1
00:00:15,145 --> 00:00:21,021
[golwe klap]

2
00:00:34,643 --> 00:00:40,388
[meeue gil]

3
00:00:54,010 --> 00:01:00,060
[onheilspellende musiek]

4
00:01:26,869 --> 00:01:32,657
[wandelaars grom]

5
00:01:51,459 --> 00:01:54,157
[wandelaar grom]

6
00:01:59,554 --> 00:02:05,386
[krom]

7
00:02:12,088 --> 00:02:18,138
[pogings]

8
00:02:28,844 --> 00:02:33,370
[stille gil]

9
00:02:40,682 --> 00:02:44,642
[hyg]

10
00:02:54,522 --> 00:03:00,310
[tema musiek]

11
00:03:41,395 --> 00:03:47,227
[enjin dreun]

12
00:03:53,755 --> 00:03:55,278
[enjin stop]

13
00:04:09,814 --> 00:04:11,816
[Kroegman] Nog 'n rondte?

14
00:04:14,993 --> 00:04:17,605
Ek moet regtig nie.

15
00:04:19,041 --> 00:04:20,781
Ek is nie in die beste kopspasie nie.

16
00:04:20,911 --> 00:04:23,263
Wat is fout?

17
00:04:23,393 --> 00:04:26,962
Ek het 'n kajuit gekry
sowat 'n uur van hier af.

18
00:04:27,092 --> 00:04:31,488
Ek het uitgegaan om te aas. Huistoe gekom
om te vind dat dit deur kreuners oorval word.

19
00:04:31,619 --> 00:04:33,360
Op die regte plek gekom.

20
00:04:33,490 --> 00:04:37,799
Ons het 'n ou hier,
hy doen kreunende werk.

21
00:04:38,147 --> 00:04:40,105
Kan hom dalk uitleen.

22
00:04:40,236 --> 00:04:43,674
Regtig?
Is hy enigsins goed?

23
00:04:43,805 --> 00:04:47,243
Hy is die beste wat ek nog ooit gesien het.

24
00:04:47,548 --> 00:04:49,941
So hy is, soos, gebaseer uit
hier, woon by die motel?

25
00:04:50,072 --> 00:04:52,944
Kragopwekker benodig nou hervulling.

26
00:04:54,729 --> 00:04:57,949
Wh—waar is die
dogtertjie se kamer?

27
00:04:58,080 --> 00:05:01,039
In die gang af.
Eerste aan die linkerkant.

28
00:05:18,883 --> 00:05:22,582
[onduidelike stryery]

29
00:05:33,637 --> 00:05:39,687
[stort loop]

30
00:06:30,041 --> 00:06:32,435
Jy weet, ek het 'n vermoede gehad
jy was besig met iets.

31
00:06:34,959 --> 00:06:37,614
[krom]

32
00:06:41,183 --> 00:06:46,057
Laat ek raai, Vasquez van onder af
die pad het jou hierheen gestuur om te snuffel?

33
00:06:46,188 --> 00:06:49,234
Mm-mm-mm.

34
00:06:49,365 --> 00:06:51,193
Wel...

35
00:06:51,323 --> 00:06:54,283
Ek het 'n klein boodskap
vir Vasquez.

36
00:06:56,067 --> 00:06:58,679
Hou haar stil.

37
00:07:01,246 --> 00:07:02,117
Ek reken jy is
gaan moeilikheid hê

38
00:07:02,247 --> 00:07:03,553
snuffel hierna rond.

39
00:07:05,729 --> 00:07:07,165
[harde poging]

40
00:07:07,296 --> 00:07:08,645
Ag!

41
00:07:11,779 --> 00:07:13,258
[skreeu]

42
00:07:22,006 --> 00:07:24,574
Ag!
Ugh...

43
00:07:43,637 --> 00:07:45,595
[Man] Haai! Waarheen gaan jy?

44
00:07:50,774 --> 00:07:52,210
Kom hier, skat.

45
00:07:56,040 --> 00:07:58,433
[enjin begin]

46
00:08:24,547 --> 00:08:26,810
Jammer, het gedink jy is beter
op jou voete.

47
00:08:26,941 --> 00:08:28,551
Goed om jou ook te sien.

48
00:08:36,472 --> 00:08:39,256
[Negan] Gesoek deur die
New Babylon Marshals.

49
00:08:39,388 --> 00:08:41,085
Wel, verdomp.

50
00:08:41,216 --> 00:08:43,479
Vir 'n gesoekte man,
Ek lyk goed.

51
00:08:44,828 --> 00:08:46,787
Kan ek dit hou?

52
00:08:50,268 --> 00:08:52,096
Ek hou dit.

53
00:08:58,538 --> 00:09:01,105
Ginny. Haai, kom hier.

54
00:09:08,504 --> 00:09:10,811
Onthou jy wat ek jou geleer het?

55
00:09:13,465 --> 00:09:16,860
Waar is Annie en jou kind?

56
00:09:16,991 --> 00:09:19,123
Ginny, hier is Maggie.

57
00:09:19,254 --> 00:09:21,778
Sien, ek en Maggie is...

58
00:09:22,953 --> 00:09:25,129
ou bekendes.

59
00:09:26,914 --> 00:09:30,439
So, jy is ook hier
om my nie dood te maak nie,

60
00:09:30,570 --> 00:09:33,790
of jy het gekry
ernstig verroes.

61
00:09:34,965 --> 00:09:38,273
'n Paar weke terug is ek oorval.

62
00:09:39,579 --> 00:09:42,146
Oorgetal, oorweldig,
al ons graan gesteel.

63
00:09:44,322 --> 00:09:46,498
Het gesê hulle sal terug wees
oor 'n maand vir meer.

64
00:09:47,108 --> 00:09:48,457
Dan 'n maand daarna ...

65
00:09:50,546 --> 00:09:52,548
'n gyselaar as onderpand geneem.

66
00:09:55,029 --> 00:09:57,074
Hulle het jou kind gevat.

67
00:09:57,205 --> 00:09:58,380
Ek het hulle opgespoor
tot by die Hudson,

68
00:09:58,510 --> 00:10:00,730
teen daardie tyd het hulle reeds
het dit oorgekom.

69
00:10:01,470 --> 00:10:03,603
[Negan] Waarnatoe?

70
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
Manhattan.

71
00:10:07,955 --> 00:10:09,739
Haai...

72
00:10:10,131 --> 00:10:12,786
Dit is 'n baie lekker werk.

73
00:10:12,916 --> 00:10:15,658
Sal jy my 'n guns doen en
gaan kyk klaar na ons kak?

74
00:10:15,789 --> 00:10:18,095
Dankie.

75
00:10:21,359 --> 00:10:24,275
Ek haat dit om selfs te vra, maar

76
00:10:24,406 --> 00:10:28,062
hoe kom ek hierin in,
Maggie?

77
00:10:28,192 --> 00:10:31,413
Die man wat Hershel het,

78
00:10:31,543 --> 00:10:34,198
hulle noem hom die Kroaat.

79
00:10:36,766 --> 00:10:39,377
Bullshit. Jy ken hom.

80
00:10:39,508 --> 00:10:41,466
Toe hy ons mure afgeskaal het,

81
00:10:41,597 --> 00:10:44,731
het ons in die donker omsingel,

82
00:10:44,861 --> 00:10:47,124
net voor hy my seun gevat het.

83
00:10:47,255 --> 00:10:49,213
Weet jy wat hy gedoen het?

84
00:10:50,475 --> 00:10:54,828
[fluit een hoë toon,
een lae toon]

85
00:10:55,655 --> 00:10:59,920
Dit lui 'n klokkie, nie waar nie?
Dit het vir my gedoen.

86
00:11:00,050 --> 00:11:03,924
Dis die laaste ding wat ek gehoor het
voor ek jou ontmoet het.

87
00:11:04,054 --> 00:11:07,275
O, daardie Kroaat.

88
00:11:09,843 --> 00:11:12,497
Goed, so wat jy is
denke is,

89
00:11:12,628 --> 00:11:14,325
vandat ek hierdie man geken het
terug in die dag

90
00:11:14,456 --> 00:11:17,894
toe ek die program bestuur het,

91
00:11:18,025 --> 00:11:21,332
dat ek miskien iets spesiaals gehad het
insig in sy modus operandi.

92
00:11:21,463 --> 00:11:23,552
Of, hel, miskien kan ek net
soet-praat hom

93
00:11:23,683 --> 00:11:26,642
om jou seuntjie vir jou terug te gee.

94
00:11:26,773 --> 00:11:30,820
Ons praat oor
dieselfde Kroaat?

95
00:11:32,082 --> 00:11:34,389
Kom ons sê net daar was baie
van sielkundiges in my bemanning destyds.

96
00:11:34,519 --> 00:11:36,086
Maar hy het altyd uitgestaan as synde

97
00:11:36,217 --> 00:11:39,481
'n buitengewoon kranksinnige
seun van 'n deef.

98
00:11:39,611 --> 00:11:41,744
So die kans is

99
00:11:41,875 --> 00:11:43,833
as dit die Kroaat is
dit het hom--

100
00:11:43,964 --> 00:11:46,923
Nee.

101
00:11:48,403 --> 00:11:50,665
Goed, vertel my dit.

102
00:11:50,797 --> 00:11:53,234
Hoekom sal ek jou help?

103
00:11:53,364 --> 00:11:56,803
-Omdat jy my skuld--
- Want ek skuld jou, reg.

104
00:11:56,933 --> 00:11:59,936
Jy is die laaste persoon
dat ek hulp wou vra.

105
00:12:01,024 --> 00:12:04,636
Dit lyk nie of jy het nie
te veel opsies self.

106
00:12:04,767 --> 00:12:08,379
Want as ek jou hier kry,
die marshals sal ook.

107
00:12:09,859 --> 00:12:13,210
Sover ek kan sê, het jy
elke kakgat uitgeput.

108
00:12:14,124 --> 00:12:17,258
Het steeds 'n ordentlike opstelling
by Hilltop?

109
00:12:17,388 --> 00:12:20,217
Kinders? Skool?

110
00:12:21,436 --> 00:12:24,221
Ek sal daardie meisie opsit.

111
00:12:24,352 --> 00:12:27,311
Jy, ons sien hoe dinge uitspeel.

112
00:12:35,232 --> 00:12:37,321
Reg genoeg.

113
00:12:42,849 --> 00:12:46,809
[enjin dreun]

114
00:13:00,910 --> 00:13:05,915
[ontstellende musiek]

115
00:13:22,453 --> 00:13:25,456
[Negan] Hier, neem dit.
Daar gaan jy.

116
00:13:48,566 --> 00:13:54,442
[wandelaar grom]

117
00:14:31,305 --> 00:14:34,743
Haai. Ek kan dit nie onthou nie
om die pad na Hilltop te wees.

118
00:14:34,874 --> 00:14:36,701
Dit is omdat dit nie is nie.

119
00:14:36,832 --> 00:14:38,355
Dit is nie waaroor ons gepraat het nie,
Maggie.

120
00:14:38,486 --> 00:14:40,270
Dit is dieselfde mense,
dieselfde opstelling.

121
00:14:40,401 --> 00:14:43,970
Moes net verhuis
nadat jy gehelp het om dit af te brand.

122
00:14:44,100 --> 00:14:46,450
As jy dit onthou.

123
00:14:55,764 --> 00:14:58,332
[Negan] Hier gaan jy, kind.

124
00:15:12,868 --> 00:15:17,786
Ek was op die vlug en het 'n draai gedoen
sowat 'n jaar gelede op 'n plaas.

125
00:15:17,917 --> 00:15:21,746
Die marshals het kom rondloer.
Sy het gevra om saam met my te gaan.

126
00:15:25,315 --> 00:15:27,230
Hoekom praat sy nie?

127
00:15:27,361 --> 00:15:30,973
Die verhaal van die mense
op die plaas vertel,

128
00:15:31,104 --> 00:15:33,323
sy het by haar pa gewoon.

129
00:15:33,454 --> 00:15:36,283
Hy het een nag opgestyg,
het nie teruggekom nie.

130
00:15:36,413 --> 00:15:39,373
Sy het hom gaan soek.

131
00:15:39,503 --> 00:15:42,028
Sy het hom gekry.

132
00:15:42,419 --> 00:15:46,771
Hy, uh, hy het gedraai.

133
00:15:47,337 --> 00:15:49,861
Dit was erg.

134
00:15:50,775 --> 00:15:52,777
Sy kon sien deur na hom te kyk
dat dit nie die dooies was nie.

135
00:15:52,908 --> 00:15:54,779
Dit was nie 'n dier nie.

136
00:15:57,565 --> 00:16:01,003
Dit was 'n persoon of mense.

137
00:16:01,134 --> 00:16:03,919
Sy het sedertdien net nie gepraat nie.

138
00:16:09,229 --> 00:16:11,535
Dis ek.

139
00:16:14,234 --> 00:16:20,283
[gespanne musiek]

140
00:16:20,414 --> 00:16:21,545
[remme skree]

141
00:16:37,126 --> 00:16:38,823
Marshals!

142
00:16:38,954 --> 00:16:40,564
Wat? Shit, sit dit weg!
Sit dit weg!

143
00:16:59,322 --> 00:17:01,585
- Gaan die kamers na.
- Jammer. Vir seker.

144
00:17:09,637 --> 00:17:11,682
Het jy hierdie man gesien?

145
00:17:13,989 --> 00:17:16,512
Gaan onder die naam van Negan.

146
00:17:23,259 --> 00:17:25,957
Die rede waarom dit deurslaggewend is
ons vind hierdie man

147
00:17:26,088 --> 00:17:28,612
is omdat hy vermoor is
koelbloedige magistraat,

148
00:17:29,526 --> 00:17:32,486
saam met vier ander.

149
00:17:32,877 --> 00:17:35,141
Wat beteken onder Kode 14,
Artikel 2 van die Nuwe Babiloniese wet,

150
00:17:35,271 --> 00:17:38,057
hy sal tereggestel word.

151
00:17:38,187 --> 00:17:41,147
Maar nie net tereggestel nie.

152
00:17:41,277 --> 00:17:43,323
Niks so grootmoedig nie
as 'n ophang of onthoofding, nee.

153
00:17:43,453 --> 00:17:45,107
Vir wat hierdie man gedoen het,

154
00:17:45,238 --> 00:17:47,588
hy sal onderstebo gehang word

155
00:17:47,718 --> 00:17:49,720
en in die lengte in die helfte gesaag

156
00:17:49,851 --> 00:17:52,158
van die lies tot by die kop

157
00:17:52,288 --> 00:17:56,771
baie, baie stadig.

158
00:17:56,901 --> 00:18:00,122
Dit is 'n man wat
'n ryk opgebou

159
00:18:00,253 --> 00:18:02,168
soos 'n gierige koning.

160
00:18:02,298 --> 00:18:05,475
Storie gaan, hy het eenkeer tou gestaan
'n groep ongewapende mense

161
00:18:05,606 --> 00:18:09,566
en hy het in 'n man se kop gestamp
met 'n bofbalkolf

162
00:18:11,742 --> 00:18:14,571
voor die man s'n
swanger vrou.

163
00:18:20,055 --> 00:18:23,363
Tranquillitas ordinis.

164
00:18:23,493 --> 00:18:28,237
Rustigheid, orde,
geregtigheid, die wet.

165
00:18:28,368 --> 00:18:30,935
Dit is wat ons hou
Federasie van State in vrede.

166
00:18:31,066 --> 00:18:35,462
Veilig, stabiel.

167
00:18:42,730 --> 00:18:45,602
Ek gaan jou vra
'n laaste keer,

168
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
het jy hierdie man gesien?

169
00:18:58,615 --> 00:19:00,400
Goed, dan.

170
00:19:02,489 --> 00:19:04,839
Drank, dwelms,
dobbel, hoerery,

171
00:19:04,969 --> 00:19:07,015
alles verbied kragtens Kode 19,

172
00:19:07,146 --> 00:19:09,539
saam bedrae
tot 'n openbare teregstelling.

173
00:19:09,670 --> 00:19:11,106
Damnit, jy breek my arm!

174
00:19:11,237 --> 00:19:14,370
Ek is.
Jy is baie oplettend.

175
00:19:14,501 --> 00:19:16,764
[wandelaars grom]

176
00:19:16,894 --> 00:19:18,026
Goed. Ja. Ja, ja.

177
00:19:18,157 --> 00:19:19,854
Ja, nee, ek het hom gesien.
Ek het hom gesien.

178
00:19:19,984 --> 00:19:22,683
Hy—hy’s—hy het hier gewerk.
Hy het die stappers doodgemaak.

179
00:19:22,813 --> 00:19:24,815
- Iemand het hom gevat. 'n Vrou.
- 'n Vrou?

180
00:19:24,946 --> 00:19:27,035
Ja. Ek—ek het haar nog nooit gesien nie
voor vandag.

181
00:19:27,166 --> 00:19:29,037
- Waarheen het sy hom geneem?
- Ek weet nie.

182
00:19:29,168 --> 00:19:31,431
-Sy het in 'n kar gery!
-Beskryf die motor.

183
00:19:31,561 --> 00:19:32,910
Ek weet nie!

184
00:19:33,041 --> 00:19:34,825
[Vrou] Dit was 'n blou vragmotor
voor geparkeer.

185
00:19:34,956 --> 00:19:36,262
Dis dit! Dis dit!
Ek sweer! Ek sweer!

186
00:19:36,392 --> 00:19:38,046
Dis dit, ek sweer!

187
00:19:42,181 --> 00:19:45,401
Sien.
Dit is al wat jy nodig gehad het om te sê.

188
00:19:45,532 --> 00:19:47,055
Die waarheid.

189
00:19:47,186 --> 00:19:50,450
En tog, Kode 14, Afdeling 8.
- Wat?

190
00:19:50,580 --> 00:19:52,408
Hulp en bystand.

191
00:19:53,104 --> 00:19:55,237
Ag! Nee!

192
00:19:55,368 --> 00:19:59,763
[wandelaars grom]

193
00:20:12,776 --> 00:20:15,910
Ek belowe jou iets.

194
00:20:16,040 --> 00:20:19,261
Goed? Ek sal terugkom
binnekort vir jou.

195
00:20:19,392 --> 00:20:20,480
'Kay?

196
00:20:20,610 --> 00:20:23,178
[Maggie] Dit word laat.

197
00:20:37,497 --> 00:20:39,977
Wees goed.

198
00:21:02,652 --> 00:21:05,133
Hulle gaan
sorg vir haar, reg?

199
00:21:05,264 --> 00:21:08,310
Hulle gaan--
Goeie mense?

200
00:21:12,227 --> 00:21:14,534
Dit is hoe dit gaan wees?

201
00:21:14,664 --> 00:21:16,275
Tensy jy die wet wil hê
jou inhaal.

202
00:21:21,628 --> 00:21:25,022
[wandelaars grom]

203
00:21:27,764 --> 00:21:29,723
So dit is sy, huh?

204
00:21:29,853 --> 00:21:31,377
Dieselfde vrou was
soek hom

205
00:21:31,507 --> 00:21:33,030
en laat al daardie
gebreekte bene agter.

206
00:21:33,161 --> 00:21:34,597
Haai.

207
00:21:34,728 --> 00:21:38,558
Wat ek daar gedoen het
was nie omdat ek wou nie.

208
00:21:38,688 --> 00:21:39,733
Dit moes gedoen word.

209
00:21:40,647 --> 00:21:42,649
[wandelaars grom]

210
00:22:05,628 --> 00:22:07,587
[Jano] Wat is dit?

211
00:22:16,422 --> 00:22:22,210
[sinister musiek]

212
00:22:43,449 --> 00:22:44,188
Ma!

213
00:22:44,319 --> 00:22:46,016
Hershel!

214
00:23:02,119 --> 00:23:04,383
[maak keel skoon]

215
00:23:09,562 --> 00:23:15,437
Hel, toe ek 'n kind was, my pop,
hy het op 'n sakereis gegaan

216
00:23:15,568 --> 00:23:18,266
of 'n kak na New York City,
en hy het dit vir my teruggebring

217
00:23:18,397 --> 00:23:23,924
klein aandenking van die
Standbeeld van Vryheid.

218
00:23:24,054 --> 00:23:27,884
Ek onthou, ek kon net nie
stel jou voor hoe iets so klein is

219
00:23:28,015 --> 00:23:32,193
kan ook so reusagtig wees.
Weet jy?

220
00:23:32,323 --> 00:23:35,762
So, in elk geval, Pop, hy, uh...

221
00:23:35,892 --> 00:23:40,810
Hy belowe hy gaan vat
my in om die regte ding te sien en

222
00:23:40,941 --> 00:23:45,598
maak 'n hele plan, jy weet,
'n naweek gekies en

223
00:23:45,728 --> 00:23:49,297
treinkaartjies, die hele nege.

224
00:23:49,428 --> 00:23:52,909
En soos gewoonlik was
die geval met my pa...

225
00:23:55,216 --> 00:23:58,088
... iets het opgekom, dink ek.

226
00:24:01,048 --> 00:24:05,008
Ek het in elk geval nog nie gesien nie
Lady Liberty in die vlees.

227
00:24:11,232 --> 00:24:14,365
Goed, so hoe is hierdie geheel
operasie veronderstel is om uit te lê?

228
00:24:14,496 --> 00:24:16,542
Ek bedoel, behalwe die deel
waar ek my ou maat bekoor

229
00:24:16,672 --> 00:24:19,893
om jou kind vir jou terug te gee?

230
00:24:20,023 --> 00:24:21,677
Ek het 'n plan.

231
00:24:21,808 --> 00:24:24,375
Ag, hoogs geheim, nè?

232
00:24:24,506 --> 00:24:28,118
Ek is op 'n behoefte-om-te-weet basis,
Ek skat.

233
00:24:28,249 --> 00:24:31,121
Dis gaaf, jy vertrou my nie.

234
00:24:31,252 --> 00:24:35,474
Hel,
Ek sou my ook nie vertrou nie.

235
00:24:36,344 --> 00:24:39,782
Jy sien, ek het gekry wat ek wou hê.
Ginny is veilig.

236
00:24:39,913 --> 00:24:45,745
Sy is gemaklik.
Ek kan jou nou doodmaak.

237
00:24:45,875 --> 00:24:47,964
Jy kan probeer.

238
00:24:48,095 --> 00:24:49,313
Maar dan sal ek moet
maak jou eers dood.

239
00:24:49,444 --> 00:24:53,404
[glag] Wel,
daar is 'n groot verskil.

240
00:24:53,535 --> 00:24:56,146
Jy sien, as ek dood is,
jy kry nie jou seun terug nie.

241
00:24:56,277 --> 00:24:58,148
Jy het my nodig.

242
00:24:58,279 --> 00:25:01,978
Ek het 'n gevoel gekry
dit sny beide kante.

243
00:25:02,109 --> 00:25:03,502
En ek is seker die marshals

244
00:25:03,632 --> 00:25:06,374
iets te sê sou hê
daaroor.

245
00:25:09,029 --> 00:25:11,901
Wat ek gedoen het...

246
00:25:12,249 --> 00:25:14,730
Dit is nie soos die marshals sê nie.

247
00:25:15,644 --> 00:25:17,603
Buitendien,

248
00:25:17,733 --> 00:25:20,780
Ek glo wel ek het betaal
vir wat ek gedoen het.

249
00:25:35,490 --> 00:25:40,364
So? Gebou is aan die brand
in 'n stad wat aan die kak is.

250
00:25:40,495 --> 00:25:43,454
Drie dae uitgekamp
die stad dophou.

251
00:25:43,585 --> 00:25:46,545
Rook verskyn so
elke oggend op dieselfde tyd,

252
00:25:46,675 --> 00:25:49,069
en dan weer in die nag.
Net so.

253
00:25:49,199 --> 00:25:51,419
jy dink
ontbyt en aandete?

254
00:25:57,904 --> 00:26:00,471
Dan weer, Maggie,

255
00:26:00,602 --> 00:26:04,519
soms 'n gebou aan die brand
is net 'n gebou aan die brand.

256
00:26:14,398 --> 00:26:15,617
[Armstrong] Nog een hierna.

257
00:26:15,748 --> 00:26:17,227
[Jano] So wat is die ooreenkoms
met Manhattan?

258
00:26:17,358 --> 00:26:21,623
Wat is so spesiaal daaraan?

259
00:26:21,754 --> 00:26:25,061
Manhattan was een van
die episentrums.

260
00:26:25,192 --> 00:26:26,715
Militêre vernietig al die
brûe en tonnels,

261
00:26:26,846 --> 00:26:31,633
met die hoop om dit te bevat,
met die hoop om hulle te bevat.

262
00:26:32,895 --> 00:26:35,245
Sodra tuis na 'n
miljoen en 'n half mense.

263
00:26:36,116 --> 00:26:38,248
Nou...

264
00:26:40,860 --> 00:26:43,210
Kom ons doen 'n sweep.

265
00:27:01,968 --> 00:27:04,187
[pies]
[sug]

266
00:27:07,582 --> 00:27:09,192
[rits broek]

267
00:27:12,718 --> 00:27:14,458
Moenie.

268
00:27:19,420 --> 00:27:22,466
[boot motor draai]

269
00:27:22,597 --> 00:27:24,468
Kak!
Grits!

270
00:27:48,101 --> 00:27:53,019
[intense, haastige musiek]

271
00:27:55,238 --> 00:27:57,110
[Maggie] Maak jou sakke leeg.

272
00:27:59,590 --> 00:28:01,157
En jou geweer.

273
00:28:01,288 --> 00:28:02,724
Hulle gee jou nie een totdat
jy was in die diens

274
00:28:02,855 --> 00:28:04,378
vir drie maande.

275
00:28:04,508 --> 00:28:06,336
Wel, jy het iets
in jou sak.

276
00:28:09,470 --> 00:28:11,994
Hulle is vir my ouma.
Sy is siek.

277
00:28:12,125 --> 00:28:13,387
Sy is nie my bloed ouma nie,

278
00:28:13,517 --> 00:28:15,432
maar sy het my opgepas
toe ek klein was.

279
00:28:15,563 --> 00:28:17,957
Ek is al wat sy oor het.

280
00:28:19,480 --> 00:28:21,264
Goeie probeerslag, kind, trek
op ons hartsnare.

281
00:28:21,395 --> 00:28:23,049
Wat doen jy?

282
00:28:23,179 --> 00:28:25,355
Gooi hom oorboord. Dit is nie
asof hy na die partytjie toe kom.

283
00:28:25,486 --> 00:28:28,228
Haai, ontspan.
Dit is 'n kort swem.

284
00:28:28,358 --> 00:28:30,143
Jy kan doggy paddle.
Jy sal goed wees.

285
00:28:30,273 --> 00:28:31,535
[Maggie] Nee!

286
00:28:31,666 --> 00:28:33,450
Hy is 'n maarskalk, Maggie--
Junior Marshal.

287
00:28:33,581 --> 00:28:36,802
Wat de hel hy ook al is.
Elke sekonde bly hy,

288
00:28:36,932 --> 00:28:38,978
hy is 'n bedreiging, 'n aanspreeklikheid.

289
00:28:39,108 --> 00:28:40,675
Ja, of versekering.

290
00:28:40,806 --> 00:28:43,765
Hoe dit ook al sy, dit maak nie saak nie
wat jy dink.

291
00:28:43,896 --> 00:28:45,636
[glagg]

292
00:28:45,767 --> 00:28:47,551
Jy weet, jy het vasgehou
dit vir my op oneindige klein maniere

293
00:28:47,682 --> 00:28:49,553
sedert die tweede wat ons vasgehaak het.

294
00:28:49,684 --> 00:28:51,860
Moenie dink ek het nie opgelet nie.

295
00:28:51,991 --> 00:28:55,777
En ek verstaan hoe om Hershel te hê
geneem het jy uitdraai,

296
00:28:55,908 --> 00:28:58,649
emosies, herinneringe opwek,
allerhande kak,

297
00:28:58,780 --> 00:29:01,391
maar wraakgedagtes wat ek
gedink jy het in die bed gesit,

298
00:29:01,522 --> 00:29:04,220
duidelik het jy
de hel wakker geword.

299
00:29:04,351 --> 00:29:06,179
Maar wat ek nie kry nie
is na al die jare,

300
00:29:06,309 --> 00:29:07,920
dink jy steeds ek is die slegte ou?

301
00:29:08,050 --> 00:29:10,226
Ek is nie. Niemand is nie.

302
00:29:10,357 --> 00:29:14,143
Of weet jy wat, Maggie?
Miskien is almal.

303
00:29:14,274 --> 00:29:17,016
Vra jouself een vraag.

304
00:29:17,146 --> 00:29:20,976
Hoeveel mans en vaders
het jy vermoor?

305
00:29:25,459 --> 00:29:29,071
Wat jy gedoen het,

306
00:29:29,202 --> 00:29:33,119
jy sit nooit iets nie
so bed toe.

307
00:29:49,700 --> 00:29:52,399
[enjin begin]

308
00:29:52,529 --> 00:29:56,359
[wandelaars gorrel]

309
00:30:04,150 --> 00:30:10,243
[onheilspellende musiek]

310
00:30:28,304 --> 00:30:30,089
Fok my.

311
00:30:45,017 --> 00:30:47,846
Waar is al die chompers?

312
00:31:02,164 --> 00:31:03,774
As ons geskei word.

313
00:31:03,905 --> 00:31:08,475
Haai, wanneer dit verby is, sal jy
kyk na Ginny vir my?

314
00:31:08,910 --> 00:31:10,520
- Ons het nie tyd hiervoor nie.
- Haai, wag, wag, wag. Net...

315
00:31:10,651 --> 00:31:14,176
asseblief,

316
00:31:14,307 --> 00:31:17,571
kyk na haar vir my.

317
00:31:17,701 --> 00:31:20,313
Want jy is nie
gaan terug na haar toe.

318
00:31:20,443 --> 00:31:22,532
Kom ons gaan!

319
00:31:44,859 --> 00:31:50,647
[onheilspellende musiek]

320
00:32:05,097 --> 00:32:07,360
Ugh!

321
00:32:15,672 --> 00:32:17,848
As jy dit weer probeer,

322
00:32:17,979 --> 00:32:20,590
jy gaan wens
hy het jou van daardie boot afgegooi.

323
00:32:51,491 --> 00:32:53,536
Hierdie manier!

324
00:33:06,593 --> 00:33:09,944
Ernstig, stappers is
val nou uit die lug?

325
00:33:11,815 --> 00:33:13,817
Hulle moes ons gehoor het.
Ons moet--

326
00:33:13,948 --> 00:33:17,256
[onduidelike geluide]

327
00:33:26,352 --> 00:33:31,052
[wandelaars grom]

328
00:33:38,016 --> 00:33:39,887
Die steierwerk.

329
00:33:46,981 --> 00:33:52,769
[glas wat breek]
[lywe klop]

330
00:34:19,882 --> 00:34:22,277
Kry jou kak bymekaar,
pielkop.

331
00:34:35,420 --> 00:34:41,166
[ontstellende musiek]

332
00:34:41,295 --> 00:34:45,039
[wandelaars grom]

333
00:35:10,630 --> 00:35:14,373
[water borrel]

334
00:35:21,249 --> 00:35:23,556
Maggie, stop.

335
00:35:29,083 --> 00:35:31,085
Dit is 'n lokval.

336
00:35:55,849 --> 00:36:01,724
[sinister musiek]

337
00:36:09,471 --> 00:36:15,216
[verdraaide musiek speel]

338
00:36:17,914 --> 00:36:19,829
Wat de hel is dit?

339
00:36:19,960 --> 00:36:24,747
[wandelaars grom]

340
00:37:01,567 --> 00:37:05,266
[wandelaars grom]

341
00:37:27,114 --> 00:37:28,811
Nee!

342
00:37:36,602 --> 00:37:41,302
[geweervuur]

343
00:37:46,438 --> 00:37:48,396
Pearlie! Grits!
Dis ek, dis Jano!

344
00:37:50,790 --> 00:37:52,705
Hier oorkant.

345
00:38:09,852 --> 00:38:11,550
Ons moet 'n manier vind
hier uit.

346
00:38:12,464 --> 00:38:14,857
Jy is by my, kind.

347
00:38:18,165 --> 00:38:20,428
[wandelaar grom]

348
00:38:29,829 --> 00:38:31,526
[wandelaar grom]

349
00:38:36,662 --> 00:38:39,447
[wandelaars grom]

350
00:38:48,413 --> 00:38:49,892
Niemand klim uit nie.

351
00:39:04,907 --> 00:39:10,783
[gespanne musiek]

352
00:39:10,913 --> 00:39:13,916
[verre voetstappe]

353
00:39:39,028 --> 00:39:42,467
Juffrou? Ek raai
jy weet dit nou al,

354
00:39:42,597 --> 00:39:44,860
maar ek is 'n New Babylon-maarskalk.

355
00:39:44,991 --> 00:39:47,254
Klim af, moenie dit weer doen nie.

356
00:39:48,386 --> 00:39:52,694
My naam is Pearlie Armstrong.

357
00:39:52,825 --> 00:39:56,742
Ek drink nie. Ek rook nie.

358
00:39:56,872 --> 00:40:00,006
Ek hou van 'n goeie varkbredie.

359
00:40:02,225 --> 00:40:04,837
Wil jou net 'n sin gee
van watter soort mense ek is.

360
00:40:04,967 --> 00:40:07,796
Ek is nie jou vyand nie.

361
00:40:07,927 --> 00:40:11,713
Ek kom van Nieu-Babilon af.
Hoofstad.

362
00:40:11,844 --> 00:40:15,456
Dit is meer 'n klein dorpie,
boomryke strate,

363
00:40:15,587 --> 00:40:18,416
gesinne wat uitkyk
vir mekaar.

364
00:40:18,546 --> 00:40:23,769
Ek het 'n vrou gekry
en drie dogters.

365
00:40:23,899 --> 00:40:27,033
Hulle is my alles.

366
00:40:33,082 --> 00:40:35,824
Nou,

367
00:40:35,955 --> 00:40:40,089
Ek weet nie hoekom jy daarmee nie
man wat ek soek.

368
00:40:40,220 --> 00:40:44,920
Of hoekom jy een van geneem het
ons marshals gyselaar.

369
00:40:45,051 --> 00:40:49,142
Maar ek raai
jy het jou redes.

370
00:40:49,272 --> 00:40:52,319
Heck, kan selfs 'n goeie een wees.

371
00:40:56,628 --> 00:41:01,894
[wandelaars grom]

372
00:41:03,548 --> 00:41:07,508
Ek is oop om dit te hoor.

373
00:41:07,639 --> 00:41:11,033
En ek bedoel dit opreg.

374
00:41:14,036 --> 00:41:17,431
Maar as ek eers by jou uitkom,

375
00:41:17,779 --> 00:41:20,608
Ek gaan wees
'n bietjie minder oop,

376
00:41:22,828 --> 00:41:26,222
en ek sal by jou uitkom.

377
00:41:34,230 --> 00:41:37,930
[wandelaar grom]

378
00:41:40,846 --> 00:41:43,065
Volg my.

379
00:41:43,196 --> 00:41:49,071
[skreeu]

380
00:42:05,740 --> 00:42:07,960
Volgende keer as ek vir jou sê om te beweeg,
jy beweeg.

381
00:42:08,090 --> 00:42:11,964
[geweerskoot]

382
00:42:18,710 --> 00:42:24,585
[wandelaars grom]

383
00:42:38,033 --> 00:42:41,036
[klop aan die deur]

384
00:42:58,140 --> 00:43:03,015
[krom]

385
00:43:17,333 --> 00:43:18,639
My seun.

386
00:43:18,770 --> 00:43:23,644
Ek het hom nodig om my seun te red.

387
00:44:04,990 --> 00:44:09,864
[wandelaars grom]

388
00:44:18,960 --> 00:44:21,615
[wandelaars grom]

389
00:44:28,840 --> 00:44:34,236
[klop aan die deur]

390
00:44:57,433 --> 00:45:00,262
[deur kraak]

391
00:45:10,446 --> 00:45:12,753
Kyk na jou,

392
00:45:12,884 --> 00:45:15,582
so taai optree.

393
00:45:15,713 --> 00:45:18,280
Net soos jou ma.

394
00:45:19,629 --> 00:45:21,588
Miskien jou pa.

395
00:45:23,895 --> 00:45:26,549
Vertel my,

396
00:45:26,680 --> 00:45:29,683
het jy ooit die man ontmoet

397
00:45:29,814 --> 00:45:34,209
wie het jou pa vermoor?

398
00:45:36,951 --> 00:45:40,302
Hy het tussen jou ma s'n gewoon
mense vir jare.

399
00:45:41,216 --> 00:45:43,741
Negan.

400
00:45:46,308 --> 00:45:49,181
Wat weet jy van hom?

401
00:45:52,140 --> 00:45:55,317
Jy kan daar bly sit
die donker probeer my uitskrik,

402
00:45:55,448 --> 00:45:58,233
maar ek sê nie kak nie.

403
00:46:05,414 --> 00:46:07,503
Ha.

404
00:46:10,506 --> 00:46:15,207
Jy weet, toe ek 'n seun was,

405
00:46:15,337 --> 00:46:18,906
Ek was gefassineer deur Manhattan.

406
00:46:19,037 --> 00:46:21,561
Al daardie mense

407
00:46:21,691 --> 00:46:23,606
op so 'n klein eiland

408
00:46:23,737 --> 00:46:27,219
stoot, stoot.

409
00:46:27,349 --> 00:46:32,137
Die ironie is dat in die dood,

410
00:46:32,746 --> 00:46:35,836
die stad is soveel meer lewendig
as wat dit ooit was.

411
00:46:38,708 --> 00:46:44,366
Omdat die stryd,
dit bekoor jou.

412
00:46:45,890 --> 00:46:49,545
Wys jou die krag
jy het heeltyd binne gehad.

413
00:46:54,942 --> 00:47:00,861
[hyg]

414
00:47:03,429 --> 00:47:08,695
Jy weet, ek dink jy is
gaan daarvan hou hier.

415
00:47:14,614 --> 00:47:17,399
- Wat?
-[Buraz Underling] Hy het weggekom.

416
00:47:24,015 --> 00:47:25,886
[gereedskap klap op tafel]

417
00:47:38,377 --> 00:47:41,771
Goed, genoeg!

418
00:47:42,381 --> 00:47:44,992
Jy het nêrens om te gaan nie.

419
00:47:45,863 --> 00:47:48,996
Vertel my net wat ek moet weet
oor jou mense.

420
00:47:49,954 --> 00:47:52,260
Jy kan uitdeel
met dit alles...

421
00:47:52,391 --> 00:47:55,046
histerie.

422
00:47:55,176 --> 00:47:56,743
Hulle sal goed wees.

423
00:48:13,629 --> 00:48:15,544
[praat Kroaties]

424
00:48:28,296 --> 00:48:30,168
[glagg]

425
00:48:33,823 --> 00:48:37,479
[gespanne musiek]

426
00:48:48,012 --> 00:48:51,363
[skreeu]

427
00:48:51,493 --> 00:48:52,494
[lyf plof]

428
00:48:52,625 --> 00:48:55,323
Twintig stories!

429
00:48:55,454 --> 00:48:59,153
[glagg]
Nuwe rekord, nie waar nie?

430
00:49:02,113 --> 00:49:05,203
En tog...

431
00:49:05,333 --> 00:49:08,075
[praat Kroaties]

432
00:49:12,601 --> 00:49:13,820
Heh.

433
00:49:17,519 --> 00:49:21,132
- Negan is hier.

434
00:49:21,262 --> 00:49:22,655
Vind hom.

435
00:49:22,785 --> 00:49:24,222
-Hy het my seun.

436
00:49:24,352 --> 00:49:26,789
Ons kom die arena binne
en ons maak hom dood.

437
00:49:26,920 --> 00:49:28,835
-Ons maak een badass span.

438
00:49:30,793 --> 00:49:32,578
- Dit verg 'n monster
een te maak.

439
00:49:32,708 --> 00:49:35,233
- Daar is geen manier nie
hulle klim van hierdie eiland af.

440
00:49:35,363 --> 00:49:41,674
♪

441
00:49:41,804 --> 00:49:46,418
♪

442
00:49:49,334 --> 00:49:51,989
Jorné: Ek is Eli Jorné, E.P.
en showrunner van "Dead City,"

443
00:49:52,119 --> 00:49:54,817
en dit is jou "Episode
Insider: Ou bekendes."

444
00:49:54,948 --> 00:49:57,211
♪

445
00:49:57,342 --> 00:49:59,779
Toe ons Maggie die eerste keer sien
aan die begin van die episode,

446
00:49:59,909 --> 00:50:02,173
Ek sou sê
sy is nogal deurmekaar.

447
00:50:02,303 --> 00:50:04,175
♪

448
00:50:04,305 --> 00:50:05,959
Ons leer kort daarna

449
00:50:06,090 --> 00:50:08,048
daardie, uh, daardie haar seun
geneem is,

450
00:50:08,179 --> 00:50:11,530
so sy is nie in nie
die beste kopspasie.

451
00:50:11,660 --> 00:50:13,401
[Walper grom]

452
00:50:13,532 --> 00:50:16,752
[Skree]

453
00:50:16,883 --> 00:50:20,713
Jy weet, ons sien haar
vernietig net hierdie wandelaar.

454
00:50:20,843 --> 00:50:23,194
[Grom]

455
00:50:23,324 --> 00:50:25,631
Ons weet almal dat dit nie presies is nie
oor die wandelaar.

456
00:50:25,761 --> 00:50:28,329
So sy is in 'n moeilike plek,
maar sy rol dit in.

457
00:50:28,460 --> 00:50:30,636
Sy hou dit bymekaar
en op pad kom.

458
00:50:30,766 --> 00:50:33,334
♪

459
00:50:33,465 --> 00:50:36,120
Jy weet, ek het 'n vermoede gehad
jy was besig met iets.

460
00:50:36,250 --> 00:50:39,471
♪

461
00:50:39,601 --> 00:50:41,951
[Almal knor]

462
00:50:42,082 --> 00:50:46,608
♪

463
00:50:46,739 --> 00:50:49,046
En die een persoon daar buite
sy voel wie haar kan help

464
00:50:49,176 --> 00:50:52,179
is die laaste persoon op aarde
sy wil weer sien.

465
00:50:52,310 --> 00:50:54,138
[Persoon wat kreun]

466
00:50:54,268 --> 00:51:01,971
♪

467
00:51:02,102 --> 00:51:04,061
Negan is 'n gesoekte man.
Hy is aan die vlug.

468
00:51:04,191 --> 00:51:07,020
Hy kruip weg, sorg
van hierdie jong meisie Ginny.

469
00:51:07,151 --> 00:51:09,588
Ginny,
hierdie hier is Maggie.

470
00:51:09,718 --> 00:51:12,808
Sien, ek en Maggie is...

471
00:51:12,939 --> 00:51:14,375
ou bekendes.

472
00:51:14,506 --> 00:51:17,335
Soos Negan verduidelik,
haar pa het een aand uitgegaan,

473
00:51:17,465 --> 00:51:18,945
en toe sy hom kry,
hy was 'n wandelaar.

474
00:51:19,076 --> 00:51:20,381
En dit was so ontstellend

475
00:51:20,512 --> 00:51:22,775
wat sy nooit geuiter het nie
nog 'n woord daarna.

476
00:51:22,905 --> 00:51:24,690
Haar -- Haar onvermoë om te praat,

477
00:51:24,820 --> 00:51:26,431
Ek dink, soort van trek
op sy hartsnare,

478
00:51:26,561 --> 00:51:29,608
en dit maak hom lus
om haar soveel meer te help.

479
00:51:29,738 --> 00:51:32,437
Paar weke terug,
Ek is oorval.

480
00:51:32,567 --> 00:51:37,355
Net voor hy my seun gevat het,
weet jy wat hy gedoen het?

481
00:51:37,485 --> 00:51:41,576
[Fluit]

482
00:51:41,707 --> 00:51:43,796
Dit lui 'n klok,
nie waar nie?

483
00:51:43,926 --> 00:51:45,276
Dit het vir my gedoen.

484
00:51:45,493 --> 00:51:49,367
Dis die laaste ding wat ek gehoor het
voor ek jou ontmoet het.

485
00:51:49,497 --> 00:51:52,892
Het steeds 'n ordentlike opstelling
by Heuweltop.

486
00:51:53,022 --> 00:51:56,852
Kinders, skool.

487
00:51:56,983 --> 00:51:58,811
Hy sal daardie meisie opsit.

488
00:51:58,941 --> 00:52:01,074
Maggie het iets nodig.
Hy het iets nodig.

489
00:52:01,205 --> 00:52:02,423
En dit is twee mense

490
00:52:02,554 --> 00:52:04,947
basies betree
'n sakevennootskap.

491
00:52:05,078 --> 00:52:07,863
Maar hulle het natuurlik geen idee nie
waarmee hulle besig is.

492
00:52:07,994 --> 00:52:10,301
♪

493
00:52:10,431 --> 00:52:11,998
Wanneer Maggie en Negan
is op die boot,

494
00:52:12,129 --> 00:52:13,521
en hulle kom nader
Manhattan,

495
00:52:13,652 --> 00:52:15,219
vir so lank, miskien
van die begin af,

496
00:52:15,349 --> 00:52:16,568
Ek het my altyd verbeel
dat dit gaan wees

497
00:52:16,698 --> 00:52:18,787
dat die mis dele
om die stad te openbaar.

498
00:52:18,918 --> 00:52:20,485
Ons -- Ons het nodig gehad
om daardie onthulling weg te steek

499
00:52:20,615 --> 00:52:21,921
want dit was net so belangrik.

500
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
Ons het die stad geterg
vir so lank,

501
00:52:23,923 --> 00:52:26,491
en vir my, wat is spesiaal
oor daardie oomblik

502
00:52:26,621 --> 00:52:27,927
is nie net die stad nie,

503
00:52:28,057 --> 00:52:29,407
maar die idee
dat dit die oomblik is

504
00:52:29,537 --> 00:52:30,973
waar Maggie en Negan,
jy weet,

505
00:52:31,148 --> 00:52:32,758
daar was al hierdie dinge
deurgaans opborrel,

506
00:52:32,888 --> 00:52:34,412
jy weet, al hierdie kleintjies
passiewe aggressiewe stote.

507
00:52:34,542 --> 00:52:36,501
En -- En uiteindelik,
dit kom alles uit.

508
00:52:36,631 --> 00:52:38,503
Wat ek nie kry nie is,
na al die jare,

509
00:52:38,633 --> 00:52:41,158
jy dink steeds ek is die slegte ou.
Ek is nie.

510
00:52:41,288 --> 00:52:44,073
Vra jouself een vraag.

511
00:52:44,204 --> 00:52:47,860
Hoeveel mans en vaders
het jy vermoor?

512
00:52:47,990 --> 00:52:51,080
Wat jy gedoen het,

513
00:52:51,211 --> 00:52:53,822
jy sit nooit iets nie
so bed toe.

514
00:52:53,953 --> 00:52:56,738
Maar dan die mis dele
en openbaar die stad,

515
00:52:56,869 --> 00:52:58,784
en dit soort van
ruk hulle daaruit,

516
00:52:58,914 --> 00:53:02,135
en dit is soos iets so baie
groter is voor hulle.

517
00:53:02,266 --> 00:53:05,704
♪

518
00:53:05,834 --> 00:53:09,403
Dit is regtig 'n spesiale oomblik.
Dit is nie net New York City nie.

519
00:53:09,534 --> 00:53:11,405
Dit is nie sommer enige stad nie
in die wêreld.

520
00:53:11,536 --> 00:53:13,538
Dit is New York City,
die hoofstad van die wêreld,

521
00:53:13,668 --> 00:53:14,713
met die ligte uit.

522
00:53:14,843 --> 00:53:16,671
Wie weet
wat gebeur daar?

523
00:53:16,802 --> 00:53:20,849
♪

524
00:53:20,980 --> 00:53:23,896
So, natuurlik, ons moet praat
oor die kakkerlakke.

525
00:53:24,026 --> 00:53:26,899
Elke enkele persoon wat die
loodsskrif vir die eerste keer,

526
00:53:27,029 --> 00:53:28,683
dit was die eerste ding
hulle het aan my genoem.

527
00:53:28,814 --> 00:53:30,250
Hulle het gesê,
"O, my God, die kakkerlakke."

528
00:53:30,381 --> 00:53:32,861
Lauren Cohan, dink ek
die eerste keer wat sy dit gesien het,

529
00:53:32,992 --> 00:53:34,167
letterlik, soos, geskree.

530
00:53:34,298 --> 00:53:35,777
Jeffrey het aangedring

531
00:53:35,908 --> 00:53:38,519
daarop dat dit 'n lewende kakkerlak is
gaan in sy mond.

532
00:53:38,650 --> 00:53:40,391
Uh -- Nee, ek grap net.
[Lag]

533
00:53:40,521 --> 00:53:41,914
Daar is eintlik 'n toneel
wat gesny is,

534
00:53:42,044 --> 00:53:43,655
jy weet, wanneer Negan
en Ginny eindig

535
00:53:43,785 --> 00:53:46,092
agter in Maggie se trok,
en Negan kyk af

536
00:53:46,223 --> 00:53:48,094
en sien 'n klein kakkerlak
rondkruip,

537
00:53:48,225 --> 00:53:50,357
en ons kry die sin
hy is nie 'n aanhanger van kakkerlakke nie.

538
00:53:50,488 --> 00:53:51,793
Nee.

539
00:53:52,011 --> 00:53:54,231
Ons het eintlik in daardie toneel gehad
'n lewendige kakkerlak,

540
00:53:54,361 --> 00:53:56,015
en daar was selfs
'n kakkerlakhanteerder.

541
00:53:56,145 --> 00:53:58,104
Maar in die groot toneel
in New York, dit is al VFX,

542
00:53:58,235 --> 00:54:00,193
en ek was regtig weggewaai
oor hoe goeie werk hulle gedoen het.

543
00:54:00,324 --> 00:54:02,151
[Kakkerlakke sis]

544
00:54:02,282 --> 00:54:03,892
Hierdie episode is regtig
net soort van

545
00:54:04,023 --> 00:54:06,678
soos die "Heart of Darkness"
reis na die stad.

546
00:54:06,808 --> 00:54:09,637
Hulle is op die punt om te gaan
op 'n ongelooflike, mal,

547
00:54:09,768 --> 00:54:11,726
donker, interessante reis.

548
00:54:11,857 --> 00:54:14,425
♪

549
00:54:15,469 --> 00:54:17,166
Hierdie manier!

550
00:54:17,297 --> 00:54:22,476
♪

551
00:54:29,309 --> 00:54:35,315
[outro musiek]