1
00:00:50,148 --> 00:00:55,439
A VIAGEM DO CAPITÃO FRACASSA

2
00:02:54,773 --> 00:02:56,314
Não é potável.

3
00:02:56,898 --> 00:02:59,189
Essa água está contaminada.

4
00:03:00,148 --> 00:03:01,898
É para compressas.

5
00:03:02,106 --> 00:03:03,814
Alguém está doente?

6
00:03:15,481 --> 00:03:20,648
Eu preciso saber o que ele ou ela
naquela caravana está sofrendo.

7
00:03:20,856 --> 00:03:21,856
Ele.

8
00:03:21,898 --> 00:03:26,231
Se ele tem uma doença contagiosa
de natureza epidêmica

9
00:03:26,439 --> 00:03:29,939
Serei forçado a queimar seu acampamento,
mate seu gado

10
00:03:30,148 --> 00:03:31,564
e colocar todos vocês em quarentena.

11
00:03:32,648 --> 00:03:37,648
Eu sou o Inspetor Real de Saúde
em matéria de doenças infecciosas.

12
00:03:37,856 --> 00:03:41,731
Meu departamento lida com problemas
de pestilência e mau cheiro.

13
00:03:41,939 --> 00:03:46,314
Inspeciono aldeias, castelos,
pousadas, postos...

14
00:03:46,523 --> 00:03:48,273
Visito fossas, esgotos,

15
00:03:48,481 --> 00:03:54,314
poços, fossas, mictórios, latrinas,
saídas de lixo, escarradeiras,

16
00:03:54,523 --> 00:03:55,731
água parada...

17
00:03:55,939 --> 00:03:58,231
Na verdade, recusa de todo tipo.

18
00:03:59,731 --> 00:04:02,939
Senhor, o que você vê são os restos

19
00:04:03,148 --> 00:04:06,314
de uma gloriosa companhia de viagens
de Artes Cênicas.

20
00:04:06,564 --> 00:04:10,814
Todos nós, mais o jovem
nossa protagonista está cuidando.

21
00:04:11,023 --> 00:04:14,189
Ele não tem nenhuma doença contagiosa,
sim um ferimento de espada

22
00:04:14,398 --> 00:04:16,981
e um forte calafrio nos pulmões.

23
00:04:17,189 --> 00:04:19,898
Eu confesso essas coisas
estão além da minha competência.

24
00:04:43,856 --> 00:04:46,231
Por que você não me conta?

25
00:04:46,439 --> 00:04:48,314
Como ele se machucou?

26
00:04:51,939 --> 00:04:56,523
Falar é... compartilhar com os outros.

27
00:04:56,731 --> 00:04:58,189
Esse é um benefício.

28
00:05:09,356 --> 00:05:11,273
Eu o conheci há um ano.

29
00:05:13,356 --> 00:05:14,689
Perdão?

30
00:05:15,564 --> 00:05:17,648
Eu o conheci há um ano.

31
00:05:17,981 --> 00:05:21,189
Quero compartilhar com outras pessoas.

32
00:05:23,606 --> 00:05:26,773
Foi por volta dessa época.

33
00:05:26,981 --> 00:05:29,773
Estávamos viajando com nossa trupe,

34
00:05:30,773 --> 00:05:34,189
em toda a região da Gasconha.

35
00:05:35,023 --> 00:05:38,564
Nós nos perdemos uma noite
e não conseguia ver nada

36
00:05:38,773 --> 00:05:41,856
no trovão, relâmpago, chuva,

37
00:05:42,064 --> 00:05:45,314
vento norte, vento sul, vento oeste...

38
00:05:45,648 --> 00:05:47,856
- O que mais?
- O leste.

39
00:05:48,064 --> 00:05:51,356
Isso mesmo, o vento leste também.
Enfim, em todos os lugares.

40
00:06:04,148 --> 00:06:05,606
O que está acontecendo?

41
00:06:22,314 --> 00:06:25,273
Fora, pessoal! Temos que empurrar.

42
00:06:28,023 --> 00:06:29,189
Um castelo!

43
00:06:29,398 --> 00:06:32,898
Eu disse que haveria uma mansão
por aqui em algum lugar.

44
00:06:36,314 --> 00:06:37,606
Todo mundo fora.

45
00:06:48,398 --> 00:06:49,898
Pressa!

46
00:06:52,148 --> 00:06:54,689
Aqui, pegue isso!

47
00:06:56,106 --> 00:06:57,731
Dê-me uma mão.

48
00:06:58,064 --> 00:07:00,314
Espere, é fácil...

49
00:07:07,481 --> 00:07:10,064
Espere! Espere!

50
00:07:10,273 --> 00:07:13,481
Se os senhores da mansão
nos veja neste estado

51
00:07:13,689 --> 00:07:17,606
eles vão pensar mal de nós
e não nos convidará para a mesa deles.

52
00:07:17,814 --> 00:07:19,314
Vamos nos preparar.

53
00:07:36,398 --> 00:07:37,398
Pedro?

54
00:07:40,773 --> 00:07:42,231
Alguém está batendo.

55
00:07:51,023 --> 00:07:52,648
Quem pode ser?

56
00:08:14,898 --> 00:08:17,648
Com licença, nobre cavalheiro.

57
00:08:17,981 --> 00:08:22,189
Somos a Empresa Viajante
de Artes Cênicas,

58
00:08:22,398 --> 00:08:25,689
Melopemene e Thalia,
com destino a Paris.

59
00:08:25,898 --> 00:08:28,856
Procuramos refúgio para passar a noite.

60
00:09:02,439 --> 00:09:06,064
Perdoe-nos por invadir sua fortaleza

61
00:09:06,439 --> 00:09:09,314
a uma hora tão tardia,
Senhor da Mansão.

62
00:09:09,523 --> 00:09:11,481
Ele não é o senhor da mansão.

63
00:09:12,564 --> 00:09:15,731
Infelizmente, queridos convidados,
o mau tempo recente

64
00:09:15,939 --> 00:09:20,606
causou sérios danos
aos afrescos nos quartos de hóspedes,

65
00:09:20,814 --> 00:09:23,189
que estão sendo restaurados.

66
00:09:24,481 --> 00:09:29,189
Quanto às cozinhas, lamento
para informar que são algumas horas

67
00:09:29,981 --> 00:09:32,106
desde que pararam de servir.

68
00:09:36,481 --> 00:09:37,564
Seja como for,

69
00:09:37,814 --> 00:09:40,189
os senhores de Sigognac

70
00:09:40,398 --> 00:09:44,106
nunca fuja do seu dever
ser hospitaleiro.

71
00:09:44,314 --> 00:09:47,314
Nem mesmo para atores
como vocês.

72
00:09:48,689 --> 00:09:51,689
Entre e sente-se.

73
00:10:06,856 --> 00:10:11,439
Sua Senhoria Jean-Luc Henri Camille,
Barão de Sigognac!

74
00:10:23,231 --> 00:10:26,231
Serafina Poisson, ao seu dispor.

75
00:10:30,898 --> 00:10:33,148
Sua Senhoria!

76
00:10:47,564 --> 00:10:49,898
O diabo está com você! Enganar!

77
00:10:50,314 --> 00:10:52,689
Lunático! Imbecil!

78
00:10:52,898 --> 00:10:55,898
Seu pano molhado! Simplório!

79
00:10:56,106 --> 00:10:59,939
"Sua Senhoria, Jean-Luc Camille,
Barão..."

80
00:11:00,148 --> 00:11:03,898
Barão de quê?
Com essas roupas, esse boné!

81
00:11:04,106 --> 00:11:06,898
E sem cabelo por causa dos piolhos!

82
00:11:07,106 --> 00:11:09,189
Que vergonha!

83
00:11:10,356 --> 00:11:13,439
Por que você simplesmente não calou a boca,
seu velho idiota?

84
00:11:13,981 --> 00:11:17,731
Você não poderia ter dito que eu estava
um simples servo, como você?

85
00:11:18,481 --> 00:11:21,564
Eu deveria lhe ensinar uma boa lição.

86
00:11:21,773 --> 00:11:24,231
Estou com vontade de quebrar suas costas!

87
00:11:24,439 --> 00:11:27,856
Vou te dar uma boa surra!
Onde está meu bastão?

88
00:11:28,064 --> 00:11:29,606
Usei no fogo.

89
00:11:29,814 --> 00:11:33,523
Não há nada nesta casa.
Que vergonha!

90
00:11:34,939 --> 00:11:36,273
Certo, para a cama.

91
00:11:40,564 --> 00:11:41,773
Para a cama!

92
00:11:56,606 --> 00:11:57,814
Perdoe-me, Pietro.

93
00:11:58,023 --> 00:11:59,189
Não é nada.

94
00:12:01,273 --> 00:12:04,814
Agora durma... e sonhe.

95
00:12:05,606 --> 00:12:10,814
Do quê? Eu conheço apenas seu rosto.
Eu não quero sonhar com isso.

96
00:12:11,023 --> 00:12:12,148
Muito bem.

97
00:12:12,356 --> 00:12:16,106
Então tente sonhar
Senhorita Serafina Poisson.

98
00:12:16,481 --> 00:12:19,189
Seu rosto parece bastante gracioso.

99
00:12:19,564 --> 00:12:21,481
Sim, muito gracioso.

100
00:12:25,314 --> 00:12:30,273
E foi muito gracioso
o jeito que ela fez uma reverência

101
00:12:31,106 --> 00:12:32,439
e olhei para você.

102
00:12:32,648 --> 00:12:35,606
Ela olhou para mim? Eu não percebi.

103
00:12:36,231 --> 00:12:38,689
De qualquer forma, isso não me interessa.

104
00:12:38,898 --> 00:12:42,148
Nem um pouco.

105
00:12:43,856 --> 00:12:45,481
Ela olhou para mim?

106
00:12:46,148 --> 00:12:48,106
Ela olhou para você, sim.

107
00:12:53,523 --> 00:12:55,523
Como ela olhou para você!

108
00:12:57,064 --> 00:13:00,689
- Me olhou de soslaio, você quer dizer!
- Boa noite.

109
00:13:14,773 --> 00:13:15,981
O que é isso?

110
00:13:16,564 --> 00:13:17,564
Caruncho.

111
00:13:18,273 --> 00:13:22,064
Os únicos nesta casa
com qualquer coisa para comer.

112
00:13:22,273 --> 00:13:24,648
Vá dormir!

113
00:13:29,981 --> 00:13:30,981
Tem alguém aí?

114
00:13:31,189 --> 00:13:35,231
Não se levante, não tenha medo.

115
00:13:35,439 --> 00:13:37,731
Eu só queria fazer uma oração para você.

116
00:13:38,523 --> 00:13:43,064
Você provavelmente já percebeu aquela miséria
e a solidão prevalece neste castelo.

117
00:13:43,273 --> 00:13:45,564
- Não temos nada.
- Nada!

118
00:13:45,773 --> 00:13:47,481
O jovem tímido

119
00:13:47,689 --> 00:13:51,523
você conheceu teve um antepassado imprudente

120
00:13:51,731 --> 00:13:54,023
que desperdiçou na guerra e no vício

121
00:13:54,231 --> 00:13:55,939
toda a fortuna da família.

122
00:13:56,148 --> 00:14:00,398
Mas ele teve o mérito de salvar
a vida de Henrique IV,

123
00:14:00,689 --> 00:14:05,064
pai do atual Luís XII,
durante o cerco de Paris.

124
00:14:05,564 --> 00:14:08,731
Ele recebeu assim como recompensa
do Rei Henrique...

125
00:14:10,606 --> 00:14:12,231
esta espada real.

126
00:14:14,981 --> 00:14:19,064
Quando meu jovem mestre for para a Corte...

127
00:14:19,439 --> 00:14:22,689
Rei Luís abraçará como irmão

128
00:14:23,064 --> 00:14:25,398
o filho do salvador de seu pai.

129
00:14:26,148 --> 00:14:29,856
Ele lhe restaurará
todos os seus bens e propriedades

130
00:14:30,439 --> 00:14:33,439
junto com seu orgulho e dignidade

131
00:14:33,648 --> 00:14:36,398
que, como você viu,
o abandonei.

132
00:14:36,606 --> 00:14:40,398
Infelizmente, sua juventude monótona
está definhando aqui.

133
00:14:40,689 --> 00:14:43,564
Se ele permanecer,
seu futuro será breve.

134
00:14:44,773 --> 00:14:47,356
Se não me falha a memória,
você está indo para Paris.

135
00:14:47,981 --> 00:14:52,064
Então, eu te imploro...
Leve-o com você!

136
00:14:52,731 --> 00:14:57,481
Não, não responda agora.
Reserve um tempo para refletir sobre isso.

137
00:14:58,023 --> 00:15:02,148
Vou deixar você dormir. Amanhã
Vou esquentar um pouco de água para você.

138
00:15:02,356 --> 00:15:03,606
Pense nisso.

139
00:15:04,731 --> 00:15:06,023
Boa noite.

140
00:15:18,356 --> 00:15:20,856
Conosco? Para Paris?

141
00:15:21,064 --> 00:15:24,398
E colocá-lo onde?
Não temos espaço suficiente.

142
00:15:24,689 --> 00:15:27,481
Mesmo se o fizéssemos, que utilidade ele teria?

143
00:15:30,148 --> 00:15:33,606
Como disse o velho,
se o rei o receber

144
00:15:33,814 --> 00:15:35,398
como um irmão,

145
00:15:35,606 --> 00:15:40,731
o jovem será capaz de consertar isso
para que possamos atuar na Corte,

146
00:15:40,939 --> 00:15:43,314
no Teatro Real.
Pelo menos!

147
00:15:43,814 --> 00:15:46,231
- Certamente!
- Sem dúvida!

148
00:16:00,981 --> 00:16:02,773
Minha sombrinha vermelha...

149
00:16:03,648 --> 00:16:04,939
Que bagunça!

150
00:16:05,606 --> 00:16:09,439
Olhe para você. Sete de nós,
você pensaria que eram cinquenta.

151
00:16:09,648 --> 00:16:11,356
Oito de nós.

152
00:16:11,981 --> 00:16:13,856
Leandre não conta.

153
00:16:15,439 --> 00:16:18,939
Mal amanheceu.
Tudo está encharcado.

154
00:16:19,398 --> 00:16:21,273
Sua Senhoria, Jean-Luc...

155
00:16:21,731 --> 00:16:25,773
Bom dia, Barão.
Sua Senhoria nos dá uma grande honra

156
00:16:25,981 --> 00:16:29,564
em se juntar a nós em nossa jornada
para Paris.

157
00:16:30,398 --> 00:16:32,189
Muito obrigado.

158
00:16:33,898 --> 00:16:35,231
Bom dia, Barão.

159
00:16:43,898 --> 00:16:45,314
Cuidado com a bagagem dele.

160
00:16:46,189 --> 00:16:47,939
Esta é a bagagem do Barão?

161
00:16:48,148 --> 00:16:51,023
- A espada do rei!
- Eu sei.

162
00:16:53,231 --> 00:16:55,356
Veja como meu mestre é lindo.

163
00:16:55,606 --> 00:16:56,981
Talvez.

164
00:16:57,189 --> 00:17:00,064
Meu amigo, cuide dele,

165
00:17:00,273 --> 00:17:03,564
como faria um pai para seu filho,
um valete para seu mestre.

166
00:17:03,773 --> 00:17:08,023
Ele não sabe nada da vida,
nada de mulher, ele nunca...

167
00:17:08,231 --> 00:17:09,981
E por que devo olhar para ele?

168
00:17:10,398 --> 00:17:14,064
Porque... como eu, você é
a última roda da carruagem.

169
00:17:14,273 --> 00:17:18,314
Ou porque ser o mais feio
na empresa...

170
00:17:18,523 --> 00:17:22,648
O mais feio da empresa?
Não estou cuidando de ninguém.

171
00:17:22,856 --> 00:17:25,356
Ou talvez porque eu te dou isso.

172
00:17:25,564 --> 00:17:26,564
Eu não quero isso.

173
00:17:26,773 --> 00:17:29,314
Tudo isso.
Cem coroas de ouro,

174
00:17:29,523 --> 00:17:33,606
deixar de lado durante os bons tempos,
quando fui pago.

175
00:17:33,814 --> 00:17:35,064
Cem coroas?

176
00:17:35,273 --> 00:17:37,439
Sim. Você sabe, meu amigo...

177
00:17:37,648 --> 00:17:38,814
Esse sou eu!

178
00:17:39,023 --> 00:17:41,231
Todo seu agora.

179
00:17:41,481 --> 00:17:42,189
O dinheiro?

180
00:17:42,398 --> 00:17:44,689
- Não, o Barão.
- Claro.

181
00:17:44,898 --> 00:17:48,523
Eu vendo ele para você,
só quem paga sou eu.

182
00:17:48,731 --> 00:17:52,898
Com a condição de que ele nunca descubra
sobre nosso acordo.

183
00:17:53,106 --> 00:17:56,106
Ele se sentiria humilhado.
Ele é muito sensível.

184
00:17:56,439 --> 00:17:57,898
Portanto, nem uma palavra!

185
00:17:58,106 --> 00:18:00,231
Meus lábios estão selados. Nada!

186
00:18:00,856 --> 00:18:03,398
Todos prontos? Então vamos.

187
00:18:38,439 --> 00:18:39,481
"Ame-o

188
00:18:39,689 --> 00:18:41,398
“como eu o amei”,

189
00:18:41,606 --> 00:18:45,439
disse o velho, entregando-me
um grande saco de moedas tilintando.

190
00:18:45,648 --> 00:18:48,981
Ele estava chorando porque
ele estava se despedindo

191
00:18:49,189 --> 00:18:50,231
para seu mestre.

192
00:18:50,439 --> 00:18:52,856
E o tilintar das moedas.

193
00:18:53,064 --> 00:18:57,939
E nunca mais seus jovens
mestre veja seu lindo castelo.

194
00:19:37,523 --> 00:19:39,106
Você está um pouco triste.

195
00:19:40,481 --> 00:19:42,773
Eu também estava quando saí da Itália.

196
00:19:42,981 --> 00:19:46,148
Chorei baldes de lágrimas.

197
00:19:46,814 --> 00:19:49,564
Parti como um pobre emigrante.

198
00:19:49,773 --> 00:19:54,439
Mas você vai ver o rei.
Não há comparação.

199
00:20:31,606 --> 00:20:34,148
Mostrem um pouco de decência, moças!

200
00:20:43,106 --> 00:20:45,773
Ele coleciona pedras?

201
00:20:46,523 --> 00:20:50,773
Não, ele quer suar mais
perder peso

202
00:20:50,981 --> 00:20:55,314
porque quanto mais magro ele é,
mais ele faz as pessoas rirem.

203
00:20:56,064 --> 00:20:58,898
Quando ele interpreta um homem enforcado,
pendurado em uma corda,

204
00:20:59,106 --> 00:21:02,356
o público se molha
com risadas!

205
00:21:03,064 --> 00:21:05,356
Ele parece uma corda de carrasco!

206
00:21:09,398 --> 00:21:10,398
Jovem!

207
00:21:11,731 --> 00:21:14,231
Quando as pessoas riem de mim,
Estou feliz.

208
00:21:15,564 --> 00:21:17,856
Desembainho minha espada de papelão

209
00:21:18,106 --> 00:21:20,106
mas apenas quando estou no palco.

210
00:21:20,814 --> 00:21:23,689
Fora do palco, eu desembainho
minha espada de aço!

211
00:21:23,898 --> 00:21:25,314
Calma, Matamore...

212
00:21:25,814 --> 00:21:30,606
Mas desde que sua tenra idade te leva
confundir a verdade com a falsidade,

213
00:21:30,814 --> 00:21:34,231
desta vez,
considero minha verdadeira ira falsa,

214
00:21:34,523 --> 00:21:38,564
assim como considero verdadeiro
suas falsas boas maneiras.

215
00:21:39,314 --> 00:21:42,231
- O que é que foi isso?
- Nada. Ele está brincando, Barão.

216
00:21:42,648 --> 00:21:44,023
Você me insulta?

217
00:21:44,648 --> 00:21:45,648
Desculpar-se!

218
00:21:47,898 --> 00:21:49,773
Barão, não é nada.

219
00:21:49,981 --> 00:21:52,439
O Sr. Matamore deve me pedir desculpas!

220
00:21:52,814 --> 00:21:54,939
Não é nada, ele vai pedir desculpas.

221
00:21:55,148 --> 00:21:57,273
Ele estava me criticando.
Ele não deveria.

222
00:21:57,481 --> 00:21:59,523
Eu não poderia concordar mais.

223
00:21:59,731 --> 00:22:03,189
É da natureza dele fazer essas coisas.

224
00:22:03,398 --> 00:22:06,898
Ele não está sendo mau.
Ele vai se desculpar.

225
00:22:07,981 --> 00:22:11,564
Se eu tivesse que criticar alguém,
com certeza seria você.

226
00:22:11,773 --> 00:22:12,773
Meu?

227
00:22:13,064 --> 00:22:16,023
Se devo ser seu servo obediente,

228
00:22:16,273 --> 00:22:19,356
então você tem que ser um mestre
Eu posso respeitar.

229
00:22:19,564 --> 00:22:21,689
Quem, senhor, disse que você é meu servo?

230
00:22:22,064 --> 00:22:24,106
Você me foi dado para...!

231
00:22:24,356 --> 00:22:27,564
O que... por que você sempre
me chamar de "senhor"?

232
00:22:27,773 --> 00:22:31,398
Pare de me chamar assim!
Sou apenas um rapaz comum.

233
00:22:31,606 --> 00:22:35,064
"Faça isso, faça aquilo,
ajude-me a montar no meu cavalo..."

234
00:22:35,273 --> 00:22:37,939
Ajude-me a subir no meu cavalo,
para que eu possa te mostrar!

235
00:22:43,356 --> 00:22:46,273
Agora preste atenção.
Primeiro, o olhar orgulhoso.

236
00:22:46,481 --> 00:22:49,439
Cabeça erguida, costas retas,
ombros quadrados.

237
00:22:49,648 --> 00:22:51,731
Você está sempre caído, assim.

238
00:22:51,939 --> 00:22:55,731
Eu notei que você não é assim
um bom cavaleiro. Não importa.

239
00:22:55,939 --> 00:22:58,523
Na vertical!
Não, “Estou desmontando, Matamore”.

240
00:22:58,773 --> 00:23:01,064
Assim. "Sr. Matamore!

241
00:23:01,273 --> 00:23:04,898
“Com toda a sua conversa
você não passa de um charlatão

242
00:23:05,106 --> 00:23:08,481
“e não tenho tempo para isso,
Sou esperado em Paris!"

243
00:23:09,023 --> 00:23:11,689
Pronto, não é tão difícil.

244
00:23:11,898 --> 00:23:13,273
Agora você segue em frente.

245
00:23:14,023 --> 00:23:17,523
Com um servo como eu,
você será a inveja de todos.

246
00:23:18,148 --> 00:23:21,939
O que recebo em troca?
Comida, alojamento, bebida, roupas?

247
00:23:22,148 --> 00:23:24,564
De mim? Sou mais pobre que você.

248
00:23:24,898 --> 00:23:29,356
Os ricos nunca ficam pobres.
Você brigou com dinheiro, temporariamente.

249
00:23:29,564 --> 00:23:31,523
Meus pais fizeram.

250
00:23:31,731 --> 00:23:34,398
Eles fizeram isso por você.
Mas vai dar certo.

251
00:23:34,898 --> 00:23:38,606
Barão, você será meu chefe
na minha velhice.

252
00:23:38,814 --> 00:23:40,106
Agite!

253
00:23:42,023 --> 00:23:46,231
E ele oferece a mão! Para seu criado!

254
00:23:46,981 --> 00:23:49,189
Você simplesmente não entende, não é?

255
00:23:49,731 --> 00:23:52,356
Quando ele fala,
ele se dirige a mim como "senhor".

256
00:23:52,564 --> 00:23:55,064
Então ele me oferece a mão.

257
00:23:55,273 --> 00:23:59,356
Sou manobrista de um mestre
quem não sabe ser um.

258
00:23:59,564 --> 00:24:03,398
Em pé, eu disse, nem todos caídos!

259
00:24:03,606 --> 00:24:06,564
Levante o queixo, olhe para frente!
Honestamente!

260
00:24:07,606 --> 00:24:11,273
Aquele velho servo não lhe ensinou nada.
A fera!

261
00:24:11,481 --> 00:24:13,481
Seu salário era roubo à luz do dia.

262
00:24:13,689 --> 00:24:15,231
Quando ele conseguiu um.

263
00:24:17,023 --> 00:24:20,731
Muito engraçado. eu deveria rir
mas estou irritado agora.

264
00:24:21,148 --> 00:24:22,523
Compreensivelmente!

265
00:24:31,314 --> 00:24:34,981
De qualquer forma, naquele primeiro dia,
viajamos o dia todo.

266
00:24:35,398 --> 00:24:38,064
Naquela noite paramos para dormir.

267
00:24:38,273 --> 00:24:39,939
- Em uma pousada?
- Pousada?

268
00:24:40,648 --> 00:24:44,564
Uma pousada sobre rodas!
Dormimos na caravana.

269
00:24:45,481 --> 00:24:47,398
Éramos oito,

270
00:24:47,606 --> 00:24:50,439
bem embalado, como um navio negreiro.

271
00:24:50,648 --> 00:24:57,439
Para poupar o Barão de toda aquela aglomeração,

272
00:24:57,648 --> 00:25:02,398
Preparei uma bela cama para ele
no telhado.

273
00:25:03,564 --> 00:25:04,773
Barão?

274
00:25:06,439 --> 00:25:08,064
Você está bem?

275
00:25:10,773 --> 00:25:12,814
Você precisa de alguma coisa?

276
00:25:14,523 --> 00:25:18,106
Tome isso, vai aquecê-lo.

277
00:25:20,689 --> 00:25:21,939
Você está com frio, Barão?

278
00:25:25,773 --> 00:25:26,773
Estou bem.

279
00:25:27,273 --> 00:25:29,773
Se você precisar de alguma coisa,
você sabe o que fazer.

280
00:25:30,106 --> 00:25:31,106
O que?

281
00:25:31,314 --> 00:25:34,064
Basta dar uma pequena batida,
assim...

282
00:25:34,314 --> 00:25:36,314
e alguém se abrirá para você.

283
00:25:36,564 --> 00:25:38,064
Se você quiser que eu abra,

284
00:25:38,273 --> 00:25:40,106
dê duas batidas...

285
00:25:41,939 --> 00:25:43,189
Boa noite, senhor.

286
00:25:43,814 --> 00:25:44,814
Boa noite, senhorita.

287
00:26:36,148 --> 00:26:38,606
Senhoras e senhores!

288
00:26:40,564 --> 00:26:42,898
Enrole, enrole!

289
00:26:43,106 --> 00:26:46,356
Aqui está Polichinela,
messieurs e demoiselles!

290
00:26:47,898 --> 00:26:49,814
Para Paris estamos vinculados

291
00:26:50,023 --> 00:26:52,648
mas primeiro pare na nossa rodada

292
00:26:52,856 --> 00:26:54,564
antes de seguirmos nosso caminho

293
00:26:54,773 --> 00:26:58,106
vai se apresentar aqui hoje.

294
00:26:58,689 --> 00:27:04,606
Gente boa e tudo bem,
lançando pérolas aos porcos!

295
00:27:05,314 --> 00:27:10,231
Drama e paixão, difíceis de suportar,
para levá-lo para baixo da cadeira.

296
00:27:10,439 --> 00:27:13,023
Amor, duelos e peripécias

297
00:27:13,939 --> 00:27:16,231
e todo tipo de parafernália

298
00:27:16,439 --> 00:27:18,939
vai fazer você chorar com os olhos...

299
00:27:20,023 --> 00:27:22,231
Saia do meu caminho, arraia!

300
00:27:24,398 --> 00:27:30,898
E se é dinheiro que lhe falta,
vamos nos contentar com um lanche.

301
00:27:31,106 --> 00:27:34,689
Um pouco de carne seria legal,
um coque pode ser divertido.

302
00:27:35,939 --> 00:27:37,148
Batatas, nozes...

303
00:27:38,231 --> 00:27:40,023
Queijos ou frios!

304
00:27:42,814 --> 00:27:46,064
Se você não vier esta noite,
ai!

305
00:27:48,481 --> 00:27:51,273
Comida ou bebida...
Bom, pelo menos tentamos...

306
00:28:02,939 --> 00:28:06,231
Muito bem, Sr. Matamore.
Bravo.

307
00:28:43,481 --> 00:28:45,356
Som de trombetas!

308
00:28:45,564 --> 00:28:49,814
Fracas de armas! Sinais de morte!

309
00:28:50,023 --> 00:28:52,856
Aí vem o Capitão Matamore!

310
00:28:53,064 --> 00:28:54,481
Decapitação,

311
00:28:54,689 --> 00:28:58,773
desmembrando e ferindo!

312
00:29:00,606 --> 00:29:02,231
Um cavalo? Pare!

313
00:29:02,439 --> 00:29:04,856
Quem me desafia para o combate?

314
00:29:07,814 --> 00:29:08,898
Ele é bom.

315
00:29:09,273 --> 00:29:10,564
Morte para você!

316
00:29:10,773 --> 00:29:14,231
A que devemos
essa raquete mal-educada?

317
00:29:14,439 --> 00:29:15,439
Você, aqui?

318
00:29:15,648 --> 00:29:18,648
Ah, é o temível
Capitão Matamore!

319
00:29:21,773 --> 00:29:25,689
Em Nápoles você desonrou uma senhora

320
00:29:25,898 --> 00:29:27,398
quem para mim estava noivo.

321
00:29:27,606 --> 00:29:30,814
Mas talvez você não soubesse.

322
00:29:31,023 --> 00:29:34,106
Eu sabia muito bem que ela era
sua noiva,

323
00:29:34,314 --> 00:29:35,606
meu querido capitão.

324
00:29:35,814 --> 00:29:37,939
Nós não lutamos então,

325
00:29:38,148 --> 00:29:40,898
de volta a Nápoles,
mas pode ser organizado aqui,

326
00:29:41,106 --> 00:29:42,106
em Sevilha!

327
00:29:42,356 --> 00:29:45,564
Não é a mesma coisa.
Duas cidades muito diferentes!

328
00:29:45,773 --> 00:29:48,106
Desembainhe sua espada e lute!

329
00:29:57,773 --> 00:30:00,314
Pegue isso e caia aos meus pés!

330
00:30:07,981 --> 00:30:10,439
- Como eu estava?
- Muito bem, tio.

331
00:30:10,648 --> 00:30:12,273
Obrigado pelo elogio.

332
00:30:16,314 --> 00:30:19,314
Outras aventuras me aguardam.

333
00:30:32,189 --> 00:30:33,189
Mestre!

334
00:30:33,689 --> 00:30:36,856
Caldo de peru, fígado de porco,

335
00:30:37,898 --> 00:30:40,064
bolos de creme...

336
00:30:40,273 --> 00:30:41,273
Vinho de...

337
00:30:41,314 --> 00:30:43,481
O que é isso? Meu Deus, é a morte!

338
00:30:45,814 --> 00:30:48,439
- Dom Juan!
- Fala, fala!

339
00:30:48,648 --> 00:30:49,981
Sua mão.

340
00:30:51,939 --> 00:30:54,231
Para onde estamos indo?

341
00:30:54,439 --> 00:30:55,439
Sua mão!

342
00:30:55,689 --> 00:30:56,856
Não dê isso a ele!

343
00:30:57,564 --> 00:30:58,648
Silêncio!

344
00:30:59,106 --> 00:31:00,439
Não dê isso a ele!

345
00:31:01,106 --> 00:31:02,356
A mão!

346
00:31:02,856 --> 00:31:04,814
Não, Mestre, não!

347
00:31:05,648 --> 00:31:07,231
- Estou queimando!
- Queimando!

348
00:31:07,439 --> 00:31:08,231
estou consumido

349
00:31:08,439 --> 00:31:10,064
pelas chamas!

350
00:31:10,273 --> 00:31:11,273
Chamas!

351
00:31:13,148 --> 00:31:15,731
Mestre! Mestre!

352
00:31:15,939 --> 00:31:20,231
Poupe sua vida, seu pai deseja isso!

353
00:31:24,898 --> 00:31:26,148
Deixe-me ir!

354
00:31:26,731 --> 00:31:29,231
Seu filho deve pagar!

355
00:31:29,439 --> 00:31:32,898
Nesse caso,
Eu não quero ver isso!

356
00:31:33,606 --> 00:31:35,564
Desça ao Inferno!

357
00:31:37,106 --> 00:31:38,106
Mestre!

358
00:32:27,606 --> 00:32:29,731
Como estou cansado!

359
00:32:30,439 --> 00:32:32,689
Em Paris será bem diferente.

360
00:32:32,898 --> 00:32:35,398
As ruas, o povo, a Corte!

361
00:32:35,606 --> 00:32:39,189
O rei fará meu mestre
célebre e rico.

362
00:32:39,398 --> 00:32:43,064
Não serei mais servo
do palco, mas um manobrista.

363
00:32:43,273 --> 00:32:46,023
E farei cinco refeições por dia,
cinco bonés,

364
00:32:46,231 --> 00:32:48,898
cinco pares de sapatos,
cinco camisas, cinco calças...

365
00:32:49,106 --> 00:32:52,564
Ficarei na cozinha o dia todo.
E a noite toda!

366
00:32:52,773 --> 00:32:56,023
Panelas, caçarolas, panelas...
Nada será demais!

367
00:32:56,231 --> 00:33:00,189
Como assar o pernil,
cozinhe os rins, doure a cabra...?

368
00:33:00,398 --> 00:33:03,731
devo cortar a parte
sobre a "vaca flatulenta".

369
00:33:03,939 --> 00:33:06,814
Todo aquele peido diante de um rei?

370
00:33:07,023 --> 00:33:10,439
Você deve estar brincando!
Não, não, tem que ir.

371
00:33:10,689 --> 00:33:14,689
E isso "espetando o ganso bobo
entre as coxas..."

372
00:33:14,898 --> 00:33:16,939
Os reis reconhecem a arte.

373
00:33:17,148 --> 00:33:19,981
Eles não são levados
por lindas potras.

374
00:33:20,189 --> 00:33:23,731
vou jogar mais uma vez
a protagonista.

375
00:33:23,939 --> 00:33:25,898
Ó minha juventude, volte para mim!

376
00:33:26,106 --> 00:33:28,981
Mais dez quilos a perder antes de Paris.

377
00:33:29,189 --> 00:33:31,481
O rei vai estourar seus lados
rindo

378
00:33:31,689 --> 00:33:35,314
e me dê um nome
“Cavaleiro das Artes em Quadrinhos”.

379
00:33:35,523 --> 00:33:37,481
Isabella terá minha pensão!

380
00:33:37,689 --> 00:33:40,106
Nenhuma farsa trivial para o rei.

381
00:33:40,314 --> 00:33:44,856
Em "Jerusalém Libertada", meu Tancredo
será acompanhado por músicos da Corte.

382
00:33:45,064 --> 00:33:47,856
“Abaixo do exterior
reside uma linda mulher."

383
00:33:48,064 --> 00:33:49,356
"Ela parece dormir."

384
00:33:49,564 --> 00:33:52,398
Todas as nobres damas
estará a seus pés.

385
00:33:52,606 --> 00:33:54,398
Ele nem olha para mim.

386
00:33:54,606 --> 00:33:57,106
Barões, duques, príncipes...

387
00:33:57,314 --> 00:33:59,398
"Senhores, senhores, por favor!"

388
00:34:00,106 --> 00:34:03,773
Eu tive pretendentes
prometendo seu amor eterno,

389
00:34:03,981 --> 00:34:06,023
então desaparecendo pela manhã.

390
00:34:06,231 --> 00:34:09,439
Uma atriz é por uma noite,
não para a vida.

391
00:34:09,648 --> 00:34:14,189
De qualquer forma, uma vez abandonado,
ela só pode expressar sua tristeza.

392
00:34:46,731 --> 00:34:50,481
A qualidade mais importante de uma atriz
é distinção.

393
00:34:51,023 --> 00:34:53,523
A maioria deles apenas mostra as coxas.

394
00:34:53,731 --> 00:34:56,314
Aqueles que conseguem escapar impunes!

395
00:34:56,523 --> 00:34:57,898
Vamos ver você nisso.

396
00:35:00,981 --> 00:35:02,814
Agora, o que há de errado com você?

397
00:35:03,314 --> 00:35:05,356
Você tem uma cara comprida!

398
00:35:05,981 --> 00:35:07,273
Estou com fome.

399
00:35:07,481 --> 00:35:09,648
Mas comemos ontem.

400
00:35:33,398 --> 00:35:34,481
Ah, Barão!

401
00:35:34,689 --> 00:35:36,564
Você é muito habilidoso.

402
00:35:36,773 --> 00:35:39,064
Você precisa ser, para pedir esmola.

403
00:35:39,606 --> 00:35:41,981
Quando menina, trabalhei com meu pai.

404
00:35:42,189 --> 00:35:45,314
Ele venderia sua cura milagrosa
enquanto eu fazia giros.

405
00:35:51,398 --> 00:35:52,398
Barão...

406
00:36:00,564 --> 00:36:02,856
Tenho uma confissão a fazer.

407
00:36:03,773 --> 00:36:06,314
Eu estive mentindo para você
desde o início.

408
00:36:06,523 --> 00:36:08,356
Até na outra noite.

409
00:36:08,564 --> 00:36:10,773
"Bata duas vezes." Você se lembra?

410
00:36:11,773 --> 00:36:15,481
Quando soube que você estava indo para o tribunal
para ficar rico...

411
00:36:16,606 --> 00:36:18,689
Comecei a atuar.

412
00:36:20,273 --> 00:36:23,648
Eu estava paquerando e vibrando
meus cílios para você.

413
00:36:30,606 --> 00:36:31,189
Mas agora...

414
00:36:31,398 --> 00:36:33,981
E Blasius interpretou o Tirano.

415
00:36:34,606 --> 00:36:39,231
Nossa intriga dos "Três Capitães"
foi um grande sucesso.

416
00:36:39,731 --> 00:36:44,481
Em Avinhão, porém, estávamos
recusou permissão para realizá-lo.

417
00:36:44,689 --> 00:36:47,356
Mas eu já te contei isso.

418
00:36:47,981 --> 00:36:50,398
Blásio e Rodomont
foi protestar.

419
00:36:50,606 --> 00:36:52,773
Rodomont estava sendo jogado

420
00:36:52,981 --> 00:36:57,064
pelo Sr.
Um ótimo ator, com certeza.

421
00:36:57,439 --> 00:37:00,648
Dificilmente do seu status, porém,
Sr.

422
00:37:02,148 --> 00:37:04,398
Quando você é atriz,

423
00:37:04,606 --> 00:37:07,689
os dispositivos que você usa para agradar os homens

424
00:37:07,898 --> 00:37:09,898
e mostre a eles que você está apaixonado...

425
00:37:11,148 --> 00:37:13,606
Você às vezes recorre a eles
fora do palco.

426
00:37:16,314 --> 00:37:18,106
E você percebe...

427
00:37:19,773 --> 00:37:21,148
O que quero dizer é...

428
00:37:23,106 --> 00:37:26,148
O que você pensava que eram mentiras...

429
00:37:29,231 --> 00:37:31,189
acabe sendo sincero.

430
00:37:43,106 --> 00:37:45,689
Pare, deixe-me sentar.

431
00:37:45,898 --> 00:37:48,898
Não é nenhum piquenique
seguindo o Sr. Matamore.

432
00:37:51,939 --> 00:37:52,439
Por que?

433
00:37:52,648 --> 00:37:55,773
Não vou permitir que você sofra.
Sorria, imediatamente!

434
00:37:56,814 --> 00:38:01,148
Uma atriz deve sofrer e rir
apenas no palco.

435
00:38:01,606 --> 00:38:04,023
A vida com seus pequenos desejos

436
00:38:04,564 --> 00:38:07,773
deve servir de ensaio

437
00:38:07,981 --> 00:38:12,648
para a atuação das paixões
que devemos produzir para o público.

438
00:38:13,814 --> 00:38:15,439
Agora diga suas falas.

439
00:38:15,648 --> 00:38:16,648
O que eu digo?

440
00:38:16,856 --> 00:38:19,939
Algo que me interrompe
antes de terminar.

441
00:38:22,731 --> 00:38:27,314
Amores, aventuras... você terá
mil deles no palco.

442
00:38:27,564 --> 00:38:31,564
Mil vezes você vai rir,
mil vezes você vai chorar,

443
00:38:31,773 --> 00:38:34,231
mil vezes você renascerá.

444
00:38:36,814 --> 00:38:39,939
Mil vezes você vai
finja que está comendo.

445
00:38:40,356 --> 00:38:42,273
Isso é sério!

446
00:38:42,814 --> 00:38:44,606
E eu não estava?

447
00:38:57,106 --> 00:38:59,689
Você também gosta daquele rapscallion?

448
00:39:00,481 --> 00:39:02,606
Eu gosto só de você!

449
00:39:02,814 --> 00:39:04,523
Pare com isso, Zerbi!

450
00:39:11,856 --> 00:39:15,106
Caldo de peru, fígado de porco...
O que é isso? Morte!

451
00:39:15,439 --> 00:39:18,564
Dom Juan... sua mão!

452
00:39:22,106 --> 00:39:23,398
Sua mão!

453
00:39:54,356 --> 00:39:58,231
E assim naquela noite,
em um celeiro abandonado,

454
00:39:58,773 --> 00:40:02,731
no calor da palha
e de Serafina...

455
00:40:02,939 --> 00:40:06,481
minha galinha
se tornou um galo.

456
00:40:12,523 --> 00:40:15,023
Anime-se, não fique triste.

457
00:40:15,564 --> 00:40:17,564
Por favor, viajante.

458
00:40:26,064 --> 00:40:28,106
Ele vai morrer, eu sei disso.

459
00:40:28,939 --> 00:40:31,189
Só há uma esperança.

460
00:40:31,398 --> 00:40:32,731
Qual é?

461
00:40:32,939 --> 00:40:34,731
Estou sempre errado.

462
00:40:34,939 --> 00:40:38,439
Quando sinto algo
vai acontecer,

463
00:40:38,648 --> 00:40:40,314
o oposto sempre ocorre.

464
00:40:40,523 --> 00:40:42,106
Então ele não morrerá.

465
00:40:43,231 --> 00:40:44,856
Só desta vez

466
00:40:45,064 --> 00:40:46,731
Temo estar certo.

467
00:40:48,231 --> 00:40:49,773
Ele ia envelhecer

468
00:40:50,273 --> 00:40:53,856
um homem rico, em Paris,
mas em vez disso...

469
00:40:55,064 --> 00:40:58,564
ele vai morrer jovem
numa caravana.

470
00:41:00,939 --> 00:41:05,606
Ele estava tão feliz, ele se tornou...

471
00:41:05,814 --> 00:41:08,439
Ele até perdeu o...

472
00:41:09,564 --> 00:41:11,564
lado desagradável, digamos.

473
00:41:11,773 --> 00:41:13,564
No começo ele estava...

474
00:41:13,773 --> 00:41:18,023
Então ele se tornou um menino
que estava sempre gritando,

475
00:41:18,231 --> 00:41:22,814
cantando, rindo...
pronto para qualquer coisa!

476
00:41:23,023 --> 00:41:25,898
Sempre galopando de repente.

477
00:41:26,106 --> 00:41:30,314
Ele se tornou... um rapaz maravilhoso!

478
00:41:40,814 --> 00:41:41,939
Olá, Serafina!

479
00:41:46,398 --> 00:41:48,439
Outro cogumelo para você.

480
00:41:49,148 --> 00:41:50,148
Obrigado.

481
00:41:53,773 --> 00:41:56,523
Qual é o problema?
Ele é jovem, ele quer diversão.

482
00:41:56,731 --> 00:41:57,773
Deixe-o em paz!

483
00:42:19,523 --> 00:42:21,189
A resistência é inútil!

484
00:42:21,398 --> 00:42:25,856
Um movimento em falso e minha sede de sangue
banda vai desencadear uma saraivada de balas!

485
00:42:26,064 --> 00:42:29,981
Você... Esteban, Pedro, Pablo,
Carlos, Antonio, Matasierpes...

486
00:42:30,648 --> 00:42:32,106
Ao meu sinal, atire!

487
00:42:33,856 --> 00:42:36,356
Na caravana... roupas, dinheiro,

488
00:42:36,564 --> 00:42:37,773
me dê tudo!

489
00:42:39,231 --> 00:42:41,481
Vou contar até três. Um...

490
00:42:41,856 --> 00:42:42,856
Dois...

491
00:42:43,814 --> 00:42:45,398
Não, Barão, tenha cuidado!

492
00:42:49,439 --> 00:42:50,939
Rápido, garoto!

493
00:42:54,689 --> 00:42:58,523
Pulcinella, onde você vai?
Fique fora disso!

494
00:43:00,689 --> 00:43:02,981
Não, há muitos deles!

495
00:43:04,939 --> 00:43:06,314
Olhe!

496
00:43:15,481 --> 00:43:16,481
Garoto, me ajude!

497
00:43:16,856 --> 00:43:17,856
Eu vou, Agostino!

498
00:43:19,356 --> 00:43:20,356
Parar!

499
00:43:29,148 --> 00:43:30,148
Sangue!

500
00:43:35,814 --> 00:43:39,939
Estes não são bandidos,
eles são espantalhos!

501
00:43:45,773 --> 00:43:49,898
O que mais fazer?
A vida cotidiana é difícil e escassa.

502
00:43:50,106 --> 00:43:51,981
O saque é escasso.

503
00:43:52,189 --> 00:43:55,231
Não o suficiente para compartilhar com uma gangue.

504
00:43:55,439 --> 00:44:00,773
As pessoas são pobres e famintas.
De quem podemos roubar?

505
00:44:00,981 --> 00:44:04,398
Por que não roubar dos ricos?

506
00:44:04,606 --> 00:44:07,148
Os ricos estão bem protegidos
e armado.

507
00:44:07,356 --> 00:44:10,523
- Você está tentando roubá-los.
- Meu?

508
00:44:16,439 --> 00:44:19,814
Você não precisava dar um tapa nela.
Ela é uma garotinha.

509
00:44:20,023 --> 00:44:21,231
Uma garotinha?

510
00:44:26,523 --> 00:44:29,023
Pronto, pronto, pequenino.

511
00:44:30,106 --> 00:44:33,273
Se você chorar, ninguém vai pensar
você é um bandido.

512
00:44:33,481 --> 00:44:35,773
Esta é minha futura noiva.

513
00:44:45,356 --> 00:44:48,314
- Isso é adorável.
- Pegue, é seu.

514
00:44:49,273 --> 00:44:51,064
O que você diria para a senhora?

515
00:44:51,273 --> 00:44:53,981
Eu prometo que nunca vou matá-la.

516
00:44:54,189 --> 00:44:55,606
Isso é legal da sua parte.

517
00:44:59,189 --> 00:45:00,814
Feliz? É muito bom.

518
00:45:01,023 --> 00:45:05,981
Ele teve um dia ruim, Sr. Matamore
destruiu todas as suas bonecas de pelúcia.

519
00:45:06,189 --> 00:45:08,606
Tudo está bem quando acaba bem.

520
00:45:08,814 --> 00:45:10,981
Vamos todos dar algo

521
00:45:11,356 --> 00:45:13,814
aos nossos pobres companheiros de viagem.

522
00:45:15,856 --> 00:45:17,898
Então Agostino teve um dia ruim.

523
00:45:18,106 --> 00:45:19,148
Uma faca, bom.

524
00:45:19,356 --> 00:45:22,606
Dar minha faca para Agostino?

525
00:45:36,939 --> 00:45:38,106
E você, Leandro?

526
00:45:38,314 --> 00:45:40,981
O lar começa com a caridade.

527
00:45:41,231 --> 00:45:44,481
Serafina deu algo.
Você, Sr. Matamore?

528
00:46:30,189 --> 00:46:32,773
Pulcinela! Pulcinela!

529
00:46:33,523 --> 00:46:35,648
- Bem, então?
- Dê-me um momento!

530
00:46:37,356 --> 00:46:44,189
Então, a fome e o frio eram nossos
companheiros de viagem inseparáveis.

531
00:46:44,564 --> 00:46:46,106
E a chegada do Barão

532
00:46:46,314 --> 00:46:50,398
introduziu novas tensões
em nossa caravana.

533
00:46:51,148 --> 00:46:52,814
Que tipo de tensões?

534
00:46:53,606 --> 00:46:57,481
Do tipo ciumento.
Rivalidade emocional.

535
00:46:58,231 --> 00:47:00,773
Tanto que uma vez Matamore

536
00:47:00,981 --> 00:47:03,564
brigou com sua querida Isabelle.

537
00:47:03,773 --> 00:47:07,148
É verdade, eles se trancaram
na caravana.

538
00:47:07,356 --> 00:47:08,773
Matamore ficou furioso.

539
00:47:08,981 --> 00:47:10,648
Como Isabella chorou!

540
00:47:10,856 --> 00:47:12,606
- Você imaginou.
-Imaginou?

541
00:47:12,814 --> 00:47:15,689
Chamando o nome dele em seus sonhos?

542
00:47:15,898 --> 00:47:18,731
Olhos marejados
quando você olha para ele?

543
00:47:18,939 --> 00:47:21,273
Fica triste quando ele olha para ela?

544
00:47:21,481 --> 00:47:22,856
Não é verdade!

545
00:47:23,064 --> 00:47:24,648
Todo mundo notou!

546
00:47:24,856 --> 00:47:27,064
Até os bois e seu cavalo!

547
00:47:28,398 --> 00:47:31,314
A vergonha! Eu quero me matar.

548
00:47:31,523 --> 00:47:34,856
Não, meu amor, não diga isso.

549
00:47:35,106 --> 00:47:37,273
Acalme-se, por favor!

550
00:47:37,481 --> 00:47:41,439
Não quebre meu coração, meu doce,
não me faça sofrer.

551
00:47:41,648 --> 00:47:44,231
Não... Ah, não, tio.

552
00:47:44,439 --> 00:47:46,356
Mesmo se eu morrer, estou bem.

553
00:47:46,564 --> 00:47:48,231
Você não deve se preocupar comigo.

554
00:47:49,231 --> 00:47:53,189
Como não posso?
Você usa qualquer desculpa para sofrer.

555
00:47:53,398 --> 00:47:54,564
Desculpa?

556
00:47:55,523 --> 00:47:57,689
Desculpa? Qual é a minha vida?

557
00:47:57,898 --> 00:48:01,606
Esgotamento, fadiga e fome.
Estou com fome, estou com fome!

558
00:48:01,939 --> 00:48:06,356
O Sr. Matamore está muito feliz em jejuar!
Bem, eu não estou!

559
00:48:07,564 --> 00:48:09,523
Vou buscar algo para você comer.

560
00:48:09,731 --> 00:48:11,898
Não vou comer, quero morrer.

561
00:48:12,231 --> 00:48:14,398
Repita isso, você pode dizer melhor.

562
00:48:15,106 --> 00:48:17,689
Não vou comer, quero morrer.

563
00:48:19,648 --> 00:48:21,939
Mas por que? Por que?

564
00:48:22,148 --> 00:48:24,648
Você vai ser atriz!

565
00:48:24,856 --> 00:48:26,231
Mil me matar.

566
00:48:26,731 --> 00:48:28,731
Não, não diga isso.

567
00:48:28,981 --> 00:48:33,606
Eu imploro, acalme-se.
Você verá, tudo ficará bem.

568
00:48:35,314 --> 00:48:37,148
Eu vou fazer algo.

569
00:48:37,523 --> 00:48:39,981
Eu mesmo falarei com esse jovem.

570
00:48:40,189 --> 00:48:42,814
Você verá,
ele ficará lisonjeado em descobrir

571
00:48:43,023 --> 00:48:46,689
que meu querido
nutre tanta paixão por ele.

572
00:48:48,648 --> 00:48:51,648
Recuso-me a sofrer pela sua senilidade.

573
00:48:52,231 --> 00:48:53,856
Não quero que você me envergonhe!

574
00:48:54,064 --> 00:48:56,231
Cuide da sua vida!

575
00:48:56,439 --> 00:49:00,981
Estou farto de ser o "doce",
a “menininha” da empresa!

576
00:49:01,189 --> 00:49:04,648
Sr. Matamore, não quero mais
das suas carícias

577
00:49:04,856 --> 00:49:08,356
ou seus beijos lascivos e senis,

578
00:49:08,689 --> 00:49:12,814
seja na vida real ou em suas farsas
que ninguém ri!

579
00:49:51,773 --> 00:49:55,231
O que são essas coisas?
Eles estão com frio!

580
00:49:55,439 --> 00:49:56,439
Neve!

581
00:49:56,773 --> 00:49:58,689
Isso é neve? É horrível!

582
00:49:58,939 --> 00:49:59,981
Não, é legal.

583
00:50:00,189 --> 00:50:04,189
Talvez para vocês, franceses do norte.
Mas não para mim.

584
00:50:04,398 --> 00:50:06,564
Melhor fazer trilhas.

585
00:50:07,231 --> 00:50:10,189
Uma tempestade está se formando.
Para a caravana, rápido!

586
00:50:10,689 --> 00:50:12,814
Guarde tudo.

587
00:50:13,898 --> 00:50:15,314
Não se esqueça de nada!

588
00:50:15,689 --> 00:50:17,648
Cubra os animais!

589
00:50:18,273 --> 00:50:20,773
Zerbina, aquele sapato... aí!

590
00:50:21,064 --> 00:50:23,148
Eu definitivamente não gosto disso.

591
00:50:23,356 --> 00:50:24,981
Barão, deixe-me fazer isso!

592
00:50:49,564 --> 00:50:50,648
Tio!

593
00:50:52,856 --> 00:50:54,564
Matamore!

594
00:51:00,814 --> 00:51:03,148
Matamore, responda!

595
00:51:05,564 --> 00:51:08,731
Matamore, sou eu,
o diretor da sua trupe!

596
00:51:21,606 --> 00:51:22,606
Tio!

597
00:51:24,648 --> 00:51:25,773
Lá!

598
00:52:42,689 --> 00:52:43,814
Vá até ela.

599
00:52:44,773 --> 00:52:45,773
Meu?

600
00:52:47,898 --> 00:52:49,231
Por que eu?

601
00:52:53,231 --> 00:52:55,898
É possível que você não tenha notado?

602
00:52:56,356 --> 00:52:57,731
Ela ama você.

603
00:52:58,439 --> 00:52:59,648
Isabela?

604
00:53:00,898 --> 00:53:03,648
Mas eu não... eu...

605
00:53:03,856 --> 00:53:04,981
Isso não é verdade.

606
00:53:05,648 --> 00:53:08,023
Você sempre ama aqueles que amam você.

607
00:53:09,731 --> 00:53:12,648
Eu não amo ninguém
porque ninguém me ama.

608
00:53:13,231 --> 00:53:14,523
Eu não te amo?

609
00:53:14,731 --> 00:53:18,773
Sim... mas só porque
Eu disse que te amava.

610
00:53:20,106 --> 00:53:23,189
Só tem uma pessoa aqui
quem não te ama.

611
00:53:24,231 --> 00:53:25,606
E esse é você.

612
00:53:27,731 --> 00:53:31,189
Vá até ela.
Ela está completamente sozinha agora.

613
00:53:31,689 --> 00:53:33,481
E você não estará sozinho?

614
00:53:35,814 --> 00:53:39,898
Não se preocupe comigo, Barão.
Nunca fico sozinho por muito tempo.

615
00:54:13,356 --> 00:54:14,773
A culpa é minha.

616
00:54:16,939 --> 00:54:18,273
Sua culpa?

617
00:54:19,689 --> 00:54:21,814
Ele pensou que eu te amava.

618
00:54:22,856 --> 00:54:26,606
Então... você não.

619
00:54:27,648 --> 00:54:30,189
Ele não sabia
que eu não queria você.

620
00:54:32,231 --> 00:54:35,064
Você é um Barão,
você está indo para o tribunal.

621
00:54:36,731 --> 00:54:38,856
E agora que ele se foi...

622
00:54:42,481 --> 00:54:44,023
meu amor está aqui.

623
00:54:54,398 --> 00:54:55,939
Você ama Leandre?

624
00:54:56,439 --> 00:54:57,981
Sim eu faço.

625
00:54:59,648 --> 00:55:02,439
Eu amo Serafina, Madame Leonarda,

626
00:55:02,648 --> 00:55:04,981
Zerbina, Pulcinella e o Tirano.

627
00:55:11,189 --> 00:55:12,189
Todos eles.

628
00:55:12,898 --> 00:55:14,148
Exceto eu.

629
00:55:15,939 --> 00:55:18,356
Você não está louco nem infeliz.

630
00:55:18,564 --> 00:55:19,606
Infeliz?

631
00:55:24,398 --> 00:55:28,731
O teatro deixa todo mundo feliz,
exceto aqueles que o fazem.

632
00:55:49,439 --> 00:55:52,814
Dentro da caravana
houve muita tristeza

633
00:55:53,106 --> 00:55:55,856
porque pobre Matamore
não estava mais conosco.

634
00:55:57,773 --> 00:56:00,564
Mas, felizmente, estávamos com fome.

635
00:56:01,064 --> 00:56:02,231
Felizmente?

636
00:56:02,481 --> 00:56:06,731
Sim, porque quando você está com fome,
você sente menos dor.

637
00:56:08,481 --> 00:56:11,898
Agora vejo por que os pobres
são mais felizes que os ricos.

638
00:56:12,523 --> 00:56:15,523
Isso cabe aos ricos dizerem.

639
00:56:20,356 --> 00:56:24,814
<i>De qualquer forma, quase morri de fome,
chegamos a uma pousada:</i>

640
00:56:25,023 --> 00:56:27,106
O Sol Azul e o Galo Adormecido.

641
00:56:27,314 --> 00:56:30,523
O proprietário era um velho amigo
do Tirano,

642
00:56:30,731 --> 00:56:32,648
então ela nos deixou comer a crédito.

643
00:57:38,731 --> 00:57:41,523
Não invada seu vizinho,
arrase!

644
00:58:20,106 --> 00:58:24,231
O Marquês, parecendo mais jovem
do que nunca. Sentimos sua falta.

645
00:58:25,356 --> 00:58:28,773
Você me verá com mais frequência.
Estou me perguntando se caçar...

646
00:58:28,981 --> 00:58:30,564
Por favor aceite

647
00:58:30,773 --> 00:58:35,314
a gratidão de
nossa Companhia Itinerante de Artes Cênicas,

648
00:58:35,523 --> 00:58:39,231
que está a caminho de Paris.

649
00:58:39,439 --> 00:58:42,731
Eu a fundei e sou seu empresário
e jogador principal.

650
00:58:42,939 --> 00:58:45,189
De todos os seus inúmeros méritos,

651
00:58:45,398 --> 00:58:50,064
uma de suas virtudes é que
de ter encontrado e acolhido

652
00:58:50,273 --> 00:58:53,856
em sua alegria,
caravana itinerante

653
00:58:54,064 --> 00:58:58,564
três deusas como estas,

654
00:58:58,773 --> 00:59:01,898
capaz de trazer a própria Paris
parar.

655
00:59:05,064 --> 00:59:06,564
Quatro deusas!

656
00:59:06,773 --> 00:59:08,648
eu não tinha olhado para cima

657
00:59:08,856 --> 00:59:12,273
ver Juno, a deusa rainha
quem fica no ápice

658
00:59:12,481 --> 00:59:13,773
do Olimpo...

659
00:59:13,981 --> 00:59:16,856
Mestre, isso não cabe a você fazer.

660
00:59:17,064 --> 00:59:21,106
Peço desculpas humildemente pelo susto
que meus cães,

661
00:59:21,314 --> 00:59:24,731
entusiasmado com a caça,
causou a vocês, senhoras.

662
00:59:25,814 --> 00:59:30,606
Embora o medo esteja escrito
o rosto de uma linda mulher

663
00:59:31,314 --> 00:59:33,481
muitas vezes não é desagradável
adorno

664
00:59:33,689 --> 00:59:36,356
que aumenta a graça e a fragilidade.

665
00:59:36,564 --> 00:59:38,981
Se te agradar, posso fazer de novo.

666
00:59:46,523 --> 00:59:47,523
Vagabunda!

667
00:59:48,564 --> 00:59:51,898
O instinto cômico não é
prerrogativa das mulheres.

668
00:59:52,398 --> 00:59:55,731
Talvez porque temam
deixando de lado a beleza

669
00:59:55,939 --> 00:59:59,439
para efeito cômico.
No entanto, você é a exceção.

670
00:59:59,648 --> 01:00:01,064
E quais partes

671
01:00:01,273 --> 01:00:02,564
você gosta de brincar?

672
01:00:02,773 --> 01:00:04,814
Pulcinella disse isso.

673
01:00:06,773 --> 01:00:11,564
A astuta cúmplice de sua amante
que garante que o amor triunfe.

674
01:00:11,773 --> 01:00:13,439
Muito interessante!

675
01:00:13,648 --> 01:00:16,356
Se sua agenda permitir,

676
01:00:16,564 --> 01:00:19,648
você pode se apresentar no meu castelo
para meus convidados.

677
01:00:19,856 --> 01:00:21,898
Fica a apenas quatro léguas daqui.

678
01:00:24,564 --> 01:00:27,523
Bem... isso parece viável...

679
01:00:28,648 --> 01:00:31,648
O que vocês todos dizem?
Acho que podemos fazer isso.

680
01:00:32,648 --> 01:00:34,773
Estamos ao serviço de Sua Senhoria.

681
01:00:34,981 --> 01:00:39,273
Estou encantado! Eu serei capaz
admiro você em uma de suas travessuras.

682
01:00:39,481 --> 01:00:40,606
Em nosso novo show.

683
01:00:40,814 --> 01:00:42,523
“O Malandro de Sevilha”

684
01:00:42,731 --> 01:00:45,814
Don Juan desenvolve uma paixão ardente
para mim.

685
01:00:46,023 --> 01:00:47,981
E quem pode culpá-lo?

686
01:00:54,689 --> 01:00:57,064
Idiota! Ganso bobo!

687
01:00:58,148 --> 01:00:59,189
Cérebro de pássaro!

688
01:00:59,564 --> 01:01:03,356
Por que diabos você mencionou
"O Malandro de Sevilha"?

689
01:01:03,564 --> 01:01:06,606
Sem o pobre Matamore,
quem jogará com o rival?

690
01:01:06,814 --> 01:01:09,689
Quem fará o Capitão
barulho de sabre?

691
01:01:09,981 --> 01:01:11,648
Teremos que nos curvar.

692
01:01:12,148 --> 01:01:15,439
Acabou de sair, eu não estava pensando.

693
01:01:15,648 --> 01:01:19,064
Podemos fazer O Confidente Indiscreto
ou Anel do Esquecimento,

694
01:01:19,273 --> 01:01:20,689
Amantes de Cardênio...

695
01:01:20,898 --> 01:01:24,356
Não, não, ao sair ele disse:

696
01:01:24,564 --> 01:01:27,689
"Amanhã vamos aplaudir
seu Dom Juan."

697
01:01:29,064 --> 01:01:31,981
Por que não faço o papel de Matamore?

698
01:01:32,189 --> 01:01:34,064
Então devo lutar com você.

699
01:01:34,273 --> 01:01:37,106
Você é alto e magro?
Você consegue manusear uma espada?

700
01:01:37,314 --> 01:01:39,814
Sim, não sejamos sacrilégios.

701
01:01:41,731 --> 01:01:43,939
Agora vamos dormir.

702
01:01:44,731 --> 01:01:48,314
Ao amanhecer seguiremos para Paris,

703
01:01:48,523 --> 01:01:52,606
tendo armado um robalo
por cinquenta ouro Louis.

704
01:01:55,148 --> 01:01:56,648
Cinquenta Luís!

705
01:02:01,939 --> 01:02:03,023
E eu!

706
01:02:06,398 --> 01:02:07,981
Eu sou alto...

707
01:02:08,523 --> 01:02:11,814
Sou magro e posso aguentar
a espada.

708
01:02:12,023 --> 01:02:14,773
Você? Você está muito bravo?

709
01:02:14,981 --> 01:02:18,356
Não, mas vou ficar bravo!
Sem experiência em atuação,

710
01:02:18,564 --> 01:02:22,731
Serei insultado pelo público
e ficarei infeliz.

711
01:02:23,398 --> 01:02:26,981
Mestre! Agora isso é o suficiente.

712
01:02:27,731 --> 01:02:31,439
Ele não está se sentindo bem.
Ele comeu e não está acostumado.

713
01:02:31,648 --> 01:02:32,773
Então, obviamente...

714
01:02:32,981 --> 01:02:37,106
O que é isso de "sou alto, sou magro..."
Fique quieto, chefe!

715
01:02:37,314 --> 01:02:41,731
Você quer ser um viajante
artista como nós?

716
01:02:41,939 --> 01:02:44,856
Um cigano, como a nossa trupe?
Não, Barão.

717
01:02:45,064 --> 01:02:49,606
Vá para Paris, ou é adeus, Rei,
e adeus para mim.

718
01:02:49,814 --> 01:02:51,148
Não importa tudo isso...

719
01:02:51,356 --> 01:02:54,106
Estou falando, olhe para mim!

720
01:02:54,314 --> 01:02:57,439
Isto é importante,
o que você está olhando?

721
01:02:57,648 --> 01:03:01,981
Você, Isabela,
sempre agitando os cílios!

722
01:03:02,189 --> 01:03:05,856
Apenas deixe-o em paz.
Eu falo, mas ele olha para ela.

723
01:03:06,064 --> 01:03:08,148
É isso, perdi meu mestre.

724
01:03:08,564 --> 01:03:11,356
Um ator, por que não? Excelente!

725
01:03:11,564 --> 01:03:15,064
Tudo bem, agora o Barão é ator!

726
01:03:15,273 --> 01:03:17,356
Ao todo agora. "Seja um ator!"

727
01:03:26,606 --> 01:03:28,231
Sopre, vento furioso!

728
01:03:28,439 --> 01:03:32,856
Uive sua fúria
até suas bochechas explodirem!

729
01:03:34,898 --> 01:03:37,856
Isto não é para mim,
Eu não sou do Norte!

730
01:03:38,064 --> 01:03:42,439
“A força invencível
e a visão assustadora...

731
01:03:43,564 --> 01:03:45,356
"da minha espada infalível..."

732
01:03:47,064 --> 01:03:50,648
Use o script como guia.
Você pode improvisar.

733
01:03:53,189 --> 01:03:56,648
“Estou pronto para cortar...

734
01:03:57,314 --> 01:03:58,439
"as cabeças de..."

735
01:03:58,648 --> 01:04:02,939
"Cento e cinquenta bárbaros
do exército do Turquestão."

736
01:04:05,023 --> 01:04:07,148
“Cento e cinquenta...”

737
01:04:08,648 --> 01:04:11,481
Eu nunca vou conseguir.
Não, claro que vou!

738
01:04:15,231 --> 01:04:16,564
"Som de trombetas..."

739
01:04:16,773 --> 01:04:18,814
Zerbina, a tela!

740
01:04:19,814 --> 01:04:21,064
Vamos, empurre!

741
01:04:31,148 --> 01:04:33,856
- Meu querido duque.
- Marquês, como você está?

742
01:04:34,064 --> 01:04:35,481
Estávamos esperando você.

743
01:04:35,689 --> 01:04:37,189
Bem, aqui estou.

744
01:04:38,106 --> 01:04:39,564
Marquês Nicolo.

745
01:04:40,481 --> 01:04:43,189
É sempre um prazer ver você.

746
01:04:43,398 --> 01:04:46,481
Se estes são os seus prazeres,
Eu não invejo você.

747
01:04:48,731 --> 01:04:51,148
Sempre a terrina de sopa.
É impróprio.

748
01:04:51,356 --> 01:04:52,856
Tal como acontece com todas as coisas boas.

749
01:04:53,148 --> 01:04:55,189
Marquesa, deixe-me beijar sua mão.

750
01:04:55,398 --> 01:04:58,856
A beleza da sua irmã nunca diminui.

751
01:04:59,148 --> 01:05:02,814
Longe vai o tempo em que suas mentiras
poderia me afetar.

752
01:05:07,731 --> 01:05:10,148
Por que você chamou o duque de mentiroso?

753
01:05:10,356 --> 01:05:12,898
Eu sei por quê, e ele também.

754
01:05:24,523 --> 01:05:26,314
Sente-se, por favor.

755
01:05:34,439 --> 01:05:36,023
Podemos começar?

756
01:05:38,523 --> 01:05:39,773
Vamos começar!

757
01:06:11,481 --> 01:06:14,231
Eu não consigo, eu não consigo!

758
01:06:14,773 --> 01:06:16,814
Claro que não pode, Barão.

759
01:06:17,023 --> 01:06:20,689
Vamos cortar a parte do Matamore.
Quem vai notar?

760
01:06:20,898 --> 01:06:21,898
Sacrilégio!

761
01:06:23,064 --> 01:06:27,439
Nosso Barão é esperado em Paris.
Devemos usá-lo assim?

762
01:06:27,648 --> 01:06:29,064
Beba isso.

763
01:06:29,273 --> 01:06:30,273
É conhaque.

764
01:06:30,481 --> 01:06:33,773
- Conhaque! Barão, já chega!
- Um pouco mais...

765
01:06:33,981 --> 01:06:36,606
Não beba. Chega, Barão!

766
01:06:55,648 --> 01:06:57,606
Qual é esse objeto?

767
01:06:58,439 --> 01:07:02,689
Um instrumento óptico,
melhor para ver. De Pisa.

768
01:07:03,814 --> 01:07:04,814
Interessante.

769
01:07:57,523 --> 01:07:58,773
O que devo fazer?

770
01:07:58,981 --> 01:08:03,689
Agora você me pergunta o que fazer!
Espere um momento...

771
01:08:06,023 --> 01:08:10,731
Aqui, você estará melhor nisso.
Como se estivesse em um armário.

772
01:08:10,939 --> 01:08:14,856
Qualquer nobre encontrando você amanhã
não te reconhecerá.

773
01:08:16,106 --> 01:08:17,148
Não consigo respirar.

774
01:08:17,356 --> 01:08:20,689
Respire pela boca,
não seu nariz.

775
01:08:20,898 --> 01:08:21,898
Eu não posso falar!

776
01:08:22,106 --> 01:08:24,231
- É a máscara?
- Não, medo.

777
01:08:24,439 --> 01:08:27,523
Medo, é claro.
Eu te disse, esqueça.

778
01:08:27,731 --> 01:08:29,689
Nós vamos conseguir, não é tarde demais.

779
01:08:29,898 --> 01:08:30,689
Agora é.

780
01:08:30,898 --> 01:08:32,648
Bravo, senhorita Zerbina!

781
01:08:33,356 --> 01:08:34,356
Bravo!

782
01:08:42,523 --> 01:08:45,689
Bem, você queria fazer isso,
então você vai.

783
01:08:45,898 --> 01:08:48,231
- Incomparável!
- Obrigado.

784
01:08:48,439 --> 01:08:49,439
Rápido!

785
01:08:52,189 --> 01:08:54,231
Estou com vergonha.

786
01:08:54,439 --> 01:08:55,648
Faça isso por mim.

787
01:08:55,856 --> 01:08:58,356
Será o suficiente
para me fazer amar?

788
01:08:58,564 --> 01:09:00,981
Você já é. Agora vá!

789
01:09:04,606 --> 01:09:07,814
Eles são muito graciosos.
E ótimos cantores.

790
01:09:09,189 --> 01:09:12,148
- Eu não posso fazer isso.
- Vá, vá... para o palco!

791
01:09:15,981 --> 01:09:16,981
Fui empurrado!

792
01:09:19,773 --> 01:09:20,773
Minhas falas!

793
01:09:21,231 --> 01:09:24,606
"Som de trombetas! Fracassos de armas!
Sinais de morte!"

794
01:09:25,939 --> 01:09:29,648
Sinais de trombetas! Som de armas!

795
01:09:29,856 --> 01:09:34,606
Fracas da morte!
Aqui estão os companheiros...

796
01:09:35,564 --> 01:09:38,148
- do Capitão...
- Ele está esquecido.

797
01:09:39,481 --> 01:09:41,398
Matamore! Pare com a briga!

798
01:09:41,856 --> 01:09:44,314
Do Capitão Fracassa!

799
01:09:44,523 --> 01:09:47,856
Primeiro entre os... primeiros guerreiros

800
01:09:48,064 --> 01:09:50,231
da maior fama...

801
01:09:51,273 --> 01:09:53,648
Com um golpe
da minha espada infalível,

802
01:09:53,856 --> 01:09:56,981
Cortei a cabeça de cem...
não...

803
01:09:58,356 --> 01:09:59,356
De cinquenta...

804
01:10:00,148 --> 01:10:04,023
Não. "Cento e cinquenta bárbaros
do exército do Turquestão."

805
01:10:04,231 --> 01:10:05,606
"Do exército do Turquestão."

806
01:10:05,814 --> 01:10:08,106
Bárbaros da marinha curda!

807
01:10:09,356 --> 01:10:10,439
Até a morte!

808
01:10:11,856 --> 01:10:12,898
Até a morte!

809
01:10:13,814 --> 01:10:16,439
Até a morte! Até a morte!

810
01:10:17,023 --> 01:10:20,106
Não tenho medo de ninguém!

811
01:10:25,981 --> 01:10:27,231
Vamos, Leandro!

812
01:10:27,439 --> 01:10:29,189
Vá em frente, continue!

813
01:10:30,939 --> 01:10:34,689
A que devemos
essa raquete mal-educada?

814
01:10:39,398 --> 01:10:42,106
Ah, vejo que você me reconheceu.

815
01:10:42,648 --> 01:10:48,981
E agora você vai me acusar
de desonrar sua noiva.

816
01:10:49,189 --> 01:10:50,189
Sim, exatamente!

817
01:10:53,939 --> 01:10:56,481
Então estou pronto
para lhe dar satisfação.

818
01:10:57,481 --> 01:10:58,481
Lutar!

819
01:11:01,773 --> 01:11:03,314
Então você vai dizer...

820
01:11:04,731 --> 01:11:06,731
E direi...?

821
01:11:06,939 --> 01:11:08,564
"Eu lutarei em retirada."

822
01:11:09,106 --> 01:11:12,648
Exatamente! Como ele sabe
tudo o que vou dizer?

823
01:11:15,523 --> 01:11:16,898
Lute, covarde!

824
01:11:17,564 --> 01:11:19,273
Desembainhe sua espada!

825
01:11:19,689 --> 01:11:21,189
Eu já fiz.

826
01:11:22,731 --> 01:11:27,606
Capitão Mata... Capitão Fracassa,
Exijo cruzar espadas com você.

827
01:11:27,814 --> 01:11:30,231
Vá em frente, serei seu segundo!

828
01:11:30,439 --> 01:11:33,606
- Ele pode improvisar!
- Como todas as pessoas tímidas.

829
01:11:33,814 --> 01:11:36,148
E você não o queria.
Ele é bom!

830
01:11:36,356 --> 01:11:38,481
Sim, exatamente como eu temia.

831
01:11:38,689 --> 01:11:42,356
Defenda-se, covarde!
Defenda-se!

832
01:11:49,023 --> 01:11:50,939
Outras aventuras me aguardam.

833
01:11:51,773 --> 01:11:54,773
Estou tomado por um desejo
para conquistar Tisbe!

834
01:11:54,981 --> 01:11:57,898
Eu darei a ela que me salvou
um gosto pela vida.

835
01:11:58,106 --> 01:11:59,106
Cortina!

836
01:12:21,689 --> 01:12:25,231
É lindo! Foi construído
para seu uso pessoal?

837
01:12:25,439 --> 01:12:31,481
Você pode se apresentar neste teatro
todas as noites, se você quiser.

838
01:12:32,148 --> 01:12:35,106
E eu serei seu único espectador.

839
01:12:35,314 --> 01:12:37,439
Você gostaria de ver meu castelo?

840
01:12:37,648 --> 01:12:39,523
- As cozinhas também?
- Por que não?

841
01:12:39,731 --> 01:12:42,398
Eu tenho que recitar minha própria parte

842
01:12:42,606 --> 01:12:46,773
enquanto assiste a encenação
de todos os outros.

843
01:12:47,064 --> 01:12:49,273
Todo navio precisa de seu capitão.

844
01:12:49,481 --> 01:12:53,273
Os jovens podem parecer velhos
e os velhos, jovens e sedutores.

845
01:13:07,856 --> 01:13:10,314
Parabéns, etc.

846
01:13:12,939 --> 01:13:14,898
Obrigado, etc.

847
01:13:16,314 --> 01:13:18,648
Não gosto de falar em metáforas.

848
01:13:19,939 --> 01:13:25,231
Nunca me refiro à vida doméstica como
um "pão quentinho",

849
01:13:25,439 --> 01:13:27,856
ou honra como um "vaso de valor inestimável",

850
01:13:28,064 --> 01:13:32,148
ou uma garupa bem torneada como
uma “bela guitarra”. Eu gosto de clareza.

851
01:13:34,481 --> 01:13:37,481
Bem, de certa forma, eu entendo você.

852
01:13:37,689 --> 01:13:40,939
No palco você é linda

853
01:13:41,148 --> 01:13:43,023
com moral duvidosa.

854
01:13:43,231 --> 01:13:45,606
Na vida real
você é tão bonita.

855
01:13:46,898 --> 01:13:50,689
Mas a sua moral é
igualmente duvidoso?

856
01:13:53,856 --> 01:13:56,148
Que coisa, apenas ouça você.

857
01:13:56,356 --> 01:13:58,606
Posso aguentar qualquer coisa.

858
01:13:58,814 --> 01:14:03,064
Seria uma tentação você permanecer aqui
para o resto da sua vida?

859
01:14:03,981 --> 01:14:06,856
Em troca você teria um título.

860
01:14:07,981 --> 01:14:09,814
Pelo que vale a pena.

861
01:14:10,023 --> 01:14:12,606
Alimentação e hospedagem...

862
01:14:14,939 --> 01:14:20,523
Dito isto, se você durar apenas um ano,
permitir-lhe-ei 500 ecus de ouro.

863
01:14:21,564 --> 01:14:24,148
Um mês, 100 ecus.

864
01:14:24,356 --> 01:14:26,356
Uma semana, 20.

865
01:14:28,273 --> 01:14:30,148
Apenas uma noite, 5.

866
01:14:34,273 --> 01:14:35,606
Digamos 6?

867
01:14:38,898 --> 01:14:41,606
Que coisa, apenas ouça você.

868
01:14:41,814 --> 01:14:43,481
Como você já disse.

869
01:14:47,314 --> 01:14:50,064
Então deixe-me colocar de outra forma.

870
01:14:50,439 --> 01:14:52,981
Você gosta de clareza... eu não.

871
01:14:54,231 --> 01:14:55,731
Adoro metáfora.

872
01:14:57,231 --> 01:15:00,898
Eu gosto da minha vida doméstica com
o “leite da bondade humana”.

873
01:15:01,106 --> 01:15:03,731
Quer dizer... eu gosto do meu pão com manteiga.

874
01:15:04,648 --> 01:15:06,148
Vamos direto ao ponto.

875
01:15:06,731 --> 01:15:07,814
Estou chegando lá.

876
01:15:08,731 --> 01:15:10,731
Coloque seu ecus em sua guitarra!

877
01:15:14,648 --> 01:15:20,356
E assim terminou um amor
isso poderia ter sido para sempre.

878
01:15:20,606 --> 01:15:21,731
Minha senhora.

879
01:15:22,731 --> 01:15:23,773
Meu Senhor.

880
01:15:58,981 --> 01:16:01,148
Há quanto tempo você está lá?

881
01:16:02,273 --> 01:16:04,023
Meu Deus, que vergonha!

882
01:16:04,481 --> 01:16:08,189
Você não tem nada do que se envergonhar,
Eu garanto a você.

883
01:16:08,856 --> 01:16:09,856
Sair!

884
01:16:11,481 --> 01:16:13,106
Você não tem lugar aqui.

885
01:16:15,189 --> 01:16:19,023
Como você pode me julgar,
sem me conhecer melhor?

886
01:16:19,231 --> 01:16:21,231
Eu não desejo julgar você
nem te conheço.

887
01:16:22,231 --> 01:16:26,106
Se você não sair imediatamente
Vou pedir ajuda.

888
01:16:27,189 --> 01:16:29,231
Mas do que você tem medo?

889
01:16:30,189 --> 01:16:31,481
Não é minha força.

890
01:16:31,689 --> 01:16:33,481
Não vou usar isso em você.

891
01:16:36,439 --> 01:16:38,689
Talvez você tema sua fraqueza?

892
01:16:39,564 --> 01:16:41,356
Eu tenho alguma esperança?

893
01:16:42,898 --> 01:16:43,898
Nenhum.

894
01:16:46,356 --> 01:16:47,648
Sua conduta...

895
01:16:48,689 --> 01:16:49,981
é vergonhoso.

896
01:16:52,981 --> 01:16:54,148
Você me surpreende.

897
01:16:54,731 --> 01:16:56,023
Um duque...

898
01:16:58,481 --> 01:16:59,939
Sim, um duque...

899
01:17:01,481 --> 01:17:02,773
trovejado...

900
01:17:03,148 --> 01:17:06,189
com deslumbramento diante de você.

901
01:17:06,606 --> 01:17:08,314
Mas ainda é um duque.

902
01:17:11,898 --> 01:17:13,648
Você foi avisado.

903
01:17:15,106 --> 01:17:16,481
Aqui vai...

904
01:17:18,481 --> 01:17:21,773
Socorro! Ajuda!

905
01:17:25,064 --> 01:17:26,898
Senhor, exijo satisfação!

906
01:17:30,689 --> 01:17:32,606
Meu Deus, o que está acontecendo?

907
01:17:33,273 --> 01:17:36,314
O que é tudo isso?
O que aconteceu, meu amigo?

908
01:17:36,523 --> 01:17:39,856
Não sei.
Eu acredito neste jovem,

909
01:17:40,064 --> 01:17:42,731
embora errado,
busca satisfação.

910
01:17:42,939 --> 01:17:44,898
Talvez ele consiga.

911
01:17:45,106 --> 01:17:49,523
Não, excelentemente!
Você deseja lutar contra esse garoto?

912
01:17:50,398 --> 01:17:55,273
Ouvi dizer que você é o primeiro espadachim
na França.

913
01:17:55,481 --> 01:17:59,064
Ele é indigno de você.
Um simples ator.

914
01:17:59,273 --> 01:18:02,314
Você não o reconheceu
sem a máscara.

915
01:18:02,523 --> 01:18:06,523
Ele estava no palco, sendo chutado!
De qualquer forma, acabou agora.

916
01:18:06,731 --> 01:18:08,773
Sim, talvez você esteja certo.

917
01:18:09,314 --> 01:18:11,273
Mil deixou meus homens cuidarem dele.

918
01:18:15,564 --> 01:18:17,398
Ou talvez não.

919
01:18:18,439 --> 01:18:22,898
Vamos fingir que esta farsa terminou com
a raiva cômica de um vil dândi.

920
01:18:23,981 --> 01:18:25,148
Leve-o embora.

921
01:18:25,439 --> 01:18:29,189
Eu sou Jean-Luc Henri Camille,
Barão de Sigognac.

922
01:18:35,314 --> 01:18:39,231
Minha família tem pelo menos dois séculos
mais antigo que os Vallombrosas,

923
01:18:39,439 --> 01:18:41,106
apenas recentemente intitulado.

924
01:18:41,523 --> 01:18:45,731
Quanto aos seus antepassados, Duque,
os Sigognacs sempre tiveram precedência.

925
01:19:10,148 --> 01:19:15,564
Bravo! Você viu o rosto dele
quando ele percebeu quem você era?

926
01:19:15,773 --> 01:19:17,023
Ele logo foi embora!

927
01:19:17,231 --> 01:19:20,273
Chefe, você é um barão...
e deve agir como tal.

928
01:19:20,481 --> 01:19:23,939
E você é um manobrista,
e os manobristas não intervêm!

929
01:19:24,148 --> 01:19:25,648
Eles não ousam!

930
01:19:29,314 --> 01:19:31,314
Você é lindo, Barão.

931
01:19:31,523 --> 01:19:33,606
Adoro quando você me trata mal!

932
01:19:34,023 --> 01:19:36,481
Bravo! Agora você é um verdadeiro chefe.

933
01:19:36,689 --> 01:19:40,606
Zangado, autoritário e estúpido,
como todos os chefes!

934
01:19:40,814 --> 01:19:45,064
Tudo está bem quando acaba bem.
Agora para o jantar!

935
01:20:07,731 --> 01:20:11,731
"Para o castelo? Para fazer o quê?"
“Seja a Marquesa”, disse ele.

936
01:20:11,939 --> 01:20:15,523
“Não fique com raiva”, eu disse,
“mas vou embora com eles.”

937
01:20:16,189 --> 01:20:18,648
Ele insistiu. "Durma nisso."

938
01:20:21,731 --> 01:20:24,148
"Dê-me sua resposta
amanhã de manhã."

939
01:20:24,356 --> 01:20:26,356
Mas você é quem eu amo.

940
01:20:29,023 --> 01:20:33,606
<i>Você viu como é bom
o patê da cabeça do javali era?</i>

941
01:20:33,814 --> 01:20:39,023
E a sopa de pistache.
Mas as cozinhas aqui são boas.

942
01:20:39,231 --> 01:20:42,106
Eu quero estar com você,
ir para Paris com você.

943
01:20:43,273 --> 01:20:44,356
Honestamente...

944
01:20:44,773 --> 01:20:48,064
isso não te incomodaria
se eu ficasse aqui com ele?

945
01:20:50,064 --> 01:20:54,356
Isso me incomodaria um pouco, sim.
sinto um pouco...

946
01:20:55,564 --> 01:20:58,481
Amanhã posso me sentir diferente.

947
01:20:58,898 --> 01:21:02,481
Não fique com raiva de mim,
você sabe como eu sou.

948
01:21:02,689 --> 01:21:07,689
Eu mudei de ideia, não posso
ser confiável em assuntos como este.

949
01:21:08,939 --> 01:21:11,356
Só estou feliz com você, Pulcinella.

950
01:21:13,231 --> 01:21:14,231
Feliz...

951
01:21:15,898 --> 01:21:17,814
Talvez você fique feliz.

952
01:21:18,939 --> 01:21:21,189
Aqui você pode estar infeliz, mas...

953
01:21:21,731 --> 01:21:24,231
pelo menos você ficará confortável.

954
01:21:27,148 --> 01:21:30,731
É melhor ser feliz
ou confortável?

955
01:21:30,939 --> 01:21:32,898
É melhor estar confortável.

956
01:21:34,273 --> 01:21:36,356
Quando você estiver confortável...

957
01:21:37,356 --> 01:21:40,314
pode durar uma vida inteira,
enquanto a felicidade...

958
01:21:40,856 --> 01:21:43,814
Todos nós sabemos como é.

959
01:21:47,064 --> 01:21:48,189
E ainda assim...

960
01:21:49,314 --> 01:21:50,314
E ainda?

961
01:21:51,106 --> 01:21:53,189
Eu quero morar com você!

962
01:21:54,939 --> 01:21:56,356
Zerbina.

963
01:22:06,731 --> 01:22:08,106
Pare com isso, Zerbina.

964
01:22:09,398 --> 01:22:13,189
Zerbina, você e eu
nasceram súditos.

965
01:22:13,398 --> 01:22:15,648
Temos que nos curvar.

966
01:22:17,648 --> 01:22:22,981
Quando você terá outra chance
interpretar a marquesa?

967
01:22:25,273 --> 01:22:28,773
<i>Para ter um quarto de amante,
cama de uma amante?</i>

968
01:22:28,981 --> 01:22:30,356
Com colchões.

969
01:22:31,481 --> 01:22:34,064
Um colchão de lã silencioso.
Pare, Zerbina!

970
01:22:35,189 --> 01:22:39,606
Peles reais no inverno,
roupas bonitas e frescas no verão...

971
01:22:42,648 --> 01:22:44,731
Camisolas de seda...

972
01:22:46,231 --> 01:22:48,481
Não como este...

973
01:22:50,064 --> 01:22:51,856
de pano áspero.

974
01:22:52,773 --> 01:22:55,898
Ele vai te tratar bem,
ele é um bom homem.

975
01:22:56,106 --> 01:22:57,314
Muito bom.

976
01:23:02,981 --> 01:23:05,773
E ele não é tão feio.
Pelo contrário.

977
01:23:05,981 --> 01:23:09,231
- Não, nada feio.
- Você vai ficar bem.

978
01:23:10,106 --> 01:23:11,439
Muito bem.

979
01:23:14,898 --> 01:23:18,106
E eu irei visitar você
sempre que estou por aqui.

980
01:23:19,356 --> 01:23:21,314
E eu...

981
01:23:21,606 --> 01:23:24,648
Sempre farei uma grande refeição.

982
01:23:29,648 --> 01:23:32,523
E então você desistiu do amor
de Zerbina...

983
01:23:32,981 --> 01:23:33,981
por amor?

984
01:23:35,481 --> 01:23:36,481
Amor?

985
01:23:36,648 --> 01:23:39,648
Quem disse alguma coisa sobre...?

986
01:23:39,856 --> 01:23:45,398
Para sua informação,
Nunca amei nada nem ninguém.

987
01:23:45,606 --> 01:23:49,106
Adoro pizza com figos,
e mesmo assim...

988
01:23:52,148 --> 01:23:53,523
Como ele está?

989
01:23:58,189 --> 01:24:00,939
- Alguém já foi visto chegando?
- Ninguém.

990
01:24:01,148 --> 01:24:05,398
Você ainda está esperando?
Enquanto isso, o garoto só piora.

991
01:24:08,898 --> 01:24:10,148
Não, obrigado.

992
01:24:13,481 --> 01:24:15,023
Quem você está esperando?

993
01:24:16,814 --> 01:24:20,814
Um médico deveria estar vindo.
Realmente bom.

994
01:24:21,023 --> 01:24:24,356
Um especialista em ferimentos de duelos.

995
01:24:24,856 --> 01:24:26,481
Duelo, que duelo?

996
01:24:26,689 --> 01:24:31,564
Você não me disse que o duque
recusou o desafio do Barão

997
01:24:31,773 --> 01:24:33,981
e saiu calmamente do quarto de Isabella?

998
01:24:34,481 --> 01:24:38,856
Bem, ele...
E ninguém fala assim comigo, ok?

999
01:24:39,064 --> 01:24:43,356
Você parecia estar dizendo...
Se eu quiser falar, eu falo.

1000
01:24:44,023 --> 01:24:49,981
<i>Ao deixar o Marquês ser Gruyère
castelo pela manhã,</i>

1001
01:24:50,189 --> 01:24:54,481
Sigognac não foi encontrado em lugar nenhum.
O mesmo para Isabella.

1002
01:24:54,689 --> 01:24:56,814
- O que aconteceu?
- O que aconteceu?

1003
01:24:58,648 --> 01:25:00,648
Bom, o que aconteceu foi...

1004
01:25:01,314 --> 01:25:04,606
de madrugada, Isabella...

1005
01:25:04,898 --> 01:25:07,939
acordei com um sobressalto repentino.

1006
01:25:08,398 --> 01:25:11,481
Porque ela de repente
lembrei de algo

1007
01:25:11,689 --> 01:25:14,439
de uma velha farsa
por seu tio Matamore.

1008
01:25:14,648 --> 01:25:18,189
Quando ele teve que lutar um duelo
com um nobre

1009
01:25:18,398 --> 01:25:20,898
sem que as pessoas percebam,

1010
01:25:21,106 --> 01:25:24,398
ele tirou o chapéu
com a mão esquerda.

1011
01:25:24,606 --> 01:25:26,731
Por que a mão esquerda e não a direita?

1012
01:25:26,939 --> 01:25:30,356
Códigos de cavalheiros.
De qualquer forma, não importa...

1013
01:25:30,564 --> 01:25:32,898
Deve ser uma tradição espanhola.

1014
01:25:33,106 --> 01:25:34,939
Sim, se você diz.

1015
01:25:35,148 --> 01:25:37,981
eu não sei
mas é uma tradição estúpida.

1016
01:25:38,189 --> 01:25:41,314
Custou a vida
de muitos cavalheiros

1017
01:25:41,523 --> 01:25:44,773
quem teve o infortúnio
ser canhoto. Enfim...

1018
01:25:44,981 --> 01:25:46,523
Mas esse não é o problema.

1019
01:25:47,398 --> 01:25:50,481
Isabella é o problema para nós.

1020
01:25:51,481 --> 01:25:52,981
Ao amanhecer...

1021
01:25:53,189 --> 01:25:56,606
ela lembrou disso
o duque seja Vallombrosa

1022
01:25:56,814 --> 01:26:01,273
saudou o Barão be Sigognac por
tirando o chapéu com a mão esquerda.

1023
01:26:03,439 --> 01:26:04,523
Ela engasgou!

1024
01:27:03,981 --> 01:27:07,273
Se você provar sua inteligência,
apesar de sua nobreza,

1025
01:27:07,773 --> 01:27:10,314
e me desculpe,
Vou poupar sua vida.

1026
01:27:10,523 --> 01:27:12,481
Não, esse duelo não acabou!

1027
01:28:07,731 --> 01:28:08,731
Então?

1028
01:28:10,939 --> 01:28:12,523
Faça o que você deve.

1029
01:28:18,106 --> 01:28:20,523
Não! Parar!

1030
01:28:21,523 --> 01:28:24,856
- O que você está fazendo aqui?
- Este não é lugar para você.

1031
01:28:25,064 --> 01:28:26,689
Mostre-lhe um pouco de misericórdia.

1032
01:28:26,898 --> 01:28:30,148
Já, várias vezes.
Para mim, o duelo acabou.

1033
01:28:30,356 --> 01:28:31,564
Não para mim!

1034
01:28:36,439 --> 01:28:40,398
Ver? Eu tenho que passar por ele
ou esta farsa nunca terá fim!

1035
01:28:40,606 --> 01:28:43,148
- Desista, por mim!
- Nunca! Ir!

1036
01:28:43,356 --> 01:28:44,439
Você, desista!

1037
01:28:44,648 --> 01:28:46,481
Meu? E por que motivo?

1038
01:28:46,689 --> 01:28:47,689
Você é mais forte.

1039
01:28:47,898 --> 01:28:52,273
Os fortes cedendo aos fracos?
Isso seria a primeira vez!

1040
01:28:52,481 --> 01:28:54,106
Você teria minha gratidão!

1041
01:28:54,314 --> 01:28:56,939
A gratidão é uma planta
que não dá frutos.

1042
01:28:57,148 --> 01:28:59,064
E se eu ficasse com você?

1043
01:28:59,273 --> 01:29:00,064
Fique quieto!

1044
01:29:00,273 --> 01:29:02,773
Você só estaria fazendo isso
para salvar sua vida.

1045
01:29:03,148 --> 01:29:05,564
Dele, sim, mas nosso também.

1046
01:29:05,773 --> 01:29:08,898
Se um de nós estivesse morto,
o que o outro faria?

1047
01:29:09,106 --> 01:29:12,273
Faça o que for preciso!
Termine o duelo!

1048
01:29:15,564 --> 01:29:17,148
Eu irei com você.

1049
01:29:25,981 --> 01:29:27,273
Termine este duelo!

1050
01:29:31,023 --> 01:29:32,148
Isabela!

1051
01:29:54,814 --> 01:29:57,023
Duke, se você é homem, volte.

1052
01:30:07,106 --> 01:30:09,023
Você é um covarde, duque!

1053
01:30:10,564 --> 01:30:14,689
Eu vou te parar... eu vou te parar!

1054
01:30:20,689 --> 01:30:25,814
Ele permaneceu lá por horas
na chuva torrencial.

1055
01:30:26,023 --> 01:30:28,773
Quando o encontrei,

1056
01:30:28,981 --> 01:30:32,148
o Barão já havia perdido
um garrafão de sangue.

1057
01:30:54,314 --> 01:30:57,523
Foi só por um momento,
mas eu pensei isso.

1058
01:31:00,314 --> 01:31:04,856
Quando Pulcinella voltou com você,
ferido e chorando,

1059
01:31:05,106 --> 01:31:07,064
“Bem feito para ele”, pensei.

1060
01:31:08,023 --> 01:31:11,356
"Isso vai ensiná-lo a perseguir
aquele ganso bobo."

1061
01:31:20,939 --> 01:31:23,356
Ah, jovem que eu tanto amava.

1062
01:31:24,856 --> 01:31:26,939
A dor que você me causou.

1063
01:31:32,773 --> 01:31:35,523
Você queria fazer
Serafina também sofre.

1064
01:31:37,273 --> 01:31:40,106
"Vingança atrasada por ela,"
você pensou...

1065
01:31:41,356 --> 01:31:43,439
com a crueldade da juventude.

1066
01:31:46,398 --> 01:31:48,398
Talvez eu seja o pérfido.

1067
01:31:51,564 --> 01:31:54,273
Em vez de simpatizar
com sua situação,

1068
01:31:55,898 --> 01:31:58,231
Eu só simpatizei com os meus.

1069
01:32:11,398 --> 01:32:13,773
O que ela tem que eu não tenho?

1070
01:32:16,939 --> 01:32:20,064
Talvez seja só isso
você não a conhece bem.

1071
01:32:21,356 --> 01:32:23,398
Serafina, como todos sabem...

1072
01:32:24,898 --> 01:32:28,773
é capaz de rir a noite toda
e chorar o dia todo.

1073
01:32:33,898 --> 01:32:35,648
Mas e Isabella?

1074
01:32:38,064 --> 01:32:40,064
Ela é realmente tão ingênua?

1075
01:32:42,814 --> 01:32:45,939
Ela não tem duas caras,
como o resto de nós?

1076
01:32:48,231 --> 01:32:52,856
Na vida real ela não é
como ela é como atriz?

1077
01:32:59,523 --> 01:33:02,606
Estou sempre choramingando,
Eu até me entediei.

1078
01:33:05,481 --> 01:33:07,606
Isso é porque estou com muito medo.

1079
01:33:12,814 --> 01:33:15,481
Daqui a apenas quinze anos
Eu terei cinquenta anos.

1080
01:33:31,898 --> 01:33:33,314
Já amanheceu.

1081
01:33:34,231 --> 01:33:36,648
E tudo começa a acabar novamente.

1082
01:33:37,648 --> 01:33:39,148
Muito alegre!

1083
01:33:41,648 --> 01:33:42,939
Como ele está?

1084
01:33:45,189 --> 01:33:46,314
Estável.

1085
01:33:47,731 --> 01:33:48,898
Como você.

1086
01:33:54,523 --> 01:34:00,106
Serafina, há uma vida atrás,
Ouvi você dizer que estava velho.

1087
01:34:00,439 --> 01:34:03,898
Você me ouviu?
Eu estava delirando de fome.

1088
01:34:04,106 --> 01:34:07,814
Fome! Sempre leva a culpa.

1089
01:34:08,023 --> 01:34:10,856
Reclamações, maldade, crime...

1090
01:34:11,064 --> 01:34:13,148
Quem é o culpado? Pobre fome!

1091
01:34:13,356 --> 01:34:16,606
- E se for verdade?
- Verdadeiro?

1092
01:34:16,814 --> 01:34:21,814
Seria verdade se aqueles
que não estão com fome se comportaram bem.

1093
01:34:23,023 --> 01:34:25,023
Infelizmente não é o caso.

1094
01:34:31,981 --> 01:34:33,731
Ei, não seja assim.

1095
01:34:38,481 --> 01:34:39,898
Pobre jovem.

1096
01:34:42,898 --> 01:34:45,189
Muitas vezes as pessoas me dizem “coitadinho”.

1097
01:34:46,023 --> 01:34:47,564
Nunca "jovem", no entanto.

1098
01:34:48,023 --> 01:34:50,856
Oh, você fala bobagens, Serafina!

1099
01:34:51,689 --> 01:34:57,189
Você sempre pesa o que as pessoas dizem,
o que as pessoas fazem.

1100
01:34:57,398 --> 01:34:59,314
Apenas deixe andar!

1101
01:35:03,189 --> 01:35:04,898
Quem está resmungando?

1102
01:35:05,314 --> 01:35:07,689
Somos nós, Sr. Tirano.
Estamos ensaiando.

1103
01:35:07,898 --> 01:35:09,148
Faça isso lá fora.

1104
01:35:10,148 --> 01:35:12,064
Eles já estão lá fora.

1105
01:35:12,689 --> 01:35:16,398
Dentro, então. E durma um pouco!

1106
01:35:20,814 --> 01:35:22,564
Ele conseguirá?

1107
01:35:23,606 --> 01:35:26,481
Poderia ter sido melhor
se ele nunca nos tivesse conhecido.

1108
01:35:26,689 --> 01:35:28,939
Melhor para ele e para nós.

1109
01:35:30,023 --> 01:35:32,689
Pulcinella, essa é a sua mão?

1110
01:35:33,564 --> 01:35:36,023
Você sabe que você é muito fofo.

1111
01:35:36,523 --> 01:35:37,564
Você também.

1112
01:35:37,981 --> 01:35:40,689
- Agora é a sua mão também.
- Ah, desculpe.

1113
01:35:40,898 --> 01:35:45,773
Não, continue. Onde está escrito
sempre temos que sofrer?

1114
01:35:47,023 --> 01:35:48,189
Sofrer?

1115
01:35:48,981 --> 01:35:53,648
É diferente para os homens.
Os anos não são tão difíceis para você.

1116
01:35:54,523 --> 01:35:56,523
Quando você é jovem...

1117
01:35:56,731 --> 01:35:59,231
Pulcinela... Pulcinela!

1118
01:36:05,148 --> 01:36:09,523
Vocês, jovens atores, são tão estáticos.
Você não se projeta.

1119
01:36:09,731 --> 01:36:12,314
Com todo o respeito,
você está exagerando.

1120
01:36:12,523 --> 01:36:15,731
Eu sou?
Com apenas um aceno da minha mão...

1121
01:36:15,939 --> 01:36:18,439
Veja? Você exagera nos movimentos das mãos.

1122
01:36:18,648 --> 01:36:20,856
- Para trabalhar!
- Você exagera nas mãos.

1123
01:36:21,731 --> 01:36:23,939
A resistência é inútil!

1124
01:36:24,148 --> 01:36:25,689
Aqui vamos nós outra vez.

1125
01:36:25,898 --> 01:36:30,773
Um movimento em falso e minha sede de sangue
banda vai desencadear uma saraivada de balas!

1126
01:36:30,981 --> 01:36:32,189
Agostinho!

1127
01:36:41,106 --> 01:36:44,314
- Os mesmos de novo?
- Eu te disse.

1128
01:36:54,606 --> 01:36:56,689
Onde está a bela dama?

1129
01:36:56,898 --> 01:36:58,231
Na caravana.

1130
01:37:03,231 --> 01:37:06,648
- O que você está cozinhando?
- Grama fervida.

1131
01:37:06,856 --> 01:37:07,856
Bom!

1132
01:37:14,564 --> 01:37:15,898
Pobrecito!

1133
01:37:19,439 --> 01:37:20,981
O que está errado?

1134
01:37:21,273 --> 01:37:23,689
Uma linda senhora como você, chorando?

1135
01:37:29,314 --> 01:37:30,523
Ouça...

1136
01:37:32,439 --> 01:37:34,981
Você quer seu colar de volta?

1137
01:37:35,189 --> 01:37:37,023
Você?

1138
01:37:47,564 --> 01:37:48,731
Mas...

1139
01:37:50,023 --> 01:37:51,314
Você tem certeza?

1140
01:37:51,523 --> 01:37:53,814
Pela palavra do Implacável.

1141
01:37:54,314 --> 01:37:56,481
Ele pode até curar esqueletos.

1142
01:37:56,773 --> 01:38:00,981
Os maiores serradores vivos.
Ele tem poços de ciência.

1143
01:38:01,439 --> 01:38:05,648
Eu poderia buscá-lo, não é longe.
Cinco ou seis horas de ida e volta.

1144
01:38:05,856 --> 01:38:06,856
Então vá!

1145
01:38:07,981 --> 01:38:09,189
Sim...

1146
01:38:10,189 --> 01:38:11,189
Apenas...

1147
01:38:12,939 --> 01:38:14,023
Só o quê?

1148
01:38:15,981 --> 01:38:19,606
O dinheiro...
a menos que ele receba muito dinheiro,

1149
01:38:19,814 --> 01:38:21,606
os ossos da serra não se movem.

1150
01:38:24,064 --> 01:38:27,564
Quanto é muchisima?

1151
01:38:27,773 --> 01:38:28,939
Por que?

1152
01:38:29,148 --> 01:38:30,564
Eu preciso saber.

1153
01:38:31,606 --> 01:38:35,273
100 ou 200 ecus... é o preço dele.

1154
01:38:36,314 --> 01:38:40,231
Enquanto os intrigantes e os favorecidos
use roupas de ouro,

1155
01:38:40,439 --> 01:38:43,731
artistas têm casacos furados,
mas através desses buracos

1156
01:38:43,939 --> 01:38:45,981
pode ser vislumbrado
virtude e honra.

1157
01:38:47,314 --> 01:38:48,481
O que ele disse?

1158
01:38:50,023 --> 01:38:51,856
Ele disse que não temos feijão.

1159
01:39:02,731 --> 01:39:04,314
Já volto.

1160
01:39:16,273 --> 01:39:21,439
Ele diz que conhece um médico
que pode curar qualquer coisa.

1161
01:39:24,898 --> 01:39:27,606
Tudo bem, eu admito, vamos supor...

1162
01:39:29,356 --> 01:39:34,064
Você poderia... dar dinheiro
para essas pessoas?

1163
01:39:35,606 --> 01:39:37,481
Se eu tivesse algum, eu faria.

1164
01:39:37,689 --> 01:39:41,606
Claro, eu também,
mas eles teriam que ser boas pessoas.

1165
01:39:41,981 --> 01:39:45,356
Mas eles... eu lhes daria dinheiro

1166
01:39:45,564 --> 01:39:48,814
só que ele é um bandido
e ela é uma garota bandida.

1167
01:39:49,023 --> 01:39:52,939
Você sabe como ele se chama?
O Implacável.

1168
01:39:54,314 --> 01:39:59,064
Você confiaria no seu dinheiro
com um homem chamado O Implacável?

1169
01:40:00,273 --> 01:40:01,773
Eu faria isso de qualquer maneira.

1170
01:40:28,564 --> 01:40:30,689
Tenho aqui cem ecus de ouro.

1171
01:40:31,439 --> 01:40:33,273
Cem ecus de ouro?

1172
01:40:39,564 --> 01:40:43,064
Dê a ele, porque eu não posso.

1173
01:40:43,273 --> 01:40:45,189
Seu servo me deu.

1174
01:40:45,564 --> 01:40:49,856
“Lidere o Barão”, disse ele...

1175
01:40:50,773 --> 01:40:52,439
“para uma vida melhor”.

1176
01:40:53,189 --> 01:40:55,648
Parece que fiz um bom trabalho.

1177
01:41:00,398 --> 01:41:01,648
100 ecus de ouro.

1178
01:41:13,231 --> 01:41:15,939
Farei o meu melhor... Garoto!

1179
01:41:26,273 --> 01:41:28,106
Pegue o cavalo.

1180
01:41:28,314 --> 01:41:30,606
Aquele? Não, obrigado!

1181
01:41:45,814 --> 01:41:47,648
Então, ele pegou?

1182
01:41:48,314 --> 01:41:51,189
Que pergunta.
100 ecus, claro que sim!

1183
01:42:04,814 --> 01:42:08,148
A título de agradecimento,
Serafina me deu um beijo.

1184
01:42:08,731 --> 01:42:10,106
E o bandido?

1185
01:42:10,314 --> 01:42:14,939
O bandido? Cinco horas ele disse
e já se passaram três dias.

1186
01:42:15,148 --> 01:42:18,148
Você já viu alguma serra?
Algum homem da ciência?

1187
01:42:18,356 --> 01:42:22,148
Quaisquer bandidos e garotas bandidas
com muchisima dinheiro?

1188
01:42:22,356 --> 01:42:23,856
- Não.
- Eu também não.

1189
01:42:27,273 --> 01:42:31,231
Agora você ouviu toda a história,

1190
01:42:31,439 --> 01:42:34,273
tudo o que aconteceu no ano passado

1191
01:42:34,481 --> 01:42:38,481
até esta manhã, quando nos conhecemos.

1192
01:42:44,981 --> 01:42:46,148
Pulcinela!

1193
01:42:46,981 --> 01:42:48,439
Olha quem está vindo!

1194
01:42:53,398 --> 01:42:54,689
Os grandes serradores!

1195
01:44:58,398 --> 01:44:59,981
Bem, Excelência?

1196
01:45:04,189 --> 01:45:07,773
Qual é o diagnóstico?
É uma espécie de minha linha.

1197
01:45:13,439 --> 01:45:15,731
A noite deve passar.

1198
01:45:31,398 --> 01:45:35,606
Ei, Implacável,
Você deu a ele todos os ecus?

1199
01:45:35,814 --> 01:45:39,189
Cada um deles.
Palavra de honra.

1200
01:45:40,439 --> 01:45:42,648
Bem, eu vou indo.

1201
01:45:43,189 --> 01:45:45,273
A esta hora?

1202
01:45:45,481 --> 01:45:46,731
Eu prefiro.

1203
01:45:46,939 --> 01:45:49,689
As estradas parecem mais limpas à noite.

1204
01:45:50,273 --> 01:45:55,689
Você não prefere esperar
e ver se ele se recupera?

1205
01:45:56,356 --> 01:45:57,564
Não, obrigado.

1206
01:45:58,273 --> 01:46:03,356
Tenho certeza de que esse infeliz
em breve estará de volta aos seus pés.

1207
01:46:06,731 --> 01:46:08,648
Você realmente é muito gentil.

1208
01:46:10,898 --> 01:46:12,439
Você tem família?

1209
01:46:13,023 --> 01:46:16,189
Não. No meu trabalho devo viajar.

1210
01:46:16,731 --> 01:46:18,064
Sim, o mesmo no nosso.

1211
01:46:19,898 --> 01:46:22,231
Se eu tivesse meu tempo de novo, quem sabe?

1212
01:46:23,398 --> 01:46:25,189
Talvez eu escolhesse o seu.

1213
01:46:26,273 --> 01:46:28,439
Por todo o bem que isso lhe faria!

1214
01:46:28,648 --> 01:46:30,731
- Adeus, Pulcinella.
- Até a próxima.

1215
01:46:32,856 --> 01:46:35,231
Mantenha sempre seus bois limpos.

1216
01:46:35,439 --> 01:46:36,481
Não se preocupe.

1217
01:46:37,106 --> 01:46:39,314
Use um pente fino.

1218
01:46:39,648 --> 01:46:41,398
Enterre o excremento!

1219
01:46:41,606 --> 01:46:42,939
Sim, sim. Até a próxima.

1220
01:46:43,148 --> 01:46:46,939
E ferva suas meias
pelo menos uma vez por semana!

1221
01:46:48,231 --> 01:46:49,856
Isso é tudo que precisamos.

1222
01:47:08,856 --> 01:47:10,439
Amuletos da sorte...

1223
01:47:13,648 --> 01:47:15,689
Amuletos da sorte...

1224
01:47:34,689 --> 01:47:38,939
Por ter cometido
com sua gangue de bandidos,

1225
01:47:39,148 --> 01:47:42,564
todos eles fugitivos da justiça,

1226
01:47:42,773 --> 01:47:46,981
numerosos roubos, ataques, assaltos

1227
01:47:47,189 --> 01:47:50,523
e emboscadas em vários momentos
em vários lugares,

1228
01:47:50,731 --> 01:47:53,356
ao longo das estradas e caminhos,

1229
01:47:53,564 --> 01:47:58,064
em detrimento dos indefesos
súditos do rei Luís XIII,

1230
01:47:59,064 --> 01:48:02,856
de acordo com a sentença
do Real Tribunal de Justiça,

1231
01:48:03,773 --> 01:48:06,606
o acusado,
Agostino Feera be Collas,

1232
01:48:06,814 --> 01:48:08,814
conhecido como O Implacável,

1233
01:48:09,023 --> 01:48:15,439
está condenado a morrer
antes que as pessoas aqui se reunissem

1234
01:48:15,648 --> 01:48:18,398
por meio da roda...

1235
01:48:19,856 --> 01:48:21,481
até que sua vida expire.

1236
01:48:32,523 --> 01:48:33,814
Amuletos da sorte...

1237
01:48:39,939 --> 01:48:42,856
A faca... Dê-me a faca.

1238
01:49:21,439 --> 01:49:22,439
Meu amor...

1239
01:49:42,148 --> 01:49:43,689
Ele abriu os olhos!

1240
01:49:50,981 --> 01:49:53,481
Mestre... Meu mestre!

1241
01:49:58,023 --> 01:49:59,606
Ele deseja falar.

1242
01:50:00,481 --> 01:50:01,481
Mestre!

1243
01:50:01,523 --> 01:50:03,814
Ele quer dizer alguma coisa.

1244
01:50:04,023 --> 01:50:05,939
Então vamos ouvir, certo?

1245
01:50:07,689 --> 01:50:08,814
Ele não pode.

1246
01:50:10,356 --> 01:50:12,023
Diga: "Onde estou?"

1247
01:50:12,648 --> 01:50:13,898
Onde estou?

1248
01:50:14,606 --> 01:50:16,189
Você está aqui, Mestre.

1249
01:50:16,398 --> 01:50:19,481
- Diga "Meus amigos"...
- Você não pode ficar quieto?

1250
01:50:19,689 --> 01:50:22,481
- Eu quero ajudar!
- Cuide da sua vida.

1251
01:50:23,148 --> 01:50:25,064
Meus amigos...

1252
01:50:25,273 --> 01:50:27,314
Você está aqui, Mestre.

1253
01:50:27,523 --> 01:50:31,189
Você está ficando todo pálido, como sempre.

1254
01:50:31,398 --> 01:50:32,814
Não interrompa!

1255
01:50:34,148 --> 01:50:35,189
Leandro...

1256
01:50:36,648 --> 01:50:37,939
Senhor Tirano...

1257
01:50:39,481 --> 01:50:40,606
Senhora...

1258
01:50:41,689 --> 01:50:42,898
Pulcinela...

1259
01:50:48,439 --> 01:50:49,689
Serafina.

1260
01:50:52,814 --> 01:50:54,273
Matamore está desaparecido.

1261
01:50:55,189 --> 01:50:57,939
Assim como... Zerbina.

1262
01:50:58,148 --> 01:50:59,939
E Isabella está desaparecida.

1263
01:51:00,189 --> 01:51:02,189
Idiota, você o lembrou!

1264
01:51:02,939 --> 01:51:04,314
E Isabela.

1265
01:51:06,689 --> 01:51:10,398
No meu delírio fiquei desorientado.

1266
01:51:11,231 --> 01:51:14,231
Eu continuei vivendo e revivendo
toda a minha vida.

1267
01:51:16,481 --> 01:51:18,106
E outras vidas também,

1268
01:51:18,314 --> 01:51:21,939
cenas de amor, morte, pesadelos...

1269
01:51:22,939 --> 01:51:25,606
- Eu quero escrever!
- Ele quer escrever...

1270
01:51:25,814 --> 01:51:26,856
Um ótimo drama!

1271
01:51:27,898 --> 01:51:29,064
Uma comédia!

1272
01:51:29,731 --> 01:51:31,481
Papéis maravilhosos para todos.

1273
01:51:32,814 --> 01:51:35,231
Pergaminho... tinta...

1274
01:51:35,981 --> 01:51:37,314
e pena rápida!

1275
01:51:37,523 --> 01:51:41,231
- Pergaminho, pia e pena!
- Pergaminho, pense e pílula!

1276
01:51:41,439 --> 01:51:43,148
Pergaminho, tinta e pena!

1277
01:51:47,814 --> 01:51:48,856
Título...

1278
01:51:51,523 --> 01:51:53,231
Eu não me lembro.

1279
01:51:53,856 --> 01:51:55,231
Isso virá.

1280
01:51:55,439 --> 01:51:56,898
Ato Um.

1281
01:51:57,106 --> 01:51:58,648
Ponto final. Nova linha.

1282
01:51:59,814 --> 01:52:00,814
Cena de abertura.

1283
01:52:18,564 --> 01:52:21,814
Isabella é prisioneira no meu castelo
em Vallerbosa.

1284
01:52:22,106 --> 01:52:24,148
Leandre, o ceceio...

1285
01:52:24,564 --> 01:52:28,356
I-th-abella é pri-th-oner
em Vallerbo-tha...

1286
01:52:28,564 --> 01:52:32,189
Onde ela permanecerá
até que ela se renda.

1287
01:52:32,398 --> 01:52:33,398
Duque!

1288
01:52:33,939 --> 01:52:36,023
O amor não pode ser conquistado pela força.

1289
01:52:36,231 --> 01:52:38,856
Outro amor me prende por uma longa corrente.

1290
01:52:39,064 --> 01:52:41,481
Quanto tempo? Para quem?

1291
01:52:42,731 --> 01:52:45,106
Muito bem, Serafina. Que bom, Leandre.

1292
01:52:45,314 --> 01:52:47,064
Agora, Sr. Tirano.

1293
01:52:52,189 --> 01:52:56,023
No palco, o velho duque,
pai do duque de Vallerbosa.

1294
01:52:56,439 --> 01:53:00,356
Você entra enquanto estou em um duelo
com seu filho, o duque.

1295
01:53:00,564 --> 01:53:02,648
Ele está seguro, graças ao Senhor.

1296
01:53:02,856 --> 01:53:06,231
- Desembainhe sua espada!
- Não tenho arma, meu Senhor!

1297
01:53:08,273 --> 01:53:10,481
- Lutar!
- Sim, vou lutar!

1298
01:53:11,356 --> 01:53:12,606
Covarde!

1299
01:53:12,814 --> 01:53:15,106
Um duelo! Desistir!

1300
01:53:15,314 --> 01:53:19,106
- Pai, salve-me!
- Quem desafia meu filho?

1301
01:53:19,314 --> 01:53:23,439
Pai, Duke, conheça o Capitão Fracassa.

1302
01:53:23,648 --> 01:53:25,314
Capitão Carcaça!

1303
01:53:26,856 --> 01:53:28,814
Não. Fracassa.

1304
01:53:29,023 --> 01:53:30,648
Mas Carcass é mais engraçado.

1305
01:53:30,856 --> 01:53:32,814
Mas você não é cômico no começo.

1306
01:53:33,023 --> 01:53:36,356
- Eu sou o diretor!
- E eu, o autor!

1307
01:53:36,564 --> 01:53:38,898
Atuo há 50 anos!

1308
01:53:39,106 --> 01:53:42,814
Bem, é muito longo!
Você deve dizer: FRA-CA-SSA!

1309
01:53:43,023 --> 01:53:44,856
O menino mudou!

1310
01:53:45,064 --> 01:53:46,481
CARCAÇA!

1311
01:53:46,689 --> 01:53:48,314
Ah, esqueça, então!

1312
01:53:48,898 --> 01:53:50,689
E mal-humorado também.

1313
01:53:50,898 --> 01:53:53,898
Assim seja, então... Capitão Fracassa,

1314
01:53:54,106 --> 01:53:55,814
mostre-me o medalhão!

1315
01:53:57,106 --> 01:53:58,106
Medalhão?

1316
01:53:58,898 --> 01:54:01,523
Você sabe como funciona em duelos.

1317
01:54:01,731 --> 01:54:06,356
No final, aprendemos que você é
o irmão do meu próprio filho

1318
01:54:06,564 --> 01:54:09,523
e ela é a irmã
da minha própria filha.

1319
01:54:09,731 --> 01:54:14,648
Então vamos ver seus medalhões carregando
as efígies de suas mães.

1320
01:54:15,314 --> 01:54:17,898
Mostre seus medalhões...

1321
01:54:27,314 --> 01:54:29,231
De quem é esse rosto?

1322
01:54:29,439 --> 01:54:32,981
Quem é esta criança, senhorita?

1323
01:54:33,189 --> 01:54:37,814
Minha pobre mãe, abandonada por
o cavalheiro que a desonrou.

1324
01:54:38,023 --> 01:54:39,689
Ela morreu no parto.

1325
01:54:39,898 --> 01:54:40,898
Então você...

1326
01:54:41,023 --> 01:54:43,314
Assim começaram meus infortúnios.

1327
01:54:44,064 --> 01:54:47,148
Um futuro sombrio, mal amado...

1328
01:54:47,356 --> 01:54:50,564
facilidade para chorar, tornozelos pesados...

1329
01:54:50,773 --> 01:54:53,023
Desculpe, isso não está no roteiro!

1330
01:54:53,231 --> 01:54:54,773
Ela está improvisando!

1331
01:54:55,564 --> 01:54:59,564
Improvisando? Ela esteve
nos dando isso por trinta anos!

1332
01:55:00,023 --> 01:55:01,939
Tire isso de "abandonado".

1333
01:55:02,814 --> 01:55:06,106
Abandonado pelo cavalheiro
quem a desonrou.

1334
01:55:06,481 --> 01:55:08,064
Ela morreu no parto.

1335
01:55:08,273 --> 01:55:11,731
Então você... você...

1336
01:55:12,106 --> 01:55:16,398
Ó Deus, aquele cavalheiro,
para sua desgraça eterna, sou eu.

1337
01:55:17,314 --> 01:55:19,106
Filha do meu coração!

1338
01:55:19,314 --> 01:55:20,731
Pai do meu coração!!

1339
01:55:21,523 --> 01:55:24,314
Lisabela, minha irmã!

1340
01:55:24,981 --> 01:55:27,356
Então você, duque, é meu irmão!

1341
01:55:28,898 --> 01:55:31,023
- Meu primo!
- Avô!

1342
01:55:31,231 --> 01:55:32,981
Minha mãe! Mamãe!

1343
01:55:33,189 --> 01:55:34,189
Meu filho!

1344
01:55:34,398 --> 01:55:36,356
- Mais rápido!
- Meu irmão!

1345
01:55:37,689 --> 01:55:39,398
Filho do meu coração!

1346
01:55:41,314 --> 01:55:43,523
Mas que família sórdida!

1347
01:55:44,398 --> 01:55:45,398
Meu filho!

1348
01:55:47,939 --> 01:55:49,814
Aqui termina o segundo ato.

1349
01:55:50,439 --> 01:55:51,439
Cortina!

1350
01:55:51,689 --> 01:55:54,981
- Sou eu quem diz “cortina”.
- Então diga.

1351
01:55:55,606 --> 01:55:58,273
- Isabela! É você?
- Serafina!

1352
01:56:00,273 --> 01:56:03,439
- Por que você está se escondendo?
- Não quero ver ninguém.

1353
01:56:03,648 --> 01:56:04,648
Qualquer pessoa?

1354
01:56:06,773 --> 01:56:08,648
Como você é elegante!

1355
01:56:09,023 --> 01:56:10,106
Posso?

1356
01:56:14,773 --> 01:56:16,023
Que lindo!

1357
01:56:19,606 --> 01:56:22,023
Nunca tive um cabelo tão lindo.

1358
01:56:23,106 --> 01:56:24,731
Ou estar tão bem vestido.

1359
01:56:28,523 --> 01:56:31,148
Vim aqui temendo o pior.

1360
01:56:31,356 --> 01:56:34,981
Há dois dias, um inspetor de saúde
veio para Vallombrosa.

1361
01:56:35,189 --> 01:56:36,814
Ele disse que conheceu você.

1362
01:56:37,023 --> 01:56:40,439
Ah, sim...
um homem tedioso, mas muito doce.

1363
01:56:40,981 --> 01:56:44,564
Ele me contou a vida de Sigognac
estava pendurado por um fio.

1364
01:56:44,773 --> 01:56:47,314
O duque me disse que devo vir aqui

1365
01:56:47,523 --> 01:56:49,148
para ver como ele estava.

1366
01:56:49,898 --> 01:56:51,731
Um belo gesto.

1367
01:56:53,023 --> 01:56:54,898
Quão cruel é o amor!

1368
01:56:55,856 --> 01:56:58,189
Amor dado e não retribuído,

1369
01:56:58,398 --> 01:57:00,273
amor recebido e não retribuído.

1370
01:57:01,773 --> 01:57:04,023
E aqueles que não sabem
quem amar.

1371
01:57:05,148 --> 01:57:07,189
Terceiro Ato: Preparativos para o casamento.

1372
01:57:07,398 --> 01:57:08,689
Leia suas falas.

1373
01:57:13,023 --> 01:57:14,814
Sr. Tirano, leia.

1374
01:57:15,064 --> 01:57:17,106
Não consigo ver sob esta luz.

1375
01:57:18,773 --> 01:57:20,439
Você leu, senhora.

1376
01:57:23,523 --> 01:57:25,898
Eu li os sinais pretos também?

1377
01:57:27,398 --> 01:57:28,398
Leandro?

1378
01:57:31,273 --> 01:57:34,523
Bem, para ser perfeitamente honesto...

1379
01:57:34,731 --> 01:57:39,231
Sejamos claros, Barão.
Ninguém aqui sabe ler.

1380
01:57:39,773 --> 01:57:43,814
Sempre aprendemos as falas de cor.
Apenas Matamore sabia ler.

1381
01:57:44,564 --> 01:57:47,273
- Pegue os lençóis.
- Isso seria melhor.

1382
01:57:53,023 --> 01:57:54,898
- Vou ler.
- Eu posso ler.

1383
01:57:56,398 --> 01:57:57,689
Você, descanse um pouco.

1384
01:58:01,314 --> 01:58:04,773
Vá para a primavera,
há uma surpresa para você.

1385
01:58:06,398 --> 01:58:07,481
O que é?

1386
01:58:08,189 --> 01:58:09,773
É uma surpresa!

1387
01:58:23,773 --> 01:58:26,439
Então Isabella está de volta?

1388
01:58:26,731 --> 01:58:29,481
Novo sofrimento. Feliz, Serafina?

1389
01:58:29,689 --> 01:58:31,189
Vá se foder.

1390
01:58:33,773 --> 01:58:36,606
<i>A... CG... Ti...</i>

1391
01:58:37,398 --> 01:58:39,689
O... O... Um.

1392
01:58:40,481 --> 01:58:41,481
Três.

1393
01:58:55,939 --> 01:58:57,731
Fim do terceiro ato.

1394
01:59:03,731 --> 01:59:05,023
Você mudou.

1395
01:59:08,898 --> 01:59:10,356
Você é mais bonito.

1396
01:59:15,606 --> 01:59:18,481
Nossa história não é como você a descreve.

1397
01:59:18,689 --> 01:59:20,481
Está faltando alguma coisa?

1398
01:59:20,689 --> 01:59:21,939
Nosso sofrimento.

1399
01:59:23,564 --> 01:59:26,481
Está tudo aí, mascarado de ridículo.

1400
01:59:26,689 --> 01:59:29,439
Uma história sem dor não tem graça.

1401
01:59:29,981 --> 01:59:32,981
- Devemos sempre rir?
- Todos nós queremos rir.

1402
01:59:33,189 --> 01:59:35,773
Fazemos todo mundo rir.
Exceto o duque.

1403
01:59:35,981 --> 01:59:37,439
É preciso respeitar um duque.

1404
01:59:37,981 --> 01:59:39,023
É isso?

1405
01:59:40,231 --> 01:59:41,398
Não, Sigognac.

1406
01:59:42,314 --> 01:59:44,981
Então o duque não tem ceceio?

1407
01:59:46,148 --> 01:59:49,481
Ele é lindo, forte
e generoso?

1408
01:59:53,648 --> 01:59:54,648
Sim.

1409
02:00:01,481 --> 02:00:04,439
Para provar isso, ele permite que você visite
os palhaços.

1410
02:00:06,356 --> 02:00:08,023
Você está louco, Sigognac.

1411
02:00:10,689 --> 02:00:11,731
Eu admito.

1412
02:00:15,148 --> 02:00:16,648
Mas não louco de amor.

1413
02:00:21,689 --> 02:00:23,481
Agora você adora teatro.

1414
02:00:25,356 --> 02:00:27,106
Enquanto você não ama mais.

1415
02:00:28,356 --> 02:00:30,273
Eu realmente nunca amei isso.

1416
02:00:31,314 --> 02:00:33,064
Eu amei quem amou.

1417
02:00:34,023 --> 02:00:35,523
De uma forma paternalista.

1418
02:00:35,731 --> 02:00:38,939
Para você, os sonhos são lindos
somente se eles se tornarem realidade.

1419
02:00:41,439 --> 02:00:44,064
Quão inteligentes são esses barões!

1420
02:00:45,356 --> 02:00:46,356
Sete.

1421
02:00:48,273 --> 02:00:49,689
Você tem sete anéis.

1422
02:00:53,398 --> 02:00:55,189
Agora ouça, Barão Sigognac.

1423
02:00:55,939 --> 02:01:00,231
Esse homem se recusa a tentar me beijar
até eu dizer a ele que o amo.

1424
02:01:02,231 --> 02:01:04,856
Nunca serei tão nobre.

1425
02:01:07,606 --> 02:01:09,356
Você é um porco.

1426
02:01:09,564 --> 02:01:12,231
Obrigado!
Só um ator poderia ser um presunto.

1427
02:01:26,231 --> 02:01:27,314
Dê um tapa em mim.

1428
02:01:29,106 --> 02:01:30,106
Por que?

1429
02:01:31,356 --> 02:01:34,606
Matamore sempre fez isso,
para me impedir de chorar.

1430
02:02:06,939 --> 02:02:08,648
E crianças.

1431
02:02:13,731 --> 02:02:15,314
Por que você quer chorar?

1432
02:02:16,523 --> 02:02:19,064
Porque não nos amamos
mais.

1433
02:02:20,981 --> 02:02:21,981
Sim.

1434
02:02:24,773 --> 02:02:26,273
Nós éramos fofos.

1435
02:02:35,814 --> 02:02:36,981
Duque, eu...

1436
02:02:37,773 --> 02:02:40,439
Você deve seguir seu destino.

1437
02:02:40,731 --> 02:02:44,356
O meu é não ser feliz.
Siga o seu.

1438
02:02:45,398 --> 02:02:48,106
- Eu queria dizer...
- Agora as lágrimas.

1439
02:02:48,856 --> 02:02:52,689
Eu não queria vê-los novamente.
É por isso que eu trouxe você aqui.

1440
02:02:52,981 --> 02:02:56,689
Você não os verá novamente, François.
Eles são os últimos.

1441
02:03:08,564 --> 02:03:13,398
Todos... aqueles... presentes...

1442
02:03:14,189 --> 02:03:15,773
deveria... ajudar.

1443
02:03:46,314 --> 02:03:53,481
“Quando Pulcinela,
vestido de padre...

1444
02:03:53,689 --> 02:03:55,731
"estava oficiando..."

1445
02:03:57,731 --> 02:04:01,939
O primeiro amor sempre triunfa, Barão.
Ou foi o segundo?

1446
02:04:02,148 --> 02:04:04,814
Você está apto a criar
muita confusão!

1447
02:04:05,856 --> 02:04:08,689
- Partimos imediatamente!
- Ensaiaremos no caminho.

1448
02:04:09,064 --> 02:04:12,231
Partimos para Paris.
Paris nos espera!

1449
02:04:12,439 --> 02:04:14,064
Você conhece o caminho?

1450
02:04:14,273 --> 02:04:16,689
Nós sabemos disso... sim, sabemos.

1451
02:04:16,898 --> 02:04:19,564
O rei está esperando
já faz um ano.

1452
02:04:19,773 --> 02:04:22,314
Paris espera Melopemene e Thalia!

1453
02:04:22,523 --> 02:04:25,981
Dê-me o roteiro,
Eu preciso verificar isso.

1454
02:04:26,814 --> 02:04:28,398
Barão, esqueça o texto.

1455
02:04:28,606 --> 02:04:32,606
Prepare-se para conhecer Luís XIII.
Ele vai mudar a sua vida e a minha.

1456
02:04:33,439 --> 02:04:38,231
Paris, cidade da alegria humana
para onde todos os caminhos levam,

1457
02:04:38,439 --> 02:04:41,648
trampolim para cada artista!

1458
02:04:47,898 --> 02:04:52,189
Senhor, aqui está a espada
que Enrique seja Navarra,

1459
02:04:52,398 --> 02:04:54,689
seu augusto pai,

1460
02:04:54,898 --> 02:04:58,106
deu como reconhecimento ao meu pai

1461
02:04:58,314 --> 02:05:01,981
depois que ele salvou a vida
durante o cerco de Paris.

1462
02:05:04,939 --> 02:05:08,731
Estou aqui para homenagear você também
é minha doce esposa.

1463
02:05:09,564 --> 02:05:11,231
Estou aqui para servi-lo, Majestade.

1464
02:05:11,439 --> 02:05:14,148
O príncipe de Vallerbosa,
o pai dele...

1465
02:05:14,356 --> 02:05:16,398
E eu para... servi-lo, senhor!

1466
02:05:16,606 --> 02:05:20,523
E minha fiel serva Pulcinella.

1467
02:05:20,731 --> 02:05:23,814
Majestosa Majestade, meu Senhor, Senhor!

1468
02:05:24,023 --> 02:05:25,814
Soberano dos soberanos...

1469
02:05:27,564 --> 02:05:28,981
Ah, eu não gosto dele!

1470
02:05:30,189 --> 02:05:32,856
Senhor, antes de dar ao meu chefe

1471
02:05:33,064 --> 02:05:36,148
glória, honra e propriedade,

1472
02:05:36,356 --> 02:05:39,898
Quero esclarecer que tenho direito
para 5 de tudo:

1473
02:05:40,106 --> 02:05:42,981
Cinco refeições por dia,
cinco camisas, cinco pares de sapatos...

1474
02:05:43,689 --> 02:05:47,564
Onde exatamente seu pai
salvar a minha vida?

1475
02:05:47,773 --> 02:05:49,648
O Cerco de Paris.
Cinco refeições...

1476
02:05:51,148 --> 02:05:53,773
Meu pai? Ele nunca participou!

1477
02:05:53,981 --> 02:05:56,356
- Ele veio depois da batalha.
- Depois?

1478
02:05:57,023 --> 02:06:02,231
Seja como for, esta espada
não pertencia a ele.

1479
02:06:02,439 --> 02:06:05,773
- Não, espada do papai!
- O que é essa impostura?

1480
02:06:05,981 --> 02:06:08,939
Você nos disse que o rei
estaria esperando por nós.

1481
02:06:09,148 --> 02:06:10,439
Impacientemente!

1482
02:06:10,648 --> 02:06:13,148
E ansiosamente!

1483
02:06:13,898 --> 02:06:18,981
Senhor, você não estava esperando por nós
impacientemente e ansiosamente?

1484
02:06:19,189 --> 02:06:20,939
Eu, por você? Por Deus!

1485
02:06:21,148 --> 02:06:22,606
Não na sua vida!

1486
02:06:22,814 --> 02:06:24,356
Senhor...

1487
02:06:24,939 --> 02:06:27,731
Francamente, estou pasmo.

1488
02:06:29,648 --> 02:06:32,648
Então, Pulcinella, está tudo inventado!

1489
02:06:32,856 --> 02:06:36,189
Seu valete Pietro me contou.

1490
02:06:36,398 --> 02:06:37,398
- Pietro?
- Sim!

1491
02:06:37,564 --> 02:06:39,106
- Não!
- Não... Sim!

1492
02:06:40,231 --> 02:06:42,898
Eu tenho algo para te contar.

1493
02:06:43,106 --> 02:06:45,148
Bom ou ruim, meu Fracassino?

1494
02:06:45,356 --> 02:06:46,939
Horrível, minha pequena esposa.

1495
02:06:47,523 --> 02:06:52,314
Com o passar dos anos, o pobre Pietro
ficou mole na cabeça.

1496
02:06:52,856 --> 02:06:54,314
Suave na cabeça?

1497
02:06:55,064 --> 02:06:59,189
Ele até coletou ecus falsos
ele encontrou aqui e ali.

1498
02:06:59,398 --> 02:07:02,023
- Écus falso?
- Entre sucata.

1499
02:07:02,231 --> 02:07:03,564
Écus falso?

1500
02:07:05,148 --> 02:07:08,106
vou desmaiar...

1501
02:07:08,689 --> 02:07:10,689
Eu vou desmaiar!

1502
02:07:11,606 --> 02:07:13,523
Agora estou desmaiando.

1503
02:07:13,731 --> 02:07:16,981
Eu quero desmaiar! Deixe-me desmaiar!

1504
02:07:17,814 --> 02:07:19,939
Estou desmaiando!

1505
02:12:24,398 --> 02:12:28,481
Legendas - Kevin Smith
para ÉCLAIR


