1 00:03:20,283 --> 00:03:23,286 [Journaliste 1] Un article, qui, je crois, a été publié dans un journal, 2 00:03:23,370 --> 00:03:26,790 demandé pourquoi, puisque tu es... Ou il semblerait que vous l'êtes... 3 00:03:26,873 --> 00:03:28,625 En effet, le maire de Chicago, 4 00:03:28,709 --> 00:03:31,086 tu n'as pas simplement été nommé à ce poste. 5 00:03:31,169 --> 00:03:33,422 [Les gens rient] 6 00:03:36,216 --> 00:03:38,593 Eh bien, je vais te le dire, tu sais, c'est touchant. 7 00:03:39,803 --> 00:03:41,221 Comme beaucoup de choses dans la vie, 8 00:03:41,304 --> 00:03:44,224 on rit parce que c'est drôle, et on rit parce que c'est vrai. 9 00:03:45,434 --> 00:03:47,644 Certaines personnes disent... les réformateurs ici disent : 10 00:03:47,728 --> 00:03:51,440 "Mettez cet homme en prison. Que pense-t-il faire ? » 11 00:03:51,522 --> 00:03:52,773 Eh bien, ce que j'espère faire, 12 00:03:52,858 --> 00:03:55,360 et voici où votre journal anglais a raison, c'est que 13 00:03:55,444 --> 00:03:57,654 Je réponds à la volonté du peuple. 14 00:03:57,738 --> 00:04:00,365 [Les journalistes rient] 15 00:04:00,449 --> 00:04:02,743 Les gens vont boire. Vous le savez. Je sais que. 16 00:04:02,826 --> 00:04:05,328 Nous le savons tous. Et tout ce que je fais, c'est agir en conséquence. 17 00:04:05,412 --> 00:04:08,123 Et toutes ces discussions sur la contrebande. Qu’est-ce que le bootlegging ? 18 00:04:08,206 --> 00:04:11,460 Sur le bateau, c'est du bootlegging. Sur Lake Shore Drive, c'est l'hospitalité. 19 00:04:11,543 --> 00:04:12,543 [Les journalistes rient] 20 00:04:12,627 --> 00:04:13,962 Je suis un homme d'affaires. 21 00:04:16,006 --> 00:04:18,806 [Reporter 2] Et qu'en est-il de votre réputation que tu contrôles ton entreprise 22 00:04:18,842 --> 00:04:19,843 par la violence ? 23 00:04:19,926 --> 00:04:23,054 Que ceux qui n'achètent pas vos produits sont manipulés violemment ? 24 00:04:30,270 --> 00:04:31,438 C'est bon. 25 00:04:33,607 --> 00:04:35,692 J'ai grandi dans un quartier difficile. 26 00:04:35,776 --> 00:04:38,904 Nous avions l'habitude de dire : "vous pouvez aller plus loin avec un mot gentil et une arme à feu 27 00:04:38,987 --> 00:04:43,241 - qu'avec un simple mot gentil." - [Les journalistes rient] 28 00:04:43,325 --> 00:04:45,660 Et dans ce quartier, ça aurait pu être vrai. 29 00:04:45,744 --> 00:04:48,330 Et parfois, votre réputation vous suit. 30 00:04:50,749 --> 00:04:55,462 Il y a de la violence à Chicago, bien sûr, mais pas par moi ni par quiconque que j'emploie. 31 00:04:55,545 --> 00:04:57,964 Et je vais vous dire pourquoi : Parce que ce n'est pas une bonne affaire. 32 00:05:19,152 --> 00:05:21,154 [Piétons bavardant] 33 00:05:28,829 --> 00:05:31,665 [Propriétaire] Laissez-nous tranquilles ici. Nous nous entendons bien. 34 00:05:31,748 --> 00:05:33,791 Nous avons tout ce dont nous avons besoin. 35 00:05:33,875 --> 00:05:36,962 La bière verte que tu colportes ce n'est tout simplement pas bon. 36 00:05:37,045 --> 00:05:40,340 Ce n'est pas censé être bon. C'est censé être acheté. 37 00:05:42,342 --> 00:05:43,760 Je n'en achète pas. 38 00:05:44,553 --> 00:05:47,180 [Rires] 39 00:05:47,264 --> 00:05:50,851 Ne t'inquiète pas pour ça, papa. Nous ne reviendrons pas. 40 00:05:54,271 --> 00:05:57,190 - Comment va tout le monde chez toi aujourd'hui ? - Ils vont bien. 41 00:05:57,274 --> 00:06:01,236 - Ta maman va bien ? - Elle a un peu rhume. 42 00:06:01,319 --> 00:06:03,655 [Propriétaire] Oh, c'est vrai, hein ? 43 00:06:03,738 --> 00:06:04,781 [Clics] 44 00:06:04,865 --> 00:06:08,159 - Je suis désolé d'entendre ça. - Mais tout ira bien. 45 00:06:14,040 --> 00:06:15,834 - [Propriétaire] Et voilà. - Merci. 46 00:06:15,917 --> 00:06:17,711 [Propriétaire] Ah, tout va bien, ma chérie. 47 00:06:18,920 --> 00:06:20,881 Soyez prudent en traversant la rue. 48 00:06:21,506 --> 00:06:23,967 - Monsieur! Monsieur! - Tu dis à ta maman que... 49 00:06:24,050 --> 00:06:26,720 Hé, monsieur ! Attendez! 50 00:06:27,345 --> 00:06:30,223 Monsieur! Attendez! Vous avez oublié votre brief... 51 00:06:30,765 --> 00:06:33,100 [Piétons criant] 52 00:06:33,184 --> 00:06:35,437 [Les piétons crient] 53 00:06:35,519 --> 00:06:37,313 [Crissement des pneus] 54 00:06:39,608 --> 00:06:41,026 [Les pneus crissent] 55 00:07:11,056 --> 00:07:13,433 [Enfants jouant à distance] 56 00:07:13,516 --> 00:07:15,977 [Chien jappant] 57 00:07:35,664 --> 00:07:38,458 Oui. Je l'ai entendu à la radio. 58 00:07:40,168 --> 00:07:41,544 Je sais. 59 00:07:42,754 --> 00:07:44,756 Il est maintenant temps d'aller travailler. 60 00:07:54,182 --> 00:07:56,309 Allez faire une bonne première impression. 61 00:08:05,568 --> 00:08:07,153 Je t'aime, Eliot. 62 00:08:14,911 --> 00:08:16,204 Maintenant, vas-y. 63 00:08:16,538 --> 00:08:18,581 - [Les journalistes murmurent] - Eliotness, 64 00:08:19,457 --> 00:08:22,043 agent spécial du département du Trésor. 65 00:08:22,127 --> 00:08:24,587 - M. Ness. - Merci, chef. 66 00:08:25,338 --> 00:08:28,591 A la demande de la ville de Chicago, le gouvernement fédéral, 67 00:08:28,675 --> 00:08:30,719 spécifiquement le département du trésor, 68 00:08:30,802 --> 00:08:32,804 a inauguré un programme spécial 69 00:08:32,887 --> 00:08:36,141 pour faire face au flux d'alcool illégal et la violence qu'elle crée. 70 00:08:36,224 --> 00:08:37,410 [Reporters] M. Ness ! M. Ness! 71 00:08:37,434 --> 00:08:39,673 [Journaliste 3] M. Ness, en quoi consiste ce programme ? 72 00:08:40,437 --> 00:08:42,147 Moi et d'autres agents du Trésor 73 00:08:42,230 --> 00:08:45,316 travaillera en collaboration avec la police de Chicago et d'autres... 74 00:08:45,400 --> 00:08:48,040 [Reporter 3] N'est-ce pas juste un autre programme phare ? Tu sais... 75 00:08:48,111 --> 00:08:50,031 [Journaliste 4] Que pensez-vous de l’interdiction ? 76 00:08:50,113 --> 00:08:52,490 - [Reporter 5] Buvez-vous, M. Ness ? - [Les journalistes rient] 77 00:08:52,574 --> 00:08:54,617 Allez, M. Ness, répondez aux questions. 78 00:08:54,701 --> 00:08:56,786 Ce n'est pas seulement une pièce maîtresse. 79 00:08:56,870 --> 00:08:59,956 Et je te dirai exactement ce que je ressens à propos de la prohibition. 80 00:09:00,040 --> 00:09:01,541 C'est la loi du pays. 81 00:09:01,624 --> 00:09:04,502 [Reporter 3] Vous considérez-vous un croisé, M. Ness ? C'est ça ? 82 00:09:04,586 --> 00:09:06,981 [Journaliste 4] Quelles qualifications particulières as-tu pour ce travail ? 83 00:09:07,005 --> 00:09:09,525 - Avez-vous des ambitions politiques ? - [Les journalistes se chevauchent] 84 00:09:09,591 --> 00:09:11,801 Très bien, les garçons, Je pense que ce sera tout pour aujourd'hui. 85 00:09:11,885 --> 00:09:14,095 - [Reporter 5] Encore un coup, M. Ness. - Excusez-moi. 86 00:09:14,846 --> 00:09:18,016 M. Ness, quels sont vos vrais projets ? Qu'est-ce que tu as à venir ? 87 00:09:18,099 --> 00:09:20,602 Euh, tu n'auras qu'à lire à ce sujet dans le journal. 88 00:09:20,685 --> 00:09:23,188 - Laisse-moi t'accompagner. - Non. Je ne peux pas t'aider. 89 00:09:23,271 --> 00:09:24,397 [Clic de machine à écrire] 90 00:09:24,481 --> 00:09:27,691 M. Ness, lieutenant Alderson, l'escouade volante. 91 00:09:27,776 --> 00:09:30,016 - Etes-vous prêt à rencontrer les hommes ? - [Les journalistes bavardent] 92 00:09:30,070 --> 00:09:32,238 - [Le clic de la machine à écrire continue] - Ah ? 93 00:09:32,322 --> 00:09:33,573 Oui je suis. 94 00:09:34,991 --> 00:09:37,368 [Le téléphone sonne] 95 00:09:44,167 --> 00:09:46,002 J'ai encore une chose à dire. 96 00:09:51,007 --> 00:09:53,343 Je sais que vous êtes nombreux à prendre un verre. 97 00:09:54,761 --> 00:09:57,472 Ce que tu as fait avant aujourd'hui ce n'est pas mon souci. 98 00:09:58,598 --> 00:10:01,309 Mais maintenant nous devons être purs, et je veux que tu arrêtes. 99 00:10:03,561 --> 00:10:06,856 Ce n'est pas une question de savoir si oui ou non c'est une boisson inoffensive. 100 00:10:06,940 --> 00:10:08,066 Cela se pourrait très bien. 101 00:10:08,149 --> 00:10:10,026 Mais c'est contre la loi, messieurs. 102 00:10:10,110 --> 00:10:13,696 Et comme nous allons faire respecter la loi, il faut d'abord donner l'exemple. 103 00:10:18,785 --> 00:10:20,703 [Alderson] Y a-t-il des questions ? 104 00:10:22,997 --> 00:10:24,124 Bien. 105 00:10:25,333 --> 00:10:28,753 Le département du Trésor a eu un homme infiltré ici depuis un certain temps maintenant. 106 00:10:29,379 --> 00:10:31,005 Nous avons reçu des nouvelles de cet informateur 107 00:10:31,089 --> 00:10:34,843 qu'un très gros envoi de Le whisky canadien est arrivé à Chicago. 108 00:10:34,926 --> 00:10:37,345 J'espère donc que vous vous êtes inscrit pour un peu d'action, messieurs, 109 00:10:37,428 --> 00:10:38,930 parce que tu vas l'avoir. 110 00:10:45,728 --> 00:10:49,149 Rappelez-vous, les caisses d'alcool sont marqués d'une feuille d'érable rouge. 111 00:10:49,232 --> 00:10:50,775 Oui Monsieur. Je l'ai. 112 00:10:50,859 --> 00:10:53,611 L'agent du Trésor est en costume gris avec un foulard blanc. 113 00:10:53,695 --> 00:10:56,948 - Il ne doit pas être arrêté. - Un costume gris et une écharpe blanche. 114 00:10:58,867 --> 00:11:00,827 Je pense que c'est tout. Vos hommes sont-ils prêts ? 115 00:11:00,910 --> 00:11:02,871 Oui Monsieur. Ils sont. 116 00:11:02,954 --> 00:11:03,997 Bien. 117 00:11:09,919 --> 00:11:11,045 A l'aise. 118 00:11:11,629 --> 00:11:13,339 Fumez-les si vous les avez. 119 00:11:16,718 --> 00:11:17,719 [Eliot grogne] 120 00:11:19,888 --> 00:11:21,556 - Comment ça va ? - D'accord. 121 00:11:28,271 --> 00:11:30,565 - Tu veux une partie d'un sandwich ? - Non, merci, monsieur. 122 00:11:33,651 --> 00:11:36,070 [Train passant au loin] 123 00:11:38,406 --> 00:11:40,158 - Tu es nerveux ? - Non, monsieur. 124 00:11:43,077 --> 00:11:45,872 - Vous êtes dans l'unité depuis longtemps ? - Un peu de temps. 125 00:11:46,789 --> 00:11:48,041 [Eliot] Mmm. 126 00:11:48,124 --> 00:11:51,294 - Je suppose que nous voulons tous réussir. - Oui Monsieur. 127 00:11:55,632 --> 00:11:56,841 - [Crunches] - [Eliot rit] 128 00:11:57,926 --> 00:11:59,886 Un message de ma femme. 129 00:12:01,596 --> 00:12:03,890 - Tu t'es marié? - Oui Monsieur. Je suis. 130 00:12:05,308 --> 00:12:07,018 C'est agréable d'être marié, hein ? 131 00:12:22,742 --> 00:12:24,076 [chuchotant] Qu'est-ce que c'est ? 132 00:12:25,286 --> 00:12:26,537 Suivez-moi. 133 00:12:27,204 --> 00:12:30,207 [Train passant au loin] 134 00:12:40,176 --> 00:12:44,597 [Chien qui aboie] 135 00:13:09,163 --> 00:13:11,416 - [Personne] Oh, mon Dieu. - Officier fédéral. Les mains en l'air. 136 00:13:12,000 --> 00:13:14,544 Lève-les. Lâchez-le. 137 00:13:14,627 --> 00:13:17,005 [Personne] Je ne peux pas. Je ne peux pas, ça va casser. 138 00:13:18,506 --> 00:13:20,966 M. Ness. Écoute, j'étais juste... 139 00:13:21,050 --> 00:13:22,593 Bon sang, je suis désolé. 140 00:13:23,177 --> 00:13:25,096 - [Eliot grogne] - [Le journaliste grogne] 141 00:13:25,179 --> 00:13:28,807 [chuchotant] Écoute, je peux faire beaucoup de choses pour vous, pour ce que vous essayez de faire. 142 00:13:28,891 --> 00:13:30,035 - J'ai le gros scoop... - Chut. 143 00:13:30,059 --> 00:13:31,352 - Vous faites sensation. - Chut. 144 00:13:31,436 --> 00:13:32,997 - Procurez-vous du soutien. - [La porte grince] 145 00:13:33,021 --> 00:13:35,231 Que dis-tu ? Soyons réalistes. Laissez-moi vous aider. 146 00:13:35,315 --> 00:13:37,817 - Que dites-vous? - [chuchotant] D'accord. Tais-toi. 147 00:13:38,484 --> 00:13:39,485 [La porte se ferme] 148 00:13:42,113 --> 00:13:43,614 [Chien qui aboie] 149 00:13:47,660 --> 00:13:50,662 [Grondement] 150 00:13:56,419 --> 00:13:58,421 [Régime du moteur] 151 00:14:01,049 --> 00:14:02,050 [Fihuds] 152 00:14:05,053 --> 00:14:07,847 Très bien, maintenant. Faisons du bien ! 153 00:14:09,432 --> 00:14:10,725 [Le moteur rugit] 154 00:14:18,565 --> 00:14:21,026 [Police parlant indistinctement] 155 00:14:21,694 --> 00:14:23,196 [Police] Tenez-le là ! 156 00:14:23,279 --> 00:14:24,489 [La police réclame] 157 00:14:25,865 --> 00:14:27,408 Officier fédéral. 158 00:14:27,492 --> 00:14:30,453 Vous êtes en état d'arrestation pour violations de la loi Volstead. 159 00:14:30,536 --> 00:14:32,163 [La clameur continue] 160 00:14:34,957 --> 00:14:37,001 [Police] De votre côté ! De votre côté ! 161 00:14:38,336 --> 00:14:40,671 Toutes les portes sont-elles couvertes ? Couvrons les portes ! 162 00:14:40,755 --> 00:14:42,340 Ne laissez personne sortir ! 163 00:14:43,925 --> 00:14:45,385 Preseuski. 164 00:14:47,512 --> 00:14:50,807 - Excusez-moi. Je suis ici avec permission. - [Police] Qui vous a donné la permission ? 165 00:14:50,890 --> 00:14:53,768 - [Journaliste] M. Ness ! - C'est bon. Laissez-le passer par ici. 166 00:14:54,602 --> 00:14:56,270 [Eliot] Laissez-le passer par ici. 167 00:14:58,648 --> 00:15:00,400 Tu veux prendre ta photo, prends-le maintenant. 168 00:15:02,693 --> 00:15:04,529 - Tu es prêt ? - [Journaliste] Prêt. 169 00:15:04,612 --> 00:15:05,738 [La police murmure] 170 00:15:17,250 --> 00:15:18,751 [Les bavardages de la police s'arrêtent] 171 00:15:29,720 --> 00:15:30,888 [Les policiers rient] 172 00:15:31,514 --> 00:15:34,183 [Police] De l'alcool, hein ? [Rires] 173 00:15:34,267 --> 00:15:35,977 [Police 2] Il pleut ? [Rires] 174 00:15:36,060 --> 00:15:38,062 - Sortez-le d'ici. - Très bien, allez. 175 00:15:38,146 --> 00:15:40,731 - Déchirez cet endroit ! - Je veux dire maintenant ! Faites-le sortir ! 176 00:15:40,815 --> 00:15:42,150 [Police] Oui, monsieur ! 177 00:15:44,318 --> 00:15:46,904 Bon, allons à l'arrière. Essayons de trouver ce que nous recherchons. 178 00:15:46,988 --> 00:15:48,322 Cela signifie que vous aussi. 179 00:15:48,406 --> 00:15:51,617 [Polices parlant indistinctement] 180 00:15:54,287 --> 00:15:55,371 Mon Dieu ! 181 00:17:14,575 --> 00:17:17,161 Maintenant, qu'est-ce que tu penses faire, hmm ? 182 00:17:18,412 --> 00:17:22,041 Vous voulez jeter vos poubelles ? Jetez-le dans la foutue poubelle. 183 00:17:23,584 --> 00:17:25,920 N'as-tu pas des choses plus importantes à faire ? 184 00:17:27,046 --> 00:17:28,214 Ouais. 185 00:17:29,131 --> 00:17:31,342 Mais je ne les fais pas pour le moment. 186 00:17:32,927 --> 00:17:34,679 Est-ce qu'on se comprend ? 187 00:17:39,183 --> 00:17:40,935 Okay, mon pote, pourquoi le mohaska ? 188 00:17:43,396 --> 00:17:45,940 - Pourquoi tu emballes l'arme ? - Je suis agent du Trésor. 189 00:17:50,278 --> 00:17:51,445 D'accord. 190 00:17:52,697 --> 00:17:54,740 Rappelez-vous simplement de quoi nous avons parlé, maintenant. 191 00:17:56,784 --> 00:17:57,785 [Rires] 192 00:18:00,121 --> 00:18:01,122 Hé. 193 00:18:01,747 --> 00:18:05,376 Attends une minute. Quel genre de police tu en as dans cette foutue ville, hein ? 194 00:18:05,459 --> 00:18:09,005 Que vous apprennent-ils ? Vous venez de tourner le dos à un homme armé. 195 00:18:09,672 --> 00:18:11,650 - Vous êtes agent du Trésor. - Comment tu sais ça ? 196 00:18:11,674 --> 00:18:13,134 Je viens de te le dire. 197 00:18:13,759 --> 00:18:16,929 Qui prétendrait être ça qui ne l'était pas, hmm ? 198 00:18:22,810 --> 00:18:24,562 Quel est votre nom et votre unité ? 199 00:18:29,650 --> 00:18:30,985 C'est juste ici. 200 00:18:33,738 --> 00:18:36,449 Tu as du boeuf ? Qu'est-ce que c'est? 201 00:18:39,493 --> 00:18:41,495 Comment saviez-vous que j'avais une arme ? 202 00:18:42,538 --> 00:18:44,457 Que veux-tu, une leçon gratuite sur le travail de la police ? 203 00:18:53,633 --> 00:18:55,509 Ça va, mon pote ? 204 00:18:57,428 --> 00:18:59,597 J'ai eu une dure journée de travail. 205 00:19:01,473 --> 00:19:04,726 - Tu rentres à la maison maintenant ? - J'étais sur le point de le faire. 206 00:19:07,855 --> 00:19:11,734 Eh bien, tu viens de réaliser la première règle d’application de la loi. 207 00:19:15,946 --> 00:19:18,991 Assurez-vous qu'à la fin de votre quart de travail, tu rentres chez toi vivant. 208 00:19:20,993 --> 00:19:22,703 Ici se termine la leçon. 209 00:20:03,077 --> 00:20:06,414 [Les clients de l'hôtel bavardent] 210 00:20:20,886 --> 00:20:24,056 Vous avez là 100 000 $ pour 40 barils. 211 00:20:24,140 --> 00:20:26,183 Assurez-vous qu'il n'y a pas de vide. 212 00:20:26,267 --> 00:20:28,978 Je vais vous donner le registre. Tout est dans le livre. 213 00:20:29,645 --> 00:20:31,856 Cinquante-cinq gallons par baril. 214 00:20:45,661 --> 00:20:46,829 - [Frapper] - [Capone] Ouais ? 215 00:20:46,912 --> 00:20:48,748 - C'est Eddie. - [Capone] Entrez, Eddie. 216 00:21:03,888 --> 00:21:04,972 [Rires] 217 00:21:09,018 --> 00:21:10,478 [Rires] 218 00:21:13,397 --> 00:21:17,902 Alors il monte dans le chasse-neige, et il dit : « faisons du bien ». 219 00:21:17,985 --> 00:21:21,071 - [Rires] Et puis, on s'en sort... - [Le policier s'éclaircit la gorge] 220 00:21:30,331 --> 00:21:33,083 [Sonnerie du téléphone] 221 00:21:33,167 --> 00:21:35,669 [Clic de machine à écrire] 222 00:21:35,753 --> 00:21:37,379 [Le policier chuchote indistinctement] 223 00:21:55,147 --> 00:21:58,567 - [Le téléphone sonne] - [La machine à écrire continue] 224 00:22:10,621 --> 00:22:12,039 [Civil en attente] M. Ness ? 225 00:22:12,623 --> 00:22:13,624 [Eliot] Oui ? 226 00:22:14,250 --> 00:22:15,709 Je suis venu ici pour vous remercier. 227 00:22:17,837 --> 00:22:22,216 C'était ma petite fille qui a été tué par cette bombe. 228 00:22:24,844 --> 00:22:26,637 Je suis désolé. S'il te plaît. 229 00:22:28,472 --> 00:22:29,932 Je suis vraiment désolé. 230 00:22:32,101 --> 00:22:36,230 Tu vois, c'est parce que Je sais que tu as des enfants aussi. 231 00:22:37,940 --> 00:22:42,152 Et que c'est réel pour toi, que ces hommes nous causent une tragédie. 232 00:22:42,236 --> 00:22:43,237 [Inspire profondément] 233 00:22:43,320 --> 00:22:45,990 Et je sais que tu les arrêteras. 234 00:22:48,492 --> 00:22:49,994 Maintenant, faites-le, maintenant. 235 00:22:57,918 --> 00:23:01,338 - [Le téléphone sonne] - [La machine à écrire continue] 236 00:23:27,281 --> 00:23:28,365 [L'enfant rit] 237 00:23:29,283 --> 00:23:31,577 [Frapper] 238 00:23:40,377 --> 00:23:41,377 [Clics de verrouillage de la porte] 239 00:23:45,007 --> 00:23:46,884 [Bébé qui pleure] 240 00:23:46,967 --> 00:23:47,968 Que veux-tu? 241 00:23:48,761 --> 00:23:50,262 J'aimerais te parler. 242 00:23:52,556 --> 00:23:53,641 Entrez. 243 00:23:57,853 --> 00:23:59,855 - Ce dont j'ai besoin, c'est d'un petit groupe d'hommes... - Ness... 244 00:23:59,939 --> 00:24:01,207 Triés sur le volet, en commençant par vous. 245 00:24:01,231 --> 00:24:05,194 Ness! Je ne suis qu'un pauvre flic. 246 00:24:06,111 --> 00:24:08,948 Maintenant, comment puis-je vous aider ? 247 00:24:09,865 --> 00:24:11,408 Travaille juste avec moi. 248 00:24:11,909 --> 00:24:13,827 Mais pourquoi devrais-je le faire ? 249 00:24:13,911 --> 00:24:15,412 Parce que tu es un bon flic. 250 00:24:16,956 --> 00:24:19,500 - Comment tu sais ça ? - Tu me l'as dit. 251 00:24:20,292 --> 00:24:21,377 [Rires] 252 00:24:21,460 --> 00:24:26,632 Je suis un si bon flic, comment se fait-il Je suis donc en rythme, à mon âge ? 253 00:24:27,466 --> 00:24:29,385 Eh bien, tu veux me le dire ? 254 00:24:29,468 --> 00:24:32,304 Eh bien, peut-être que je suis cette pute avec un coeur d'or. 255 00:24:32,388 --> 00:24:36,475 Ou le seul bon flic dans la mauvaise ville ? Maintenant, est-ce ce que vous voulez entendre ? 256 00:24:36,558 --> 00:24:38,560 Je ne vous l'ai pas demandé, et je m'en fiche ! 257 00:24:38,644 --> 00:24:41,146 Vous voulez rester dans le rythme ? Tu fais ça. 258 00:24:42,648 --> 00:24:45,025 Si tu veux venir avec moi, J'ai besoin de votre aide. 259 00:24:49,113 --> 00:24:50,572 Je vous demande de l'aide. 260 00:24:54,660 --> 00:24:58,580 [Soupirs] Eh bien, c'est ce que vous craignez, n'est-ce pas ? 261 00:25:02,334 --> 00:25:06,797 M. Ness, j'aurais aimé vous rencontrer dix ans et il y a 20 livres. 262 00:25:07,715 --> 00:25:10,426 Mais je... je pense juste que c'est arrivé 263 00:25:11,093 --> 00:25:14,722 plus important pour moi de rester en vie. 264 00:25:22,855 --> 00:25:26,734 Et c'est pourquoi je marche sur le rythme. Merci, non. 265 00:25:39,788 --> 00:25:41,040 [La porte se ferme] 266 00:25:41,123 --> 00:25:42,416 [Animateur radio] C'est bien, Andy. 267 00:25:42,499 --> 00:25:45,002 Examinons le truc ici et faire semblant de faire un petit tour. 268 00:25:45,085 --> 00:25:47,629 je veux entendre ce moteur Stutz Bearcat, bay! 269 00:25:47,713 --> 00:25:50,424 - Ouais, laisse-moi ouvrir la porte ici. - [Cohost] Ouais, vas-y 270 00:25:51,133 --> 00:25:53,635 [animateur radio] Upsy-Daisy prends la porte là-bas, Andy. 271 00:25:53,719 --> 00:25:54,845 [Le morceau de rire joue] 272 00:25:54,928 --> 00:25:59,016 [Cohost] Jetez-le sur la banquette arrière. Maintenant, laisse-moi commencer 273 00:25:59,099 --> 00:26:04,688 - [animateur radio] Ouais, Stan, c'est bon, Andy. - [Le moteur gronde, crépite à la radio] 274 00:26:05,898 --> 00:26:08,150 [L'animateur de radio siffle] 275 00:26:08,233 --> 00:26:11,195 Sacré maquereau, Andy ! Écoutez ce moteur Bearoat! 276 00:26:11,278 --> 00:26:14,531 [Cohost] Ouais, ça a l'air d'embaucher l'ours poursuit ce qui mange tout autour de lui ! 277 00:26:14,615 --> 00:26:16,158 [Le morceau de rire joue] 278 00:26:16,241 --> 00:26:17,659 [À la radio, l'air se précipite] 279 00:26:17,743 --> 00:26:19,661 [Animateur radio] Andy ! Elle déborde ! 280 00:26:19,745 --> 00:26:23,749 - [Les voitures klaxonnent] - [Les moteurs grondent] 281 00:26:26,668 --> 00:26:28,170 [Clic de machine à écrire] 282 00:26:28,921 --> 00:26:30,130 [Sonnerie du téléphone] 283 00:26:30,923 --> 00:26:32,257 M. Ness ? 284 00:26:32,341 --> 00:26:33,342 Oui. 285 00:26:34,051 --> 00:26:35,344 Oscar Wallace. 286 00:26:36,595 --> 00:26:38,138 Euh-huh. 287 00:26:38,222 --> 00:26:40,432 J'ai été assigné ici par le bureau de Washington. 288 00:26:41,391 --> 00:26:42,976 - Vraiment? - Oui. 289 00:26:43,894 --> 00:26:47,648 Je suis heureux de vous avoir ici, M. Wallace. Euh, tu m'excuserais ? 290 00:26:47,731 --> 00:26:48,732 [Oscar] Mmmm. 291 00:26:49,817 --> 00:26:52,611 Nous sommes un peu dans le flou ici, mais si vous avez des idées... 292 00:26:52,694 --> 00:26:54,738 Eh bien, en fait, oui, monsieur, je le fais. 293 00:26:54,822 --> 00:26:58,283 Et celui ce que je veux essayer en premier, c'est ceci. 294 00:26:59,034 --> 00:27:00,702 [Klaxon de voiture klaxonnant] 295 00:27:02,579 --> 00:27:05,958 Il n'a pas produit de déclaration depuis 1926. 296 00:27:08,127 --> 00:27:09,169 Un retour ? 297 00:27:10,629 --> 00:27:11,630 Une déclaration de revenus. 298 00:27:13,173 --> 00:27:14,967 - Impôt sur le revenu. - Oui Monsieur. 299 00:27:15,050 --> 00:27:17,553 Que faites-vous au bureau, M. Wallace ? 300 00:27:17,636 --> 00:27:19,012 Oh, je suis comptable. 301 00:27:20,472 --> 00:27:21,722 Un comptable ? 302 00:27:21,807 --> 00:27:24,059 Oui, monsieur, et le bureau m'a envoyé ici... 303 00:27:24,143 --> 00:27:25,144 [Inspire profondément] 304 00:27:25,894 --> 00:27:27,479 Voudriez-vous m'excuser ? 305 00:27:31,191 --> 00:27:32,234 S'il te plaît. 306 00:27:33,610 --> 00:27:35,612 [Le clic de la machine à écrire continue] 307 00:27:59,261 --> 00:28:01,305 D'accord, allons-y. 308 00:28:01,972 --> 00:28:03,473 Où allons-nous ? 309 00:28:03,557 --> 00:28:05,142 Ces murs ont des oreilles. 310 00:28:08,520 --> 00:28:12,232 Tu as dit que tu voulais savoir comment obtenir Capone. 311 00:28:15,027 --> 00:28:16,737 Voulez-vous vraiment l'avoir ? 312 00:28:16,820 --> 00:28:17,988 [Les échos des chants] 313 00:28:18,071 --> 00:28:21,325 Vous voyez ce que je dis ? Qu’êtes-vous prêt à faire ? 314 00:28:22,868 --> 00:28:26,622 - Tout est conforme à la loi. - Et puis qu'es-tu prêt à faire ? 315 00:28:27,998 --> 00:28:30,334 Si vous ouvrez le bal sur ces gens, Monsieur Ness, 316 00:28:30,417 --> 00:28:32,711 vous devez être prêt à aller jusqu'au bout. 317 00:28:32,794 --> 00:28:36,173 Parce qu'ils n'abandonneront pas le combat jusqu'à ce que l'un de vous soit mort. 318 00:28:36,256 --> 00:28:38,383 Je veux avoir Capone. Je ne sais pas comment l'avoir. 319 00:28:38,967 --> 00:28:41,303 Tu veux avoir Capone ? Voici comment l'obtenir. 320 00:28:41,386 --> 00:28:43,347 Il sort un couteau, vous sortez une arme à feu. 321 00:28:43,430 --> 00:28:46,516 Il envoie l'un des vôtres à l'hôpital, vous envoyez un des siens à la morgue. 322 00:28:46,600 --> 00:28:50,187 [chuchotant] C'est la manière de Chicago ! Et c'est comme ça qu'on obtient Capone. 323 00:28:50,270 --> 00:28:51,897 [La porte s'ouvre] 324 00:28:52,564 --> 00:28:55,317 Maintenant, tu veux faire ça ? 325 00:28:56,151 --> 00:28:57,903 Êtes-vous prêt à faire ça ? 326 00:29:00,405 --> 00:29:02,032 Je te fais un marché. 327 00:29:02,741 --> 00:29:04,243 Voulez-vous cette offre? 328 00:29:05,410 --> 00:29:07,912 J'ai juré de renvoyer cet homme, 329 00:29:07,996 --> 00:29:11,500 avec tous les moyens légaux à ma disposition, et je le ferai. 330 00:29:14,503 --> 00:29:15,504 [Soupirs] 331 00:29:21,134 --> 00:29:24,262 Eh bien, le seigneur déteste les lâches. 332 00:29:31,520 --> 00:29:34,022 Savez-vous qu'est-ce qu'un serment de sang, M. Ness ? 333 00:29:35,065 --> 00:29:36,066 Oui. 334 00:29:36,149 --> 00:29:38,277 Bien. Parce que tu viens d'en prendre un. 335 00:29:39,987 --> 00:29:43,448 Comment penses-tu que Capone savait à propos de ton raid de l'autre soir ? 336 00:29:43,532 --> 00:29:47,119 - Quelqu'un parmi les flics le lui a dit. - Droite. Bienvenue à Chicago. 337 00:29:47,202 --> 00:29:50,706 Cette ville pue comme un bordel à marée basse. 338 00:29:50,789 --> 00:29:53,041 Maintenant, la première chose est, à qui peut-on faire confiance ? 339 00:29:53,125 --> 00:29:55,210 - Eh bien, le... - Personne. Les flics, personne. 340 00:29:55,294 --> 00:29:56,837 Parce que personne ne veut de toi ici. 341 00:29:56,920 --> 00:29:59,506 Personne... eh bien, alors pourquoi tu m'aides ? 342 00:30:00,589 --> 00:30:03,134 Parce que j'ai juré de respecter la loi. 343 00:30:03,802 --> 00:30:06,263 Et si tu crois ça, Je vais vous en dire un autre. 344 00:30:06,805 --> 00:30:08,890 Maintenant, à qui pouvez-vous faire confiance ? 345 00:30:10,017 --> 00:30:12,019 - Je ne peux faire confiance à personne. - C'est la triste vérité. 346 00:30:12,102 --> 00:30:14,855 Si je ne peux faire confiance à personne, où allons-nous trouver de l'aide ? 347 00:30:15,480 --> 00:30:18,317 Et si tu as peur d'avoir une pomme pourrie, 348 00:30:18,400 --> 00:30:22,029 n'allez pas au tonneau, retirez-le de l'arbre. 349 00:30:23,697 --> 00:30:25,449 Retirez-le de l'arbre. 350 00:30:27,826 --> 00:30:31,079 [Maréchal] Doigt sorti du pontet ! Éjectez ces cartouches ! 351 00:30:31,163 --> 00:30:33,665 Posez le revolver sur le rebord et recule ! 352 00:30:34,374 --> 00:30:36,209 A propos du visage ! 353 00:30:36,293 --> 00:30:39,421 Barry, je veux que tu rencontres M. Eliotness. 354 00:30:39,504 --> 00:30:42,090 - Ouais. - Département du Trésor. Comment vas-tu? 355 00:30:42,174 --> 00:30:44,009 Nous avons besoin d'une recrue pour un service prolongé. 356 00:30:44,092 --> 00:30:46,803 Cet homme doit être détaché au département du Trésor. 357 00:30:46,887 --> 00:30:48,972 Nous avons la pleine coopération de la police de Chicago. 358 00:30:49,056 --> 00:30:52,309 Barry ? Qui est constamment le meilleur cliché de cette classe ? 359 00:30:52,392 --> 00:30:55,729 - Williamson et Stone. - Bien. Appelez-les pour moi, d'accord ? 360 00:30:55,812 --> 00:30:57,481 - Mais, un à la fois. - Droite. 361 00:30:57,564 --> 00:31:00,067 - Excusez-moi. L'un des hommes est-il marié ? - Non. 362 00:31:00,150 --> 00:31:01,276 Bien. 363 00:31:02,194 --> 00:31:03,904 - [Barry] Williamson ! - Vous êtes marié. 364 00:31:03,987 --> 00:31:06,740 - [Barry] Devant et au centre ! - Je ne veux pas d'hommes mariés. 365 00:31:08,825 --> 00:31:12,245 D'accord. Reste tranquille, mon fils. Je veux te demander quelque chose. 366 00:31:12,329 --> 00:31:14,766 - Pourquoi veux-tu rejoindre la force ? - [Barry] Passez à la ligne de tir ! 367 00:31:14,790 --> 00:31:17,042 - Pour protéger et... - Ouais ? 368 00:31:17,125 --> 00:31:19,961 Protéger et servir... protéger et... 369 00:31:20,045 --> 00:31:22,631 S'il vous plaît, ne cherchez pas pour la réponse de l'annuaire, hein ? 370 00:31:22,714 --> 00:31:24,174 Dis-moi juste ce que tu penses. 371 00:31:24,257 --> 00:31:26,009 - Qu'est-ce que... qu'est-ce que je pense ? - Ouais. 372 00:31:26,093 --> 00:31:27,469 -Tu... 373 00:31:27,552 --> 00:31:30,639 - Cela pourrait aider avec la force. - Oh, je vois. 374 00:31:31,348 --> 00:31:33,975 - Tu peux aider... hein ? - Avec la force. 375 00:31:34,059 --> 00:31:35,852 - Avec la délinquance. - Merci. 376 00:31:37,854 --> 00:31:39,481 Voilà le prochain chef de la police. 377 00:31:46,196 --> 00:31:47,656 [Barry] À l'aise ! 378 00:31:48,240 --> 00:31:50,784 Pierre! Ici. 379 00:31:52,786 --> 00:31:54,329 Ce gamin est un prodige. 380 00:31:57,374 --> 00:32:00,494 - Pourquoi veux-tu rejoindre la force ? - [Barry] Doigt sorti du pontet ! 381 00:32:00,544 --> 00:32:02,003 Pour protéger la propriété et... 382 00:32:02,087 --> 00:32:04,798 Oh, s'il te plaît, ne me fais pas perdre mon temps avec ces conneries. 383 00:32:06,425 --> 00:32:07,759 D'où viens-tu, pierre ? 384 00:32:10,345 --> 00:32:11,930 Du côté sud. 385 00:32:12,013 --> 00:32:13,014 Pierre. 386 00:32:13,807 --> 00:32:16,726 Georges Pierre. C'est ton nom ? 387 00:32:18,728 --> 00:32:20,355 Quel est ton vrai nom ? 388 00:32:21,481 --> 00:32:22,774 C'est mon vrai nom. 389 00:32:22,858 --> 00:32:25,277 Non. Qu'était-ce que c'était avant que vous le changiez ? 390 00:32:29,114 --> 00:32:32,033 - Giuseppe Pétri. - Bon sang, je le savais ! 391 00:32:32,117 --> 00:32:34,619 C'est tout ce dont tu as besoin, un voleur dans l'équipe ! 392 00:32:36,288 --> 00:32:38,123 Qu'est-ce que tu as dit ? 393 00:32:38,206 --> 00:32:42,544 J'ai dit que tu étais un membre menteur d'une course à rien. 394 00:32:44,838 --> 00:32:47,966 C'est bien mieux que toi, Espèce de cochon irlandais puant. 395 00:32:49,843 --> 00:32:50,927 Oh, je l'aime bien. 396 00:32:52,012 --> 00:32:54,639 [Barry au loin] C'est tout. Prêt. 397 00:32:55,182 --> 00:32:56,766 Ouais, je l'aime bien aussi. 398 00:32:58,018 --> 00:33:00,687 Vous venez de rejoindre le département du Trésor, fils. 399 00:33:02,230 --> 00:33:03,482 Ouais, d'accord. 400 00:33:05,692 --> 00:33:06,984 Eliot. 401 00:33:08,320 --> 00:33:11,907 Avec les rapports des surveillances du côté nord et ouest, et... 402 00:33:11,990 --> 00:33:14,159 Merci, lieutenant. Merci. 403 00:33:22,334 --> 00:33:23,668 Qu'en penses-tu? 404 00:33:24,252 --> 00:33:27,005 [Soupirs] Je pense il n'y a rien de tel que le vaudeville. 405 00:33:27,714 --> 00:33:31,051 - C'est ce que je pense. - Maintenant, es-tu prêt à aller travailler ? 406 00:33:32,886 --> 00:33:35,138 - Où allons-nous ? - Lors d'une descente d'alcool. 407 00:33:36,681 --> 00:33:38,016 Nous aurons besoin d'un autre homme. 408 00:33:38,642 --> 00:33:40,644 M. Ness ? C'est très intéressant. 409 00:33:41,144 --> 00:33:44,356 J'ai trouvé un financier modèle de décaissement qui montre certains... 410 00:33:45,190 --> 00:33:46,815 Vous portez un badge ? 411 00:33:46,900 --> 00:33:48,777 - Oui. - Portez une arme à feu. 412 00:34:06,086 --> 00:34:07,587 [Chef] Jimmy ? 413 00:34:07,671 --> 00:34:08,755 [Malone] Quoi ? 414 00:34:10,715 --> 00:34:13,301 Pourquoi es-tu habillé ? Halloween ? 415 00:34:13,385 --> 00:34:14,803 Fermez-la. Je travaille. 416 00:34:14,886 --> 00:34:17,180 [Rires] Où ? Le cirque ? 417 00:34:35,615 --> 00:34:37,367 [Piéton parlant indistinctement] 418 00:34:38,785 --> 00:34:40,328 Eh bien, nous y sommes. 419 00:34:40,412 --> 00:34:42,664 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Raid d'alcool. 420 00:34:45,834 --> 00:34:46,917 Ici? 421 00:34:47,002 --> 00:34:49,838 Monsieur Ness, tout le monde sait où est l'alcool. 422 00:34:49,921 --> 00:34:51,715 Le problème n'est pas de le trouver. 423 00:34:51,798 --> 00:34:54,801 Le problème est : qui veut croiser Capone ? 424 00:34:54,884 --> 00:34:56,052 Allons-y. 425 00:34:59,180 --> 00:35:00,724 [Greffier] Au coin de la rue. 426 00:35:03,810 --> 00:35:05,937 Tu ferais mieux d'en être sûr, Malone. 427 00:35:12,319 --> 00:35:14,279 Si vous franchissez cette porte maintenant, 428 00:35:14,362 --> 00:35:17,616 tu entres dans un monde de problèmes, et il n'y a pas de retour en arrière. 429 00:35:17,699 --> 00:35:18,950 Vous comprenez? 430 00:35:19,868 --> 00:35:21,369 Oui je le fais. 431 00:35:22,621 --> 00:35:24,539 Bien. Donnez-moi cette hache. 432 00:35:33,465 --> 00:35:34,674 Officiers fédéraux ! 433 00:35:34,758 --> 00:35:37,177 Mettez les mains en l'air ! Personne ne bouge ! 434 00:35:37,260 --> 00:35:38,470 C'est un raid ! 435 00:35:40,055 --> 00:35:42,807 - Tout le monde... - [Manager] Qu'est-ce que tu fais ici ? 436 00:35:42,891 --> 00:35:46,186 Tout ça est mis sous séquestre ! Vous êtes tous en état d'arrestation ! 437 00:35:46,269 --> 00:35:48,813 [Manager] Hé, ce n'est pas bien ! Hé! 438 00:35:48,897 --> 00:35:53,151 - Ce n'est pas bon. Vous avez un mandat ? - Bien sûr. Voici mon mandat. 439 00:35:53,234 --> 00:35:54,778 - [Coups sourds] - [Grognements, gémissements] 440 00:35:56,488 --> 00:35:59,908 Comment pensez-vous qu’il se sent maintenant ? Mieux? Ou pire ? 441 00:36:00,241 --> 00:36:01,660 [Tous rient] 442 00:36:07,374 --> 00:36:08,708 [Eliot] Qu'est-ce que c'est ? 443 00:36:09,334 --> 00:36:11,771 - [Malone] "Qu'est-ce que c'est ?" - [Eliot rit] Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 444 00:36:11,795 --> 00:36:13,546 Mon Dieu, je suis avec un païen. 445 00:36:13,630 --> 00:36:17,842 C'est la clé de ma cabine d'appel. et c'est Saint Jude. 446 00:36:18,677 --> 00:36:22,639 Saint Jude. C'est le saint patron des causes perdues. 447 00:36:23,264 --> 00:36:24,557 Et des policiers. 448 00:36:26,059 --> 00:36:27,977 - Patron des policiers ? - Mmmm. 449 00:36:28,520 --> 00:36:31,648 Tout le monde a besoin d'un ami, hein ? 450 00:36:31,731 --> 00:36:34,234 Causes perdues, policiers... 451 00:36:35,193 --> 00:36:36,903 Lequel veux-tu être ? 452 00:36:37,779 --> 00:36:40,240 - Je veux être flic. - Tu fais? 453 00:36:40,323 --> 00:36:41,866 - [Pierre] Ouais. [Rires] - Pourquoi ? 454 00:36:43,284 --> 00:36:44,828 Pour protéger la propriété et... 455 00:36:44,911 --> 00:36:47,622 [Tout se chevauche] Citoyenneté... [riant] 456 00:36:47,706 --> 00:36:49,791 - [La porte s'ouvre] - [La cloche tinte] 457 00:36:49,874 --> 00:36:52,085 Whoa, hé, attends... C'est tout... tout va bien. 458 00:36:52,836 --> 00:36:53,837 Quoi? 459 00:36:53,920 --> 00:36:55,520 Je dois te le remettre. Félicitations. 460 00:36:55,587 --> 00:36:57,840 Ce n'est pas grave si j'ai une photo de vous et de vos hommes ? 461 00:36:59,718 --> 00:37:02,512 Ouais. Mais pas pour publication. Juste pour nous. 462 00:37:02,595 --> 00:37:04,264 Tout ce que vous dites, M. Ness. 463 00:37:05,598 --> 00:37:09,185 Plus près. Oh, ça a l'air génial. OK, prêt ? Tenez-le. 464 00:37:17,444 --> 00:37:18,652 La vie continue. 465 00:37:18,737 --> 00:37:21,239 [Les invités rient] 466 00:37:23,116 --> 00:37:27,328 Un homme devient prééminent, on s'attend à ce qu'il ait des enthousiasmes. 467 00:37:28,288 --> 00:37:29,914 Enthousiasmes... 468 00:37:31,583 --> 00:37:33,250 Enthousiasmes... 469 00:37:35,628 --> 00:37:37,130 Quels sont les miens ? 470 00:37:38,548 --> 00:37:42,510 Qu’est-ce qui suscite mon admiration ? Qu'est-ce qui me procure de la joie ? 471 00:37:42,594 --> 00:37:44,304 - [Invité 1] Mesdames ! - [Invité 2] Musique ! 472 00:37:44,387 --> 00:37:46,681 [Les invités rient, crient] Opéra ! Biberonner! 473 00:37:48,892 --> 00:37:51,561 - Base-ball. - [Les invités rient] 474 00:37:57,358 --> 00:37:58,610 Aman... 475 00:37:59,694 --> 00:38:02,113 Un homme est seul devant une assiette. 476 00:38:05,241 --> 00:38:07,076 C'est le moment de quoi ? 477 00:38:07,827 --> 00:38:10,789 - [Les invités murmurent] - Pour la réussite individuelle. 478 00:38:10,872 --> 00:38:12,957 - [Les invités murmurent] - [Invité 3] C'est vrai. 479 00:38:13,041 --> 00:38:14,834 Là, il est seul. 480 00:38:16,211 --> 00:38:18,630 Mais sur le terrain, quoi ? 481 00:38:19,671 --> 00:38:21,965 Une partie d'une équipe. 482 00:38:22,717 --> 00:38:26,095 [Invités] Travail d'équipe. Travail d'équipe. 483 00:38:28,139 --> 00:38:33,561 Regarde, lance, attrape, bouscule. Je fais partie d'une grande équipe. 484 00:38:33,645 --> 00:38:35,146 [Les invités se chevauchent] C'est vrai. 485 00:38:35,230 --> 00:38:38,608 Se bat toute la journée. Babe Ruth, Ty Cobb et ainsi de suite. 486 00:38:38,691 --> 00:38:41,778 [Les invités rient] 487 00:38:41,861 --> 00:38:45,949 Si son équipe ne joue pas, qu'est-ce qu'il est ? 488 00:38:46,783 --> 00:38:48,493 [Invités se chevauchant] Rien. 489 00:38:48,575 --> 00:38:51,411 - Vous me suivez ? Personne. - [Les invités se chevauchent] Ouais. 490 00:38:53,289 --> 00:38:58,044 Journée ensoleillée, les tribunes sont pleines de fans. Qu'a-t-il à dire ? 491 00:39:00,171 --> 00:39:02,632 J'y vais pour moi. 492 00:39:02,715 --> 00:39:04,091 [Les invités rient] 493 00:39:04,175 --> 00:39:10,682 Mais je n’arrive à rien tant que l’équipe ne gagne pas. 494 00:39:10,765 --> 00:39:13,810 - Équipe! Équipe. - [Les invités se chevauchent] Ouais. Équipe. 495 00:39:13,893 --> 00:39:15,562 - [L'invité rit] - [Invité 2] Une équipe. 496 00:39:17,438 --> 00:39:18,940 -[Halotements} -[claquages de couverts] 497 00:39:19,440 --> 00:39:21,067 - [La victime grogne] - [Invité] Jésus-Christ ! 498 00:39:45,592 --> 00:39:48,303 [Enfant, mère en prière] Maintenant, je m'allonge pour dormir. 499 00:39:48,386 --> 00:39:51,848 Je prie le Seigneur de garder mon âme. 500 00:39:51,931 --> 00:39:55,018 Si je devais mourir avant de me réveiller, 501 00:39:55,101 --> 00:39:58,187 Je prie le Seigneur de prendre mon âme. 502 00:39:58,271 --> 00:40:00,607 - Amen. - Et que Dieu vous bénisse... 503 00:40:00,690 --> 00:40:04,569 Que Dieu bénisse maman, que Dieu bénisse papa, que Dieu bénisse Dolly. Amen. 504 00:40:04,652 --> 00:40:05,695 Amen. 505 00:40:15,663 --> 00:40:17,457 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 506 00:40:17,540 --> 00:40:19,876 - Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, petite fille. 507 00:40:19,959 --> 00:40:22,754 Envie de côtoyer un esquimau ? Papillon? 508 00:40:33,848 --> 00:40:35,600 - Où vas-tu? - Quoi? 509 00:40:39,187 --> 00:40:40,730 [chuchotements] Où vas-tu ? 510 00:40:40,813 --> 00:40:43,775 [chuchotements] Je pensais que j'allais descendre. Quelques travaux à faire pour demain. 511 00:40:43,858 --> 00:40:46,194 Vous avez eu une journée bien remplie aujourd'hui, n'est-ce pas ? 512 00:40:46,277 --> 00:40:48,154 Oui, je l'ai certainement fait. 513 00:40:48,237 --> 00:40:50,615 Et il vous reste encore un peu d'énergie ? 514 00:40:50,698 --> 00:40:52,325 Oh, beaucoup de travail. 515 00:40:52,408 --> 00:40:57,789 Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas et me brosser les cheveux, détective ? 516 00:41:07,715 --> 00:41:11,928 - [Rire] - [Rire légèrement] 517 00:41:12,011 --> 00:41:13,012 Comment allons-nous ? 518 00:41:13,096 --> 00:41:16,224 L'organisation de Capone est incroyablement diversifié. 519 00:41:16,307 --> 00:41:19,519 Regardez ça. Il possède Canadien associations de sociétés holding, 520 00:41:19,602 --> 00:41:21,980 qui possède, à son tour, une laverie verte, 521 00:41:22,063 --> 00:41:24,691 taxis du Midwest, jouets du bon temps... 522 00:41:24,774 --> 00:41:27,527 - [Eliot] Des jouets amusants ? - Oui. Des jouets pour passer un bon moment. 523 00:41:27,610 --> 00:41:29,445 Rappelle-moi de recevoir un cadeau pour ma fille. 524 00:41:29,529 --> 00:41:32,240 La nourriture et les graines de l'oncle Frank, Bahamas navire-terre, mademoiselle Lucy... 525 00:41:32,323 --> 00:41:34,200 La liste est interminable ! 526 00:41:34,283 --> 00:41:37,996 Et toutes ces affaires sont légitimes, et rien de tout cela n'appartient à Al Capone. 527 00:41:38,079 --> 00:41:41,374 Mais nous pouvons l'avoir sur l'évasion fiscale si nous pouvons simplement montrer 528 00:41:41,457 --> 00:41:44,585 que l'argent du les affaires d’organisation vont à lui. 529 00:41:45,545 --> 00:41:47,797 Vous voyez, légalement, il ne reçoit aucun revenu. 530 00:41:47,880 --> 00:41:49,424 Il ne reçoit rien ? 531 00:41:50,008 --> 00:41:52,051 [Officier] Excusez-moi, M. Ness ? Vous avez un visiteur. 532 00:41:52,135 --> 00:41:54,052 - M. Ness. - Je suis Ness. 533 00:41:54,137 --> 00:41:57,140 Je me demande si nous pourrions parler une minute. John O'Shea, conseiller municipal, 43e quartier. 534 00:41:57,223 --> 00:41:59,100 Oui, conseiller municipal, je sais qui vous êtes. 535 00:42:02,145 --> 00:42:03,604 Voudriez-vous nous excuser ? 536 00:42:06,691 --> 00:42:08,734 Nous avons plusieurs grandes opérations dans les travaux. 537 00:42:08,818 --> 00:42:10,737 Nous sommes plutôt occupés, alors que puis-je faire pour toi ? 538 00:42:10,820 --> 00:42:14,115 je suis venu te féliciter sur un travail bien fait. 539 00:42:15,825 --> 00:42:19,996 Partagez votre bonne fortune par une si belle journée. 540 00:42:24,000 --> 00:42:25,460 Qu'est ce que c'est? 541 00:42:26,084 --> 00:42:27,502 {rires} 542 00:42:30,506 --> 00:42:33,426 - qu'est-ce que c'est ? - M. Ness, vous êtes un homme instruit. 543 00:42:33,509 --> 00:42:35,845 Laisse-moi te faire le compliment d'être franc. 544 00:42:37,096 --> 00:42:43,061 Il existe une entreprise importante et populaire dont vous provoquez le désarroi. 545 00:42:44,145 --> 00:42:47,940 Pourquoi ne traverses-tu pas simplement la rue et laisser les choses suivre leur cours ? 546 00:42:49,067 --> 00:42:50,902 Voudriez-vous venir ici, s'il vous plaît ? 547 00:42:56,532 --> 00:42:58,367 A l'époque romaine, 548 00:42:58,451 --> 00:43:01,412 quand un homme a été condamné d'avoir tenté de soudoyer un agent public, 549 00:43:01,496 --> 00:43:03,831 ils lui couperaient le nez et je le couds dans un sac 550 00:43:03,914 --> 00:43:06,541 avec un animal sauvage et jette ce sac dans la rivière. 551 00:43:07,960 --> 00:43:12,131 Tu dis à ton maître qu'il faut être d'accord pour ne pas être d'accord ! 552 00:43:13,758 --> 00:43:14,985 - Vous faites une erreur. - Ouais? 553 00:43:15,009 --> 00:43:16,987 Je les ai déjà fait. Je commence à les apprécier. 554 00:43:17,011 --> 00:43:19,680 Vous êtes intouchables. Est-ce que c'est ça le truc ? 555 00:43:19,764 --> 00:43:21,849 Personne ne peut vous atteindre ? 556 00:43:21,933 --> 00:43:24,602 - Tu le dis à Capone... - Hé, tout le monde peut être contacté. 557 00:43:24,685 --> 00:43:26,521 Que je le verrai en enfer. 558 00:43:28,606 --> 00:43:33,444 Hé, belle maison ! J'ai dit, belle maison ! Vous y habitez ? 559 00:43:35,238 --> 00:43:37,657 La petite fille fête son anniversaire, hein ? 560 00:43:39,075 --> 00:43:40,409 Oui. 561 00:43:41,077 --> 00:43:42,912 C'est agréable d'avoir une famille. 562 00:43:46,165 --> 00:43:47,166 Oui c'est le cas. 563 00:43:49,168 --> 00:43:53,548 Un homme devrait faire attention, veillez à ce que rien ne leur arrive. 564 00:43:53,631 --> 00:43:55,049 [Le moteur démarre] 565 00:43:56,342 --> 00:43:57,844 [Crissement des pneus] 566 00:44:08,521 --> 00:44:09,647 Catherine ! 567 00:44:12,024 --> 00:44:13,233 Catherine ! 568 00:44:14,235 --> 00:44:16,487 - Où est le bébé ? - Elle est à l'étage. Éliot.... 569 00:44:18,781 --> 00:44:19,991 Ah non. 570 00:44:23,744 --> 00:44:25,413 Ah toi. 571 00:44:26,038 --> 00:44:27,081 Mmmm. 572 00:44:27,874 --> 00:44:29,250 [Soupirs] 573 00:44:29,333 --> 00:44:33,087 - Qu'est-ce que tu faisais là-haut ? - Je devais finir mon repassage. 574 00:44:33,171 --> 00:44:34,463 Vous l'avez fait ? 575 00:44:36,507 --> 00:44:38,301 Tu vas venir avec papa maintenant, d'accord ? 576 00:44:38,926 --> 00:44:40,761 [Crissement des pneus] 577 00:44:48,853 --> 00:44:50,146 [Crissement des pneus] 578 00:44:50,229 --> 00:44:52,565 [Oscar] Eliot ? D'accord, tout va bien. 579 00:44:52,648 --> 00:44:54,025 D'accord, allons-y. 580 00:44:55,359 --> 00:44:58,988 Restez là ! Gardez un œil sur la rue. 581 00:45:00,907 --> 00:45:02,116 Où est Malone ? 582 00:45:02,200 --> 00:45:04,535 Il est en surveillance. Il sera ici. 583 00:45:04,619 --> 00:45:05,786 Qui est ce type ? 584 00:45:05,870 --> 00:45:07,872 L'un des hommes sur sa liste. Il va bien. 585 00:45:09,290 --> 00:45:11,792 Très bien, alors. Conduisez-les à la gare. 586 00:45:11,876 --> 00:45:13,878 Elle te dira où aller quand tu y arriveras. 587 00:45:13,961 --> 00:45:15,463 - Oui Monsieur. - Enlève ton chapeau. 588 00:45:16,756 --> 00:45:19,967 Quoi qu'il arrive, vous tirez en premier. Vous me comprenez? 589 00:45:20,051 --> 00:45:21,427 Oui, M. Ness. 590 00:45:25,848 --> 00:45:27,350 Baiser. 591 00:45:27,433 --> 00:45:30,228 - Esquimau et papillon, papa. - D'accord. 592 00:45:34,232 --> 00:45:35,441 Maintenant, vas-y. 593 00:45:45,952 --> 00:45:47,912 [Voiture en approche] 594 00:45:48,579 --> 00:45:49,872 [Coq d'armes] 595 00:45:50,915 --> 00:45:53,125 [Crissement des pneus] 596 00:45:58,464 --> 00:45:59,548 Malone ! 597 00:46:01,217 --> 00:46:02,635 - Est-ce qu'ils vont bien ? - Ils vont bien. 598 00:46:02,718 --> 00:46:06,138 - Tu es sûr que le flic va bien ? - Il ferait mieux de l'être. C'est mon cousin. 599 00:46:06,221 --> 00:46:09,599 Je veux blesser cet homme, Malone. Tu m'entends ? 600 00:46:09,684 --> 00:46:12,728 Je veux commencer à lui mener la bataille. Je veux blesser Capone. 601 00:46:12,812 --> 00:46:16,440 Eh bien, un joyeux Noël, parce que nous avons d'excellentes nouvelles. Dis-lui. 602 00:46:16,524 --> 00:46:19,025 Il va y avoir un énorme expédition internationale à venir. 603 00:46:19,110 --> 00:46:22,113 Nous avons le temps, l'endroit et tout le shebang. 604 00:46:24,073 --> 00:46:25,658 Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ? 605 00:46:28,244 --> 00:46:32,497 - Comment obtenez-vous cette information ? - C'est la deuxième règle du travail de la police. 606 00:46:32,581 --> 00:46:35,501 Si tu veux garder un secret, ne le dis pas au patron. 607 00:46:41,257 --> 00:46:44,302 Tu sais qu'il fait plus de trois millions de dollars par an ? 608 00:46:44,385 --> 00:46:47,013 Mais il n'a payé aucun impôt. Rien n'est à son nom. 609 00:46:47,096 --> 00:46:49,307 Si nous pouvons établir aucun paiement en son faveur, 610 00:46:49,390 --> 00:46:51,809 nous pouvons le poursuivre pour fraude à l'impôt sur le revenu. 611 00:46:52,977 --> 00:46:54,145 Quoi? 612 00:46:54,228 --> 00:46:57,273 J'ai dit, nous pouvons le poursuivre pour fraude à l'impôt sur le revenu. 613 00:46:59,025 --> 00:47:01,569 Juger un meurtrier pour ne pas avoir payé ses impôts ? 614 00:47:02,361 --> 00:47:04,196 Eh bien, c'est mieux que rien. 615 00:47:05,864 --> 00:47:08,575 D'accord. Comment pouvons-nous le lier à l'argent ? 616 00:47:10,911 --> 00:47:12,455 Je ne sais pas. 617 00:47:14,582 --> 00:47:16,208 Va dormir, Oscar. 618 00:47:50,076 --> 00:47:51,994 [Hennissements de chevaux] 619 00:48:03,839 --> 00:48:07,259 Un convoi de cinq à dix camions rempli de ton bon whisky canadien 620 00:48:07,343 --> 00:48:10,763 sera accueilli par un membre de haut niveau de l'organisation Capone. 621 00:48:10,846 --> 00:48:14,642 Il apportera avec lui le paiement intégral pour cet envoi en espèces. 622 00:48:14,725 --> 00:48:19,814 Maintenant, la rencontre doit avoir lieu juste de l'autre côté de la frontière, du côté américain. 623 00:48:20,731 --> 00:48:23,484 Notre objectif sera de confisquer l'alcool et l'argent. 624 00:48:24,110 --> 00:48:25,236 Capitaine? 625 00:48:25,861 --> 00:48:28,447 Nous attendrons leur signal. 626 00:48:28,531 --> 00:48:31,784 Quand ils sont sur la route et j'ai donné le signal, 627 00:48:31,867 --> 00:48:35,579 nous allons nous engager du côté canadien du pont. 628 00:48:35,663 --> 00:48:37,706 Les prenant ainsi par surprise par l'arrière. 629 00:48:37,790 --> 00:48:41,293 Et surprise, comme vous le savez très bien, M. Ness, c'est la moitié de la bataille. 630 00:48:42,878 --> 00:48:46,132 La surprise représente la moitié de la bataille. Beaucoup de choses représentent la moitié de la bataille. 631 00:48:46,215 --> 00:48:49,427 Perdre représente la moitié de la bataille. Pensons à ce qu'est toute la bataille. 632 00:48:50,970 --> 00:48:53,431 Menons le combat contre eux, messieurs ! 633 00:48:53,514 --> 00:48:54,723 Merci, capitaine. 634 00:48:57,560 --> 00:49:00,688 D'accord! Dégagez ! 635 00:49:18,080 --> 00:49:19,457 Allez-y doucement. 636 00:49:21,584 --> 00:49:25,629 Allez-y doucement. Tout arrivera avec le temps. Hmm? 637 00:49:26,672 --> 00:49:28,174 C'est le travail. 638 00:49:29,091 --> 00:49:32,595 N'attendez pas que cela arrive. Je ne veux même pas que cela arrive. 639 00:49:33,179 --> 00:49:35,514 Regardez simplement ce qui se passe. 640 00:49:37,099 --> 00:49:38,641 Es-tu mon tuteur ? 641 00:49:40,144 --> 00:49:42,605 Oui Monsieur. C'est ce que je suis. 642 00:49:45,941 --> 00:49:47,443 L'avez-vous déjà vérifié ? 643 00:49:48,193 --> 00:49:50,028 - Oui, je l'ai fait. - Alors laisse tomber. 644 00:49:51,780 --> 00:49:53,532 Tu es un bon flic, Giuseppe. 645 00:49:54,617 --> 00:49:57,203 Tu vas bien. Tu t'en sortiras très bien. 646 00:50:00,581 --> 00:50:04,793 - Wallace, tu as froid ? - [Grunts] Oui, je le suis, un peu. 647 00:50:04,877 --> 00:50:07,963 Puis tapez du pied. Cela vous gardera au chaud. 648 00:50:08,047 --> 00:50:10,549 Vous apprenez quelque chose, 20 ans à marcher sur le rythme. 649 00:50:11,634 --> 00:50:14,637 Des mouchards et debout sous la pluie... 650 00:50:15,179 --> 00:50:17,515 [Piétiner] 651 00:50:45,000 --> 00:50:46,669 Écoutez, M. Ness... 652 00:50:47,294 --> 00:50:48,337 [Eliot] Mm-hmm ? 653 00:50:49,212 --> 00:50:50,672 J'ai eu une idée. 654 00:50:50,756 --> 00:50:52,216 Chut, chut ! Chut. 655 00:51:46,186 --> 00:51:48,272 [Malone] Vous avez tous tes cartouches de rechange, hein ? 656 00:52:03,746 --> 00:52:08,292 Si vous devez tirer, restez bas et serrez. 657 00:52:09,001 --> 00:52:10,919 Et rabaissez votre homme. 658 00:52:13,964 --> 00:52:17,676 Parce qu'il te ferait la même chose. Tirez pour tuer. 659 00:52:19,094 --> 00:52:22,431 - As-tu entendu ce que j'ai dit ? - [Stone] Oui, je l'ai fait. Tirez pour tuer. 660 00:52:25,267 --> 00:52:26,602 Allons-y. 661 00:52:48,374 --> 00:52:50,876 [Les chevaux ricanent] 662 00:52:50,959 --> 00:52:52,503 [Pierre] Facile. 663 00:52:53,128 --> 00:52:56,131 Les Canadiens ne montreront pas jusqu'à ce que je flashe le badge. 664 00:52:56,215 --> 00:52:58,092 C'est donc impératif qu'on traverse le sol 665 00:52:58,174 --> 00:53:00,134 entre nous et le pont le plus rapidement possible. 666 00:53:00,219 --> 00:53:02,221 George, ça a l'air bien. Le comte a raison. 667 00:53:02,304 --> 00:53:03,722 Je ne m'inquiète pas du décompte, 668 00:53:03,806 --> 00:53:05,605 je suis inquiet à peu près la taille de ces barils. 669 00:53:05,641 --> 00:53:08,476 - Malone, toi et moi allons prendre le... - [Écho d'un coup de feu] 670 00:53:08,560 --> 00:53:09,395 [Indistinct] 671 00:53:09,478 --> 00:53:11,563 [Mafiquant] Bougez-le ! Bougez, Georgie ! Allez! 672 00:53:11,647 --> 00:53:13,691 [Mobster 2] Venez par ici ! Ouvrez le camion ! 673 00:53:13,774 --> 00:53:15,294 - [Mobster 2] Laissez tomber ces affaires ! - Jésus! 674 00:53:16,527 --> 00:53:18,112 - Charge! - [La gendarmerie crie] 675 00:53:19,697 --> 00:53:21,615 Qu'est-ce que c'est. Tu dois mourir de quelque chose. 676 00:53:22,491 --> 00:53:25,077 - [Les chevaux hennissent] - [Les gendarmes jappent, crient] 677 00:53:25,160 --> 00:53:27,704 - Regardez ! Les voilà ! - Putain de gendarmes ! Allons-y! 678 00:53:27,788 --> 00:53:31,041 - Sortons d'ici ! Allez! - Bougez, allez ! 679 00:53:40,591 --> 00:53:43,094 - Allons-y! - [Des gangsters crient] 680 00:53:47,307 --> 00:53:48,600 Je n'arrive pas à y croire ! 681 00:53:48,684 --> 00:53:50,686 - Ici! Le livre ! - Donne-moi ça. 682 00:53:52,020 --> 00:53:53,856 Ne laissez pas ces voitures quitter le pont ! 683 00:53:53,939 --> 00:53:55,607 - [Clamant] - [Coups de feu] 684 00:53:56,525 --> 00:53:58,610 - [Mangster] Couvrez-le ! - [Mobster 2] Allez-y ! 685 00:53:58,694 --> 00:54:00,445 - Georgie, cours vers la voiture ! - Montez dans la voiture ! 686 00:54:02,239 --> 00:54:04,324 [Rires, oups] 687 00:54:04,408 --> 00:54:06,076 [La gendarmerie crie] 688 00:54:06,160 --> 00:54:08,162 [Tir de mitrailleuses] 689 00:54:10,789 --> 00:54:12,624 - [Chuant, criant] - [Clamant] 690 00:54:12,708 --> 00:54:14,585 - Stone, prends la première voiture ! - J'ai compris! 691 00:54:14,668 --> 00:54:16,336 - Allez! - Allez à la voiture ! 692 00:54:16,420 --> 00:54:18,714 - Enlevez cette chose du chemin ! - [Tir de mitrailleuses] 693 00:54:21,925 --> 00:54:23,427 [Tirs d'armes à feu] 694 00:54:24,136 --> 00:54:25,554 Eddie, sors-le d'ici ! 695 00:54:25,637 --> 00:54:27,389 - [Criant] - [Tirs d'armes à feu] 696 00:54:33,145 --> 00:54:34,688 - Allons-y ! - Allez, tire ! 697 00:54:34,772 --> 00:54:36,106 [Mangster] Allez-y. Allez-y ! 698 00:54:38,358 --> 00:54:39,359 Un dur à cuire ! 699 00:54:40,486 --> 00:54:41,820 - [Grognements] - [Cris] 700 00:54:41,904 --> 00:54:43,906 - [Grognements] - Pierre ! 701 00:54:45,866 --> 00:54:48,035 - [Tirs d'armes à feu] - [Criant] 702 00:54:48,118 --> 00:54:50,120 - Pierre ! - [Grognements] 703 00:54:51,162 --> 00:54:52,413 Je vais bien. [Grognements] 704 00:54:54,208 --> 00:54:55,959 Espèces de voyous ! 705 00:55:07,095 --> 00:55:08,847 [Crissement des pneus] 706 00:55:10,307 --> 00:55:11,725 Ça va ? 707 00:55:12,559 --> 00:55:15,437 Ouais. Le voilà ! Allez le chercher ! 708 00:55:24,029 --> 00:55:25,322 [Coups de feu] 709 00:55:28,242 --> 00:55:31,620 - Ne... - Très bien ! Assez de cette merde de course. 710 00:55:32,412 --> 00:55:35,582 Eh bien, mon garçon Georgie. Oh, qu'avons-nous ici ? 711 00:55:37,209 --> 00:55:39,336 Bonjour. Hein ? 712 00:55:41,588 --> 00:55:43,507 [Oscar criant] 713 00:55:46,718 --> 00:55:47,803 [Cris] 714 00:55:49,096 --> 00:55:50,597 [Oscar grogne] 715 00:55:56,436 --> 00:55:57,980 [Oscar souffle] 716 00:56:02,234 --> 00:56:04,069 [Grognements] 717 00:56:05,988 --> 00:56:07,906 [Liquide ruisselant] 718 00:56:10,367 --> 00:56:11,410 Ouf. 719 00:56:11,493 --> 00:56:13,412 [Le ruissellement continue] 720 00:56:20,669 --> 00:56:21,670 Ah ! 721 00:56:21,753 --> 00:56:23,380 [Coups de feu] 722 00:56:27,092 --> 00:56:28,594 [Tirs d'armes à feu] 723 00:56:38,103 --> 00:56:39,688 [Clics, clinks] 724 00:56:44,776 --> 00:56:45,985 [Fihuds] 725 00:56:46,611 --> 00:56:48,237 [Roule, cliquetis] 726 00:56:57,748 --> 00:56:59,374 [Cris] 727 00:57:01,585 --> 00:57:03,003 Très bien ! Lâchez l'arme ! 728 00:57:03,086 --> 00:57:05,631 Mettez vos mains en l'air. Vous êtes en état d'arrestation. 729 00:57:06,798 --> 00:57:08,342 J'ai dit laisse tomber ! 730 00:57:10,218 --> 00:57:12,220 - [Parle italien] - Arrête ! 731 00:57:14,263 --> 00:57:15,348 Oh merde... 732 00:57:17,309 --> 00:57:19,352 Mon Dieu, tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ? 733 00:57:20,604 --> 00:57:21,897 Qu'est-ce que tu es, sourd ? 734 00:57:24,316 --> 00:57:26,151 C'est quoi, un jeu ? 735 00:57:28,278 --> 00:57:29,279 [Bégaie] 736 00:57:36,995 --> 00:57:39,665 [Haletant] 737 00:57:51,969 --> 00:57:53,053 Hé. 738 00:57:53,762 --> 00:57:54,972 Asseyez-vous. 739 00:58:03,021 --> 00:58:04,773 Eh bien, la pierre ira bien. 740 00:58:05,857 --> 00:58:07,693 J'ai le gars avec le cartable. 741 00:58:08,819 --> 00:58:10,112 [Grognements, rires] 742 00:58:15,534 --> 00:58:16,952 J'ai dû le tuer. 743 00:58:17,035 --> 00:58:19,579 Oh ouais. Il est aussi mort que Jules César. 744 00:58:22,249 --> 00:58:23,875 Préféreriez-vous que ce soit vous ? 745 00:58:24,918 --> 00:58:26,128 Non, je ne le ferais pas. 746 00:58:26,211 --> 00:58:29,505 Eh bien, alors vous avez fait votre devoir. Rentrez chez vous et dormez bien ce soir. 747 00:58:31,008 --> 00:58:34,136 Eh bien, les choses que tu vois quand tu sors sans ton arme. 748 00:58:34,219 --> 00:58:37,389 Maintenant tu es loin du côté sud, George. Hein ? 749 00:58:38,347 --> 00:58:39,807 Je te parle. 750 00:58:39,891 --> 00:58:41,893 Es-tu venu ici ouvrir un stand de tir ? 751 00:58:41,977 --> 00:58:45,647 Notez les noms de vos supérieurs. Notez les noms de vos contacts. 752 00:58:45,731 --> 00:58:48,817 - Pourquoi tu ne me lèches pas le cul ? - Hé! 753 00:58:48,900 --> 00:58:50,569 D'accord. Peut-être que vous ne m'avez pas entendu. 754 00:58:50,652 --> 00:58:52,547 - [Oscar] Eliot ? - Vous avez tiré sur des agents fédéraux. 755 00:58:52,571 --> 00:58:53,851 - Vous avez enfreint la loi. - Eliot. 756 00:58:53,905 --> 00:58:55,633 Tu peux être dur à Leavenworth depuis 30 ans. 757 00:58:55,657 --> 00:58:58,118 - Eliot. - Tu rentres à l'intérieur toute la journée ! 758 00:58:58,201 --> 00:59:00,120 - C'est ce que tu veux ? - Eliot ! 759 00:59:00,203 --> 00:59:01,246 Quoi? 760 00:59:01,913 --> 00:59:03,331 [Oscar] Regardez ça ! 761 00:59:04,583 --> 00:59:06,960 - Regarde ça ! - Qu'est-ce que c'est? 762 00:59:09,838 --> 00:59:11,088 Qu'est-ce que c'est? 763 00:59:12,174 --> 00:59:14,426 Tu as beaucoup d'argent changer de mains dans ce livre. 764 00:59:16,219 --> 00:59:18,055 - Qu'est-ce que c'est? "Salle"? - Euh-huh. 765 00:59:18,722 --> 00:59:20,307 [Eliot] "Commissariat de police" ? 766 00:59:22,225 --> 00:59:24,770 Vous avez un titre ici : "Tribunal de circuit". 767 00:59:25,645 --> 00:59:29,608 Vous avez un titre ici : "Tribunal de circuit". Qu'est-ce que c'est? 768 00:59:29,690 --> 00:59:32,735 - Vous ne pouvez rien en tirer. - Ce n'est rien? Qu'est-ce que c'est? 769 00:59:32,819 --> 00:59:36,406 Si nous pouvons établir l'un de ces codes les entrées indiquent le paiement à Capone, 770 00:59:36,490 --> 00:59:38,200 alors nous pourrons mettre Capone de côté. 771 00:59:38,283 --> 00:59:40,553 Je veux que tu nous dises laquelle de ces entrées est al Capone. 772 00:59:40,577 --> 00:59:42,388 "A. Costa..." C'est votre nom de code pour Capone ? 773 00:59:42,412 --> 00:59:45,082 Tu feras tout ça dans le joint à moins que vous nous aidiez ici. 774 00:59:45,165 --> 00:59:47,542 je veux que tu traduises ce grand livre pour nous. 775 00:59:47,626 --> 00:59:49,461 - En enfer. - En enfer ? 776 00:59:50,587 --> 00:59:52,631 Tu te fous du g, là, mon pote. 777 00:59:52,714 --> 00:59:54,817 Tu vas pendre plus haut que le ciel sauf si vous coopérez. 778 00:59:54,841 --> 00:59:58,261 Cet homme peut doigter Al Capone. Cet homme peut mettre Capone derrière les barreaux. 779 00:59:58,345 --> 01:00:00,180 Pourquoi ne vous foutez-vous pas les gars ? 780 01:00:00,972 --> 01:00:02,516 - [Grognements] - [Glissements] 781 01:00:02,599 --> 01:00:04,559 Je ne vous en veux pas, M. Hard Case. 782 01:00:04,643 --> 01:00:07,020 Nous aurons cette information d'une manière ou d'une autre. 783 01:00:07,104 --> 01:00:09,272 - Pas comme ça. Dehors. - Tu vas parler ! 784 01:00:09,356 --> 01:00:12,234 Vous allez supplier de parler ! Parce que quelqu'un va parler ! 785 01:00:12,317 --> 01:00:15,445 - Espèce de sale fils de pute ! - Assez de ta part. 786 01:00:16,780 --> 01:00:18,281 - [Eliot gémit] - [Oscar] Merde. 787 01:00:19,157 --> 01:00:20,407 Hé, allez, toi. 788 01:00:20,492 --> 01:00:23,870 À vos pieds. j'ai besoin de toi pour m'aider à traduire ce livre. 789 01:00:25,205 --> 01:00:27,249 Et je ne te le demanderai pas une deuxième fois. 790 01:00:27,833 --> 01:00:29,584 Je vais compter jusqu'à trois. 791 01:00:31,419 --> 01:00:33,922 Quel est le problème? Tu ne peux pas parler avec une arme dans la bouche ? 792 01:00:37,300 --> 01:00:38,426 Un. 793 01:00:42,889 --> 01:00:44,182 Deux. 794 01:00:46,226 --> 01:00:47,561 - Trois! - [Cris] 795 01:00:47,644 --> 01:00:49,062 [Un gangster sanglote en italien] 796 01:00:49,146 --> 01:00:50,647 [Bégaie] Je vais parler ! 797 01:00:50,730 --> 01:00:53,817 Ne le faites pas! je vais te le dire tout ce que tu veux. 798 01:00:53,900 --> 01:00:55,360 Que veux-tu savoir ? 799 01:00:58,613 --> 01:01:02,200 Et ne le laisse pas se nettoyer jusqu'à ce qu'il parle. 800 01:01:02,284 --> 01:01:04,870 Maintenant, demandez-lui ce que vous voulez savoir. 801 01:01:05,787 --> 01:01:06,955 D'accord. Euh. 802 01:01:07,706 --> 01:01:09,958 Okay, je veux connaître le nom du comptable. 803 01:01:10,041 --> 01:01:12,294 Je veux une traduction complète du code. 804 01:01:12,377 --> 01:01:14,295 Je veux des informations complètes. 805 01:01:14,379 --> 01:01:16,006 [Capitaine] M. Ness ! 806 01:01:16,089 --> 01:01:19,050 [Oscar] Commencez par Costa. A. Costa. 807 01:01:19,718 --> 01:01:22,137 - [Oscar] Maintenant, c'est Al Capone ? - [Mafiquant] C'est Al Capone. 808 01:01:23,013 --> 01:01:25,307 Je n'approuve pas vos méthodes. 809 01:01:26,683 --> 01:01:30,312 Ouais? Eh bien, vous n'êtes pas de Chicago. 810 01:01:35,567 --> 01:01:37,819 - Quoi? - [Personne] Ils ont reçu la livraison. 811 01:01:37,903 --> 01:01:40,030 - Quoi? - Ils ont reçu toute la livraison. 812 01:01:40,655 --> 01:01:42,489 Je veux que ce fils de pute meure ! 813 01:01:42,574 --> 01:01:44,784 - Je veux sa mort. - Nous essayons de localiser... 814 01:01:44,868 --> 01:01:46,108 Que suis-je, seul au monde ? 815 01:01:46,161 --> 01:01:48,001 - Non. - Est-ce que je t'ai demandé ce que tu essayais de faire ? 816 01:01:48,079 --> 01:01:49,623 Non, al. S'il te plaît. 817 01:01:51,041 --> 01:01:52,876 Je veux que tu obtiennes cette baise où il respire. 818 01:01:52,959 --> 01:01:55,921 Je veux que tu trouves ce garçon Nancy, Eliot Ness. Je le veux mort ! 819 01:01:56,004 --> 01:01:59,049 Je veux que sa famille soit morte ! Je veux que sa maison soit entièrement brûlée ! 820 01:01:59,132 --> 01:02:01,551 Je veux y aller la nuit. J'ai envie de pisser sur ses cendres ! 821 01:02:02,177 --> 01:02:04,930 Ce type. Ce type. 822 01:02:05,805 --> 01:02:07,140 Il est tellement sérieux. 823 01:02:07,224 --> 01:02:10,393 - [Catherine] Il a beaucoup de choses en tête. - Il le fait ? 824 01:02:10,477 --> 01:02:12,520 - Oui. - Comme quoi? 825 01:02:14,147 --> 01:02:15,815 Comme son nom. 826 01:02:15,899 --> 01:02:18,693 Eh bien, John. Je pensais que tout était réglé. 827 01:02:18,777 --> 01:02:20,445 John. Je pensais que nous aimions John. 828 01:02:20,528 --> 01:02:22,822 Et je suppose que son deuxième prénom sera « la loi ». 829 01:02:25,575 --> 01:02:26,952 Ce sera Edgar. 830 01:02:28,370 --> 01:02:30,247 Ce sera j. Edgar. 831 01:02:30,330 --> 01:02:31,998 Je ne pense pas. 832 01:02:35,669 --> 01:02:36,962 Mon Dieu, tu es belle. 833 01:02:39,798 --> 01:02:42,092 Tu aurais dû nous voir hier soir. 834 01:02:44,302 --> 01:02:47,347 Je sais. J'aurais dû être ici. Je voulais être ici. 835 01:02:47,430 --> 01:02:50,350 Je sais. Je comprends, je le fais. 836 01:02:52,269 --> 01:02:54,271 Dis-moi juste, fais-tu attention ? 837 01:02:55,563 --> 01:02:57,065 Attention comme des souris. 838 01:02:57,148 --> 01:02:59,109 Est-ce que vous progressez ? 839 01:02:59,192 --> 01:03:00,986 - Progrès? - Oui? 840 01:03:01,611 --> 01:03:05,615 Mme Ness, je pense que votre mari vient de devenir l'homme qui a eu Al Capone. 841 01:03:14,165 --> 01:03:17,085 Messieurs! Une assignation à comparaître a été émise 842 01:03:17,168 --> 01:03:21,464 pour Alphonse Capone à mon bureau ce matin 843 01:03:22,132 --> 01:03:28,013 pour le crime d'évasion et de conspiration pour échapper à l'impôt fédéral sur le revenu. 844 01:03:28,096 --> 01:03:29,889 Ueponefl quel est le maximum que Capone pourrait obtenir ? 845 01:03:29,973 --> 01:03:34,978 S'il est reconnu coupable de tous les chefs d'accusation, M. Capone pourrait avoir jusqu'à 28 ans. 846 01:03:35,061 --> 01:03:37,772 - [Journaliste] Pour un meurtrier ? - Excusez-moi. C'est tout. Merci. 847 01:03:37,856 --> 01:03:39,816 [Les journalistes réclament] 848 01:03:45,363 --> 01:03:47,741 Bon, maintenant, c'est parti. La voiture est dans la ruelle. 849 01:03:47,824 --> 01:03:49,909 Quand tu l'y amèneras, ne réponds pas au téléphone. 850 01:03:49,993 --> 01:03:52,162 - On va appeler, on va laisser sonner... - Deux fois. 851 01:03:52,245 --> 01:03:53,930 - Nous allons appeler de... - Du coin. 852 01:03:53,955 --> 01:03:56,183 - Quelqu'un frappe à la porte... - Sortez en tirant. J'ai compris. 853 01:03:56,207 --> 01:03:57,500 - Tu l'as compris ? D'accord. - J'ai compris. 854 01:03:58,084 --> 01:04:00,837 Vous appréciez en quelque sorte les aspects tactiques des forces de l'ordre, Oscar ? 855 01:04:00,920 --> 01:04:03,256 Oh ouais. C'est bien plus divertissant que la comptabilité. 856 01:04:04,257 --> 01:04:06,468 Je suis gentil avec toi. Tu dois être gentil avec moi. 857 01:04:06,551 --> 01:04:08,887 Nous avons conclu un accord, on va s'y tenir, d'accord ? 858 01:04:15,560 --> 01:04:18,480 Oh oui, bien plus divertissant que la comptabilité. 859 01:04:18,563 --> 01:04:21,024 - D'accord, on se voit ce soir. - Ouais. D'accord. 860 01:04:21,107 --> 01:04:23,318 D'accord. Jusqu'en bas et sans arrêt. 861 01:04:24,152 --> 01:04:26,071 [L'échevin parle indistinctement] 862 01:04:31,493 --> 01:04:34,371 Quand il voit un crime, il peut dire : 863 01:04:34,454 --> 01:04:36,790 "Je vais parler." 864 01:04:36,873 --> 01:04:38,208 [Les journalistes réclament] 865 01:04:38,291 --> 01:04:42,879 Pour lequel je dois féliciter l'excellent travail 866 01:04:42,962 --> 01:04:45,715 d'Eliot Ness et son escouade d'intouchables. 867 01:04:45,799 --> 01:04:47,509 [Les journalistes réclament] 868 01:04:49,594 --> 01:04:51,596 - C'était quoi, un garçon ou une fille ? - Garçon. 869 01:04:51,679 --> 01:04:53,722 Un garçon. Félicitations. Quel est son prénom? 870 01:04:53,807 --> 01:04:55,475 - John. - John? 871 01:04:55,558 --> 01:04:57,852 Ouais. Jean Jacques. 872 01:04:59,270 --> 01:05:01,564 - Alors elle va bien ? - Ouais, elle va bien. 873 01:05:01,648 --> 01:05:04,901 En fait, quand elle sort, elle veut repeindre toute la maison. 874 01:05:04,984 --> 01:05:08,238 Quand elle aura fini, elle trouvera la maison trop petit, vous devrez déménager. 875 01:05:08,321 --> 01:05:09,614 Exactement. 876 01:05:09,697 --> 01:05:13,410 [Gémits] Bonté divine. C'est agréable d'être marié. 877 01:05:13,493 --> 01:05:15,286 [Malone] Si tu peux supporter la douleur. 878 01:05:15,370 --> 01:05:16,955 M. Burns, où est M. Wallace ? 879 01:05:17,038 --> 01:05:20,083 Vous ne l'avez pas vu ? Il vient de tomber dans l'ascenseur de service. 880 01:05:22,377 --> 01:05:23,545 D'accord, bien. 881 01:05:23,628 --> 01:05:26,923 Vous gardez un œil ouvert à tout moment... 882 01:05:27,006 --> 01:05:30,593 - Vas-y doucement. Tout ira bien. - Ils vont envoyer quelqu'un... 883 01:05:30,677 --> 01:05:31,719 {halètement} 884 01:05:31,803 --> 01:05:33,221 [échos de coups de feu] 885 01:05:38,643 --> 01:05:41,187 - Il a dit l'ascenseur de service ? - Oui. 886 01:05:44,399 --> 01:05:46,484 [Bchat] 887 01:05:48,027 --> 01:05:50,989 - Wallace ! Wallace! - Tiens, prenons les escaliers. 888 01:06:31,237 --> 01:06:32,405 [Eliot] Oh, non. 889 01:06:34,449 --> 01:06:37,785 - Non. Non ! - Facile. Facile! 890 01:06:40,205 --> 01:06:41,706 [Eliot] Oscar. 891 01:07:20,787 --> 01:07:22,789 Oh, Jésus. 892 01:07:26,751 --> 01:07:28,253 Tout ira bien ? 893 01:07:34,342 --> 01:07:36,052 [Les journalistes réclament] 894 01:07:39,931 --> 01:07:41,099 M. Ness. 895 01:07:47,355 --> 01:07:48,481 [Le chef grogne] 896 01:07:49,816 --> 01:07:53,778 C'est toujours un crime quand un jeune homme descend dans la file, Jimmy. 897 01:07:55,780 --> 01:07:58,283 Je détesterais voir ça arriver à quelqu'un que je connais. 898 01:07:59,325 --> 01:08:02,787 Parfois, il vaut mieux ne pas s'impliquer. 899 01:08:02,870 --> 01:08:03,997 Jimmy. 900 01:08:05,498 --> 01:08:09,210 Prenez un jour de congé. Sortez de la ville pendant un moment. 901 01:08:09,294 --> 01:08:10,795 Vous savez ce que je veux dire? 902 01:08:28,396 --> 01:08:30,440 - Al Capone. - Nous n'avons pas de M. Capone... 903 01:08:30,523 --> 01:08:31,774 Je sais. Obtenez-le. 904 01:08:31,858 --> 01:08:33,985 - Nous n'avons pas de M. Capone... - J'ai dit, bon sang... 905 01:08:34,569 --> 01:08:36,112 J'ai dit... 906 01:08:42,869 --> 01:08:46,080 - Quelque chose que tu veux ici ? - Mon ami a été tué aujourd'hui. 907 01:08:46,164 --> 01:08:48,958 - Je m'en fiche. - Vous ne vous en souciez pas. 908 01:08:51,961 --> 01:08:53,046 Maintenant, il le fait. 909 01:08:54,547 --> 01:08:57,759 Viens ici, Capone. Tu veux te battre ? Toi et moi, ici ? 910 01:08:59,218 --> 01:09:00,345 C'est ça. Allez! 911 01:09:01,054 --> 01:09:04,140 Tu as peur de sortir par derrière vos hommes, pour vous défendre ? 912 01:09:04,724 --> 01:09:06,684 Tu veux le faire maintenant ? Tu veux aller au tapis maintenant ? 913 01:09:06,768 --> 01:09:08,353 Allez, fils de pute de Guinée ! 914 01:09:08,436 --> 01:09:09,937 - Quoi? - Facile. 915 01:09:10,521 --> 01:09:12,690 Tu me parles comme ça devant mon fils ? 916 01:09:12,774 --> 01:09:14,108 Va te faire foutre, toi et ta famille ! 917 01:09:16,402 --> 01:09:19,697 Éliot ! C'est moi. C'est moi ! 918 01:09:20,239 --> 01:09:22,158 Pas de cette façon. Pas de cette façon. 919 01:09:22,241 --> 01:09:24,952 Putain, tu n'as rien ! Vous n'êtes rien d'autre que des paroles et un badge. 920 01:09:25,036 --> 01:09:27,664 Vous êtes ici parce que vous n'avez rien. Vous n'avez rien au tribunal. 921 01:09:27,747 --> 01:09:31,000 Vous n'avez pas de comptable. Vous n'avez rien ! Rien! 922 01:09:31,084 --> 01:09:35,380 Et si tu étais un homme, tu l'aurais je l'ai fait maintenant ! Tu n'as rien, punk ! 923 01:09:41,135 --> 01:09:42,512 [Eliot balbutie] 924 01:09:45,098 --> 01:09:47,350 Eh bien, non, je... non, je comprends. 925 01:09:48,059 --> 01:09:50,395 Croyez-moi, je comprends. 926 01:09:58,611 --> 01:10:00,113 Eh bien, que s'est-il passé ? 927 01:10:03,866 --> 01:10:06,119 Il dit qu'il ne peut pas être sans protection. 928 01:10:08,788 --> 01:10:10,707 Qu'est-ce que dit le gars ? 929 01:10:11,457 --> 01:10:14,293 Il dit qu'il ne le fera pas se ridiculiser, 930 01:10:14,377 --> 01:10:17,088 et il n'ira pas au tribunal sans témoin. 931 01:10:18,047 --> 01:10:21,551 Alors demain matin, le papa s'en va pour annoncer qu'il abandonne l'affaire. 932 01:10:22,301 --> 01:10:24,095 - Il va abandonner. - Je n'ai pas dit ça. 933 01:10:24,178 --> 01:10:26,389 J'ai dit qu'il n'irait pas au tribunal sans témoin. 934 01:10:26,472 --> 01:10:29,016 Nous avons les dossiers de Wallace et le grand livre. 935 01:10:29,100 --> 01:10:31,769 Il y a un moment où je pense vous devez réduire vos pertes. 936 01:10:34,230 --> 01:10:35,314 Bonjour? 937 01:10:38,234 --> 01:10:39,318 Bonjour. 938 01:10:41,988 --> 01:10:42,989 Oui. 939 01:10:47,285 --> 01:10:49,245 Non, il n'avait pas de famille. 940 01:10:52,665 --> 01:10:54,167 Comment ça se passe là-bas ? 941 01:10:59,046 --> 01:11:02,008 Non, tu le fais comme tu veux. 942 01:11:04,135 --> 01:11:06,179 Je promets que je le ferai. 943 01:11:07,263 --> 01:11:09,056 Tu lui donnes mon amour. 944 01:11:09,891 --> 01:11:11,309 Je t'aime aussi. 945 01:11:14,061 --> 01:11:15,271 Monsieur Ness, 946 01:11:15,897 --> 01:11:19,484 nous avons un registre ici répertoriant les paiements aux responsables de la ville de Chicago. 947 01:11:19,567 --> 01:11:22,987 - On a Al Capone, Frank Nitti... - Je pense que c'est assez pour aujourd'hui. 948 01:11:23,070 --> 01:11:26,991 - Mais si on ne reste pas au courant d'eux... - Ça ira, M. Stone. Ça ira. 949 01:11:27,074 --> 01:11:29,994 - Merci. - J'aimerais demander à rester. 950 01:11:33,039 --> 01:11:35,541 - Il faut arrêter ces gars. - Je sais qu'il le faut. 951 01:11:44,425 --> 01:11:45,426 C'est ça ? 952 01:11:47,720 --> 01:11:49,764 - Je suis désolé? - Vous m'avez entendu. 953 01:11:50,389 --> 01:11:52,892 Ma question est la suivante : avons-nous terminé ? 954 01:11:54,769 --> 01:11:56,062 Oui, je pense que nous avons terminé. 955 01:11:57,355 --> 01:12:00,358 Tu dis que nous avons assisté à un match c'était au-dessus de notre tête ? 956 01:12:00,441 --> 01:12:02,944 Il semble que oui. Cela semble être le cas pour M. Wallace. 957 01:12:03,027 --> 01:12:05,530 Eh bien, il est mort ! Et le père va abandonner l'affaire ! 958 01:12:05,613 --> 01:12:07,990 Bon sang, il n'ira pas au tribunal sans témoin, 959 01:12:08,074 --> 01:12:11,160 et il n'ira pas au tribunal sans Le comptable de Capone, Walter Payne. 960 01:12:11,244 --> 01:12:14,789 - Et qu'es-tu prêt à faire maintenant ? - Que veux-tu que je fasse ? 961 01:12:16,290 --> 01:12:18,668 J'ai poussé cela aussi loin que possible. 962 01:12:33,266 --> 01:12:35,893 - Que voulait ta femme ? - Elle voulait savoir si j'étais... 963 01:12:38,479 --> 01:12:40,690 - Ma femme ? - Ouais. 964 01:12:42,400 --> 01:12:43,651 [Rires] 965 01:12:44,944 --> 01:12:47,905 Je ne sais pas, c'est... Elle voulait savoir si j'allais bien. 966 01:12:50,283 --> 01:12:52,118 C'est bien d'être marié, n'est-ce pas ? 967 01:12:53,786 --> 01:12:54,829 Oui. 968 01:12:55,413 --> 01:12:58,875 Elle est assise dans une pièce entourée de gens qu'elle ne connaît pas, 969 01:12:58,958 --> 01:13:03,170 passer en revue les nuanciers de cuisine ou quelque chose comme ça. 970 01:13:10,011 --> 01:13:14,473 Il y a une partie du monde qui se soucie toujours de la couleur de la cuisine. 971 01:13:20,187 --> 01:13:24,358 Eliot, je te veux faire encore une chose pour moi. 972 01:13:26,986 --> 01:13:30,323 Retourne voir le père et attends-le. 973 01:13:31,073 --> 01:13:33,075 Attends une minute. Le bloquer ? Le bloquer avec quoi ? 974 01:13:33,159 --> 01:13:35,201 Faites simplement ce que je dis. 975 01:13:38,831 --> 01:13:41,125 Je pense que je sais comment trouver ce type. 976 01:13:43,377 --> 01:13:44,462 [Personne] Walter ? 977 01:13:46,047 --> 01:13:49,550 UN! Il dit que nous devons quitter la ville jusqu'à ce qu'il puisse régler cette affaire d'assignation à comparaître. 978 01:13:51,510 --> 01:13:52,887 Nous partons ce soir. 979 01:13:57,183 --> 01:13:58,976 Deux balles, à terre. 980 01:14:04,190 --> 01:14:05,775 [Malone] Mike, tu as une minute ? 981 01:14:07,026 --> 01:14:08,527 Eh bien, je le fais maintenant, n'est-ce pas ? 982 01:14:10,863 --> 01:14:13,991 Et qu'est-ce que tu fais dans un club de flics, Jim ? 983 01:14:14,909 --> 01:14:16,911 C'est un endroit pour les flics. 984 01:14:17,828 --> 01:14:19,413 Pouvons-nous sortir ? 985 01:14:20,539 --> 01:14:24,168 Très bien, très bien, mais je n'ai rien à te dire. 986 01:14:29,173 --> 01:14:31,300 [Chef] Où diable allons-nous, pour nager ? 987 01:14:31,384 --> 01:14:33,678 Éloigne-toi de la pluie, imbécile. 988 01:14:36,847 --> 01:14:39,058 Quoi? Quoi? 989 01:14:39,850 --> 01:14:42,979 J'ai juste besoin d'une information supplémentaire. 990 01:14:43,062 --> 01:14:44,647 - Un de plus ? - J'ai besoin de... 991 01:14:44,730 --> 01:14:47,233 Jimmy, j'ai risqué ma vie pour toi. 992 01:14:47,316 --> 01:14:49,694 Je dois trouver ce comptable. 993 01:14:51,570 --> 01:14:54,865 Êtes-vous fou? Tu es fou. 994 01:14:55,950 --> 01:14:59,495 Je t'avais prévenu de quitter la ville. S'ils savaient que c'était moi, je suis mort. 995 01:14:59,578 --> 01:15:01,831 Je dois trouver ce comptable. 996 01:15:01,914 --> 01:15:04,666 T'es vraiment cinglé, mec. Tu es complètement fou. 997 01:15:04,750 --> 01:15:08,754 Tu es fou, putain ! Et j'ai essayé de te sauver la vie. 998 01:15:10,006 --> 01:15:11,507 Lâchez vos mains. 999 01:15:12,758 --> 01:15:14,802 Tu me dois quelque chose, Jimmy. Je ne te dois rien. 1000 01:15:14,885 --> 01:15:17,930 - Mon peuple est en train d'être tué. - Vos hommes ? Nous sommes votre peuple ! 1001 01:15:18,014 --> 01:15:19,774 - Vous êtes mon peuple ? - Oui, nous sommes votre peuple. 1002 01:15:19,807 --> 01:15:23,602 Putain, tu cours avec les dagos ! Mike, ils ont ruiné cette ville. 1003 01:15:23,686 --> 01:15:27,565 Depuis dix ans, je ne peux pas manger ma nourriture avec la merde qui se passe et je dis que je suis flic. 1004 01:15:27,648 --> 01:15:32,486 Connerie! Putain de conneries ! Regardez-vous ! Regardez-vous ! 1005 01:15:35,239 --> 01:15:37,992 Ah, continue et vis la mascarade, 1006 01:15:38,075 --> 01:15:40,952 avec tes vêtements doux et votre compère fédéral. 1007 01:15:41,037 --> 01:15:42,621 Que penses-tu qu'il va faire ? 1008 01:15:42,705 --> 01:15:44,957 - Ferme ta bouche ! - Est-ce qu'il va nettoyer cette ville ? 1009 01:15:45,041 --> 01:15:48,419 J'ai besoin de savoir où est ce type. et j'ai besoin de savoir maintenant ! 1010 01:15:49,628 --> 01:15:53,549 Ou je vais te dénoncer pour toute cette merde que je sais que tu as fait dans ta vie ! 1011 01:15:53,632 --> 01:15:55,426 Je vais te livrer ! 1012 01:15:56,635 --> 01:15:59,638 - C'est un homme mort qui me parle, Jimmy. - Vraiment ? 1013 01:16:02,308 --> 01:16:03,684 Tu es mort. 1014 01:16:05,644 --> 01:16:08,105 - [Bruits sourds] - [Malone grogne, tousse] 1015 01:16:11,776 --> 01:16:13,027 [Cris] 1016 01:16:13,527 --> 01:16:15,571 - [Bruits sourds] - [Grognements] 1017 01:16:21,660 --> 01:16:23,662 [Grognant] 1018 01:16:26,665 --> 01:16:28,459 Pour qui diable te prends-tu ? 1019 01:16:28,542 --> 01:16:31,295 Je vais te faire pendre le cul d'un mât de drapeau le matin. 1020 01:16:31,378 --> 01:16:32,713 [Gémits] 1021 01:16:33,589 --> 01:16:34,799 [Grognant] 1022 01:16:39,678 --> 01:16:42,098 Arrêtons le woofing, mon pote, hein ? 1023 01:16:42,181 --> 01:16:46,268 Tu me le dis, ou tu vas à l'hôpital ou la putain de morgue ! 1024 01:16:46,352 --> 01:16:49,146 Par Dieu, tu vas te battre, et nous aurons une affaire. 1025 01:16:49,230 --> 01:16:52,066 Oui? Sur quelle base ? Je ne vais pas prendre de risques, 1026 01:16:52,149 --> 01:16:53,627 - Je ne vais pas me ridiculiser... - Ne... 1027 01:16:53,651 --> 01:16:55,778 Ne me dis pas à propos de vous ridiculiser. 1028 01:16:55,861 --> 01:16:58,489 J'ai des hommes là-bas risquer quelque chose de plus que cela. 1029 01:16:58,572 --> 01:17:00,116 Et on me dit que nous avons une piste, 1030 01:17:00,199 --> 01:17:03,327 et nous suivons cette piste en danger pour plus que notre statut. 1031 01:17:04,745 --> 01:17:06,247 Alors n'ose pas t'arrêter maintenant. 1032 01:17:06,330 --> 01:17:07,748 [Le téléphone sonne] 1033 01:17:08,374 --> 01:17:09,375 Ouais, pierre. 1034 01:17:09,458 --> 01:17:11,627 - Donne-moi du sens. - Il n'est pas là. Il est au rendez-vous. 1035 01:17:11,710 --> 01:17:12,711 Que se passe-t-il? 1036 01:17:12,795 --> 01:17:16,215 Dis-lui que je sais où est Payne et de me retrouver chez moi tout de suite. 1037 01:17:24,140 --> 01:17:26,433 [Bchat] 1038 01:17:32,773 --> 01:17:35,067 -[Journaliste] Tout, tout -[Reporter 2] M. Capone ! 1039 01:17:36,193 --> 01:17:38,821 Ueponefl monsieur, qu'en est-il de cette affaire judiciaire ? 1040 01:17:38,904 --> 01:17:40,489 Je vais te dire quelque chose. 1041 01:17:41,157 --> 01:17:44,618 Quelqu'un me dérange, Je vais m'en prendre à lui. 1042 01:17:44,702 --> 01:17:46,412 [La foule rit] 1043 01:17:46,495 --> 01:17:48,164 Quelqu'un me vole, 1044 01:17:48,247 --> 01:17:51,458 Je vais dire "tu as volé", sans parler à lui pour avoir craché sur le trottoir. 1045 01:17:51,542 --> 01:17:53,252 - [Personne] C'est vrai. - [La foule rit] 1046 01:17:53,335 --> 01:17:55,254 - Tu comprends ? - [La foule rit] 1047 01:17:55,337 --> 01:18:00,009 Maintenant, je n'ai rien fait pour blesser ces gens. 1048 01:18:00,092 --> 01:18:03,012 Mais ils sont en colère contre moi, alors que font-ils ? 1049 01:18:03,095 --> 01:18:09,810 Augmentez l'impôt sur le revenu, pour lequel ils n'ont aucun dossier, pour m'ennuyer. 1050 01:18:09,894 --> 01:18:12,438 Pour me parler comme des hommes ? Non. 1051 01:18:12,521 --> 01:18:15,648 Harceler un homme paisible. 1052 01:18:16,859 --> 01:18:19,153 Je prie Dieu pour que si jamais j'avais un grief, 1053 01:18:19,236 --> 01:18:21,614 j'aurais juste un peu plus de respect de soi. 1054 01:18:21,697 --> 01:18:23,741 [Journaliste] M. Capone ! Encore une question ! 1055 01:18:23,824 --> 01:18:26,076 [Les journalistes réclament] 1056 01:18:26,160 --> 01:18:27,995 Et je vais vous dire encore une chose. 1057 01:18:28,078 --> 01:18:30,873 Vous avez un combat total, tu attends que le combat soit terminé, 1058 01:18:30,955 --> 01:18:33,625 un gars reste debout, et c'est comme ça que vous savez qui a gagné. 1059 01:19:46,991 --> 01:19:48,158 [La planche grince] 1060 01:20:47,718 --> 01:20:48,719 [Coqs d'armes à feu] 1061 01:20:57,436 --> 01:20:59,438 [Cliquetis] 1062 01:21:19,375 --> 01:21:22,169 Hein. N'est-ce pas comme un wop ? 1063 01:21:24,046 --> 01:21:26,090 Apporte un couteau à une fusillade. 1064 01:21:30,177 --> 01:21:32,930 Sortez d'ici, espèce de salaud ! 1065 01:21:34,514 --> 01:21:36,432 Allez, sors ton cul d'ici ! 1066 01:21:39,603 --> 01:21:41,188 [Cris] 1067 01:21:48,362 --> 01:21:49,947 [Grognant, gémissant] 1068 01:21:51,490 --> 01:21:53,283 [Malone gémit] 1069 01:21:55,577 --> 01:21:57,204 [Bébé qui pleure] 1070 01:22:15,431 --> 01:22:17,266 [Toux] 1071 01:22:21,687 --> 01:22:24,398 [Musique d'opéra en cours de lecture] 1072 01:22:24,481 --> 01:22:26,775 [Toux] 1073 01:22:28,569 --> 01:22:31,238 [Chantant "vesti la giubba"] 1074 01:22:50,716 --> 01:22:52,217 [Le chant continue] 1075 01:23:06,106 --> 01:23:08,108 - [Aucun dialogue audible] - [Le chanteur pleure] 1076 01:23:16,909 --> 01:23:18,827 [Crissement des pneus] 1077 01:23:18,911 --> 01:23:20,763 [Spectateur] Coups de feu ! Les tirs venaient de là-dedans ! 1078 01:23:20,787 --> 01:23:23,040 [Eliot] Restez en retrait. Tout le monde reste en retrait pour le moment. 1079 01:23:24,124 --> 01:23:25,584 Prenez le dos. 1080 01:23:26,710 --> 01:23:28,212 [La foule murmure] 1081 01:23:35,594 --> 01:23:36,762 Malone ? 1082 01:23:40,265 --> 01:23:41,600 Malone. 1083 01:24:10,170 --> 01:24:12,839 Bon sang ! Pierre! 1084 01:24:15,801 --> 01:24:17,052 - Pierre! - [Malone halète] 1085 01:24:20,138 --> 01:24:21,473 Le téléphone ! 1086 01:24:23,225 --> 01:24:25,644 Oh mon Dieu. Appelez une ambulance! 1087 01:24:26,979 --> 01:24:31,567 C'est la pierre, le département du Trésor. 1634 racine. J'ai besoin d'une ambulance. 1088 01:24:31,650 --> 01:24:32,985 [Malone grogne] 1089 01:24:33,068 --> 01:24:35,737 - Quoi ? - 1634 racines ! 1090 01:24:36,321 --> 01:24:38,407 Ce? Tu veux ça ? 1091 01:24:40,701 --> 01:24:41,981 - Tu veux ça ? - [Malone halète] 1092 01:24:43,370 --> 01:24:44,621 Tu veux ça ? 1093 01:24:45,205 --> 01:24:46,330 [Malone grogne] 1094 01:24:59,803 --> 01:25:01,430 [Grognant, haletant] 1095 01:25:01,513 --> 01:25:03,473 - [Malone chuchote] Comptable. - Quoi? 1096 01:25:04,975 --> 01:25:06,977 - Livre... - Le comptable ? 1097 01:25:07,060 --> 01:25:08,770 - Comptable. Ouais. - Le comptable ? 1098 01:25:08,854 --> 01:25:09,938 Quoi? 1099 01:25:11,440 --> 01:25:13,942 - Le comptable, il est dans ce train ? - Oui. 1100 01:25:14,025 --> 01:25:15,318 Il est dans ce train ? 1101 01:25:17,237 --> 01:25:20,574 Maintenant! Qu’êtes-vous prêt à faire ? 1102 01:25:21,366 --> 01:25:26,330 - [Gémits] - Non. Malone. Non. 1103 01:25:26,413 --> 01:25:28,582 Reste. Rester. 1104 01:25:29,124 --> 01:25:30,208 Rester! 1105 01:25:30,959 --> 01:25:33,587 Non, non, non ! 1106 01:25:35,756 --> 01:25:39,051 Pas cet homme... pas cet homme... 1107 01:25:41,678 --> 01:25:43,512 [Bapotage de la foule] 1108 01:25:46,224 --> 01:25:48,352 [Applaudissants] 1109 01:25:51,146 --> 01:25:52,564 [Crissement des pneus] 1110 01:26:05,118 --> 01:26:08,038 Le train part pour Miami, 12h05, M. Ness. 1111 01:26:11,625 --> 01:26:13,210 Nous y serons. 1112 01:26:15,462 --> 01:26:17,756 Le comptable ne nous sert à rien, mort. 1113 01:26:19,299 --> 01:26:20,634 Pierre? 1114 01:26:20,716 --> 01:26:21,759 Oui Monsieur. 1115 01:26:32,437 --> 01:26:34,147 [Eliot] Couvrez l'entrée sud. 1116 01:26:38,985 --> 01:26:40,696 [Bchat] 1117 01:27:17,733 --> 01:27:19,443 - [Bébé pleure] - [Parent chuchotant] 1118 01:27:22,028 --> 01:27:25,657 - Nous sommes presque à la maison. Nous sommes presque à la maison. - [Bébé pleure] 1119 01:27:25,741 --> 01:27:28,160 - C'est bon. Chut, chut, chut. - [Boîte à musique en train de jouer] 1120 01:27:28,243 --> 01:27:30,346 [Annonceur par haut-parleur] Votre attention, s'il vous plaît. 1121 01:27:30,370 --> 01:27:34,498 Le dépliant de Miami part à 72h05, piste 33. 1122 01:27:34,583 --> 01:27:36,042 - [Les gens bavardent] - Tous à bord 1123 01:27:37,794 --> 01:27:40,297 - [bébé pleure continue] - [La lecture de la boîte à musique continue] 1124 01:27:41,589 --> 01:27:42,923 [Le parent apaise] 1125 01:27:46,762 --> 01:27:51,308 Chut. Restez là. Restez là. 1126 01:27:51,391 --> 01:27:54,603 Chut. Restez là. Reste là, chérie. 1127 01:27:54,686 --> 01:27:56,313 Chut. 1128 01:27:56,396 --> 01:27:58,023 Oh, mon ange. 1129 01:27:58,106 --> 01:27:59,399 [Bébé pleure] 1130 01:28:07,449 --> 01:28:11,495 [Annonceur] Votre attention, s'il vous plaît. Le dépliant de Miami, partant à 72h05, 1131 01:28:11,578 --> 01:28:13,830 maintenant en train de s'accumuler sur la piste 33. 1132 01:28:13,914 --> 01:28:15,207 Tous à bord ! 1133 01:28:15,290 --> 01:28:16,541 Par ici. 1134 01:28:16,625 --> 01:28:18,335 [Bébé continue de pleurer] 1135 01:28:22,214 --> 01:28:23,507 [Apaise] 1136 01:28:25,008 --> 01:28:27,761 [Parent] Ouais. Ouais. 1137 01:28:28,386 --> 01:28:30,931 Très bien. Très bien. 1138 01:28:31,014 --> 01:28:33,099 Restez là. Ouais. 1139 01:28:34,267 --> 01:28:37,729 - [Bébé pleure] - Chut. 1140 01:28:42,192 --> 01:28:44,945 [Parent] Je sais. Nous sommes presque à la maison. 1141 01:29:21,982 --> 01:29:24,317 [Annonceur] Mai ! Ayez votre attention, s'il vous plaît ? 1142 01:29:24,401 --> 01:29:29,406 Le dépliant de Miami, partant à 72h05, embarque désormais sur la voie 33. 1143 01:29:30,323 --> 01:29:31,700 Tous à bord ! 1144 01:29:32,450 --> 01:29:34,578 Un de plus. On y va. 1145 01:29:47,966 --> 01:29:49,426 [Bchat] 1146 01:29:54,431 --> 01:29:56,158 - [Bébé pleure] - [La lecture de la boîte à musique continue] 1147 01:29:56,182 --> 01:29:58,351 [Parent] D'accord, c'est parti. Tu es prêt ? 1148 01:30:01,187 --> 01:30:04,190 Je suis là, chérie. [Gasps] C'est parti. 1149 01:30:05,609 --> 01:30:08,945 [Annonceur] Votre attention, s'il vous plaît. Peut! Ayez votre attention, s'il vous plaît ? 1150 01:30:09,821 --> 01:30:12,449 C'est le dernier appel pour le dépliant de Miami, 1151 01:30:12,532 --> 01:30:15,951 - Départ à 72h05 sur la voie 33. - [Les gens bavardent] 1152 01:30:16,036 --> 01:30:17,412 Tous à bord ! 1153 01:30:40,685 --> 01:30:43,647 [Grognements] 1154 01:30:46,983 --> 01:30:48,401 [Parent] Et voilà. 1155 01:30:50,779 --> 01:30:52,489 [Les parents grognent, pantalons] 1156 01:30:56,076 --> 01:30:57,577 Tiens, laisse-moi. 1157 01:30:57,661 --> 01:30:59,663 - Oh, merci beaucoup. - Récupérez vos bagages. 1158 01:30:59,746 --> 01:31:01,539 Merci, monsieur. 1159 01:31:01,623 --> 01:31:04,042 Est-ce que ça va ? Merci. 1160 01:31:06,670 --> 01:31:09,798 [Parent] Vous êtes vraiment un gentleman. C'est si gentil de votre part de m'aider. 1161 01:31:10,590 --> 01:31:13,051 Je n'étais vraiment pas sûr si nous y arriverions ou non. 1162 01:31:17,514 --> 01:31:19,891 - Y a-t-il un problème pour lequel je peux aider ? - Non. 1163 01:31:20,850 --> 01:31:23,895 - Non. - Je ne peux vraiment pas vous remercier assez. 1164 01:31:27,649 --> 01:31:29,192 [Le parent gémit] 1165 01:31:29,275 --> 01:31:33,029 [Parent] N'est-ce pas amusant ? Tu es un si bon garçon, chérie. 1166 01:31:34,948 --> 01:31:37,283 Merci encore. C'est tellement merveilleux. 1167 01:31:40,245 --> 01:31:42,038 Oh, merci, monsieur. 1168 01:31:51,213 --> 01:31:54,967 S'il vous plaît, laissez-moi l'emmener d'ici. Vous avez été d'une grande aide. 1169 01:31:55,051 --> 01:31:57,678 Merci beaucoup. Un pas de plus. 1170 01:31:59,014 --> 01:32:00,390 [Pantalon parent] 1171 01:32:00,473 --> 01:32:03,685 [Parent] Je vais m'en occuper à partir d'ici, monsieur. Merci beaucoup pour votre aide. 1172 01:32:04,644 --> 01:32:05,770 Merci, monsieur. 1173 01:32:06,646 --> 01:32:08,023 [Bébé pleure] 1174 01:32:08,106 --> 01:32:11,568 [Parent] Ne pleure pas, chérie. Nous sommes presque à la maison. 1175 01:32:12,736 --> 01:32:14,320 [Parent] Quelque chose ne va pas ? 1176 01:32:16,281 --> 01:32:17,574 Monsieur? 1177 01:32:23,371 --> 01:32:24,789 [Cris] 1178 01:32:57,781 --> 01:33:00,617 [Mouche] Mon bébé ! 1179 01:33:57,799 --> 01:33:59,259 [Clics] 1180 01:34:13,231 --> 01:34:15,608 Allez! Allez, sortons d'ici. 1181 01:34:16,901 --> 01:34:18,570 - [Payne] Qu'est-ce que tu fais ? - Fermez-la! 1182 01:34:18,653 --> 01:34:20,363 - Allez. - J'ai dit tais-toi ! 1183 01:34:20,446 --> 01:34:22,157 [babillage] 1184 01:34:22,240 --> 01:34:23,825 [Mangster] ... Ou mourir ! Arrêt. 1185 01:34:23,908 --> 01:34:26,095 - [Payne] Qu'est-ce que tu fais ? - [Mafiquant] Ferme ta gueule ! 1186 01:34:26,119 --> 01:34:27,370 [Mafiquant] Attendez ! 1187 01:34:28,663 --> 01:34:30,081 - [Payne] S'il vous plaît... - Tenez-le. 1188 01:34:30,165 --> 01:34:32,834 - Mon bébé ! - Reste là. Il va bien. 1189 01:34:32,916 --> 01:34:34,668 [Payne] Qu'est-ce que... 1190 01:34:34,752 --> 01:34:36,713 - Tais-toi ! J'ai dit : attends ! - [Payne crie] 1191 01:34:38,965 --> 01:34:41,593 Tu vois, je sors avec le comptable, 1192 01:34:41,676 --> 01:34:44,470 et le comptable et moi, nous partons. 1193 01:34:47,307 --> 01:34:49,601 Voir? Ou bien il meurt. 1194 01:34:49,684 --> 01:34:52,604 - Il meurt et tu n'as rien. - S'il te plaît. 1195 01:34:55,981 --> 01:34:59,234 Vous avez cinq secondes pour vous décider. 1196 01:34:59,819 --> 01:35:00,820 [Payne] Je vais vous le dire. 1197 01:35:00,904 --> 01:35:05,200 - Je vais te dire ce que tu veux savoir ! - Fermez-la! Je ne plaisante pas ! 1198 01:35:05,283 --> 01:35:08,578 Tu es fou ! Vous n'êtes pas obligé de faire ça ! Je vais vous dire ce que vous voulez savoir ! 1199 01:35:09,662 --> 01:35:12,332 - Vous l'avez eu ? - Ouais, je l'ai eu. 1200 01:35:17,503 --> 01:35:19,464 - Un! - Veux-tu l'arrêter ? 1201 01:35:26,012 --> 01:35:27,096 Emmenez-le. 1202 01:35:29,682 --> 01:35:30,683 Deux. 1203 01:35:30,767 --> 01:35:32,185 [Gémissant] 1204 01:35:58,086 --> 01:36:01,297 [Avocat] Les deux entrées codées dans ce grand livre 1205 01:36:01,381 --> 01:36:03,466 représente un décaissement en espèces 1206 01:36:03,549 --> 01:36:07,971 à tous les niveaux des fonctionnaires municipaux, membres de la police 1207 01:36:08,054 --> 01:36:11,724 et à Alphonse Capone. 1208 01:36:13,726 --> 01:36:16,354 - C'est exact. - Excusez-moi? 1209 01:36:18,273 --> 01:36:19,983 J'ai dit, c'est exact. 1210 01:36:20,692 --> 01:36:25,321 Et tu déchiffreras ces entrées codées pour nous ? 1211 01:36:27,865 --> 01:36:29,075 Je vais. 1212 01:36:29,951 --> 01:36:32,537 Désolé, M. Payne. Je ne peux pas t'entendre. 1213 01:36:32,620 --> 01:36:34,247 J'ai dit, je le ferai. 1214 01:36:35,665 --> 01:36:39,377 Tu étais responsable des débours pour M. Capone ? 1215 01:36:40,586 --> 01:36:41,963 Oui, je l'étais. 1216 01:36:42,046 --> 01:36:44,381 Et vous avez personnellement distribué de l'argent... 1217 01:36:45,258 --> 01:36:48,720 Des sommes considérables et non déclarées... 1218 01:36:49,387 --> 01:36:51,347 À M. Capone ? 1219 01:36:52,974 --> 01:36:54,309 Oui, je l'ai fait. 1220 01:36:55,601 --> 01:36:57,562 Pourriez-vous nous indiquer les montants ? 1221 01:37:00,064 --> 01:37:02,066 Sur une période de trois ans, 1222 01:37:02,150 --> 01:37:06,404 J'ai personnellement déboursé de l'argent à M. Capone 1223 01:37:06,487 --> 01:37:10,658 au-delà de un million et un tiers de dollars. 1224 01:37:11,200 --> 01:37:13,494 - [La foule murmure] - [La personne tousse] 1225 01:37:14,120 --> 01:37:16,873 [Avocat] Pourriez-vous répéter ce montant, s'il vous plaît ? 1226 01:37:17,957 --> 01:37:20,752 - [Payne] Un million et un tiers de dollars. - [Bâille] 1227 01:37:21,377 --> 01:37:23,629 [Avocat] Merci beaucoup. 1228 01:37:23,713 --> 01:37:25,506 [La foule murmure] 1229 01:37:38,853 --> 01:37:42,357 [chuchotements] Je ne comprends pas. Qu'est-ce que Capone a ? 1230 01:37:42,440 --> 01:37:45,360 On cloue le couvercle de son cercueil, et il sourit. 1231 01:37:59,165 --> 01:38:00,333 [Racle la gorge] 1232 01:38:09,675 --> 01:38:11,803 Le fils de pute porte une arme à feu au tribunal. 1233 01:38:16,140 --> 01:38:17,600 Passez-moi l'huissier. 1234 01:38:20,353 --> 01:38:21,604 Ce sera un procès rapide. 1235 01:38:25,358 --> 01:38:29,861 L'homme au premier rang portant un costume blanc porte une arme à feu. 1236 01:38:29,946 --> 01:38:34,283 Je ne veux pas que ça se transforme en quelque chose, alors quand tu le relèveras, je te ferai sortir. 1237 01:38:34,367 --> 01:38:35,410 Oui Monsieur. 1238 01:38:42,041 --> 01:38:44,085 Pouvons-nous vous parler une minute, s'il vous plaît ? 1239 01:38:52,927 --> 01:38:54,095 [La personne tousse] 1240 01:38:54,178 --> 01:38:55,721 [La foule murmure] 1241 01:39:13,072 --> 01:39:14,907 - [Huissier] Révoltez-vous. - Qui es-tu? 1242 01:39:14,991 --> 01:39:16,826 Vous l'avez entendu. Maintenant, affrontez-le ! 1243 01:39:19,120 --> 01:39:20,413 Qu'est-ce que c'est ça? 1244 01:39:20,496 --> 01:39:23,332 OK, videz toutes vos poches. Sur la table ici, tout cela. 1245 01:39:23,416 --> 01:39:26,169 - J'ai un permis pour ça. - Bien. Voyons ça. 1246 01:39:30,173 --> 01:39:32,091 Ce n'est pas moi qui suis inculpé. 1247 01:39:32,175 --> 01:39:33,759 Tout est sur la table. 1248 01:39:37,388 --> 01:39:39,557 - Laissez-moi voir. - Rendez-lui son arme. 1249 01:39:39,640 --> 01:39:42,143 "À qui de droit. Veuillez étendre au porteur, 1250 01:39:42,226 --> 01:39:46,147 M. Frank Nitti, toute la courtoisie et la considération possibles. 1251 01:39:46,230 --> 01:39:48,774 William Thompson, maire de la ville de Chicago. 1252 01:39:48,858 --> 01:39:51,360 [Huissier] Je suis désolé, M. Ness. Vous devrez le rendre. 1253 01:39:52,487 --> 01:39:53,613 Bien. 1254 01:39:54,780 --> 01:39:58,242 Mais cet homme ne revient pas dans cette salle d'audience. Vous me comprenez? 1255 01:39:58,326 --> 01:39:59,494 Oui Monsieur. 1256 01:40:30,024 --> 01:40:32,235 1634 racine. 1257 01:40:33,402 --> 01:40:35,321 J'avais un ami qui vivait là-bas. 1258 01:40:49,543 --> 01:40:52,087 Ne le faites pas. Laissez-le partir. 1259 01:40:57,009 --> 01:40:58,886 [L'huissier grogne] Tiens, prends-le. 1260 01:41:21,492 --> 01:41:23,286 - [Coups de feu] - [Cris] 1261 01:41:42,471 --> 01:41:43,514 [Gunshofl 1262 01:41:55,943 --> 01:41:57,193 [Cris] 1263 01:42:28,726 --> 01:42:30,102 [Clics] 1264 01:43:59,984 --> 01:44:01,110 [Grognements] 1265 01:44:03,571 --> 01:44:04,613 - [Bruits sourds] - [Grognements] 1266 01:44:09,660 --> 01:44:10,786 [Nitti grogne] 1267 01:45:02,588 --> 01:45:04,256 - [Grognant] - [La corde grince] 1268 01:45:09,428 --> 01:45:11,263 Me voici, trésorier. 1269 01:45:12,014 --> 01:45:14,558 Allez. Arrêtez-moi. 1270 01:45:16,310 --> 01:45:18,103 Qu'est-ce que tu attends ? 1271 01:45:19,396 --> 01:45:22,107 Ne restez pas là ! Arrêtez-moi ! 1272 01:45:26,529 --> 01:45:28,030 Ne me pousse pas. 1273 01:45:31,659 --> 01:45:34,328 - Ils vont te brûler, mon pote. - Ouais? 1274 01:45:34,411 --> 01:45:35,621 Ouais. 1275 01:45:35,704 --> 01:45:38,916 Je vais venir te voir brûler, fils de pute, parce que tu as tué mon ami. 1276 01:45:40,251 --> 01:45:41,836 [Nitti] Il est mort comme un cochon. 1277 01:45:43,003 --> 01:45:44,088 Qu'est-ce que vous avez dit? 1278 01:45:44,171 --> 01:45:47,716 J'ai dit que ton ami était mort en criant comme un cochon irlandais coincé. 1279 01:45:47,800 --> 01:45:50,511 Maintenant, tu penses à ça quand j'ai battu le rap. 1280 01:46:00,020 --> 01:46:01,230 [Cris] 1281 01:46:01,897 --> 01:46:03,232 [Criant] 1282 01:46:04,608 --> 01:46:06,819 Est-ce qu'il avait l'air de quelque chose comme ça ? 1283 01:46:26,714 --> 01:46:28,340 [Bchat] 1284 01:46:37,933 --> 01:46:40,018 Ueponefl une photo. Allez, une photo. 1285 01:46:40,102 --> 01:46:41,604 [Bapotage de la foule] 1286 01:46:43,439 --> 01:46:45,441 M. Ness, jetez un œil à ceci. 1287 01:46:47,818 --> 01:46:49,111 M. Ness ? 1288 01:46:51,238 --> 01:46:54,825 M. Ness, ça va ? Je pense que tu ferais mieux de voir ça. 1289 01:46:56,827 --> 01:46:57,828 [Eliot] Qu'est-ce qu'il y a ? 1290 01:46:57,912 --> 01:47:00,539 C'est la liste du jury, M. Ness. Ils ont été soudoyés. 1291 01:47:01,790 --> 01:47:03,626 Je l'ai sorti du manteau de Nitti. 1292 01:47:04,293 --> 01:47:05,586 Où est Nitti ? 1293 01:47:07,504 --> 01:47:08,964 Il est dans la voiture. 1294 01:47:09,590 --> 01:47:11,342 [Les gens bavardent] 1295 01:47:27,232 --> 01:47:28,359 [Rires] 1296 01:47:28,442 --> 01:47:31,695 Cela ne constitue aucune preuve. Il n'a aucune provenance. 1297 01:47:31,779 --> 01:47:34,406 - Je ne vais pas autoriser... - Votre Honneur, la vérité sur l'affaire 1298 01:47:34,490 --> 01:47:37,576 c'est que Capone est un tueur, et il sera libre. 1299 01:47:38,535 --> 01:47:42,164 Il n'y a qu'une seule façon de traiter avec de tels hommes, et c'est les traquer. 1300 01:47:43,832 --> 01:47:47,920 J'ai. Je me suis renoncé. J'ai enfreint toutes les lois que j'avais juré de défendre. 1301 01:47:48,003 --> 01:47:50,756 Je suis devenu ce que j'ai vu, et je suis content d'avoir bien fait. 1302 01:47:50,839 --> 01:47:52,519 Maintenant, cet homme doit être arrêté. Vous devez... 1303 01:47:52,591 --> 01:47:56,178 Je serai le juge de ce que je dois faire, M. Ness. 1304 01:48:06,313 --> 01:48:07,898 [Eliot] Voudriez-vous nous excuser ? 1305 01:48:38,345 --> 01:48:39,555 [La personne tousse] 1306 01:48:49,023 --> 01:48:50,691 [La foule murmure] 1307 01:49:11,170 --> 01:49:12,755 - [Juge] Huissier de justice. - Oui Monsieur. 1308 01:49:15,215 --> 01:49:16,508 [chuchotant] 1309 01:49:17,634 --> 01:49:20,304 Je veux que tu ailles à côté pour juger la cour d'Hoffman, 1310 01:49:20,387 --> 01:49:22,931 où ils ont juste commencé à entendre une action en divorce. 1311 01:49:23,599 --> 01:49:29,021 Je veux que tu amènes ce jury ici et emmenez ce jury devant son tribunal. 1312 01:49:31,023 --> 01:49:34,485 - Huissier de justice, ces instructions sont-elles claires ? - Oui Monsieur. Ils sont clairs. 1313 01:49:34,568 --> 01:49:35,569 [chuchotant] 1314 01:49:35,652 --> 01:49:37,821 [Capone] De quoi parle-t-il ? Qu'est-ce que c'est? 1315 01:49:39,198 --> 01:49:42,284 Huissier, je veux que vous changiez les jurys. 1316 01:49:43,035 --> 01:49:44,786 - Oui Monsieur. - Votre honneur, je m'y oppose ! 1317 01:49:44,870 --> 01:49:46,205 [La foule murmure] 1318 01:49:46,288 --> 01:49:47,498 [Juge] Annulé. 1319 01:49:52,377 --> 01:49:53,962 Que lui as-tu dit ? 1320 01:49:55,964 --> 01:49:58,467 Je lui ai dit que son nom figurait également dans le registre. 1321 01:50:00,511 --> 01:50:02,304 Son nom n'était pas dans le registre. 1322 01:50:03,305 --> 01:50:06,475 Attendez une seconde. Est-ce la loi ? Que se passe-t-il ici ? 1323 01:50:06,558 --> 01:50:08,536 - Votre Honneur. Que se passe-t-il? - Vous êtes en panne. 1324 01:50:08,560 --> 01:50:11,730 - [Avocat] Je pense que nous devons... - Je m'en fiche. Faites quelque chose ici. 1325 01:50:11,814 --> 01:50:14,525 À quoi je ressemble pour toi, hein ? Faites quelque chose. Faites quelque chose ! 1326 01:50:14,608 --> 01:50:15,692 Commande! 1327 01:50:18,277 --> 01:50:21,447 Votre honneur, nous aimerions nous retirer notre plaidoyer de non-culpabilité 1328 01:50:22,491 --> 01:50:24,118 et plaidez coupable. 1329 01:50:24,618 --> 01:50:26,370 [La foule réclame] 1330 01:50:28,455 --> 01:50:29,540 Coupable ? 1331 01:50:29,623 --> 01:50:32,251 Ordonnance au tribunal ! Commande! 1332 01:50:33,836 --> 01:50:35,003 [Capone] Coupable ! 1333 01:50:38,090 --> 01:50:39,758 [Clameur] 1334 01:50:41,968 --> 01:50:43,344 - [Juge] Huissier de justice ! - Votre Honneur! 1335 01:50:43,428 --> 01:50:44,680 J'ai dit commande ! 1336 01:50:45,347 --> 01:50:47,974 - [Juge] Huissier, dégagez la salle d'audience ! - [Capone] Votre honneur ! 1337 01:50:48,058 --> 01:50:50,561 - Je veux un peu de contrôle ici ! - Eliot. 1338 01:50:50,644 --> 01:50:53,939 Votre Honneur! Votre honneur, est-ce que c'est justice ? 1339 01:50:54,022 --> 01:50:56,859 S'il vous plaît, pourquoi a-t-il changé de jury ? 1340 01:50:56,942 --> 01:50:59,653 Que vas-tu faire maintenant ? Continuer à s'en prendre à l'organisation ? 1341 01:51:00,237 --> 01:51:01,238 Excusez-moi. 1342 01:51:02,614 --> 01:51:05,784 Je demande, Votre Honneur, est-ce que c'est justice ? 1343 01:51:06,660 --> 01:51:08,704 - Et la justice ? - [Juge] Huissier de justice ! 1344 01:51:09,746 --> 01:51:12,499 Votre Honneur! Est-ce que c'est de la justice ? 1345 01:51:12,583 --> 01:51:13,834 Attends, attends, attends ! 1346 01:51:14,501 --> 01:51:15,502 Attendez! 1347 01:51:16,253 --> 01:51:19,047 Ne vous arrêtez jamais. N'arrêtez jamais de vous battre jusqu'à ce que le combat soit terminé. 1348 01:51:19,131 --> 01:51:20,716 Qu'a-t-il dit ? 1349 01:51:20,799 --> 01:51:24,052 J'ai dit, n'arrête jamais de te battre jusqu'à ce que le combat soit terminé. 1350 01:51:24,136 --> 01:51:26,430 - Quoi? - Tu m'as entendu, Capone. C'est fini. 1351 01:51:26,513 --> 01:51:29,057 Sortez d'ici. Tu n'es rien mais beaucoup de discussions et un badge. 1352 01:51:29,141 --> 01:51:32,311 - Ici se termine la leçon. - Vous parlez beaucoup et vous êtes un insigne. 1353 01:51:32,394 --> 01:51:34,563 Tu n'es rien mais beaucoup de discussions et un badge ! 1354 01:51:34,646 --> 01:51:36,940 Tu n'es rien mais beaucoup de discussions et un badge ! 1355 01:51:37,024 --> 01:51:38,751 Tu n'es rien mais beaucoup de discussions et un badge ! 1356 01:51:38,775 --> 01:51:40,736 Tu n'es rien mais beaucoup de discussions et un badge ! 1357 01:51:40,819 --> 01:51:42,654 - [Clamant] - [Le juge frappe le marteau] 1358 01:52:58,146 --> 01:52:59,689 Tant de violence. 1359 01:54:06,465 --> 01:54:08,050 Nettoyer un peu. 1360 01:54:12,971 --> 01:54:14,139 [Soupirs] 1361 01:54:17,559 --> 01:54:20,145 Je suppose que c'est un au revoir. 1362 01:54:22,022 --> 01:54:23,357 Au revoir, Georges. 1363 01:54:26,193 --> 01:54:29,363 Je veux, euh, vous remercier pour ça. 1364 01:54:30,197 --> 01:54:31,948 Non, merci. 1365 01:54:47,964 --> 01:54:51,510 M. Ness, je pense qu'il aurait je voulais que tu aies ça. 1366 01:54:53,053 --> 01:54:55,097 Il aurait voulu qu'un flic l'ait. 1367 01:54:59,559 --> 01:55:00,602 Je rentre à la maison. 1368 01:55:13,073 --> 01:55:15,909 M. Ness! M. Ness, un commentaire pour le compte rendu ? 1369 01:55:15,992 --> 01:55:18,203 "L'homme qui a mis Al Capone sur la sellette." 1370 01:55:18,745 --> 01:55:21,289 Il se trouve que j'étais là quand la roue tournait. 1371 01:55:21,373 --> 01:55:23,583 Ils disent qu'ils vont d'abroger l'interdiction. 1372 01:55:24,584 --> 01:55:26,086 Que ferez-vous alors ? 1373 01:55:27,546 --> 01:55:29,005 Je pense que je vais prendre un verre.