1 00:00:34,360 --> 00:00:36,044 CJ Entertainment představuje 2 00:00:39,360 --> 00:00:41,010 Filmový vlak výroba ilmmaker RandK 3 00:00:43,360 --> 00:00:44,930 Hwang Jung-min 4 00:00:45,360 --> 00:00:46,885 Ryoo Seung-bum 5 00:00:47,400 --> 00:00:49,004 Yoo Hae-jin 6 00:00:49,360 --> 00:00:50,885 a Chun Ho-jin 7 00:00:51,400 --> 00:00:53,084 Sledujete YTN Novinky v 9 hodin 8 00:00:53,200 --> 00:00:56,682 I přes měsíc společné úsilí o prosazování práva, 9 00:00:56,680 --> 00:01:00,730 tělo pohřešovaného školačka se dnes uzdravila 10 00:01:00,720 --> 00:01:06,727 v souvislosti s nedávným únosy-vraždy školaček 11 00:01:06,720 --> 00:01:08,768 Od té doby uplynuly 3 měsíce 12 00:01:08,760 --> 00:01:11,684 speciální vyšetřovací jednotka byla spuštěna 13 00:01:12,000 --> 00:01:15,527 bylo zohavené tělo nalezen dnes ráno 14 00:01:15,520 --> 00:01:22,244 Bylo vysláno 100 policistů na Hledání zbytku pozůstatků 15 00:01:22,240 --> 00:01:29,567 S rostoucím hněvem veřejnosti, policie čelí největší krizi 16 00:01:29,560 --> 00:01:33,485 Prezident Kim navštívil na Národní policejní agenturu 17 00:01:33,480 --> 00:01:37,849 Na schůzce vyšetřování... 18 00:01:37,840 --> 00:01:43,324 Prezident Kim ráno zrušil závazky k návštěvě NPA 19 00:01:43,320 --> 00:01:48,121 Judikatura reaguje k této krizi 20 00:01:48,120 --> 00:01:51,602 ve svém prohlášení prezident... 21 00:01:51,600 --> 00:01:56,083 Komisař Genera/ vyslechnut. .. 22 00:01:56,280 --> 00:01:58,408 Prezident důrazně kritizoval NPA 23 00:01:58,400 --> 00:02:05,010 za to, že se nepodařilo prorazit zatímco oběti se stále objevují 24 00:02:05,120 --> 00:02:08,647 Prezidentova tvář ztuhla během debrífingu 25 00:02:08,640 --> 00:02:12,804 Po rozboru prezident řekl... 26 00:02:15,680 --> 00:02:16,761 Přestaň! 27 00:02:18,560 --> 00:02:21,643 Zastav se, ty pitomče! Chceš být v háji? 28 00:02:21,800 --> 00:02:23,450 Yoo Min-cheo/ Podezřelý 29 00:02:23,440 --> 00:02:25,761 Odhoďte svou zatracenou zbraň! 30 00:02:25,760 --> 00:02:29,651 Dělá tuto sebeobranu jestli mu ustřelím hlavu 31 00:02:29,840 --> 00:02:32,605 Uklidni se, člověče! 32 00:02:32,800 --> 00:02:35,326 A vy! Odhoďte zbraň! 33 00:02:35,560 --> 00:02:37,403 Dokážeme to pěkně vyřešit 34 00:02:39,120 --> 00:02:43,409 Odhoď zbraně na tři, vy oba! 35 00:02:45,200 --> 00:02:45,803 jeden, 36 00:02:45,800 --> 00:02:48,451 Bastardi! Nebyl to m... 37 00:02:48,680 --> 00:02:52,446 NESPRAVODLIVÝ 38 00:02:52,440 --> 00:02:53,965 Jsme si jisti, že to byl vrah? 39 00:02:53,960 --> 00:02:56,167 Národní policejní agentura 10., 7. května. '32 Věříme... 40 00:02:57,760 --> 00:02:58,966 Jsme si jisti, pane 41 00:02:59,720 --> 00:03:03,691 Neměl jsi žádné důkazy a ještě ustřelil hlavu 42 00:03:04,520 --> 00:03:09,208 Detektiv, který ho zastřelil je strýc jedné z obětí 43 00:03:09,200 --> 00:03:12,443 Jak by to vypadalo na veřejnosti? 44 00:03:14,240 --> 00:03:18,928 Takže v žádném případě nemůžeme dokázat, že to byl on 45 00:03:19,040 --> 00:03:23,728 Našli jsme stopu krve na těle oběti 46 00:03:23,840 --> 00:03:27,287 Ale vzorek je takový špatně kompromitováno 47 00:03:31,960 --> 00:03:35,089 Je téměř nemožné získat DNA? 48 00:03:35,800 --> 00:03:37,768 Teď mi to neříkej 49 00:03:38,040 --> 00:03:41,886 Kdybyste mě požádali po velkolepé sračce, 50 00:03:41,880 --> 00:03:43,882 neměl bys mě přivést kontrola poškození? 51 00:03:43,960 --> 00:03:45,644 To není obyčejný případ 52 00:03:45,640 --> 00:03:49,486 Prezident předložil akt před veřejností 53 00:03:50,040 --> 00:03:53,522 Musím to nahlásit Modrý dům každé ráno! 54 00:03:56,240 --> 00:04:01,007 Vlastně někoho máme ideální pro práci 55 00:04:01,920 --> 00:04:05,242 Jmenuje se Choi Cheol-gi Nedávno dostal předsedu TK 56 00:04:05,400 --> 00:04:06,686 Je to náš top pes 57 00:04:11,200 --> 00:04:15,762 - Není absolventem Akademie - Což nám usnadňuje 58 00:04:16,120 --> 00:04:17,007 kde je? 59 00:04:17,080 --> 00:04:18,525 Dámy, jděte ke zdem! 60 00:04:20,000 --> 00:04:23,447 Chlapci, jsme návštěvníci Nic nezlomte 61 00:04:23,680 --> 00:04:26,286 Najděte účetní knihu Dávám ti minutu 62 00:04:26,400 --> 00:04:27,481 Ano, pane! 63 00:04:29,120 --> 00:04:31,361 Ty jsi sekretářka? 64 00:04:31,920 --> 00:04:34,764 Pojď sem 65 00:04:48,040 --> 00:04:52,329 Co jsme, vesnická děvka? Proč nás MIS šuká? 66 00:04:52,320 --> 00:04:57,406 Náš případ řešili státní zástupci pro bid rigging 67 00:04:57,960 --> 00:04:59,803 Žijme v harmonii 68 00:05:00,960 --> 00:05:03,327 Jang Seok-go CEO HAEDONG 69 00:05:04,560 --> 00:05:07,484 co s tím děláš? 70 00:05:09,000 --> 00:05:10,286 Vezměte to dolů 71 00:05:10,400 --> 00:05:15,327 Kapitáne! Ať se stalo cokoliv k lidským právům? 72 00:05:16,800 --> 00:05:19,690 Přišel tvůj švagr před pár dny 73 00:05:19,760 --> 00:05:25,324 Dal jsem mu kapesné Neměl bys tu laskavost oplatit? 74 00:05:25,560 --> 00:05:31,010 Starám se o vaši rodinu Kdo mi hlídá záda? 75 00:05:40,840 --> 00:05:42,683 Jsi natahovací 76 00:05:57,440 --> 00:06:02,765 Okresní prokuratura v Soulu 10. května, 8.'54 ráno 77 00:06:12,880 --> 00:06:14,370 Jak se máš dnes ráno? 78 00:06:37,280 --> 00:06:38,406 Ráno! 79 00:06:41,360 --> 00:06:44,569 Pane Kime 80 00:06:50,080 --> 00:06:51,491 Můžu ti přinést kávu? 81 00:06:52,200 --> 00:06:56,250 Nemohl jsem tě s tím obtěžovat 82 00:06:58,200 --> 00:07:01,921 Kromě toho mám kyselý žaludek 83 00:07:02,840 --> 00:07:05,207 Kim Jang-soo Předseda TK 84 00:07:07,200 --> 00:07:08,486 Jsem si jistý, že ano 85 00:07:09,720 --> 00:07:13,327 Způsob, jakým dělají věci... 86 00:07:14,240 --> 00:07:16,447 To není způsob života 87 00:07:17,440 --> 00:07:22,685 Jako by udělali cokoliv povýšit se 88 00:07:24,000 --> 00:07:27,482 Nebojte se. Souhrnná objednávka budou vydány zítra 89 00:07:30,880 --> 00:07:34,009 Vážím si vaší tvrdé práce 90 00:07:37,280 --> 00:07:39,123 Jaká je vaše nová čtvrť? 91 00:07:39,280 --> 00:07:41,965 to je dobrý Země má dobrou energii 92 00:07:42,240 --> 00:07:46,131 Vím toho hodně lidé tam žijící 93 00:07:48,160 --> 00:07:53,121 Netrápme se tím, Pane Kime 94 00:07:54,240 --> 00:07:56,686 Není toho moc můžeme dělat s daněmi 95 00:07:56,680 --> 00:08:01,129 Zaplať daň Nepřijde nazmar 96 00:08:01,800 --> 00:08:07,250 Pokud zaplatím všechny splatné daně, kdo ti zaplatí obleky? 97 00:08:14,200 --> 00:08:18,728 Mimochodem, existuje něco můžete udělat pro Choi Cheol-gi? 98 00:08:20,280 --> 00:08:23,204 Už mě dvakrát zabil 99 00:08:26,680 --> 00:08:32,528 Bastardi z MIS jsou tak ignoranti Nemůžu s nimi rozumně mluvit 100 00:08:34,000 --> 00:08:41,600 Vydržte Na něco přijdu 101 00:08:44,600 --> 00:08:47,126 Běžte, absolventi Policejní akademie! Jdi, Akademie! 102 00:08:48,040 --> 00:08:50,202 Gratuluji! Dobrá cesta 103 00:08:55,040 --> 00:08:57,805 Omlouvám se za propagaci 104 00:09:00,040 --> 00:09:01,929 Nebylo to příští týden, oznámení? 105 00:09:02,080 --> 00:09:05,766 Dali mi heads-up 106 00:09:06,200 --> 00:09:08,965 Nečekal jsem to protože jsi byl na řadě 107 00:09:09,720 --> 00:09:12,564 Nenech se tím zahořknout Byl jsem povýšen před tebou 108 00:09:12,640 --> 00:09:14,130 A pomozte mi 109 00:09:23,440 --> 00:09:29,527 Pouze přijímají jeden z jejich vlastních 110 00:09:29,920 --> 00:09:33,367 Je to úžasné pouto mezi absolventi Akademie 111 00:09:33,560 --> 00:09:35,881 Nemůžete vinit ostatní za svá selhání 112 00:09:37,360 --> 00:09:39,283 Co jste řekl, pane? 113 00:09:40,600 --> 00:09:41,726 Co! 114 00:09:41,720 --> 00:09:42,767 Co jsi právě řekl? 115 00:09:42,760 --> 00:09:43,682 Uhodíš mě? 116 00:09:43,680 --> 00:09:47,605 Neplivej svinstvo jak to vyjde! 117 00:09:47,600 --> 00:09:49,443 Jak je tohle vaše podnikání? 118 00:09:49,440 --> 00:09:52,887 Jdi se do prdele, jo? 119 00:09:53,040 --> 00:09:55,407 Měl jsi jít i na Akademii 120 00:09:55,800 --> 00:09:57,086 Přines to, kočičko! 121 00:10:01,600 --> 00:10:05,127 Co se to sakra děje? 122 00:10:05,280 --> 00:10:08,250 Do toho, sráči! 123 00:10:10,240 --> 00:10:11,969 Na co kurva koukáš? 124 00:10:11,960 --> 00:10:13,564 co se to tu děje? 125 00:10:14,440 --> 00:10:16,522 Tohle nám nemůžete udělat! 126 00:10:16,520 --> 00:10:17,601 Drž hubu! 127 00:10:17,600 --> 00:10:19,329 K čertu s propagací 128 00:10:39,880 --> 00:10:42,042 Dobré odpoledne, pánové 129 00:10:42,920 --> 00:10:44,490 Je to špatná doba? 130 00:10:44,600 --> 00:10:47,649 Je tady kapitán Choi? 131 00:10:50,800 --> 00:10:56,603 Potvrdili jsme obvinění proti svému švagrovi 132 00:10:57,280 --> 00:11:02,366 Máme důkazy, že Jang převedl peníze na jeho účet 133 00:11:02,840 --> 00:11:06,162 Dostali jsme vás do toho, kapitáne Proč nepřijdeš čistý? 134 00:11:08,440 --> 00:11:10,681 Co opravdu nechápu, je 135 00:11:10,800 --> 00:11:16,364 Zatkli jste předsedu TK, tak Jang vyhrál nabídku 136 00:11:16,360 --> 00:11:19,091 Tak proč jsi to sakra udělal napadnout Jangovu kancelář dnes? 137 00:11:19,520 --> 00:11:21,522 Chcete-li najít soubor na tvůj švagr? 138 00:11:22,200 --> 00:11:23,850 Moc na něj netlačte 139 00:11:23,840 --> 00:11:26,127 Budu vás informovat, pane 140 00:11:29,080 --> 00:11:30,366 Kapitáne Choi! 141 00:11:31,520 --> 00:11:35,047 Podívej se na mě kdy mluvím s tebou 142 00:11:35,960 --> 00:11:38,964 Uklidněte se, kapitáne 143 00:11:39,680 --> 00:11:42,524 Jsme přece rodina 144 00:11:43,920 --> 00:11:45,524 Chystáte se zachovat s tímto postojem? 145 00:11:45,720 --> 00:11:48,371 Mluvíme o tom v soukromí zachránit svou tvář 146 00:11:48,560 --> 00:11:51,609 Pokud zachováte tento postoj, nemůžeme vám pomoci 147 00:11:52,480 --> 00:11:54,164 Pomoc komu? 148 00:11:55,080 --> 00:12:00,211 Slyšel jsem pár opravdu dobrých věcí o vás a vaší práci 149 00:12:00,200 --> 00:12:02,248 Myslel jsem, že uslyším vaše strana příběhu 150 00:12:02,320 --> 00:12:04,971 Nemůžeš být trochu? více spolupracovat? 151 00:12:05,680 --> 00:12:08,081 Je to kvůli vám 152 00:12:08,440 --> 00:12:13,401 nad kterým jsme přimhouřili oči stížnosti na váš tým 153 00:12:14,320 --> 00:12:17,642 Nenuťte nás, abychom na vás měli zášť Jsme přece lidé 154 00:12:18,040 --> 00:12:21,203 Pokud jsi přišel uhasit tykadla, skončili jsme povídání 155 00:12:22,240 --> 00:12:27,406 Vyhýbám se dlouhému rozhovoru s vnitřní záležitosti nebo moji tchánové 156 00:12:28,040 --> 00:12:29,804 Dobře, tak... 157 00:12:30,760 --> 00:12:34,845 Ale my vás zbavujeme váš příkaz, dokud nebude vymazán 158 00:12:37,840 --> 00:12:39,649 "CEO TK je zdarma" 159 00:12:39,640 --> 00:12:45,090 Jak to, že píšeš tak špatně o nás? 160 00:12:45,280 --> 00:12:48,807 Dává nám to hrozný veřejný obraz 161 00:12:49,760 --> 00:12:53,128 Nemohu stíhat nevinného člověka 162 00:12:53,280 --> 00:12:57,205 Díval jsem se na případ TK 163 00:12:57,600 --> 00:13:01,241 a zdálo se, že kapitán Choi postava to přehnala 164 00:13:02,200 --> 00:13:04,282 Je takový vždycky? 165 00:13:06,520 --> 00:13:08,363 Ne. Neznám ho 166 00:13:10,160 --> 00:13:13,403 Tak dobře Jdeš na večeři? 167 00:13:13,960 --> 00:13:16,725 Promluvme si později 168 00:13:21,720 --> 00:13:25,964 Už máte soubor na Choi? 169 00:13:25,960 --> 00:13:31,967 Na kapitána Choi z MIS 170 00:13:32,920 --> 00:13:34,331 Pracuji na tom, pane 171 00:13:34,480 --> 00:13:36,642 Při pohledu do toho To jsem zjistil 172 00:13:36,880 --> 00:13:41,886 policie právě začala jeho vnitřní vyšetřování 173 00:13:42,000 --> 00:13:43,809 Interní vyšetřování? Zjistěte více 174 00:13:44,480 --> 00:13:50,487 Pokud jde o vnitřní vyšetřování je znepokojen, cítí policie 175 00:13:50,840 --> 00:13:53,241 jak bych to popsal... nespokojen s tím 176 00:13:53,680 --> 00:13:56,047 Co tam má být nespokojený? 177 00:13:57,080 --> 00:13:59,845 Musíme se však zamyslet náš vztah 178 00:14:00,000 --> 00:14:02,970 - Policie bude nespokojená - To je ten problém 179 00:14:04,000 --> 00:14:06,128 To nesmíme dopustit 180 00:14:06,920 --> 00:14:10,003 Málem jsem udělal obrovskou chybu 181 00:14:10,000 --> 00:14:13,083 Dobře, že jsi na to upozornil! 182 00:14:13,280 --> 00:14:17,205 Já, pouhý státní zástupce, málem rozčílil policii! 183 00:14:17,200 --> 00:14:20,966 Z mé strany katastrofální přehlédnutí co jsem si myslel? 184 00:14:21,360 --> 00:14:23,931 Nedělejte nic, co by mohlo znepokojit policii! 185 00:14:24,200 --> 00:14:27,522 Ve skutečnosti získejte jejich zatracené povolení než něco uděláš! 186 00:14:30,200 --> 00:14:32,680 Pozorně mě poslouchejte! 187 00:14:36,360 --> 00:14:40,365 Když se k lidem chováš hezky, brzy po tobě projdou 188 00:14:42,160 --> 00:14:44,970 Pokud se obáváte o jejich pocity nebudeš mít žádnou práci! 189 00:14:45,480 --> 00:14:46,766 Rozuměl? 190 00:14:47,440 --> 00:14:49,727 Jak to mohou udělat? 191 00:14:50,440 --> 00:14:52,249 Zbavit tě velení? 192 00:14:53,720 --> 00:14:56,883 Proč jsi odevzdal svůj odznak? 193 00:14:57,440 --> 00:15:00,967 Nebudu se s tím smířit už tyhle kecy 194 00:15:01,080 --> 00:15:06,610 Dám lidem nahoře prst a dostat pozastavení 195 00:15:08,320 --> 00:15:11,881 Měl jsi příliš mnoho pití Posaďte se! 196 00:15:12,000 --> 00:15:13,764 - Omlouvám se - No tak. Posaďte se 197 00:15:14,000 --> 00:15:15,490 Máte stále problémy s penězi? 198 00:15:15,920 --> 00:15:16,921 Pardon? 199 00:15:16,920 --> 00:15:19,207 - Ne. Jsem v pořádku, pane - Ano, správně! 200 00:15:19,200 --> 00:15:21,248 Případ sázkové kanceláře 201 00:15:21,640 --> 00:15:23,005 No, to... 202 00:15:23,240 --> 00:15:24,605 Vzal jsi od nich peníze? 203 00:15:25,040 --> 00:15:27,042 Půjčil jsem si od nich 204 00:15:30,800 --> 00:15:32,086 ztratil jsi to? 205 00:15:34,240 --> 00:15:34,923 jsi blázen? 206 00:15:34,920 --> 00:15:38,163 Dost slov Pojďme je prostě do prdele! 207 00:15:40,560 --> 00:15:42,767 Sakra kdo přes? 208 00:15:46,480 --> 00:15:47,686 Rozčilující, že? 209 00:15:51,800 --> 00:15:56,124 Vrátíme se o 15 let zpět, ty a já 210 00:15:57,800 --> 00:16:00,963 Ale stejně se cítím trapně nějak kolem sebe 211 00:16:06,680 --> 00:16:10,127 Někdy je to vaše vlastní děsivější než tvůj nepřítel 212 00:16:17,960 --> 00:16:21,806 Můžu vašemu týmu pokrýt zadek o obvinění z úplatkářství 213 00:16:24,640 --> 00:16:29,885 Ale vnitřní záležitosti ano vážně o Jangově případu 214 00:16:32,120 --> 00:16:35,841 Jsi náš nejvyšší muž 215 00:16:35,920 --> 00:16:38,446 Nemůžu tě jen sledovat nakrmit psy 216 00:16:42,440 --> 00:16:44,647 Tak jsem se domluvil generálního komisaře 217 00:16:45,640 --> 00:16:47,768 Řekněme, že případ Jang končí 218 00:16:50,520 --> 00:16:53,091 a najít vám pevný případ pracovat na 219 00:17:04,560 --> 00:17:05,766 Opatrujte se, pane 220 00:17:15,320 --> 00:17:18,244 Povedl se náš malý protest? 221 00:17:18,920 --> 00:17:20,365 Proto potřebujeme unii 222 00:17:21,560 --> 00:17:24,609 Drž hubu, jen drž hubu! 223 00:17:29,560 --> 00:17:31,449 - Bavíš se? - Ne, pane 224 00:17:31,520 --> 00:17:33,045 - Vtipné? - Ne, pane 225 00:17:42,880 --> 00:17:44,166 Kdo má deštník? 226 00:17:45,080 --> 00:17:46,286 Zatracení parchanti 227 00:18:05,280 --> 00:18:07,044 Nemáme na výběr 228 00:18:08,360 --> 00:18:09,930 Musí tam být vrah 229 00:18:11,760 --> 00:18:16,721 Žít a kopat, chyceni námi a přiváděny do tisku 230 00:18:17,440 --> 00:18:19,329 Zapomeňte na proces Potřebujeme výsledky 231 00:18:19,320 --> 00:18:19,969 Chycen 232 00:18:19,960 --> 00:18:20,529 Nabito 233 00:18:20,520 --> 00:18:21,328 Vyzkoušeno 234 00:18:21,320 --> 00:18:22,287 Vhozen do vězení 235 00:18:22,280 --> 00:18:24,282 Musíte správně získat body 236 00:18:24,400 --> 00:18:26,482 I když se něco pokazí 237 00:18:30,480 --> 00:18:35,122 Jsem snadno na jedno použití bez připojených provázků 238 00:18:37,680 --> 00:18:41,526 Ptám se tě proto nikdo jiný nemůže udělat lepší práci 239 00:18:42,640 --> 00:18:47,646 Když to vytáhneš, dostaneš všechna správná spojení 240 00:18:49,040 --> 00:18:53,250 Nemůžeš to srovnávat absolvent Akademie 241 00:18:53,880 --> 00:18:56,406 Akademie je koneckonců jeden ze stonků 242 00:18:57,160 --> 00:18:59,686 Tímto získáte sami sebe připojený ke kořeni 243 00:19:00,040 --> 00:19:01,405 Přímo! 244 00:19:03,600 --> 00:19:06,490 Tohle není jen o tobě 245 00:19:07,320 --> 00:19:11,325 Musíš myslet na svůj tým 246 00:19:14,160 --> 00:19:19,200 Není to potřetí, co máš? přešel k propagaci? 247 00:19:34,160 --> 00:19:38,848 Držím palce Parkova schůzka 248 00:19:41,000 --> 00:19:43,810 Tak co na to říct? 249 00:19:51,280 --> 00:19:55,410 Pamatujte! Tato nabídka přichází s cennou vstupenku do Modrého domu 250 00:20:15,880 --> 00:20:17,723 Nemohl jsi zavolat? 251 00:20:24,000 --> 00:20:25,001 Jak se má tvé dítě? 252 00:20:25,720 --> 00:20:27,643 Myslel jsem, že má prasečí chřipku ale ukázalo se, že je zima 253 00:20:31,040 --> 00:20:32,246 Chceš se ostříhat? 254 00:20:34,040 --> 00:20:36,646 Nechystáte se vdávat? 255 00:20:37,040 --> 00:20:39,247 A co ta dívka Spojila jsem tě s tebou? 256 00:20:39,240 --> 00:20:42,687 Za hlasitý pláč! Víš, jak pateticky vypadáš? 257 00:20:43,080 --> 00:20:45,606 Přestaň nadávat! já jím 258 00:20:48,080 --> 00:20:50,128 Jsme vše, co máme, ty a já 259 00:20:50,120 --> 00:20:52,691 Nechoďte a nehledejte jako tulák 260 00:20:52,920 --> 00:20:55,161 Lidé na mě budou ukazovat prstem 261 00:20:56,280 --> 00:20:57,930 Pořiďte si asistenta 262 00:20:58,200 --> 00:20:59,770 Asistentko, prdelko! 263 00:21:00,400 --> 00:21:02,926 Zaplatíte za ni? 264 00:21:03,400 --> 00:21:06,563 Nejsi nic jiného než velká slova 265 00:21:06,800 --> 00:21:09,451 Můj jediný bratr, můj manžel... Jsi jediný svého druhu 266 00:21:11,720 --> 00:21:16,282 Co dělá venku tak pozdě? 267 00:21:17,680 --> 00:21:19,523 Přinesl domů nějaké peníze? 268 00:21:21,000 --> 00:21:22,161 Jaké peníze? 269 00:21:22,680 --> 00:21:24,125 kam jdeš? 270 00:21:24,120 --> 00:21:26,964 Jaké peníze? Půjčil si od vás znovu? 271 00:21:27,080 --> 00:21:28,650 Ne. Nevadí 272 00:21:32,600 --> 00:21:35,729 Potřebuji, abys někoho našel 273 00:21:42,200 --> 00:21:43,964 Miluji tě, zlato! 274 00:22:00,320 --> 00:22:04,120 - Hej, jaký máš problém? - Udělej něco! 275 00:22:04,120 --> 00:22:09,081 Ničíš mi párty 276 00:22:11,200 --> 00:22:13,851 Co vás sem přivádí, pane? 277 00:22:16,880 --> 00:22:19,531 To jsou moji kamarádi 278 00:22:20,320 --> 00:22:24,962 Vyslyš mě, pane Řeknu vám, co se stalo 279 00:22:24,960 --> 00:22:26,530 Bože můj! 280 00:22:26,520 --> 00:22:28,648 Musíš mě poslouchat! 281 00:22:43,240 --> 00:22:50,806 Obchodoval jsi mým jménem hrát si s kurvami? 282 00:22:51,680 --> 00:22:53,887 Nevím, co to se mnou je 283 00:22:55,040 --> 00:22:58,886 Proč jsem takový? 284 00:23:04,000 --> 00:23:05,206 kde jsou peníze? 285 00:23:05,720 --> 00:23:08,451 Moc jsem neutrácel 286 00:23:09,920 --> 00:23:13,242 Nechtěl jsem to vzít ale byl tak vytrvalý 287 00:23:13,320 --> 00:23:16,529 Zapomeň na to Jen to dej své ženě 288 00:23:17,720 --> 00:23:21,008 Teď jdi rovnou domů Neobtěžujte se převlékáním 289 00:23:21,000 --> 00:23:21,922 Ano, pane 290 00:23:21,920 --> 00:23:25,766 Jestli tě znovu chytím, ty malý hovno! 291 00:23:28,800 --> 00:23:30,882 Jezděte bezpečně 292 00:23:40,320 --> 00:23:44,086 Najdete si čas ve svém zaneprázdnění plán dobrovolnictví? 293 00:23:45,160 --> 00:23:50,291 Nemůžeme jet do Afriky nebo Kambodže Takže děláme, co můžeme 294 00:23:50,280 --> 00:23:53,329 sloužit komunitě 295 00:23:54,440 --> 00:23:57,967 Věc, na kterou ses mě ptal 296 00:23:58,720 --> 00:24:01,690 o kapitánu Choi z MIS Trochu jsem kopal 297 00:24:04,880 --> 00:24:07,201 Je interně vyšetřován 298 00:24:09,080 --> 00:24:10,366 Na jaké poplatky? 299 00:24:10,760 --> 00:24:13,081 Chtěl jsem zjistit víc ale dostal jsem se do slepé uličky 300 00:24:15,320 --> 00:24:18,483 Dáme si sousto? 301 00:24:18,480 --> 00:24:20,130 - Ty jsi nejedl? - Ne 302 00:24:20,120 --> 00:24:25,923 Napište si o naši dobrovolníci pracují 303 00:24:26,040 --> 00:24:29,328 Děláme spoustu dobrých věcí pro komunitu 304 00:24:35,040 --> 00:24:37,646 Kvůli čemu volá? 305 00:24:37,720 --> 00:24:39,324 Věrnost! 306 00:24:39,400 --> 00:24:42,006 Držím to s obě ruce v úctě 307 00:24:42,120 --> 00:24:45,283 Kde je můj drahý Joo Yang? obědval jsi? 308 00:24:45,400 --> 00:24:47,129 Právě jsem to udělal, pane 309 00:24:47,120 --> 00:24:48,645 co jsi měl? 310 00:24:48,720 --> 00:24:50,882 Měl jsem polévku z rybí polévky 311 00:24:51,480 --> 00:24:55,530 Jedl jsem v kantýně Život se k tobě musí chovat hezky 312 00:24:56,880 --> 00:24:58,882 Napil jsi se? s vaším jídlem? 313 00:24:59,680 --> 00:25:01,682 Jsme rodina, ty a já? 314 00:25:01,840 --> 00:25:03,524 Samozřejmě, že jsme 315 00:25:03,520 --> 00:25:05,363 Co na to policie? 316 00:25:05,680 --> 00:25:08,490 Policie je... vzdálený příbuzný? 317 00:25:08,840 --> 00:25:11,730 Nemůžeš být tvrdý na svou vlastní rodinu 318 00:25:13,440 --> 00:25:14,885 Tykáš kolem policie? 319 00:25:14,960 --> 00:25:19,807 Pane, měl byste mě vyslechnout Našel jsem opravdu dobrý zdroj 320 00:25:19,960 --> 00:25:21,450 Je to pevné pouzdro 321 00:25:21,520 --> 00:25:23,363 Proč chodit kolem vyvolávat potíže? 322 00:25:23,480 --> 00:25:24,845 Oh, no tak! 323 00:25:24,960 --> 00:25:28,442 Nenuťte mě opakovat Jsi mimo ten zatracený případ! 324 00:25:28,520 --> 00:25:31,967 Proč mi říkáš, abych zavřel případ, který není ani otevřený? 325 00:25:31,960 --> 00:25:35,009 Přesně proto! Hej! Pojď sem, ty 326 00:25:36,760 --> 00:25:39,411 Není to otevřené. Takže zapomeňte zatracený případ a jen tak dál! 327 00:25:39,480 --> 00:25:43,087 Přestaň blbnout Podívejte se na ty zatracené zprávy! 328 00:25:43,160 --> 00:25:45,731 Čteš někdy noviny? 329 00:25:46,200 --> 00:25:47,486 blbec 330 00:25:47,560 --> 00:25:49,324 -Miluji vás, pane - Do prdele! 331 00:25:52,200 --> 00:25:55,249 Kdy se sem dostal? 332 00:25:55,880 --> 00:25:58,690 Měl jsi zavolat a dej mi vědět! 333 00:25:58,760 --> 00:26:00,250 - Pane prokurátore? - Cože! 334 00:26:02,160 --> 00:26:03,321 Co je to? 335 00:26:03,600 --> 00:26:05,090 "Slib zachránit čest policie" 336 00:26:05,080 --> 00:26:07,162 „Návštěva prezidenta mění policii“ 337 00:26:07,400 --> 00:26:10,722 "MIS nejvyšší pes přidělen k případu" 338 00:26:11,080 --> 00:26:12,525 Podívejte se, co tady máme 339 00:26:18,840 --> 00:26:20,285 Hodně štěstí, pánové 340 00:26:20,280 --> 00:26:21,327 Vypadni z mého obličeje 341 00:26:21,480 --> 00:26:22,641 Starejte se o své věci 342 00:26:23,600 --> 00:26:25,250 Jednotka zvláštního vyšetřování Vypracovali jsme a seznam bývalých záporáků zveřejněných v té době 343 00:26:25,240 --> 00:26:28,562 Sestavili jsme seznam bývalých záporáků vydáno přibližně v době 344 00:26:28,800 --> 00:26:32,771 A dostali jsme se k pěti podezřelým které sdílejí podobné vzorce kriminality 345 00:26:32,840 --> 00:26:35,605 Nebyly žádné použitelné důkazy nalezena na místě činu 346 00:26:35,760 --> 00:26:40,288 Kromě Yoo Min-cheol, všichni měli pevné alibi 347 00:26:40,760 --> 00:26:43,286 Poslouchejte pozorně Mezi těmito muži je i pachatel 348 00:26:48,520 --> 00:26:51,171 To není on Všechny jsou venku! 349 00:26:51,720 --> 00:26:54,200 Tenhle už je ve vězení 350 00:26:56,440 --> 00:26:57,282 kdo je to? 351 00:26:57,280 --> 00:27:00,807 Jeho alibi bylo narušeno při výslechu 352 00:27:00,800 --> 00:27:02,882 ale nebylo toho dost 353 00:27:02,880 --> 00:27:03,881 Co teď dělá? 354 00:27:04,080 --> 00:27:06,811 Měl přímo mrtvici po rozhovoru 355 00:27:06,800 --> 00:27:07,961 Stále v kritickém stavu 356 00:27:08,040 --> 00:27:08,882 Ven! 357 00:27:10,960 --> 00:27:11,961 co s ním? 358 00:27:12,240 --> 00:27:16,040 Jmenuje se Cho Chun-bong Byl další na řadě 359 00:27:16,560 --> 00:27:17,800 No, ten... 360 00:27:17,800 --> 00:27:21,247 Měl změnu pohlaví operaci minulý měsíc 361 00:27:21,800 --> 00:27:22,767 Vypadni odtud! 362 00:27:34,000 --> 00:27:35,161 kdo je to? 363 00:27:35,440 --> 00:27:38,011 -On je, no... - Dej mi to 364 00:27:43,440 --> 00:27:45,920 Manželka má postižení 2. třídy Neschopný? 365 00:27:46,160 --> 00:27:50,722 Jmenuje se Lee Dong-seok Několik odsouzení za vloupání 366 00:27:51,000 --> 00:27:53,082 a 2 případy obtěžování dětí 367 00:27:53,760 --> 00:27:56,127 Ale protože jeho žena byla s diagnózou srdečního onemocnění 368 00:27:56,120 --> 00:27:58,009 svůj čin uklidil 369 00:27:59,680 --> 00:28:02,843 Mají dceru 370 00:28:04,680 --> 00:28:07,524 Manželka mu potvrdila alibi 371 00:28:07,520 --> 00:28:09,887 tak byl odškrtnut od podezřelých rychle 372 00:28:34,160 --> 00:28:37,164 Měli jsme jeden den a jsme dole jednoho podezřelého 373 00:28:39,440 --> 00:28:41,602 - Víš, co to znamená? - Ano, pane 374 00:28:42,240 --> 00:28:45,050 Necíťte se při vědomí o sondování očí 375 00:28:45,040 --> 00:28:46,041 Ano, pane 376 00:28:46,160 --> 00:28:49,323 ou, jdi do laboratoře a projdi znovu důkazní spis 377 00:28:49,320 --> 00:28:53,041 Vy dva, podívejte se znovu na záběry CCTV Nemáme čas. Jdeme na to! 378 00:28:54,400 --> 00:28:55,561 Jdeš se mnou 379 00:28:56,640 --> 00:28:58,051 Informujte nás o jakémkoli pokroku 380 00:29:00,560 --> 00:29:04,167 Jaký je pokrok v případu Jang? 381 00:29:04,640 --> 00:29:08,361 Ředitel zadržel vyšetřování 382 00:29:08,720 --> 00:29:11,724 Nepřidělil to jinému týmu 383 00:29:11,840 --> 00:29:13,763 Předseda TK je uvolněn 384 00:29:14,240 --> 00:29:15,651 Slyšel jsi o tom něco? 385 00:29:15,880 --> 00:29:19,566 Chytíme je a oni je pustí Fucking fantastic! 386 00:29:20,080 --> 00:29:24,927 Jakmile vyšel, začal blokování Jangova finančního zdroje 387 00:29:25,080 --> 00:29:27,287 Musí být nervózní 388 00:29:30,200 --> 00:29:31,361 Jak se má tvé dítě? 389 00:29:31,520 --> 00:29:34,251 He's attending school and making troubles 390 00:29:34,560 --> 00:29:38,087 Znovu zmlátil spolužáka the other day 391 00:29:38,600 --> 00:29:43,288 He said you told him to throw the first punch 392 00:29:43,360 --> 00:29:46,204 Řekl, že to byl strýc Cheol-gi 393 00:29:46,280 --> 00:29:49,887 I never said that! I just told him aby ho nikdo nepřemohl 394 00:29:49,960 --> 00:29:55,649 Times have changed Nemocniční účty stojí majlant 395 00:29:57,280 --> 00:29:58,725 Switch lanes 396 00:29:59,080 --> 00:30:00,650 Do we have a tail? 397 00:30:35,840 --> 00:30:41,563 I should grab a bite No restaurants around 398 00:30:54,840 --> 00:30:59,243 You should have said něco, než tě udeřím 399 00:31:01,640 --> 00:31:03,688 Prosecutor Joo 400 00:31:07,560 --> 00:31:09,847 Who was the prosecutor in charge of TK case? 401 00:31:10,200 --> 00:31:14,410 Měl bych ti dát něco hezčího 402 00:31:15,720 --> 00:31:18,644 I want to open my wallet víc, než otevírám ústa 403 00:31:18,920 --> 00:31:23,130 Ale já s tím moc nenadělám a dried-up wallet 404 00:31:23,880 --> 00:31:27,168 If only you acted faster 405 00:31:27,920 --> 00:31:30,571 Vyhrál bych tu nabídku 406 00:31:31,080 --> 00:31:35,324 Now, it's going to be Jang's building 407 00:31:36,480 --> 00:31:38,164 MĚSTO SNOV "HAEDONG Město snů" 408 00:31:38,240 --> 00:31:39,651 It breaks my heart, too 409 00:31:39,720 --> 00:31:42,564 Choi Cheol-gi mě dostal za mříže right before the bidding 410 00:31:43,240 --> 00:31:47,370 I'm not doing this out of personal grudges 411 00:31:47,440 --> 00:31:51,445 Abys mohl plnit státnické povinnosti potřebujete podporovatele jako já 412 00:31:51,440 --> 00:31:55,206 Taky jsem na něm nespouštěl oči 413 00:31:55,720 --> 00:31:57,245 "Choi o vraždě školačky" 414 00:32:00,920 --> 00:32:02,922 K čemu to je? 415 00:32:03,760 --> 00:32:08,721 Jste stále tak silný v poli 416 00:32:08,800 --> 00:32:10,450 a máte výdrž 417 00:32:11,040 --> 00:32:14,169 Můžete postavit další dobré budovy 418 00:32:16,120 --> 00:32:18,521 Nebuď směšný! 419 00:32:18,760 --> 00:32:21,047 Víš kolik? Vložil jsem do toho projektu? 420 00:32:21,440 --> 00:32:23,283 V noci se budím s křikem 421 00:32:23,360 --> 00:32:26,011 přemýšlím, jestli bych měl místo toho zálohoval Choi 422 00:32:28,040 --> 00:32:31,249 To stačí, starče 423 00:32:34,920 --> 00:32:41,804 Možná jsme měli příliš mnoho soukromí večeře, že jsi zapomněl, kdo jsem 424 00:32:42,280 --> 00:32:45,966 Vrátíme se do mé kanceláře a pokračovat v této konverzaci? 425 00:32:47,080 --> 00:32:51,165 Musím tě roztrhat na kusy než si vzpomeneš kdo jsem? 426 00:33:00,440 --> 00:33:03,728 Co děláme uvedení tyto dobré jídlo na odpad? 427 00:33:06,040 --> 00:33:10,284 Jak to mám přijmout vaše dobré úmysly? 428 00:33:10,440 --> 00:33:12,488 Děláš mě strašně nepříjemné 429 00:33:16,080 --> 00:33:17,206 Sakra 430 00:33:18,840 --> 00:33:20,922 Už musím jít 431 00:33:21,720 --> 00:33:22,846 Pane prokurátore 432 00:33:24,040 --> 00:33:27,965 Uvidíme se příští týden na golfu 433 00:33:41,240 --> 00:33:42,685 Kolik pater jsi říkal? 434 00:33:42,840 --> 00:33:45,002 Ne tolik. Třicet tři 435 00:33:45,800 --> 00:33:49,122 To je úžasné! 436 00:33:50,920 --> 00:33:53,400 Uděláš si hodně kapesného 437 00:33:54,520 --> 00:33:57,046 Skoro jsem to udělal 438 00:33:57,520 --> 00:34:01,127 Ale může to všechno jít dolů someone else's throat 439 00:34:02,200 --> 00:34:03,804 You mean TK chairman? 440 00:34:06,080 --> 00:34:07,366 Yeah, right! 441 00:34:08,080 --> 00:34:12,449 Law-breakers like you live better lives than us 442 00:34:13,480 --> 00:34:14,527 Right? 443 00:34:15,200 --> 00:34:16,884 It's only natural 444 00:34:16,880 --> 00:34:20,885 We do this with our lives at stake We gotta be good to stay alive 445 00:34:22,120 --> 00:34:26,682 You're right If you want to stay alive 446 00:34:29,160 --> 00:34:30,082 Tady 447 00:34:30,760 --> 00:34:32,364 I'm trying to quit 448 00:34:40,760 --> 00:34:41,807 You watch the news? 449 00:34:42,240 --> 00:34:45,369 There was a case that the President made a fuss about 450 00:34:47,200 --> 00:34:50,283 They found the killer but he died in the process 451 00:34:51,240 --> 00:34:53,208 co to říkáš? 452 00:34:56,720 --> 00:35:00,361 That you need an actor? 453 00:35:00,520 --> 00:35:01,487 I'll give you 3 days 454 00:35:02,960 --> 00:35:08,603 It's completely different from nábor náhradníka za bodnutí 455 00:35:08,600 --> 00:35:11,285 Brát pád jako dav se nějak vyplatí 456 00:35:11,280 --> 00:35:16,320 Ale s vraždou jsi v prdeli! Kde bych na to někoho našel? 457 00:35:19,360 --> 00:35:21,124 Proto jsem vám jeden odlil 458 00:35:22,800 --> 00:35:23,562 Počítám s tebou! 459 00:35:23,800 --> 00:35:29,489 Hej, počkej! Nikdy jsem neřekl, že to udělám 460 00:35:32,160 --> 00:35:36,563 Nechcete tento projekt? Mám se raději poradit s TK? 461 00:35:42,360 --> 00:35:47,400 co je s tebou? Řekni mi to. Co je to? 462 00:35:47,880 --> 00:35:49,530 Snažil jsem se být diskrétní 463 00:35:49,520 --> 00:35:53,161 Máte problém se svou prací? 464 00:35:53,480 --> 00:35:54,402 Snažím se ze všech sil... 465 00:35:54,400 --> 00:35:57,324 Žádné výmluvy! Neříkal jsem ti to předtím? 466 00:35:57,320 --> 00:36:00,244 Neomlouvej se, když se mnou mluvíš 467 00:36:02,680 --> 00:36:04,364 Omlouvám se, pane 468 00:36:05,680 --> 00:36:09,685 Táta pracuje Zavolám ti později 469 00:36:12,600 --> 00:36:14,841 Dnes to byl případ... 470 00:36:20,360 --> 00:36:21,691 2387? 471 00:36:23,840 --> 00:36:25,683 prokurátor Joo Yang, Okresní úřad v Soulu 472 00:36:25,680 --> 00:36:28,809 Tady kapitán Choi Cheol-gi z MIS 473 00:36:29,400 --> 00:36:31,562 Kapitán Choi? 474 00:36:33,480 --> 00:36:38,486 Zdá se, že jsi byl v poslední době zaneprázdněn 475 00:36:38,880 --> 00:36:42,043 Zdálo se, že jste také zaneprázdněni s předsedou TK 476 00:36:43,920 --> 00:36:45,570 No jistě 477 00:36:48,800 --> 00:36:51,371 Čemu vděčím za toto potěšení? 478 00:36:51,360 --> 00:36:55,604 Chtěl jsem se omluvit dříve 479 00:36:55,680 --> 00:36:57,091 Nejsem si jistý, jestli sleduji 480 00:36:57,200 --> 00:36:59,771 Sledoval mě muž aniž by se identifikoval 481 00:37:00,720 --> 00:37:02,290 Ukázalo se, že je váš 482 00:37:03,240 --> 00:37:06,289 Proč by můj muž něco takového dělal? Podívám se na to 483 00:37:06,280 --> 00:37:11,241 Chtěl jsem se ujistit nebyl jsi uražen 484 00:37:12,400 --> 00:37:15,847 Nebuď hloupý! 485 00:37:16,560 --> 00:37:19,609 Může dojít k nedorozumění v našem oboru práce 486 00:37:19,680 --> 00:37:22,286 Jsem si jistý, že to nebylo nic osobního 487 00:37:22,360 --> 00:37:25,045 Pracuji na případu hlásící se přímo do Modrého domu 488 00:37:25,040 --> 00:37:26,929 Asi jsem trochu citlivý 489 00:37:27,400 --> 00:37:33,123 Hodně štěstí s tvým případem A Modrý dům také 490 00:37:33,400 --> 00:37:34,765 Dobře tedy. Ahoj 491 00:37:44,040 --> 00:37:47,442 Policie této země ušli dlouhou cestu 492 00:37:48,560 --> 00:37:51,564 Snažit se být si rovni s prokurátorem 493 00:37:53,360 --> 00:37:54,771 na co myslíš? 494 00:37:56,760 --> 00:37:58,683 Myslím, že je to špatně 495 00:38:06,000 --> 00:38:08,082 Pane Jangu 496 00:38:08,320 --> 00:38:08,969 Cože! 497 00:38:09,080 --> 00:38:10,730 Je tady předseda Chung 498 00:38:10,720 --> 00:38:12,290 kde je? 499 00:38:15,440 --> 00:38:17,647 Pane Chung! 500 00:38:18,160 --> 00:38:21,687 jak ses měl? Jste zaneprázdněni vyděláváním peněz? 501 00:38:21,880 --> 00:38:24,008 Přišel jsem na masáž Moje ramena mě zabíjela 502 00:38:24,000 --> 00:38:25,604 Mají tu nejlepší masérky! 503 00:38:25,920 --> 00:38:28,969 Investici můžeme zabalit smlouva tento týden? 504 00:38:29,240 --> 00:38:34,804 Smlouva... Zavolám ti 505 00:38:34,880 --> 00:38:36,689 - Zavolám ti - Udělej to! 506 00:38:37,080 --> 00:38:38,002 Sbohem, pane 507 00:38:45,480 --> 00:38:47,323 Pane Kime, chodíte sem také? 508 00:38:50,280 --> 00:38:53,489 Slyšel jsem, že jsi vyšel Promiň, že jsem tě nenavštívil dříve 509 00:38:53,840 --> 00:38:55,490 Věci byly šílené! 510 00:38:55,840 --> 00:38:58,525 Měl jsem zavolat 511 00:38:58,520 --> 00:39:02,081 Vím, že jsi byl zaneprázdněn Není třeba se cítit špatně 512 00:39:04,160 --> 00:39:09,246 Jaká náhoda, že všechno Investoři HAEDONG jsou zde 513 00:39:10,280 --> 00:39:12,169 - Investoři HAEDONG? - Ano 514 00:39:15,320 --> 00:39:20,008 Zdá se, že pan Jang ano matoucí TK pro HAEDONG 515 00:39:24,360 --> 00:39:30,561 To se o mém projektu říct nedá že jsem po právu vyhrál v licitaci 516 00:39:30,560 --> 00:39:31,891 Mohou dostat špatný nápad 517 00:39:35,360 --> 00:39:37,806 Ušel jsi dlouhou cestu 518 00:39:38,840 --> 00:39:43,641 Nevěděl jsem, že to dovolili tady potetovaní násilníci 519 00:39:46,600 --> 00:39:54,963 Obchodoval teprve nedávno nůž na obleky 520 00:39:56,080 --> 00:39:59,687 Vraťte se ke svému podnikání Máme rezervaci 521 00:39:59,920 --> 00:40:02,082 Jdeme? 522 00:40:09,800 --> 00:40:12,167 13. května, 14:31 hodin Dejte Choi k telefonu 523 00:40:13,000 --> 00:40:15,401 - Ahoj, Soo-yeon - Dobrý den! 524 00:40:15,400 --> 00:40:17,767 - Jdeš někam? -Jen do lázeňského domu 525 00:40:23,160 --> 00:40:24,571 Pane Lee Dong-seoku? 526 00:40:31,440 --> 00:40:33,920 Zaplatil jsem úroky z minulého měsíce 527 00:40:44,840 --> 00:40:47,002 Člověče, ty mě zabíjíš! 528 00:40:48,280 --> 00:40:53,605 Loupež, znásilnění a obtěžování dětí Ty jsi fakt zmetek, co? 529 00:40:53,600 --> 00:40:56,001 kdo jsi? Proč mi to děláš? 530 00:40:56,000 --> 00:40:57,889 Nevím, jak bych na to měl odpovědět 531 00:40:57,880 --> 00:40:59,166 kdo jsem já? 532 00:41:05,000 --> 00:41:06,445 Prosím, nezabíjejte mě! 533 00:41:12,640 --> 00:41:14,005 Hej, podívej se na tohle! 534 00:41:15,520 --> 00:41:18,888 Máš opravdového bojového ducha! 535 00:41:19,840 --> 00:41:23,128 Pojď, člověče! 536 00:41:23,200 --> 00:41:26,727 Tady to smrdí Pojďme to udělat a skončit 537 00:41:26,960 --> 00:41:29,725 Zeptám se tě naposledy 538 00:41:30,640 --> 00:41:36,329 Jste to vy, kdo znásilnil a rozsekal dívčino tělo 539 00:41:36,880 --> 00:41:38,041 Vy jste policajt? 540 00:41:39,680 --> 00:41:46,131 Žádný! Byl jsem zbaven obvinění! Moje alibi bylo pevné! 541 00:41:46,120 --> 00:41:49,681 Prostě řekni 'ano', punke! 542 00:41:49,760 --> 00:41:53,082 Jste propuštěn pro nedostatek důkazů To neznamená, že jsi nevinný! 543 00:41:53,160 --> 00:41:55,401 Takže jste to slovo někde slyšeli 544 00:41:55,400 --> 00:41:59,610 Umíš vůbec hláskovat 'alibi'? Napiš to, parchante! 545 00:42:00,640 --> 00:42:01,801 Začneme znovu? 546 00:42:01,800 --> 00:42:06,488 Žádný! Prosím! Zachraň mě! 547 00:42:07,200 --> 00:42:08,201 Dej mi to 548 00:42:11,240 --> 00:42:13,971 Který? Tento? 549 00:42:17,720 --> 00:42:23,250 Máš krásnou holčičku, která nevypadá její matka a otec 550 00:42:31,400 --> 00:42:33,767 Proč mi to děláš?! 551 00:42:34,040 --> 00:42:37,044 A proč mi to děláš? 552 00:42:41,400 --> 00:42:43,528 Buď od teď vrahem 553 00:42:43,880 --> 00:42:45,769 Metropolitní vyšetřovací služby 14. května, 7.'12 hodin 554 00:42:45,760 --> 00:42:48,047 Metropolitní vyšetřovací služby 14., 7. května. '12:00 Na tomto účtu je 100 tisíc 555 00:42:49,160 --> 00:42:50,605 Je toho víc 556 00:42:50,600 --> 00:42:53,570 Máte i jiné dluhy Taky je zaplatím 557 00:42:59,960 --> 00:43:05,285 Máš strach dostaneš trest smrti? 558 00:43:08,760 --> 00:43:16,087 Pokud máte fyzickou nebo psychickou kondici které ovlivňují váš smysl pro úsudek 559 00:43:16,080 --> 00:43:22,201 tedy ti, kteří je nemají schopnost činit rozumná rozhodnutí 560 00:43:22,600 --> 00:43:26,924 jsou osvobozeny od jakýkoli trestní trest 561 00:43:27,280 --> 00:43:30,443 Je to napsáno v trestním zákoníku, článek 10.1 562 00:43:34,480 --> 00:43:36,084 To je v pořádku, člověče! 563 00:43:37,760 --> 00:43:41,810 Není důvod abys plakal, hlupáčku 564 00:43:42,120 --> 00:43:43,804 v této zemi, 565 00:43:44,040 --> 00:43:46,281 blázen může nikdy nedostanou trest smrti 566 00:43:46,280 --> 00:43:48,567 bez ohledu na to, jak hrozné jeho zločin je 567 00:43:48,560 --> 00:43:50,688 Nechají vás léčit místo toho v nemocnici 568 00:43:50,760 --> 00:43:53,127 Ujistím se, že to dostaneš 569 00:43:59,520 --> 00:44:01,522 Jsem k vám upřímný 570 00:44:02,800 --> 00:44:04,006 Je to stále 'ne'? 571 00:44:04,160 --> 00:44:05,286 Nenecháváš mi na výběr 572 00:44:05,280 --> 00:44:07,408 Počkejte, počkejte! 573 00:44:10,480 --> 00:44:14,166 Pojď! Vaše žena je nemocná Vaše dítě roste každým dnem 574 00:44:14,160 --> 00:44:16,970 Nemůžeš být sobecký a myslet jen na sebe 575 00:44:17,480 --> 00:44:20,131 V tomhle mi věř 576 00:44:23,080 --> 00:44:25,845 Hej, jsi velmi natahovací! 577 00:44:29,120 --> 00:44:31,361 Nějaké připomínky, kapitáne? 578 00:44:32,240 --> 00:44:35,449 Ee byl hlavní podezřelý od začátku 579 00:44:35,520 --> 00:44:39,809 ale udrželi ho pod závojem zajistit zatčení 580 00:44:40,000 --> 00:44:45,040 Oznámila to policie důkazy, které ho spojují se zločiny 581 00:44:45,160 --> 00:44:50,326 včetně záběrů CCTV-S, vražedná zbraň a otisk prstu je zabezpečen 582 00:44:50,600 --> 00:44:53,843 Zatčení ukončilo sériové znásilnění 583 00:44:53,960 --> 00:44:58,010 které uvrhly město do hrůzy za poslední 3 měsíce 584 00:45:04,200 --> 00:45:09,411 Štěstí mu prostě nedochází! 585 00:45:13,040 --> 00:45:15,042 To je nepříjemné 586 00:45:16,000 --> 00:45:17,968 Tolik k dnešnímu golfu 587 00:45:25,640 --> 00:45:27,688 Toto je vaše prohlášení Podepište každou stránku 588 00:45:31,560 --> 00:45:36,521 Před 8 lety jsi znásilnil a zmrzačil 9 let a dostal 12 let 589 00:45:39,920 --> 00:45:41,490 A to jen 6 let 590 00:45:50,280 --> 00:45:51,486 Podepište se! 591 00:46:02,160 --> 00:46:03,924 Řekl jsem ti, abys nevolal jednou to skončí 592 00:46:04,160 --> 00:46:07,243 Jsi taková studená ryba 593 00:46:07,480 --> 00:46:10,643 Nevím, jestli je konec pokud mi to neřekneš 594 00:46:10,720 --> 00:46:13,200 Teď jsme na stejné lodi 595 00:46:13,360 --> 00:46:14,771 Nebuď na mě lepkavá 596 00:46:15,880 --> 00:46:21,125 To bolí! Co takhle? elegantnější jazyk? 597 00:46:25,640 --> 00:46:27,005 Už mi nevolej 598 00:46:27,000 --> 00:46:32,086 Hej, kapitáne! Mám pro tebe laskavost 599 00:46:33,280 --> 00:46:35,442 V Namyangju je golfové hřiště 600 00:46:35,440 --> 00:46:38,125 Myslím, že by něco mohlo dějí se tam dnes 601 00:46:41,040 --> 00:46:42,883 Jaká nálada! 602 00:46:45,440 --> 00:46:47,408 Jsou v pohybu, pane 603 00:46:47,800 --> 00:46:48,926 Přepněte je do pohotovostního režimu 604 00:46:51,160 --> 00:46:55,449 Od našeho kapitána nechce mluvit 605 00:46:56,240 --> 00:46:57,651 Napíšu mu SMS 606 00:46:59,960 --> 00:47:01,041 Dobrá trefa! 607 00:47:01,200 --> 00:47:03,680 Pěkný! Musíte hodně cvičit 608 00:47:03,760 --> 00:47:08,721 Stěžujete si na plátky Dnes jsi perfektní 609 00:47:08,960 --> 00:47:11,770 Dáme tomu tady den? 610 00:47:11,920 --> 00:47:14,446 Ne. Máme jen zbývá ještě pár děr 611 00:47:15,480 --> 00:47:16,641 Pospěšme si! 612 00:47:19,000 --> 00:47:20,240 Vaše nové hodinky fungují dobře? 613 00:47:20,320 --> 00:47:21,845 Hodinky jsou hodinky 614 00:47:22,320 --> 00:47:24,766 Je to limitovaná edice, víte 615 00:47:25,080 --> 00:47:26,809 Pouze 50 na světě 616 00:47:32,600 --> 00:47:35,843 Co to proboha je? 617 00:47:37,040 --> 00:47:38,690 To musí být vtip 618 00:47:39,040 --> 00:47:41,646 Jak mám hrát? 619 00:47:42,120 --> 00:47:43,565 Možná bych měl místo toho střílet kulečníkem 620 00:47:44,840 --> 00:47:46,365 Hrajete 4-ball? 621 00:47:46,360 --> 00:47:47,361 Moje průměrné skóre je 500 622 00:47:47,360 --> 00:47:48,885 Zatracený blázen! 623 00:47:50,040 --> 00:47:52,771 Chcete dostat své rozbitá hlava? 624 00:47:52,760 --> 00:47:54,046 Velmi se snažit! 625 00:47:56,200 --> 00:48:01,923 Stačí trefit míč Někdo uvolní cestu 626 00:48:02,240 --> 00:48:07,883 Neřekl jsi o tom ani slovo Kapitán Choi dnes 627 00:48:08,120 --> 00:48:12,250 Mluvit o tom nebude vyřešit problém 628 00:48:12,880 --> 00:48:18,205 Nemůžu tě s tím pořád otravovat když jste tak zaneprázdněni státními záležitostmi 629 00:48:18,320 --> 00:48:20,243 Prostě se chovej 630 00:48:21,800 --> 00:48:26,089 To mě mate pokud se náhle změníte 631 00:48:27,680 --> 00:48:28,602 Co sakra? 632 00:48:32,080 --> 00:48:33,411 co to je? Vypněte to hned! 633 00:48:33,520 --> 00:48:35,363 Vypněte to, ty bastarde! 634 00:48:38,120 --> 00:48:39,610 Vypněte, sakra! 635 00:48:42,080 --> 00:48:44,367 Přišel jsem sem hrát golf abych nezmokl! 636 00:48:44,960 --> 00:48:46,086 Ty zkurvenej psycho! 637 00:48:46,280 --> 00:48:48,886 Toto golfové hřiště je speciální! 638 00:48:48,960 --> 00:48:51,930 kdo sakra jsi? Vypněte to! 639 00:48:56,520 --> 00:48:57,965 blbečku! 640 00:48:58,480 --> 00:49:01,802 Hodně se snaží, že? 641 00:49:03,800 --> 00:49:06,326 Neobtěžuj se! Jen se sem vrať! 642 00:49:11,600 --> 00:49:12,601 Co to...? 643 00:49:12,800 --> 00:49:16,122 Pane Kime! Pane! 644 00:49:17,560 --> 00:49:18,368 Hej! Ty! 645 00:49:31,360 --> 00:49:32,566 Kdo to sakra je? 646 00:49:44,480 --> 00:49:53,764 14. května, 21:39 Předseda TK zabit 647 00:49:58,120 --> 00:49:59,167 Takže to je ono 648 00:49:59,160 --> 00:50:00,161 a co je to? 649 00:50:00,320 --> 00:50:04,928 Požádali jsme o zatykač pro radního muže 650 00:50:05,200 --> 00:50:08,443 Na to je spousta zkoumavých očí 651 00:50:08,440 --> 00:50:11,125 Dávejte pozor, abyste se nerozvířili nějaké problémy 652 00:50:11,120 --> 00:50:12,167 Ano, náčelníku 653 00:50:13,360 --> 00:50:19,561 Další je případ Lee Dong-seok... 654 00:50:20,160 --> 00:50:21,571 Vyšetřovatel Kong 655 00:50:30,760 --> 00:50:33,206 Protože je to vysoce profilovaný případ 656 00:50:34,760 --> 00:50:38,082 měli bychom to přiřadit někdo se souvisejícími zkušenostmi 657 00:50:38,240 --> 00:50:43,326 Joo, měl jsi na starosti jihozápadní sériové vraždy 658 00:50:44,240 --> 00:50:46,766 Vezmi tento případ 659 00:50:48,800 --> 00:50:50,006 já? 660 00:50:50,680 --> 00:50:52,648 Máš s tím problém? 661 00:50:54,600 --> 00:50:57,922 Samozřejmě že ne Je to opravdu dobrý případ 662 00:50:58,200 --> 00:50:59,247 Udělám maximum 663 00:50:59,560 --> 00:51:03,690 Ředitel má jeho pohled na tento případ 664 00:51:11,320 --> 00:51:14,722 Zavolejte prosím později 665 00:51:14,960 --> 00:51:17,088 Teď ne 666 00:51:19,960 --> 00:51:21,928 Řekl jsem nevolat během setkání! 667 00:51:23,440 --> 00:51:31,131 Policie pořád volala incident na golfovém hřišti 668 00:51:31,640 --> 00:51:35,611 o tom, proč jsi hrál golf s předsedou TK 669 00:51:35,720 --> 00:51:37,768 Jak jsem včera vysvětlil 670 00:51:46,400 --> 00:51:55,491 Potkal jsem tam Kim sledovat vyšetřování 671 00:51:55,480 --> 00:51:56,606 Inspektore Kongu! 672 00:51:56,680 --> 00:52:00,605 vysvětlil jsem jim Samozřejmě, že ano, pane 673 00:52:00,720 --> 00:52:03,246 - Oh, to jsi udělal! - Ano, pane 674 00:52:03,240 --> 00:52:05,686 Pak půjdu na policii a podat svědeckou výpověď 675 00:52:05,680 --> 00:52:10,527 Pane prokurátore, prosím! Neříkám, že byste měl, pane 676 00:52:11,720 --> 00:52:13,085 Pane Kongu 677 00:52:14,480 --> 00:52:17,450 Prosím, dělejte svou práci správně Prosím tě! 678 00:52:17,440 --> 00:52:19,124 -Takhle tě prosím! - Ano, pane 679 00:52:22,120 --> 00:52:23,246 Vraťte se ke své práci 680 00:52:25,800 --> 00:52:29,600 Případ Lee Dong-seoka je nám přidělen Nepolevujme 681 00:52:29,680 --> 00:52:30,602 Ano, pane 682 00:53:21,360 --> 00:53:22,805 Hodinky, hodinky! 683 00:53:36,120 --> 00:53:37,406 Sakra! 684 00:53:51,400 --> 00:53:53,801 - Ukliďte pokoj - Ano, pane 685 00:53:59,320 --> 00:54:01,641 Před vraždami školačky 686 00:54:01,640 --> 00:54:04,689 Choi na tom pracoval Jangův případ, že? 687 00:54:05,320 --> 00:54:06,526 je to tak 688 00:54:08,240 --> 00:54:10,402 Řekněte to kapitánu Choi že ho chci vidět 689 00:54:11,240 --> 00:54:14,767 A získat zatykač na Janga telefonní záznamy 690 00:54:15,400 --> 00:54:17,926 Z jakého důvodu, pane? 691 00:54:19,480 --> 00:54:24,327 Nemohl jsem se méně starat o pozemky Ale fakt bych to chtěl vidět 692 00:54:50,120 --> 00:54:52,726 Mohli jsme se někde potkat pohodlnější 693 00:54:53,840 --> 00:54:55,444 Myslel jsem, že ti udělám laskavost 694 00:54:55,440 --> 00:54:57,727 Vybral jsem nějaké obrázky a poslán státnímu zástupci 695 00:54:57,720 --> 00:54:59,961 Moc to nerozvíří 696 00:55:00,080 --> 00:55:01,889 Můžeš se jen vázat nějaké volné konce? 697 00:55:06,640 --> 00:55:09,041 Hej, tohle je trochu moc 698 00:55:09,840 --> 00:55:11,410 Zkurvysyn! 699 00:55:11,920 --> 00:55:14,605 V sázce není jen vaše hlava 700 00:55:22,000 --> 00:55:24,685 Případ Lee Dong-seok ještě není uzavřeno 701 00:55:25,600 --> 00:55:29,161 Nikdy nemůžete předvídat co udělají 702 00:55:36,720 --> 00:55:37,801 Do prdele! 703 00:55:41,520 --> 00:55:45,241 Pokud se něco pokazí, uklidíš nepořádek 704 00:55:58,240 --> 00:56:00,242 Kdo ti to uklidí? 705 00:56:00,240 --> 00:56:01,366 Drž hubu! 706 00:56:02,520 --> 00:56:03,521 znáte někoho? 707 00:56:03,520 --> 00:56:04,681 Řekl jsem drž hubu! 708 00:56:04,680 --> 00:56:06,808 - Získejte ostatní do práce - Drž hubu! 709 00:56:19,760 --> 00:56:22,161 Případ Lee Dong-seok je přenesen zítra k obžalobě 710 00:56:24,240 --> 00:56:25,685 Pokud se něco pokazí! 711 00:56:39,400 --> 00:56:40,890 Zkurvysyn! Do prdele! 712 00:56:44,280 --> 00:56:46,169 Byl jsem docela zaneprázdněn 713 00:56:47,560 --> 00:56:50,689 Nemohl jsem se zúčastnit policejní výslech 714 00:56:51,560 --> 00:56:55,246 16. května, 10. 13:00 Já jsem ten soudem jmenovaný obhájce 715 00:56:55,760 --> 00:57:01,210 ale jak moc pomoci mohl bych být, opravdu? 716 00:57:01,960 --> 00:57:06,921 - Vzhledem k závažnosti vašich zločinů... - Promiňte! 717 00:57:07,920 --> 00:57:11,083 Pokud máte pocit, že potřebujete právní radu 718 00:57:11,080 --> 00:57:13,321 - nebo máte nějaké dotazy - Promiňte? 719 00:57:13,320 --> 00:57:15,607 Udělám, co budu moci 720 00:57:16,760 --> 00:57:18,410 Chceš něco říct? 721 00:57:18,480 --> 00:57:19,766 Určeno soudem? 722 00:57:19,880 --> 00:57:25,762 Pokud ne, kdo má pravdu bránil bys muže jako jsi ty? 723 00:57:25,920 --> 00:57:27,285 Ale, to nemůže být! 724 00:57:27,280 --> 00:57:31,046 co tím myslíš? 725 00:57:31,440 --> 00:57:33,602 Víš jak moc Dostanu za to zaplaceno? 726 00:57:34,560 --> 00:57:37,131 300 dolarů 727 00:57:38,640 --> 00:57:40,449 Pokud máte nějaký problém 728 00:57:40,440 --> 00:57:44,889 utrácet peníze a pořiďte si dobrého právníka 729 00:57:45,080 --> 00:57:47,606 A co psychiatrické vyšetření? 730 00:57:47,600 --> 00:57:52,049 Jaké psychiatrické vyšetření? 731 00:57:58,480 --> 00:58:02,724 Soudem jmenovaný obhájce odešel Mám se připravit na výslech? 732 00:58:03,800 --> 00:58:06,007 To není potřeba 733 00:58:08,160 --> 00:58:14,327 Myslím, že se snaží dostat pryč s psychiatrickým vyšetřením 734 00:58:15,320 --> 00:58:22,329 To je prostě neuvěřitelné 735 00:58:24,560 --> 00:58:29,248 Podívej se na mě! Podívejte! 736 00:58:30,040 --> 00:58:32,850 Jíte správně? Nuri nikdo neobtěžuje? 737 00:58:34,160 --> 00:58:35,730 Dobírají si vás lidé? 738 00:58:35,720 --> 00:58:38,451 Všechno je to lež Nedívejte se na televizi 739 00:58:38,680 --> 00:58:39,920 Pojďme domů 740 00:58:39,920 --> 00:58:41,490 Pojďme domů 741 00:58:41,480 --> 00:58:44,051 Brzy odsud vypadnu Postarej se o Nuri 742 00:58:44,040 --> 00:58:46,520 Ošetříme tě, až vypadnu 743 00:58:46,520 --> 00:58:51,128 Udržujte detaily účtu v bezpečí, ano? 744 00:58:51,200 --> 00:58:52,122 Čas vypršel 745 00:58:52,120 --> 00:58:53,087 Jdeme 746 00:58:53,080 --> 00:58:54,366 Dobře, dobře 747 00:58:55,920 --> 00:58:57,922 Jak to, že jen oni chytit nevinné lidi? 748 00:58:59,360 --> 00:59:02,762 Nebo si uvědomit, že jsou nevinní jakmile se sem dostanou? 749 00:59:03,720 --> 00:59:07,008 První věc, kterou říkají je "jsem nevinný" 750 00:59:08,920 --> 00:59:12,129 Dělal jsem pro bono práce 751 00:59:13,120 --> 00:59:15,487 vyslechnout znevýhodněné 752 00:59:17,000 --> 00:59:18,843 Kdy to zabalíte? 753 00:59:20,680 --> 00:59:22,808 Nemělo by to trvat dlouho 754 00:59:23,280 --> 00:59:26,124 Udělal jsi všechnu práci 755 00:59:26,720 --> 00:59:29,530 Musím se jen podepsat moje jméno na něm 756 00:59:34,000 --> 00:59:40,042 Mám na vás otázku 757 00:59:43,240 --> 00:59:46,926 Proč jsi přestal makat HAEDONG v polovině? 758 00:59:48,880 --> 00:59:52,168 Z toho, co slyším, to ti není moc podobné 759 00:59:55,320 --> 00:59:57,288 Asi nedostatek důkazů 760 01:00:00,400 --> 01:00:03,449 Není třeba se stydět Jsme profesionálové 761 01:00:05,920 --> 01:00:09,049 Budu s tebou přímo 762 01:00:13,120 --> 01:00:20,242 Když jsem tam byl Předseda TK byl zasažen 763 01:00:22,280 --> 01:00:25,011 Věci by mohly být trochu lepkavé 764 01:00:26,120 --> 01:00:28,805 Přemýšlel jsem o incidentu 765 01:00:29,880 --> 01:00:35,125 a jediný schopný člověk toho je Jang 766 01:00:35,120 --> 01:00:36,645 s ohledem na okolnosti 767 01:00:39,880 --> 01:00:43,282 Pokud jsou to okolnosti, proč to nevzít do vlastních rukou? 768 01:00:49,360 --> 01:00:54,526 Omluvím se, pokud jsi naštvaný o mých mužských chybách 769 01:01:00,040 --> 01:01:05,843 Dejte Jang na gril Podívejte se, co z toho získáte 770 01:01:06,800 --> 01:01:10,725 Považuj to za mou osobní laskavost, Kapitán Choi 771 01:01:12,000 --> 01:01:18,007 Pokud nemáte nic dalšího pokud jde o tento případ, půjdu 772 01:01:18,440 --> 01:01:20,044 Pojď. Nebuď tak těsný! 773 01:01:31,200 --> 01:01:34,283 Nebudu dlouho 774 01:01:36,240 --> 01:01:39,369 Dala mi to bez jakýchkoliv otázek 775 01:01:39,480 --> 01:01:41,721 Peníze se nedotkli 776 01:01:42,000 --> 01:01:45,891 Ten kluk byl tak mladý, Dal jsem jí nějaké peníze na mléko 777 01:01:45,960 --> 01:01:48,122 Co jsi, zasranej Unicef? 778 01:01:51,960 --> 01:01:55,487 Co když kapitán Choi dozví se o tom? 779 01:01:55,560 --> 01:01:58,040 Chceme, aby to nakonec zjistil 780 01:01:58,040 --> 01:02:02,762 Nepřijde mě hledat pokud nemá problém 781 01:02:02,760 --> 01:02:07,607 To mi dá páku až do dne, kdy odejde do důchodu 782 01:02:09,720 --> 01:02:14,408 Jaký den! Pracoval jsem můj prdel za 300 babek 783 01:02:15,200 --> 01:02:18,124 Právě jsem měl schůzku s prokurátorem 784 01:02:18,240 --> 01:02:21,642 S ohledem na okolnosti a důkazy, neexistuje žádný způsob 785 01:02:21,720 --> 01:02:24,166 Stačí přijmout realitu 786 01:02:24,160 --> 01:02:28,290 - To je nejlepší - Ale nikdy jsem neřekl 787 01:02:28,280 --> 01:02:30,806 - Co tím myslíš? - Slíbili mi to 788 01:02:30,800 --> 01:02:33,246 - Jaký slib? - To není to, na čem jsme se dohodli 789 01:02:33,240 --> 01:02:37,006 - Posaďte se - Jak to, že to nevíš? 790 01:02:37,000 --> 01:02:39,241 - O čem? - Slíbili! 791 01:02:39,240 --> 01:02:42,210 Co to...? Hlídat! 792 01:02:42,720 --> 01:02:44,848 Nemůžeš se postarat taková jednoduchá věc? 793 01:02:44,840 --> 01:02:45,921 omlouvám se 794 01:02:50,600 --> 01:02:53,331 Ty bastarde! Proč mi to děláš? 795 01:02:55,080 --> 01:02:56,491 Buďte ohleduplní! 796 01:02:56,480 --> 01:03:01,042 Dejte mi Jang Seok-go! Teď! 797 01:03:06,360 --> 01:03:07,646 Jang Seok-go? 798 01:03:16,120 --> 01:03:18,521 Zlato, co tady děláš? 799 01:03:18,520 --> 01:03:20,807 Vyšel jsem si zakouřit 800 01:03:21,280 --> 01:03:22,850 Pojďme dovnitř Táta tě hledá 801 01:03:22,840 --> 01:03:23,762 Jdeme 802 01:03:25,240 --> 01:03:26,810 - Jedl jsi něco? - Ano 803 01:03:27,600 --> 01:03:30,251 - Tati! - Ahoj, miláčku! 804 01:03:30,800 --> 01:03:34,088 Tohle je můj zeť, prokurátor Joo 805 01:03:34,960 --> 01:03:36,530 - Rád vás poznávám - Taky tě rád poznávám 806 01:03:36,520 --> 01:03:39,285 - Je to syn předsedy Young-shina - Chápu 807 01:03:39,360 --> 01:03:42,409 Je další na řadě skupiny Young-shin 808 01:03:43,040 --> 01:03:45,566 Takže buďte v kontaktu a poznat ho 809 01:03:45,840 --> 01:03:49,242 Šéf ti nic neřekl? 810 01:03:49,320 --> 01:03:55,362 Měl jsem s ním 20 úhořů abych tě postavil do tohoto případu 811 01:03:55,480 --> 01:03:59,883 Opravdu si vážím vašeho pozor na mě, pane 812 01:04:00,000 --> 01:04:05,450 Dobře to uzavřete a někam tě to dostane 813 01:04:05,520 --> 01:04:08,649 Právě včas propagace příští měsíc 814 01:04:09,240 --> 01:04:13,211 Každopádně, kdy budeš dáš mi vnuka? 815 01:04:14,600 --> 01:04:17,922 Omlouvám se, pane Snažím se, ale mám dost práce 816 01:04:18,040 --> 01:04:19,530 Rád tě vidím! 817 01:04:22,200 --> 01:04:23,804 Toto je prokurátor Joo, 818 01:04:23,800 --> 01:04:25,245 - můj zeť - Tvůj zeť! 819 01:04:27,240 --> 01:04:30,528 Omlouvám se, ale mám naléhavý hovor ohledně případu Lee Dong-seok 820 01:04:30,520 --> 01:04:33,046 - Tak pojď - Promiňte 821 01:04:42,000 --> 01:04:44,446 - Pane Kongu! - Pane 822 01:04:44,680 --> 01:04:45,841 co tě sem přivádí? 823 01:04:47,040 --> 01:04:49,281 Přinesl jsem vám telefonní záznam mezi Choi a Jang 824 01:04:53,520 --> 01:04:55,841 Vyměňovali si také textové zprávy 825 01:04:56,720 --> 01:04:57,881 - Pojďme - Ano, pane 826 01:04:58,880 --> 01:05:02,521 Jang zavolal kapitána Choi hodně na svém mobilu, 827 01:05:02,520 --> 01:05:05,251 zejména během 5 dnů kolem Leeho zatčení 828 01:05:05,320 --> 01:05:09,848 Přijímal také hovory od z nedohledatelného čísla 829 01:05:10,320 --> 01:05:12,561 Podrobnosti a místa volání 830 01:05:12,720 --> 01:05:15,200 dokonale zapadá Pohyb kapitána Choi 831 01:05:22,600 --> 01:05:24,204 ChoiCheoPgL" 832 01:05:40,760 --> 01:05:41,966 Pane Lee Dong-seok 833 01:05:47,680 --> 01:05:49,603 Musíš být ke mně upřímný 834 01:06:03,600 --> 01:06:05,011 Lee Dong-seok 835 01:06:09,120 --> 01:06:10,167 Ahoj 836 01:06:11,960 --> 01:06:13,007 Ahoj! 837 01:06:26,560 --> 01:06:30,246 Život je plný překvapení 838 01:06:42,040 --> 01:06:46,489 Nemáš co říct? Ty jo, jo? 839 01:06:53,040 --> 01:06:57,682 Neudělal jsi to Co tady děláš, člověče? 840 01:07:07,600 --> 01:07:10,683 To je v pořádku. Přestaň plakat 841 01:07:12,720 --> 01:07:15,200 Víš, co děláme? 842 01:07:15,880 --> 01:07:19,123 Pomáháme lidem, kteří jsou neprávem obviněný 843 01:07:31,240 --> 01:07:35,928 Jsou fakt něco! 844 01:07:36,040 --> 01:07:38,805 16. května, 23:08 845 01:07:40,040 --> 01:07:42,042 Setkali jste se s odpovědný státní zástupce? 846 01:07:42,640 --> 01:07:47,487 Vypadalo to nebude problém 847 01:07:48,800 --> 01:07:53,408 Pak bychom měli začít s demontáží speciální vyšetřovací jednotka 848 01:07:56,000 --> 01:08:00,085 Slyšel jsem, že absolventi akademie připravovali 849 01:08:00,080 --> 01:08:02,242 vznést formální stížnost pozastavení propagace Park 850 01:08:06,560 --> 01:08:09,769 Ty jsi s tím začal protože jsi mi věřil 851 01:08:11,200 --> 01:08:12,850 Pak mi věřte až do konce 852 01:08:23,600 --> 01:08:24,362 Dobrý den? 853 01:08:24,360 --> 01:08:26,931 Choi Cheol-gi, malý bastarde! 854 01:08:27,200 --> 01:08:30,044 Co bereš? státní zástupce pro? 855 01:08:30,120 --> 01:08:33,966 Jak se opovažuješ na mě vytahovat triky? 856 01:08:34,120 --> 01:08:37,602 Musíš se sebou nosit tucet odznaků! 857 01:08:37,720 --> 01:08:40,007 Máš to úplně špatně 858 01:08:40,000 --> 01:08:42,128 Jak se opovažuješ dělat nedbalou práci 859 01:08:42,120 --> 01:08:43,326 Nasrat! 860 01:08:54,880 --> 01:08:57,884 Opětovné vyšetřování! Opětovné vyšetřování! 861 01:08:57,960 --> 01:09:01,965 Myslíš, že je to vhodné vznést to? 862 01:09:03,800 --> 01:09:08,442 Šéfe, to by bylo katastrofa 863 01:09:10,440 --> 01:09:15,765 Lee Dong-seok není náš člověk 864 01:09:15,960 --> 01:09:20,170 Navrhuješ to? udělala policie chybu? 865 01:09:23,320 --> 01:09:25,049 Využili herce 866 01:09:28,200 --> 01:09:29,486 A máš důkaz? 867 01:09:30,160 --> 01:09:31,650 Měl bys mít raději důkaz 868 01:09:33,920 --> 01:09:37,766 Právě jsem se osobně setkal s Lee Dong-seokem 869 01:09:38,040 --> 01:09:40,691 Tvrdil, že to neudělal 870 01:09:45,840 --> 01:09:49,970 Ztratil jsi rozum? 871 01:09:50,200 --> 01:09:53,886 Uděláme naše vlastní případ vraždy? 872 01:09:56,360 --> 01:09:59,250 Takže, co chceš, abych udělal? 873 01:10:00,120 --> 01:10:03,283 Položte zemní práce pro celý příběh 874 01:10:03,280 --> 01:10:06,090 Pokud se to včas nerozbije, Jsem v háji 875 01:10:06,360 --> 01:10:11,287 Proč jsi najednou? jednat tak opatrně? 876 01:10:11,720 --> 01:10:14,769 Tento případ mi dává všemožné potíže 877 01:10:14,880 --> 01:10:16,928 Ale co já mám na výběr ale najít pravdu 878 01:10:17,000 --> 01:10:22,450 Něco jako... že existuje fáma... 879 01:10:22,440 --> 01:10:25,410 Nebo zdroje naznačují, že... 880 01:10:25,400 --> 01:10:29,803 Vím, o čem mluvíš ale je to strašně tenký led 881 01:10:30,280 --> 01:10:33,727 Něco na tom je, není tam? 882 01:10:33,720 --> 01:10:36,087 No tak, pane prokurátore! 883 01:10:36,560 --> 01:10:41,964 Znáš mě Jsem muž zásad 884 01:10:41,960 --> 01:10:45,601 Vystřihněte to! Principy, můj prdel 885 01:10:46,480 --> 01:10:49,086 - Můj příteli reportér! - Pane prokurátore! 886 01:10:49,080 --> 01:10:51,924 - No tak, chlape! -Mám z toho špatný pocit 887 01:10:51,920 --> 01:10:54,605 Uděláš mě takhle do rozpaků? 888 01:10:54,680 --> 01:10:56,808 No tak, vezmi si to 889 01:10:56,800 --> 01:10:59,246 Nebuď tak vzdálený Bolí to mé city, člověče 890 01:11:00,640 --> 01:11:02,847 Mám svůj mobil 891 01:11:02,840 --> 01:11:04,968 - Opravdu nepotřebuji hodinky -Já opravdu žádnou nepotřebuji 892 01:11:06,800 --> 01:11:10,566 Kdy jsi přijel? Nevolal jsi! 893 01:11:10,560 --> 01:11:13,530 Musím jít teď, když jsem viděl tvář svého dítěte 894 01:11:13,600 --> 01:11:17,366 kam jdeš? Noc je mladá! 895 01:11:17,360 --> 01:11:20,603 Chceš dělat potíže? 896 01:11:20,720 --> 01:11:24,611 Nikdo nechodí na párty celou noc, v takovou chvíli 897 01:11:24,680 --> 01:11:27,650 Měl bych spěchat domů a být s mou rodinou 898 01:11:27,760 --> 01:11:31,446 Tento muž je opravdu těžký chytit se 899 01:11:31,520 --> 01:11:35,206 Udělej to nejlepší, abys mu dnes večer posloužil Dvakrát! 900 01:11:35,440 --> 01:11:40,241 - To je skvělé! - Vy jste ten muž, prokurátore! 901 01:11:40,240 --> 01:11:41,765 úžasné! 902 01:11:42,160 --> 01:11:45,482 18. května, 8.'51 ráno Ne, stále hledáme Choi 903 01:11:47,640 --> 01:11:50,530 Kde je sakra Choi?! 904 01:11:53,440 --> 01:11:55,966 To neumíš dělat pořádnou práci?! 905 01:11:58,200 --> 01:12:01,488 „Podezření a otázka za zatčením" 906 01:12:02,520 --> 01:12:05,649 To je dobré... To je dobré 907 01:12:07,600 --> 01:12:09,887 Pane vrchní prokurátore! 908 01:12:09,880 --> 01:12:13,168 Není tady, pane! Má schůzku venku 909 01:12:15,280 --> 01:12:20,411 Drzá opice! Kam šel po zamíchání tohoto nepořádku? 910 01:12:22,080 --> 01:12:24,686 - Zavolejte mi, jakmile se vrátí - Ano, pane! 911 01:12:26,160 --> 01:12:27,321 Sbohem, pane 912 01:12:28,920 --> 01:12:31,446 Jak to, že jsi přišel s náčelníkem? 913 01:12:36,080 --> 01:12:40,005 Nedělejte si své triky před veteránem 914 01:12:40,080 --> 01:12:41,320 Zabije tě to 915 01:12:46,440 --> 01:12:48,249 Sbohem, pane! Milujeme vás, pane 916 01:12:53,240 --> 01:12:54,366 Do prdele! 917 01:13:02,880 --> 01:13:03,881 Ahoj? 918 01:13:05,200 --> 01:13:06,281 SZO? 919 01:13:07,520 --> 01:13:09,841 Oh, kapitáne Choi? 920 01:13:10,880 --> 01:13:14,680 O čem jsou všechny tyto články? 921 01:13:16,360 --> 01:13:18,203 Chceš se sejít? 922 01:13:18,400 --> 01:13:22,849 Trochu mě zachytil případ Lee Nevím, jestli zvládnu čas 923 01:13:24,760 --> 01:13:31,041 Čemu vděčím za tu čest, Kapitán, tak zaneprázdněný Choi? 924 01:13:31,160 --> 01:13:32,366 Podáme si ruce 925 01:13:52,720 --> 01:13:54,722 Vydržíte s tím? 926 01:13:57,080 --> 01:14:01,847 Mým úkolem je napravovat nespravedlnosti 927 01:14:02,080 --> 01:14:05,482 Máš na to zvláštní talent dělat lidem nepříjemnosti 928 01:14:09,880 --> 01:14:11,644 Proč si nedáš pozor na ústa? 929 01:14:29,320 --> 01:14:31,641 Dal jsem kopii i reportérovi 930 01:14:34,560 --> 01:14:37,962 Reportér, kterého dobře znám? 931 01:14:39,600 --> 01:14:41,967 Vím, že jsi dobrý co děláš a všechno kromě toho 932 01:14:41,960 --> 01:14:46,090 Udělal jsem malou kontrolu reportér a 933 01:14:47,760 --> 01:14:50,240 bral úplatky ze všech stran 934 01:14:50,480 --> 01:14:53,324 Musí znát někoho v moci Bylo to hodně peněz 935 01:15:03,360 --> 01:15:05,522 Vážím si vašeho malého dárku 936 01:15:09,760 --> 01:15:11,728 ale neměl bys být zaneprázdněn chytání zločinců? 937 01:15:13,400 --> 01:15:16,085 Není slušné dostávat dárek a nedat jeden na oplátku 938 01:15:21,400 --> 01:15:23,801 Vidím, že jsi byl zaneprázdněn voláním 939 01:15:26,400 --> 01:15:28,368 Udělal jsem si vlastní výzkum 940 01:15:29,760 --> 01:15:33,048 Ukazuje se, že jsi to nechal HAEDONG schválně 941 01:15:34,880 --> 01:15:40,046 Nezkoušejte se zahřívat rivalita mezi námi 942 01:15:42,760 --> 01:15:47,971 Stal jsem se žalobcem protože se snadno vyděsím 943 01:15:48,880 --> 01:15:50,086 Zasranej parchant! 944 01:16:25,600 --> 01:16:27,284 Ahoj? Ano, kapitáne 945 01:16:28,560 --> 01:16:30,801 Čemu vděčím za toto potěšení? 946 01:16:30,800 --> 01:16:34,088 Viděl jsem papíry Chtěl jsem ti zavolat 947 01:16:35,120 --> 01:16:39,921 Promiňte, mám tu špatný příjem Vydrž 948 01:16:41,720 --> 01:16:43,927 Nahrávání hlasu ZAPNUTO 949 01:16:44,280 --> 01:16:45,930 To už je lepší Říkal jsi 950 01:16:48,240 --> 01:16:53,326 Co podezřelý udělal? Proč by to dělal? 951 01:16:54,440 --> 01:16:59,082 Musíte být v guláši... laskavost? 952 01:16:59,640 --> 01:17:03,087 Proč sem v tuto chvíli posílat lidi? 953 01:17:54,920 --> 01:17:57,491 19. května, 8.'39 hodin 954 01:17:58,920 --> 01:18:01,161 Slyšel jste, pane? 955 01:18:01,360 --> 01:18:02,361 Proboha! 956 01:18:03,120 --> 01:18:05,691 Lee Dong-seok se oběsil v jeho zadržovací cele 957 01:18:06,000 --> 01:18:09,686 Čas úmrtí zatím není potvrzen 958 01:18:09,680 --> 01:18:11,728 Nevědí, co se stalo 959 01:18:12,240 --> 01:18:17,087 Kdo to tady má na starosti? To jsi ty, sráči? 960 01:18:17,080 --> 01:18:18,570 Věděli jste o tom? 961 01:18:18,640 --> 01:18:20,563 Kde je sakra teď? 962 01:18:21,200 --> 01:18:22,725 Teď to slyším 963 01:18:49,680 --> 01:18:53,241 Kdybys jen nečmuchal kolem zadku policie 964 01:18:53,560 --> 01:18:57,246 Policie se snaží nalákat Modrý dům 965 01:18:57,240 --> 01:18:59,083 Proč ses s tím chtěl potýkat? 966 01:19:01,520 --> 01:19:03,329 Nedělejte si starosti 967 01:19:03,400 --> 01:19:05,607 Jsou zoufalejší situaci, než jsme my 968 01:19:05,600 --> 01:19:08,763 Vezmou to všechno na nás, pokud vtrhnete dovnitř 969 01:19:13,160 --> 01:19:15,242 Bude to válka 970 01:19:17,240 --> 01:19:22,690 Zasranej debil... Dělat z nás takhle blázna 971 01:19:24,600 --> 01:19:26,443 Pane prokurátore 972 01:19:28,680 --> 01:19:30,728 Hej, Joo, zabiják! Pěkná práce! 973 01:19:31,080 --> 01:19:33,242 - Dobrá práce! - Dobře, chlape 974 01:19:34,000 --> 01:19:36,685 Nechte se ostříhat Budete v televizi! 975 01:19:40,320 --> 01:19:42,004 Oh, to mě vyděsilo! 976 01:20:02,880 --> 01:20:06,680 Jděte ven a najděte všechny související s Choi Cheol-gi 977 01:20:06,680 --> 01:20:10,002 Přiveďte každého, kdo říká 'znám ho' 978 01:20:10,000 --> 01:20:11,809 Je mi jedno, jestli ano jeho zatracená babička 979 01:20:11,800 --> 01:20:12,881 promiňte? 980 01:20:12,880 --> 01:20:15,884 Potřebuji jen toho parchanta z tohoto případu, že? 981 01:20:16,800 --> 01:20:19,406 Kdokoli s ním spřízněný, Chci ve své kanceláři! 982 01:20:19,840 --> 01:20:21,251 pane... 983 01:20:21,240 --> 01:20:24,210 Dobrovolný doprovod nebo příkaz k zatčení, 984 01:20:24,360 --> 01:20:27,807 Chci je všechny v mé kanceláři do večeře 985 01:20:28,880 --> 01:20:35,764 Není to čistý povrch ale i tak dobrá práce 986 01:20:38,000 --> 01:20:42,562 Nedalo se nic dělat Považujte to za zvrat osudu 987 01:20:45,240 --> 01:20:50,770 Pojďme uklidit nepořádek a jít dál 988 01:20:51,160 --> 01:20:55,404 Nemůžeš mít ten smrad na vaší uniformě 989 01:20:55,840 --> 01:20:57,922 Nechte věci uklidit 990 01:21:03,360 --> 01:21:05,283 Mohu přijmout tento hovor, pane? 991 01:21:05,360 --> 01:21:09,888 Státní zastupitelství je na případu sázkové kanceláře 992 01:21:09,960 --> 01:21:12,247 Zatykač podal Žalobce Joo Yang 993 01:21:21,160 --> 01:21:22,241 Superintendent! 994 01:21:36,840 --> 01:21:40,401 Stál jsi tam a díval se? 995 01:21:42,920 --> 01:21:46,322 A říkáte si rodina? 996 01:22:05,200 --> 01:22:07,601 Pojď sem, hned! 997 01:22:08,080 --> 01:22:10,447 Nějaká policie nebo státní zástupce lidé jsou tady 998 01:22:10,440 --> 01:22:14,286 děje o účet mého manžela 999 01:22:14,280 --> 01:22:15,930 Nedotýkej se toho! 1000 01:22:16,120 --> 01:22:17,565 Musíš se sem dostat, hned! 1001 01:22:55,440 --> 01:22:56,646 Ahoj? 1002 01:22:57,920 --> 01:23:00,446 Varoval jsem tě, abys to nedělal vzbuzujte se mnou rivalitu 1003 01:23:01,120 --> 01:23:04,044 Ukázalo se, že máš víc špínu, než jsem si myslel 1004 01:23:06,280 --> 01:23:07,520 M€€f /TIG 1005 01:23:33,000 --> 01:23:34,365 co tady děláš? 1006 01:23:36,360 --> 01:23:37,521 Vypadni! 1007 01:23:55,360 --> 01:23:57,169 Co si myslíš, že děláš? 1008 01:23:57,840 --> 01:23:59,842 Zeptejte se zaneprázdněného muže sednout si k večeři? 1009 01:24:04,480 --> 01:24:06,050 Je mi líto, pane prokurátore 1010 01:24:06,640 --> 01:24:10,201 Myslel jsem, že odlehčím vaši náladu 1011 01:24:11,280 --> 01:24:14,090 Říkáte mi pane prokurátore 1012 01:24:14,480 --> 01:24:18,326 Proč mi prostě nezavoláš křestním jménem, sráči! 1013 01:24:19,880 --> 01:24:21,689 Došlo k nedorozumění 1014 01:24:21,680 --> 01:24:23,728 Jaké nedorozumění? 1015 01:24:24,600 --> 01:24:28,047 Stal jsem se terčem posměchu Moje práce je na řadě 1016 01:24:40,080 --> 01:24:44,722 Pane prokurátore, promiňte za to, co jsem udělal 1017 01:24:45,400 --> 01:24:47,243 Kdybych se mýlil způsobilo ti potíže 1018 01:24:49,720 --> 01:24:52,087 prosím buďte velkorysí jak na ně zapomenout 1019 01:24:56,840 --> 01:24:59,923 Stal jsem se žalobcem protože mám výbornou paměť 1020 01:25:00,520 --> 01:25:03,490 Jak mohu snadno zapomenout něco takového? 1021 01:25:09,560 --> 01:25:13,007 Tohle je všechno, co mám na golfovém incidentu 1022 01:25:14,200 --> 01:25:18,842 Je to originál a neexistuje žádná kopie 1023 01:25:21,800 --> 01:25:24,485 A já se postarám Jang Seok-jdi hned 1024 01:25:29,480 --> 01:25:35,647 Mohli jsme to udělat snadný způsob 1025 01:25:53,360 --> 01:25:56,489 Oblečte si oblečení zpět 1026 01:26:03,280 --> 01:26:05,408 Promluvme si o tom u nápojů 1027 01:26:32,240 --> 01:26:37,246 Dnes večer nemůžu, zlato Uvidíme se příště 1028 01:26:39,280 --> 01:26:43,205 kapitáne Choi, Pane Charisma! 1029 01:26:45,520 --> 01:26:48,205 Měl bych ti dát tip Dobrá práce! 1030 01:26:48,560 --> 01:26:50,210 - Děkuji, pane! - Pokračuj, jdi 1031 01:26:52,720 --> 01:26:54,245 Uvidíme se holky později 1032 01:27:01,480 --> 01:27:06,566 Policejní sbor Korejské republiky Vždy tak důvěryhodné! 1033 01:27:07,400 --> 01:27:11,530 Jak tě to napadlo najmout herce? 1034 01:27:13,400 --> 01:27:15,880 Ale byl hrozný 1035 01:27:16,640 --> 01:27:21,441 opravdu? Vypadal nejvíc pro mě přesvědčivý 1036 01:27:26,080 --> 01:27:29,243 Jste nejlepší Jdeme na to! 1037 01:27:31,720 --> 01:27:34,485 Tady to máš Dobrou noc, pane 1038 01:27:50,840 --> 01:27:53,286 - Zatraceně skvělé! - Ahoj! 1039 01:27:58,160 --> 01:28:00,128 co jsem udělal špatně? 1040 01:28:00,320 --> 01:28:01,845 Díky mému bratrovi policajtovi 1041 01:28:01,840 --> 01:28:03,842 Zacházejí se mnou jako se zločincem 1042 01:28:06,400 --> 01:28:08,607 - Odpočiňte si - Huh! 1043 01:28:11,400 --> 01:28:12,970 co chceš, abych udělal? 1044 01:28:12,960 --> 01:28:14,291 Nic! 1045 01:28:20,560 --> 01:28:21,800 Potřebujete svézt? 1046 01:28:44,040 --> 01:28:46,930 Dáme si něco k jídlu 1047 01:28:46,920 --> 01:28:48,410 - Jasně - Pojďme 1048 01:29:01,080 --> 01:29:03,731 V pitevní zprávě toho moc není Byla to sebevražda 1049 01:29:04,960 --> 01:29:08,009 Je mi líto, že to takhle dopadlo 1050 01:29:16,120 --> 01:29:17,531 Jang Seok-go 1051 01:29:19,320 --> 01:29:21,209 je něco? že nevím? 1052 01:29:21,560 --> 01:29:24,723 Lee Dong-seok se zabíjí a problémy s tím státním zástupcem 1053 01:29:27,080 --> 01:29:28,889 Nebude vám to dělat potíže 1054 01:29:31,040 --> 01:29:32,724 Omlouvám se za tón 1055 01:29:34,320 --> 01:29:38,370 Děláme to správně, ne my? 1056 01:29:41,840 --> 01:29:44,446 co na tom záleží? 1057 01:29:45,280 --> 01:29:47,044 To je důležité věříme, že máme pravdu 1058 01:30:13,560 --> 01:30:14,561 Dejte jim tohle 1059 01:31:04,320 --> 01:31:06,129 Jdi si pro něco jíst s mámou 1060 01:31:12,480 --> 01:31:14,005 děkuji 1061 01:31:15,400 --> 01:31:17,129 Děkuji, pane 1062 01:31:27,040 --> 01:31:27,768 Dobrý den? 1063 01:31:27,760 --> 01:31:30,923 Kapitáne, jste tak tvrdý chytit se? 1064 01:31:30,920 --> 01:31:32,490 Musíte být opravdu zaneprázdněni 1065 01:31:32,600 --> 01:31:36,241 Chtěl jsem ti napsat 1066 01:31:36,320 --> 01:31:40,803 Pak jsem si myslel, že bys mohl chybí můj hlas 1067 01:31:40,800 --> 01:31:42,802 Dobře, že jsem počkal, co? 1068 01:31:45,400 --> 01:31:48,131 Chtěl jsem diskutovat něco s tebou 1069 01:31:48,320 --> 01:31:53,406 Můj plánovač dělá povyk kolem změny struktury 1070 01:31:53,640 --> 01:31:55,961 Podíval jsem se do něj 1071 01:31:56,360 --> 01:32:03,369 ukázalo se, že je někdo znáte ze starého případu 1072 01:32:04,840 --> 01:32:06,922 Jak malý svět! 1073 01:32:12,680 --> 01:32:14,728 Myslíš, že můžu jít dál s mým plánem? 1074 01:32:22,840 --> 01:32:24,205 Budete řídit? 1075 01:32:26,800 --> 01:32:29,041 Beru si zbytek dne volno Nevolej mi 1076 01:32:29,200 --> 01:32:30,645 Odpočiňte si 1077 01:32:45,720 --> 01:32:48,246 Podívejte se na čas! 1078 01:32:49,560 --> 01:32:54,361 Ocenil bych to pokud budete pracovat trochu tvrději 1079 01:32:54,760 --> 01:32:56,842 Plánovací oddělení je v mém případě 1080 01:32:57,560 --> 01:32:59,562 Počkejme si reakce obžaloby 1081 01:33:01,640 --> 01:33:03,608 Vím, že nejsi typ prozradit 1082 01:33:03,600 --> 01:33:07,241 ale dostal jsem se pojištěna pro případ 1083 01:33:07,640 --> 01:33:11,406 Mám Lee na zkoušení a náš rozhovor na kazetě 1084 01:33:11,720 --> 01:33:15,406 Může být velký jako sekera 1085 01:33:15,480 --> 01:33:17,926 generální komisař 1086 01:33:22,360 --> 01:33:26,445 pracuji na tom. Vezměte si pár dny volna, dokud se situace neuklidní 1087 01:33:31,040 --> 01:33:32,121 půjdu 1088 01:33:32,120 --> 01:33:36,091 Děláte to špatně a všichni jdeme dolů 1089 01:33:36,200 --> 01:33:38,168 Nikdy nepůjdu dolů sám! 1090 01:33:38,280 --> 01:33:41,921 Seženu ti automat v budově, pokud vše klapne 1091 01:34:15,400 --> 01:34:19,962 Budu jíst doma Dušené maso je fajn 1092 01:34:20,480 --> 01:34:22,164 Byl jsi u doktora? 1093 01:34:23,600 --> 01:34:24,487 co je to? 1094 01:34:26,680 --> 01:34:27,841 počkej... 1095 01:34:46,440 --> 01:34:48,363 Co sakra? 1096 01:35:30,200 --> 01:35:32,851 To je hodně prachu 1097 01:35:33,880 --> 01:35:39,091 Myslel jsem, že jsi pro něj jako rodina 1098 01:35:39,920 --> 01:35:43,242 'Jako rodina' není skutečná rodina 1099 01:35:44,800 --> 01:35:47,770 Tady jsou věci který na tebe měl Jang 1100 01:35:47,840 --> 01:35:51,481 Záběry z tréninku Lee and telefonický rozhovor s vámi 1101 01:35:51,760 --> 01:35:52,921 Všechno je tam 1102 01:35:57,080 --> 01:35:59,481 těším se pracovat s vámi 1103 01:35:59,600 --> 01:36:00,601 Kde je originál? 1104 01:36:01,240 --> 01:36:05,040 Je to pojištění Nikdy nevíte, co se stane 1105 01:36:08,480 --> 01:36:10,926 Naučil tě dobře 1106 01:36:12,640 --> 01:36:13,926 No, myslím 1107 01:36:18,080 --> 01:36:22,324 kapitáne, ty mi dáváš bonbóny 1108 01:36:22,320 --> 01:36:24,641 Zkoušíš moje nervy? 1109 01:36:24,760 --> 01:36:27,843 Nejsem někdo ty může snadno zahrát 1110 01:36:29,240 --> 01:36:33,086 Jsem z vás unavený, chlapci 1111 01:36:33,560 --> 01:36:34,641 Kapitáne! 1112 01:36:36,080 --> 01:36:37,445 co tady děláš? 1113 01:36:38,760 --> 01:36:42,242 Co to děláte, pane? 1114 01:36:45,680 --> 01:36:47,523 Polož zbraň 1115 01:36:48,120 --> 01:36:50,805 Jdu k tobě 1116 01:37:17,040 --> 01:37:18,246 Pojď, člověče! 1117 01:37:18,680 --> 01:37:20,682 Nezajímá mě je zabíjet 1118 01:37:20,880 --> 01:37:23,008 - ale nechci, aby ses zranil - Pusť mě! 1119 01:37:28,600 --> 01:37:29,806 Pusť mě, bastarde! 1120 01:37:29,800 --> 01:37:31,564 Zabiju je pro tebe 1121 01:37:31,680 --> 01:37:33,364 Polož mě! 1122 01:37:35,720 --> 01:37:38,371 Není třeba dostat krev na ruce 1123 01:37:39,200 --> 01:37:43,171 Nech mě jít! 1124 01:37:45,120 --> 01:37:46,724 Prosím přestaň! 1125 01:37:52,160 --> 01:37:53,730 Zbláznil ses? 1126 01:37:56,800 --> 01:37:58,928 Jsme přece policie! 1127 01:38:01,400 --> 01:38:03,368 Tohle nemůžeme! 1128 01:38:19,600 --> 01:38:20,886 brácho! 1129 01:38:21,720 --> 01:38:23,370 Nech mě to tady dokončit! 1130 01:38:58,160 --> 01:39:05,681 Zůstaň se mnou! Zůstaň se mnou, člověče! 1131 01:39:06,320 --> 01:39:11,850 Ne, člověče! Neumírej na mě! 1132 01:39:20,120 --> 01:39:24,364 Ty bastarde! Otevřete oči! 1133 01:39:27,480 --> 01:39:31,485 Proč jsi mě sem sledoval? Proč? 1134 01:41:47,480 --> 01:41:52,202 Policie to uzavřela staveniště střelba byla 1135 01:41:52,280 --> 01:41:57,127 související s řadou mezi Poručík Ma a gangy 1136 01:41:57,200 --> 01:42:01,205 a vyšetřují dál jeho údajné obvinění z úplatkářství 1137 01:42:01,320 --> 01:42:05,723 Policie se dostala pod palbu za propad učedníků 1138 01:42:05,720 --> 01:42:10,328 Ve svém prohlášení týkajícím se skandální incident, 1139 01:42:10,400 --> 01:42:14,564 komisař Genera/ má vyjádřil hlubokou lítost 1140 01:42:14,560 --> 01:42:17,245 a ukázal, že tyto poplatky budou řešeny... 1141 01:42:27,800 --> 01:42:30,007 Jdi se vyspat 1142 01:42:32,360 --> 01:42:33,805 Dost s nápoji 1143 01:42:49,920 --> 01:42:53,766 Podívejte se, co Jang chystá 1144 01:42:53,760 --> 01:42:56,001 Poslal text 1145 01:43:03,800 --> 01:43:05,689 ze scény HAEDONG 1146 01:43:09,200 --> 01:43:13,410 Jang měl stoupence, který následovat kolem jako stín 1147 01:43:13,800 --> 01:43:16,201 Od incidentu zmizel 1148 01:43:16,360 --> 01:43:17,361 Taky to voníš? 1149 01:43:18,160 --> 01:43:21,004 Moje nitro mi říká byl na místě činu 1150 01:43:21,520 --> 01:43:24,808 Pokud ho najdeme, budeme to vědět co se mu ten den stalo 1151 01:43:25,360 --> 01:43:26,566 Pojďme najít toho bastarda 1152 01:43:29,200 --> 01:43:35,367 Udělíme certifikáty za skvělé služby pro komunitu 1153 01:43:35,960 --> 01:43:39,362 Pánové, prosím posaďte se 1154 01:43:47,880 --> 01:43:50,690 Další je kapitán Choi Cheol-gi 1155 01:43:59,440 --> 01:44:02,603 Tímto vám udělujeme hodnost superintendenta 1156 01:44:02,800 --> 01:44:06,247 a jmenovat vás jako vedoucí oddělení MIS 1157 01:44:07,200 --> 01:44:10,841 ze všech lidí, jak se nemůže ukázat? 1158 01:44:11,360 --> 01:44:13,886 Dostává speciální povýšení 1159 01:44:15,000 --> 01:44:19,767 24. května 2010 jménem generální komisař 1160 01:44:58,280 --> 01:45:02,251 Dostane speciální povýšení zatímco jsme odsunuti stranou 1161 01:45:04,280 --> 01:45:07,966 vzdát se Máma byla dokonce degradována v hrobě 1162 01:45:17,440 --> 01:45:19,727 Superintendent Choi Cheo/-gi 1163 01:45:38,000 --> 01:45:39,445 Národní kriminální laboratoř 1164 01:45:49,360 --> 01:45:50,646 Pitevní zpráva 1165 01:46:01,800 --> 01:46:04,326 Tohle je Choi Cheol-gi 1166 01:46:05,480 --> 01:46:09,690 Je to pravda? Co je ve zprávě? 1167 01:46:10,360 --> 01:46:14,888 Samozřejmě, že je, kapitáne Chci říct, superintendent! 1168 01:46:15,200 --> 01:46:20,081 Neříkal jsi, že ten vzorek krve byl příliš kompromitován na to, aby byl použit? 1169 01:46:20,600 --> 01:46:24,286 Vyzkoušeli jsme všechny myslitelné metody 1170 01:46:24,360 --> 01:46:29,207 Máme štěstí, že máme přece jen výsledek 1171 01:46:32,760 --> 01:46:35,081 Jsi si jistý, že to tak bylo Krev Lee Dong-seoka? 1172 01:46:35,560 --> 01:46:38,245 DNA nikdy nelže 1173 01:46:38,560 --> 01:46:40,642 proč? Je tam nějaký problém? 1174 01:47:12,640 --> 01:47:14,961 Zajistili jsme jeho pozici Jdeme na to! 1175 01:47:21,200 --> 01:47:22,804 Vypadni, sráči! 1176 01:47:23,320 --> 01:47:24,207 Do prdele! 1177 01:47:35,440 --> 01:47:38,728 Čekáte, že tomu uvěříme? 1178 01:47:39,200 --> 01:47:44,684 Šéf mi řekl, abych se schoval a vše natočit 1179 01:47:44,680 --> 01:47:47,286 - Film co? - Na tomto telefonu s fotoaparátem 1180 01:47:47,880 --> 01:47:48,688 Dej mi to 1181 01:47:52,480 --> 01:47:53,641 Podívej 1182 01:48:33,000 --> 01:48:35,162 Přestaň plakat, ty bastarde! 1183 01:48:37,120 --> 01:48:39,327 Teď mě pozorně poslouchejte 1184 01:48:48,520 --> 01:48:50,284 Gratulujeme, pane inspektore! 1185 01:48:51,280 --> 01:48:53,044 Dostal jsi pitevní zprávu? z kriminální laboratoře? 1186 01:48:53,920 --> 01:48:56,605 Máš opravdu dobrý pocit? nebo máš opravdu štěstí? 1187 01:48:57,840 --> 01:48:59,922 Prošel jsi všemi těmi potížemi 1188 01:49:02,480 --> 01:49:05,165 po dopadení skutečného vraha? 1189 01:49:05,880 --> 01:49:07,564 A víte co? 1190 01:49:08,240 --> 01:49:11,005 Ukázalo se, že Lee Dong-seok's dcera nebyla jeho skutečná dcera 1191 01:49:11,880 --> 01:49:16,727 Jeho retardovaná manželka byla zástěrka protože víš... nemocný parchant! 1192 01:49:20,800 --> 01:49:26,807 Pane prokurátore, opravdu ano věříte, že jsme udělali dobře? 1193 01:50:17,000 --> 01:50:18,206 Omlouvám se, brácho. 1194 01:50:23,720 --> 01:50:25,802 Je mi to moc líto 1195 01:50:26,040 --> 01:50:31,649 V první řadě bych neměl Já jsem ten bastard 1196 01:50:39,480 --> 01:50:41,847 Řekl jsem ti, abys... 1197 01:50:45,600 --> 01:50:46,806 Je mi to moc líto 1198 01:50:49,480 --> 01:50:52,131 omlouvám se 1199 01:51:25,280 --> 01:51:26,361 Kdo sakra? 1200 01:51:36,120 --> 01:51:38,521 Můžete žít, pokud to uděláte přesně jak říkám 1201 01:51:38,640 --> 01:51:41,689 Dokončete práci a nikdy se nevracej 1202 01:52:19,400 --> 01:52:21,801 - Detektiv Nam! - Co to sakra, člověče? 1203 01:52:44,920 --> 01:52:46,649 proč jsi to udělal? 1204 01:52:46,840 --> 01:52:48,171 Proč? 1205 01:52:52,440 --> 01:52:53,851 Kvůli tomuhle? 1206 01:52:57,360 --> 01:52:59,931 na co koukáš? 1207 01:53:04,960 --> 01:53:06,485 Jsi zasraný zmetek! 1208 01:54:05,640 --> 01:54:08,883 Dnes ráno na parkovišti kostnice 1209 01:54:08,960 --> 01:54:13,443 Superintendent Choi z MIS byl nalezen zastřelený 1210 01:54:13,680 --> 01:54:19,210 Zesnulý policista byl nedávno povýšen za svou výjimečnou roli 1211 01:54:19,200 --> 01:54:22,443 při řešení školačky případ znásilnění 1212 01:54:22,800 --> 01:54:29,046 Policie případ vyšetřuje jako potenciální atentát ze strany davu 1213 01:54:30,280 --> 01:54:34,205 Podpůrné video dlouholeté obvinění 1214 01:54:34,280 --> 01:54:37,966 nezákonná tajná dohoda mezi žalobci a sponzoři 1215 01:54:38,040 --> 01:54:40,202 byla zveřejněna 1216 01:54:40,200 --> 01:54:47,800 Žalobce Joo z Okresní prokuratura v Soulu 1217 01:54:47,800 --> 01:54:51,327 byl předvolán k výslechu 1218 01:54:53,400 --> 01:54:56,324 Skeptici kladou otázky zda státní zástupce Joo 1219 01:54:56,320 --> 01:54:58,209 bude formálně lisována obvinění za svá obvinění 1220 01:55:01,400 --> 01:55:03,687 odsoudil to jako neoprávněný útok 1221 01:55:03,800 --> 01:55:07,725 Článek 1 státního zástupce státy etické tabulky 1222 01:55:07,720 --> 01:55:10,769 státní zástupci jako zástupci veřejného zájmu... 1223 01:55:16,000 --> 01:55:19,800 Omlouvám se, že vás obtěžuji 1224 01:55:20,600 --> 01:55:24,127 Měl jsi být opatrný s kým se stýkáš 1225 01:55:24,520 --> 01:55:28,445 Zakopnete, jen když jste na vzestupu ne když jdeš dolů 1226 01:55:29,240 --> 01:55:30,446 jak dlouho to bude trvat? 1227 01:55:31,760 --> 01:55:33,046 Chvíli ležet nízko 1228 01:55:34,600 --> 01:55:39,083 Proslýchá se, že jde o drogový skandál vypukne v zábavním sektoru 1229 01:55:39,360 --> 01:55:41,931 Pokud je správné načasování, mohlo by to být postarej se v klidu 1230 01:55:43,160 --> 01:55:44,844 Už se to nestane, pane 1231 01:55:45,440 --> 01:55:48,762 Moje žena je s dítětem Spoléhám na to, že se o ni postaráš 1232 01:55:49,000 --> 01:55:51,970 Muž má své nahoru a pády 1233 01:55:51,960 --> 01:55:55,442 Brzy budeš otcem Takže stáhněte ramena dozadu 1234 01:56:06,240 --> 01:56:08,004 Obrázek Ryoo Seung-wana