1
00:01:37,664 --> 00:01:41,031
ලොක්කා, මට අවශ්‍යයි
නානකාමර විවේකයක්!

2
00:01:41,067 --> 00:01:43,968
කරුණාකර.

3
00:01:53,379 --> 00:01:55,472
ආදරණීය ස්වාමීනි, මට උදව් කරන්න!

4
00:02:09,896 --> 00:02:11,329
අපාය ගන්න
මෙතනින්.

5
00:02:15,668 --> 00:02:20,537
හොඳයි, ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි
රැකියාවේදී මත්පැන් පානය කිරීම සඳහා, ස්ලෝන්.

6
00:02:20,573 --> 00:02:22,404
හේයි, ස්ලෝන්, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න!

7
00:02:24,244 --> 00:02:28,510
ස්ලෝන්! ස්ලෝන්!
ඒකට සාප වේවා! ස්ලෝන්!

8
00:02:29,516 --> 00:02:32,110
ඔබට එය කළ හැකිය!

9
00:02:36,923 --> 00:02:40,723
ස්ලෝන්.
ස්ලෝන්.

10
00:02:48,368 --> 00:02:50,268
ආහ්...

11
00:02:51,838 --> 00:02:54,898
ආදරණීය දෙවි පිහිටයි අපට.

12
00:03:42,388 --> 00:03:45,687

වචනයක් කියන්න එපා

13
00:03:45,725 --> 00:03:48,216


14
00:03:50,196 --> 00:03:53,063
එයා හරිම ලස්සනයි.

15
00:03:54,767 --> 00:03:57,201
ඒක තමයි කැතම දේ
මම කවදාහරි දැක්කා.

16
00:04:45,251 --> 00:04:47,219
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා ටොමී.

17
00:04:47,253 --> 00:04:51,417
ලස්සනට ඉන්න ඕන නෑ
ඝාතකාගාරයේ වැඩ කිරීමට.

18
00:06:58,851 --> 00:07:02,184
මොකක්ද ඒ ලෙඩ විකාර
තාම මෙහෙ කරනවද?

19
00:07:02,221 --> 00:07:04,451
අපි දැන් සදහටම වසා ඇත.

20
00:07:04,490 --> 00:07:06,720
අහ්, මම හිතන්නේ
ඔහු මෙතනට කැමතියි, සර්.

21
00:07:06,759 --> 00:07:09,956
ඒකට හේතුවක් නෑ
කැත මෘගයා තවම මෙතන ඉන්නවා.

22
00:07:09,996 --> 00:07:13,454
ජෙස්, අපි එය විශාල කර ගත යුතුයි
මෙතනින් එහාට යන්න.

23
00:07:14,734 --> 00:07:16,827
අපි, සර්?

24
00:07:16,869 --> 00:07:18,097
ඔබ පමණයි.

25
00:07:29,315 --> 00:07:31,215
හෙලෝ, හෙවිට්.

26
00:07:33,920 --> 00:07:35,615
අපි වසා දමමු
අද ස්ථානය.

27
00:07:35,655 --> 00:07:37,282
ඔබ එය දන්නවා
මොකද මම ඔයාට කිව්වා ඉවරයි.

28
00:07:37,323 --> 00:07:39,314
යහපත සඳහා වසා දැමීම.

29
00:07:39,358 --> 00:07:42,521
අපි ඇසුරුම් කරන්නේ නැහැ
තවත් මස් නැත.

30
00:07:42,562 --> 00:07:44,962
මරන්නේ නැහැ
තවත් සත්තු නෑ ඉතින්...

31
00:07:46,866 --> 00:07:51,360
ඔබ උපකරණ අතහරින්න.
ඔයා දැන් ගෙදර යන්න, හරිද?

32
00:07:51,404 --> 00:07:57,365
ඔයා යන්න ඕනේ, මම කිව්වා!

33
00:07:57,410 --> 00:07:59,970
ඔබ අපායෙන් ඉවත් විය යුතුයි
මෙන්න, මෝඩ සතා!

34
00:08:37,750 --> 00:08:39,240
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

35
00:08:41,888 --> 00:08:45,255
ෂ්! ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.

36
00:08:45,291 --> 00:08:47,418
මේ ඔයාගෙ හැටි
ඔවුන් වෙතට රිංගන්න,

37
00:08:47,460 --> 00:08:50,395
- ඔබ ඔවුන්ව අල්ලා ගන්නා ආකාරය.
- කාව අල්ලන්නද?

38
00:08:51,964 --> 00:08:55,058
වගුරු බිමේ.

39
00:08:55,101 --> 00:08:57,592
එරික්, ඔබ එකම දේ
මේ වතුරට අහුවෙන එක ලෙඩක්.

40
00:08:59,539 --> 00:09:02,667
- ක්‍රිසී, එන්න.
- නෑ, මම ඒ වතුරට යන්නේ නැහැ.

41
00:09:02,708 --> 00:09:04,198
එය අවසාන වශයෙන් සලකන්න
සොල්දාදුවෙකුගේ ආශාව.

42
00:09:04,243 --> 00:09:06,040
අපොයි නෑ.

43
00:09:06,078 --> 00:09:09,013
නැහැ, ඔබට අවසන් පැතුම් ලැබෙනවා
මේ මුළු පසුගිය සතිය පුරාම, G.I. ජෝ.

44
00:09:09,048 --> 00:09:12,245
සහ ඔබ අමතන්න
ඔබම දේශප්‍රේමියෙක්.

45
00:09:12,285 --> 00:09:14,378
- ඔබ දන්නවාද මම දේශප්‍රේමී යැයි සිතන්නේ කුමක්ද?
- කුමක් ද?

46
00:09:14,420 --> 00:09:18,789
මම ඔයාව එගොඩට ගෙනියනවා
වියට්නාමයට යාමට රාජ්ය. නැවතත්.

47
00:09:18,824 --> 00:09:20,086
ඔයා හැම පැත්තෙන්ම යනවා
වියට්නාමයට, බබා?

48
00:09:20,126 --> 00:09:22,321
නෑ පැටියෝ බේස් කෑම්ප් එක
මට සෑහෙන දුරයි, මාව විශ්වාස කරන්න.

49
00:09:25,264 --> 00:09:27,357
විවේකීව සිටීමට උත්සාහ කරන්න, බබා,

50
00:09:27,400 --> 00:09:30,836
මොකද අද මම
මගේ දිව පාවිච්චි කරන්න යනවා

51
00:09:30,870 --> 00:09:32,963
ආකාරවලින් සමිඳාණන් වහන්සේ ය
කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ.

52
00:09:33,005 --> 00:09:36,065
- කොහොමද ඒ ශබ්දය?
- හරි හරී.

53
00:09:36,108 --> 00:09:38,668


54
00:09:38,711 --> 00:09:43,045

දැන් ඔක්කොම හරි

55
00:09:43,082 --> 00:09:44,447


56
00:09:44,483 --> 00:09:46,542
ම්ම්ම්...

57
00:09:46,586 --> 00:09:49,578


58
00:09:53,225 --> 00:09:57,855

මගේ ස්ථානයට

59
00:09:57,897 --> 00:10:00,024

ඇගේ මුහුණ මත...

60
00:10:00,066 --> 00:10:02,591
මෙය කම්පනයක් විය හැකිය
ඔබට, නමුත් බොහෝ මිනිසුන්

61
00:10:02,635 --> 00:10:04,762
මේකේ ඉන්නවා
යම් ආකාරයක දෙයක්.

62
00:10:07,039 --> 00:10:08,267
මට කණගාටුයි.

63
00:10:11,277 --> 00:10:13,472
මම ටිකක් කලබල වෙලා බයිල්.

64
00:10:16,115 --> 00:10:18,447
මම කිව්වේ, මම විතරයි
සිතන්න,

65
00:10:18,484 --> 00:10:20,475
කොහොමද පුද්ගලයෙක් කරන්නේ
ආපසු එහි යන්නද?

66
00:10:20,519 --> 00:10:22,214
ඔයා දන්නවා ද,
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

67
00:10:22,254 --> 00:10:25,314
ඒකෙන් එයාව තවත් හදන්නේ නැහැ
ඔයාට වඩා වීරයෙක්, බබා, හරිද?

68
00:10:27,793 --> 00:10:29,852
ඔව් ඒත් එයා හිතන්නේ මම කියලා
එයා එක්ක යනවා, බයිල්.

69
00:10:29,895 --> 00:10:34,127
එරික් හිතන්නේ මම යනවා කියලා
ඔහු සමඟ වියට්නාමයට.

70
00:10:34,166 --> 00:10:37,897
හොඳයි, ඔහු ඔබේ සහෝදරයා,
ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

71
00:10:37,937 --> 00:10:40,963
ඔබ දන්නවා, ඔහු එසේ කරයි
ඒකෙන් ගොඩ එන්න, හරිද?

72
00:10:44,910 --> 00:10:46,377
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

73
00:10:46,412 --> 00:10:49,381
මට ඔබේ අත බලන්න දෙන්න.

74
00:10:49,415 --> 00:10:51,508
ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.

75
00:10:51,550 --> 00:10:53,040
මට බලන්න පුළුවන්ද?

76
00:10:53,085 --> 00:10:55,076
ඔව්.

77
00:10:57,089 --> 00:10:59,751
එරික්, ඔයාට ඒක තේරුණා
ක්‍රැකර් ජැක් පෙට්ටියකින්!

78
00:10:59,792 --> 00:11:02,522
මොනාද... මට... කන්න තිබ්බා
මට ඕන එක හොයාගන්න බැච් 17ක්.

79
00:11:05,031 --> 00:11:07,431
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

80
00:11:07,466 --> 00:11:10,492
- දෙකක්.
- හරි, ගැහැණු ළමයින් හෝ පිරිමි ළමයින්?

81
00:11:10,536 --> 00:11:13,096
එක් එක්.

82
00:11:13,139 --> 00:11:14,572
සහ මොනවාද
ඔවුන්ගේ නම්?

83
00:11:14,607 --> 00:11:18,134
- බොනී සහ ක්ලයිඩ්.
- නැහැ.

84
00:11:18,177 --> 00:11:20,873
- එන්න.
- බොබී සහ ජැනිස්.

85
00:11:20,913 --> 00:11:23,643
සහ කොහෙද
අපි සහ දරුවන් ජීවත් වෙනවාද?

86
00:11:23,683 --> 00:11:27,244
කැලිෆෝනියාව.
ජලය අසලින්ම.

87
00:11:37,063 --> 00:11:38,553
මාව දාලා යන්න එපා.

88
00:11:40,199 --> 00:11:43,327
මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
ඔයාව දාලා යන්න ලස්සනයි.

89
00:11:43,369 --> 00:11:47,703
මම ඔයාට හැමදේම දෙන්නම්
ඔයාට ඕන බබා.

90
00:11:47,740 --> 00:11:49,537
මේකෙන් පටන් ගන්නවා.

91
00:11:51,711 --> 00:11:53,440
මේ මොකක්ද
ඔයා එයාට කියයි...

92
00:11:53,479 --> 00:11:56,107
ඔබ ඇවිදින්න යනවා
එරික් දක්වා,

93
00:11:56,148 --> 00:11:58,378
ඔබ ඔහුට පවසනු ඇත
ඔයා මෙක්සිකෝවට යනවා කියලා

94
00:11:58,417 --> 00:12:00,749
සහ ඔබ එකතු නොවනු ඇත
ඔහු මේ මෝඩ යුද්ධයේදී,

95
00:12:00,786 --> 00:12:03,220
සමහරක් මොනවා උනත්
කෙටුම්පත් කාඩ්පත පවසයි.

96
00:12:03,255 --> 00:12:05,018
හරි හරී?

97
00:12:07,893 --> 00:12:10,987
සොල්දාදුවා, ඔබේ අස්ථි බූරුවා සූදානම් කරන්න!
පැය 1700 ට පිටත් වේ.

98
00:12:11,030 --> 00:12:13,555
පැය 1700 යනු කුමක්ද?

99
00:12:13,599 --> 00:12:16,227
ඔබ එසේ වීම වඩා හොඳය
ටිකක් ගන්න, ඩීන්.

100
00:12:34,086 --> 00:12:36,213
මොන මගුලක්ද ඔයා
තාම මෙතන කරනවද?

101
00:12:36,255 --> 00:12:38,120
ගෙදර යන්න.
අපි වැඩ ඉවරයි.

102
00:12:38,157 --> 00:12:40,057
ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය
එකම මෝඩයන් ප්රමාණවත්ය

103
00:12:40,092 --> 00:12:41,423
තවමත් ජීවත් වීමට
මෙම නගරයේ.

104
00:12:41,460 --> 00:12:43,587
ඔබේ වර්ගය අයත් වේ
මෙම ජරාව තුළ.

105
00:13:02,848 --> 00:13:05,510
ක්රියාකරු.

106
00:13:05,551 --> 00:13:06,916
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

107
00:13:10,623 --> 00:13:12,955
ඔයාට කතා කරන්න වෙයි
වඩාත් පැහැදිලිව, නෝනා.

108
00:13:15,161 --> 00:13:18,460
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔබට ලැබෙනු ඇත
වඩාත් පැහැදිලිව කතා කිරීමට.

109
00:13:18,497 --> 00:13:20,124
මම ඔයාගේ යාලුවෙක් හෙවිට්.

110
00:13:56,235 --> 00:13:59,033
එන්න, හැමෝම. දැන් පණපිටින් බලන්න.

111
00:13:59,071 --> 00:14:00,766
අන්තිමට බලන්න
එතන තියෙන මෝටලේ

112
00:14:00,806 --> 00:14:02,637
මොකද මේක ඔයාගේ
ඉදිරි දින දෙක සඳහා නවාතැන්.

113
00:14:02,675 --> 00:14:04,768
මොකක්ද, ඔයා දාන්න යන්නේ
අපේ කොට්ට වලත් කපුරු?

114
00:14:04,810 --> 00:14:06,710
මම ඔයාව ඇතුලට දාන්නම්
සෑම රාත්රියකම විශේෂයි.

115
00:14:16,155 --> 00:14:18,214
අපි යනවා
මාර්ග චාරිකාවක!

116
00:14:18,257 --> 00:14:21,715

කළු සෙඩාන් රථයේ ආගන්තුක

117
00:14:21,760 --> 00:14:24,092

මගේ කාර් එක?

118
00:14:24,129 --> 00:14:26,893

මම ආදරණීය මිනිසෙක්

119
00:14:26,932 --> 00:14:28,422

ළඟම තරුවට

120
00:14:28,467 --> 00:14:30,230
-
-

121
00:14:30,269 --> 00:14:31,827
-
-

122
00:14:31,871 --> 00:14:33,862

ඔයාව ලබන්න ඕනේ, දරුවා

123
00:14:33,906 --> 00:14:38,741

ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා...

124
00:14:40,079 --> 00:14:41,444
ඉතින් ඔයා මොකක්ද
වැඩිපුරම මග හැරෙයිද?

125
00:14:41,480 --> 00:14:42,879
- හ්ම්?
- ඔබ නැති වූ විට,

126
00:14:42,915 --> 00:14:44,576
ඔබ කුමක්ද?
වැඩිපුරම මග හැරෙයිද?

127
00:14:44,617 --> 00:14:46,209
සඳහා මසුන් ඇල්ලීම
මෙහි ප්‍රශංසා?

128
00:14:46,252 --> 00:14:47,742
නැහැ, කවදාවත්.

129
00:14:47,786 --> 00:14:49,947
- ඇය මසුන් අල්ලනවා.
- මම නැහැ.

130
00:14:49,989 --> 00:14:51,286
එන්න, මට කියන්න.

131
00:14:51,323 --> 00:14:54,019
ඔබ හැර?

132
00:14:54,059 --> 00:14:55,856
කිසිවක් නැත.

133
00:14:55,895 --> 00:14:58,056
මම කිව්වේ, පවුල
සහ සියල්ල, නිසැකවම,

134
00:14:58,097 --> 00:15:00,759
නමුත් ඩීන් වනු ඇත
මාත් එක්කම එතන.

135
00:15:00,799 --> 00:15:03,825
- හරි, ඩීනෝ?
- හූ-හා.

136
00:15:11,143 --> 00:15:12,576
ඔහ්, නියමයි!

137
00:15:12,611 --> 00:15:14,636
ඔයා නිකන් ආදරේ කරන්න එපා
යතුරුපැදියක යන මිනිසෙක්ද?

138
00:15:14,680 --> 00:15:16,614
හරියට පීටර් ෆොන්ඩා වගේ
"ඊසි රයිඩර්" හි

139
00:15:16,649 --> 00:15:18,139
- හේයි යාලුවනේ, බලන්න එපා.
- වේගයෙන් එනවා.

140
00:15:18,183 --> 00:15:19,775
ඔව්, ඔවුන් දෙස බලන්න එපා.

141
00:15:21,287 --> 00:15:22,754
බබා, එයාලා එනවා
ටිකක් සමීපයි.

142
00:15:22,788 --> 00:15:24,221
හෝව් හෝව්.

143
00:15:25,624 --> 00:15:26,886
එය නවත්වන්න!

144
00:15:27,927 --> 00:15:29,224
හේයි!
මගුලක්!

145
00:15:31,931 --> 00:15:35,059
හේයි, අපි මෙතනින් යන්න හොඳයි.
බහින්න.

146
00:15:37,503 --> 00:15:39,664
හේයි! බහින්න, අපතයා.

147
00:15:41,073 --> 00:15:42,370
වේගයෙන් ධාවනය කරන්න!

148
00:15:56,555 --> 00:15:58,546
මචන්, මොන මගුලක්ද
ඔබේ ගැටලුව?

149
00:15:59,925 --> 00:16:01,222
- ඔයා හොඳින්ද, බබා?
- ඔව්.

150
00:16:01,260 --> 00:16:02,818
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳයි.

151
00:16:38,030 --> 00:16:41,557
- තෝමස් එතන?
- නැහැ, ඔහු මෙහි නැහැ.

152
00:16:41,600 --> 00:16:46,333
අපිට තියෙනවා... අපිට තත්වයක් තියෙනවා
මෙන්න අපේ අතේ.

153
00:16:46,372 --> 00:16:49,068
මම ආපහු ආවා විතරයි
ඝාතකාගාරයෙන්.

154
00:16:49,108 --> 00:16:51,975
ඒ ප්‍රමාද වූ බෑණා
ඔයාගෙන් මිනිහෙක් මැරුවා.

155
00:16:52,011 --> 00:16:54,878
දැන් මට තියෙනවා
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට.

156
00:16:54,913 --> 00:16:57,006
මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
මා සමඟ යාමට අවශ්‍යයි,

157
00:16:57,049 --> 00:17:00,280
තත්වය නිවැරදි කිරීමට උදව් කරන්න,
එය ලෙස.

158
00:17:04,923 --> 00:17:07,118
තව මොනවද දන්නවද
ජෙසී කිව්වේ?

159
00:17:07,159 --> 00:17:09,889
අවංකවම, ඔහු මට කියනවා
අශ්වයෙක් ගේන්න පුළුවන් කියලා

160
00:17:09,928 --> 00:17:11,862
"ජීවියාට"
ඔබේ ඇඟිල්ල භාවිතා කරමින්.

161
00:17:11,897 --> 00:17:14,764
ඔයා ඒ මගුල විශ්වාස කරනවද?
නැහැ, ඒක ඔහු කිව්වා.

162
00:17:14,800 --> 00:17:17,462
කවුද ඔය පරීක්‍ෂා කරපු මෝඩයා
ඒ න්‍යාය ඉවරයි, මම දැනගන්න කැමතිද?

163
00:17:17,503 --> 00:17:19,368
දෙයියනේ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
හිත ඒක කරනවා.

164
00:17:19,405 --> 00:17:21,032
ඒත් මම නිකන් කියන්නේ,
රිදෙන අශ්වයන් පොකුරක්

165
00:17:21,073 --> 00:17:22,734
වටේ දුවනවා
සමහර ගොවිපලක ...

166
00:17:24,410 --> 00:17:26,742
කොහොම හරි ඉන්නවා
මෙම නගරය වටා,

167
00:17:26,779 --> 00:17:28,644
තවත් රැකියා නැත,
තවත් මුදල් නැත,

168
00:17:28,680 --> 00:17:31,308
තවත් ආහාර නැත.
එය සියදිවි නසා ගැනීමකි.

169
00:17:31,350 --> 00:17:34,444
අනික මම තමයි අන්තිම ටික
ඉතිරිව ඇති නීතිය බලාත්මක කිරීම.

170
00:17:34,486 --> 00:17:37,216
අපාය, මම යනවා
ලබන සතියේ මිචිගන් වෙත.

171
00:17:37,256 --> 00:17:41,818
මම නිතරම මගෙන්ම අහනවා,
"මිනිසා මිනීමරුවෙක් කරන්නේ කුමක් ද?"

172
00:17:41,860 --> 00:17:45,193
මම කිව්වට කමක් නැහැ:
ඔබ එම පසුබෑම නිවැරදිව මතු කළා,

173
00:17:45,230 --> 00:17:47,460
මම සහ ඔබ, අපි නොවේ
දැන් මෙම ධාවකය රැගෙන යන්න.

174
00:17:47,499 --> 00:17:50,491
ඔබට ජීවියෙකු සිටිය නොහැක
ඒ වගේ සාමාන්‍ය මිනිස්සු අවට

175
00:17:50,536 --> 00:17:54,199
- ඒක තමයි මම කියන්නේ.
- ඔහු පසුගාමී නැහැ. ඔහු වරදවා වටහාගෙන ඇත.

176
00:17:55,641 --> 00:17:58,474
ඔහ්, ජරාව, මෙන්න ඔහු!
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

177
00:18:00,779 --> 00:18:02,610
ඔයා ඔහොම ඉන්න.

178
00:18:02,648 --> 00:18:04,206
මම ඔබට දන්වන්නම්
මට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට.

179
00:18:04,249 --> 00:18:06,649
ආයුධය බිම තියන්න පුතේ!

180
00:18:08,987 --> 00:18:11,046
මම දැක්කා ඔයා කරපු දේ
ආපහු එහෙ හෙවිට්.

181
00:18:11,090 --> 00:18:14,924
මෙය අපහසු විය යුතු නැත
ඔබ එය එසේ නොකරන්නේ නම්.

182
00:18:14,960 --> 00:18:16,689
ආයුධය බිම තබන්න.

183
00:18:16,728 --> 00:18:20,255
මෝඩ වෙන්න එපා.

184
00:18:24,736 --> 00:18:26,567
මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
ගැටලුවක්, ෂෙරිෆ්.

185
00:18:36,248 --> 00:18:40,082
ෂිට්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම මැරුවා
මගුල් ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව.

186
00:18:40,119 --> 00:18:42,280
අපොයි, මම කල්පනා කළා
එය දැනුණු දේ.

187
00:19:32,471 --> 00:19:36,737
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබ යමක් බවයි
ඒ ඇඳුමෙන් නේද?

188
00:19:36,775 --> 00:19:40,802
මෙන්න ඔබේ කලිසම.
රාත්‍රී ආහාරය මේසය මත ඇත.

189
00:19:44,683 --> 00:19:48,346
කාන්තාවන් ආදරෙයි
නිල ඇඳුමින් සැරසුණු මිනිසෙක්.

190
00:19:53,091 --> 00:19:57,619
එම ඝාතකාගාරය මීට වඩා වැඩි යමක් අදහස් කළේය
නගරය ඔවුන්ට වඩා මෝඩයන් කිසිදා නොදනී.

191
00:19:57,663 --> 00:19:59,893
දැන් කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක්

192
00:19:59,932 --> 00:20:03,561
මෙම නගරය යටපත් වීමට පෙර
බයිසිකල් පදින්නන් සහ හිපියන් විසිනි.

193
00:20:03,602 --> 00:20:06,264
බොහෝ පවුල්
දැනටමත් පලා ගොස් ඇත.

194
00:20:06,305 --> 00:20:08,933
හොඳයි, මම කියනවා
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

195
00:20:08,974 --> 00:20:12,842
ඔවුන්ට කඳුකරයට පලා යාමට ඉඩ දෙන්න
සහ නගර

196
00:20:12,878 --> 00:20:17,281
අපේ වාතය දූෂණය කරන,
සහ අපගේ ජලය සහ අපගේ මනස.

197
00:20:17,316 --> 00:20:20,752
අපි, අපි ඉන්නවා
මෙතනම.

198
00:20:20,786 --> 00:20:25,382
අළු
හේවිසි පරම්පරා හයක

199
00:20:25,424 --> 00:20:28,416
වගා කර ඇත
මෙම ගොවිපලේ පස තුලට.

200
00:20:28,460 --> 00:20:32,658
අපි කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ
අපේ උපන් ස්ථානය.

201
00:20:34,199 --> 00:20:37,066
අපි තනියම
දැන්, මිනිස්සු.

202
00:20:37,102 --> 00:20:39,297
සහ තනියම

203
00:20:39,338 --> 00:20:42,466
අපි කරන්නම්
සියල්ලටම වඩා නැඟී සිටින්න.

204
00:20:42,507 --> 00:20:46,944
මිනිස්සුන්ට මතක නැතුව ඇති
අද රෑ අපි මෙතන කියන දේ,

205
00:20:46,979 --> 00:20:51,382
නමුත් ඒවා ජරාවක් බව විශ්වාසයි
අපි කරන දේ මතකයි.

206
00:20:51,416 --> 00:20:53,384
ස්තුතියි
මෙහි සිටින හොඳ ෂෙරිෆ්,

207
00:20:53,418 --> 00:20:56,114
අපි යන්නේ නැහැ
අද රෑ බඩගිනි වෙන්න.

208
00:20:56,154 --> 00:20:58,122
ඇත්ත වශයෙන්ම,

209
00:20:58,156 --> 00:21:00,522
අපි කවදාවත් නැහැ
නැවතත් බඩගිනි වනු ඇත.

210
00:21:04,229 --> 00:21:06,220
මි.මී.-මි.මී.

211
00:21:08,734 --> 00:21:12,261
චාලි, කරුණාව කියන්න.

212
00:21:12,304 --> 00:21:14,829
අම්මේ මම ඔයාට කිව්වා
චාලි මැරිලා.

213
00:21:14,873 --> 00:21:18,400
දැන් Hoyt,
ෂෙරිෆ් හොයිට්.

214
00:21:19,778 --> 00:21:23,111
ස්වාමීනි, සියල්ලටම ස්තූතියි
ඔබට ඇති මෙම වරප්‍රසාදය

215
00:21:23,148 --> 00:21:26,015
මෙහි අපට ලබා දී ඇත
අද සවස. ආමෙන්.

216
00:21:28,620 --> 00:21:33,387
ටොමී, ඔයා මෙතනට එන්න
සහ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අප හා එක්වන්න.

217
00:21:33,425 --> 00:21:35,655
දැන් එන්න පුතේ.

218
00:22:16,968 --> 00:22:19,266
ඔහ් බබා, බලන්න! එන්න,
අපිට ඒ කඩේ නවතින්න පුලුවන්ද?

219
00:22:19,304 --> 00:22:21,204
ඒක හරියට එක වගේ
කැලිෆෝනියාවේ. කරුණාකර?

220
00:22:21,239 --> 00:22:23,264
ඔව් ඔව්.

221
00:22:31,516 --> 00:22:33,313
එන්න ඇප,
ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.

222
00:22:33,352 --> 00:22:34,842
මෙම ස්ථාන ටොන් ගණනක චරිත ඇත.

223
00:22:56,408 --> 00:23:00,208
ඔයාලා හැමෝටම ලස්සන ටිකක් තියෙනවා
මෙතන තියෙන දේවල්, නෝනා.

224
00:23:00,245 --> 00:23:02,179
හරි...

225
00:23:08,987 --> 00:23:12,252
එය ඔබට ටිකක් ගත වනු ඇත
'නම්' වල දේවල් වලට හුරු වෙන්න.

226
00:23:14,292 --> 00:23:15,691
ජනතාව,

227
00:23:15,727 --> 00:23:19,185
සුවඳ, නමුත් ...

228
00:23:19,231 --> 00:23:22,428
නමුත් කුමක් ද?

229
00:23:22,467 --> 00:23:25,129
ඔබ දේවල් ගැන පුදුම වනු ඇත
ඔබට පුරුදු විය හැක.

230
00:23:27,439 --> 00:23:30,806
අම්මෝ හැමදේම හරිද
ඔබ සහ ඩීන් සමඟ?

231
00:23:30,842 --> 00:23:33,037
අහ්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

232
00:23:33,078 --> 00:23:37,208
බේලි, එන්න. ඔයාලා හිටියා
මේ මුළු ගමනම අමුතු බැල්මක් හුවමාරු කරගනියි.

233
00:23:37,249 --> 00:23:38,375
ඔහ්...

234
00:23:41,153 --> 00:23:43,485
සමාවෙන්න නෝනා, මට කියන්න පුළුවන්ද කොහෙද කියලා
නාන කාමරය, කරුණාකර?

235
00:23:43,522 --> 00:23:46,719
පිටුපස හරහා.

236
00:23:52,264 --> 00:23:53,731
ලස්සනයි.

237
00:23:53,765 --> 00:23:58,668
නමුත් ලස්සන යන්නේ සම ගැඹුරට පමණි.
අස්ථියට කැතයි.

238
00:24:02,340 --> 00:24:04,001
ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න.

239
00:24:11,316 --> 00:24:12,749
එන්න, බේලි.

240
00:24:12,784 --> 00:24:14,809
බලන්න, අපි ඒ හරහා ගියා
ගොඩක් එකට.

241
00:24:14,853 --> 00:24:16,184
මොනවා උනත් මට කියන්න පුලුවන්.

242
00:24:18,757 --> 00:24:21,555
මම සහ ඩීන්
මෙක්සිකෝවට යනවා.

243
00:24:21,593 --> 00:24:23,857
ඔහු යන්නේ නැහැ
එරික් එක්ක යන්න.

244
00:24:23,895 --> 00:24:26,386
හා, ඔහු නොවේ
වියට්නාමයට යනවා.

245
00:24:26,431 --> 00:24:29,366
ක්‍රිසී...

246
00:24:29,401 --> 00:24:33,098
- ඔබට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?
- මම කියනවා, යන්න.

247
00:24:33,138 --> 00:24:36,130
මේ යුද්ධයෙන් මිදෙන්න, හරිද?
ඔබට ලැබුණු දෙයට පමණක් ඇලී සිටින්න.

248
00:24:36,174 --> 00:24:39,268
එහෙනම් ඇයි ඔයා
එරික්ට ආපහු යන්න දෙනවද?

249
00:24:39,311 --> 00:24:42,041
- එය ඔහු තුළ පමණි.
- ඔහු තුළ ඇත්තේ කුමක්ද?

250
00:24:42,080 --> 00:24:44,344
- යුද්ධය.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

251
00:24:44,382 --> 00:24:47,715
බලන්න, ඔබ දිගු කාලයක් යමක් කරන්න,
අවසානයේ ඔබ එයට කැමති වීමට පටන් ගනී.

252
00:24:47,752 --> 00:24:49,185
හාහ්!

253
00:24:51,890 --> 00:24:53,755
- බැල්ලිය.
- ටයිටීස් ඇයව බය කළා.

254
00:24:56,928 --> 00:24:59,362
දෙයියනේ කියලා.

255
00:24:59,397 --> 00:25:00,694
මගේ කණ්ණාඩිය කැඩුවා.

256
00:25:00,732 --> 00:25:03,758
ඔයා හිතන්නේ කෙල්ලෝ කියලා
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත

257
00:25:03,802 --> 00:25:05,963
තනිවම ආපසු ධාවනය කිරීම
ඔවුන් අපව අතහැර ගිය පසු?

258
00:25:06,004 --> 00:25:09,462
ඔහ්, මම කලබල නොවෙමි
ඔවුන් ගැන, ඩීන්.

259
00:25:14,846 --> 00:25:16,746
ඔබට ඇති බව විශ්වාසද
මට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

260
00:25:20,452 --> 00:25:23,216
අපිට යන්න පුළුවන්ද?

261
00:25:23,255 --> 00:25:24,882
ඔයා හොඳින්ද?

262
00:25:24,923 --> 00:25:27,983
ඔව්... අපි යමු.

263
00:25:37,802 --> 00:25:39,565
ඔයා මොකුත් ගත්තෙත් නෑ බබා.

264
00:25:39,604 --> 00:25:43,700
ඔව්, ඒක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි
කැලිෆෝනියාවේ එක.

265
00:25:43,742 --> 00:25:46,711
මම හිතන්නේ අපට ආපසු යාමට සිදුවනු ඇත
ඒකට එහෙනම්.

266
00:25:52,517 --> 00:25:56,044
ඔයා මොකක්ද
කරන්නේ මචන්?

267
00:25:56,087 --> 00:25:58,385
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මම යන්නේ නැහැ, එරික්.

268
00:25:58,423 --> 00:26:00,015
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔබ යන්නේ නැද්ද?

269
00:26:00,058 --> 00:26:01,457
මම යන්නේ නැහැ, එරික්!

270
00:26:04,496 --> 00:26:06,930
ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
රෑට ඇහෙනවා මචන්

271
00:26:06,965 --> 00:26:09,866
ඔබේ නින්දේ දී, හඬා වැලපෙමින්
ඔබ එහි කළේ කුමක්ද?

272
00:26:09,901 --> 00:26:11,892
දැන්, කොහොමද ඔයාට පුළුවන්
මට එය අවශ්‍යද?

273
00:26:11,937 --> 00:26:14,235
මට සතුටුයි තාත්තා ගැන
මේක බලන්න මෙතන නෑ.

274
00:26:14,272 --> 00:26:16,638
මොකක්ද, එයාගේ පුතා
බියගුල්ලා?

275
00:26:18,443 --> 00:26:20,138
හොඳයි, අනුමාන කරන්න, එරික්,
මම ඔබ වගේ නොවේ!

276
00:26:20,178 --> 00:26:22,009
කමක් නැහැ?

277
00:26:22,047 --> 00:26:23,742
මම මේ මගුලට සූදානම් නැහැ!
මට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ

278
00:26:23,782 --> 00:26:26,273
වියට්කොං සමඟ
වියට්නාමය හෝ වෙනත් ...

279
00:26:26,318 --> 00:26:28,411
මොන මගුලක්ද ඔයා හිතන්නේ
මම ආපහු යනවා නේද?

280
00:26:28,453 --> 00:26:30,580
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ආපසු යනවා!
- එය නවත්වන්න!

281
00:26:32,791 --> 00:26:34,725
ඔයා හිතන්නේ ඔයා විතරයි කියලා
කවදා හෝ බිය වී තිබේද?

282
00:26:34,759 --> 00:26:36,750
ඔයා හිතන්නේ මම බය වුණේ නැහැ කියලා?
ඔයා හිතන්නේ මම තාම බය නෑ කියලද?

283
00:26:36,795 --> 00:26:37,819
කට වහපන්!

284
00:26:39,631 --> 00:26:41,098
ඇයට අවශ්ය කුමක්ද?

285
00:26:43,468 --> 00:26:45,629
ඉහළින් අඳින්න!
ඉහළින් අඳින්න!

286
00:26:45,670 --> 00:26:47,638
අනේ දෙවියනේ. යේසුස් ක්රිස්තුස්,
අදින්න එපා!

287
00:26:47,672 --> 00:26:49,139
ෂිට්, ඇය ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා, එරික්.

288
00:26:49,174 --> 00:26:50,971
එරික්!

289
00:26:51,009 --> 00:26:54,103
කට වහපන්!
සන්සුන්ව සිටින්න.

290
00:26:54,145 --> 00:26:56,670
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- එරික්, ඇය අදිනවා ...

291
00:26:59,184 --> 00:27:00,651
අනේ දෙවියනේ!

292
00:27:02,020 --> 00:27:05,183
ප්රවේසම් වන්න!

293
00:27:22,507 --> 00:27:24,304
දෙවියනේ...

294
00:27:26,911 --> 00:27:28,970
ක්රිසී.

295
00:27:38,690 --> 00:27:41,488
බඩී, ඩීන්, ඩීනෝ...

296
00:27:41,526 --> 00:27:45,428
මම ඔයාට උදව්වක් ගන්නම්.
මම ක්‍රිසීව හොයාගන්නම්.

297
00:27:47,465 --> 00:27:48,591
ක්‍රිසී!

298
00:27:52,203 --> 00:27:54,569
වාව්, මචෝ, මට පුදුමයි.

299
00:27:54,606 --> 00:27:57,006
- ඔයාලා මම හිතුවට වඩා දැඩියි.
- ඔබට අපෙන් අවශ්ය කුමක්ද?

300
00:27:57,042 --> 00:27:58,669
ඔහ්... හැමදේම.

301
00:27:58,710 --> 00:28:03,204
කොහොමද මේ මංකොල්ලකෑම අපිට ලැබෙන්නේ
මාර්ගයෙන්, හාහ්?

302
00:28:17,595 --> 00:28:19,392
අපොයි.

303
00:28:19,431 --> 00:28:24,095
ඔයා සෙල්ලම් කරන්න, මට මරන්න වෙන්නේ නැහැ
මේ මගුල් පොලිස්කාරයා හෝ ඔබ. නැගිටින්න!

304
00:28:39,451 --> 00:28:41,009
ඔබ ගැන මට සතුටුයි
මෙන්න, නිලධාරියා.

305
00:28:41,052 --> 00:28:43,452
ඔහ්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කියලා.

306
00:28:46,091 --> 00:28:48,321
අපොයි!

307
00:28:52,764 --> 00:28:53,890
සර්.

308
00:28:53,932 --> 00:28:56,059
ඔබ වාඩි වී සිටින්න
ඔයා එතනම ඉන්න.

309
00:29:01,272 --> 00:29:04,207
ඔයාලා හොඳින්ද?

310
00:29:04,242 --> 00:29:07,268
ඇයි ඔබ ඉවත් නොවන්නේ
මෝටර් රථයේ, ඔබට කමක් නැත්නම්?

311
00:29:07,312 --> 00:29:10,076
- ඔහු ඇයට වෙඩි තැබුවා! ඔහු ඇයට වෙඩි තැබුවා!
- ඇයට සෙලවිය නොහැක, සර්. ඇයට උදව් අවශ්‍යයි.

312
00:29:10,115 --> 00:29:12,276
සර් මට හොයාගන්න බෑ
මගේ පෙම්වතිය.

313
00:29:12,317 --> 00:29:14,979
ග්‍රහණයක් ගන්න
ඔබ මත, පුතා.

314
00:29:15,019 --> 00:29:17,647
සර් මට හොයාගන්න බෑ...

315
00:29:17,689 --> 00:29:20,852
දැන්, එය විය
ඔබේම යහපත සඳහා.

316
00:29:23,228 --> 00:29:26,857
හරි, එන්න ළමයි.
අපි දැන් කාර් එකෙන් බහිමු.

317
00:29:26,898 --> 00:29:28,957
සර් ඒකිට...ඇත්තටම හොඳටම රිදිලා.

318
00:29:29,000 --> 00:29:31,798
හරි හරි හරි ළමයි.

319
00:29:31,836 --> 00:29:34,805
මම ඔයාගෙන් ලස්සනට අහන්නම්
තවත් වරක්.

320
00:29:34,839 --> 00:29:39,640
මගුල් කාර් එකෙන් බහින්න
නැත්තම් මම ඔයාගේ ඔළුව පුපුරවන්නම්.

321
00:29:40,979 --> 00:29:45,313
එන්න, ඔබට එය කළ හැකිය.
Ooh-ee!

322
00:29:45,350 --> 00:29:48,046
ළමයින්ට ඔබට තිබිය යුතුය
කොටළුවා ඇදගෙන ගියා.

323
00:29:48,086 --> 00:29:50,111
බලන්නකෝ මගුල
ඔබ කළ අවුල්.

324
00:29:50,155 --> 00:29:53,613
හේ හේ හේ.
දැන් එන්න.

325
00:29:53,658 --> 00:29:55,353
මම මේ ඉන්නේ
ඔබට උදව් කිරීමට.

326
00:29:55,393 --> 00:29:57,623
දැන් එන්න.

327
00:29:57,662 --> 00:30:01,325
- යන්න. මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
- සර්, සර්, කරුණාකරලා.

328
00:30:01,366 --> 00:30:03,061
මම යන්නේ නැහැ
ඔබට රිදෙව්වා.

329
00:30:05,537 --> 00:30:08,904
තෝ මගුල් අම්මපා!

330
00:30:12,877 --> 00:30:15,971
එතන බලන්න? එහෙම කළේ නැහැ
රිදුනාවත් නේද?

331
00:30:23,721 --> 00:30:25,882
ගින්නක් නැත
මෙම අනතුරේදී.

332
00:30:25,924 --> 00:30:28,984
උබලගෙන් කොයි අපතයාද
ඔහුගේ කෙටුම්පත් කාඩ්පත පුළුස්සා දැමුවාද?

333
00:30:29,027 --> 00:30:30,858
මෙතනින් යන්න කොල්ලෝ.

334
00:30:32,597 --> 00:30:35,191
- එන්න, මෙතනින් යන්න.
- නැහැ.

335
00:30:35,233 --> 00:30:36,530
දෙයියනේ ඒක,
මෙතනට එන්න!

336
00:30:42,607 --> 00:30:46,600
ඔය කොයි කොල්ලෝ
නම ඩීන් හිල්?

337
00:30:50,114 --> 00:30:53,345
පැටියෝ, ඔයාගෙ නම
ඩීන් නේද?

338
00:31:02,961 --> 00:31:04,588
මම සර්...

339
00:31:04,629 --> 00:31:06,563
මම ඩීන්.

340
00:31:11,302 --> 00:31:15,602
හොඳයි, හේයි, ඩීන්.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

341
00:31:15,640 --> 00:31:18,040
ඔය ළමයි එකක් ගත්තා

342
00:31:18,076 --> 00:31:21,273
විශාල, නරක, යෝධ ජරාව

343
00:31:21,312 --> 00:31:24,145
හරියටම මගේ ගෙවත්තේ.

344
00:31:24,182 --> 00:31:28,949
දැන් අපි දන්නවා ඔයා කියලා
බයගුල්ලෙක් නේද ඩීන්?

345
00:31:28,987 --> 00:31:32,115
මම ඔයාට දෙන්නම්
වීරයෙකු ලෙස මිය යාමට අවස්ථාවක්.

346
00:31:36,060 --> 00:31:38,221
හරි, ඇයව එතනට ගන්න,
දෙයියනේ කියලා.

347
00:31:38,263 --> 00:31:42,529
මම ඔයා ගැන හිතන්න පටන් ගන්නවා
මගේ කාලය නාස්ති කරනවා වගේ, බ්ලොන්ඩි.

348
00:31:42,567 --> 00:31:44,159
ඉක්මන් කරන්න!

349
00:31:51,075 --> 00:31:52,940
- මම ක්‍රිසිව දැක්කා.
- ඔබ කළාද?

350
00:31:52,977 --> 00:31:54,604
ඇය හොඳින්.
නිකන් මොකුත් කියන්න එපා.

351
00:31:54,646 --> 00:31:56,614
- ඇය කොහෙද?
- කට වහපන්.

352
00:32:23,274 --> 00:32:26,368
හේයි, මොන්ටි, එන්න ගන්න
මේ අපරාදේ.

353
00:32:26,411 --> 00:32:28,777
එය සැතපුම් හතරෙන් පංගුවක් පමණ වේ
හොඩ්ගේ ස්ථානයට දකුණින්.

354
00:32:28,813 --> 00:32:31,509
යතුරුපැදියකුත් තියෙනවා.

355
00:32:31,549 --> 00:32:35,815
මිය ගිය බයිකර් චික් සවාරියක් ඇත
වෙඩි බෙහෙත් නියම පොලිස් ක්‍රියා පටිපාටිය, සර්?

356
00:32:37,422 --> 00:32:39,947
පැටියෝ, එහෙම නම්
ඔබේ අම්මා විය

357
00:32:39,991 --> 00:32:43,950
මම ඇයව ඇලවීමට ඔබට අවශ්‍යද?
මළ සතෙකු මෙන් කඳේ?

358
00:32:43,995 --> 00:32:45,826
මම නිකමට හිතන්නේ
මේක ගොන් වැඩක්.

359
00:32:45,863 --> 00:32:49,355
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා
මේ ගොන්කම ගැන, ඔබ, ඩීන්?

360
00:32:49,400 --> 00:32:50,924
නෑ සර්.

361
00:32:52,904 --> 00:32:55,464
ඔයා මට බොරු කියන්නේ නැහැ,
ඔබ කැමතිද, ඩීන්?

362
00:34:17,522 --> 00:34:20,150
තුවක්කුව කොහෙද?

363
00:34:33,271 --> 00:34:35,796
ඔබ මේ සියල්ල දෙස බලන්න
පාරේ ජරාවද?

364
00:34:35,840 --> 00:34:39,901
අපි ඔබතුමාට එකඟ වුණේ එහෙමද
නිල FCC ගුවන් තරංග හරහා මා අමතන්නද?

365
00:34:39,944 --> 00:34:42,674
නැහැ, "ෂෙරිෆ්."

366
00:35:16,514 --> 00:35:18,277
ඔහ්...

367
00:35:20,585 --> 00:35:23,349
ලස්සන පොඩි රස්තියාදුකාරයෙක්,
ඔයා නේද?

368
00:35:55,086 --> 00:35:57,213
ඔබ අපේ අයිතිවාසිකම් කියවිය යුතු නැද්ද?
නැත්නම් යමක්, ෂෙරිෆ්?

369
00:35:57,255 --> 00:35:59,815
කවුද බන් උබලව අපතයෝ දැම්මේ
කෙසේ හෝ භාරද?

370
00:35:59,857 --> 00:36:03,088
ඔයාට පේනවා, ඒ බැජ් එක
අවට අධිකාරිය.

371
00:36:03,127 --> 00:36:04,560
ඒ වගේම මම ප්‍රශ්න අහනවා.

372
00:36:06,831 --> 00:36:08,731
සහ ගෙන එන්නේ කුමක්ද
ඔයා මෙහෙ ළමයි?

373
00:36:10,601 --> 00:36:12,762
සර් අපි නිකන් හිටියා
හරහා ගමන් කිරීම,

374
00:36:12,803 --> 00:36:14,862
මගේ ගමනේ
නැවත බඳවා ගැනීමට, සර්.

375
00:36:14,906 --> 00:36:18,000
පිටි ගුලියක්.
උණුසුම් මගුලක්.

376
00:36:18,042 --> 00:36:19,942
මමත් හමුදාවේ හිටියා
වසරකට ආසන්න කාලයක්.

377
00:36:19,977 --> 00:36:21,638
නාවික භටයන්, සර්.

378
00:36:21,679 --> 00:36:23,704
එකකින් හය,
අනෙක දුසිම් භාගයක්.

379
00:36:23,748 --> 00:36:25,875
හෙහ්, හදන්න එපා
මගුලක් වෙනසක් නැත.

380
00:36:25,917 --> 00:36:28,283
ඔබ කරුණාවන්ත පෙනුමක්
මට තරුණ.

381
00:36:28,319 --> 00:36:31,186
ඔබ ස්ථානගත කළේ කොහේද?

382
00:36:31,222 --> 00:36:33,349
වියට්නාමය, සර්.

383
00:36:33,391 --> 00:36:37,418
වියට්නාමය. ඇත්තටම?

384
00:36:38,829 --> 00:36:40,660
ඔබ ඕනෑම කොමියක් මරනවාද?

385
00:36:40,698 --> 00:36:43,929
අහ්, ගුක්ස් අතලොස්සක් සර්.

386
00:36:47,004 --> 00:36:48,232
ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

387
00:36:48,272 --> 00:36:50,740
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
අපිව එක්කගෙන යනවද සර්?

388
00:36:52,176 --> 00:36:53,768
කොහොමද එතන උනේ?

389
00:36:56,080 --> 00:37:00,278
හොඳයි, එය ...
එය වෙනස් සංස්කෘතියකි.

390
00:37:00,318 --> 00:37:03,913
නමුත් ඔබ පුදුමයට පත් වනු ඇත ඔබ කරන දේවල්
එතනට පුරුදු වෙන්න සර්.

391
00:37:03,955 --> 00:37:06,150
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

392
00:37:11,495 --> 00:37:14,658
මේ ෂෙරිෆ් ස්ටේෂන් එකද?

393
00:37:14,699 --> 00:37:18,260
නෑ අම්මගෙ ගෙදර.

394
00:37:26,577 --> 00:37:28,738
ඔහ්! හිතන්නවත් එපා
ඒ ගැන මෙතනින්.

395
00:37:35,253 --> 00:37:36,743
අපි මොනවද
කරන්න යන්නේ?

396
00:37:36,787 --> 00:37:39,722
මම මරනවා
මේ අම්මපා.

397
00:37:50,468 --> 00:37:52,095
හේයි!

398
00:37:52,270 --> 00:37:56,639
ඔය ළමයි අවුල් හදන්න එපා හොදේ
මගේ කාර් එකේ නැත්නම් ඔබ එය පිරිසිදු කරයි.

399
00:37:57,675 --> 00:38:00,269
- ඔහු දන්නවා, එරික්.
- කුමක් ද?

400
00:38:00,311 --> 00:38:01,835
එයා දන්නවා ඔයා මම නෙවෙයි කියලා.

401
00:38:01,879 --> 00:38:03,676
- නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ, ඩීන්.
- ඒයි, ටොමී!

402
00:38:03,714 --> 00:38:05,409
- පාඨමාලාවේ රැඳී සිටින්න.
- අපි මෙතන ඉන්නවා!

403
00:38:05,449 --> 00:38:08,077
එන්න කොල්ලා,
මෙතනට එන්න!

404
00:38:08,119 --> 00:38:10,610
- එය කුමක් ද?
- ඔබේ බූරුවාගෙන් නායකත්වය ගන්න!

405
00:38:10,655 --> 00:38:13,522
එන්න, ලොකු මිනිහා!

406
00:38:13,557 --> 00:38:15,218
එය කුමක් ද?

407
00:38:19,630 --> 00:38:21,154
ඉදිරියට යන්න, ඇයව ගන්න
එතනින් එහාට.

408
00:38:41,385 --> 00:38:42,647
එන්න, පුද්ගලික!

409
00:38:57,835 --> 00:38:59,700
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

410
00:38:59,737 --> 00:39:01,329
මම ගන්නම්
අපි මෙතනින්, හරිද?

411
00:39:04,241 --> 00:39:06,505
ඩීන්! මා සමඟ රැඳෙන්න!

412
00:39:06,544 --> 00:39:08,603
මට ඔයාව ඕන
සොල්දාදුවෙක් වීමට.

413
00:39:08,646 --> 00:39:12,639
මිනිස්සු එන්නයි යන්නේ
ඔවුන්ව සොයනවා, මම එය දන්නවා.

414
00:39:12,683 --> 00:39:14,810
ඔබ සාදා ඇත
විශාල වැරැද්දක්!

415
00:39:14,852 --> 00:39:17,150
කොල්ලා ඔයා ගොළුද.

416
00:39:17,188 --> 00:39:19,520
කිසිවෙකු ඒවා මග හරිනු නොලැබේ
ජීවීන්, එක් පුද්ගලයෙකු නොවේ.

417
00:39:19,690 --> 00:39:22,124
දැන් නොවේ,
ඔවුන් ගිය විට නොවේ.

418
00:39:52,823 --> 00:39:57,283
අපි බලමු.
මෙහි යමක් තිබේද?

419
00:39:57,328 --> 00:40:00,297
ජරාවක්.

420
00:40:24,688 --> 00:40:27,486
ඔහ්...

421
00:40:27,525 --> 00:40:31,359
පොඩි අවජාතකයෙක්,
මම දන්නවා ඔයා එතනට වැඩිපුර තියෙනවා කියලා.

422
00:40:52,683 --> 00:40:56,016
එන්න, ටොමී, වෙනසක් නැත
ඝාතකාගාරයට වඩා.

423
00:40:56,053 --> 00:41:00,183
මස් මස්, ඇටකටු ඇටකටු.

424
00:41:00,224 --> 00:41:02,021
එය කර ගන්න.

425
00:41:07,231 --> 00:41:10,257
මගේ තාත්තා මට නිතරම කිව්වා

426
00:41:10,301 --> 00:41:14,260
හොඳ ගොවියෙක් වෙන්න ඕන නම් කියලා
ඔබ ඔබේ පශු සම්පත් පිරිසිදුව තබා ගත යුතුයි.

427
00:41:18,108 --> 00:41:20,702
පිරිසිදු එළුවා
සතුටු එළුවෙක් වේ.

428
00:41:20,744 --> 00:41:23,178
මොන මගුලක්ද කරන්නේ
අපෙන් ඕනෙද මචන්?

429
00:41:23,214 --> 00:41:25,205
ඔබ තවමත් සතුටින්ද?

430
00:41:50,674 --> 00:41:52,642
හේයි!

431
00:41:58,182 --> 00:42:01,208
හ්... ඒයි, අපිට උදව් කරන්න.
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

432
00:42:05,456 --> 00:42:08,948
මම සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ කටයුතුවලදී. නැත.

433
00:42:33,851 --> 00:42:35,842
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

434
00:42:38,489 --> 00:42:41,083
කරුණාකර, කරුණාකර.

435
00:43:02,413 --> 00:43:05,644
නැහැ! නැහැ!

436
00:43:05,683 --> 00:43:08,151
මට උපකාර කරන්න! නැහැ!

437
00:43:08,185 --> 00:43:10,710
නැහැ!

438
00:43:12,690 --> 00:43:15,682
- නැහැ!
- බේලි.

439
00:43:19,263 --> 00:43:22,426
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- මොකක්ද දන්නේ නැහැ?

440
00:43:24,168 --> 00:43:26,159
ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත
මම වෙනුවෙන් ආපසු එහි යනවා.

441
00:43:26,270 --> 00:43:29,296
අපි බලමු කොහොමද කියලා
මෙතනින් යන්න ඩීන්.

442
00:43:31,542 --> 00:43:34,602
දෙයියනේ මම හදන්නම්
ඔබෙන් තවමත් සොල්දාදුවෙක්!

443
00:43:36,880 --> 00:43:40,372
නැහැ! කරුණාකර, කරුණාකර!

444
00:43:40,417 --> 00:43:42,977
ලැජ්ජයිද
ඔබේ රටේ, ඩීන්?

445
00:43:43,020 --> 00:43:45,716
නැහැ, කරුණාකරලා! නැහැ!

446
00:43:48,726 --> 00:43:50,591
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
සොල්දාදුවෙක්?

447
00:43:50,628 --> 00:43:54,792
සුදුසු දේ කුමක්ද
රාජද්‍රෝහී වරදට දඬුවම්?

448
00:43:54,832 --> 00:43:57,426
කරුණාකරලා
එයාට යන්න දෙන්න සර්. නැහැ!

449
00:43:59,203 --> 00:44:03,037
මට ඔයා කියන වචනයක් හිතාගන්න බෑ..
ඔබ එය දන්නවාද, අපතයා?

450
00:44:03,073 --> 00:44:05,200
ඔබ ඔහුව මරනවා, සර්!
කරුණාකර!

451
00:44:05,242 --> 00:44:08,541
නෑ නෑ නෑ!
කරුණාකර, සර්!

452
00:44:09,813 --> 00:44:13,977
මම නරකට වෛර කරන කිසිම දෙයක් නැහැ
හිපි විරෝධතාකරුවෙකුට වඩා.

453
00:44:14,018 --> 00:44:15,451
මම ඩීන්!

454
00:44:15,486 --> 00:44:17,215
එය මගේ කෙටුම්පත් කාඩ්පත විය!

455
00:44:17,254 --> 00:44:19,279
එය මගේ කෙටුම්පත් කාඩ්පත විය!
එය මගේ කෙටුම්පත් කාඩ්පත විය!

456
00:44:19,323 --> 00:44:22,383
ඒ වගේම ඔයා හිටගෙන ඉන්න ඇති
මෙන්න ඔහුට මැරෙන්න දෙන්න.

457
00:44:22,426 --> 00:44:25,418
සර්, ඔබට ඉඩ දෙන්න පුළුවන්ද?
කරුණාකර ඔහු හුස්ම ගන්නවාද?

458
00:44:25,462 --> 00:44:27,953
කරුණාකර, ඔබට පුළුවන්
ඔහුට හුස්ම ගන්න දෙන්නද?

459
00:44:27,998 --> 00:44:30,193
- මගේ කනගාටුව.
- එරික්!

460
00:44:33,370 --> 00:44:36,430
අපොයි!

461
00:44:36,473 --> 00:44:40,500
හොඳයි, දැන් ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි
සොල්දාදුවා. ඒකද?

462
00:44:49,687 --> 00:44:51,621
ඔබේ සහෝදරයා
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත්තා.

463
00:44:51,655 --> 00:44:55,591
මම මගුලක් කරන්නම්
ඔබේ හිස කපා දමන්න.

464
00:44:55,626 --> 00:44:59,221
ඔව්, ඔබ තබා ගන්න
මට මිහිරි කතා, ඩම්ප්ලිං.

465
00:45:16,113 --> 00:45:19,412
මට උපකාර කරන්න!

466
00:45:27,157 --> 00:45:31,355
නැවතත් 1952 කොරියානු යුද්ධය,

467
00:45:31,395 --> 00:45:33,955
ඔබ ඇත්තටම P.O.W.

468
00:45:33,997 --> 00:45:36,124
ඒ "යුධ සිරකරුවා"
ඔබ වෙනුවෙන්,

469
00:45:36,166 --> 00:45:37,929
අපායේ ඇති දේ මම දනිමි
මම කතා කරන්නේ.

470
00:45:37,968 --> 00:45:40,459
පුරුදු වෙලා හිටියා
සාජන් මේජර් හොයිට්.

471
00:45:40,504 --> 00:45:43,735
ඒ දවස්වල ආපහු
නීති තිබුණේ නැහැ.

472
00:45:43,774 --> 00:45:46,675
වැනි රෙගුලාසි නැත
අද තියෙනවා.

473
00:45:46,710 --> 00:45:50,612
ඔබ අල්ලා ගත්තා,
ඔබට තේරීම් දෙකක් තිබුණි:

474
00:45:50,647 --> 00:45:54,208
ඔයා බඩගින්නේ මැරෙනවා
නැත්නම් බේරෙනවා.

475
00:45:57,588 --> 00:46:01,991
දැන් ඔයාට කන්න තිබුණා.
සලාක හිඟ විය.

476
00:46:02,025 --> 00:46:06,052
ඉතින්, හොඳයි,
සතියකට වරක් පමණ

477
00:46:06,096 --> 00:46:09,725
සමහර දුප්පත් ආත්මයක් තෝරා ගන්නා ලදී.

478
00:46:11,301 --> 00:46:13,292
තෝරා ගත්තාද?

479
00:46:13,337 --> 00:46:17,637
පට්ට මෝඩයා!
මම ඔයාට කිව්වා අපිට කන්න ඕනේ කියලා!

480
00:46:17,674 --> 00:46:21,041
ඔයා අහගෙන නැද්ද
මට? හහ්?

481
00:46:21,078 --> 00:46:24,980
ඒක තමයි පරම පූජාව කියලා මම කියන්නේ
ඔබේ රට වෙනුවෙන් නේද?

482
00:46:28,051 --> 00:46:31,145
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

483
00:46:31,188 --> 00:46:34,089
ගන්න වෙනවා
ඔබ පිරිසිදු කළා.

484
00:46:35,292 --> 00:46:37,123
අපි සමාගමක් කරන්නෙමු.

485
00:46:37,161 --> 00:46:40,562
බලන්න ඕන නෑ
සමාගම සඳහා අපිරිසිදු, ඔබ?

486
00:46:40,597 --> 00:46:42,189
හහ්?

487
00:46:42,232 --> 00:46:47,135
මෙය ඔබගේ වාසනාවන්ත දිනයයි!

488
00:46:47,171 --> 00:46:51,232
දැන් ඉතින් ළමයි උනොත් මොකද වෙන්නේ
ඔස්ටින් දක්වා ධාවනය කරන්න

489
00:46:51,275 --> 00:46:55,712
ඔබ එසේ නොකරන බව දැන ගැනීමට පමණි
හමුදාවට යාමට සුදුසුකම් තිබේද?

490
00:46:55,746 --> 00:46:59,944
ගැන මම සැලකිලිමත් වෙනවා
ඔබේ ශාරීරික යෝග්‍යතාවය මෙතැනින්!

491
00:46:59,983 --> 00:47:04,920
දැන් එහෙම නේද
ඔබට විශේෂ හැඟීමක් ඇති කරනවාද?

492
00:47:04,955 --> 00:47:07,082
හහ්? එසේ නොවේද?

493
00:47:07,124 --> 00:47:08,921
කරුණාකර.

494
00:47:08,959 --> 00:47:12,486
එය වනු ඇත,
"කරුණාකර ෂෙරිෆ්."

495
00:47:12,529 --> 00:47:15,555
- ඔයාට තේරුණාද?
- කරුණාකර, ෂෙරිෆ්.

496
00:47:15,599 --> 00:47:18,329
හේයි, කොල්ලා, ඔන්න ඔයා යන්න.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

497
00:47:18,368 --> 00:47:20,393
ඒක එච්චර අමාරු වුනේ නෑ,
එයද?

498
00:47:20,437 --> 00:47:24,271
ඔබ නිකම් කිරීමට කැමති කෙසේද
අද මෙතනම නැගිටින්න

499
00:47:24,308 --> 00:47:27,072
සහ ඇවිදින්න
හරි මෙතනින්, හාහ්?

500
00:47:27,110 --> 00:47:29,738
මම ඒකට කැමතියි, ෂෙරිෆ්.

501
00:47:29,780 --> 00:47:34,274
ඔව්, නිදහස නිදහස් නැහැ.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

502
00:47:34,318 --> 00:47:37,947
ඔබ කරන්න යන දේ
do යනු push-ups 20 කි.

503
00:47:37,988 --> 00:47:41,185
20 push-ups ස්ථාවරය
ඔබ සහ නිදහස අතර.

504
00:47:41,225 --> 00:47:45,423
මේ ජරාව තමයි වීරයෝ
සෑදී ඇත, ඔබ දන්නවාද?

505
00:47:45,462 --> 00:47:48,295
හොඳයි, එන්න,
මම බලාගෙන ඉන්නවා!

506
00:47:48,332 --> 00:47:50,357
අපි එක්ක යමු
වැඩසටහන, හිරු එළිය!

507
00:47:50,400 --> 00:47:52,800
එන්න, ඔබට එය කළ හැකිය!
දැන් එම push-ups ලබා ගන්න!

508
00:47:52,836 --> 00:47:54,428
නැහැ!

509
00:47:54,471 --> 00:47:57,599
ෂ්, දැන් අඬන්න එපා.

510
00:47:57,641 --> 00:47:58,835
අඬන්න එපා.

511
00:48:03,113 --> 00:48:04,978
නැත.

512
00:48:05,015 --> 00:48:06,243
නැහැ!

513
00:48:06,283 --> 00:48:09,684
ඔබ ඔබේ කුකුළා වසා දමන්න,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!

514
00:48:11,355 --> 00:48:13,482
එකක්!

515
00:48:13,523 --> 00:48:17,050
ඔහ්, එය ඇත්තෙන්ම විය
එහි හොඳින් තල්ලු කිරීම. එක...

516
00:48:19,463 --> 00:48:21,294
දෙකක්...

517
00:48:21,331 --> 00:48:25,495
අපි අපිටම නිත්‍ය දෙයක් තියෙනවා
මෙන්න ඇමරිකානු වීරයා, අපි නේද?

518
00:48:25,535 --> 00:48:26,661
තුනක්.

519
00:48:26,703 --> 00:48:28,432
එන්න, සොඳුරිය.

520
00:48:28,472 --> 00:48:32,169


521
00:48:32,209 --> 00:48:34,609


522
00:48:36,613 --> 00:48:38,080
අපොයි!

523
00:48:38,115 --> 00:48:42,677

ඔබ සමච්චල් කුරුල්ලෙක්...

524
00:48:42,719 --> 00:48:45,244
අටයි.

525
00:48:48,392 --> 00:48:49,950
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

526
00:48:49,993 --> 00:48:52,757
ඔයා වෙන්න යනවා
කන බොලද?

527
00:48:52,796 --> 00:48:56,323
නැත්නම් ඔයා වෙන්න යනවද
දුප්පත් සමාවෙන්න අම්මපා

528
00:48:56,366 --> 00:48:57,594
කවුද කන්නේ?

529
00:48:57,634 --> 00:49:02,003

ගයන්න එපා...

530
00:49:04,241 --> 00:49:08,871

රන් මුද්දක්...

531
00:49:08,912 --> 00:49:11,710
අතහරින්න එපා, ඩීන්!
මේ අම්මපා පෙන්නන්න!

532
00:49:11,748 --> 00:49:13,773
ඔබ බව මට පෙන්වන්න
කෙලවෙලා නෑ

533
00:49:13,817 --> 00:49:16,342
ඔබගේ ඉතිරිය ලෙස
වැඩකට නැති දෙව් පරම්පරාව.

534
00:49:16,386 --> 00:49:17,785
දහඅට!

535
00:49:17,821 --> 00:49:20,119


536
00:49:20,157 --> 00:49:22,887
- ඉදිරියට එන්න!
- නවය...

537
00:49:22,926 --> 00:49:26,362

පෙනෙන වීදුරුවක්...

538
00:49:26,396 --> 00:49:27,488
යන්න!

539
00:49:31,034 --> 00:49:34,003
එය එකකින් අඩක් පමණි.
ඒක ගණන් ගන්න එපා පුතේ!

540
00:49:35,739 --> 00:49:37,400
අතහරින්න එපා, ඩීන්!

541
00:49:42,913 --> 00:49:44,244
- 20.
- ඔව්!

542
00:49:45,582 --> 00:49:46,708
අඬන්න එපා.

543
00:49:47,718 --> 00:49:48,912
නැහැ!

544
00:49:48,952 --> 00:49:53,252
- නැහැ.
- මට කවදාවත් කුඩා ගැහැණු ළමයෙක් සිටියේ නැත.

545
00:49:55,058 --> 00:49:57,322
වඩා ධෛර්යයක් ලැබුණා
මම හිතුවේ ඔයාට ඇති කියලා කොල්ලා.

546
00:49:57,361 --> 00:50:00,728
මම මගේ වචනයේ මිනිසෙක්.
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

547
00:50:02,466 --> 00:50:05,162
මම යනවා
මගුල ඔයාව මරනවා!

548
00:50:05,202 --> 00:50:08,535
මගේ සල්ලි කියනවා
ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැත.

549
00:50:26,990 --> 00:50:28,924
නවත්වන්න!

550
00:50:28,959 --> 00:50:32,190
කරුණාකර, නවත්වන්න!

551
00:50:32,229 --> 00:50:34,789
නවත්වන්න!

552
00:50:34,931 --> 00:50:37,195
කරුණාකර නවත්වන්න!

553
00:50:41,004 --> 00:50:43,472
බලන්න, මගේ මිත්‍රවරුනි, ඔවුන් ...

554
00:50:43,507 --> 00:50:46,476
එයාලට මගේ යාළුවෝ ඉන්නවා, හරිද? ඔවුන් ඉන්නේ a
වනාන්තරය හරහා එහා ගෙදර. මම...

555
00:50:47,878 --> 00:50:52,281
බලන්න, ඔවුන්ට ඔබේ මිතුරා සිටී.
ඔවුන් ඔබේ මිතුරා රැගෙන ගියා.

556
00:50:53,383 --> 00:50:54,577
මම ඔය දෙන්නව දැක්කා
ගබඩාවේ.

557
00:50:54,618 --> 00:50:58,281
ඔහු ඇයට වෙඩි තැබුවේය.
ෂෙරිෆ් ඇයට වෙඩි තැබුවේය.

558
00:51:05,729 --> 00:51:07,458
මට පෙන්වන්න කොහෙද කියලා.

559
00:51:16,440 --> 00:51:20,069
කාලගුණය වී ඇත
පසුගිය කාලයේ ඉතා උණුසුම්.

560
00:51:20,110 --> 00:51:23,511
පානය කිරීම වැදගත් ය
ඔබේ දියර, ඔබ දන්නවාද?

561
00:51:23,547 --> 00:51:27,176
ශරීරයට අවශ්යයි
සජලනය කිරීමට.

562
00:51:29,052 --> 00:51:33,682
මට උදේට තේ ටිකක් අරන් දුන්නා...
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ එයයි ...

563
00:51:33,723 --> 00:51:36,385
මම මාව සවි කළා
ඒකෙ කට්ටියක්

564
00:51:36,426 --> 00:51:40,829
මම එය විශාල අයිස් සහිත පළතුරු භාජනයක් මත තැබුවෙමි
සීනි ගොඩක් සමඟ.

565
00:51:40,864 --> 00:51:45,358
ඒ වගේම මට ඒක තිබුණා
රාත්රී ආහාරය සඳහා උදෑසන තේ තේ.

566
00:51:45,402 --> 00:51:48,428
පාරාදීසයක් වගේ රසයි.

567
00:51:48,472 --> 00:51:50,269
ටිකක් නෙවෙයි
වෙනස.

568
00:51:50,307 --> 00:51:53,242
අයිස් තේ.

569
00:51:53,276 --> 00:51:56,211
ඔව්, අයිස් තේ.

570
00:51:56,246 --> 00:51:58,407
ඔබ දන්නවා
තවත් හොඳ කුමක්ද?

571
00:51:58,448 --> 00:52:01,474
- අයිස් කෝපි.
- ඔහ්.

572
00:52:01,518 --> 00:52:05,955
රසවත්.
ඔවුන් සමඟ කුඩා කුරුඳු ඉසිනු ලැබේ.

573
00:52:13,663 --> 00:52:15,824
පීඨාධිපති. ඩීන්!

574
00:52:46,296 --> 00:52:49,595
ඩීන්, ඔබ හොඳින් කළා.
නමුත් අපි සැඟවිය යුතුයි, හරිද?

575
00:52:50,800 --> 00:52:54,463
ඉදිරියට එන්න!
ඉදිරියට එන්න!

576
00:53:00,577 --> 00:53:02,977
කොහේ හරි අදහසක් තියෙනවද
අපායටද යන්නේ?

577
00:53:03,013 --> 00:53:05,140
ඔව්, ඒක...

578
00:53:05,182 --> 00:53:07,514
ඒක මෙතන කොහේ හරි තියෙනවා.

579
00:53:09,886 --> 00:53:11,751
විටෙක...

580
00:53:11,788 --> 00:53:15,019
මට කන එක නවත්තන්න බෑ
ඔවුන් කුඩා චොකලට්.

581
00:53:15,058 --> 00:53:18,118
ඔවුන් ඉතා හොඳයි.

582
00:53:18,161 --> 00:53:19,685
මම ඒවාට පොල් දැම්මා.

583
00:53:19,729 --> 00:53:22,129
ඔහ්, මිහිරි ජේසුනි.

584
00:53:25,769 --> 00:53:27,794
හොයිට්! හොයිට්!

585
00:53:27,837 --> 00:53:30,897
මෙහේ එන්න! හොයිට්!

586
00:53:30,941 --> 00:53:32,738
හොයිට්! හොයිට්!

587
00:53:34,444 --> 00:53:36,674
එරික්!

588
00:53:36,713 --> 00:53:40,205
- ඔහු මෙහි ඇත!
- එරික්! මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

589
00:53:43,386 --> 00:53:45,980
- ඔබේ කට වහ ගන්න!
- ඔහ්, මගේ!

590
00:53:46,022 --> 00:53:48,388
ඔහු මෙහි ඇත! ඔහු මෙහි ඇත!
ඔහු මෙහි ඇත!

591
00:53:48,425 --> 00:53:50,325
උදව්! උදව්!

592
00:53:50,360 --> 00:53:53,158
යතුරු ඉවරයි
එහි කවුන්ටරය මත.

593
00:53:56,600 --> 00:53:59,398
උඹට සාප වේවා!
මිනිසෙකුගේ නිවස ඔහුගේ අමන බලකොටුවයි!

594
00:53:59,436 --> 00:54:02,735
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- අපොයි නැහැ!

595
00:54:05,175 --> 00:54:06,608
හේයි!

596
00:54:10,580 --> 00:54:12,548
ට්රක් රථය සොයා ගන්න. යන්න!
මම ඩීන්ව ගන්නම්! මම ඩීන්ව ගන්නම්!

597
00:54:12,582 --> 00:54:14,880
දොර අගුළු හරින්න!

598
00:54:17,721 --> 00:54:22,784
තෝමස්, තෝමස්, මෙතනින් නැගිටින්න!
මට ඔයාව අවශ්යයි!

599
00:54:45,181 --> 00:54:47,809
එන්න, ඩීන්, එන්න.

600
00:54:51,888 --> 00:54:54,721
හේයි! නැවත මෙහි එන්න,
කෙට්ටු බැල්ලි!

601
00:55:17,914 --> 00:55:19,279
නැහැ!

602
00:55:19,316 --> 00:55:23,013
එන්න, අපි යනවා
මෙතනින් යන්න.

603
00:55:24,854 --> 00:55:27,584
ඩීන්, යන්න! යන්න!
ඉදිරියට එන්න!

604
00:55:27,624 --> 00:55:29,683
මට වෙඩි තියන්න, අමනයා!

605
00:55:29,726 --> 00:55:33,924
ඔබ සොල්දාදුවෙක් නොවේ!
ඔයා අර තුවක්කුව අල්ලගෙන ඉන්නේ ගෑණු ළමයෙක් වගේ!

606
00:55:33,963 --> 00:55:35,225
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

607
00:55:35,265 --> 00:55:37,233
ඔබ රසකැවිලි බූරුවෙක් නොවේ,
ඔයාද, ෂෙරිෆ්?

608
00:55:37,267 --> 00:55:40,168
මගුල් ප්‍රේරකය අදින්න!

609
00:55:41,371 --> 00:55:43,532
මම ඉවර නැහැ
ඔබ සමඟ තවමත්.

610
00:55:47,444 --> 00:55:52,040
හොඳයි... අපි යමු බලන්න
අපි යමක් අල්ලා ගත්තොත්.

611
00:56:07,197 --> 00:56:08,687
හොඳයි හොඳයි හොඳයි ...

612
00:56:08,732 --> 00:56:11,599
එය හොඳ දෙයක්
ඔබ වියට්නාමයට ගියේ නැහැ.

613
00:56:11,634 --> 00:56:16,435
වගේ දෙයක්
මෙය සිදු වන්නට ඇත.

614
00:56:30,720 --> 00:56:33,382
ඔයා කැමති නෑ මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න
තව දුරටත් මම පුස්සක් නිසා.

615
00:56:33,423 --> 00:56:34,890
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.

616
00:56:34,924 --> 00:56:37,358
හොඳයි, මගේ බෑණා ටොමී
පුකේ නෑ.

617
00:56:37,394 --> 00:56:39,726
සමහරවිට ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය
ඔහු සමඟ ටික වේලාවක්.

618
00:57:07,457 --> 00:57:08,754
ඒක තමයි.

619
00:57:12,462 --> 00:57:13,759
හරි, ඉතින් මොකක්ද
අපි කරන්නද?

620
00:57:13,797 --> 00:57:15,890
අපි? මම ගන්නම්
මගේ පෙම්වතිය.

621
00:57:15,932 --> 00:57:18,526
නෑ නෑ බලන්න.
මගේ මිතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

622
00:57:18,568 --> 00:57:21,332
- කුමක් ද?
- මගේ මිතුරන්.

623
00:57:21,371 --> 00:57:23,236
ඔබේ මිතුරන්ට කෙලවන්න.

624
00:57:23,273 --> 00:57:25,571
ඔයා තනියම.

625
00:57:25,608 --> 00:57:27,667
අපතයා!

626
00:57:46,329 --> 00:57:47,318
ජරාව.

627
00:58:27,837 --> 00:58:32,137
ඩීන්, ඩීන්. අපොයි මගුලක්. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

628
00:58:33,243 --> 00:58:34,608
සිදුවුයේ කුමක් ද?

629
00:58:34,644 --> 00:58:37,112
- ක්‍රිසී. ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
- ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්.

630
00:58:37,146 --> 00:58:39,671
- නෑ නෑ නෑ. එපා!
- මට කණගාටුයි.

631
00:58:39,716 --> 00:58:42,378
නිකන් ඉන්න.
හරි, ඔයා හොඳින්ද? ඔයා හොඳින්.

632
00:58:42,418 --> 00:58:44,352
උන් මනෝ විකාරයෝ.

633
00:58:44,387 --> 00:58:46,787
එන්න, කෝ එරික්
සහ බේලි? ඉදිරියට එන්න.

634
00:58:46,823 --> 00:58:50,224
නිවස තුළ.

635
00:58:50,260 --> 00:58:52,490
ඔයා යන්න ඕන
උදව් ගන්න ක්‍රිසී.

636
00:58:52,529 --> 00:58:53,518
හරි හරී?

637
00:58:53,563 --> 00:58:56,157
යන්න උදව්වක් නෑ.

638
00:58:58,568 --> 00:59:02,732
මට එතනට යන්න වෙනවා. ඔයා ඉන්න වෙයි
මෙන්න. මම එන්නම් ඔයාව ගන්න, හරිද?

639
00:59:02,772 --> 00:59:04,637
හරි හරී.

640
00:59:06,643 --> 00:59:09,203
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයා කියලා
කොහේ හරි යනවා නේද?

641
00:59:19,522 --> 00:59:21,547
මම ඔයාට ආදරෙයි.

642
00:59:56,993 --> 00:59:59,985
නැහැ! ඉදිරියට එන්න! ඔබ එපා... ඔබ එපා
මේක කරන්න ඕනේ මචන්, කරුණාකරලා.

643
01:00:00,029 --> 01:00:03,055
නැහැ! නෑ නෑ!

644
01:00:04,467 --> 01:00:06,196
නැහැ!

645
01:00:08,104 --> 01:00:10,197
ඔබට නැහැ
මෙය කිරීමට.

646
01:00:11,441 --> 01:00:13,602
තෝ පුතේ!

647
01:00:18,181 --> 01:00:19,808
මගුලක්!

648
01:00:21,651 --> 01:00:23,881
ෆකර්.

649
01:01:41,064 --> 01:01:43,089
හහ්?

650
01:02:53,903 --> 01:02:55,427
මොන මගුලක්ද...

651
01:02:56,639 --> 01:02:59,403
අපොයි!

652
01:02:59,442 --> 01:03:03,378
- ඔහ්, ඔහු මට වෙඩි තිබ්බා! අහ්!
- කට වහපන්! කට වහපන්!

653
01:03:03,412 --> 01:03:05,471
කෝ කෙල්ල?

654
01:03:05,515 --> 01:03:07,483
මම ඔබේ හිස ගසා දමමි.
කෙල්ල ඉන්න තැන කියන්න.

655
01:03:09,118 --> 01:03:12,451
මට වෙඩි වැදුණා! ෂිට්!

656
01:03:12,488 --> 01:03:16,015
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද
තුවක්කු සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට නොවේද?

657
01:03:16,058 --> 01:03:18,925
ඔහ්, ජේසුනි, ඔහ් ...

658
01:03:18,961 --> 01:03:20,553
දැන් බලන්න ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා
ඔබටම කර ඇත.

659
01:03:20,596 --> 01:03:24,123
- මම ඒක කළේ නැහැ.
- මොන්ටි මාමේ, ඔබේ අමන කෙඳිරිල්ල නවත්වන්න.

660
01:03:24,167 --> 01:03:26,260
අම්මේ, ටිකක් ගන්න
මෙතන තුවා.

661
01:03:26,302 --> 01:03:28,293
මොන්ටි මාමා අවුල් කළා.

662
01:03:28,337 --> 01:03:29,861
ෂෙරිෆ්.

663
01:03:29,906 --> 01:03:31,703
තෝ කව්ද බන්?

664
01:03:31,741 --> 01:03:34,175
- ඔයාට මොනවද ඕනේ, කොල්ලා?
- මට මගේ කෙල්ල ඕනේ.

665
01:03:35,378 --> 01:03:38,211
මාව ඇය වෙත ගෙන යන්න
නැත්නම් මම ඔබේ හිස ගසා දමමි.

666
01:03:38,247 --> 01:03:39,839
හරි, හරි.

667
01:03:41,284 --> 01:03:43,616
- ඇය කොහෙද?
- තෝමස්!

668
01:03:43,653 --> 01:03:46,986
හේයි! කෙලවන්න එපා.
කෙල්ල කොහෙද?

669
01:03:47,023 --> 01:03:49,548
ඉදිරියට එන්න.

670
01:04:04,507 --> 01:04:06,839
මට උපකාර කරන්න!

671
01:04:08,311 --> 01:04:10,279
තෝමස්!

672
01:04:16,052 --> 01:04:17,212
තෝමස්!

673
01:04:17,253 --> 01:04:19,050
තෝමස්, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

674
01:05:07,570 --> 01:05:10,471
එරික්, ඔයා හොඳින්ද?

675
01:05:10,506 --> 01:05:12,974
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා මෙතනින් යන්න ඕනේ.

676
01:05:13,009 --> 01:05:16,274
- ඔයා... ඔයාට සනීප වෙයි.
- එය කොතරම් නරකද? මට කියන්න.

677
01:05:19,649 --> 01:05:21,913
- නැහැ! නැහැ!
- ඒකට කමක් නැහැ. මට එය දැනෙන්නේ නැත.

678
01:05:21,951 --> 01:05:24,579
- මම ඔයාව ගන්නම්... කමක් නෑ.
- ඔහු එය කපා දැමුවාද?

679
01:05:24,620 --> 01:05:26,247
- ඒකට කමක් නැහැ.
- මට එය දැනෙන්නේ නැහැ.

680
01:05:26,289 --> 01:05:27,654
නැහැ! නැහැ!

681
01:05:33,195 --> 01:05:35,629
මට සීතලයි.

682
01:05:35,665 --> 01:05:39,829
කොහොමද... කීයද?

683
01:05:39,869 --> 01:05:43,669
- තුන.
- පිරිමි ළමයින් හෝ ගැහැණු ළමයින්?

684
01:05:43,706 --> 01:05:46,800
සියලුම පිරිමි ළමයින්.

685
01:05:46,842 --> 01:05:47,934
ඔවුන්ගේ නම් මොනවාද?

686
01:05:47,977 --> 01:05:52,971
පෝල් සහ ක්‍රිස්ටෝපර්...

687
01:05:53,015 --> 01:05:54,277
සහ එරික්.

688
01:05:54,317 --> 01:05:56,478
හරි හරී. හරි හරී.
ඒක හරි යයි.

689
01:05:56,519 --> 01:05:59,147
මම පොරොන්දු වෙනවා.
මම පොරොන්දු වෙනවා, හරිද?

690
01:06:00,289 --> 01:06:03,190
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
මෙන්න ඇය.

691
01:06:04,994 --> 01:06:06,291
මට උපකාර කරන්න.

692
01:06:06,329 --> 01:06:08,695
ඒ ඇය නොවේ.

693
01:06:08,731 --> 01:06:11,165
ෂිට්, ඒ ඇය නොවේ.

694
01:06:11,200 --> 01:06:14,135
ඔබට අවශ්ය නැත
අනිත් කෙල්ලව බලන්න කියලා.

695
01:06:14,170 --> 01:06:15,569
ඔහුට වෙඩි තියන්න!

696
01:06:15,604 --> 01:06:18,471
තෝ ගොළු බැල්ලිගෙ පුතේ.

697
01:06:23,045 --> 01:06:25,707
ඔහුව ගන්න, ටොමී, එන්න!

698
01:06:34,190 --> 01:06:35,953
ඒකට සාප වේවා! එන්න, ටොමී.

699
01:06:35,992 --> 01:06:37,289
මේ එකක්
ඒ අපතයන්ගේ

700
01:06:37,326 --> 01:06:39,658
කවුද ඔයා එක්ක කෙලවුණේ
පාසල් මිදුලේ, ටොමී.

701
01:06:39,695 --> 01:06:43,859
එන්න, ටොමී, මෙතනට එන්න!
ඒ වැඩේ කරගෙන යන්න!

702
01:06:43,899 --> 01:06:45,867
අපි යමු, ටොමී!
ඉදිරියට එන්න!

703
01:06:50,573 --> 01:06:53,406
එය ඉහළට ගන්න!
අපි යමු!

704
01:06:53,442 --> 01:06:55,307
එය කුමක්ද, අපතයා!

705
01:06:55,344 --> 01:06:56,902
ඔව්!

706
01:07:21,437 --> 01:07:23,769
ලස්සන අවජාතකයා, ඔබ!

707
01:07:27,877 --> 01:07:29,936
අමන අපතයා!

708
01:07:29,979 --> 01:07:33,915
තෝ පුතේ!
මගේ මගුල් ගෙදරට එනවා...

709
01:07:44,260 --> 01:07:46,285
අනේ දෙවියනේ.

710
01:07:46,328 --> 01:07:47,852
ඔබ කළ යුතුයි
මෙතනින් යන්න.

711
01:07:47,897 --> 01:07:50,593
- නෑ නෑ නෑ!
- මෙතනින් යන්න.

712
01:07:50,633 --> 01:07:53,295
- නැහැ!
- ඔව්, ක්‍රිසී, කරුණාකරලා.

713
01:07:55,738 --> 01:07:57,729
සඟවන්න!

714
01:08:42,184 --> 01:08:45,119
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

715
01:08:45,154 --> 01:08:48,089
එපා. නැත.
ඔයා මොකක්ද...

716
01:08:54,029 --> 01:08:56,293
නැහැ!

717
01:11:18,874 --> 01:11:22,810
තෝමස්! ටොමී.

718
01:11:22,845 --> 01:11:26,337
තෝමස්, ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න
මගුල් බෝනික්කන් මෙතනින් නැගිටින්න!

719
01:11:32,021 --> 01:11:35,787
ඔබ ගෙන ආ එක ගැන මට සතුටුයි
ඔබේ කුඩා මිතුරා.

720
01:11:35,824 --> 01:11:38,987
හ්ම්, මම කැමතියි
ඔබේ අලුත් මුහුණ.

721
01:11:40,296 --> 01:11:41,422
එන්න, ටොමී,
මෙතනින් නැගිටින්න.

722
01:12:56,338 --> 01:12:59,967
කරුණාකර! කරුණාකර!

723
01:13:00,008 --> 01:13:05,407
උදව්!

724
01:13:32,207 --> 01:13:36,769
කරුණාකර, කරුණාකර, කවුරුහරි උදව් කරන්න!

725
01:13:36,812 --> 01:13:40,304
දැන් මෙය ඔබගේ ගත වනු ඇත
උණ අඩුයි, හරිද?

726
01:13:42,418 --> 01:13:44,147
ඔබ කර ඇති දේ බලන්න?

727
01:13:44,186 --> 01:13:48,987
ඔයා ඒ ෂෙරිෆ්ව මැරුවා
ඔබ මුළු සුළි සුළඟක් ආරම්භ කළා.

728
01:13:49,024 --> 01:13:51,959
අම්මේ, කරුණාකරලා නවත්වන්න
ඔබේ බඩේ කැක්කුම.

729
01:13:53,962 --> 01:13:57,159
මොන්ටි මාමා,
මම ඔයාට ආදරෙයි.

730
01:13:57,199 --> 01:14:00,396
ඔබ එය දන්නවා, මම නිතරම දන්නවා
ඔබ හරි දේ, මම නොවේ ද?

731
01:14:00,436 --> 01:14:01,926
ඒ වගේම ඔයාට මාව විශ්වාසයි,
ඔබ නොවේද?

732
01:14:01,970 --> 01:14:04,336
ඔව්, මට ඔයාව විශ්වාසයි.
මොනවා හරි කරන්න.

733
01:14:04,373 --> 01:14:06,307
ඔයාව බලාගන්න.

734
01:14:06,341 --> 01:14:08,172
මෙතනට එන්න, කොල්ලා!

735
01:14:08,210 --> 01:14:10,303
- ආහ්! අපොයි!
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

736
01:14:10,345 --> 01:14:12,313
ටොමී!

737
01:14:14,817 --> 01:14:17,980
- දැන් මේකෙන් හානියක් වෙන්නේ නෑ...
- හහ්?

738
01:14:18,020 --> 01:14:19,783
...බොහෝ.

739
01:14:21,857 --> 01:14:23,347
ඔබේ මුහුණේ එය කුමක්ද?

740
01:14:23,392 --> 01:14:25,485
අම්මේ ඔයා ඔතනට එන්න
සහ මොන්ටි මාමා අල්ලන්න.

741
01:14:25,527 --> 01:14:28,553
- ඇයි?
- 'මොකද ඔහු මේ තරම් කැමති වෙන්නේ නැහැ,

742
01:14:28,597 --> 01:14:30,258
ඒකයි.

743
01:14:30,299 --> 01:14:32,494
- නැහැ!
- මේ මොන මගුලක්ද?

744
01:14:32,534 --> 01:14:34,161
ශල්යකර්ම.
එන්න, ටොමී.

745
01:14:34,203 --> 01:14:37,195
- නැහැ!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

746
01:14:42,010 --> 01:14:44,945
අපොයි ගොනා.
ඒක බලන්න!

747
01:14:44,980 --> 01:14:47,107
දැන්, ටොමී,
ඒක දෙයියනේ බොලඳයි.

748
01:14:47,149 --> 01:14:49,379
ඒකෙන් ආසාදනය වෙයි.
ඔහු පවා නැඟිටිනවා. ඉදිරියට එන්න.

749
01:14:49,418 --> 01:14:52,182
- හහ්?
- කුමක් ද?

750
01:14:52,221 --> 01:14:55,418
- ෂෙරිෆ්, නැහැ, නවත්වන්න!
- නැහැ!

751
01:15:06,401 --> 01:15:08,335
ඔන්න ඔහේ යනවා.
හොඳ වැඩක්, ටොමී.

752
01:15:08,370 --> 01:15:10,463
මොනවද කළේ
ඔබ එය කරන්නේද?

753
01:15:11,573 --> 01:15:13,473
ශේෂය.

754
01:15:17,145 --> 01:15:19,613
මම ටොමීව ගන්නම්
මෙය අවසන් කිරීමට.

755
01:16:27,950 --> 01:16:29,349
කරුණාකරලා කවුරුහරි උදව් කරන්න.

756
01:16:45,000 --> 01:16:47,833
හරි හරී. ෂ්.

757
01:16:47,869 --> 01:16:49,666
ඔයා යනවා
හොඳින්, හරිද?

758
01:16:49,705 --> 01:16:51,570
ෂ්ෂ්, මට සමාවෙන්න.

759
01:16:54,543 --> 01:16:57,706
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ ආරක්ෂිතයි.

760
01:16:57,746 --> 01:17:00,647
ඔවුන් දන්නවා ඔබ මෙහි සිටින බව.

761
01:17:04,820 --> 01:17:07,687
මම අම්මට දාන්නම්
රාත්රී ආහාරය සඳහා තවත් පිඟානක්.

762
01:17:07,723 --> 01:17:10,783
ඔයාට... ඔයාට ඉන්න පුළුවන්ද?

763
01:17:21,436 --> 01:17:24,837
මම හිතන්නේ අපිට තව ටිකක් අවශ්‍යයි
මේකේ සුදුළූණු.

764
01:17:24,873 --> 01:17:27,933
අම්මේ තව ටිකක්
මේකේ සුදුළූණු.

765
01:17:32,381 --> 01:17:35,009
මම ගිහින් මේසෙ තියන්නම්.

766
01:17:36,952 --> 01:17:38,886
අපොයි!

767
01:17:38,920 --> 01:17:42,151
කමක් නෑ අම්මේ.
එය සෝදා හරින්න. ඒක හරියයි.

768
01:17:42,190 --> 01:17:44,090
ඇඟිලි මත පාගා නොයන්න.

769
01:17:44,126 --> 01:17:48,119
මොන මගුලක්ද ඒවා
කොහොම හරි බිම කරනවද?

770
01:17:48,163 --> 01:17:51,929
ඔයා තියාගන්න හොඳ දෙයක්
පිරිසිදු නිවසක්.

771
01:17:51,967 --> 01:17:53,935
මට පුදුමයි මේ දිව කාගේද කියලා.

772
01:17:53,969 --> 01:17:57,200
අර මගුල් බයික් කාරයා.

773
01:18:05,280 --> 01:18:09,876


774
01:18:09,918 --> 01:18:13,376


775
01:18:13,422 --> 01:18:16,914


776
01:18:16,958 --> 01:18:21,486

ගයන්න එපා

777
01:18:21,530 --> 01:18:25,432


778
01:18:25,467 --> 01:18:27,230


779
01:18:29,304 --> 01:18:33,968

මුද්ද පිත්තල බවට පත් වේ

780
01:18:39,848 --> 01:18:44,808

ඔබ පෙනෙන වීදුරුවක් ...

781
01:18:49,491 --> 01:18:53,188
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

782
01:18:53,228 --> 01:18:57,756
ඊට පස්සෙ කතා නෑ
මම කිව්වා කරුණාව, අපතයා.

783
01:19:09,711 --> 01:19:12,179
දැන්...

784
01:19:12,214 --> 01:19:16,548
අපි ස්තුති කරමු
අපට දී ඇති ත්‍යාගය සඳහා.

785
01:19:16,585 --> 01:19:19,486
ඔබේ හිස නමන්න.

786
01:19:20,989 --> 01:19:23,423
මට බඩගිනියි
ඔහු මට මස් දුන්නේය.

787
01:19:23,458 --> 01:19:25,926
මට පිපාසය ඇති විය
ඔහු මට බොන්න දුන්නා.

788
01:19:25,961 --> 01:19:29,328
මම නාඳුනන කෙනෙක්
ඔහු මාව ඇතුලට ගත්තා.

789
01:19:31,032 --> 01:19:35,162
මේ පවුල ඉවසුවා
විපත්ති සහ වේදනාව හරහා.

790
01:19:35,203 --> 01:19:39,105
- අපි ඉවසුවා.
- පීඨාධිපති.

791
01:19:39,141 --> 01:19:41,507
අපි ජයගෙන තිබෙනවා.

792
01:19:41,543 --> 01:19:44,273
අපි කවදාවත් නැහැ
නැවතත් බඩගිනි වෙන්න.

793
01:19:46,648 --> 01:19:48,115
ආමෙන්.

794
01:19:50,552 --> 01:19:52,486
මට තියෙනවා
ඔබට ප්රශ්නයක්.

795
01:19:56,024 --> 01:19:57,958
සම්බන්ධ එකක්
පවුල් ගස, ...

796
01:19:57,993 --> 01:20:01,190
පෙළපත, ඔබ කැමති නම්,

797
01:20:01,229 --> 01:20:03,493
ඉතින් මම මේක අනුමාන කරනවා
එකක් මේසය සඳහා.

798
01:20:05,066 --> 01:20:07,000
ඔය ගොල්ලෝ මගුලක්
ඔබගේ සියලු නෑයන්

799
01:20:07,035 --> 01:20:08,525
නැතහොත් ඒවා පමණි
ඔබ ආකර්ශනීයද?

800
01:20:12,073 --> 01:20:13,563
බනින බැල්ලි!

801
01:20:13,608 --> 01:20:18,045
මෙය මිදීමකි, ආර්යාව!
ඒක තමයි මේක!

802
01:20:18,079 --> 01:20:21,048
ඔහ්, ඔබ සියල්ල ගෙවනු ඇත
ඔබේ පව් සඳහා. ඒක හරි!

803
01:20:21,082 --> 01:20:23,050
සහ විශේෂයෙන් ඔබ!

804
01:20:23,084 --> 01:20:27,077
අම්මේ... ගිහින් බලාගන්න
මොන්ටි මාමාගේ.

805
01:20:32,060 --> 01:20:33,550
ඔයා දන්නවද අම්මේ?

806
01:20:33,595 --> 01:20:35,893
මම මේක හිතන්නේ නැහැ
කෙනෙක් ඔබේ ඉවුම් පිහුම් වලට කැමතියි.

807
01:20:35,931 --> 01:20:38,525
ඒත් කව්ද බන් දෙන්නේ?

808
01:20:38,567 --> 01:20:41,502
ඇය උරා බොනු ඇත
පිදුරු හරහා ඇගේ සුප්

809
01:20:41,536 --> 01:20:43,936
යම් කාලයක් සඳහා
ඇය දැන් එන්න නේද?

810
01:20:43,972 --> 01:20:47,169
එන්න මොන්ටි,
උගුරක් ගන්න.

811
01:20:47,209 --> 01:20:51,145
ඔබට යමක් තිබිය යුතුයි
ඔබේ ශක්තිය ගොඩනගා ගැනීමට.

812
01:20:53,515 --> 01:20:55,073
කරුණාකර එය කරන්න.

813
01:20:55,116 --> 01:20:58,711
ඔයා කරන්න යන ඕනෑම දෙයක් කරන්න,
ඔබ පිරිහුණු පිරිසක්!

814
01:20:58,753 --> 01:21:02,314
මට ඔබ නොසිටිනු ඇත
මේ පවුල ගැන නරක විදියට කතා කරනවා.

815
01:21:10,098 --> 01:21:11,793
එන්න දැන්,
ඔබේ මුඛය විවෘත කරන්න.

816
01:21:14,169 --> 01:21:17,627
නෑ නෑ නෑ.

817
01:21:33,255 --> 01:21:34,779
ඇයව නිදහස් කරන්න, දරුවා.

818
01:21:37,826 --> 01:21:40,954
නැහැ! නැහැ!

819
01:21:42,330 --> 01:21:45,629
නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ!

820
01:21:45,667 --> 01:21:47,931
නැහැ! නැහැ!

821
01:21:50,472 --> 01:21:52,770
ඒක පහලට ගන්න!

822
01:21:52,807 --> 01:21:55,332
නෑ ඔයා මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න..
තොපි සතෙක්!

823
01:21:55,377 --> 01:21:57,902
ඔයාට මගුලක් ලැබෙනවා
මගෙන් ඈත් වෙලා! නැහැ!

824
01:21:57,946 --> 01:21:59,811
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

825
01:21:59,848 --> 01:22:01,816
ඔබ අපිරිසිදු සතා!

826
01:22:01,850 --> 01:22:04,250
නැහැ! ඩීන්! ඩීන්!

827
01:22:04,286 --> 01:22:07,346
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
ඔබේ මිතුරා දැන් අප අතර නැත.

828
01:22:07,389 --> 01:22:11,223
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

829
01:22:15,563 --> 01:22:19,499
මෙන්න අපි යනවා.

830
01:22:19,534 --> 01:22:23,026
ඩීන්! උදව්! නැහැ!

831
01:22:23,071 --> 01:22:25,369
නැහැ!

832
01:22:36,952 --> 01:22:38,214
හේයි!

833
01:22:39,287 --> 01:22:41,221
කොහෙද අපායේ
ඔයා යනවද බැල්ලි?

834
01:22:49,597 --> 01:22:51,827
ඇය ඔවුන්ට සියල්ල පවසනු ඇත
අපි කරපු දේ.

835
01:23:06,881 --> 01:23:10,078
එහෙම වෙලාවක් එනවා
සෑම පිරිමි ළමයෙක්ම මිනිසෙකු බවට පත්වේ.

836
01:23:38,079 --> 01:23:41,071
අම්මපා!

837
01:23:41,116 --> 01:23:44,313
දැන් අපි බලමු මොන වගේ සොල්දාදුවෙක්ද කියලා
ඔබ, ෂෙරිෆ්.

838
01:23:47,222 --> 01:23:48,849
එකක්!

839
01:23:48,890 --> 01:23:52,223
ඒක ලස්සනයි
පෝරමය, ෂෙරිෆ්!

840
01:23:52,260 --> 01:23:55,457
දෙකක්! බාගයක් නෑ
ගණන් කරන්න, ඩික්හෙඩ්!

841
01:23:55,497 --> 01:23:59,558
තුනක්! ඔබට ලැබුණේ එපමණද?
ඔයාට හම්බුනේ එච්චරද?

842
01:23:59,601 --> 01:24:01,899
ෆකර්! ඔයා මැරුවා
මගේ පෙම්වතිය!

843
01:24:01,936 --> 01:24:03,767
අමන අපතයා!

844
01:24:03,805 --> 01:24:05,636
මගුලක්!

845
01:24:09,377 --> 01:24:11,538
මගේ සල්ලි කියනවා
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

846
01:25:13,675 --> 01:25:15,540
අපොයි.

847
01:26:37,859 --> 01:26:39,156
අපොයි.

848
01:27:09,123 --> 01:27:11,114
ක්‍රිසී!

849
01:30:30,057 --> 01:30:32,787
1969 සිට 1973 දක්වා

850
01:30:32,827 --> 01:30:36,888
හේවිට් පවුල ඝාතනය කළා
ටෙක්සාස් ප්‍රාන්තය පුරා පුද්ගලයන් 33ක්.

851
01:30:36,931 --> 01:30:41,027
අදටත් ඔවුන්ගේ ඝාතන රැල්ල
විශ්වීය ලෙස සැලකේ

852
01:30:41,068 --> 01:30:44,697
වඩාත්ම කුප්‍රකට එකක්
සහ විකෘති ශෝකජනක අපරාධ

853
01:30:44,739 --> 01:30:47,367
වංශකථාවේ
ඇමරිකානු ඉතිහාසයේ:

854
01:30:47,408 --> 01:30:49,774
ටෙක්සාස් චේන්සෝ සංහාරය.