, erzähl mir das.

102
00:11:50,797 --> 00:11:53,234
Warum sollte ich Ihnen helfen?

103
00:11:53,364 --> 00:11:56,803
-Weil du mir etwas schuldest--
-Weil ich dir etwas schulde, richtig.

104
00:11:56,933 --> 00:11:59,936
Du bist die letzte Person
dass ich um Hilfe bitten wollte.

105
00:12:01,024 --> 00:12:04,636
Es sieht nicht so aus, als hättest du es
selbst zu viele Möglichkeiten.

106
00:12:04,767 --> 00:12:08,379
Denn wenn ich dich hier finden würde,
Die Streckenposten werden es auch tun.

107
00:12:09,859 --> 00:12:13,210
Soweit ich das beurteilen kann, haben Sie das getan
jedes Drecksloch erschöpft.

108
00:12:14,124 --> 00:12:17,258
Habe immer noch ein ordentliches Setup
in Hilltop?

109
00:12:17,388 --> 00:12:20,217
Kinder? Schule?

110
00:12:21,436 --> 00:12:24,221
Ich werde das Mädchen unterbringen.

111
00:12:24,352 --> 00:12:27,311
Sie, wir sehen, wie sich die Dinge entwickeln.

112
00:12:35,232 --> 00:12:37,321
Fair genug.

113
00:12:42,849 --> 00:12:46,809
[Motor rumpelt]

114
00:13:00,910 --> 00:13:05,915
[beunruhigende Musik]

115
00:13:22,453 --> 00:13:25,456
[Negan] Hier, nimm das.
Los geht's.

116
00:13:48,566 --> 00:13:54,442
[Walker knurrt]

117
00:14:31,305 --> 00:14:34,743
Hallo. Ich erinnere mich nicht daran
ist der Weg nach Hilltop.

118
00:14:34,874 --> 00:14:36,701
Es liegt daran, dass es nicht so ist.

119
00:14:36,832 --> 00:14:38,355
Darüber haben wir nicht gesprochen,
Maggie.

120
00:14:38,486 --> 00:14:40,270
Es sind die gleichen Leute,
gleiches Setup.

121
00:14:40,401 --> 00:14:43,970
Musste einfach umziehen
nachdem du geholfen hast, es niederzubrennen.

122
00:14:44,100 --> 00:14:46,450
Wenn Sie sich daran erinnern.

123
00:14:55,764 --> 00:14:58,332
[Negan] Bitte schön, Junge.

124
00:15:12,868 --> 00:15:17,786
Ich war auf der Flucht und machte einen Abstecher
auf einem Bauernhof vor etwa einem Jahr.

125
00:15:17,917 --> 00:15:21,746
Die Streckenposten stöberten herum.
Sie bat mich, mitzukommen.

126
00:15:25,315 --> 00:15:27,230
Warum redet sie nicht?

127
00:15:27,361 --> 00:15:30,973
Die Geschichte der Menschen
auf dem Bauernhof erzählt,

128
00:15:31,104 --> 00:15:33,323
Sie lebte bei ihrem Vater.

129
00:15:33,454 --> 00:15:36,283
Er ist eines Nachts abgehauen,
kam nicht zurück.

130
00:15:36,413 --> 00:15:39,373
Sie machte sich auf die Suche nach ihm.

131
00:15:39,503 --> 00:15:42,028
Sie hat ihn gefunden.

132
00:15:42,419 --> 00:15:46,771
Er, äh, er hatte sich umgedreht.

133
00:15:47,337 --> 00:15:49,861
Es war schlimm.

134
00:15:50,775 --> 00:15:52,777
Sie konnte es erkennen, indem sie ihn ansah
dass es nicht die Toten waren.

135
00:15:52,908 --> 00:15:54,779
Es war kein Tier.

136
00:15:57,565 --> 00:16:01,003
Es war eine oder mehrere Personen.

137
00:16:01,134 --> 00:16:03,919
Sie hat seitdem einfach nicht mehr gesprochen.

138
00:16:09,229 --> 00:16:11,535
Da ich bin.

139
00:16:14,234 --> 00:16:20,283
[angespannte Musik]

140
00:16:20,414 --> 00:16:21,545
[Bremsen quietschen]

141
00:16:37,126 --> 00:16:38,823
Marschälle!

142
00:16:38,954 --> 00:16:40,564
Was? Scheiße, steck das weg!
Leg das weg!

143
00:16:59,322 --> 00:17:01,585
-Überprüfen Sie die Zimmer.
-Entschuldigung. Sicher.

144
00:17:09,637 --> 00:17:11,682
Hast du diesen Mann gesehen?

145
00:17:13,989 --> 00:17:16,512
Trägt den Namen Negan.

146
00:17:23,259 --> 00:17:25,957
Der Grund, warum es entscheidend ist
Wir finden diesen Mann

147
00:17:26,088 --> 00:17:28,612
liegt daran, dass er ermordet wurde
ein kaltblütiger Richter,

148
00:17:29,526 --> 00:17:32,486
zusammen mit vier anderen.

149
00:17:32,877 --> 00:17:35,141
Das bedeutet unter Code 14,
Abschnitt 2 des Gesetzes von New Babylon,

150
00:17:35,271 --> 00:17:38,057
er wird hingerichtet.

151
00:17:38,187 --> 00:17:41,147
Aber nicht einfach hingerichtet.

152
00:17:41,277 --> 00:17:43,323
Nichts so Großmütiges
als Hängen oder Enthaupten, nein.

153
00:17:43,453 --> 00:17:45,107
Für das, was dieser Mann getan hat,

154
00:17:45,238 --> 00:17:47,588
er wird kopfüber baumeln

155
00:17:47,718 --> 00:17:49,720
und der Länge nach halbieren

156
00:17:49,851 --> 00:17:52,158
von der Leiste bis zum Kopf

157
00:17:52,288 --> 00:17:56,771
sehr, sehr langsam.

158
00:17:56,901 --> 00:18:00,122
Das ist ein Mann, der
baute ein Imperium auf

159
00:18:00,253 --> 00:18:02,168
wie ein gieriger König.

160
00:18:02,298 --> 00:18:05,475
Die Geschichte besagt, dass er sich einmal in einer Reihe aufstellte
eine Gruppe unbewaffneter Leute

161
00:18:05,606 --> 00:18:09,566
und er schlug einem Mann den Kopf ein
mit einem Baseballschläger

162
00:18:11,742 --> 00:18:14,571
vor dem Mann
schwangere Frau.

163
00:18:20,055 --> 00:18:23,363
Tranquillitas ordinis.

164
00:18:23,493 --> 00:18:28,237
Ruhe, Ordnung,
Gerechtigkeit, das Gesetz.

165
00:18:28,368 --> 00:18:30,935
Das ist es, was uns hält
Staatenbund im Frieden.

166
00:18:31,066 --> 00:18:35,462
Sicher, stabil.

167
00:18:42,730 --> 00:18:45,602
Ich werde dich fragen
ein letztes Mal,

168
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
Hast du diesen Mann gesehen?

169
00:18:58,615 --> 00:19:00,400
Also gut.

170
00:19:02,489 --> 00:19:04,839
Alkohol, Drogen,
Glücksspiel, Hurerei,

171
00:19:04,969 --> 00:19:07,015
alles nach Code 19 verboten,

172
00:19:07,146 --> 00:19:09,539
zusammen in Höhe
zu einer öffentlichen Hinrichtung.

173
00:19:09,670 --> 00:19:11,106
Verdammt, du brichst mir den Arm!

174
00:19:11,237 --> 00:19:14,370
Ich bin.
Du bist sehr scharfsinnig.

175
00:19:14,501 --> 00:19:16,764
[Wanderer knurren]

176
00:19:16,894 --> 00:19:18,026
Okay. Ja. Ja ja.

177
00:19:18,157 --> 00:19:19,854
Ja, nein, ich habe ihn gesehen.
Ich habe ihn gesehen.

178
00:19:19,984 --> 00:19:22,683
Er--er--er hat hier gearbeitet.
Er hat die Beißer getötet.

179
00:19:22,813 --> 00:19:24,815
-Jemand hat ihn mitgenommen. Eine Frau.
-Eine Frau?

180
00:19:24,946 --> 00:19:27,035
Ja. Ich--ich hatte sie noch nie gesehen
vor heute.

181
00:19:27,166 --> 00:19:29,037
-Wohin hat sie ihn gebracht?
-Ich weiß nicht.

182
00:19:29,168 --> 00:19:31,431
-Sie ist mit dem Auto weggefahren!
-Beschreiben Sie das Auto.

183
00:19:31,561 --> 00:19:32,910
Ich weiß nicht!

184
00:19:33,041 --> 00:19:34,825
[Frau] Es war ein blauer Lastwagen
vor der Tür geparkt.

185
00:19:34,956 --> 00:19:36,262
Das ist es! Das ist es!
Ich schwöre! Ich schwöre!

186
00:19:36,392 --> 00:19:38,046
Das ist es, ich schwöre!

187
00:19:42,181 --> 00:19:45,401
Sehen.
Das ist alles, was Sie sagen mussten.

188
00:19:45,532 --> 00:19:47,055
Die Wahrheit.

189
00:19:47,186 --> 00:19:50,450
-Und doch, Code 14, Abschnitt 8.
-Was?

190
00:19:50,580 --> 00:19:52,408
Beihilfe.

191
00:19:53,104 --> 00:19:55,237
Ah! NEIN!

192
00:19:55,368 --> 00:19:59,763
[Wanderer knurren]

193
00:20:12,776 --> 00:20:15,910
Ich verspreche dir etwas.

194
00:20:16,040 --> 00:20:19,261
In Ordnung? Ich werde wiederkommen
bald für dich.

195
00:20:19,392 --> 00:20:20,480
„Kay?

196
00:20:20,610 --> 00:20:23,178
[Maggie] Es wird spät.

197
00:20:37,497 --> 00:20:39,977
Du bist gut.

198
00:21:02,652 --> 00:21:05,133
Sie werden es tun
Pass auf sie auf, oder?

199
00:21:05,264 --> 00:21:08,310
Sie werden--
Gute Leute?

200
00:21:12,227 --> 00:21:14,534
So wird es sein?

201
00:21:14,664 --> 00:21:16,275
Es sei denn, Sie wollen das Gesetz
dich einholen.

202
00:21:21,628 --> 00:21:25,022
[Wanderer knurren]

203
00:21:27,764 --> 00:21:29,723
Sie ist es also, oder?

204
00:21:29,853 --> 00:21:31,377
Dieselbe Frau war es auch
auf der Suche nach ihm

205
00:21:31,507 --> 00:21:33,030
und all das zurücklassen
Knochenbrüche dahinter.

206
00:21:33,161 --> 00:21:34,597
Hey.

207
00:21:34,728 --> 00:21:38,558
Was ich damals gemacht habe
War nicht, weil ich es wollte.

208
00:21:38,688 --> 00:21:39,733
Es musste getan werden.

209
00:21:40,647 --> 00:21:42,649
[Wanderer knurren]

210
00:22:05,628 --> 00:22:07,587
[Jano] Was ist das?

211
00:22:16,422 --> 00:22:22,210
[finstere Musik]

212
00:22:43,449 --> 00:22:44,188
Mama!

213
00:22:44,319 --> 00:22:46,016
Herschel!

214
00:23:02,119 --> 00:23:04,383
[räuspert sich]

215
00:23:09,562 --> 00:23:15,437
Verdammt, als ich ein Kind war, mein Papa,
Er war auf Geschäftsreise

216
00:23:15,568 --> 00:23:18,266
oder etwas Scheiße nach New York City,
und er brachte mir das zurück

217
00:23:18,397 --> 00:23:23,924
kleines Andenken an die
Freiheitsstatue.

218
00:23:24,054 --> 00:23:27,884
Ich erinnere mich, ich konnte es einfach nicht
Stellen Sie sich vor, wie etwas so Kleines ist

219
00:23:28,015 --> 00:23:32,193
könnte auch so riesig sein.
Du weisst?

220
00:23:32,323 --> 00:23:35,762
Also, wie auch immer, Pop, er, äh...

221
00:23:35,892 --> 00:23:40,810
Er verspricht, dass er es nehmen wird
Ich rein, um das Echte zu sehen und

222
00:23:40,941 --> 00:23:45,598
macht einen ganzen Plan, wissen Sie,
wählte ein Wochenende und

223
00:23:45,728 --> 00:23:49,297
Bahntickets, die ganzen neun.

224
00:23:49,428 --> 00:23:52,909
Und wie es allgemein war
Das ist bei meinem Vater der Fall...

225
00:23:55,216 --> 00:23:58,088
... da ist etwas dazwischengekommen, schätze ich.

226
00:24:01,048 --> 00:24:05,008
Jedenfalls habe ich es immer noch nicht gesehen
Lady Liberty im Fleisch.

227
00:24:11,232 --> 00:24:14,365
Also gut, wie ist das Ganze?
Betrieb soll auslegen?

228
00:24:14,496 --> 00:24:16,542
Ich meine, abgesehen von dem Teil
wo ich meinen alten Kumpel bezaubere

229
00:24:16,672 --> 00:24:19,893
Dir dein Kind zurückzugeben?

230
00:24:20,023 --> 00:24:21,677
Ich habe einen Plan.

231
00:24:21,808 --> 00:24:24,375
Ah, streng geheim, oder?

232
00:24:24,506 --> 00:24:28,118
Ich bin auf einer „Need-to-know“-Basis,
Ich schätze.

233
00:24:28,249 --> 00:24:31,121
Das ist cool, du vertraust mir nicht.

234
00:24:31,252 --> 00:24:35,474
Hölle,
Ich würde mir auch nicht vertrauen.

235
00:24:36,344 --> 00:24:39,782
Sie sehen, ich habe bekommen, was ich wollte.
Ginny ist in Sicherheit.

236
00:24:39,913 --> 00:24:45,745
Sie ist bequem.
Ich könnte dich jetzt töten.

237
00:24:45,875 --> 00:24:47,964
Du könntest es versuchen.

238
00:24:48,095 --> 00:24:49,313
Aber dann müsste ich es tun
töte dich zuerst.

239
00:24:49,444 --> 00:24:53,404
[kichert] Nun ja,
Es gibt einen großen Unterschied.

240
00:24:53,535 --> 00:24:56,146
Siehst du, wenn ich tot bin,
Du bekommst deinen Sohn nicht zurück.

241
00:24:56,277 --> 00:24:58,148
Du brauchst mich.

242
00:24:58,279 --> 00:25:01,978
Ich habe ein Gefühl
es schneidet in beide Richtungen.

243
00:25:02,109 --> 00:25:03,502
Und ich bin sicher, die Streckenposten

244
00:25:03,632 --> 00:25:06,374
hätte etwas zu sagen
darüber.

245
00:25:09,029 --> 00:25:11,901
Was ich getan habe...

246
00:25:12,249 --> 00:25:14,730
Es ist nicht so, wie die Marshalls sagen.

247
00:25:15,644 --> 00:25:17,603
Außerdem,

248
00:25:17,733 --> 00:25:20,780
Ich glaube, ich habe bezahlt
für das, was ich getan habe.

249
00:25:35,490 --> 00:25:40,364
Also? Das Gebäude brennt
In einer Stadt, die beschissen ist.

250
00:25:40,495 --> 00:25:43,454
Drei Tage draußen gezeltet
die Stadt beobachten.

251
00:25:43,585 --> 00:25:46,545
So entsteht Rauch
jeden Morgen zur gleichen Zeit,

252
00:25:46,675 --> 00:25:49,069
und dann wieder nachts.
Einfach so.

253
00:25:49,199 --> 00:25:51,419
Du denkst
Frühstück und Abendessen?

254
00:25:57,904 --> 00:26:00,471
Andererseits, Maggie,

255
00:26:00,602 --> 00:26:04,519
manchmal brennt ein Gebäude
ist nur ein Gebäude in Flammen.

256
00:26:14,398 --> 00:26:15,617
[Armstrong] Noch einer danach.

257
00:26:15,748 --> 00:26:17,227
[Jano] Also, was ist los
mit Manhattan?

258
00:26:17,358 --> 00:26:21,623
Was ist das Besondere daran?

259
00:26:21,754 --> 00:26:25,061
Manhattan war einer davon
die Epizentren.

260
00:26:25,192 --> 00:26:26,715
Das Militär hat alles zerstört
Brücken und Tunnel,

261
00:26:26,846 --> 00:26:31,633
in der Hoffnung, es einzudämmen,
in der Hoffnung, sie einzudämmen.

262
00:26:32,895 --> 00:26:35,245
Einmal zu Hause zu einem
eineinhalb Millionen Menschen.

263
00:26:36,116 --> 00:26:38,248
Jetzt...

264
00:26:40,860 --> 00:26:43,210
Machen wir einen Sweep.

265
00:27:01,968 --> 00:27:04,187
[pinkeln]
[seufzt]

266
00:27:07,582 --> 00:27:09,192
[Reißverschlüsse an der Hose]

267
00:27:12,718 --> 00:27:14,458
Nicht.

268
00:27:19,420 --> 00:27:22,466
[Bootsmotor dreht hoch]

269
00:27:22,597 --> 00:27:24,468
Scheiße!
Gritz!

270
00:27:48,101 --> 00:27:53,019
[intensive, hastige Musik]

271
00:27:55,238 --> 00:27:57,110
[Maggie] Leere deine Taschen.

272
00:27:59,590 --> 00:28:01,157
Und deine Waffe.

273
00:28:01,288 --> 00:28:02,724
Sie geben dir erst eins
Du warst im Dienst

274
00:28:02,855 --> 00:28:04,378
für drei Monate.

275
00:28:04,508 --> 00:28:06,336
Nun ja, du hast etwas
in deiner Tasche.

276
00:28:09,470 --> 00:28:11,994
Sie sind für meine Oma.
Sie ist krank.

277
00:28:12,125 --> 00:28:13,387
Sie ist nicht meine Blut-Oma,

278
00:28:13,517 --> 00:28:15,432
aber sie hat sich um mich gekümmert
als ich klein war.

279
00:28:15,563 --> 00:28:17,957
Ich bin alles, was ihr noch bleibt.

280
00:28:19,480 --> 00:28:21,264
Guter Versuch, Junge, zieh durch
in unseren Herzen.

281
00:28:21,395 --> 00:28:23,049
Was machst du?

282
00:28:23,179 --> 00:28:25,355
Ihn über Bord werfen. Das ist es nicht
als würde er zur Party kommen.

283
00:28:25,486 --> 00:28:28,228
Hey, entspann dich.
Es ist ein kurzes Schwimmen.

284
00:28:28,358 --> 00:28:30,143
Sie können mit dem Hund paddeln.
Es wird dir gut gehen.

285
00:28:30,273 --> 00:28:31,535
[Maggie] Nein!

286
00:28:31,666 --> 00:28:33,450
Er ist ein Marschall, Maggie--
Junior-Marschall.

287
00:28:33,581 --> 00:28:36,802
Was zum Teufel er auch ist.
Jede Sekunde bleibt er,

288
00:28:36,932 --> 00:28:38,978
er ist eine Bedrohung, eine Belastung.

289
00:28:39,108 --> 00:28:40,675
Ja, oder Versicherung.

290
00:28:40,806 --> 00:28:43,765
So oder so, es spielt keine Rolle
was du denkst.

291
00:28:43,896 --> 00:28:45,636
[lacht]

292
00:28:45,767 --> 00:28:47,551
Wissen Sie, Sie haben durchgehalten
es mir auf unendlich kleine Weise

293
00:28:47,682 --> 00:28:49,553
seit dem Moment, als wir uns trafen.

294
00:28:49,684 --> 00:28:51,860
Ich glaube nicht, dass ich es nicht bemerkt habe.

295
00:28:51,991 --> 00:28:55,777
Und ich verstehe, wie ich Hershel habe
Genommen hast du dich verdreht,

296
00:28:55,908 --> 00:28:58,649
Emotionen, Erinnerungen wecken,
allerlei Scheiße,

297
00:28:58,780 --> 00:29:01,391
aber rachsüchtige Gedanken, die ich
dachte, du wärst zu Bett gegangen,

298
00:29:01,522 --> 00:29:04,220
Offensichtlich hast du das
verdammt aufgewacht.

299
00:29:04,351 --> 00:29:06,179
Aber was ich nicht verstehe
ist nach all den Jahren,

300
00:29:06,309 --> 00:29:07,920
Glaubst du immer noch, ich bin der Bösewicht?

301
00:29:08,050 --> 00:29:10,226
Das bin ich nicht. Niemand ist es.

302
00:29:10,357 --> 00:29:14,143
Oder weißt du was, Maggie?
Vielleicht ist es jeder.

303
00:29:14,274 --> 00:29:17,016
Stellen Sie sich eine Frage.

304
00:29:17,146 --> 00:29:20,976
Wie viele Ehemänner und Väter
hast du getötet?

305
00:29:25,459 --> 00:29:29,071
Was du getan hast,

306
00:29:29,202 --> 00:29:33,119
Du legst nie etwas hinein
so ins Bett.

307
00:29:49,700 --> 00:29:52,399
[Motor startet]

308
00:29:52,529 --> 00:29:56,359
[Wanderer gurgeln]

309
00:30:04,150 --> 00:30:10,243
[ominöse Musik]

310
00:30:28,304 --> 00:30:30,089
Fick mich.

311
00:30:45,017 --> 00:30:47,846
Wo sind all die Fresser?

312
00:31:02,164 --> 00:31:03,774
Für den Fall, dass wir getrennt werden.

313
00:31:03,905 --> 00:31:08,475
Hey, wenn das vorbei ist, dann ja
Kümmerst du dich für mich um Ginny?

314
00:31:08,910 --> 00:31:10,520
-Dafür haben wir keine Zeit.
-Hey, warte, warte, warte. Nur...

315
00:31:10,651 --> 00:31:14,176
bitte,

316
00:31:14,307 --> 00:31:17,571
kümmere dich für mich um sie.

317
00:31:17,701 --> 00:31:20,313
Weil du es nicht bist
gehe zu ihr zurück.

318
00:31:20,443 --> 00:31:22,532
Lass uns gehen!

319
00:31:44,859 --> 00:31:50,647
[ominöse Musik]

320
00:32:05,097 --> 00:32:07,360
Ugh!

321
00:32:15,672 --> 00:32:17,848
Wenn Sie das noch einmal versuchen,

322
00:32:17,979 --> 00:32:20,590
Du wirst es wünschen
Er hat dich von diesem Boot geworfen.

323
00:32:51,491 --> 00:32:53,536
Hier entlang!

324
00:33:06,593 --> 00:33:09,944
Im Ernst, Wanderer sind es
Fällst du jetzt vom Himmel?

325
00:33:11,815 --> 00:33:13,817
Sie müssen uns gehört haben.
Wir müssen--

326
00:33:13,948 --> 00:33:17,256
[undeutliche Geräusche]

327
00:33:26,352 --> 00:33:31,052
[Wanderer knurren]

328
00:33:38,016 --> 00:33:39,887
Das Gerüst.

329
00:33:46,981 --> 00:33:52,769
[Glas zerbricht]
[Körper poltern]

330
00:34:19,882 --> 00:34:22,277
Reiß dich zusammen,
Schwachkopf.

331
00:34:35,420 --> 00:34:41,166
[beunruhigende Musik]

332
00:34:41,295 --> 00:34:45,039
[Wanderer knurren]

333
00:35:10,630 --> 00:35:14,373
[Wasser sprudelt]

334
00:35:21,249 --> 00:35:23,556
Maggie, hör auf.

335
00:35:29,083 --> 00:35:31,085
Es ist eine Falle.

336
00:35:55,849 --> 00:36:01,724
[finstere Musik]

337
00:36:09,471 --> 00:36:15,216
[verstümmelte Musik spielt]

338
00:36:17,914 --> 00:36:19,829
Was zum Teufel ist das?

339
00:36:19,960 --> 00:36:24,747
[Wanderer knurren]

340
00:37:01,567 --> 00:37:05,266
[Wanderer knurren]

341
00:37:27,114 --> 00:37:28,811
Nein!

342
00:37:36,602 --> 00:37:41,302
[Schüsse]

343
00:37:46,438 --> 00:37:48,396
Pearlie! Gritz!
Ich bin es, ich bin Jano!

344
00:37:50,790 --> 00:37:52,705
Hier.

345
00:38:09,852 --> 00:38:11,550
Wir müssen einen Weg finden
hier raus.

346
00:38:12,464 --> 00:38:14,857
Du bist bei mir, Junge.

347
00:38:18,165 --> 00:38:20,428
[Walker knurrt]

348
00:38:29,829 --> 00:38:31,526
[Walker knurrt]

349
00:38:36,662 --> 00:38:39,447
[Wanderer knurren]

350
00:38:48,413 --> 00:38:49,892
Niemand kommt raus.

351
00:39:04,907 --> 00:39:10,783
[angespannte Musik]

352
00:39:10,913 --> 00:39:13,916
[entfernte Schritte]

353
00:39:39,028 --> 00:39:42,467
Fräulein? Ich vermute
Du weißt das inzwischen,

354
00:39:42,597 --> 00:39:44,860
aber ich bin ein Marschall von New Babylon.

355
00:39:44,991 --> 00:39:47,254
Geh runter, mach das nicht noch einmal.

356
00:39:48,386 --> 00:39:52,694
Mein Name ist Pearlie Armstrong.

357
00:39:52,825 --> 00:39:56,742
Ich trinke nicht. Ich rauche nicht.

358
00:39:56,872 --> 00:40:00,006
Ich mag einen guten Schweineeintopf.

359
00:40:02,225 --> 00:40:04,837
Ich möchte Ihnen nur einen Sinn geben
was für Leute ich bin.

360
00:40:04,967 --> 00:40:07,796
Ich bin nicht dein Feind.

361
00:40:07,927 --> 00:40:11,713
Ich komme aus Neu-Babylon.
Hauptstadt.

362
00:40:11,844 --> 00:40:15,456
Es ist eher eine kleine Stadt,
von Bäumen gesäumte Straßen,

363
00:40:15,587 --> 00:40:18,416
Familien, die Ausschau halten
füreinander.

364
00:40:18,546 --> 00:40:23,769
Ich habe eine Frau
und drei Töchter.

365
00:40:23,899 --> 00:40:27,033
Sie sind mein Ein und Alles.

366
00:40:33,082 --> 00:40:35,824
Nun,

367
00:40:35,955 --> 00:40:40,089
Ich weiß nicht, warum du das tust
Mann, den ich suche.

368
00:40:40,220 --> 00:40:44,920
Oder warum Sie eines davon genommen haben
unsere Marshals als Geiseln.

369
00:40:45,051 --> 00:40:49,142
Aber ich vermute
Du hast deine Gründe.

370
00:40:49,272 --> 00:40:52,319
Verdammt, vielleicht ist es sogar gut.

371
00:40:56,628 --> 00:41:01,894
[Wanderer knurren]

372
00:41:03,548 --> 00:41:07,508
Ich bin offen dafür, es zu hören.

373
00:41:07,639 --> 00:41:11,033
Und das meine ich ernst.

374
00:41:14,036 --> 00:41:17,431
Aber wenn ich zuerst zu dir komme,

375
00:41:17,779 --> 00:41:20,608
Ich werde es sein
etwas weniger offen,

376
00:41:22,828 --> 00:41:26,222
und ich komme zu dir.

377
00:41:34,230 --> 00:41:37,930
[Walker knurrt]

378
00:41:40,846 --> 00:41:43,065
Folge mir.

379
00:41:43,196 --> 00:41:49,071
[schreiend]

380
00:42:05,740 --> 00:42:07,960
Das nächste Mal, wenn ich dir sage, du sollst umziehen,
Du bewegst dich.

381
00:42:08,090 --> 00:42:11,964
[Schuss]

382
00:42:18,710 --> 00:42:24,585
[Wanderer knurren]

383
00:42:38,033 --> 00:42:41,036
[klopft an die Tür]

384
00:42:58,140 --> 00:43:03,015
[grunzt]

385
00:43:17,333 --> 00:43:18,639
Mein Sohn.

386
00:43:18,770 --> 00:43:23,644
Ich brauche ihn, um meinen Sohn zu retten.

387
00:44:04,990 --> 00:44:09,864
[Wanderer knurren]

388
00:44:18,960 --> 00:44:21,615
[Wanderer knurren]

389
00:44:28,840 --> 00:44:34,236
[klopft an die Tür]

390
00:44:57,433 --> 00:45:00,262
[Tür knarrt]

391
00:45:10,446 --> 00:45:12,753
Schau dich an,

392
00:45:12,884 --> 00:45:15,582
Du benimmst dich so hart.

393
00:45:15,713 --> 00:45:18,280
Genau wie deine Mutter.

394
00:45:19,629 --> 00:45:21,588
Vielleicht dein Vater.

395
00:45:23,895 --> 00:45:26,549
Sag mir,

396
00:45:26,680 --> 00:45:29,683
Hast du den Mann jemals getroffen?

397
00:45:29,814 --> 00:45:34,209
Wer hat deinen Vater getötet?

398
00:45:36,951 --> 00:45:40,302
Er lebte bei deiner Mutter
Menschen seit Jahren.

399
00:45:41,216 --> 00:45:43,741
Negan.

400
00:45:46,308 --> 00:45:49,181
Was wissen Sie über ihn?

401
00:45:52,140 --> 00:45:55,317
Du kannst da drin weiter sitzen bleiben
Die Dunkelheit versucht, mich auszuflippen,

402
00:45:55,448 --> 00:45:58,233
aber ich sage keinen Scheiß.

403
00:46:05,414 --> 00:46:07,503
Ha.

404
00:46:10,506 --> 00:46:15,207
Weißt du, als ich ein Junge war,

405
00:46:15,337 --> 00:46:18,906
Ich war fasziniert von Manhattan.

406
00:46:19,037 --> 00:46:21,561
All diese Leute

407
00:46:21,691 --> 00:46:23,606
auf so einer kleinen Insel

408
00:46:23,737 --> 00:46:27,219
schieben, schubsen.

409
00:46:27,349 --> 00:46:32,137
Die Ironie ist, dass im Tod

410
00:46:32,746 --> 00:46:35,836
Die Stadt ist so viel lebendiger
als es jemals war.

411
00:46:38,708 --> 00:46:44,366
Denn der Kampf,
es rüttelt dich auf.

412
00:46:45,890 --> 00:46:49,545
Zeigt dir die Stärke
Du hattest die ganze Zeit drinnen.

413
00:46:54,942 --> 00:47:00,861
[keuchend]

414
00:47:03,429 --> 00:47:08,695
Weißt du, ich glaube, das bist du
Es wird mir hier gefallen.

415
00:47:14,614 --> 00:47:17,399
-Was?
-[Buraz Untergebener] Er ist entkommen.

416
00:47:24,015 --> 00:47:25,886
[Werkzeug knallt auf Tisch]

417
00:47:38,377 --> 00:47:41,771
Okay, genug!

418
00:47:42,381 --> 00:47:44,992
Du kannst nirgendwo hingehen.

419
00:47:45,863 --> 00:47:48,996
Sag mir einfach, was ich wissen muss
über deine Leute.

420
00:47:49,954 --> 00:47:52,260
Sie können darauf verzichten
mit all dem...

421
00:47:52,391 --> 00:47:55,046
Hysterie.

422
00:47:55,176 --> 00:47:56,743
Es wird ihnen gut gehen.

423
00:48:13,629 --> 00:48:15,544
[spricht Kroatisch]

424
00:48:28,296 --> 00:48:30,168
[lacht]

425
00:48:33,823 --> 00:48:37,479
[angespannte Musik]

426
00:48:48,012 --> 00:48:51,363
[schreiend]

427
00:48:51,493 --> 00:48:52,494
[Körperschläge]

428
00:48:52,625 --> 00:48:55,323
Zwanzig Geschichten!

429
00:48:55,454 --> 00:48:59,153
[lacht]
Neuer Rekord, nicht wahr?

430
00:49:02,113 --> 00:49:05,203
Und doch...

431
00:49:05,333 --> 00:49:08,075
[spricht Kroatisch]

432
00:49:12,601 --> 00:49:13,820
Heh.

433
00:49:17,519 --> 00:49:21,132
-Negan ist hier.

434
00:49:21,262 --> 00:49:22,655
Finde ihn.

435
00:49:22,785 --> 00:49:24,222
-Er hat meinen Sohn.

436
00:49:24,352 --> 00:49:26,789
Wir betreten die Arena
und wir töten ihn.

437
00:49:26,920 --> 00:49:28,835
-Wir sind ein knallhartes Team.

438
00:49:30,793 --> 00:49:32,578
-Es braucht ein Monster
um eins zu machen.

439
00:49:32,708 --> 00:49:35,233
-Es gibt keine Möglichkeit
Sie verlassen diese Insel.

440
00:49:35,363 --> 00:49:41,674
♪

441
00:49:41,804 --> 00:49:46,418
♪

442
00:49:49,334 --> 00:49:51,989
Jorné: Ich bin Eli Jorné, E.P.
und Showrunner von „Dead City“,

443
00:49:52,119 --> 00:49:54,817
und das ist deine „Episode“.
Insider: Alte Bekannte.

444
00:49:54,948 --> 00:49:57,211
♪

445
00:49:57,342 --> 00:49:59,779
Als wir Maggie zum ersten Mal sehen
am Anfang der Folge,

446
00:49:59,909 --> 00:50:02,173
Ich würde sagen
sie ist ziemlich durcheinander.

447
00:50:02,303 --> 00:50:04,175
♪

448
00:50:04,305 --> 00:50:05,959
Wir erfahren es kurz darauf

449
00:50:06,090 --> 00:50:08,048
das, äh, das ihr Sohn
wurde genommen,

450
00:50:08,179 --> 00:50:11,530
also ist sie nicht da
der beste Kopfraum.

451
00:50:11,660 --> 00:50:13,401
[Walker knurrt]

452
00:50:13,532 --> 00:50:16,752
[Schreie]

453
00:50:16,883 --> 00:50:20,713
Weißt du, wir sehen sie
Ich zerstöre einfach diesen Wanderer.

454
00:50:20,843 --> 00:50:23,194
[Grunzend]

455
00:50:23,324 --> 00:50:25,631
Wir alle wissen, dass das nicht ganz so ist
über den Wanderer.

456
00:50:25,761 --> 00:50:28,329
Sie ist also in einer schwierigen Lage,
aber sie holt es ein.

457
00:50:28,460 --> 00:50:30,636
Sie hält es zusammen
und macht sich auf den Weg.

458
00:50:30,766 --> 00:50:33,334
♪

459
00:50:33,465 --> 00:50:36,120
Wissen Sie, ich hatte eine Ahnung
Du hattest etwas vor.

460
00:50:36,250 --> 00:50:39,471
♪

461
00:50:39,601 --> 00:50:41,951
[Alle grunzen]

462
00:50:42,082 --> 00:50:46,608
♪

463
00:50:46,739 --> 00:50:49,046
Und die eine Person da draußen
Sie spürt, wer ihr helfen kann

464
00:50:49,176 --> 00:50:52,179
ist der letzte Mensch auf der Erde
sie will es noch einmal sehen.

465
00:50:52,310 --> 00:50:54,138
[Person stöhnt]

466
00:50:54,268 --> 00:51:01,971
♪

467
00:51:02,102 --> 00:51:04,061
Negan ist ein gesuchter Mann.
Er ist auf der Flucht.

468
00:51:04,191 --> 00:51:07,020
Er versteckt sich und passt auf
von diesem jungen Mädchen Ginny.

469
00:51:07,151 --> 00:51:09,588
Ginny,
Das hier ist Maggie.

470
00:51:09,718 --> 00:51:12,808
Sehen Sie, Maggie und ich sind...

471
00:51:12,939 --> 00:51:14,375
alte Bekannte.

472
00:51:14,506 --> 00:51:17,335
Wie Negan erklärt,
Ihr Vater ging eines Nachts aus,

473
00:51:17,465 --> 00:51:18,945
und als sie ihn fand,
er war ein Wanderer.

474
00:51:19,076 --> 00:51:20,381
Und es war so beunruhigend

475
00:51:20,512 --> 00:51:22,775
das sie nie ausgesprochen hat
noch ein Wort danach.

476
00:51:22,905 --> 00:51:24,690
Sie – Ihre Unfähigkeit zu sprechen,

477
00:51:24,820 --> 00:51:26,431
Ich denke, irgendwie zieht es
an den Saiten seines Herzens,

478
00:51:26,561 --> 00:51:29,608
und es macht in ihm Lust
um ihr noch viel mehr zu helfen.

479
00:51:29,738 --> 00:51:32,437
Vor ein paar Wochen,
Ich wurde überfallen.

480
00:51:32,567 --> 00:51:37,355
Kurz bevor er meinen Sohn nahm,
Weißt du, was er getan hat?

481
00:51:37,485 --> 00:51:41,576
[Pfeifen]

482
00:51:41,707 --> 00:51:43,796
Das klingelt,
nicht wahr?

483
00:51:43,926 --> 00:51:45,276
Bei mir hat es funktioniert.

484
00:51:45,493 --> 00:51:49,367
Es ist das Letzte, was ich gehört habe
bevor ich dich traf.

485
00:51:49,497 --> 00:51:52,892
Habe immer noch ein ordentliches Setup
bei Hilltop.

486
00:51:53,022 --> 00:51:56,852
Kinder, Schule.

487
00:51:56,983 --> 00:51:58,811
Er wird das Mädchen unterbringen.

488
00:51:58,941 --> 00:52:01,074
Maggie braucht etwas.
Er braucht etwas.

489
00:52:01,205 --> 00:52:02,423
Und das sind zwei Leute

490
00:52:02,554 --> 00:52:04,947
im Grunde genommen eintreten
eine Geschäftspartnerschaft.

491
00:52:05,078 --> 00:52:07,863
Aber sie haben natürlich keine Ahnung
worauf sie sich einlassen.

492
00:52:07,994 --> 00:52:10,301
♪

493
00:52:10,431 --> 00:52:11,998
Als Maggie und Negan
sind auf dem Boot,

494
00:52:12,129 --> 00:52:13,521
und sie nähern sich
Manhattan,

495
00:52:13,652 --> 00:52:15,219
so lange vielleicht
seit anfang,

496
00:52:15,349 --> 00:52:16,568
Ich habe es mir immer vorgestellt
dass es so sein würde

497
00:52:16,698 --> 00:52:18,787
dass sich der Nebel lichtet
um die Stadt zu enthüllen.

498
00:52:18,918 --> 00:52:20,485
Wir – wir brauchten
um diese Enthüllung zu verbergen

499
00:52:20,615 --> 00:52:21,921
Weil es einfach so wichtig war.

500
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
Wir hatten die Stadt geärgert
so lange,

501
00:52:23,923 --> 00:52:26,491
und was ist für mich das Besondere
über diesen Moment

502
00:52:26,621 --> 00:52:27,927
ist nicht nur die Stadt,

503
00:52:28,057 --> 00:52:29,407
aber die Idee
dass dies der Moment ist

504
00:52:29,537 --> 00:52:30,973
wo Maggie und Negan,
Du weißt schon,

505
00:52:31,148 --> 00:52:32,758
Es gab all diese Dinge
es brodelt überall,

506
00:52:32,888 --> 00:52:34,412
Sie wissen schon, all diese kleinen Dinge
passiv-aggressive Stöße.

507
00:52:34,542 --> 00:52:36,501
Und – und schließlich,
es kommt alles raus.

508
00:52:36,631 --> 00:52:38,503
Was ich nicht verstehe ist,
nach all den Jahren,

509
00:52:38,633 --> 00:52:41,158
Du denkst immer noch, ich bin der Bösewicht.
Das bin ich nicht.

510
00:52:41,288 --> 00:52:44,073
Stellen Sie sich eine Frage.

511
00:52:44,204 --> 00:52:47,860
Wie viele Ehemänner und Väter
hast du getötet?

512
00:52:47,990 --> 00:52:51,080
Was du getan hast,

513
00:52:51,211 --> 00:52:53,822
Du legst nie etwas hinein
so ins Bett.

514
00:52:53,953 --> 00:52:56,738
Doch dann lichtet sich der Nebel
und enthüllt die Stadt,

515
00:52:56,869 --> 00:52:58,784
und es ist irgendwie
reißt sie da raus,

516
00:52:58,914 --> 00:53:02,135
und es ist wie etwas so sehr
Größer liegt vor ihnen.

517
00:53:02,266 --> 00:53:05,704
♪

518
00:53:05,834 --> 00:53:09,403
Es ist ein wirklich besonderer Moment.
Das ist nicht nur New York City.

519
00:53:09,534 --> 00:53:11,405
Dies ist nicht irgendeine Stadt
in der Welt.

520
00:53:11,536 --> 00:53:13,538
Das ist New York City,
die Hauptstadt der Welt,

521
00:53:13,668 --> 00:53:14,713
mit ausgeschaltetem Licht.

522
00:53:14,843 --> 00:53:16,671
Wer weiß
Was passiert da?

523
00:53:16,802 --> 00:53:20,849
♪

524
00:53:20,980 --> 00:53:23,896
Also müssen wir natürlich reden
über die Kakerlaken.

525
00:53:24,026 --> 00:53:26,899
Jede einzelne Person, die das liest
Pilotskript zum ersten Mal,

526
00:53:27,029 --> 00:53:28,683
es war das Erste
sie haben es mir gegenüber erwähnt.

527
00:53:28,814 --> 00:53:30,250
Sie sagten:
„Oh mein Gott, die Kakerlaken.“

528
00:53:30,381 --> 00:53:32,861
Lauren Cohan, glaube ich
Als sie das zum ersten Mal sah,

529
00:53:32,992 --> 00:53:34,167
im wahrsten Sinne des Wortes geschrien.

530
00:53:34,298 --> 00:53:35,777
Jeffrey bestand darauf

531
00:53:35,908 --> 00:53:38,519
darauf, dass es sich um eine lebende Kakerlake handelt
geht in seinen Mund.

532
00:53:38,650 --> 00:53:40,391
Äh – Nein, ich mache nur Spaß.
[Lacht]

533
00:53:40,521 --> 00:53:41,914
Es gibt tatsächlich eine Szene
das wurde geschnitten,

534
00:53:42,044 --> 00:53:43,655
Sie wissen schon, als Negan
und Ginny enden

535
00:53:43,785 --> 00:53:46,092
auf der Ladefläche von Maggies Truck,
und Negan schaut nach unten

536
00:53:46,223 --> 00:53:48,094
und sieht eine kleine Kakerlake
herumkriechen,

537
00:53:48,225 --> 00:53:50,357
und wir bekommen den Sinn
Er ist kein Fan von Kakerlaken.

538
00:53:50,488 --> 00:53:51,793
Nein.

539
00:53:52,011 --> 00:53:54,231
Das hatten wir tatsächlich in dieser Szene
eine lebende Kakerlake,

540
00:53:54,361 --> 00:53:56,015
und es gab sogar
ein Kakerlakenführer.

541
00:53:56,145 --> 00:53:58,104
Aber in der großen Szene
in New York ist das alles VFX,

542
00:53:58,235 --> 00:54:00,193
und ich war wirklich überwältigt
wie gut sie ihre Arbeit gemacht haben.

543
00:54:00,324 --> 00:54:02,151
[Kakerlaken zischen]

544
00:54:02,282 --> 00:54:03,892
Diese Folge ist wirklich
einfach irgendwie

545
00:54:04,023 --> 00:54:06,678
wie das „Herz der Dunkelheit“
Reise in die Stadt.

546
00:54:06,808 --> 00:54:09,637
Sie sind gleich unterwegs
auf einem unglaublichen, verrückten,

547
00:54:09,768 --> 00:54:11,726
dunkle, interessante Reise.

548
00:54:11,857 --> 00:54:14,425
♪

549
00:54:15,469 --> 00:54:17,166
Hier entlang!

550
00:54:17,297 --> 00:54:22,476
♪

551
00:54:29,309 --> 00:54:35,315
[Outro-Musik]