1
00:00:10,386 --> 00:00:12,680
Dakle, želim reći
da je niski stupanj prijenosa

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,098
31/34

3
00:00:14,181 --> 00:00:17,852
- u odnosu na moj stari 26/51, zar ne?
- 26/51.

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,478
- Da.
- Da.

5
00:00:19,562 --> 00:00:21,188
dakle...

6
00:00:21,272 --> 00:00:23,274
Taj bliži omjer
kaseta straga je...

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,234
ugodno je jer, znaš,

8
00:00:25,317 --> 00:00:27,737
- izgubiš taj veliki skok.
- Točno.

9
00:00:27,820 --> 00:00:29,822
Znate, glatkije.

10
00:00:29,905 --> 00:00:31,240
Ne, zvuči
poput velikog stroja.

11
00:00:31,323 --> 00:00:32,825
Oh, da. Da.

12
00:00:32,908 --> 00:00:34,535
Pa,
dok ga ne izvadiš na...

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
Možemo li prerezati bika,
molim te, ovdje, James?

14
00:00:38,289 --> 00:00:39,790
poštovani

15
00:00:39,874 --> 00:00:42,376
Nije se dovezao ovamo razgovarati
o tvojim biciklima, Victore.

16
00:00:42,460 --> 00:00:44,462
On je ovdje zbog djevojaka.

17
00:00:46,881 --> 00:00:48,591
Moram napustiti grad.

18
00:00:50,259 --> 00:00:52,178
Da.

19
00:00:52,261 --> 00:00:54,555
To je otprilike točno, zar ne?

20
00:00:54,638 --> 00:00:56,640
Hajde, Rachel.

21
00:00:58,225 --> 00:00:59,560
Ne, ti idi na putovanje.

22
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
Bit ćemo dobri.

23
00:01:02,730 --> 00:01:04,732
Nije to izlet.

24
00:01:11,697 --> 00:01:14,325
Čut ćeš neke stvari
u narednim danima.

25
00:01:14,408 --> 00:01:15,951
Više nego vjerojatno,

26
00:01:16,035 --> 00:01:17,953
ljudi će doći okolo
s nekim pitanjima.

27
00:01:18,037 --> 00:01:21,040
Koji ljudi?
o cemu pricas

28
00:01:22,500 --> 00:01:26,504
Lauren i Lucy...

29
00:01:27,922 --> 00:01:29,507
...su moje svjetlo.

30
00:01:31,926 --> 00:01:33,928
Oni su mi sve.

31
00:01:37,097 --> 00:01:41,185
ne bih nikada
učinite bilo što da im naudite.

32
00:01:41,268 --> 00:01:44,021
Pa znamo to,
naravno. hajde

33
00:01:45,189 --> 00:01:47,191
Ali netko jest.

34
00:01:49,985 --> 00:01:53,572
A moglo bi se svesti na mene
da to ispravim.

35
00:01:55,616 --> 00:01:58,744
Radiš što trebaš,
James.

36
00:02:03,249 --> 00:02:05,668
- Chevy Silverado
prema sjeveru autocestom 1.

37
00:02:05,751 --> 00:02:07,127
Sve jedinice
odgovarajući.

38
00:02:07,211 --> 00:02:08,838
Brza potjera
uključuje više agencija

39
00:02:08,921 --> 00:02:11,382
a moguće i osumnjičenika
sudjelovali u današnjem bombardiranju

40
00:02:11,465 --> 00:02:13,092
u središtu San Francisca.

41
00:02:13,175 --> 00:02:16,178
Ostanite uz KVVK
za više ažuriranja.

42
00:02:19,056 --> 00:02:20,975
- Koliko si daleko?
- Ne u kartama, Liz.

43
00:02:21,058 --> 00:02:22,434
Reece, naša borba
nije s ovim ljudima,

44
00:02:22,518 --> 00:02:24,436
pa dovuci svoje dupe ovamo,
i ja ću te izvući.

45
00:02:24,520 --> 00:02:26,522
Liz, situacija je eskalirala.

46
00:02:26,605 --> 00:02:28,399
Neću vam ovo donijeti.

47
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
Uh-uh, Reece.
Dolazim po tebe.

48
00:02:29,984 --> 00:02:31,527
Negativan.

49
00:02:31,610 --> 00:02:33,195
selim se
u suprotnom smjeru.

50
00:02:33,279 --> 00:02:34,947
Moraš ići.

51
00:02:38,284 --> 00:02:40,035
Sve jedinice u Stinsonu
ili Point Reyes,

52
00:02:40,119 --> 00:02:42,621
trebamo te na jugu.
Sumnjivac ide prema vama.

53
00:02:42,705 --> 00:02:44,874
Imamo ga jebeno.
Useljenje u PIT.

54
00:02:44,957 --> 00:02:47,042
Neće jebeno uspjeti
na ovog tipa.

55
00:02:55,426 --> 00:02:58,095
FBI, ovo je Stinson
PD. Spremni smo i spremni.

56
00:02:58,178 --> 00:03:00,681
Hajde, idemo. Imamo ga.

57
00:03:04,894 --> 00:03:06,270
Sranje.

58
00:03:15,529 --> 00:03:18,324
"Okidač"]

59
00:04:17,675 --> 00:04:18,884
Reece!

60
00:04:24,014 --> 00:04:25,933
- Pištolj!
- Puška, puška, puška!

61
00:04:34,108 --> 00:04:35,526
kreće se!

62
00:04:37,528 --> 00:04:39,780
- Selidba!
- SAM 1, prekini paljbu!

63
00:04:39,863 --> 00:04:43,117
Sve jedinice, držite oružje.
Pričekajte!

64
00:04:46,704 --> 00:04:48,664
Samo naprijed i pometi
taj interijer, 17.

65
00:04:48,747 --> 00:04:50,582
Javi mi što imaš.

66
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
FBI,
kopirajte ažuriranje.

67
00:04:52,751 --> 00:04:54,336
Jasan.

68
00:05:00,092 --> 00:05:01,802
Vidiš li to?

69
00:05:03,929 --> 00:05:05,431
Tko je ovdje nadležan?

70
00:05:10,644 --> 00:05:12,896
Jebati.
Gospodine, ovdje Mac.

71
00:05:12,980 --> 00:05:14,857
Koji kurac
događa li se gore, agente?

72
00:05:14,940 --> 00:05:16,150
Stjerali smo Reecea u kut
u državnom parku

73
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
sjeverno od San Francisca.

74
00:05:17,818 --> 00:05:19,153
- Trebate SWAT?
- Specijalci neće biti dovoljni.

75
00:05:19,236 --> 00:05:22,322
Treba nam HRT i sve
raspoloživo taktičko osoblje.

76
00:05:22,406 --> 00:05:24,033
Kopiraj to.

77
00:05:24,116 --> 00:05:25,993
Javi mi kad budeš imao
bazni kamp koji radi.

78
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
Kopirati.

79
00:06:35,145 --> 00:06:37,022
trebam
još nekoliko jedinica

80
00:06:37,106 --> 00:06:38,941
na raskrižju Deer Parka
i Frank Valley,

81
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
a sve jedinice se podsjećaju
odmah savjetovati

82
00:06:41,276 --> 00:06:43,487
- ako progledaš
osumnjičenika.

83
00:06:50,119 --> 00:06:51,787
Zračna podrška je na putu.

84
00:06:51,870 --> 00:06:55,249
Rendžeri koordiniraju
evakuaciju cijelog parka.

85
00:06:58,001 --> 00:06:59,920
... potraga. Kopirati?

86
00:07:00,003 --> 00:07:01,380
Kopiram to.

87
00:07:06,385 --> 00:07:08,220
...odgovor K9.

88
00:07:49,136 --> 00:07:51,013
Gdje su, dovraga, moje tablete?

89
00:07:55,392 --> 00:07:57,311
Ah, hajde, gdje si?

90
00:08:20,125 --> 00:08:23,045
Ah.

91
00:08:23,128 --> 00:08:24,421
U redu.

92
00:08:36,934 --> 00:08:39,228
da,
K9 jedinica je upravo stigla na lice mjesta.

93
00:08:39,311 --> 00:08:41,313
Trebam sve te vraćene predmete
iz vozila osumnjičenog

94
00:08:41,396 --> 00:08:43,023
za potrebe praćenja.

95
00:08:53,200 --> 00:08:54,576
Preporučuju se sve jedinice

96
00:08:54,660 --> 00:08:56,787
držati perimetar
i biti samo reaktivan.

97
00:08:58,872 --> 00:09:01,917
Strpite se dok HRT ne stigne.

98
00:09:02,000 --> 00:09:03,293
HRT.

99
00:09:19,059 --> 00:09:21,019
Jebeno je loše, Bene.

100
00:09:21,103 --> 00:09:23,647
- Temperature padaju. Doppler
jebeni horor show.
- Dobro.

101
00:09:23,730 --> 00:09:27,025
- Nije dobro. Stvari su
uskoro ću dobiti biblijski ovdje.
- Slušaj,

102
00:09:27,109 --> 00:09:30,570
više kiše znači manje ISR
kako bi se Reece nosio s tim.

103
00:09:30,654 --> 00:09:32,114
Dronovi. C-2 repetitori.

104
00:09:32,197 --> 00:09:34,783
Bit će kažnjeni.
Zapravo,

105
00:09:34,866 --> 00:09:37,119
Nadam se da će padati kiša danima.
Ta oluja?

106
00:09:37,202 --> 00:09:39,746
Jebena žaba sreća
točno tamo.

107
00:09:43,417 --> 00:09:45,585
Mogao bih ukrasti
jedna od ovih ptica vijesti.

108
00:09:45,669 --> 00:09:47,587
Imam radio
za praćenje komunikacije.

109
00:09:47,671 --> 00:09:49,673
- Dotakni se u njegovom A.O.
- Što,

110
00:09:49,756 --> 00:09:52,384
i odvesti FBI ravno do njega?
Ne, mi to ne radimo.

111
00:09:52,467 --> 00:09:54,344
Ako ga možeš naći u helou,

112
00:09:54,428 --> 00:09:57,139
- već je sjeban.
- Kučkin sin.

113
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
Moraš mirno sjediti,
neka radi svoj posao.

114
00:09:59,349 --> 00:10:01,810
Jebeno ga je upozorio, Ben. ja...

115
00:10:01,893 --> 00:10:04,021
On nije svoj. on...

116
00:10:04,104 --> 00:10:05,689
- Ne razmišlja jasno.

117
00:10:06,732 --> 00:10:07,983
jedinica K9,
koliko imaš 20?

118
00:10:08,066 --> 00:10:09,860
Imamo teško vrijeme...

119
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
- Psi su izgubili miris.

120
00:10:11,611 --> 00:10:13,488
Vratit ćemo ga.
Samo nam treba više vremena.

121
00:10:13,572 --> 00:10:15,198
Nemamo vremena.

122
00:10:15,282 --> 00:10:16,992
Sentinel, ovdje Mac.

123
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
Reci Tonyju da se moramo udvostručiti

124
00:10:18,410 --> 00:10:20,245
prisutnost naše patrole
na autocesti.

125
00:10:20,329 --> 00:10:24,624
Reece na 50%
bolji je od većine na 100.

126
00:10:24,708 --> 00:10:27,127
Ostani jaka. Ostani tu, Liz.

127
00:10:28,628 --> 00:10:30,547
I što god se dogodi
u onoj šumi, to je na njemu.

128
00:10:34,426 --> 00:10:36,219
Slušaj mala seko,

129
00:10:36,303 --> 00:10:39,056
ti si jedini optimist kojeg znam.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,558
Počni se jebeno ponašati tako.

131
00:10:47,356 --> 00:10:49,608
"Frogman's luck."

132
00:11:32,984 --> 00:11:34,694
Ja sam to nacrtao
prije nego si otišao, tata.

133
00:11:36,071 --> 00:11:37,948
Dobit ćemo
kroz ovo, u redu?

134
00:12:08,687 --> 00:12:10,897
Čuješ li to zvono?

135
00:12:10,981 --> 00:12:13,567
Daj mi još jedan otkaz,
i ovo sranje završava.

136
00:12:13,650 --> 00:12:15,277
Oči gore.

137
00:12:15,360 --> 00:12:17,195
Rekao sam oči gore!

138
00:12:19,698 --> 00:12:21,158
To zvono želi da odustaneš!

139
00:12:22,784 --> 00:12:24,995
Zvoniš na to zvono,
i tvoja je bijeda gotova.

140
00:12:25,078 --> 00:12:26,913
Tvojoj je boli kraj.

141
00:12:26,997 --> 00:12:30,041
Odustaneš i tome je kraj.

142
00:12:30,125 --> 00:12:32,794
Ali ako odustaneš od sebe,

143
00:12:32,878 --> 00:12:35,714
- odustao si od svih nas.
- Uh, Reece, boli me.

144
00:12:35,797 --> 00:12:38,300
Nemoj ni pomišljati na to, Ben.
Samo nemoj ni pomišljati na to.

145
00:12:38,383 --> 00:12:40,051
- Nije čak ni tamo.
- Imaš
raskomotiti se

146
00:12:40,135 --> 00:12:42,137
biti neugodan!

147
00:12:42,220 --> 00:12:44,222
Niži raspon,

148
00:12:44,306 --> 00:12:46,308
vjeruješ čovjeku s lijeve strane

149
00:12:46,391 --> 00:12:48,643
i tvoje pravo!
To je sve što imaš tamo.

150
00:12:48,727 --> 00:12:52,355
Ali istina je da ne znamo
što se događa s tobom, Reece.

151
00:12:52,439 --> 00:12:54,483
kapetan Howard
je dobio posao s punim radnim vremenom

152
00:12:54,566 --> 00:12:55,942
iz pokrivanja svojih šest.

153
00:12:56,026 --> 00:12:57,944
A s obzirom na činjenicu
koje nisi mogao zaštititi

154
00:12:58,028 --> 00:13:00,280
tvoji muškarci ni tvoja obitelj,

155
00:13:00,363 --> 00:13:02,449
ne možemo čiste savjesti...

156
00:13:02,532 --> 00:13:03,700
Čuješ li to, Reece?

157
00:13:03,783 --> 00:13:06,119
- Imate li što je potrebno?
- Ura, gospodine!

158
00:13:06,203 --> 00:13:08,038
Ili ćeš ocrniti
ugled tvog oca

159
00:13:08,121 --> 00:13:09,372
kao čovjek žaba?

160
00:13:09,456 --> 00:13:10,874
Negativno, gospodine!

161
00:13:12,626 --> 00:13:14,419
Onda mi pokaži da jesi
pola jebenog ratnika

162
00:13:14,503 --> 00:13:15,921
on je bio.

163
00:13:16,004 --> 00:13:18,924
jamčim
Nikada nisam odustao od svojih ljudi.

164
00:13:19,007 --> 00:13:20,884
Nemoj odustati od mene.

165
00:13:54,125 --> 00:13:56,670
Sveučilište je ovdje.

166
00:14:01,883 --> 00:14:04,844
Pojavljuje se naš bjegunac
pratiti sjever-sjeveroistok,

167
00:14:04,928 --> 00:14:06,846
čineći ovo našim novim područjem pretraživanja.

168
00:14:06,930 --> 00:14:08,890
Ući ćete s juga
dok naš drugi element,

169
00:14:08,974 --> 00:14:10,934
na čelu s maršalom Wilsonom
i detektiv Garrity,

170
00:14:11,017 --> 00:14:12,936
dođi sa sjevera,
boksati ga unutra.

171
00:14:13,019 --> 00:14:15,438
Vrijeme je dovoljno vedro
nabaviti C-2 pticu i dron

172
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
preko planine, pa smo
imat će oči u nebu.

173
00:14:17,148 --> 00:14:18,984
Samo je pitanje vremena
prije nego što ga pingamo

174
00:14:19,067 --> 00:14:20,652
ili dobiti toplinski potpis.

175
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
Ima li problema?

176
00:14:27,867 --> 00:14:29,744
S dužnim poštovanjem, gospodine,

177
00:14:29,828 --> 00:14:32,080
Poznajem zapovjednika Reecea.
Služio sam s njim

178
00:14:32,163 --> 00:14:33,707
u SEAL timovima.
Tip je legenda.

179
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
Totalni domoljub.

180
00:14:35,792 --> 00:14:37,711
Ovo je potpuno
izvan karaktera za njega.

181
00:14:37,794 --> 00:14:39,671
kako se zoves

182
00:14:39,754 --> 00:14:41,506
Smitty.

183
00:14:41,590 --> 00:14:43,466
Tvoj totalni patriota
postaviti bombu

184
00:14:43,550 --> 00:14:45,802
i pogubio čovjeka
na ulicama San Francisca.

185
00:14:45,885 --> 00:14:48,763
Liječi se
za traumatsku ozljedu mozga

186
00:14:48,847 --> 00:14:50,432
i mogući tumor na mozgu.

187
00:14:50,515 --> 00:14:52,892
Ovo nije
James Reece kojeg se sjećaš.

188
00:14:53,935 --> 00:14:56,730
Sada ste ovdje
da mi pomogne da ga dovedem. Točka.

189
00:14:56,813 --> 00:14:59,274
Ima li još tko problema
s tim, sada govorite.

190
00:14:59,357 --> 00:15:02,068
Mislim što je Smitty htio reći

191
00:15:02,152 --> 00:15:04,154
je ako James Reece
nije u rezu,

192
00:15:04,237 --> 00:15:05,405
imamo posla preko glave.

193
00:15:05,488 --> 00:15:07,282
s tim u vezi,

194
00:15:07,365 --> 00:15:08,908
Smitty, hoćeš
jaši bor na ovom.

195
00:15:08,992 --> 00:15:11,161
- Šefe,
Još uvijek sam spreman. ja...
- Ne mogu riskirati.

196
00:15:11,244 --> 00:15:12,912
Ako sranje iskoči tamo,

197
00:15:12,996 --> 00:15:14,956
Upoznao sam
ti ćeš uzeti taj udarac.

198
00:15:16,541 --> 00:15:18,668
Ostat ćeš s MCC-om.

199
00:15:18,752 --> 00:15:20,754
- Čini se da ćemo biti
pao čovjek, pa...
- Imat ćeš

200
00:15:20,837 --> 00:15:23,423
tvojih šest.
Doći ću s njim.

201
00:15:23,506 --> 00:15:25,383
Najbolje je da radimo sami.

202
00:15:26,426 --> 00:15:28,762
Radio sam taktiku u Quanticu.

203
00:15:28,845 --> 00:15:30,513
Zaslužio sam kvalifikacije
u obuci preživljavanja,

204
00:15:30,597 --> 00:15:32,474
orijentacijsko trčanje
i backcountry praćenje.

205
00:15:32,557 --> 00:15:35,143
Ako te usporim,
Dajem vam puno dopuštenje

206
00:15:35,226 --> 00:15:36,478
da me ostavi iza sebe.

207
00:15:41,524 --> 00:15:44,069
Kopiraj to.
Pripremimo se za rolanje.

208
00:15:44,152 --> 00:15:45,320
Vidimo se vani.

209
00:15:50,575 --> 00:15:52,702
Lagani putnici, gospodo;
trodnevno pakiranje.

210
00:15:52,786 --> 00:15:55,372
Orijentacija, ha?

211
00:15:55,455 --> 00:15:57,207
Izviđači
dati ti značku za to?

212
00:15:57,290 --> 00:16:00,794
Eagle Scouts, Mac.
Orlovi izviđači. Mislite da znaju?

213
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
pogledaj...

214
00:16:05,840 --> 00:16:08,760
Znam koliko jako želimo Reecea,

215
00:16:08,843 --> 00:16:11,638
ali znaš
koliko daleko će ići, zar ne?

216
00:16:11,721 --> 00:16:13,723
Nema kornera
baciti u ručnik

217
00:16:13,807 --> 00:16:15,975
- ovdje vani.
- Baciti ručnik?

218
00:16:16,059 --> 00:16:18,436
- Samo kažem...
- Mac, što misliš koga
s kim razgovaraš?

219
00:16:20,480 --> 00:16:23,274
Okrilio sam ga. Reece je ozlijeđen,

220
00:16:23,358 --> 00:16:25,694
a sada imamo velike puške
na našoj strani.

221
00:16:33,410 --> 00:16:34,994
znao sam
bili su to Eagle Scouts.

222
00:16:39,874 --> 00:16:42,293
...je povezan s
ubojstvo Tedesca?

223
00:16:42,377 --> 00:16:44,129
Je li James Reece
ubija svoje ljude u Siriji?

224
00:16:44,212 --> 00:16:45,797
Imate li komentara na ovo, gospodine?

225
00:16:45,880 --> 00:16:47,257
Zašto nećeš
odgovorite na pitanje, gospodine?

226
00:17:05,692 --> 00:17:08,361
HRT, ovdje Sentinel.
ISR ima bravu

227
00:17:08,445 --> 00:17:09,863
na neidentificiranom
toplinski potpis

228
00:17:09,946 --> 00:17:12,282
u području pretraživanja.
Kako kopirati? Nad.

229
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
Imaš li dobar primjerak.
Na putu smo.

230
00:17:54,407 --> 00:17:57,410
Zaradit ćemo
taj Trident danas, dečki.

231
00:18:13,468 --> 00:18:15,011
Sentinel, stigli smo!

232
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
Imamo neidentificiranu ćeliju
signal koji je upravo postao aktivan.

233
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
Sada se šalje ažurirani GPS.

234
00:18:19,641 --> 00:18:21,601
Stvarno je blizu, gospodine.

235
00:18:21,684 --> 00:18:23,228
Samo preko tog grebena.

236
00:18:24,270 --> 00:18:27,106
U redu, idemo.
Makni se od mene.

237
00:18:36,032 --> 00:18:38,701
HRT, ovdje Sentinel.
Taj signal stanice

238
00:18:38,785 --> 00:18:41,454
miruje,
20 metara ispred.

239
00:18:44,624 --> 00:18:46,084
Deset metara.

240
00:18:51,256 --> 00:18:52,757
Pet metara.

241
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
hej
daj mi perimetar.

242
00:19:15,697 --> 00:19:18,032
Layun. Psst.

243
00:19:23,454 --> 00:19:24,998
Ne diraj to.

244
00:19:25,081 --> 00:19:27,125
- Nije
moj prvi rodeo.
- EOD,

245
00:19:27,208 --> 00:19:28,877
imamo mogući IED.

246
00:19:28,960 --> 00:19:30,128
Učinimo ovo.

247
00:19:30,211 --> 00:19:31,504
- Leeroy Jenkins!
- Dolje, dolje, dolje!

248
00:19:31,588 --> 00:19:33,715
- Sranje.
- Granata!

249
00:19:35,466 --> 00:19:36,968
- Sranje!

250
00:19:42,724 --> 00:19:44,767
Hej, daj mi glavu
brojati. Ludo, jesi li budan?

251
00:19:44,851 --> 00:19:46,144
- Gore!
- Tee, jesi li budna?

252
00:19:46,227 --> 00:19:47,604
- Gore!
- Olsone, jesi li budan?

253
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
- Gore!
- Lowe!

254
00:19:49,188 --> 00:19:50,356
Dobio je moj paket.

255
00:19:50,440 --> 00:19:52,191
Imamo ga.
Krenuo istočno od vas.

256
00:20:05,079 --> 00:20:07,373
HRT, imamo
više toplinskih potpisa.

257
00:20:07,457 --> 00:20:09,334
- Razumio.
Koji je Reece?
- Ne znam.

258
00:20:22,180 --> 00:20:24,474
On je u koritu potoka.

259
00:20:28,019 --> 00:20:30,647
Imamo višestruku toplinu
potpisi u koritu potoka.

260
00:20:35,777 --> 00:20:38,821
Jebač koristi
baterije kao mamci.

261
00:20:38,905 --> 00:20:40,949
Prokletstvo.

262
00:20:41,032 --> 00:20:42,659
Ovdje je negativno.

263
00:20:42,742 --> 00:20:44,243
Evo ga.

264
00:20:44,327 --> 00:20:46,663
Sjeverozapadno od vašeg položaja.
Ide prema uzvisini.

265
00:20:46,746 --> 00:20:48,706
- Idemo, idemo.
- Uzbrdo.

266
00:20:48,790 --> 00:20:50,583
Hajde, gurajmo.

267
00:20:59,467 --> 00:21:01,970
Ti si to, tatice!

268
00:21:03,262 --> 00:21:05,139
Hajde, označio sam te.

269
00:21:07,266 --> 00:21:09,060
HRT,
smanjuješ udaljenost.

270
00:21:09,143 --> 00:21:11,479
80 metara.
Krenuo je ravno gore.

271
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
James Reece!

272
00:21:27,537 --> 00:21:32,417
Ovo je
Specijalni agent FBI-a Tony Layun!

273
00:21:32,500 --> 00:21:35,211
Siđi s podignutim rukama!

274
00:21:35,294 --> 00:21:37,714
Siđi dolje, zapovjedniče!

275
00:21:40,675 --> 00:21:43,553
Zakačili smo te, Reece!

276
00:21:45,596 --> 00:21:47,306
Reece!

277
00:21:47,390 --> 00:21:49,517
Dođi razgovarati sa mnom!

278
00:21:49,600 --> 00:21:51,811
Bez oružja! Samo mi!

279
00:21:51,894 --> 00:21:54,105
Možemo to riješiti!

280
00:21:54,188 --> 00:21:56,024
Znam da te boli!

281
00:21:56,107 --> 00:21:58,109
Ne mora biti ovako!

282
00:22:00,069 --> 00:22:02,071
Odvedimo te negdje na sigurno,
neka ti pomogne!

283
00:22:07,994 --> 00:22:09,704
On je u pokretu!

284
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
Prekini paljbu, prekini paljbu!

285
00:22:13,499 --> 00:22:14,751
Ima li ga tko na oku?

286
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
Negativno, gospodine.
Ali on je tamo gore.

287
00:22:17,253 --> 00:22:18,588
Iselimo se.

288
00:22:18,671 --> 00:22:21,215
Hej, mi smo u pokretu.
Na mene, uzbrdo.

289
00:23:08,721 --> 00:23:10,389
Shvaćaš li ovo, brate?

290
00:23:13,643 --> 00:23:16,687
To je on.
Neće nam dati dugo.

291
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
Jesi li solidan?

292
00:23:19,899 --> 00:23:22,318
- Da.
- Preciznost
s puškom

293
00:23:22,401 --> 00:23:24,278
zahtijeva preciznost misli.

294
00:23:24,362 --> 00:23:26,614
Sada kanu
ovu mamojebačku glavu.

295
00:23:28,241 --> 00:23:29,659
Hajde, šefe.

296
00:23:29,742 --> 00:23:31,160
Prozor se zatvara.
Moraš poslati.

297
00:23:31,244 --> 00:23:33,538
Zahtijeva
preciznost misli...

298
00:23:33,621 --> 00:23:35,039
mi znamo
ti si gore, Reece!

299
00:23:35,123 --> 00:23:36,541
Reece!

300
00:24:12,827 --> 00:24:14,704
Jebi ga da ode? Mislite da je skočio?

301
00:24:14,787 --> 00:24:16,747
Nadam se da je jebeno skočio.

302
00:24:16,831 --> 00:24:18,791
Ne, on je ili suknju
linija grebena

303
00:24:18,875 --> 00:24:20,084
ili s dvostrukom poleđinom
niz planinu

304
00:24:20,168 --> 00:24:21,252
i nekako nam je nedostajao.

305
00:24:22,295 --> 00:24:24,213
Joj, imam nešto.

306
00:24:37,268 --> 00:24:39,187
Što ovo znači?

307
00:24:39,270 --> 00:24:42,231
Znači da je imao šansu, Layun.

308
00:26:00,893 --> 00:26:02,478
Oh!

309
00:26:47,440 --> 00:26:49,650
HRT i SWAT element,

310
00:26:49,734 --> 00:26:52,111
C-2 i ISR
su službeno zaustavljeni.

311
00:26:52,194 --> 00:26:54,613
Pokupit ćemo ga natrag
kada vrijeme dopusti.

312
00:26:54,697 --> 00:26:57,616
- Razumio, Sentinel.
- Kopije SWAT elementa.

313
00:26:57,700 --> 00:27:00,119
Ostanite suhi.
Ostanite sigurni. Javit ću vam

314
00:27:00,202 --> 00:27:01,704
kada su oči podignute.

315
00:27:01,787 --> 00:27:03,497
Suho nije dio
jednadžbe ovdje.

316
00:27:03,581 --> 00:27:05,583
Uživajte u tom šatoru večeras, Dep.

317
00:27:21,724 --> 00:27:24,518
Isuse Kriste, gospodo.

318
00:27:24,602 --> 00:27:26,645
Prokletstvo, Reece.

319
00:27:26,729 --> 00:27:29,023
Ti se uhvati u koštac s jebenim kršiteljem.

320
00:27:29,106 --> 00:27:31,525
Uzmite medicinski pribor, molim.

321
00:27:39,492 --> 00:27:40,910
Jebati.

322
00:28:59,071 --> 00:29:01,157
Jebi se.

323
00:29:58,172 --> 00:30:01,300
Trebate pojačanje
unutra, dušo?

324
00:30:01,383 --> 00:30:03,636
Negativno, zapovjedniče.
Mislim da smo dobro.

325
00:30:03,719 --> 00:30:05,846
Beba je možda imala
ipak njezina prva noćna mora.

326
00:30:05,930 --> 00:30:08,641
Reci mojoj maloj Lucy
ona će biti dobro.

327
00:30:08,724 --> 00:30:11,060
Ona je hrabra i jaka,

328
00:30:11,143 --> 00:30:13,187
baš kao i njena mama.

329
00:30:16,857 --> 00:30:18,776
ne,
nije noćna mora.

330
00:30:18,859 --> 00:30:20,778
Samo je napuhana.

331
00:30:20,861 --> 00:30:23,864
- Kao njezin tata.

332
00:30:26,116 --> 00:30:30,037
Nedostaješ mi čak i kad jesi
u susjednoj sobi.

333
00:30:33,624 --> 00:30:35,042
Hej, dušo?

334
00:30:36,669 --> 00:30:39,129
- rekla sam
Čujem vas, zapovjedniče.

335
00:30:51,642 --> 00:30:52,935
Ovo neće ići
završiti dobro.

336
00:30:53,018 --> 00:30:54,478
Vi to znate, zar ne?

337
00:30:59,358 --> 00:31:01,777
Čuli smo te kako pričaš.
Znamo da si tamo.

338
00:31:04,363 --> 00:31:06,282
Samo zaboravi.

339
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
Otišao je.
Neće više odgovoriti.

340
00:31:12,913 --> 00:31:15,374
Mogao si me upucati danas,
ali nisi.

341
00:31:17,251 --> 00:31:18,877
Znam da ideš
kroz nešto ovdje,

342
00:31:18,961 --> 00:31:20,921
ali mislim da ipak znaš
Nisam ti ja neprijatelj.

343
00:31:21,005 --> 00:31:23,048
Nitko od nas nije.

344
00:31:23,132 --> 00:31:25,718
Mi smo samo momci koji rade posao.

345
00:31:27,136 --> 00:31:28,929
Kladim se da si umoran.

346
00:31:29,930 --> 00:31:31,515
Znam da si povrijeđen.

347
00:31:34,518 --> 00:31:36,520
Dok ste trenirali za ovo...

348
00:31:39,523 --> 00:31:42,818
...sranje, čovječe,
nije zabavno ovdje.

349
00:31:47,364 --> 00:31:48,866
imate
moje dopuštenje da odem

350
00:31:48,949 --> 00:31:50,909
kad god želite, agentice Layun.

351
00:31:57,958 --> 00:32:00,336
nažalost,
Ne mogu kući bez tebe,

352
00:32:00,419 --> 00:32:02,588
koliko god bih želio.

353
00:32:02,671 --> 00:32:06,675
Ako nastavimo,
netko će umrijeti ovdje.

354
00:32:08,093 --> 00:32:10,679
A mislim da to ne želiš.

355
00:32:13,724 --> 00:32:16,101
Ali na kraju prilika, sudbina,

356
00:32:16,185 --> 00:32:18,562
što god drugo
želiš to nazvati,

357
00:32:18,646 --> 00:32:21,440
dobiva glas.

358
00:32:21,523 --> 00:32:24,360
Ovo ne može trajati zauvijek, Reece.

359
00:32:26,862 --> 00:32:29,365
Nije zauvijek.
Samo dok ne završim.

360
00:32:32,368 --> 00:32:34,536
A kada je to?

361
00:32:38,624 --> 00:32:40,584
Kad se narod
koji je ubio moju obitelj

362
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
su u jebenoj zemlji.

363
00:32:43,504 --> 00:32:45,297
Koji ljudi, Reece?

364
00:32:51,512 --> 00:32:53,013
znaš,
moj je tata uvijek govorio

365
00:32:53,097 --> 00:32:54,556
taj rat je jednostavan.

366
00:32:54,640 --> 00:32:56,642
To je lakši dio.

367
00:32:58,310 --> 00:33:00,562
Dolazak kući,

368
00:33:00,646 --> 00:33:02,815
to je ono što je teško.

369
00:33:03,857 --> 00:33:07,194
Biti dobar otac,
dobar muž,

370
00:33:07,277 --> 00:33:10,489
put teže
nego biti dobar SEAL.

371
00:33:10,572 --> 00:33:12,574
I nisam shvatio.

372
00:33:16,745 --> 00:33:18,997
Ne dok nisam držao svoju djevojčicu
u mojim rukama.

373
00:33:21,750 --> 00:33:23,252
ipak,

374
00:33:23,335 --> 00:33:25,337
Pokušao sam imati oboje.

375
00:33:26,922 --> 00:33:28,507
Biti oboje.

376
00:33:33,512 --> 00:33:35,931
Uzeli su je od mene.

377
00:33:42,980 --> 00:33:44,273
A što bi rekao tvoj tata

378
00:33:44,356 --> 00:33:46,525
o onome što si učinio
u San Franciscu?

379
00:33:53,115 --> 00:33:56,910
Rekao bi da bi to bila pogreška
tjerati čovjeka na nasilje

380
00:33:56,994 --> 00:34:00,914
ako je nasilje što
posvetio je svoj život

381
00:34:00,998 --> 00:34:03,000
do usavršavanja.

382
00:34:20,642 --> 00:34:22,478
Zapovjednik?

383
00:34:25,063 --> 00:34:26,482
Reece?

384
00:34:30,652 --> 00:34:32,070
Jebati.

385
00:34:43,874 --> 00:34:45,501
HRT, ovdje Sentinel.

386
00:34:45,584 --> 00:34:47,920
Radimo na dobivanju C-2
i ISR ponovno rade.

387
00:34:48,003 --> 00:34:50,005
- Pričekajte.
- Primljeno, Sentinel.

388
00:34:50,088 --> 00:34:51,673
Trebamo te oči.

389
00:35:07,064 --> 00:35:09,066
Našao sam nešto.

390
00:35:10,651 --> 00:35:12,361
Komprimirana prljavština.

391
00:35:12,444 --> 00:35:14,655
Poremećeni listovi.
Jebač je spavao ovdje.

392
00:35:17,449 --> 00:35:19,034
Sranje.

393
00:35:21,119 --> 00:35:23,038
Izgleda da je uzeo
težim putem prema dolje.

394
00:35:23,121 --> 00:35:25,123
Našao sam malo krvi
u šikari.

395
00:35:25,207 --> 00:35:27,584
I dalje ide prema sjeveru,
ali tragovi su se promijenili.

396
00:35:27,668 --> 00:35:29,628
Kraći hod.

397
00:35:29,711 --> 00:35:30,796
Mislim da je veliki tip
stvarno boli.

398
00:35:30,879 --> 00:35:32,089
Dobili smo
jasan smjer.

399
00:35:32,172 --> 00:35:35,175
Moglo bi biti dovoljno blizu
da ga Loki pronađe.

400
00:35:35,259 --> 00:35:36,426
Loki?

401
00:35:36,510 --> 00:35:38,220
Ne moramo čekati C-2.

402
00:35:39,263 --> 00:35:41,431
Sada je raspon ograničen,

403
00:35:41,515 --> 00:35:43,517
ali dobili smo
vlastite oči na nebu.

404
00:35:48,605 --> 00:35:49,940
U redu, spakiraj se.

405
00:35:51,567 --> 00:35:54,444
Loki će učiniti svoje.
Vratili smo se u lov, gospodo.

406
00:37:52,396 --> 00:37:54,523
Hej, bubo.

407
00:38:14,126 --> 00:38:15,877
Oh, nemoj ići.

408
00:38:55,042 --> 00:38:56,793
Prokletstvo.

409
00:38:56,877 --> 00:38:59,004
Loki je oboren, ali imamo ga.
On je jedan klik sjeverno.

410
00:38:59,087 --> 00:39:01,506
U redu, gurajmo. Iseliti.

411
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
SWAT element, ovdje HRT.

412
00:39:21,860 --> 00:39:23,904
Imamo ga.
Sada šaljem koordinate mreže.

413
00:39:23,987 --> 00:39:27,115
Primljeno, HRT.
Selimo se k vama.

414
00:41:14,389 --> 00:41:16,308
Ruke gore!

415
00:41:16,391 --> 00:41:17,976
Ruke gore!

416
00:41:18,977 --> 00:41:20,395
Svi natrag!

417
00:41:24,733 --> 00:41:27,986
Vratite svoje ljude.
Svi natrag.

418
00:41:31,740 --> 00:41:33,158
Čuli ste čovjeka.

419
00:41:33,241 --> 00:41:34,367
Vrati se.

420
00:41:34,451 --> 00:41:36,036
Natrag!

421
00:41:37,454 --> 00:41:41,374
Svi natrag. Svi natrag.

422
00:41:41,458 --> 00:41:44,085
- Hajdemo.
- U redu.

423
00:41:44,169 --> 00:41:47,505
Ti si plav, ja sam zelen,
ali svi krvarimo iste boje.

424
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
Ne želiš to učiniti. Lako.

425
00:41:50,592 --> 00:41:52,719
Što si ti, vojska?

426
00:41:53,762 --> 00:41:55,764
Čak i SEAL-i trebaju heroje.

427
00:41:58,558 --> 00:42:01,061
Onda znaš što je ovo.

428
00:42:01,144 --> 00:42:03,063
Ti pucaj, ja ću ovo prekinuti.

429
00:42:03,146 --> 00:42:04,940
Zadrži svoje ljude.

430
00:42:05,023 --> 00:42:06,858
Ti reci HRT-u
da zadrže svoj položaj.

431
00:42:12,697 --> 00:42:14,824
Ne mogu to učiniti, zapovjedniče.

432
00:42:26,544 --> 00:42:28,880
Spusti to, zapovjedniče.

433
00:42:28,964 --> 00:42:30,924
Nemoj me tjerati da te ubijem.

434
00:42:33,760 --> 00:42:35,262
HRT je na poziciji.

435
00:42:55,365 --> 00:42:56,741
ne čini to!

436
00:42:59,869 --> 00:43:00,787
Ah!

437
00:43:03,123 --> 00:43:05,417
- Natrag!
- Ne, ne, ne!

438
00:43:08,962 --> 00:43:10,880
Mac!

439
00:45:20,552 --> 00:45:23,304
U redu.

440
00:45:37,527 --> 00:45:39,446
ne ne

441
00:45:39,529 --> 00:45:40,947
br.

442
00:45:41,030 --> 00:45:42,365
Hajde, Mac.

443
00:45:42,449 --> 00:45:44,325
hajde Probudi se, vojsko.

444
00:45:46,661 --> 00:45:48,580
U redu. U redu.

445
00:45:54,627 --> 00:45:56,588
U redu. U redu.

446
00:46:15,899 --> 00:46:17,108
Probudi se, vojsko.

447
00:46:17,192 --> 00:46:18,651
Probudi se zbog mene, Army.

448
00:46:21,696 --> 00:46:23,531
Mac!

449
00:46:25,450 --> 00:46:26,784
Mac!

450
00:46:32,957 --> 00:46:34,459
Probudi se, vojsko.

451
00:46:38,796 --> 00:46:41,799
- U redu. U redu.

452
00:46:41,883 --> 00:46:45,303
- Ti si dobro.
Dobro si, Vojsko.

453
00:46:45,345 --> 00:46:47,472
U redu.

454
00:46:47,555 --> 00:46:50,433
Dobro si, Vojsko.
ti si dobro ti si dobro

455
00:46:54,312 --> 00:46:55,855
Mac!

456
00:46:59,817 --> 00:47:01,110
Mac.

457
00:47:03,196 --> 00:47:05,114
- Mac.
- Natrag. Napravi sigurnosnu kopiju.

458
00:47:05,198 --> 00:47:07,534
- Mac, probudi se.
- SWAT element,
čuješ li?

459
00:47:09,285 --> 00:47:11,162
Kakav je njezin status, Tee?

460
00:47:11,246 --> 00:47:12,914
Ona diše,
ali ona je hipoksična.

461
00:47:12,997 --> 00:47:14,457
- Mac, Mac, Mac.

462
00:47:14,541 --> 00:47:16,376
- Gdje je Reece?
- Slanje medicinske evakuacije

463
00:47:16,459 --> 00:47:17,544
na svoju lokaciju.
Kako primam, gospodine?

464
00:47:17,627 --> 00:47:19,003
- Hajde, Mac.

465
00:47:19,087 --> 00:47:20,463
Ima li netko oko na Reeceu?

466
00:47:20,547 --> 00:47:22,131
- Ostani sa mnom.

467
00:47:22,215 --> 00:47:23,800
Ostani sa mnom, Mac.

468
00:47:31,266 --> 00:47:32,892
klizište,
vjeruje se da je uzrokovano

469
00:47:32,976 --> 00:47:35,812
nekom vrstom eksplozije,
dogodilo ranije danas.

470
00:47:35,895 --> 00:47:38,815
I dok je još
prerano da bismo bili sigurni,

471
00:47:38,898 --> 00:47:41,901
prva izvješća nagađaju
James Reece je mrtav.

472
00:47:45,363 --> 00:47:48,324
Jebati.

473
00:47:54,497 --> 00:47:55,582
hej

474
00:47:55,665 --> 00:47:57,667
Mislio sam da sam ti rekao da odeš.

475
00:48:02,672 --> 00:48:04,382
Jebati.

476
00:48:21,941 --> 00:48:23,943
Žao mi je, Liz.

477
00:48:45,256 --> 00:48:47,258
Hvala ti za ovo.

478
00:48:51,638 --> 00:48:53,681
Ima li riječi o Katie Buranek?

479
00:48:53,765 --> 00:48:55,725
Novinar?

480
00:48:55,808 --> 00:48:57,935
Ona je živa.

481
00:49:01,689 --> 00:49:03,358
Mora da je
stvarno želio da priča

482
00:49:03,441 --> 00:49:06,277
približi se Hornu.
Uzeo kamenje.

483
00:49:18,081 --> 00:49:21,042
znaš,
Vidio sam ih u šumi.

484
00:49:21,125 --> 00:49:22,418
Lauren i Lucy.

485
00:49:27,256 --> 00:49:30,343
sviđa mi se to.
Zadržao te.

486
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
Gledajući te.

487
00:49:31,886 --> 00:49:33,805
Ne, to je...

488
00:49:33,888 --> 00:49:37,725
Stalno se sjećam istog
jutro iznova i iznova.

489
00:49:40,103 --> 00:49:42,605
Detalji su različiti,
ali...

490
00:49:42,689 --> 00:49:44,357
to je, uh...

491
00:49:49,320 --> 00:49:51,155
Moram to izbaciti iz glave.

492
00:49:52,365 --> 00:49:54,033
Zašto?

493
00:49:54,117 --> 00:49:55,743
Smeta mi.

494
00:49:58,663 --> 00:50:00,289
Shvaćam to.

495
00:50:00,373 --> 00:50:03,501
Nakon Najafa,
trebalo mi je 18 mjeseci

496
00:50:03,584 --> 00:50:05,378
da saniram svoje ozljede, ali

497
00:50:05,461 --> 00:50:09,006
čak i nakon što sam ostao bez štaka,
još uvijek nije mogao letjeti.

498
00:50:10,174 --> 00:50:13,636
Stalno je razmišljao o nesreći.
Vidim svog kopilota.

499
00:50:14,679 --> 00:50:16,514
Krivio sam sebe za to, jesam.

500
00:50:18,141 --> 00:50:20,309
Pitate se što
Mogao sam drugačije.

501
00:50:23,521 --> 00:50:25,982
Pretpostavljam da ono što mislim je, Reece,

502
00:50:26,065 --> 00:50:28,317
možda što god se događa

503
00:50:28,401 --> 00:50:31,821
u tvojoj glavi
ne radi se samo o tumoru.

504
00:50:33,281 --> 00:50:37,618
Možda je nešto od toga upravo o tome
nositi se s gubitkom.

505
00:50:45,042 --> 00:50:48,463
I bez obzira kako
mnogo ljudi si ubio, čovječe,

506
00:50:48,546 --> 00:50:52,925
čak i nakon što ih sve dobiješ...

507
00:50:53,009 --> 00:50:55,344
neće ništa
vrati ih natrag.

508
00:51:20,286 --> 00:51:22,038
Koliko smo daleko od skoka?

509
00:51:24,165 --> 00:51:26,083
Javit ću ti
kad smo blizu.

510
00:51:51,359 --> 00:51:53,861
Čisto nam je!

511
00:51:56,280 --> 00:51:58,282
Hej, Liz!

512
00:52:07,124 --> 00:52:08,751
Roll Tide!

513
00:53:01,429 --> 00:53:03,097
- [