1
00:00:03,995 --> 00:00:08,124
OBERTURA

2
00:01:57,983 --> 00:02:01,904
Damas y caballeros, jóvenes y mayores,

3
00:02:01,987 --> 00:02:05,449
puede parecer inusual,

4
00:02:05,533 --> 00:02:08,786
que te hablo,
antes de que comience la película,

5
00:02:08,869 --> 00:02:11,122
pero tenemos un tema inusual -

6
00:02:11,205 --> 00:02:15,710
la historia del nacimiento de la libertad.
La historia de Moisés.

7
00:02:15,793 --> 00:02:18,045
Como muchos de ustedes saben,

8
00:02:18,129 --> 00:02:23,342
omite la biblia
30 años de la vida de Moisés,

9
00:02:23,426 --> 00:02:27,388
desde cuando el era
un bebé de tres meses,

10
00:02:27,471 --> 00:02:32,018
y fue encontrado entre los juncos
de Bitia, hija de Faraón,

11
00:02:32,101 --> 00:02:34,895
y adoptado en la corte de Egipto,

12
00:02:34,979 --> 00:02:38,899
hasta que se enteró
de que era hebreo,

13
00:02:38,983 --> 00:02:41,652
y mató al egipcio.

14
00:02:41,736 --> 00:02:46,949
Para completar los años que faltan
miramos a los viejos historiadores

15
00:02:47,033 --> 00:02:49,618
como Filón y Josefo.

16
00:02:49,702 --> 00:02:55,041
Filón escribió en ese momento,
donde vivió Jesús de Nazaret,

17
00:02:55,082 --> 00:02:58,419
y Josefo escribió
50 años después

18
00:02:58,502 --> 00:03:02,757
y vio la destrucción de los romanos
de Jerusalén.

19
00:03:02,840 --> 00:03:08,596
Estos historiadores tuvieron acceso
a los documentos que ya han sido presentados,

20
00:03:08,679 --> 00:03:13,225
o tal vez perdido,
como los Rollos del Mar Muerto.

21
00:03:13,309 --> 00:03:15,561
El tema de esta película es,

22
00:03:15,644 --> 00:03:18,814
si los hombres deben
regido por la ley de Dios,

23
00:03:18,898 --> 00:03:24,153
o si van a ser controlados por
un dictador como el capricho de Ramsés.

24
00:03:24,236 --> 00:03:27,281
¿Son los hombres propiedad del Estado?

25
00:03:27,365 --> 00:03:30,409
¿O son almas libres bajo Dios?

26
00:03:30,493 --> 00:03:36,248
La misma batalla se libra
continúa hoy en todo el mundo.

27
00:03:36,332 --> 00:03:40,336
Nuestra intención era
no hacer una historia,

28
00:03:40,419 --> 00:03:46,175
pero volver a contarlo
historia divinamente inspirada,

29
00:03:46,258 --> 00:03:48,844
que fue creado hace 3000 años.

30
00:03:48,928 --> 00:03:51,806
Los cinco libros de Moisés.

31
00:03:51,889 --> 00:03:55,726
La historia dura tres
horas y 39 minutos.

32
00:03:55,810 --> 00:03:58,396
Habrá un descanso.

33
00:03:58,479 --> 00:04:00,940
Gracias por su atención.

34
00:06:26,502 --> 00:06:31,716
ESTA OBRA ES COMPUESTA
DE MUCHAS VECES

35
00:06:31,799 --> 00:06:37,346
Y CONTIENE MATERIAL
DE LOS SIGUIENTES LIBROS:

36
00:07:57,218 --> 00:08:02,056
LOS QUE VEN ESTA PELÍCULA -
INSTRUIDO POR CECILL B. DE MLLE -

37
00:08:02,139 --> 00:08:06,811
QUIERES REALIZAR UN VIAJE DE PEREGRINO
EN EL MISMO CAMINO DEL GlK DE MOISÉS

38
00:08:06,894 --> 00:08:10,356
POR MÁS DE 3000 �R SlDEN -

39
00:08:10,439 --> 00:08:13,776
DE CONFORMIDAD
CON LOS TEXTOS ANTIGUOS DE

40
00:08:13,859 --> 00:08:19,615
PHILO, JOSPEHUS, EUSEBLUS,
MlDRASH Y

41
00:08:19,699 --> 00:08:23,327
LAS SANTAS ESCRITURAS.

42
00:08:23,411 --> 00:08:26,747
Dios dijo: "¡Habrá luz!"

43
00:08:28,833 --> 00:08:31,419
Y había luz,

44
00:08:31,502 --> 00:08:36,882
y fuera de esta luz
Dios creó la vida en la tierra.

45
00:08:36,966 --> 00:08:42,930
Y al hombre se le dio dominio
sobre todas las cosas en esta tierra

46
00:08:43,014 --> 00:08:47,643
así como el poder de elegir
entre el bien y el mal,

47
00:08:47,727 --> 00:08:50,730
pero cada uno buscó su propio bien,

48
00:08:50,813 --> 00:08:54,025
porque no lo sabías
la luz de la ley de Dios.

49
00:08:54,108 --> 00:08:56,694
El humano tomó
dominio sobre el hombre.

50
00:08:56,777 --> 00:09:01,449
Los conquistados quedaron
obligado a servir al conquistador.

51
00:09:01,532 --> 00:09:05,661
Los débiles fueron obligados
para servir a los fuertes.

52
00:09:05,745 --> 00:09:08,622
Y la libertad desapareció del mundo.

53
00:09:08,706 --> 00:09:12,209
Así llegaron los egipcios.
los hijos de Israel a

54
00:09:12,293 --> 00:09:14,587
servir duro,

55
00:09:14,670 --> 00:09:18,924
y sus vidas se amargaron
de su estricta servidumbre,

56
00:09:19,008 --> 00:09:23,387
y sus oraciones llegaron a Dios,
y Dios los escuchó.

57
00:09:23,471 --> 00:09:26,140
Y en Egipto fue plantado,

58
00:09:26,182 --> 00:09:31,228
en el modesto Amram y Yochabel
choza, el amigo de un hombre,

59
00:09:31,312 --> 00:09:35,441
en cuyo corazón y mente
La ley de Dios y

60
00:09:35,524 --> 00:09:38,194
Los mandamientos de Dios debían escribirse.

61
00:09:38,235 --> 00:09:42,365
Un hombre que se pararía
solo contra un imperio.

62
00:09:44,867 --> 00:09:48,245
Divina, la de anoche
nuestros astrólogos una estrella malvada

63
00:09:48,329 --> 00:09:50,873
entrar en la casa de Egipto.

64
00:09:50,956 --> 00:09:53,542
¿Eso significa guerra?

65
00:09:53,626 --> 00:09:58,631
¿Qué nación se atrevería
para desenvainar la espada contra nosotros?

66
00:09:58,714 --> 00:10:03,260
- El enemigo está en Egipto.
- ¿Qué?

67
00:10:03,344 --> 00:10:06,389
Los esclavos hebreos
en la tierra de Gosén.

68
00:10:06,472 --> 00:10:09,308
yo cuento el mio
enemigos en sus espadas

69
00:10:09,392 --> 00:10:12,478
no en sus cadenas, sumo sacerdote.

70
00:10:12,561 --> 00:10:16,273
Las cadenas ya se han convertido
forjado en una espada.

71
00:10:16,357 --> 00:10:20,403
Un proverbio dice que un salvador
los sacará de la esclavitud.

72
00:10:20,486 --> 00:10:24,615
- La estrella anuncia su nacimiento.
- Que mueran los hebreos.

73
00:10:24,699 --> 00:10:26,659
Los esclavos son riqueza, comandante.

74
00:10:26,742 --> 00:10:30,913
Cuantos más esclavos tengamos,
Cuantos más ladrillos hagamos.

75
00:10:30,997 --> 00:10:34,917
me gustaria ver mas
ladrillos y hebreos en Gosén.

76
00:10:35,001 --> 00:10:37,378
Es nuestra puerta oriental.

77
00:10:37,461 --> 00:10:40,798
Desde este salvador
está entre los recién nacidos,

78
00:10:40,881 --> 00:10:43,551
sólo los recién nacidos necesitan morir.

79
00:10:46,470 --> 00:10:51,017
Cada recién nacido
El niño hebreo debe morir.

80
00:10:51,100 --> 00:10:54,979
Que se escriba así,
y que así sea.

81
00:10:55,062 --> 00:10:57,148
Así habla Ramsés I.

82
00:11:05,614 --> 00:11:07,450
¡No!

83
00:11:08,284 --> 00:11:09,827
¡No!

84
00:11:11,787 --> 00:11:14,373
¡Rezo! ¡No!

85
00:11:48,783 --> 00:11:53,579
Dios de Abraham,
toma a mi niño en tus brazos

86
00:11:53,663 --> 00:11:56,540
para que pueda vivir y serviros.

87
00:12:09,136 --> 00:12:11,722
Dios le dará un nombre.

88
00:12:22,316 --> 00:12:26,821
Síguelo, Miriam.
Vigílalo desde los tubos.

89
00:12:26,904 --> 00:12:29,573
Vea adónde lo llevará el Señor.

90
00:12:29,657 --> 00:12:32,243
Sí, madre.

91
00:12:57,768 --> 00:13:02,440
- ¿Por qué no dijiste que no?
- Ella no pensó en eso.

92
00:13:02,523 --> 00:13:05,109
¡Aquí, tira!

93
00:13:05,192 --> 00:13:08,696
- Estás engordando.
- ¡Demasiados pasteles de sésamo!

94
00:13:08,779 --> 00:13:11,824
Atrapa un nenúfar,
así es como lo quieres.

95
00:13:13,451 --> 00:13:17,163
¿Qué deseas?
¿oro o un hombre?

96
00:13:17,246 --> 00:13:20,624
Oro, por supuesto.
¡Así que puedo tener a cualquier hombre!

97
00:13:20,708 --> 00:13:23,627
El oro nunca llenará un corazón vacío.

98
00:13:23,711 --> 00:13:25,755
Silencio, gansos chillones.

99
00:13:25,838 --> 00:13:28,716
Memnet, solo eres feliz,
cuando no estás contento.

100
00:13:28,799 --> 00:13:34,263
¡Tontos! hablando de vacio
corazones ante la hija de Faraón.

101
00:13:34,347 --> 00:13:38,642
¿Qué más hay en su corazón?
que el recuerdo de su difunto marido?

102
00:13:38,726 --> 00:13:41,228
No queríamos hacer daño, Memnet.

103
00:13:45,983 --> 00:13:48,569
¡Mira, hay algo aquí!

104
00:13:48,652 --> 00:13:50,863
Vea primero que
no es un cocodrilo.

105
00:13:50,946 --> 00:13:54,617
Bitia puede encantar
un cocodrilo para las lágrimas.

106
00:14:14,053 --> 00:14:16,472
¿Qué pasa, Bitia?

107
00:14:16,555 --> 00:14:19,141
Sólo una canasta a la deriva.

108
00:14:22,144 --> 00:14:28,025
- ¿Vamos a ayudarte?
- Memnet, despide a las chicas.

109
00:14:28,109 --> 00:14:33,280
Ahora mira lo que has hecho.
De vuelta al palacio contigo.

110
00:14:33,364 --> 00:14:37,368
- Todos ellos. También� los músicos.
- No queríamos ver a Bithiah.

111
00:14:37,451 --> 00:14:40,329
Bitia está cansada de ti,
y yo también.

112
00:14:40,413 --> 00:14:44,917
- Estás cansado de todo.
- Vamos. Fuera ustedes, chicos.

113
00:14:45,001 --> 00:14:48,671
Ven y mira. ¡Apresúrate!
Ya la has lastimado bastante.

114
00:14:58,597 --> 00:15:03,269
- ¿Qué has encontrado?
- La respuesta a mis oraciones.

115
00:15:03,352 --> 00:15:05,938
¿Pediste una canasta?

116
00:15:06,022 --> 00:15:09,358
No... pedí un hijo.

117
00:15:10,443 --> 00:15:13,779
Tu marido está en
la casa de los muertos.

118
00:15:13,863 --> 00:15:18,534
Le ha pedido al dios del Nilo
para traerme a este hermoso niño.

119
00:15:26,208 --> 00:15:29,920
¿Conoces el patrón?
en esta tela?

120
00:15:30,004 --> 00:15:32,590
Si mi hijo está envuelto en eso...

121
00:15:33,674 --> 00:15:36,260
¿Es una túnica real?

122
00:15:36,344 --> 00:15:39,680
¿Real? es uno
Ropa de esclavo hebreo.

123
00:15:39,764 --> 00:15:44,310
Fue arrojado al agua durante
para salvarte del edicto de tu padre.

124
00:15:44,393 --> 00:15:48,522
Soy hija de Faraón,
y ese es mi hijo.

125
00:15:48,606 --> 00:15:51,150
Él crecerá en mi casa.

126
00:15:51,233 --> 00:15:53,986
como príncipe de las Dos Tierras.

127
00:15:56,697 --> 00:16:00,826
Mi madre y su madre se quedaron.
marcado para el servicio del Faraón.

128
00:16:00,910 --> 00:16:05,247
No veré a un hijo de esclavos
Conviértete en príncipe de Egipto.

129
00:16:05,331 --> 00:16:07,792
Ya lo verás, Memnet.

130
00:16:07,875 --> 00:16:12,505
Lo verás seguir
su cabeza entre las espinas.

131
00:16:12,588 --> 00:16:15,508
Le servirás como me sirves a mí.

132
00:16:15,591 --> 00:16:20,930
Llena la canasta con agua.
Húndelo en el silencio.

133
00:16:43,369 --> 00:16:45,955
Levanta la mano, Memnet.

134
00:16:47,081 --> 00:16:51,210
Lo que has enterrado en el Nilo,
debe permanecer enterrado en tu corazón.

135
00:16:51,293 --> 00:16:55,256
- Lo juro.
- Tengo que quedarme callado.

136
00:16:55,339 --> 00:17:00,511
El día que rompas ese juramento será
el último día que tus ojos ven.

137
00:17:06,559 --> 00:17:10,521
tu te quedaras
El orgullo de Egipto, hijo mío.

138
00:17:10,604 --> 00:17:15,401
Grande en palabra y obra.
Los reyes se inclinarán ante ti.

139
00:17:15,484 --> 00:17:19,613
Tu nombre vivirá,
cuando las pirámides están polvorientas.

140
00:17:19,697 --> 00:17:22,783
Y...

141
00:17:22,867 --> 00:17:28,039
porque te saqué del agua,
¿Te llamas Moisés?

142
00:17:46,807 --> 00:17:51,979
Él proclama que viene.
desde lejos, ¿no es así, hijo mío?

143
00:17:52,063 --> 00:17:56,525
Tanta popularidad entre la gente.
Puede ser peligroso, gran Sethi.

144
00:17:56,609 --> 00:18:00,071
¿Para quién, Ramsés? ¿Para mí o para ti?

145
00:18:00,154 --> 00:18:05,076
La fama puede cambiar
un príncipe contra su Faraón.

146
00:18:05,159 --> 00:18:08,454
La envidia puede convertirse
un hermano contra su hermano.

147
00:18:08,537 --> 00:18:10,581
La envidia es para los débiles.

148
00:18:10,665 --> 00:18:15,336
La belleza es para los fuertes.
Esto es lo que tienes en mente.

149
00:18:15,419 --> 00:18:19,465
Si te refieres a Nefretiri,
si, mi padre.

150
00:18:19,548 --> 00:18:21,926
¿Te atrae su belleza?

151
00:18:22,009 --> 00:18:26,806
o el hecho de que ella
casarme con mi sucesor?

152
00:18:26,889 --> 00:18:29,642
Soy tu propia sangre.

153
00:18:29,725 --> 00:18:32,687
¿Quién más podría
convertirse en su sucesor?

154
00:18:32,770 --> 00:18:37,441
El hombre que mejor puede gobernar
El egipcio me seguirá.

155
00:18:37,525 --> 00:18:42,238
Se lo debo a mis padres...
no mis hijos.

156
00:18:42,321 --> 00:18:46,450
- Entonces te seguiré.
- ¿Lo quieres?

157
00:18:46,534 --> 00:18:50,663
No dejes que tus ambiciones se interpongan en tu camino
Tu príncipe se bloquea.

158
00:18:50,746 --> 00:18:54,792
Envié a Moisés para destruir
una ciudad. Vuelve victorioso.

159
00:18:54,875 --> 00:18:59,630
te envié a
construir una ciudad. ¿Dónde está?

160
00:18:59,714 --> 00:19:06,470
Se mantendrá cuando los haya recibido.
Los esclavos hebreos sienten miedo.

161
00:19:06,554 --> 00:19:09,640
Pero esto lo sé, mi padre...

162
00:19:12,727 --> 00:19:16,856
ningún hermano falso
alguna vez conseguirás tu corona...

163
00:19:17,982 --> 00:19:20,693
o Nefretiri.

164
00:19:20,776 --> 00:19:22,695
¿En realidad?

165
00:19:22,778 --> 00:19:25,865
el que elijo
tengo que conseguir mi corona...

166
00:19:28,242 --> 00:19:30,828
y Nefretiri.

167
00:19:37,960 --> 00:19:40,546
Creo que puedo verlo, Memnet.

168
00:19:45,426 --> 00:19:48,637
¡Sí, puedo verlo!

169
00:20:00,191 --> 00:20:02,985
Toma, Memnet.

170
00:20:03,069 --> 00:20:07,406
Las trompetas le dicen al mundo entero,
que ha vuelto a mí.

171
00:20:07,490 --> 00:20:09,533
Escúchalos.

172
00:20:09,617 --> 00:20:14,789
Todas las llamadas se ahogan
por el latido de mi corazón.

173
00:20:14,872 --> 00:20:18,000
¿Puedes oír eso, Memnet?
Una ciudad entera grita su nombre.

174
00:20:18,125 --> 00:20:19,126
Los escucho, Nefretiri.

175
00:20:22,546 --> 00:20:26,342
San Moisés, Príncipe de Egipto,

176
00:20:26,425 --> 00:20:28,719
hijo de la hermana de Faraón,

177
00:20:28,803 --> 00:20:30,846
amado por el Dios del Nilo,

178
00:20:30,930 --> 00:20:33,849
comandante del ejército del sur.

179
00:20:42,983 --> 00:20:45,528
¡Bienvenido a casa!

180
00:20:45,611 --> 00:20:47,446
¡Príncipe Moisés!

181
00:20:47,530 --> 00:20:50,992
Bendito seas, príncipe poderoso.

182
00:20:51,075 --> 00:20:54,161
el ha roto
El orgullo de Etiopía.

183
00:20:54,245 --> 00:20:56,914
¡La vieja cabeza de cámara!

184
00:20:58,040 --> 00:21:00,626
Estoy de acuerdo con él.

185
00:21:00,710 --> 00:21:02,795
Que tu nombre sea exaltado en la tierra,

186
00:21:02,878 --> 00:21:07,967
como el sol
es exaltado en el cielo.

187
00:21:12,179 --> 00:21:15,349
Bienvenido al hijo de mi hermana.

188
00:21:15,433 --> 00:21:18,269
hemos escuchado
cómo sacaste ibis del Nilo

189
00:21:18,352 --> 00:21:23,691
matar serpientes venenosas,
cuando pusiste sitio a la ciudad de Sabba.

190
00:21:23,733 --> 00:21:28,154
Que mis brazos permanezcan
fuerza en su servicio.

191
00:21:29,322 --> 00:21:35,244
¿Quién es este joven y apuesto dios?
¿Quién ha venido a la casa de Faraón?

192
00:21:35,328 --> 00:21:39,832
Supongo que no necesito decírtelo,
que comparto su alegría?

193
00:21:39,915 --> 00:21:41,959
En absoluto, hermano.

194
00:21:42,043 --> 00:21:45,921
¡Poderoso, os traigo Etiopía!

195
00:21:57,933 --> 00:22:00,102
Ordenarles que se arrodillen
ante Faraón.

196
00:22:00,186 --> 00:22:02,688
Cuenta lo que has conquistado.

197
00:22:02,772 --> 00:22:06,734
Traigo toda la amistad
el rey etíope y su hermana,

198
00:22:06,817 --> 00:22:09,987
un aliado para
proteger nuestras fronteras del sur.

199
00:22:10,071 --> 00:22:13,157
Mi hijo ha negociado sabiamente
contigo, Etiopía.

200
00:22:13,240 --> 00:22:15,284
Bienvenido como amigo.

201
00:22:18,162 --> 00:22:23,167
Poderoso rey, sólo quiero orar
por un favor en nombre de la amistad.

202
00:22:24,335 --> 00:22:28,464
Esta piedra verde
de nuestras montañas...

203
00:22:28,547 --> 00:22:33,678
que debo dárselo a tu príncipe
del egipcio... porque es bondadoso...

204
00:22:33,761 --> 00:22:36,806
además de sabio.

205
00:22:36,889 --> 00:22:41,936
A los dioses les agrada ver
el hombre sea honrado por sus enemigos.

206
00:22:42,019 --> 00:22:44,563
¡Y qué enemigo tan hermoso!

207
00:22:46,273 --> 00:22:48,943
Cuida su bienestar.

208
00:22:58,452 --> 00:23:03,124
Dios mío, aquí está la prueba.
La gratitud de Etiopía.

209
00:23:04,208 --> 00:23:05,418
¡Transportadores!

210
00:23:35,489 --> 00:23:41,412
Envío 20 barcazas por el Nilo
con esta prosperidad que se puede ver aquí.

211
00:23:41,495 --> 00:23:46,500
Marfil y mirra,
todo para tu nueva ciudad cara.

212
00:23:46,584 --> 00:23:50,504
Un gran homenaje, Moisés.

213
00:23:50,588 --> 00:23:55,676
- Pero no tengo una nueva ciudad cara.
- Y no obtendrás ninguno.

214
00:23:55,760 --> 00:23:59,889
Esos esclavos preferirían morir
esforzarnos en servirle.

215
00:23:59,972 --> 00:24:01,307
¿Por qué?

216
00:24:01,390 --> 00:24:05,519
Creen que ha llegado un salvador
para liberarlos de su esclavitud.

217
00:24:05,603 --> 00:24:07,772
¿Salvador?

218
00:24:07,855 --> 00:24:11,984
ha sido predicho
desde la época de mi padre.

219
00:24:12,068 --> 00:24:14,779
Ahora él se convierte en la excusa.
por tu ineptitud.

220
00:24:14,862 --> 00:24:17,990
No pongo excusas.

221
00:24:19,116 --> 00:24:23,704
si no me crees
Así que deja que Moisés construya un puente.

222
00:24:23,788 --> 00:24:28,751
¡No! Él sólo está tratando de
Mantén a Moisés alejado de ti, Sethi.

223
00:24:28,834 --> 00:24:31,420
O tú, tal vez.

224
00:24:31,504 --> 00:24:36,092
Creo que nuestros gallos cantarían
más suave en otro techo.

225
00:24:37,176 --> 00:24:39,428
Párense delante de mí, los dos.

226
00:24:44,517 --> 00:24:47,311
¿podrías por favor?
¿Tu faraón, Moisés?

227
00:24:47,395 --> 00:24:51,524
- Tu deseo es mi voluntad.
- Entonces construye mi ciudad.

228
00:24:51,607 --> 00:24:55,861
Una sabia decisión. Toda una tarea.

229
00:24:55,945 --> 00:25:00,866
Ramsés, ¿crees que éste
¿El salvador esclavo es un mito?

230
00:25:00,950 --> 00:25:03,619
Lo que pienso no significa nada.

231
00:25:03,661 --> 00:25:06,706
Lo que importa es,
que los esclavos lo crean.

232
00:25:06,789 --> 00:25:09,667
Por supuesto.

233
00:25:09,750 --> 00:25:12,169
Entonces también deberás ir a Gosén.

234
00:25:12,253 --> 00:25:15,923
Descubra si este salvador
Es un mito o un hombre.

235
00:25:16,007 --> 00:25:18,300
¿Es un mito?
Entonces tráelo aquí en una botella.

236
00:25:18,384 --> 00:25:22,388
¿Es un hombre?
Entonces tráelo aquí encadenado.

237
00:25:22,471 --> 00:25:27,435
Que se escriba así,
y que así sea.

238
00:25:55,588 --> 00:26:00,843
Tu olor es como
vino de Babilonia. Podría...

239
00:26:00,926 --> 00:26:05,723
Pero eres una princesa
y según la ley del Faraón

240
00:26:05,806 --> 00:26:08,392
sólo puedes casarte con un faraón.

241
00:26:08,476 --> 00:26:12,063
Me caso con un faraón...

242
00:26:12,772 --> 00:26:14,857
usted.

243
00:26:14,940 --> 00:26:17,234
A Ramsés probablemente no le gustará eso.

244
00:26:17,318 --> 00:26:22,073
Sethi tal vez lo haga. Mientras no estabas,
A menudo le recordaba a ti.

245
00:26:22,156 --> 00:26:25,743
Pero a menos que tengas éxito,
te conviertes en príncipe de una provincia,

246
00:26:25,826 --> 00:26:28,412
y yo seré la esposa de Ramsés.

247
00:26:28,496 --> 00:26:33,084
Edificarle una ciudad, y
Sethi no te negará nada.

248
00:26:33,167 --> 00:26:38,422
Construiré la ciudad de mi amor
a Sethi, no al trono de Egipto.

249
00:26:38,506 --> 00:26:40,424
Pero soy "egipcio".

250
00:26:44,261 --> 00:26:49,016
Ahora el fuego arde,
te encendiste cerca del trono.

251
00:26:49,100 --> 00:26:54,063
Tu lengua
Cava tu tumba, Memnet.

252
00:26:55,272 --> 00:26:57,942
un derrotador,
¿Quién ya está derrotado?

253
00:26:57,984 --> 00:27:02,863
La primera cara que busqué
y lo último que encuentro. Madre.

254
00:27:02,947 --> 00:27:07,576
Doy gracias a los dioses por
que regresaste sano y salvo.

255
00:27:09,954 --> 00:27:12,832
Pero aquí corres un gran peligro.

256
00:27:14,000 --> 00:27:16,585
Peligro embriagador, madre.

257
00:27:16,669 --> 00:27:21,215
Cásate con ella si puedes,
pero nunca te enamores de ella.

258
00:27:21,298 --> 00:27:23,384
quiero tener menos problemas
que los hebreos en Gosén.

259
00:27:23,467 --> 00:27:24,468
¿Gosén?

260
00:28:02,506 --> 00:28:06,635
Ya has tenido suficiente.
Lleva esos ladrillos allí y continúa.

261
00:28:06,719 --> 00:28:09,430
Tu, hay otros cerdos,
que hay que regar.

262
00:28:11,432 --> 00:28:13,559
Vuelve a colocar esos ladrillos allí.

263
00:28:13,642 --> 00:28:18,481
- ¡Aquí! ¡Nenúfar!
- Mi nombre es Lilia.

264
00:28:18,564 --> 00:28:22,693
Para mi eres un lirio,
y quiero agua.

265
00:28:31,202 --> 00:28:33,204
Josué...

266
00:28:34,622 --> 00:28:37,291
pensé
nunca bajarías.

267
00:28:37,375 --> 00:28:39,919
Agua para el amor, niña mía.

268
00:28:43,464 --> 00:28:47,635
Ir a todo el Nilo
para saciar tu sed?

269
00:28:47,718 --> 00:28:49,595
No, sólo tus labios.

270
00:28:49,679 --> 00:28:53,808
Cuídate, mi amor.
Los ojos de Datán pueden ver a través de la piedra.

271
00:28:53,891 --> 00:28:58,020
Datán es un buitre que vive
de la cadena de su propio pueblo.

272
00:28:58,104 --> 00:29:01,482
Cuando me mira, me asusto.

273
00:29:01,565 --> 00:29:04,318
Si te toca, lo estrangularé.

274
00:29:04,402 --> 00:29:06,737
¡Y trae la muerte a más de 1000 personas más!

275
00:29:06,821 --> 00:29:10,950
¿Es la vida en esclavitud mejor que la muerte?

276
00:29:12,952 --> 00:29:15,997
Joshua, debemos tener esperanza.

277
00:29:16,080 --> 00:29:18,749
Dios nos enviará un salvador.

278
00:29:18,833 --> 00:29:23,587
¿Esperanza? Pisándole los talones a cualquiera
Espero Datán.

279
00:29:51,782 --> 00:29:53,993
Eres Datán, el presidente hebreo.

280
00:29:55,995 --> 00:29:59,582
El peor presidente hebreo, Mighty.

281
00:29:59,665 --> 00:30:04,628
Baka, el constructor, me dijo:
que puedo confiar en ti.

282
00:30:04,712 --> 00:30:07,381
Me conmueve su bondad.

283
00:30:08,632 --> 00:30:13,596
puedes ser confiable
Venderías a tu propia madre.

284
00:30:13,679 --> 00:30:18,559
Supongo que no puedo decir
el constructor en contra?

285
00:30:18,642 --> 00:30:23,814
¿Dónde está este salvador que viene?
¿Quién liberará a los hebreos?

286
00:30:23,898 --> 00:30:26,567
¿Quién sabe, príncipe incorregible?

287
00:30:26,609 --> 00:30:29,278
No confían en mí.

288
00:30:29,320 --> 00:30:33,449
- Es posible averiguarlo.
- Sin duda.

289
00:30:33,532 --> 00:30:37,119
tienes orejas de rata
y nariz de perro.

290
00:30:37,203 --> 00:30:40,790
Para utilizar en su servicio,
hijo de Faraón.

291
00:30:40,873 --> 00:30:45,920
Añade el ojo de una criatura,
y encuéntrame este salvador.

292
00:31:16,075 --> 00:31:18,619
¡Anciana!

293
00:31:19,787 --> 00:31:24,041
Más unción bajo la roca.

294
00:31:42,768 --> 00:31:45,980
- ¡Yochabel!
- ¡Ayúdame!

295
00:31:46,063 --> 00:31:48,733
¡Detén la piedra!

296
00:31:50,943 --> 00:31:53,612
Sigue tirando hacia allí.

297
00:31:53,696 --> 00:31:56,824
Yochabel es capturado. ¡Detén la piedra!

298
00:32:17,762 --> 00:32:21,891
- ¡Jalar!
- ¡La estás matando! ¡Detén la piedra!

299
00:32:21,974 --> 00:32:25,895
No pararemos ni un bloque de piedra
por el bien de una anciana.

300
00:32:25,978 --> 00:32:28,731
¡Dales el látigo! ¡Sigue así!

301
00:32:28,814 --> 00:32:32,318
¡Detén la piedra! ¡Detén la piedra!

302
00:32:45,414 --> 00:32:48,626
¡Sujeta las cuerdas!

303
00:32:59,679 --> 00:33:03,891
- Libera a la anciana.
- Mueres en una bola de cal.

304
00:33:03,974 --> 00:33:08,354
- ¡Josué!
- Corre hacia el príncipe y pídele un favor.

305
00:33:08,437 --> 00:33:10,314
¿Misericordia de Ramsés?

306
00:33:10,398 --> 00:33:15,611
No, Príncipe Moisés,
allí en el pabellón.

307
00:33:16,737 --> 00:33:18,823
¡Después de ella!

308
00:33:20,616 --> 00:33:22,451
¡Detenla!

309
00:33:23,452 --> 00:33:27,331
¡Detén a esa chica!

310
00:33:27,415 --> 00:33:30,084
¡Sirena, detenla!

311
00:33:31,794 --> 00:33:34,338
¡Detenla!

312
00:33:34,422 --> 00:33:37,717
¡Gracia, Príncipe Moisés!

313
00:33:37,800 --> 00:33:41,387
- ¡Gracias, Príncipe Moisés!
- Ven aquí.

314
00:33:44,181 --> 00:33:48,561
- ¿Necesidad? ¿Qué has hecho?
- No para mí, Lord Príncipe.

315
00:33:48,644 --> 00:33:55,276
Por un esclavo que salvó a Yochabel
y yo de la muerte entre las rocas.

316
00:33:55,359 --> 00:33:58,779
que flor tan hermosa
presionar entre dos bloques de piedra.

317
00:33:58,863 --> 00:34:00,406
¿Cómo fuiste salvo?

318
00:34:00,489 --> 00:34:04,994
- Un picapedrero golpeó al presidente.
- Sólo puede haber una sanción.

319
00:34:05,077 --> 00:34:08,581
La sangre se convierte en un pobre mortero. Vamos.

320
00:34:13,836 --> 00:34:16,380
¡Príncipe Moisés!

321
00:34:24,764 --> 00:34:26,223
¡Fuera de aquí!

322
00:34:26,307 --> 00:34:30,895
¿Enterrarías uno viejo?
¿Mujer viva en una tumba de piedra?

323
00:34:36,192 --> 00:34:38,569
Reverendo, estaba atascado.

324
00:34:38,653 --> 00:34:41,530
no tenia fuerzas
para liberarse.

325
00:34:41,614 --> 00:34:46,494
No debes llevar una carga
Por encima del hombro, anciana.

326
00:34:46,577 --> 00:34:51,540
El Señor ha renovado mis fuerzas
y alivió mis cargas.

327
00:34:53,042 --> 00:34:56,671
Más vale que debería
los han eliminado.

328
00:34:56,754 --> 00:35:01,133
Usan los viejos para
para engrasar las piedras, señor príncipe.

329
00:35:01,217 --> 00:35:04,011
Si los matan,
no es ninguna pérdida.

330
00:35:04,095 --> 00:35:07,014
¿Eres constructor o carnicero?

331
00:35:07,098 --> 00:35:12,937
Nos detenemos cuando una mujer ungida
cae, la ciudad nunca estará terminada.

332
00:35:13,020 --> 00:35:15,356
Hay que obligar a los esclavos a trabajar.

333
00:35:15,439 --> 00:35:17,900
Su trabajo es
lentamente por falta de alimento.

334
00:35:17,984 --> 00:35:20,820
- Te ves fuerte.
- Soy un picapedrero.

335
00:35:20,903 --> 00:35:25,032
- Al faraón le gustan los cortes profundos.
- ¡No le azotes!

336
00:35:29,120 --> 00:35:32,206
¿Sabes que existe la pena de muerte?
¿Vencer a un egipcio?

337
00:35:32,289 --> 00:35:33,874
Yo sé eso.

338
00:35:33,958 --> 00:35:37,586
- ¿Y aún así le pegaste?
- Para salvar a la mujer.

339
00:35:37,670 --> 00:35:40,840
- ¿Qué es ella para ti?
- Una anciana.

340
00:35:40,923 --> 00:35:43,509
Señor príncipe, envíelo a la muerte.

341
00:35:43,592 --> 00:35:47,805
El hombre tiene agallas. tu hablas
no como esclavo.

342
00:35:49,015 --> 00:35:52,268
Dios creó a los hombres. Los hombres crearon esclavos.

343
00:35:52,351 --> 00:35:54,520
¿Qué dios?

344
00:35:54,603 --> 00:35:57,732
El dios de Abraham, el dios todopoderoso.

345
00:35:57,815 --> 00:36:01,861
Si es omnipotente,
¿Por qué estás tan esclavizado?

346
00:36:01,944 --> 00:36:07,366
Él elegirá el momento para
líbranos a nosotros y a nuestro salvador.

347
00:36:07,450 --> 00:36:12,413
- Es traición.
- Querer libertad no es traición.

348
00:36:12,496 --> 00:36:15,041
Déjalo ir.

349
00:36:24,550 --> 00:36:27,428
Problemas con los esclavos,
mi hermano?

350
00:36:27,511 --> 00:36:32,350
Nada que no se pueda curar
una ración de cereales y un día de descanso.

351
00:36:32,433 --> 00:36:34,310
¿Un día de descanso?

352
00:36:34,393 --> 00:36:37,229
Cuando los caballos están cansados,
antes de que descansen.

353
00:36:37,313 --> 00:36:39,690
Cuando tienen hambre, se alimentan.

354
00:36:39,774 --> 00:36:44,945
Los esclavos tiran de los ladrillos.
Mis caballos están tirando del próximo faraón.

355
00:36:45,029 --> 00:36:50,201
- ¿Hay algún grano en Goshen?
- No es algo que te atreverías a tomar.

356
00:36:50,284 --> 00:36:52,953
Los graneros del templo están llenos.

357
00:36:53,037 --> 00:36:57,124
Trae algunos hombres fuertes
y algunas mujeres con curvas.

358
00:36:57,208 --> 00:37:00,586
Debe suceder... Gran Príncipe.

359
00:37:00,670 --> 00:37:04,882
Te lo advierto, Moisés,
el grano del templo pertenece a los dioses.

360
00:37:04,965 --> 00:37:07,093
Lo que los dioses pueden digerir,

361
00:37:07,176 --> 00:37:11,013
no se agriará
en el vientre de un esclavo.

362
00:37:11,097 --> 00:37:13,683
¡Tú, de vuelta a donde perteneces!

363
00:37:13,766 --> 00:37:18,396
Es orden del príncipe.
Descarga 100 mujeres con curvas.

364
00:37:18,479 --> 00:37:21,148
Eliseba, trae tu cesta.

365
00:37:21,190 --> 00:37:23,859
Ven por aquí.

366
00:37:31,951 --> 00:37:34,537
¡Haz espacio!

367
00:37:34,620 --> 00:37:37,206
Rómpelos.

368
00:37:37,289 --> 00:37:39,959
Haz espacio. Atrás.

369
00:38:20,583 --> 00:38:22,835
Bien.

370
00:38:24,670 --> 00:38:26,505
Divino...

371
00:38:28,132 --> 00:38:29,759
¡Así!

372
00:38:29,842 --> 00:38:34,305
Tus perros están acorralados.

373
00:38:34,388 --> 00:38:36,849
Los que están hacinados son los más peligrosos.

374
00:38:36,932 --> 00:38:40,061
Cuando enderezan la espalda
y come granos del templo.

375
00:38:40,144 --> 00:38:43,105
Traes persistente
cargos contra Moisés,

376
00:38:43,189 --> 00:38:46,400
pero la ciudad se está construyendo,
y gano el juego

377
00:38:46,484 --> 00:38:48,527
s� ulejlig os ikke med bagateller.

378
00:38:48,611 --> 00:38:53,157
Inden byen er f�rdig, vil
este bagateller sobrepasa la excavación.

379
00:38:53,240 --> 00:38:56,243
Livet er fuldt af overraskelser.

380
00:38:57,286 --> 00:39:01,040
hoy tengo
Uno para ti, mi gatito.

381
00:39:04,669 --> 00:39:07,213
Y Ramsés.

382
00:39:07,296 --> 00:39:09,840
¡Cocodrilo!

383
00:39:13,052 --> 00:39:17,723
Triple. Has perdido.
Jeg lader dig aldrig vinde igen.

384
00:39:19,684 --> 00:39:23,729
Pensaste que al perder contra mí,
¿Podrías ganar para Moisés?

385
00:39:23,813 --> 00:39:27,692
Las coronas se pueden perder
de sonrisas y hoyuelos.

386
00:39:27,775 --> 00:39:30,569
- La paciencia también.
- ¿Tuyo?

387
00:39:30,653 --> 00:39:32,697
¿Están completos mis planes de aniversario?

388
00:39:32,780 --> 00:39:37,493
Todo excepto el anuncio de
Matrimonio entre Ramsés y Nefretiri.

389
00:39:37,576 --> 00:39:38,995
No.

390
00:39:39,120 --> 00:39:41,914
¿Estás seguro de que será Ramsés?

391
00:39:41,998 --> 00:39:44,000
¿Quién más te seguiría?

392
00:39:44,083 --> 00:39:46,293
Moisés, por supuesto.

393
00:39:46,377 --> 00:39:50,381
Por culpa de Moisés no hay ninguno
trigo en los graneros de los templos.

394
00:39:50,464 --> 00:39:52,508
No te ves más delgada.

395
00:39:52,591 --> 00:39:56,429
- Ambos sois generosos con los consejos.
- ¿Aceptarás el mío?

396
00:39:56,512 --> 00:39:58,556
Elijo a mi propio sucesor.

397
00:40:16,615 --> 00:40:19,327
¿Perdiste la cabeza, mi amor?

398
00:40:19,410 --> 00:40:24,790
Se suponía que me cortarías la cabeza
el chacal que quiere liberar a los esclavos.

399
00:40:24,874 --> 00:40:29,545
Slaverne har ikke brug
para en frelser. De har Moisés.

400
00:40:29,628 --> 00:40:31,213
Er det en g�de?

401
00:40:31,297 --> 00:40:36,677
Les da el grano de los sacerdotes.
y cada séptimo día descansar.

402
00:40:36,761 --> 00:40:39,555
Lo llaman el día de Moisés.

403
00:40:39,638 --> 00:40:44,435
- Se hace un dios.
- Lo prefiero como hombre.

404
00:40:44,518 --> 00:40:46,896
Lo preferirías como faraón.

405
00:40:46,979 --> 00:40:49,649
- ¿Er du bange para Moisés?
- Sí.

406
00:40:49,732 --> 00:40:53,402
Etiopien y Goshen
er i hans h�nder,

407
00:40:53,486 --> 00:40:55,529
og du er imellem dem.

408
00:40:55,613 --> 00:41:00,951
No obligará a los esclavos a rebelarse.
contra mi. Yo he sido su padre.

409
00:41:00,993 --> 00:41:02,787
La ambición no tiene padre.

410
00:41:02,870 --> 00:41:06,957
Moisés no pudo traicionarte
más de lo que pude.

411
00:41:07,041 --> 00:41:10,002
el puede hacer eso
Dime cuando venga.

412
00:41:10,086 --> 00:41:14,423
- No vendrá, mi padre.
- ¿Qué?

413
00:41:14,507 --> 00:41:17,093
Los envié a buscar a ambos.

414
00:41:17,176 --> 00:41:23,224
No puede participar porque
está preocupado por otros asuntos.

415
00:41:23,307 --> 00:41:26,769
¿Escuchaste eso? ¿Otros asuntos?

416
00:41:34,235 --> 00:41:38,698
Mi compañero.
Yo vengo contigo hijo mio

417
00:41:38,781 --> 00:41:43,202
a ver si eso sube
en Gosén, es una ciudad o una rebelión.

418
00:41:47,039 --> 00:41:51,335
¡Víbora mentirosa! Tú
empápate con tu propio veneno,

419
00:41:51,419 --> 00:41:53,587
si lo intentas
poner a Sethi en contra de Moisés.

420
00:41:53,671 --> 00:41:56,132
Querías poner a Sethi en mi contra.

421
00:41:59,260 --> 00:42:04,432
Recuerda, querida, que debes
ser la próxima esposa del faraón,

422
00:42:04,515 --> 00:42:09,937
que serás mía, y sólo mía,
como mi perro o mi halcón,

423
00:42:10,021 --> 00:42:14,775
solo quiero amarte mas
y confiar menos en ti.

424
00:42:14,859 --> 00:42:20,031
Quieres hacer cosas por mi
como lo hubieras hecho con Moisés.

425
00:42:40,426 --> 00:42:43,095
Te conozco, mi amor.

426
00:42:43,137 --> 00:42:48,976
Eres una garra afilada
pequeño y traicionero pavo real.

427
00:42:49,060 --> 00:42:54,398
Pero eres alimento para los dioses,
y los quiero a todos ustedes.

428
00:42:54,482 --> 00:42:56,525
Nada por mi parte.

429
00:42:56,609 --> 00:43:00,613
Pensaste que mi beso
¿Fue una promesa sobre lo que ibas a recibir?

430
00:43:00,696 --> 00:43:06,202
No, mi amigo de trote rápido, fue
para que puedas saber lo que no quieres.

431
00:43:07,662 --> 00:43:10,539
Nunca podría amarte.

432
00:43:11,916 --> 00:43:15,086
¿Importa?

433
00:43:15,169 --> 00:43:17,463
Serás mi esposa.

434
00:43:17,546 --> 00:43:21,884
tu vendras a mi
cuando te llamo.

435
00:43:21,967 --> 00:43:24,679
Y lo disfrutaré mucho.

436
00:43:24,762 --> 00:43:29,433
Lo disfrutes o no,
es tu propio negocio.

437
00:43:31,143 --> 00:43:33,813
Pero creo que lo harás.

438
00:43:48,202 --> 00:43:51,747
pone tensión en la piedra
demasiado.

439
00:43:51,831 --> 00:43:55,292
Necesitamos más arena.

440
00:43:55,376 --> 00:43:59,964
Yo corro ese riesgo, Baka.
Falta poco tiempo para el aniversario.

441
00:44:00,047 --> 00:44:03,092
Si la piedra se rompe,
podrías romper con eso.

442
00:44:03,175 --> 00:44:05,469
Listo para señal suave.

443
00:44:05,553 --> 00:44:07,680
Banderín azul.

444
00:44:11,225 --> 00:44:13,978
¡Banderín azul!

445
00:44:20,401 --> 00:44:24,530
- Está listo.
- Banderín verde.

446
00:44:31,120 --> 00:44:32,955
¡Hombres martillo, prepárense!

447
00:44:33,039 --> 00:44:38,753
¡Hombres martillo, prepárense!
¡Despeja el trote principal!

448
00:44:38,836 --> 00:44:41,422
Hombres martillo listos.

449
00:44:50,181 --> 00:44:52,224
No estás feliz de verme aquí.

450
00:44:52,308 --> 00:44:56,604
Lo soy, poderoso Faraón, pero ahora
Tengo cosas importantes que hacer.

451
00:44:56,687 --> 00:44:59,273
Banderín rojo, prepárate.

452
00:44:59,357 --> 00:45:01,734
Ramsés me dice eso.

453
00:45:01,817 --> 00:45:04,904
Cosas más importantes que
para obedecer mis órdenes.

454
00:45:04,987 --> 00:45:09,909
Me ordenaste terminar
esta ciudad. Esa piedra hay que moverla.

455
00:45:09,992 --> 00:45:12,244
Banderín rojo.

456
00:45:13,371 --> 00:45:17,083
Banderín rojo... ¡enciende!

457
00:45:25,174 --> 00:45:28,969
- La piedra se romperá.
- 2000 esclavos están contra las cuerdas.

458
00:45:58,833 --> 00:46:00,876
Allí está su obelisco de aniversario.

459
00:46:00,960 --> 00:46:04,088
Baka, establece 1000 esclavos.
para quitar la arena,

460
00:46:04,171 --> 00:46:06,882
hasta que la piedra esté firme.

461
00:46:10,803 --> 00:46:12,847
¿Está satisfecho el faraón?

462
00:46:12,930 --> 00:46:14,932
Con el obelisco, sí,

463
00:46:15,016 --> 00:46:18,686
pero no con certeza
acusaciones contra usted.

464
00:46:18,769 --> 00:46:20,563
¿De quién?

465
00:46:20,646 --> 00:46:23,774
- ¿Saqueaste los graneros del templo?
- Sí.

466
00:46:25,192 --> 00:46:29,238
- ¿Le diste grano a los esclavos?
- Sí.

467
00:46:29,322 --> 00:46:32,783
tu les dejas
descansar cada siete días?

468
00:46:32,867 --> 00:46:34,368
Sí.

469
00:46:36,954 --> 00:46:40,458
¿Lo hiciste por
para ganar su favor?

470
00:46:41,959 --> 00:46:43,878
Una ciudad está construida con ladrillos, Faraón.

471
00:46:43,961 --> 00:46:46,964
Los fuertes hacen muchos.
Los hambrientos dan f�.

472
00:46:49,967 --> 00:46:52,845
Los muertos no dan a nadie.

473
00:46:52,928 --> 00:46:55,681
Hasta aquí las acusaciones.

474
00:46:55,765 --> 00:46:58,768
Ahora juzga el resultado.

475
00:47:05,524 --> 00:47:08,861
Las espinas simbolizan
tu victoria en Kadish,

476
00:47:08,944 --> 00:47:11,364
donde derrotaste a los amorreos.

477
00:47:11,447 --> 00:47:15,951
- ¿Hay altos mandos en Egipto?
- No hay nadie más alto en el mundo.

478
00:47:17,203 --> 00:47:21,332
Con tantos esclavos
¿Podrías crear... un ejército?

479
00:47:21,415 --> 00:47:23,626
Pero he construido una ciudad.

480
00:47:23,709 --> 00:47:28,339
16 de estos leones de Faraón
guardará sus puertas.

481
00:47:28,422 --> 00:47:31,217
debe ser una ciudad
al fuego de Sethi.

482
00:47:33,386 --> 00:47:38,349
¿Son leales estos esclavos?
¿Por Sethi o por ti, Moisés?

483
00:47:38,432 --> 00:47:41,102
Los esclavos adoran a su dios...

484
00:47:41,185 --> 00:47:43,980
y sólo te sirvo a ti.

485
00:47:55,157 --> 00:48:00,371
Deja que tu propia imagen se muestre
mi lealtad durante mil años.

486
00:48:02,790 --> 00:48:04,792
¡Fantástico!

487
00:48:04,875 --> 00:48:06,961
¿Ramsés?

488
00:48:11,674 --> 00:48:14,844
¿Y a eso lo llamas traición?

489
00:48:14,927 --> 00:48:17,972
¿Quién tomaría un trono por la fuerza?

490
00:48:18,055 --> 00:48:21,100
cuando se gana con estos
¿hechos?

491
00:48:21,183 --> 00:48:23,477
Con esto y Etiopía

492
00:48:23,561 --> 00:48:27,481
debe tener tu nombre grabado
lado mío en cada vuelta.

493
00:48:27,565 --> 00:48:30,401
El tuyo, Ramsés, no estará en ninguna parte.

494
00:48:30,484 --> 00:48:36,157
En mi libro, has venido
acusaciones falsas contra tu hermano.

495
00:48:36,240 --> 00:48:37,408
Vamos.

496
00:48:37,491 --> 00:48:39,869
Gran Faraón,
él es tu propia sangre.

497
00:48:39,952 --> 00:48:43,539
No necesito ayuda, Moisés,
para conseguir lo que es mío.

498
00:48:45,249 --> 00:48:47,918
Yo decido cuál es el tuyo.

499
00:48:47,960 --> 00:48:50,629
Ven conmigo, Moisés.

500
00:49:00,348 --> 00:49:04,685
Si pierdes el trono,
¿Porque Moisés construye una ciudad?

501
00:49:06,437 --> 00:49:11,150
La ciudad que construye
llevará mi nombre.

502
00:49:11,233 --> 00:49:16,822
la mujer que ama
Debo llevar a mi hijo.

503
00:49:16,906 --> 00:49:21,452
Que se escriba así,
y que así sea.

504
00:49:36,175 --> 00:49:40,304
Sí. Esto es para la ceremonia del templo.

505
00:49:40,388 --> 00:49:42,431
Esto...

506
00:49:49,522 --> 00:49:50,982
Esto...

507
00:49:53,150 --> 00:49:55,528
..es para mi noche de bodas.

508
00:49:56,654 --> 00:49:59,115
Nunca deberías usarlo.

509
00:50:00,199 --> 00:50:02,660
¿Por qué no?

510
00:50:02,743 --> 00:50:06,288
te he traído
una prenda más reveladora.

511
00:50:06,372 --> 00:50:08,791
Envíalos lejos.

512
00:50:08,874 --> 00:50:13,004
Vete mientras escucho lo que este frunce el ceño,
El viejo caqui tiene que decir.

513
00:50:17,174 --> 00:50:22,179
¿Qué efusiones sobre nuestra
perdición que traes hoy?

514
00:50:22,263 --> 00:50:25,850
Te estás preparando para una boda
eso nunca sucederá.

515
00:50:25,933 --> 00:50:28,936
¡Has estado bebiendo hidromiel!

516
00:50:29,020 --> 00:50:32,898
No dejaré que Faraón
y Ramsés sea traicionado.

517
00:50:32,982 --> 00:50:37,737
¿Por qué tomar un esclavo?
¿adivinen quién es el faraón?

518
00:50:37,820 --> 00:50:40,072
Durante 30 años he estado en silencio.

519
00:50:40,156 --> 00:50:44,660
Ahora todos los reyes de Egipto claman
a mí desde sus tumbas:

520
00:50:44,744 --> 00:50:48,039
"Que ningún hebreo
siéntate en el trono."

521
00:50:50,458 --> 00:50:52,501
¿Qué estás diciendo?

522
00:50:52,585 --> 00:50:55,087
Ramsés tiene la sangre de muchos reyes.

523
00:50:55,171 --> 00:50:58,841
- Y Moisés.
- Es más bajo que el polvo.

524
00:50:58,924 --> 00:51:03,220
Ni una gota de sangre real
corre por sus venas.

525
00:51:03,304 --> 00:51:06,307
Es hijo de esclavos hebreos.

526
00:51:08,059 --> 00:51:11,896
Te haré destrozar el culo
muchas piezas,

527
00:51:11,979 --> 00:51:14,690
que ni siquiera los buitres los encontrarán.

528
00:51:14,774 --> 00:51:16,942
¿Quién dijo esta mentira? ¿Ramsés?

529
00:51:17,026 --> 00:51:19,862
Ramsés no lo sabe... todavía.

530
00:51:21,155 --> 00:51:23,824
¡Repetirás esto delante de Bithiah!

531
00:51:23,908 --> 00:51:27,286
Bitia tomó un niño esclavo
del Nilo,

532
00:51:27,370 --> 00:51:30,206
lo llamó hijo
y príncipe de Egipto,

533
00:51:30,289 --> 00:51:36,087
y cerró los ojos a la verdad
y el dolor de un útero vacío.

534
00:51:36,170 --> 00:51:37,838
¿Estaban ustedes dos solos?

535
00:51:37,922 --> 00:51:41,717
Una niña me llevó a
la mujer hebrea Yochabel,

536
00:51:41,801 --> 00:51:46,639
para que el niño pueda tener un pecho
con su verdadera madre.

537
00:51:46,722 --> 00:51:48,557
Cuidado, viejo amigo.

538
00:51:49,976 --> 00:51:52,687
Le graznas demasiado a Moisés.

539
00:51:52,770 --> 00:51:56,899
¿Mezclarías esclavistas?
sangre con la tuya?

540
00:51:56,983 --> 00:52:01,112
Debe ser mi marido.
No quiero a nadie más.

541
00:52:01,195 --> 00:52:03,864
Baña tu primer pie en esto.

542
00:52:03,990 --> 00:52:06,701
Arrancado del traje de Levitten.

543
00:52:06,784 --> 00:52:09,996
Era el hisopo de Moisés.

544
00:52:13,582 --> 00:52:16,127
¡Y tu mortaja!

545
00:52:18,295 --> 00:52:21,340
¿Crees que tomaré
¿Me pregunto de quién es hijo?

546
00:52:21,424 --> 00:52:25,261
- Ramsés lo hace.
- No vivirás para decirlo.

547
00:52:41,652 --> 00:52:43,696
¿Nefretiri?

548
00:52:44,822 --> 00:52:50,161
¡Nefretiri! ¿Has cerrado tu puerta?
¿Convertir a un príncipe en mendigo?

549
00:52:54,165 --> 00:52:56,208
Yo soy el mendigo, Moisés,

550
00:52:56,292 --> 00:53:00,046
te lo ruego
abrázame en tus brazos bésame

551
00:53:05,217 --> 00:53:07,470
No eres un mendigo, mi amor.

552
00:53:07,553 --> 00:53:12,183
Eres un conquistador,
y soy tu prisionero de por vida.

553
00:53:12,266 --> 00:53:15,686
Toda una vida no será ni la mitad de suficiente.

554
00:53:16,896 --> 00:53:19,565
Debes ser rey de Egipto.

555
00:53:20,691 --> 00:53:23,277
Y seré tu estrado.

556
00:53:23,361 --> 00:53:27,323
Un hombre que era lo suficientemente estúpido
para usarte como taburete,

557
00:53:27,406 --> 00:53:30,618
no sería lo suficientemente inteligente
para gobernar "Egipto".

558
00:53:30,126 --> 00:53:35,214
¡Princesa! Los cuervos han perdido
una pluma negra en tu puerta.

559
00:53:35,298 --> 00:53:38,176
- ¿Quién puede...?
- Mantener al mundo fuera.

560
00:53:38,259 --> 00:53:40,720
Lo siento, miembros de la realeza.

561
00:53:40,803 --> 00:53:45,933
- La vieja niñera, Memnet...
- No quiero oír nada.

562
00:53:46,017 --> 00:53:47,768
¿Qué pasa con Memnet?

563
00:53:47,852 --> 00:53:51,230
Ella está muerta. ella debe ser
Cayó del balcón.

564
00:53:51,314 --> 00:53:55,985
No quiero escuchar gente infeliz.
cosas esta noche. ¡G�!

565
00:53:56,068 --> 00:54:01,699
El viejo Memnet debe haber continuado
Ese balcón miles de veces.

566
00:54:01,782 --> 00:54:05,536
¿Qué significa un esclavo?
morir por nosotros?

567
00:54:05,620 --> 00:54:08,623
Ella fue tu fiel sirvienta.

568
00:54:08,706 --> 00:54:12,835
¿Puedes ser rico en amor?
ser tan pobre en piedad?

569
00:54:12,919 --> 00:54:15,963
¿Qué mujer es esa?
que me tiene cautivo?

570
00:54:16,047 --> 00:54:19,091
alguien que te ama
y no te perderé.

571
00:54:19,175 --> 00:54:24,096
Alguien que quiera ser tu esposa.
Nada en el mundo puede cambiar eso.

572
00:54:24,180 --> 00:54:27,975
Ni el principesco de Ramsés
intrigas o las malvadas mentiras de Memnet.

573
00:54:28,059 --> 00:54:31,938
Memnet siempre se ha quejado.
¿Por qué te ocupas de ello ahora?

574
00:54:33,064 --> 00:54:36,234
Porque ella se quejó de ti.

575
00:54:36,317 --> 00:54:39,403
Deja sus amenazas en paz
enterrado con ella.

576
00:54:41,447 --> 00:54:45,368
He aquí... la corona de estrellas de la noche

577
00:54:45,451 --> 00:54:48,538
y la marca, una compra
del olvido.

578
00:54:48,621 --> 00:54:52,208
Compartámoslos.
Usamos la luna como cetro.

579
00:54:52,291 --> 00:54:56,671
- ¡Un paño hebreo!
- Memnet debe haberlo perdido.

580
00:54:56,754 --> 00:54:59,799
Memnet no era hebreo.
¿Por qué tendría esto?

581
00:54:59,882 --> 00:55:03,094
- No sé.
- Sí, lo haces.

582
00:55:03,177 --> 00:55:05,221
Dime eso.

583
00:55:05,304 --> 00:55:10,726
Se lo llevaría a Ramsés...
para borrarte.

584
00:55:10,810 --> 00:55:14,814
¿Cómo pudo Ramsés
¿Cubrirme con un trozo de tela?

585
00:55:14,897 --> 00:55:19,694
Moisés, ¿por qué me preguntas?
¿Por qué es importante? ¡Sí!

586
00:55:19,777 --> 00:55:25,366
Yo la maté. ¿Importa?
Cada día mueren cien esclavos.

587
00:55:25,449 --> 00:55:28,119
- Está olvidado.
- Que no es.

588
00:55:28,160 --> 00:55:32,832
- ¿Qué tiene eso que ver conmigo?
- A nosotros nos da igual.

589
00:55:34,083 --> 00:55:37,378
¿Cómo podría marcar la diferencia?

590
00:55:38,504 --> 00:55:41,174
Un niño quedó empapado en él.

591
00:55:41,257 --> 00:55:45,011
- ¿Qué niño?
- Bithiah lo recogió del río.

592
00:55:45,094 --> 00:55:48,139
Memnet estaba con ella.

593
00:55:48,222 --> 00:55:50,266
¿Quién era este niño?

594
00:55:50,349 --> 00:55:56,272
Memnet está muerto. nadie necesita
saber quién eres. te amo

595
00:55:56,355 --> 00:55:58,774
mataré a cualquiera
que se interpone entre nosotros.

596
00:55:58,858 --> 00:56:01,027
¿Por qué mataste por mí?

597
00:56:01,110 --> 00:56:05,823
Si me amas, no mientas.
¿Quién era el niño?

598
00:56:05,907 --> 00:56:08,492
Sostenme en tus brazos.

599
00:56:08,576 --> 00:56:11,245
Abrázame... cerca de ti.

600
00:56:12,830 --> 00:56:17,168
no naciste
Príncipe de Egipto, Moisés...

601
00:56:18,711 --> 00:56:21,714
sino hijo de esclavos hebreos.

602
00:56:28,387 --> 00:56:30,473
¿Crees eso?

603
00:56:30,556 --> 00:56:33,601
yo creo en todo eso
quieres que crea.

604
00:56:33,684 --> 00:56:37,688
di que no lo eres
y te creeré.

605
00:56:37,772 --> 00:56:41,400
el amor no puede
Ahoga la verdad, Nefretiri.

606
00:56:44,445 --> 00:56:49,408
Lo crees, de lo contrario lo harías.
No has matado a Memnet.

607
00:56:51,160 --> 00:56:55,373
te amo eso es todo
la única verdad que conozco.

608
00:56:59,293 --> 00:57:02,964
tenia esto
hijo del Nilo una madre?

609
00:57:06,884 --> 00:57:09,929
Memnet la llamó Yochabel.

610
00:57:12,265 --> 00:57:14,934
Le pregunto a Bitia.

611
00:57:19,438 --> 00:57:21,482
¿Cómo puedes dudar de mí?

612
00:57:21,566 --> 00:57:26,988
No dudaste cuando sostuve
contigo mientras dabas tus primeros pasos.

613
00:57:27,071 --> 00:57:29,740
es una mentira malvada
hilado por Ramsés.

614
00:57:29,824 --> 00:57:33,786
Madre, ¿Ramsés inventó esto?

615
00:57:33,870 --> 00:57:37,999
La palabra de tu madre contra uno.
ropa Memnet encontrado?

616
00:57:41,252 --> 00:57:44,005
¿Quién más? memoria
Era la niñera de Ramsés.

617
00:57:44,088 --> 00:57:47,091
ella debe ser pagada
para difundir sus mentiras.

618
00:57:47,175 --> 00:57:50,720
- Ella ha pagado.
- ¿Está muerta?

619
00:57:50,803 --> 00:57:53,055
A manos de Nefretiri.

620
00:57:58,853 --> 00:58:04,275
Olvida todo miedo o sospecha,
Debes haberlo hecho, hijo mío.

621
00:58:04,358 --> 00:58:06,903
Tu voluntad será ley en Egipto,

622
00:58:06,986 --> 00:58:10,573
cuando seas coronado rey.

623
00:58:17,038 --> 00:58:21,375
Memnet habló de un hebreo
mujer llamada Yochabel.

624
00:58:21,459 --> 00:58:24,045
¿La conoces?

625
00:58:27,548 --> 00:58:29,383
No.

626
00:58:39,393 --> 00:58:44,023
vi tu cara
sobre mi cuna

627
00:58:44,106 --> 00:58:46,526
la única madre que he conocido.

628
00:58:48,903 --> 00:58:54,075
Donde quiera que vaya,
o lo que sea que tenga que hacer,

629
00:58:54,158 --> 00:58:56,619
siempre te amaré

630
00:59:19,851 --> 00:59:22,645
Mi carro.
Quiero conducir hasta Goshen.

631
00:59:32,363 --> 00:59:35,116
¿Un carro aquí en Goshen?

632
00:59:49,255 --> 00:59:54,635
- ¿Sabes quién soy?
- Han pasado muchos años, Poderoso.

633
00:59:54,719 --> 00:59:55,928
¿Quiénes son?

634
00:59:56,012 --> 00:59:58,556
Los de mis hijos que quedan.

635
00:59:58,639 --> 01:00:01,184
Quiero hablar contigo a solas.

636
01:00:07,648 --> 01:00:09,692
¿Por qué estás...?

637
01:00:14,322 --> 01:00:18,618
- ¿Por qué has venido?
- Porque Moisés está en camino.

638
01:00:18,701 --> 01:00:20,036
¿Mi hijo?

639
01:00:20,119 --> 01:00:24,207
No, hijo mío.
Eso es lo que debe saber.

640
01:00:24,290 --> 01:00:29,420
Mis labios pueden negarlo,
pero mis ojos nunca pudieron hacer eso.

641
01:00:29,504 --> 01:00:32,298
Debes salir de Goshen esta noche.

642
01:00:32,381 --> 01:00:37,637
Somos levitas, pastores de Israel.
No podemos abandonar a nuestro pueblo.

643
01:00:37,720 --> 01:00:41,557
¿Le quitarás todo eso a Moisés?
que le he dado?

644
01:00:41,641 --> 01:00:44,644
¿Quieres borrar todo?
¿Qué he hecho por él?

645
01:00:44,727 --> 01:00:47,813
He traído el trono de Egipto
a su alcance.

646
01:00:47,897 --> 01:00:51,776
- ¿Qué le puedes dar?
- Le di la vida.

647
01:00:51,859 --> 01:00:56,280
¡Le di amor! ¿Fue
tu mano que se secó los ojos?

648
01:00:56,364 --> 01:00:59,283
¿Fue tu corazón?
¿Eso le dolió?

649
01:00:59,367 --> 01:01:04,539
Sí. Me dolía el corazón por él.

650
01:01:04,622 --> 01:01:08,918
Me dolían los brazos por abrazarlo,

651
01:01:09,001 --> 01:01:14,715
pero ni siquiera me atrevía a tocar
por la costura de su ropa.

652
01:01:14,799 --> 01:01:18,719
Su legado después de mí sería
han sido miseria,

653
01:01:18,803 --> 01:01:21,639
la pobreza y el látigo.

654
01:01:21,722 --> 01:01:24,642
No, no aceptaré esa grandeza.

655
01:01:24,725 --> 01:01:28,062
y riqueza de él,
que le has dado.

656
01:01:29,313 --> 01:01:32,066
Estarás bien atendido.

657
01:01:33,317 --> 01:01:36,612
A ti y a tu familia les encantará.
Deja Goshen esta noche.

658
01:01:36,696 --> 01:01:40,867
A donde me envíes...

659
01:01:40,950 --> 01:01:45,079
cuyo Dios de Abraham
tener un propósito con mi hijo

660
01:01:45,163 --> 01:01:48,583
él lo conocerá
y completarlo.

661
01:01:51,127 --> 01:01:55,548
Ven, empaca tus cosas. tengo que
Asegúrate de no perderte nada.

662
01:01:55,631 --> 01:01:58,843
tu y tus hijos
debes conseguir tu libertad.

663
01:01:58,926 --> 01:02:04,098
¿Mi mamá olvidó algo?
Sólo el faraón puede liberar a un esclavo.

664
01:02:04,182 --> 01:02:07,810
No entres. Hay tristeza aquí.

665
01:02:07,894 --> 01:02:09,937
¿Estás consolando, madre mía?

666
01:02:10,021 --> 01:02:14,317
Te seguí aquí para encontrar
esta mujer, Yochabel…

667
01:02:22,992 --> 01:02:26,412
Eres la mujer que se sentó
atrapado entre las piedras.

668
01:02:26,496 --> 01:02:29,582
- hasta que llegaste.
- Hijo mío, si me amas...

669
01:02:29,665 --> 01:02:34,670
te amo mi madre
pero ¿soy tu hijo?

670
01:02:34,754 --> 01:02:37,298
¿O el tuyo?

671
01:02:38,424 --> 01:02:41,093
No, no eres mi hijo.

672
01:02:43,054 --> 01:02:46,766
si crees en
que hombres y mujeres son ganado,

673
01:02:46,849 --> 01:02:49,685
ser impulsado hacia adelante por el látigo,

674
01:02:49,769 --> 01:02:52,772
si tienes que agacharte
por ídolos de piedra,

675
01:02:52,855 --> 01:02:57,068
y cuadros dorados de animales...

676
01:02:57,151 --> 01:02:59,612
¿No eres mi hijo?

677
01:03:01,906 --> 01:03:05,535
Mi hijo sería un esclavo...

678
01:03:07,662 --> 01:03:14,001
Sus manos estarían torcidas
y salió de las canteras,

679
01:03:14,085 --> 01:03:18,297
su espalda marcada
del látigo del Portavoz,

680
01:03:18,381 --> 01:03:22,343
sino por el Dios vivo
ardería en su corazón.

681
01:03:22,426 --> 01:03:26,806
Es una espalda llena de cicatrices y manos rotas
¿El precio de la aprobación de un dios?

682
01:03:26,889 --> 01:03:32,228
Este dios es la esperanza de los salvos.
Tu lugar está en los pasillos del palacio.

683
01:03:32,311 --> 01:03:35,690
has volado a
el sol en alas doradas.

684
01:03:35,773 --> 01:03:39,986
tu me perteneces
Nefretiri y Sethi. Te amamos.

685
01:03:40,069 --> 01:03:43,447
Ama menos,
¿Aquellos con menores esperanzas?

686
01:03:47,660 --> 01:03:51,289
¿Lo jurarás?
el nombre de este dios,

687
01:03:51,372 --> 01:03:53,749
que no eres mi madre?

688
01:03:53,833 --> 01:03:56,711
Ni siquiera sabemos su nombre.

689
01:03:59,505 --> 01:04:04,468
Así que mírame a los ojos y dime
que no eres mi madre.

690
01:04:07,388 --> 01:04:11,851
Moisés, no puedo.

691
01:04:23,779 --> 01:04:26,490
Soy tu hermano Aarón.

692
01:04:27,909 --> 01:04:30,578
Soy Miriam, tu hermana.

693
01:04:38,211 --> 01:04:43,382
- Soy tu hermano Moisés.
- ¡No! ¡Me estoy preparando para partir!

694
01:04:43,466 --> 01:04:46,135
Se van.
El secreto se los lleva consigo.

695
01:04:46,177 --> 01:04:50,932
- nadie necesita saber la vergüenza.
- ¿La vergüenza?

696
01:04:54,894 --> 01:04:56,938
¿En qué he cambiado?

697
01:04:59,524 --> 01:05:02,610
egipcios o hebreos,
Sigo siendo Moisés.

698
01:05:04,362 --> 01:05:08,866
Estas son las mismas manos
los mismos brazos

699
01:05:08,950 --> 01:05:12,370
la misma cara que era
el mío hace un momento.

700
01:05:12,453 --> 01:05:17,875
Hace un momento estabas
su hijo, la fuerza de Egipto.

701
01:05:17,959 --> 01:05:24,841
Ahora eres mía, una “esclava egipcia”.
¿No es eso vergonzoso?

702
01:05:24,924 --> 01:05:27,176
No hay vergüenza en mí.

703
01:05:27,260 --> 01:05:31,430
¿Cómo puedo sentir vergüenza?
a la mujer que me cargó?

704
01:05:31,514 --> 01:05:35,810
- ¿O la raza que me produjo?
- Dios de mis padres.

705
01:05:35,893 --> 01:05:38,646
Moisés, ¿qué harás?

706
01:05:48,823 --> 01:05:51,576
Este vínculo es vinculante...

707
01:05:53,411 --> 01:05:55,454
y aquí me quedaré.

708
01:05:55,538 --> 01:06:00,126
- Moisés...
- Y encuentra significado en quién eres.

709
01:06:00,209 --> 01:06:03,296
Por qué un hebreo es...

710
01:06:03,379 --> 01:06:06,674
o cualquier hombre, será esclavo.

711
01:06:11,470 --> 01:06:15,766
Devuelve tus cosas.
No te vas.

712
01:06:15,850 --> 01:06:17,935
Moisés...

713
01:06:18,019 --> 01:06:21,939
¿Ha hecho ella más por ti que por mí?

714
01:06:23,357 --> 01:06:25,526
¿La vida que ella te dio?

715
01:06:25,610 --> 01:06:29,030
ser más útil
en la cantera negra de la esclavitud?

716
01:06:30,615 --> 01:06:35,786
La justicia y la verdad no pueden
mejor servido en un trono,

717
01:06:35,870 --> 01:06:42,210
donde todos puedan disfrutar
de tu bondad...y fuerza?

718
01:06:47,089 --> 01:06:51,219
no se que poder
eso me allana el camino...

719
01:06:53,513 --> 01:06:58,059
pero he salido a un camino,
que debo seguir.

720
01:07:01,229 --> 01:07:02,271
Perdóname, Bitia.

721
01:07:04,482 --> 01:07:07,485
Dios de nuestros padres,

722
01:07:07,568 --> 01:07:11,781
quienes han decidido
poner fin a la esclavitud de Israel,

723
01:07:11,864 --> 01:07:17,245
bendito soy yo entre
todas las madres de la tierra...

724
01:07:17,328 --> 01:07:22,291
porque mis ojos han visto al salvador.

725
01:07:28,756 --> 01:07:33,761
No ataréis al buey,
el grano pisa

726
01:07:33,845 --> 01:07:37,723
y hace paja para los ladrillos de Egipto,

727
01:07:37,807 --> 01:07:42,311
o salvar las armas que sin cesar
limpia el grano en el viento,

728
01:07:42,395 --> 01:07:45,231
para separar el trigo de la paja,

729
01:07:45,314 --> 01:07:49,944
trigo soportado valientemente
sobre las espaldas de innumerables esclavos

730
01:07:50,027 --> 01:07:54,991
desde barcos del Nilo muy cargados
a la orilla ocupada.

731
01:07:55,074 --> 01:07:58,494
Sin cesar se acercan
bajo las gavillas de trigo,

732
01:07:58,578 --> 01:08:00,496
y sin cesar obtienen más.

733
01:08:00,580 --> 01:08:04,458
Un caballo de oro para el trillador,

734
01:08:04,542 --> 01:08:07,753
grano para alimentar a los gobernantes,

735
01:08:07,837 --> 01:08:10,423
amargura para alimentar a los esclavos,

736
01:08:10,506 --> 01:08:14,427
y paja como alimento para los ladrillos,

737
01:08:14,510 --> 01:08:16,888
que se lleva a las espaldas de las mujeres

738
01:08:16,971 --> 01:08:22,059
por un valle sin fin
de trabajo y dolor,

739
01:08:22,143 --> 01:08:24,270
que se extiende por millas.

740
01:08:24,353 --> 01:08:27,023
Un infierno de cuerpos
cubierto de barro,

741
01:08:27,064 --> 01:08:31,819
donde los pies del apisonador
muele arcilla y paja

742
01:08:31,903 --> 01:08:34,822
para una mezcla adicional
ladrillo del faraón,

743
01:08:34,906 --> 01:08:38,618
la amenaza está en todas partes
del látigo del presidente,

744
01:08:38,701 --> 01:08:41,662
que están listos para
derretirse sobre las espaldas de los cansados.

745
01:08:43,206 --> 01:08:45,875
Cuchillas que pican paja.

746
01:08:47,877 --> 01:08:50,421
Azadas que pican arcilla.

747
01:08:50,505 --> 01:08:53,966
Un ciclo sin fin
de trabajo duro y monótono.

748
01:08:54,050 --> 01:08:56,719
A través de los pies del caminante

749
01:08:56,761 --> 01:09:00,515
a manos de los ladrilleros

750
01:09:00,598 --> 01:09:06,479
hacer el flujo constante de barro,
los hermanos bajos de las ciudades altas,

751
01:09:06,562 --> 01:09:11,651
día tras día, año tras año,
Siglo tras siglo.

752
01:09:11,734 --> 01:09:16,364
Esclavitud sin descanso,
trabajo sin recompensa.

753
01:09:16,447 --> 01:09:19,283
Estos son los hijos de la miseria,

754
01:09:19,367 --> 01:09:23,496
los afligidos
sin esperanza, los oprimidos.

755
01:09:23,579 --> 01:09:29,669
Y salió entre sus hermanos
y repartieron sus cargas.

756
01:09:29,752 --> 01:09:32,421
¡Sirena!

757
01:09:35,925 --> 01:09:38,511
Querido, aquí hay agua.

758
01:09:47,019 --> 01:09:50,106
es dificil
baila, bailas, viejo.

759
01:09:50,189 --> 01:09:53,317
Lo bailamos desde hace 400 años.

760
01:09:55,403 --> 01:09:57,196
Está lleno de música.

761
01:09:57,280 --> 01:10:02,201
El único salvador, nosotros
ha conocido, es la muerte.

762
01:10:02,285 --> 01:10:05,037
De vuelta al trabajo,
En ojos rugientes.

763
01:10:11,460 --> 01:10:14,130
No estás acostumbrado a los boxes.

764
01:10:14,213 --> 01:10:16,883
Tu espalda no tiene cicatrices.

765
01:10:17,967 --> 01:10:21,637
Traes una cálida sonrisa
con tu agua fría.

766
01:10:21,721 --> 01:10:24,015
Mi sonrisa es para un picapedrero.

767
01:10:24,098 --> 01:10:27,935
- El agua es para ti.
- Te lo agradezco.

768
01:10:28,019 --> 01:10:30,271
Tu voz no es extraña.

769
01:10:30,354 --> 01:10:33,691
- Eres...?
- Uno de tantos que tienen sed.

770
01:10:33,774 --> 01:10:35,943
¡Te mueres!

771
01:10:36,027 --> 01:10:38,112
Ven aquí.

772
01:10:38,196 --> 01:10:40,948
Este es Baka, el constructor.

773
01:10:41,032 --> 01:10:46,370
- ¿Me llama a mí o a ti?
- ¡Tú! ¡Sirena! Tengo sed.

774
01:10:46,412 --> 01:10:49,165
No tiene sed de agua.

775
01:10:54,504 --> 01:10:57,590
la belleza es una
Maldición para nuestras mujeres.

776
01:11:01,093 --> 01:11:06,766
- Agua, honorable.
- Quiero vino, el vino de la belleza.

777
01:11:06,849 --> 01:11:11,020
¿Qué belleza puede mi señor
encontrar en estos agujeros de barro?

778
01:11:11,103 --> 01:11:14,690
La flor de loto está floreciendo
en el barro gris del Nilo.

779
01:11:14,774 --> 01:11:20,363
- Será una buena esclava doméstica.
- ¡No me apartes de mi pueblo!

780
01:11:20,446 --> 01:11:23,032
Eso significaría peligro.

781
01:11:23,115 --> 01:11:26,577
¿Peligro por manos tan hermosas?

782
01:11:26,661 --> 01:11:30,790
Hay otras manos que son
lo suficientemente fuerte como para matar.

783
01:11:30,873 --> 01:11:33,584
Nuestra flor de barro tiene una espina.

784
01:11:33,668 --> 01:11:36,379
Señor Baka, te lo ruego.

785
01:11:36,462 --> 01:11:38,506
Lágrimas...

786
01:11:38,589 --> 01:11:42,176
cuando te hayas bañado
en agua perfumada,

787
01:11:42,260 --> 01:11:46,681
y tus extremidades se han convertido
el carácter de los aceites dulces

788
01:11:46,764 --> 01:11:50,226
y tu cabello peinado con sándalo,

789
01:11:50,309 --> 01:11:52,979
no habrá tiempo para las lágrimas.

790
01:11:53,062 --> 01:11:56,607
Ella no es digna de ti.
Deja que mis ojos...

791
01:11:56,691 --> 01:12:02,029
Será mejor que tus ojos encuentren
el salvador, Datán. Toma a la chica.

792
01:12:07,493 --> 01:12:10,663
Que la mano de Dios lo golpee.

793
01:12:12,123 --> 01:12:15,751
¡Bailad, tortugas de barro, bailad!

794
01:12:15,835 --> 01:12:20,089
Tus cuerpos podridos
roba la esperanza de nuestra alma.

795
01:12:20,173 --> 01:12:23,968
¿También necesitas ensuciarte?
y avergonzar a nuestras mujeres?

796
01:12:24,051 --> 01:12:26,304
¡Baila, cabra aullante!

797
01:12:31,142 --> 01:12:36,647
No somos animales, somos hombres,
creado a la propia imagen de Dios.

798
01:12:36,731 --> 01:12:39,108
Esto cambiará tu imagen.

799
01:12:43,863 --> 01:12:46,532
Bailar.

800
01:12:46,574 --> 01:12:49,160
Coge ese cortador de hilo.

801
01:12:50,620 --> 01:12:54,749
Déjalo en paz, de lo contrario
serás asesinado con él.

802
01:12:54,832 --> 01:12:58,961
no quiero irme
un hombre muerto en el barro.

803
01:13:10,640 --> 01:13:13,351
Gracias, hijo mío.

804
01:13:14,477 --> 01:13:18,731
Pero la muerte es mejor que la esclavitud,

805
01:13:18,814 --> 01:13:23,861
porque mis días se acabaron,
y mi oración no ha sido contestada.

806
01:13:23,945 --> 01:13:26,531
¿Qué oración, viejo?

807
01:13:26,614 --> 01:13:33,037
Que yo, antes de que la muerte cierre
mis ojos, deben ver al salvador,

808
01:13:33,120 --> 01:13:37,917
quien conducirá a todos los hombres a la libertad.

809
01:13:39,043 --> 01:13:42,839
¿Qué salvador podría
¿Romper el poder de Faraón?

810
01:13:42,922 --> 01:13:47,718
Ustedes, portadores de barro,
Tira este desastre a los buitres.

811
01:13:47,802 --> 01:13:50,388
Tú, toma su lugar.

812
01:13:51,764 --> 01:13:55,893
Y bailar las pajitas en el barro,
En perros.

813
01:14:13,995 --> 01:14:18,249
Al lado. Haz espacio.

814
01:14:18,332 --> 01:14:20,293
Dale espacio.

815
01:14:20,376 --> 01:14:24,630
Vamos, vuelve. ¡Haz espacio!

816
01:14:38,769 --> 01:14:44,400
necesito un remero
a mi barcaza, un esclavo fuerte.

817
01:14:44,483 --> 01:14:48,196
- Tu palabra es nuestra voluntad.
- El grande de allí.

818
01:14:48,279 --> 01:14:49,363
¡Tú!

819
01:14:49,447 --> 01:14:54,160
No, ese no.
La puerta muy sucia.

820
01:14:54,243 --> 01:14:58,956
Sí, ese.
Él cumple los requisitos.

821
01:14:59,040 --> 01:15:00,500
¡Tú!

822
01:15:00,583 --> 01:15:02,502
¡Tú!

823
01:15:02,585 --> 01:15:05,171
¡Fuera del hoyo!

824
01:15:10,801 --> 01:15:13,930
¡Hacerse a un lado! ¡De vuelta al trabajo!

825
01:15:14,013 --> 01:15:16,807
¡Haz espacio!

826
01:15:18,518 --> 01:15:21,103
¡De vuelta al trabajo!

827
01:15:25,274 --> 01:15:30,530
El mejor amigo del faraón.
poseedor del sello real,

828
01:15:30,613 --> 01:15:36,202
Príncipe de Menfis,
principe de los ladrones

829
01:15:36,285 --> 01:15:41,249
amado por el Dios del Nilo,
El conquistador de Etiopía,

830
01:15:41,332 --> 01:15:44,126
general de generales,

831
01:15:44,210 --> 01:15:47,046
comandante del ejército egipcio,

832
01:15:47,129 --> 01:15:49,715
¡y el hombre de barro!

833
01:15:52,218 --> 01:15:56,764
¿Es eso lo que quieres? ¿Ser esclavo?

834
01:15:56,848 --> 01:16:00,601
¿Por qué no te arrodillas?
a los pies de una princesa?

835
01:16:00,685 --> 01:16:04,522
Tengo miedo de que los agujeros de barro
ha puesto mis rodillas rígidas, real.

836
01:16:05,565 --> 01:16:08,317
¿Debería llamar a los guardias?

837
01:16:08,401 --> 01:16:13,156
- ¿Crees que podrían doblarlos?
- ¡Moisés! ¡Moisés!

838
01:16:13,239 --> 01:16:17,368
Eres terco,
tontos radiantes y adorables.

839
01:16:23,499 --> 01:16:25,668
No me arrodillo ante una princesa.

840
01:16:25,751 --> 01:16:28,671
No. Te arrodillas ante una mujer,

841
01:16:28,754 --> 01:16:33,426
ha habido problemas para ti
día y noche desde que desapareciste.

842
01:16:33,509 --> 01:16:38,848
¿Qué hay en los agujeros de barro?
¿Quién podrá alejarte de mis brazos?

843
01:16:38,890 --> 01:16:40,766
Mi gente.

844
01:16:40,850 --> 01:16:45,980
¿Necesitas darte la vuelta?
con tu gente? ¿Huelen a ellos?

845
01:16:46,063 --> 01:16:50,067
Si tienen imperfecciones,
Vienen del fango de la esclavitud.

846
01:16:50,151 --> 01:16:53,738
Si huelen,
es el hedor de la injusticia.

847
01:16:53,821 --> 01:16:59,494
- Vuelve al palacio.
- ¿Y ocultarle la verdad a Sethi?

848
01:16:59,577 --> 01:17:02,371
Que soy hebreo y esclavo.

849
01:17:02,455 --> 01:17:05,458
La verdad aplastaría
su querido y viejo corazón

850
01:17:05,541 --> 01:17:09,504
y envía a Bitia
en el exilio o en la muerte.

851
01:17:09,587 --> 01:17:12,131
deja de escuchar
las oraciones de tu pueblo.

852
01:17:12,215 --> 01:17:14,800
Su dios no los escucha.

853
01:17:14,884 --> 01:17:19,013
¿Los escuchará Ramsés?
si es faraón?

854
01:17:19,096 --> 01:17:23,434
No. Quería molerlos.
en la arcilla que moldean,

855
01:17:23,518 --> 01:17:26,354
duplicar su trabajo.

856
01:17:26,437 --> 01:17:30,566
¿Qué hay de mí?
Piensa en mí como en su esposa.

857
01:17:33,236 --> 01:17:36,447
¿Quieres verme?
en los brazos de Ramsés?

858
01:17:36,531 --> 01:17:38,157
No.

859
01:17:38,241 --> 01:17:40,910
Así que vuelve conmigo.

860
01:17:40,993 --> 01:17:45,706
¡Moisés! los dioses tienen
te creó para la grandeza.

861
01:17:45,790 --> 01:17:50,461
El brillo de tu nombre durará
más largo que las pirámides.

862
01:17:50,545 --> 01:17:56,050
Como faraón podrás liberar a tu pueblo,
adora a qué dios será,

863
01:17:56,133 --> 01:17:59,637
mientras pueda adorarte.

864
01:18:11,941 --> 01:18:16,612
Iré a verte al palacio
el día del jubileo de Sethi.

865
01:18:16,696 --> 01:18:18,739
Ven conmigo ahora.

866
01:18:21,409 --> 01:18:23,035
No mi amor.

867
01:18:23,119 --> 01:18:28,082
primero tengo que colgar
una visita al constructor.

868
01:18:44,932 --> 01:18:47,602
No, no, no.

869
01:18:47,685 --> 01:18:50,354
No te metas con el abrigo samil.

870
01:18:57,570 --> 01:19:02,116
Mis ojos se pueden utilizar mejor
en otro lugar, señor Baka.

871
01:19:02,200 --> 01:19:07,288
F�r du g�r, s� se p� det,
que encontraste indigno.

872
01:19:07,371 --> 01:19:11,501
¿Quién dejaría que eso sucediera?
en sk�nhed g� uset forbi?

873
01:19:11,584 --> 01:19:15,713
Hvem ville lade s�dan es
¿Flor atrapada sin recoger?

874
01:19:15,796 --> 01:19:22,470
Dathan, du kan kun se mudder,
s� tag hendes mudrede t�j og g�.

875
01:19:23,554 --> 01:19:25,598
G�, todos.

876
01:19:28,518 --> 01:19:31,020
Vidste du, en esta estufa gyldne

877
01:19:31,103 --> 01:19:33,689
fue hilado
de mariscos?

878
01:19:35,691 --> 01:19:39,862
- Déjame ir a casa.
- Estás en casa.

879
01:19:39,946 --> 01:19:42,907
Toma, prueba esto.

880
01:19:42,990 --> 01:19:46,536
Blod fra thrakianske vindruer,
el vino del amor.

881
01:19:46,619 --> 01:19:50,039
Ingen vin kan �ndre min k�rlighed.

882
01:19:51,791 --> 01:19:54,585
S� skal din k�rlighed blive min vin.

883
01:19:54,669 --> 01:19:57,922
¡Hay un incendio en la casa del tanque!

884
01:19:58,005 --> 01:20:00,424
La Casa del Carro.

885
01:20:00,508 --> 01:20:04,428
¡Guardias!
Lleva agua al techo.

886
01:20:04,512 --> 01:20:07,890
Datán, toma el mando.
Guardias, tras él.

887
01:20:08,516 --> 01:20:11,227
Sácalos del cobertizo.

888
01:20:11,310 --> 01:20:13,980
Sácalos de la casa.

889
01:20:15,147 --> 01:20:22,196
No, tus alas no deben quemarse,
al menos no de esta marca.

890
01:20:23,322 --> 01:20:25,992
- ¡Josué!
- ¡Correr! Hay un carril libre.

891
01:20:26,033 --> 01:20:29,245
El constructor no hará lo mismo.

892
01:20:29,328 --> 01:20:31,998
Tú tampoco, picapedrero.

893
01:20:43,676 --> 01:20:45,636
Átalo entre los pilares.

894
01:20:50,600 --> 01:20:53,686
Asegúrate de que sus brazos
están bien extendidos.

895
01:20:55,479 --> 01:20:58,274
Morirás de pie,
cortador de piedra.

896
01:21:09,410 --> 01:21:11,454
Después de la chica.

897
01:21:11,537 --> 01:21:14,749
No vuelvas sin ella.

898
01:21:17,919 --> 01:21:20,713
¡Hombre estúpido!

899
01:21:22,048 --> 01:21:26,177
solo queria
la retuvo por un corto tiempo.

900
01:21:26,260 --> 01:21:31,224
Ella habría vuelto a
usted, digamos, más digno.

901
01:21:31,307 --> 01:21:34,060
¿A quién voy ahora?
¿Traer a Lilia de vuelta?

902
01:21:34,143 --> 01:21:36,812
No quieres estar allí, Joshua.

903
01:21:37,939 --> 01:21:41,234
Me has visto conducir mi carro.

904
01:21:41,317 --> 01:21:44,570
puedo mover uno
volar de las orejas de mi caballo

905
01:21:44,654 --> 01:21:47,532
sin romper el ritmo
de su curso.

906
01:21:47,615 --> 01:21:50,284
Me has visto usar mi látigo.

907
01:21:53,371 --> 01:21:56,040
No grites, Joshua.

908
01:21:56,082 --> 01:21:58,668
Pero llegarás allí.

909
01:21:58,751 --> 01:22:01,587
Gritarás pidiendo la misericordia de la muerte.

910
01:22:03,714 --> 01:22:07,718
Un día escucharás
a las oraciones de los esclavos.

911
01:22:07,802 --> 01:22:10,471
Hoy no es el día, Josué.

912
01:22:17,937 --> 01:22:22,483
Controlas tu boca, casi por igual.
así como controlo mi temperamento.

913
01:22:22,567 --> 01:22:26,237
es una pena matar
un picapedrero tan fuerte.

914
01:22:27,321 --> 01:22:31,450
- La muerte traerá la muerte, Baka.
- ¿Quién eres?

915
01:22:31,534 --> 01:22:34,662
El que pregunta cual
cierto, tienes que matar a un esclavo.

916
01:22:34,745 --> 01:22:37,915
El derecho que tiene todo caballero
matar a un esclavo.

917
01:22:39,250 --> 01:22:42,587
- ¡Mátame, carnicero!
- ¡Moisés!

918
01:22:59,937 --> 01:23:01,981
¿Por qué hiciste eso?

919
01:23:02,064 --> 01:23:04,525
- ¿Dónde está Lilia?
- Despertar.

920
01:23:04,609 --> 01:23:07,695
¿Por qué estás vestido como un esclavo?

921
01:23:07,778 --> 01:23:10,990
¿Por qué un príncipe mata?
 �el constructor egipcio

922
01:23:11,073 --> 01:23:13,117
¿Salvar a un hebreo?

923
01:23:15,578 --> 01:23:17,663
Soy hebreo.

924
01:23:22,335 --> 01:23:27,089
Dios de Abraham.
Durante cuatrocientos años hemos esperado.

925
01:23:27,173 --> 01:23:29,926
Los soldados del faraón no vienen
esperar tanto.

926
01:23:33,763 --> 01:23:36,599
Eres el elegido.

927
01:23:36,682 --> 01:23:40,811
- No sé nada de tu dios.
- Él te conoce.

928
01:23:40,895 --> 01:23:45,942
Él te ha traído a nosotros.
No puedes darnos la espalda ahora.

929
01:23:46,025 --> 01:23:51,239
Nos salvarás.
Dios te mostrará el camino.

930
01:23:56,202 --> 01:24:00,748
- ¿Dónde fue encontrado su cuerpo?
- Enterrados en la arena, miembros de la realeza.

931
01:24:02,208 --> 01:24:04,293
Es el cuchillo de Baka.

932
01:24:04,377 --> 01:24:06,879
No hubo heridas en el cuerpo.

933
01:24:06,963 --> 01:24:12,176
Baka era un hombre fuerte. Tenía que haber
manos fuertes para quebrarlo.

934
01:24:12,260 --> 01:24:14,971
El esclavo, Josué, es un picapedrero.

935
01:24:16,055 --> 01:24:18,766
Encuentra a este Josué.

936
01:24:21,853 --> 01:24:25,398
La fuerza de Josué murió.
no el constructor.

937
01:24:25,481 --> 01:24:29,235
Ahora la rata habla,
ahí deberían estar mis oídos.

938
01:24:29,318 --> 01:24:32,405
Demasiados años leen la lengua de una rata.

939
01:24:35,867 --> 01:24:38,578
G�. Juntos.

940
01:24:41,205 --> 01:24:44,625
¿Quién lo mató?

941
01:24:44,709 --> 01:24:49,755
Soy un hombre pobre, generoso.
Lo que traigo es muy valioso.

942
01:24:49,839 --> 01:24:53,384
Te pagué mucho
y no has traído nada.

943
01:24:53,467 --> 01:24:58,681
Ahora traigo el mundo...
verdadero hijo de Faraón.

944
01:24:58,764 --> 01:25:05,188
Me ofreces el mundo cuando
Ni siquiera puedes traerme al salvador.

945
01:25:05,271 --> 01:25:07,398
¿Quién mató a Baka?

946
01:25:07,481 --> 01:25:11,694
- El Salvador.
- ¿Eso es un juego de palabras?

947
01:25:11,777 --> 01:25:14,363
No, señor príncipe.

948
01:25:14,447 --> 01:25:18,409
¿Ha escapado este asesino?
a una tierra lejana?

949
01:25:18,493 --> 01:25:20,328
No, señor príncipe.

950
01:25:20,411 --> 01:25:22,246
¡Dame su nombre!

951
01:25:22,330 --> 01:25:25,958
Alguien que lo haya hecho
para ser príncipe y juez sobre nosotros.

952
01:25:26,042 --> 01:25:29,670
Si supiera que estoy aquí,
quería matarme.

953
01:25:30,796 --> 01:25:35,051
te colgaré yo mismo
si me cansas más.

954
01:25:37,553 --> 01:25:42,725
Hay quienes pagarán mucho.
por lo que mis ojos han visto.

955
01:25:42,808 --> 01:25:46,687
¿Estás hablando conmigo?
como en un mercado?

956
01:25:46,771 --> 01:25:50,775
No, no quiero hacer cosas.
Aquí está tu dinero.

957
01:25:54,070 --> 01:26:00,159
Pero por diez talentos de oro
Os daré las riquezas de Egipto.

958
01:26:00,243 --> 01:26:04,038
dame mi libertad
y te doy el cetro.

959
01:26:04,121 --> 01:26:08,584
Dame Lilia y te daré
la princesa de tu corazón.

960
01:26:08,668 --> 01:26:12,713
Dame esta casa
y te doy el trono.

961
01:26:12,797 --> 01:26:15,633
Dame todo lo que te pido...

962
01:26:17,009 --> 01:26:19,470
o déjame ir�.

963
01:26:19,554 --> 01:26:23,015
te daré más
de lo que se le permite ir�.

964
01:26:23,099 --> 01:26:25,810
te mando allí,
donde perteneces.

965
01:26:25,893 --> 01:26:30,064
Pertenezco a tu servicio,
Digno.

966
01:26:31,190 --> 01:26:33,484
Bien.

967
01:26:33,568 --> 01:26:36,237
Negociaré contigo.

968
01:26:37,405 --> 01:26:42,577
Si lo que dices me agrada,
obtienes tu precio.

969
01:26:42,660 --> 01:26:47,874
Si no, te daré
¡Tú esta espada! ¿Acuerdo?

970
01:26:47,957 --> 01:26:49,876
Acuerdo.

971
01:26:49,959 --> 01:26:52,962
El salvador...

972
01:26:53,045 --> 01:26:54,881
es Moisés.

973
01:26:57,675 --> 01:27:02,722
Toma un respiro y dime
por qué Moisés, o cualquier egipcio,

974
01:27:02,805 --> 01:27:05,224
salvaría a los hebreos.

975
01:27:05,308 --> 01:27:07,852
Moisés no es egipcio.

976
01:27:07,935 --> 01:27:09,812
Él es hebreo.

977
01:27:09,896 --> 01:27:12,565
Hijo de esclavos.

978
01:27:24,952 --> 01:27:26,329
Pagaré tu precio.

979
01:27:56,234 --> 01:28:00,363
Me han dicho, mi lirio tigrado,
que apostaron en mi contra.

980
01:28:00,446 --> 01:28:06,160
- Dos debs de oro contra uno.
- Sí. ¡Yo mismo apuesto cinco!

981
01:28:06,244 --> 01:28:09,831
Pierdes si Moisés
me hace esperar mucho más.

982
01:28:09,914 --> 01:28:15,294
Doblo la apuesta. Veo
¡Después de Moisés mientras observaba la danza!

983
01:28:40,027 --> 01:28:45,199
Mientras esperas escuchar a Moisés,
¿Celebraré el jubileo de Sethi?

984
01:28:47,451 --> 01:28:48,828
con un regalo.

985
01:28:49,412 --> 01:28:51,998
Un regalo extraño.

986
01:28:53,457 --> 01:29:00,131
Dijiste que si el salvador fuera uno
mito, debería traerlo en una botella.

987
01:29:00,214 --> 01:29:05,845
- Está vacío.
- Sí. Porque él no es un mito.

988
01:29:05,928 --> 01:29:09,640
- ¿Has encontrado a un hombre así?
- Sí, padre.

989
01:29:09,724 --> 01:29:12,518
En medio de la traición y el incumplimiento de la fidelidad,

990
01:29:12,602 --> 01:29:16,480
con la sangre del constructor
en sus manos.

991
01:29:16,564 --> 01:29:20,693
¿Debería respaldarlo por
¿La justicia del faraón?

992
01:29:20,776 --> 01:29:22,320
¡Llámalo!

993
01:29:28,034 --> 01:29:32,205
- Trae el hebreo.
- Trae el hebreo.

994
01:30:10,785 --> 01:30:13,454
Gran Faraón,

995
01:30:13,496 --> 01:30:17,708
estoy en las sombras
de tu justicia.

996
01:30:17,792 --> 01:30:21,170
¿De quién es este trabajo?

997
01:30:21,254 --> 01:30:24,006
Te advertí de su traición.

998
01:30:24,090 --> 01:30:28,803
- ¿Traición?
- Ahora juzga si dije la verdad.

999
01:30:28,886 --> 01:30:31,013
La estrella malvada predijo que él

1000
01:30:31,097 --> 01:30:35,476
se convertiría en "el degger de Egipto"
y salvador de los esclavos.

1001
01:30:35,560 --> 01:30:40,314
No es posible.
¡Un “príncipe egipcio”!

1002
01:30:40,398 --> 01:30:45,570
No es un “príncipe egipcio”.
Él no es el hijo de tu hermana.

1003
01:30:46,737 --> 01:30:49,574
Es hijo de esclavos hebreos.

1004
01:30:54,579 --> 01:30:56,414
Habla...

1005
01:30:56,497 --> 01:30:58,791
mi hijo

1006
01:31:02,920 --> 01:31:08,092
Soy hijo de Amram y Yochabel.
esclavos hebreos.

1007
01:31:18,352 --> 01:31:21,689
mi hermano, fui yo
quien os engañó, no Moisés.

1008
01:31:21,772 --> 01:31:24,775
- Era sólo un niño.
-G�.

1009
01:31:24,859 --> 01:31:28,196
No quiero volver a ver tu cara nunca más.

1010
01:31:40,458 --> 01:31:44,086
Moisés...ven a mí.

1011
01:31:53,054 --> 01:31:58,893
no me importa quien
o lo que seas, pero…

1012
01:31:58,976 --> 01:32:04,398
Quiero escuchar de tu propia boca,
que no eres traidor,

1013
01:32:04,482 --> 01:32:09,695
que no liderarás estos
gente en rebelión contra mí.

1014
01:32:10,780 --> 01:32:13,574
Dime, Moisés.
Te creeré.

1015
01:32:16,953 --> 01:32:19,997
yo no soy este
salvador al que temes.

1016
01:32:20,081 --> 01:32:25,253
Se necesitaría más que un hombre
para sacar a los esclavos de la esclavitud.

1017
01:32:25,336 --> 01:32:28,005
Se necesitaría un dios.

1018
01:32:29,090 --> 01:32:31,843
Pero si pudiera liberarlos,

1019
01:32:31,926 --> 01:32:34,637
Yo lo haría.

1020
01:32:36,764 --> 01:32:39,559
¿Por qué te has vuelto contra mí?

1021
01:32:40,685 --> 01:32:44,105
Desde que mi hermana trajo
tú a la corte, te amaba,

1022
01:32:44,188 --> 01:32:47,775
te crié
ponerte delante de mi propio hijo,

1023
01:32:47,859 --> 01:32:50,528
porque veo en ti...

1024
01:32:50,611 --> 01:32:55,324
un valor y una grandeza
sobre otros hombres.

1025
01:32:55,408 --> 01:32:58,536
Ningún hijo podría
Te amo más que a mí.

1026
01:32:59,620 --> 01:33:03,374
¿Por qué me obligas a
para borrarte?

1027
01:33:03,457 --> 01:33:06,335
¿Qué mal te ha hecho esto?

1028
01:33:06,419 --> 01:33:13,217
El mal que deben hacer los hombres
sus hermanos una carga,

1029
01:33:13,301 --> 01:33:17,471
como esclavos y
sufriendo una terrible agonía.

1030
01:33:17,555 --> 01:33:22,768
Para ser despojado de la mente,
esperar y creer

1031
01:33:22,852 --> 01:33:28,065
simplemente porque son
de otra raza, de otra fe.

1032
01:33:28,149 --> 01:33:33,362
Si hay un Dios,
esta no era su intención.

1033
01:33:38,284 --> 01:33:43,289
lo que he hecho
Me vi obligado a hacerlo.

1034
01:33:47,877 --> 01:33:50,004
Así tiene que ser.

1035
01:33:50,087 --> 01:33:53,049
Lo que hago ahora...

1036
01:33:53,132 --> 01:33:56,260
Me veo obligado a hacerlo.

1037
01:33:57,386 --> 01:34:00,806
¡No!

1038
01:34:06,437 --> 01:34:08,356
Ramsés...

1039
01:34:08,439 --> 01:34:11,317
Egipto debe ser tuyo.

1040
01:34:17,198 --> 01:34:19,659
Escucha lo que digo, Ramsés.

1041
01:34:21,035 --> 01:34:26,207
Cuando cruce el río de la muerte,
serás Faraón en Egipto.

1042
01:34:28,376 --> 01:34:31,045
Sé duro con tus secuaces.

1043
01:34:32,505 --> 01:34:35,299
No confíes en un hermano.

1044
01:34:35,383 --> 01:34:38,094
No tener amigo.

1045
01:34:39,262 --> 01:34:42,014
No confíes en ninguna mujer.

1046
01:34:47,103 --> 01:34:49,814
Protegí a los ayudantes,

1047
01:34:49,897 --> 01:34:52,692
Yo mencioné esa paternidad.

1048
01:34:52,775 --> 01:34:55,194
¡Poderoso!

1049
01:34:58,030 --> 01:35:02,785
El que comió mi pan
y me llamó padre...

1050
01:35:03,870 --> 01:35:06,873
se rebelaría contra mí.

1051
01:35:06,956 --> 01:35:10,751
que muerte
sufrirá?

1052
01:35:15,256 --> 01:35:17,967
No puedo decir eso.

1053
01:35:18,050 --> 01:35:20,720
Deja que sea como desees.

1054
01:35:22,972 --> 01:35:25,892
¡No quiero vivir si tienes que morir!

1055
01:35:31,522 --> 01:35:34,734
Los pies de un esclavo hebreo
no es el lugar correcto

1056
01:35:34,817 --> 01:35:37,111
para la próxima reina de Egipto.

1057
01:35:41,782 --> 01:35:44,035
Llévatelo.

1058
01:35:50,666 --> 01:35:53,336
No mires al traidor.

1059
01:36:00,551 --> 01:36:07,725
Que se tache el nombre de Moisés
de cada libro y tablero.

1060
01:36:10,978 --> 01:36:15,691
Despojado de todos
torres y obeliscos.

1061
01:36:15,775 --> 01:36:20,029
Eliminado
cualquier monumento egipcio.

1062
01:36:23,366 --> 01:36:28,704
Que el nombre…Moisés…

1063
01:36:28,788 --> 01:36:31,666
ser inaudito e incontable...

1064
01:36:33,459 --> 01:36:36,045
borrado de la memoria...

1065
01:36:38,047 --> 01:36:40,091
para siempre.

1066
01:36:56,399 --> 01:36:58,943
No, Moisés.

1067
01:36:59,026 --> 01:37:02,738
Soy yo quien tiene que tenerla.

1068
01:37:02,822 --> 01:37:05,950
¿Crees que cuando estás en mis brazos?

1069
01:37:06,033 --> 01:37:08,828
Entonces, ¿será su cara la que ves?

1070
01:37:08,911 --> 01:37:11,622
Sí. Sólo su cara.

1071
01:37:11,706 --> 01:37:16,752
Te derroté en la vida.
No me derrotarás en la muerte.

1072
01:37:16,836 --> 01:37:21,507
Los muertos no son quemados.
en el campo del deseo.

1073
01:37:21,591 --> 01:37:25,303
ellos no se dan cuenta
la sed de la pasión

1074
01:37:25,386 --> 01:37:30,766
y no vacila hacia uno
espejismo del amor perdido.

1075
01:37:30,850 --> 01:37:37,231
Pero tú, hebreo, sufrirás
por todas estas cosas...vivo.

1076
01:37:37,315 --> 01:37:41,152
- ¡Déjalo vivir!
- No quiero convertirlo en mártir.

1077
01:37:41,235 --> 01:37:45,323
Ningún fantasma vendrá
entre nosotros por la noche.

1078
01:37:46,407 --> 01:37:50,828
Sí querido. Le dejaré vivir.

1079
01:37:50,912 --> 01:37:55,416
Así... lo querías.

1080
01:37:56,542 --> 01:38:01,589
A donde lo envío,
no se puede devolver.

1081
01:38:01,672 --> 01:38:03,758
Y nunca lo sabrás

1082
01:38:03,841 --> 01:38:09,055
si ha encontrado el olvido
en los brazos de otra mujer.

1083
01:38:13,559 --> 01:38:17,688
Ahora miraos el uno al otro
una última vez.

1084
01:38:54,392 --> 01:38:58,980
Mira ahora por primera vez,
Abiram, gobernador de Gosén.

1085
01:39:00,815 --> 01:39:05,111
Datán, mi hermano,
tienes la aprobación del Señor.

1086
01:39:05,194 --> 01:39:08,281
prefiero el del principe
gratitud.

1087
01:39:26,174 --> 01:39:27,842
Íntimamente.

1088
01:39:30,720 --> 01:39:33,389
Sí. Muy hermoso.

1089
01:39:34,473 --> 01:39:37,935
No la flor morada.

1090
01:39:38,019 --> 01:39:40,730
El color de la pureza blanco...

1091
01:39:40,813 --> 01:39:43,524
enfriará la sangre de tus hijos.

1092
01:39:47,403 --> 01:39:51,532
G�. Juntos.
Tú también, hermano mío.

1093
01:39:51,616 --> 01:39:56,120
Sigue jugando…
pero en la casa.

1094
01:39:58,873 --> 01:40:01,751
Sí. Fue mejor.

1095
01:40:05,338 --> 01:40:08,216
Una flor detrás de una flor.

1096
01:40:09,425 --> 01:40:13,012
Datán, si tú
Teme a Dios, déjame ir.

1097
01:40:13,095 --> 01:40:16,140
Estoy aquí niña
porque no creo en

1098
01:40:16,224 --> 01:40:19,685
un gran dios
y un profeta de barro.

1099
01:40:19,769 --> 01:40:23,272
Prosperé porque
se inclinó profundamente ante los "egipcios".

1100
01:40:23,356 --> 01:40:26,901
Ahora los egipcios se inclinan profundamente ante mí.

1101
01:40:27,985 --> 01:40:30,029
Josué te quería.

1102
01:40:32,740 --> 01:40:35,076
Baka te quería.

1103
01:40:35,159 --> 01:40:37,870
Pero tú me perteneces.

1104
01:40:37,954 --> 01:40:41,707
Un regalo de Ramsés
a Su Excelencia.

1105
01:40:46,963 --> 01:40:49,841
Me inclinaré ante ti, Datán.

1106
01:40:50,925 --> 01:40:53,678
yo usaré el mío
manos a la sangre por ti.

1107
01:40:55,012 --> 01:40:57,348
Pero te lo ruego...

1108
01:40:57,431 --> 01:41:01,602
no traigas vergüenza
Yo ante mi amo.

1109
01:41:01,686 --> 01:41:04,355
Tu señor es gobernador de Gosén.

1110
01:41:04,438 --> 01:41:07,233
¡Qué diferencia hace!
¿Eso para mi vergüenza?

1111
01:41:07,316 --> 01:41:11,195
No hay diferencia para ti.

1112
01:41:11,279 --> 01:41:14,282
Pero que maldito esclavo
como Josué...

1113
01:41:15,575 --> 01:41:20,079
¿podría ser la diferencia entre
muerte en las brochetas

1114
01:41:20,163 --> 01:41:23,583
y la vida en
Las minas de cobre del Sinaí.

1115
01:41:25,710 --> 01:41:29,964
¿Qué harías para conseguir a Hans?
¿Excelencia en la atenuación de la pena?

1116
01:41:33,885 --> 01:41:36,429
Lo que sea, Datán.

1117
01:41:38,055 --> 01:41:40,099
Lo que sea.

1118
01:41:42,143 --> 01:41:46,314
josué siempre lo hará
estar agradecido contigo...

1119
01:41:46,397 --> 01:41:49,066
mi pequeña flor de barro.

1120
01:41:51,777 --> 01:41:54,822
Su destino es mejor
que el que espera a Moisés.

1121
01:42:07,251 --> 01:42:09,962
El esclavo que quería ser rey.

1122
01:42:10,963 --> 01:42:14,050
Capitán. El escudo de armas.

1123
01:42:14,759 --> 01:42:19,305
Su madre hebrea lo trajo
a prisión antes de morir.

1124
01:42:24,602 --> 01:42:27,563
Mejor esto que tu armadura.

1125
01:42:27,647 --> 01:42:30,399
Necesitas un cetro.

1126
01:42:30,483 --> 01:42:33,277
Dame el bastón de encuadernación.

1127
01:42:38,533 --> 01:42:41,244
Aquí está el cetro de tu rey,

1128
01:42:41,327 --> 01:42:44,038
y aquí está tu reino…

1129
01:42:45,122 --> 01:42:50,378
con el escorpión, la cobra
y el lagarto como submarino.

1130
01:42:50,461 --> 01:42:55,716
Libéralos si quieres.
Déjame los hebreos a mí.

1131
01:42:55,800 --> 01:43:00,763
Dale a este príncipe de Israel
una ración diaria de pan y agua.

1132
01:43:00,847 --> 01:43:04,308
tardará muchos días
para cruzar este campo,

1133
01:43:04,392 --> 01:43:06,686
si puede cruzarlo.

1134
01:43:12,108 --> 01:43:17,530
te dejo a la tuya
Dios hebreo que no tiene nombre.

1135
01:43:17,613 --> 01:43:22,410
Si mueres, eso es todo.
por su mano, no por la mía.

1136
01:43:53,191 --> 01:43:56,486
Adiós, mi hermano fallecido.

1137
01:44:10,291 --> 01:44:13,753
En el desierto resplandeciente

1138
01:44:13,836 --> 01:44:18,049
dice el hombre que una vez caminó
con reyes, ahora solo.

1139
01:44:19,133 --> 01:44:22,470
Impulsado por eso
pico del poder real,

1140
01:44:22,553 --> 01:44:25,890
despojado de todo rango
y todos los bienes terrenales,

1141
01:44:25,973 --> 01:44:31,229
un hombre fallido
sin tierra y sin esperanza.

1142
01:44:31,312 --> 01:44:37,026
Su alma está en rebelión, como ellos.
vientos cálidos y la arena que sopla,

1143
01:44:37,109 --> 01:44:42,448
quien lo azota con
la ferocidad del látigo de un presidente.

1144
01:44:42,490 --> 01:44:46,577
Él es impulsado hacia adelante, siempre hacia adelante,

1145
01:44:46,661 --> 01:44:49,121
de un dios desconocido

1146
01:44:49,205 --> 01:44:52,041
hacia una tierra invisible.

1147
01:44:54,252 --> 01:44:57,421
En las brasas derretidas del pecado,

1148
01:44:57,505 --> 01:45:01,717
donde centinelas de granito
permanece como la espina de los muertos vivientes

1149
01:45:01,801 --> 01:45:03,886
y le bloquea el paso.

1150
01:45:03,970 --> 01:45:09,350
Cada noche trae
el abrazo de la negra soledad.

1151
01:45:09,433 --> 01:45:12,186
En el susurro burlón del viento

1152
01:45:12,270 --> 01:45:15,565
Él escucha la marca
voces que resuenan.

1153
01:45:31,122 --> 01:45:37,295
Su mente atormentada reflexiona si
él imagina viejos triunfos

1154
01:45:37,378 --> 01:45:41,966
o alertas
sobre próximos accidentes...

1155
01:45:42,049 --> 01:45:48,264
o si el cálido aliento del arquero ha
Derritió su mente en la locura.

1156
01:45:50,308 --> 01:45:55,646
No puede saciar su sed
besos ardientes en sus labios,

1157
01:45:55,688 --> 01:45:58,774
o escapar del sol
ira ardiente.

1158
01:46:00,818 --> 01:46:03,613
Están por todas partes.

1159
01:46:05,072 --> 01:46:10,495
No puede bendecir ni maldecir
la fuerza que lo mantiene en marcha,

1160
01:46:10,578 --> 01:46:14,665
porque el no lo sabe
de donde viene.

1161
01:46:17,835 --> 01:46:21,631
Aprende que puede ser
Más terrible vivir que morir.

1162
01:46:21,714 --> 01:46:26,928
él es impulsado hacia adelante a través
la zarza ardiente,

1163
01:46:27,011 --> 01:46:31,974
¡Cuán santos y profetas
se limpia

1164
01:46:32,058 --> 01:46:36,020
al gran propósito de Dios.

1165
01:46:36,103 --> 01:46:41,108
Hasta que finalmente
casi no hay más fuerzas,

1166
01:46:41,192 --> 01:46:45,029
golpeado hasta el polvo,
de donde vino

1167
01:46:45,112 --> 01:46:48,533
entonces el metal es claro
a la mano del Creador.

1168
01:47:08,344 --> 01:47:14,267
Encontró fuerza en
una palmera frutal

1169
01:47:14,350 --> 01:47:19,313
y agua que da vida,
que surgió de un incendio en Madián.

1170
01:47:32,285 --> 01:47:35,454
- ¡Ojalá hubiera hombres antes!
- ¡Hombres solteros!

1171
01:47:35,538 --> 01:47:40,501
- ¿No se te ocurre nada más?
- No lo sé. ¡Nunca lo he intentado!

1172
01:47:40,585 --> 01:47:44,589
No tenías que pintarte las uñas.
No hay hombres desde aquí hasta Horeb.

1173
01:47:56,893 --> 01:48:00,938
- ¿Qué ves, Sephora?
- ¿Qué estás mirando?

1174
01:48:01,022 --> 01:48:03,566
- Un hombre.
- ¿Qué?

1175
01:48:07,403 --> 01:48:10,531
- ¿Sólo uno?
- ¿Es guapo?

1176
01:48:10,615 --> 01:48:12,575
- ¡Mira sus sandalias!
- ¡Egipto!

1177
01:48:12,658 --> 01:48:15,828
- Su manto no es egipcio.
- No importa.

1178
01:48:18,289 --> 01:48:22,084
- ¡Ha comido muchos dátiles!
- ¿Podría ser peligroso?

1179
01:48:22,168 --> 01:48:25,087
- ¿Estás seguro de que está vivo?
- ¡Eso espero!

1180
01:48:25,171 --> 01:48:27,381
Ver. Ahora tenemos problemas.

1181
01:48:33,012 --> 01:48:35,056
Amalecitas.

1182
01:48:39,268 --> 01:48:43,940
- Hablo con ellos.
- ¿Hablando? ¡Consigue algunas piedras!

1183
01:48:48,528 --> 01:48:52,824
- ¡Hemos traído esta agua!
- ¡Fuera, niña!

1184
01:48:52,907 --> 01:48:56,828
Este es el fuego de Jetro, nuestro padre.
¡No tienes derecho al agua!

1185
01:48:56,911 --> 01:48:59,163
¡Nuestras cabras no conocen a tu padre!

1186
01:48:59,247 --> 01:49:02,583
- La marca de Jethro está en juego.
- ¡No saben leer!

1187
01:49:02,667 --> 01:49:04,627
¡Nosotros tampoco podemos!

1188
01:49:04,710 --> 01:49:09,257
- ¡Él es el jeque de Madián!
- ¡Que tenga hijos!

1189
01:49:25,273 --> 01:49:28,109
Que aquellos cuyas manos tengan
Trajiste el agua, ven primero.

1190
01:49:28,192 --> 01:49:32,488
El extraño es inteligente... y fuerte.

1191
01:49:32,572 --> 01:49:36,284
Haz retroceder a tus cabras,
hasta que las ovejas hayan bebido agua.

1192
01:49:53,259 --> 01:49:58,055
Deberíamos conseguirte agua
y lavad el polvo de vuestros pies.

1193
01:50:02,143 --> 01:50:05,396
¡Déjame quitarle las sandalias primero!

1194
01:50:05,480 --> 01:50:09,066
Nunca pierdas uno
Antes había tantos pastores.

1195
01:50:09,150 --> 01:50:12,069
- No tenemos toallas.
- Quieres mi velo.

1196
01:50:12,153 --> 01:50:15,490
¡Déjame aguantar el agua!

1197
01:50:15,573 --> 01:50:19,285
- ¿Me baño o me ahogo?
- ¡Me lo quedaré!

1198
01:50:19,368 --> 01:50:22,997
¿Es cierto que las “niñas egipcias”
¿pintarles los ojos?

1199
01:50:23,080 --> 01:50:27,210
Sí. Pero muy pocos tienen unos tan bonitos.
Igual que el tuyo.

1200
01:50:29,584 --> 01:50:35,089
¿Quién es el valiente que dijo?
¿Los amalecitas en contra?

1201
01:50:35,173 --> 01:50:37,550
Es Séfora. Ella es la mayor.

1202
01:50:39,093 --> 01:50:43,264
Como ya lo has compartido
el extraño entre vosotros,

1203
01:50:43,348 --> 01:50:46,017
¿Será ofrecido?
Bienvenidos a la tienda de nuestro padre.

1204
01:50:46,059 --> 01:50:49,604
- Nuestro padre es Jethro.
- Es el jeque de Madián.

1205
01:51:14,838 --> 01:51:16,714
Fuerza para ti, extraño.

1206
01:51:16,798 --> 01:51:20,969
Yo soy Moisés.
Hijo de Amram y Yochabel.

1207
01:51:21,052 --> 01:51:25,473
Buena salud y prosperidad para ti,
Jetro de Madián.

1208
01:51:30,520 --> 01:51:33,565
Sephora lo ha dicho
yo de tu bondad.

1209
01:51:33,648 --> 01:51:36,526
comamos pan,
mientras ella trae la carne.

1210
01:51:40,113 --> 01:51:42,240
Vienes de muy lejos.

1211
01:51:43,533 --> 01:51:48,746
- De Egipto.
- ¿Por encima de la rodilla? ¿A pie?

1212
01:51:48,830 --> 01:51:52,542
El que no tiene nombre,
Debe haberte guiado por tu camino.

1213
01:51:53,626 --> 01:51:58,256
¿Sin nombre? ¿Conoces a los beduinos?
¿Dios de Abraham?

1214
01:51:58,339 --> 01:52:01,259
abraham
es padre de muchas naciones.

1215
01:52:01,342 --> 01:52:04,762
Somos hijos de Ismael,
su primogénito.

1216
01:52:04,846 --> 01:52:08,391
Somos fieles servidores de Dios.

1217
01:52:08,474 --> 01:52:11,311
Mi gente espera,
él los salvará.

1218
01:52:13,730 --> 01:52:16,149
Pero todavía están en esclavitud.

1219
01:52:19,068 --> 01:52:22,989
Mañana vamos a las alturas
pastos bajo el monte santo de Dios.

1220
01:52:23,072 --> 01:52:25,950
sería un
si desea unirse a nosotros.

1221
01:52:28,870 --> 01:52:31,539
Soy un extraño en una tierra extraña.

1222
01:52:31,581 --> 01:52:35,126
no soy rico
y no tiene habilidades de pastor.

1223
01:52:36,336 --> 01:52:41,257
Significa...la muerte del dar.
refugio para un esclavo fugitivo.

1224
01:52:41,341 --> 01:52:43,343
¿Esclavo?

1225
01:52:43,426 --> 01:52:48,598
No entre nuestra gente. tu eres
espectáculo. No se necesita nada más.

1226
01:52:48,681 --> 01:52:52,602
Hay siete que pueden enseñarte.
deberes de un pastor.

1227
01:52:54,145 --> 01:52:58,942
Sephora es la más antigua.
Puedes aprender más de ella.

1228
01:53:03,988 --> 01:53:06,115
Descansaré en esta tierra.

1229
01:53:27,053 --> 01:53:30,557
- Hoy duerme.
- ¿Quién está durmiendo?

1230
01:53:31,766 --> 01:53:34,102
El que no tiene nombre.

1231
01:53:35,562 --> 01:53:38,731
¿Vivió Dios en esta montaña?

1232
01:53:38,815 --> 01:53:41,860
Sinaí es
su altiplano. Su templo.

1233
01:53:43,987 --> 01:53:46,155
Si este es Dios,

1234
01:53:46,239 --> 01:53:50,201
viviría en cualquier montaña.
En cada valle.

1235
01:53:51,578 --> 01:53:56,332
Él no sólo quería ser
El Dios de Israel o Ismael.

1236
01:53:56,416 --> 01:53:59,085
sino de todas las personas.

1237
01:53:59,169 --> 01:54:02,922
Se dice que creó
hombre a su propia imagen.

1238
01:54:03,006 --> 01:54:08,178
Y que reside en cada
corazón, en cada mente…

1239
01:54:08,261 --> 01:54:10,346
en cada alma.

1240
01:54:14,726 --> 01:54:18,688
No sé nada sobre eso.

1241
01:54:18,771 --> 01:54:23,401
Pero sé que la montaña retumba,
cuando Dios está ahí.

1242
01:54:23,484 --> 01:54:29,282
Y la tierra tiembla y
el cielo está rojo como el fuego.

1243
01:54:29,365 --> 01:54:34,579
¿Alguien en ese momento?
¿cara a cara con él?

1244
01:54:34,662 --> 01:54:39,626
Nadie ha fijado nunca el suyo.
piernas en las laderas prohibidas del Sinaí.

1245
01:54:41,002 --> 01:54:43,463
¿Por qué quieres verlo, Moisés?

1246
01:54:43,546 --> 01:54:46,716
Para saber qué es él.

1247
01:54:46,799 --> 01:54:51,804
Si existe, sepa por qué.
no ha escuchado las oraciones de los esclavos.

1248
01:54:51,888 --> 01:54:56,226
Moisés, eso significaría
los muertos, para ver su rostro.

1249
01:54:57,393 --> 01:55:02,065
¿Cuántos de mi pueblo están muertos?
porque han vuelto el rostro?

1250
01:55:03,233 --> 01:55:06,152
¿Puede un hombre juzgar a Dios?

1251
01:55:06,236 --> 01:55:12,200
No, Moisés.
No podemos ver toda su intención.

1252
01:55:12,283 --> 01:55:16,704
Ni siquiera Ismael sabía que Dios
lo llevó al desierto

1253
01:55:16,788 --> 01:55:19,958
para crear una nación.

1254
01:55:20,041 --> 01:55:25,004
¿No es suficiente saber que él
¿Te ha salvado de la ira del Faraón?

1255
01:55:26,923 --> 01:55:29,467
¿Cómo lo sabes?

1256
01:55:30,552 --> 01:55:35,306
Caminas como un príncipe.
Luchas como un guerrero.

1257
01:55:35,390 --> 01:55:38,351
El rumor en las caravanas dice
sobre un poderoso,

1258
01:55:38,434 --> 01:55:41,187
que fueron expulsados de Egipto.

1259
01:55:43,398 --> 01:55:46,526
Este no es uno
cetro del príncipe...

1260
01:55:46,609 --> 01:55:49,070
sino el bastón de un vagabundo.

1261
01:55:50,363 --> 01:55:53,908
Así que tómate un descanso del senderismo.

1262
01:55:53,992 --> 01:55:56,286
Mi padre tiene muchos rebaños,

1263
01:55:56,369 --> 01:55:59,330
pero ningún hijo que los cuide.

1264
01:55:59,414 --> 01:56:03,209
encontrarías
Descansa en paz, Moisés,

1265
01:56:03,293 --> 01:56:08,506
en nuestras tiendas de campaña
bajo el monte santo.

1266
01:56:08,590 --> 01:56:11,718
Tienes una fe fuerte en este Dios.

1267
01:56:14,095 --> 01:56:16,806
Pero para mi hay
no hay paz definitiva,

1268
01:56:16,890 --> 01:56:20,560
antes de escuchar la palabra de Dios...

1269
01:56:20,643 --> 01:56:22,896
de Dios mismo.

1270
01:56:35,825 --> 01:56:38,912
Me gustaría que cada
¡Hoy fue un festival de cortes de pelo!

1271
01:56:38,995 --> 01:56:42,332
Y todos los hombres lo siguieron,
¡Como antes de un corte de pelo!

1272
01:56:42,415 --> 01:56:46,127
- ¡Con uno sería suficiente!
- ¡Si fuera Moisés!

1273
01:56:47,670 --> 01:56:51,841
Nunca antes nuestra lana
Obtuve un precio tan bueno.

1274
01:56:51,925 --> 01:56:56,846
Moisés ha vendido la lana.
todas las tribus como carga.

1275
01:56:56,930 --> 01:57:00,642
Hans dice la verdad.
Actúa con justicia.

1276
01:57:00,725 --> 01:57:04,062
La paz sea con vosotros, jeques del Sinaí.

1277
01:57:04,145 --> 01:57:06,439
¿Por qué estás vestido así?

1278
01:57:06,523 --> 01:57:09,609
¿No quieres bailar con nosotros?
¿Para los jeques?

1279
01:57:09,692 --> 01:57:14,364
No, no quiero bailar
para los jeques. Aquí.

1280
01:57:14,447 --> 01:57:19,369
no quiero ser exhibido
como la carta de una caravana

1281
01:57:19,452 --> 01:57:22,247
delante de Moisés o de cualquier otro hombre.

1282
01:57:23,414 --> 01:57:26,501
Esta noche cuido las pieles.

1283
01:57:26,584 --> 01:57:30,797
No deberías reírte.
¡Quizás Moisés tampoco te elija a ti!

1284
01:57:33,508 --> 01:57:36,594
Moisés ya no
sé un extraño entre nosotros.

1285
01:57:36,678 --> 01:57:39,180
- Dale de nuestros rebaños.
- Déjalo elegir.

1286
01:57:39,264 --> 01:57:45,186
le doy la opción
entre mis siete hijas a esposa.

1287
01:57:46,437 --> 01:57:49,858
Mi soplón ha desaparecido.

1288
01:57:49,941 --> 01:57:53,194
¿Puede un hombre elegir?
de las estrellas del cielo?

1289
01:57:53,278 --> 01:57:57,949
Considéralo mientras bailan.
Cohab, juega para nosotros.

1290
01:58:19,596 --> 01:58:22,849
- Una tarea agradable.
- ¡Hecho!

1291
01:58:25,810 --> 01:58:29,898
Una novia, un velo.
Elija uno, no todos.

1292
01:58:29,981 --> 01:58:34,194
Una astuta, una esposa.
Una elección para la vida.

1293
01:58:46,206 --> 01:58:49,083
Uno es una gran recompensa.

1294
01:59:08,061 --> 01:59:10,563
- ¿Cuál, Moisés?
- ¿Cuál debería ser?

1295
01:59:10,647 --> 01:59:12,607
Haz tu elección, Moisés.

1296
01:59:12,690 --> 01:59:15,527
Es un jardín con muchas flores.

1297
01:59:15,610 --> 01:59:19,822
Ojalá tuvieras mi edad
y tuve tu elección.

1298
01:59:20,990 --> 01:59:26,538
En la tienda de Jetro hay
orgullo, gloria, libertad...

1299
01:59:26,621 --> 01:59:28,540
y belleza.

1300
01:59:28,623 --> 01:59:31,501
Todo lo que un hombre podría pedir.

1301
01:59:31,584 --> 01:59:34,963
Pero mi corazón todavía está
un prisionero del pasado.

1302
01:59:35,046 --> 01:59:38,091
No puedo elegir ahora.

1303
01:59:40,301 --> 01:59:43,721
- Que recobres fuerzas, jeque del Sinaí.
- Que Dios guíe tu corazón.

1304
01:59:56,734 --> 01:59:58,611
Esta noche está despierto.

1305
02:00:02,282 --> 02:00:05,243
¿A cuál de mis hermanas elegiste?

1306
02:00:08,454 --> 02:00:11,249
No tomé ninguna decisión, Sephora.

1307
02:00:17,088 --> 02:00:20,049
Era muy hermosa, ¿no?

1308
02:00:20,133 --> 02:00:25,013
Esta mujer de Egipto,
que dejó una cicatriz en tu corazón.

1309
02:00:29,726 --> 02:00:33,813
Si la piel fuera blanca como la leche.

1310
02:00:33,897 --> 02:00:37,775
Sus ojos estaban
verde como el cedro del Líbano.

1311
02:00:37,859 --> 02:00:41,279
Sus labios tamariscos miel.

1312
02:00:41,362 --> 02:00:45,074
Sus brazos eran suaves
como una pechuga de paloma.

1313
02:00:47,327 --> 02:00:50,580
Y el vino del deseo
corre por sus venas.

1314
02:00:51,831 --> 02:00:54,792
Sí. Ella era hermosa…

1315
02:00:56,544 --> 02:00:58,796
como una joya.

1316
02:00:59,464 --> 02:01:04,260
Una joya tiene un brillo brillante...
pero no da calor.

1317
02:01:08,264 --> 02:01:12,936
nuestras manos no
muy suaves, pero pueden servir.

1318
02:01:13,019 --> 02:01:18,107
Nuestros cuerpos no son tan blancos,
pero son fuertes.

1319
02:01:18,191 --> 02:01:21,528
Nuestros labios no están perfumados...

1320
02:01:22,654 --> 02:01:25,198
pero dicen la verdad.

1321
02:01:26,699 --> 02:01:29,661
El amor no es un arte para nosotros.

1322
02:01:29,744 --> 02:01:32,413
Es la vida misma para nosotros.

1323
02:01:34,582 --> 02:01:38,294
no estamos vestidos
oro y telas finas.

1324
02:01:39,587 --> 02:01:42,674
La fuerza y ​​el honor son nuestra vestidura.

1325
02:01:43,883 --> 02:01:48,555
Nuestras tiendas no son
como los pasillos velados de Egipto...

1326
02:01:48,638 --> 02:01:52,308
pero nuestros hijos
jugando felizmente frente a ellos.

1327
02:01:54,644 --> 02:01:57,438
Podemos ofrecerle algunos...

1328
02:01:59,649 --> 02:02:02,735
pero te ofrecemos todo lo que tenemos.

1329
02:02:02,819 --> 02:02:07,448
No he sufrido, Sephora.
No tengo nada.

1330
02:02:07,532 --> 02:02:12,620
nada de nadie
es más que el oro de los demás.

1331
02:02:14,956 --> 02:02:18,543
tu llenarías
el vacío de mi corazón.

1332
02:02:22,005 --> 02:02:25,967
nunca pude
Llénalo completamente, Moisés.

1333
02:02:26,050 --> 02:02:29,429
pero no lo estaré
celoso de un recuerdo.

1334
02:03:13,431 --> 02:03:16,559
Que los dioses te bendigan,

1335
02:03:16,643 --> 02:03:22,148
cuando te unes a ellos
en la tierra de los muertos.

1336
02:03:23,816 --> 02:03:26,486
La vieja cabecera.

1337
02:03:27,946 --> 02:03:30,865
¡Qué alboroto!

1338
02:03:32,033 --> 02:03:35,787
La muerte es solo eso.
parte de vivir.

1339
02:03:35,870 --> 02:03:38,748
No te estás muriendo, viejo cocodrilo.

1340
02:03:38,832 --> 02:03:43,670
Engañas a la muerte de la misma manera,
mientras me engañas en los juegos.

1341
02:03:43,753 --> 02:03:47,924
Tengo miedo de que el
no me deja hacer trampa.

1342
02:03:51,636 --> 02:03:54,973
serás faraón
Al atardecer, Ramsés.

1343
02:03:57,183 --> 02:04:01,396
Espero que finalmente estés satisfecho.

1344
02:04:02,522 --> 02:04:06,359
Estoy contento de ser tu hijo.

1345
02:04:06,442 --> 02:04:09,988
Has traído el "egipto"
de vuelta a su grandeza.

1346
02:04:10,071 --> 02:04:14,158
Esta grandeza debe
ser temido entre las naciones.

1347
02:04:14,242 --> 02:04:18,288
Sin duda.
Puedes manejar cualquier cosa...

1348
02:04:18,371 --> 02:04:21,541
excepto por tu propia arrogancia.

1349
02:04:21,624 --> 02:04:24,752
No te desgastes, Poderoso.

1350
02:04:24,836 --> 02:04:27,380
Querido Poderoso.

1351
02:04:27,463 --> 02:04:30,008
¿Por qué no, gatito?

1352
02:04:30,091 --> 02:04:34,554
tu eres el unico
Lamento tener que irme.

1353
02:04:34,637 --> 02:04:37,473
Has sido mi alegría.

1354
02:04:37,557 --> 02:04:39,767
Y tú, mi único amor.

1355
02:04:43,271 --> 02:04:46,941
Ahora estás haciendo trampa.

1356
02:04:47,025 --> 02:04:50,904
- Hubo otro.
- Sí.

1357
02:04:53,281 --> 02:04:55,408
Yo sé eso.

1358
02:04:57,410 --> 02:05:00,830
Yo también lo amaba”.

1359
02:05:00,914 --> 02:05:04,667
Con mi último movimiento
quiero romper mi propia ley

1360
02:05:04,751 --> 02:05:07,420
y di el nombre...

1361
02:05:09,672 --> 02:05:11,841
Moisés.

1362
02:05:26,356 --> 02:05:31,319
el halcón real
ha volado hasta el sol.

1363
02:05:55,260 --> 02:05:58,596
el pequeño murio
niño en el desierto, padre?

1364
02:05:58,680 --> 02:06:03,268
No. Dios trajo a Ismael y
su madre Agar a una buena tierra.

1365
02:06:03,351 --> 02:06:06,437
El mismo Dios que habita
en la montaña?

1366
02:06:06,521 --> 02:06:09,065
Quizás, hijo mío.

1367
02:06:12,235 --> 02:06:14,904
Tu madre está llamando.

1368
02:06:17,031 --> 02:06:18,116
¡Aquí!

1369
02:06:20,702 --> 02:06:24,998
¡Moisés!
¡Hay un hombre entre las ovejas!

1370
02:06:25,081 --> 02:06:26,749
Quédate aquí...

1371
02:06:28,918 --> 02:06:33,173
Sigue haciendo sonar la alarma.
Quédate aquí hasta que venga tu madre.

1372
02:06:38,386 --> 02:06:40,722
En el desfiladero detrás del acantilado.

1373
02:06:40,805 --> 02:06:43,975
Tus ojos son agudos
además de hermosa.

1374
02:06:59,699 --> 02:07:02,076
¡Césped!

1375
02:07:02,160 --> 02:07:04,954
¡Jataf! ¡Atrás!

1376
02:07:05,038 --> 02:07:07,499
¡Jataf, vuelve!

1377
02:07:11,169 --> 02:07:13,713
¡Baja!

1378
02:07:17,967 --> 02:07:20,428
¡Abajo, Tokar!

1379
02:07:23,598 --> 02:07:27,644
Alabado sea Dios,
que te he encontrado!

1380
02:07:27,727 --> 02:07:29,812
¿Josué?

1381
02:07:29,896 --> 02:07:31,940
Pensábamos que estabas muerto.

1382
02:07:32,023 --> 02:07:36,194
En las minas de cobre se encuentran
los muertos vivientes.

1383
02:07:36,277 --> 02:07:39,322
¡Séfora! Trae un poco de agua.

1384
02:07:44,869 --> 02:07:46,871
¿Cómo me encontraste?

1385
02:07:46,955 --> 02:07:51,501
Un comerciante que compraba cobre,
Nos vemos en una tienda de campaña en Jetro.

1386
02:07:54,546 --> 02:07:57,507
También encontrarás paz aquí.

1387
02:07:58,675 --> 02:08:00,802
¿Paz?

1388
02:08:00,885 --> 02:08:03,930
¿Cómo puedes
encontrar o desear la paz,

1389
02:08:04,013 --> 02:08:08,226
cuando Ramsés construye ciudades
¿Con la sangre de nuestro pueblo como mortero?

1390
02:08:08,309 --> 02:08:11,020
¡Debes sacarlos de Egipto!

1391
02:08:11,104 --> 02:08:15,817
Dios hizo un pacto con Abraham,
que salvaría al pueblo.

1392
02:08:15,900 --> 02:08:18,736
¿Soy la mano de Dios?

1393
02:08:18,820 --> 02:08:22,949
- Sephora, dale agua.
- ¡Agua! ¡Bendito seas!

1394
02:08:23,032 --> 02:08:26,536
el sol tiene
prendió fuego a su mente.

1395
02:08:26,619 --> 02:08:29,080
Su nombre es Josué.

1396
02:08:29,164 --> 02:08:33,293
Una vez maté para que él pudiera vivir.

1397
02:08:33,376 --> 02:08:37,547
Dijeron que estabas condenado,
pero sabía que fuiste elegido

1398
02:08:37,630 --> 02:08:40,550
tomar la espada de dios
en tu mano!

1399
02:08:40,633 --> 02:08:41,926
Yo no soy el hombre.

1400
02:08:44,554 --> 02:08:47,098
Soy un pastor con rebaños...

1401
02:08:48,641 --> 02:08:51,477
La luz en la ladera de la montaña...

1402
02:08:53,021 --> 02:08:56,191
¿Puedes ver el extraño fuego?

1403
02:08:56,274 --> 02:08:59,110
- ¿Un arbusto en llamas?
- No.

1404
02:08:59,194 --> 02:09:01,738
Hay fuego en él
pero la zarza no arde.

1405
02:09:01,821 --> 02:09:06,743
Sephora, tráelo.
Aliméntalo en nuestra tienda.

1406
02:09:06,826 --> 02:09:10,330
quiero subir ahí
y ver la poderosa luz.

1407
02:10:35,081 --> 02:10:37,125
Moisés.

1408
02:10:40,253 --> 02:10:42,714
Moisés.

1409
02:10:46,551 --> 02:10:48,970
Estoy aquí.

1410
02:10:49,053 --> 02:10:53,016
Quítate los zapatos de los pies.

1411
02:10:53,099 --> 02:10:58,855
Por el lugar donde estás parado,
es tierra santa.

1412
02:11:03,985 --> 02:11:07,697
Yo soy Dios, tu padre.

1413
02:11:09,699 --> 02:11:12,285
Dios de Abraham,

1414
02:11:12,368 --> 02:11:16,456
El Dios de Isaac
y el Dios de Jacob.

1415
02:11:18,708 --> 02:11:21,127
Señor...

1416
02:11:22,295 --> 02:11:25,590
Señor, ¿por qué no escuchas las oraciones?

1417
02:11:25,673 --> 02:11:28,968
de tus hijos
en esclavitud en Egipto?

1418
02:11:29,052 --> 02:11:34,224
he visto el problema
con mi pueblo que está en Egipto.

1419
02:11:35,850 --> 02:11:42,232
los he escuchado gritar
a causa de sus problemas.

1420
02:11:42,315 --> 02:11:44,817
Porque conozco sus penas.

1421
02:11:46,110 --> 02:11:51,991
Por eso te enviaré,
Moisés, al Faraón,

1422
02:11:52,075 --> 02:11:56,746
para que puedas traer a mi gente
fuera de Egipto.

1423
02:11:56,830 --> 02:12:01,417
¿Quién soy yo, Señor?
ya que eliges enviarme?

1424
02:12:03,670 --> 02:12:07,298
¿Cómo puedo dirigir esto?
¿La gente sale de la esclavitud?

1425
02:12:08,383 --> 02:12:12,470
¿Qué palabras puedo decir?
para llamar su atención?

1426
02:12:12,554 --> 02:12:16,975
te enseñaré
lo que tienes que decir.

1427
02:12:17,058 --> 02:12:21,020
cuando hayas traído
la gente de aquí,

1428
02:12:21,104 --> 02:12:26,234
¿Me servirán?
por esta montaña.

1429
02:12:26,317 --> 02:12:30,029
quiero plantar el mio
leyes en sus corazones.

1430
02:12:30,113 --> 02:12:35,201
y tengo que escribir
ellos en sus mentes.

1431
02:12:35,285 --> 02:12:38,872
Por lo tanto, vete ahora.

1432
02:12:38,955 --> 02:12:41,499
Y quiero estar contigo.

1433
02:12:41,583 --> 02:12:44,335
Pero si digo a vuestros hijos,

1434
02:12:44,419 --> 02:12:48,006
que el Dios de sus padres tiene
me envió

1435
02:12:48,089 --> 02:12:51,092
preguntarán: "¿Cómo se llama?"

1436
02:12:51,176 --> 02:12:53,845
¿Qué debo responderles?

1437
02:12:55,263 --> 02:12:58,558
Soy lo que soy.

1438
02:13:00,185 --> 02:13:06,107
Debes decir:
“Yo soy quien te envió.

1439
02:13:19,287 --> 02:13:21,956
es la montaña santa
¿Prohibido a los humanos?

1440
02:13:22,040 --> 02:13:25,543
Sí. Estoy nerviosa por él.

1441
02:13:25,627 --> 02:13:29,255
Entonces él es más que un hombre, porque mira...

1442
02:13:44,312 --> 02:13:46,981
Mira su cara.

1443
02:13:47,023 --> 02:13:49,859
Ha visto a Dios.

1444
02:14:07,752 --> 02:14:13,424
Moisés... tu cabello... tus sandalias.

1445
02:14:13,508 --> 02:14:17,720
Me paré en tierra santa.

1446
02:14:17,804 --> 02:14:20,515
¿Puedes decirnos, Moisés?

1447
02:14:20,598 --> 02:14:23,142
Mis ojos no podían mirarlo.

1448
02:14:23,226 --> 02:14:25,812
¿Habló?

1449
02:14:25,895 --> 02:14:28,857
Se expuso ante mí.

1450
02:14:30,859 --> 02:14:33,069
Y la palabra era Dios.

1451
02:14:33,152 --> 02:14:36,155
¿Hablaba como un humano?

1452
02:14:36,239 --> 02:14:39,242
No está cansado, pero sí fuerte.

1453
02:14:39,325 --> 02:14:42,662
La luz de la mente eterna.

1454
02:14:42,745 --> 02:14:46,082
Y sé que su luz
está en todas las personas.

1455
02:14:46,166 --> 02:14:49,043
¿Te pidió algo?

1456
02:14:51,462 --> 02:14:54,507
Que voy a Egipto.

1457
02:14:54,591 --> 02:14:59,095
¡Eres el mensajero de Dios! el dia es
surgido, donde el pueblo debe ser salvo.

1458
02:14:59,179 --> 02:15:02,432
Traigo agua y pan,
para que podamos partir inmediatamente.

1459
02:15:02,515 --> 02:15:05,310
Pero en Egipto te espera la muerte.

1460
02:15:05,393 --> 02:15:08,521
Si él lo quiere.

1461
02:15:08,605 --> 02:15:11,482
donde te envía
Ahí voy.

1462
02:15:11,566 --> 02:15:14,110
Tu Dios es mi Dios.

1463
02:15:14,194 --> 02:15:18,573
Llevaré a los hombres a la armería.
¡Y consigue algunas espadas!

1464
02:15:18,656 --> 02:15:23,036
No es con la espada,
que él salvará a su pueblo,

1465
02:15:23,119 --> 02:15:25,663
pero con un cayado de pastor.

1466
02:15:35,882 --> 02:15:40,011
PAUSA

1467
02:15:49,687 --> 02:15:53,816
ENTRAR ACTO

1468
02:18:07,416 --> 02:18:10,711
Y el Señor dijo a Moisés:

1469
02:18:10,794 --> 02:18:14,172
"Vete. Regresa a Egipto".

1470
02:18:14,256 --> 02:18:17,134
Y Moisés tomó a su mujer y a su hijo.

1471
02:18:17,217 --> 02:18:19,678
y regresó a Egipto.

1472
02:18:19,761 --> 02:18:23,974
Y Moisés tomó la mano de Dios.
bastón en la mano.

1473
02:18:25,559 --> 02:18:31,565
Que el embajador de Príamo,
Rey de Troya, saluda al Faraón.

1474
02:18:37,738 --> 02:18:41,658
Gran faraón, el regalo de Troya
es esta sustancia maravillosa

1475
02:18:41,742 --> 02:18:44,411
de la tierra de los cinco ríos.

1476
02:18:49,416 --> 02:18:53,337
Agradecemos a Príamo.
Es tan decididamente hermoso.

1477
02:18:53,420 --> 02:18:57,674
- Brilla como el Nilo.
- ¿Cómo se hace?

1478
02:18:57,758 --> 02:19:01,637
Nadie lo sabe. esta hecho girar
en los telares de los dioses.

1479
02:19:01,720 --> 02:19:03,805
Se llama seda.

1480
02:19:03,889 --> 02:19:06,433
El embajador de Jericó.

1481
02:19:10,646 --> 02:19:12,814
¿Qué reino te envió?

1482
02:19:12,898 --> 02:19:15,734
El reino más alto.

1483
02:19:25,410 --> 02:19:30,248
- ¿Qué regalos traes?
- Traemos la palabra de Dios.

1484
02:19:40,384 --> 02:19:42,386
¿Cuales son esas palabras?

1485
02:19:42,469 --> 02:19:45,931
Así dice el Señor Dios de Israel:

1486
02:19:46,014 --> 02:19:48,392
"¡Deja ir a mi gente!"

1487
02:19:48,475 --> 02:19:51,144
Los esclavos son míos.

1488
02:19:51,228 --> 02:19:55,983
Tus vidas son mías.
Todo lo que poseen es mío.

1489
02:19:57,943 --> 02:20:00,696
No conozco a tu Dios,

1490
02:20:00,779 --> 02:20:03,031
y no dejaré ir a Israel.

1491
02:20:03,115 --> 02:20:07,536
¿Qué te da derecho a
¿Mantenerlos cautivados?

1492
02:20:07,619 --> 02:20:11,832
Los hombres deben regirse por la ley,
no por otros hombres.

1493
02:20:13,750 --> 02:20:18,422
¿Quién es este Dios que dice,
¿Debería dejarlos ir?

1494
02:20:18,505 --> 02:20:20,507
Aarón.

1495
02:20:20,590 --> 02:20:24,136
Lanza mi vara delante de Faraón,

1496
02:20:24,219 --> 02:20:27,723
para que pueda ver el poder de Dios.

1497
02:20:29,933 --> 02:20:34,021
Por esto sabrás,
que el Señor es Dios.

1498
02:20:44,740 --> 02:20:49,119
¡Madre! Él transformó su
bastón para una cobra.

1499
02:20:53,248 --> 02:20:55,500
Nada suyo te hará daño, hijo mío.

1500
02:21:02,466 --> 02:21:06,470
El poder de Dios es
Un truco de mago barato.

1501
02:21:06,553 --> 02:21:07,763
Janes.

1502
02:21:26,281 --> 02:21:28,116
¡Madre, mira!

1503
02:21:35,666 --> 02:21:38,543
Janes, ¿puedes verlo?

1504
02:21:39,670 --> 02:21:43,507
La serpiente de Moisés
tragar a los demás.

1505
02:21:51,765 --> 02:21:56,645
Me diste este bastón para
señorea sobre escorpiones y serpientes,

1506
02:21:56,728 --> 02:22:00,857
but God made it a rod,
who rules over kings.

1507
02:22:00,941 --> 02:22:04,194
Hear his words, Rameses, and obey.

1508
02:22:06,989 --> 02:22:08,824
¿Cumplir?

1509
02:22:12,035 --> 02:22:14,079
Is there none
magicians in Egypt,

1510
02:22:14,162 --> 02:22:18,375
since you get to spell
to turn into snakes?

1511
02:22:18,458 --> 02:22:20,794
Or conjure rabbits?

1512
02:22:28,385 --> 02:22:32,889
le daré a su personal
a great wonder to perform.

1513
02:22:34,057 --> 02:22:36,893
Take it to your lazy people,

1514
02:22:36,977 --> 02:22:40,772
and let them do
ladrillo sin str�.

1515
02:22:40,856 --> 02:22:45,027
- How can you do that?
- Let his staff provide the str�.

1516
02:22:47,154 --> 02:22:50,991
Or leave them alone
collect str�.

1517
02:22:54,494 --> 02:22:58,415
But their production of bricks
must not be reduced.

1518
02:22:58,498 --> 02:23:03,211
Así que quede escrito.
Así que así se hará.

1519
02:23:31,782 --> 02:23:35,911
Aarón cuando
¿Nos vamos de Egipto?

1520
02:23:35,994 --> 02:23:38,830
No nos vamos de Egipto.

1521
02:23:40,248 --> 02:23:43,126
Pero Moisés nos prometió eso.

1522
02:23:43,210 --> 02:23:46,254
¡Pero prometiste que seríamos libres!

1523
02:23:47,422 --> 02:23:50,467
Os he traído más males.

1524
02:23:50,550 --> 02:23:55,722
Que Dios perdone mi debilidad.
uso de su fuerza.

1525
02:23:55,806 --> 02:23:58,976
Moisés, ¿qué has hecho?

1526
02:23:59,059 --> 02:24:03,438
Es orden del Faraón que yo
no hay strø antes

1527
02:24:03,522 --> 02:24:06,108
para hacer tus ladrillos.

1528
02:24:06,191 --> 02:24:08,276
¿No hay tensión?

1529
02:24:08,360 --> 02:24:12,447
¿Cómo podemos
hacer ladrillos sin cuerdas

1530
02:24:12,531 --> 02:24:16,326
Debes recoger en el campo por la noche.

1531
02:24:16,410 --> 02:24:18,704
También deben hacerlo sus mujeres y sus hijos.

1532
02:24:18,787 --> 02:24:21,039
¿Es este el salvador?

1533
02:24:21,123 --> 02:24:24,001
has traído
¡La ira del faraón sobre nosotros!

1534
02:24:24,084 --> 02:24:26,211
¡Les diste espadas en sus manos!

1535
02:24:26,295 --> 02:24:29,089
¡Apedréelo! ¡Apedréelo!

1536
02:24:37,472 --> 02:24:40,475
¡A un lado! ¡Vamos!

1537
02:24:42,519 --> 02:24:44,646
¡Síguenos!

1538
02:24:51,111 --> 02:24:55,324
Ahí va tu salvador.
Ve a ver y encuentra tu camino.

1539
02:24:55,407 --> 02:24:59,995
La producción debe ser la misma.
Ni un ladrillo menos.

1540
02:25:28,482 --> 02:25:30,942
Te maldije.

1541
02:25:31,026 --> 02:25:36,448
Cada vez que Ramsés me tomó en sus brazos
pobre, te maldije a ti, no a él,

1542
02:25:36,531 --> 02:25:39,242
porque te amo

1543
02:25:39,326 --> 02:25:42,871
El Moisés que te amó,
Era otro hombre.

1544
02:25:42,955 --> 02:25:45,874
No, no lo era.

1545
02:25:45,958 --> 02:25:49,670
Crees que has cambiado
tú, pero no tienes eso.

1546
02:25:49,753 --> 02:25:53,256
Te llamas profeta
un hombre piadoso,

1547
02:25:53,340 --> 02:25:56,051
pero lo sé mejor.

1548
02:25:56,134 --> 02:26:00,263
No creo que solo el trueno
desde una montaña se mueve tu corazón,

1549
02:26:00,347 --> 02:26:02,391
mientras mueves el mío.

1550
02:26:02,474 --> 02:26:07,646
He estado en el meollo de las cosas
luz de la propia presencia de Dios.

1551
02:26:09,523 --> 02:26:14,611
no fue el
te salvó. Yo hice eso.

1552
02:26:17,906 --> 02:26:23,453
¿Por qué, de todos los hombres, enamorado?
¿Yo en el príncipe de los tontos?

1553
02:26:25,122 --> 02:26:30,836
creo todo lo que me dices
cuando estoy en tus brazos.

1554
02:26:30,919 --> 02:26:33,463
¿Por qué negarnos a los dos?

1555
02:26:33,547 --> 02:26:36,091
Porque estoy ligado a Dios

1556
02:26:36,174 --> 02:26:39,761
y a un pueblo
y a una pastora.

1557
02:26:42,639 --> 02:26:47,269
¿Una pastora?
¿Qué significa ella para ti?

1558
02:26:47,352 --> 02:26:52,399
A menos que brille el sol
ha embotado tus sentidos.

1559
02:26:52,482 --> 02:26:56,945
¿Se rasga ajo en la piel?

1560
02:26:57,029 --> 02:27:00,741
¿O es tan suave como el mío?

1561
02:27:00,824 --> 02:27:04,328
¿Están sus labios secos?
¿Te gusta la arena?

1562
02:27:04,411 --> 02:27:09,875
¿O están húmedos y rojos?
como una granada?

1563
02:27:11,835 --> 02:27:16,256
Habrá olor a mirra
de su cabello?

1564
02:27:17,382 --> 02:27:20,218
¿O es el olor a piel?

1565
02:27:22,179 --> 02:27:26,099
Hay una belleza más allá de los sentidos,
Nefretiri.

1566
02:27:26,183 --> 02:27:32,147
La belleza es como el silencio.
de verdes prados y aguas tranquilas.

1567
02:27:32,230 --> 02:27:36,234
Belleza, si te importa
no puedes entender.

1568
02:27:39,154 --> 02:27:41,448
Quizás no.

1569
02:27:43,241 --> 02:27:48,288
Pero la belleza en el espíritu.
no librará a tu pueblo, Moisés.

1570
02:27:48,372 --> 02:27:53,377
Ven a mí o vete
nunca mienten.

1571
02:27:53,460 --> 02:27:58,548
El destino de Israel
No está en tus manos, Nefretiri.

1572
02:27:58,632 --> 02:28:03,720
¿No es así?
¿Quién más puede ablandar el corazón de Faraón?

1573
02:28:05,389 --> 02:28:09,101
¿O hacerlo difícil?

1574
02:28:09,184 --> 02:28:11,228
Sí.

1575
02:28:11,311 --> 02:28:13,522
Tal vez eres el polvo hermoso,

1576
02:28:13,605 --> 02:28:17,067
como Dios quiere
utilizar según lo previsto.

1577
02:28:24,950 --> 02:28:27,327
Llene todos los frascos con agua.

1578
02:28:27,411 --> 02:28:30,330
Durante siete días habrá
No habrá nada para beber.

1579
02:28:30,414 --> 02:28:34,584
- Este fuego nunca ha estado seco.
- Y el río está alto.

1580
02:28:34,668 --> 02:28:38,213
- ¿De quién es esa palabra?
- Alguien que sepa.

1581
02:28:38,297 --> 02:28:42,134
Llena tus frascos o sed.

1582
02:28:42,217 --> 02:28:47,055
- Miriam siempre tiene razón.
- Sí, conseguiré más frascos.

1583
02:28:50,142 --> 02:28:55,188
Sí, Josué.
Ella viene al fuego todos los días.

1584
02:28:55,272 --> 02:28:57,482
Espera y la verás.

1585
02:29:06,283 --> 02:29:10,996
Eso es sabio de Datán
para mandarte al fuego, Lilia,

1586
02:29:11,079 --> 02:29:14,166
de lo contrario lo haría
el agua se envenene.

1587
02:29:14,249 --> 02:29:17,502
Dijeron que estabas muerto.

1588
02:29:19,713 --> 02:29:23,091
Ante todo eso,
Amo, estoy muerto.

1589
02:29:25,969 --> 02:29:30,515
- ¿Datán?
- Sí. Datán.

1590
02:29:30,599 --> 02:29:33,602
¿Por tu propia voluntad?

1591
02:29:33,685 --> 02:29:36,938
Por mi propia voluntad.

1592
02:29:38,607 --> 02:29:42,736
No eres esclavo de ningún hombre.
Ha llegado el momento de ser salvo.

1593
02:29:42,819 --> 02:29:45,530
Para mí no, Josué.

1594
02:29:49,451 --> 02:29:52,579
¡Salve, poderoso Nilgud!

1595
02:29:52,663 --> 02:29:55,540
Tu agua es la sangre de Egipto.

1596
02:29:55,624 --> 02:29:59,002
Salve, dueño del edificio,

1597
02:29:59,086 --> 02:30:03,423
bebedero de ganado, arriero de barcos,

1598
02:30:03,507 --> 02:30:06,176
el más grande de todos los dioses.

1599
02:30:06,218 --> 02:30:11,181
¡Faraón de Egipto!
Aún no habéis obedecido al Señor.

1600
02:30:11,264 --> 02:30:13,976
¡Deja ir a mi gente!

1601
02:30:14,059 --> 02:30:16,061
La punta de la espada...

1602
02:30:16,144 --> 02:30:19,606
Que lea fábulas,
para que puedas ver que está loco.

1603
02:30:22,275 --> 02:30:24,319
Obedece al Señor,

1604
02:30:24,403 --> 02:30:28,115
o levantará su
mano contra el agua del río.

1605
02:30:28,198 --> 02:30:32,744
He venido a bendecir las aguas,
has venido a maldecirlo.

1606
02:30:32,828 --> 02:30:37,958
Veremos que un dios pastor es
más fuerte que los dioses del faraón.

1607
02:30:38,041 --> 02:30:41,461
Agua de vida, dale
el líquido del desierto,

1608
02:30:41,545 --> 02:30:43,797
y reverdecer los prados.

1609
02:30:43,880 --> 02:30:46,300
Aarón.

1610
02:30:46,383 --> 02:30:50,262
Extiende mi bastón
sobre las aguas.

1611
02:31:00,022 --> 02:31:02,232
¡Ver!

1612
02:31:02,316 --> 02:31:04,985
Donde tocó el río,
sangrarlo.

1613
02:31:05,068 --> 02:31:07,446
¡El agua se convierte en sangre!

1614
02:31:17,706 --> 02:31:20,500
¡La sangre fluye del dios!

1615
02:31:20,584 --> 02:31:23,337
Mira cómo se propaga.

1616
02:31:25,797 --> 02:31:28,008
¡Es sangre!

1617
02:31:35,140 --> 02:31:39,061
para que lo sepas
el poder del Señor,

1618
02:31:39,144 --> 02:31:42,189
Egipto tendrá sed durante siete días.

1619
02:31:42,272 --> 02:31:46,068
- ¡Siete días sin agua!
- ¡Habrá problemas por todas partes!

1620
02:31:46,151 --> 02:31:48,820
Si fuera siete veces siete días

1621
02:31:48,862 --> 02:31:53,075
no sería un truco de mago
podría liberar a tu gente.

1622
02:31:58,080 --> 02:32:03,043
Agua bendita, haz el río,
de donde vienes, limpia de nuevo.

1623
02:32:14,012 --> 02:32:18,350
Y Dios envió la tierra
todo tipo de dolencias,

1624
02:32:18,433 --> 02:32:21,520
pero el corazón del faraón
Todavía era difícil.

1625
02:32:29,778 --> 02:32:33,448
Poderoso, escuchas
los gritos de �egipto.

1626
02:32:33,532 --> 02:32:37,828
Gritarían más fuerte,
si fueran a hacer ladrillos.

1627
02:32:37,911 --> 02:32:39,538
Envíalos lejos.

1628
02:32:39,621 --> 02:32:42,624
La gente ha sido atormentada
de sed,

1629
02:32:42,708 --> 02:32:45,127
ranas, piojos y moscas.

1630
02:32:45,210 --> 02:32:47,337
No pueden soportarlo más.

1631
02:32:47,421 --> 02:32:51,508
¿Por qué me traes?
este mensajero del mal?

1632
02:32:51,591 --> 02:32:54,720
La gente sale de los templos.
y renunciar a los dioses.

1633
02:32:54,803 --> 02:32:58,932
¿Qué dioses? Tus profetas
y los sacerdotes adoran a los dioses,

1634
02:32:59,016 --> 02:33:02,769
para que puedas aprovechar
miedo humano.

1635
02:33:02,853 --> 02:33:06,440
Cuando el Nilo se puso rojo,
Yo también tenía miedo...

1636
02:33:06,523 --> 02:33:10,360
hasta que oí hablar de una montaña
más allá de las cataratas,

1637
02:33:10,444 --> 02:33:14,156
que arrojó barro rojo
y envenenó el agua.

1638
02:33:14,239 --> 02:33:16,533
¿Fue el personal?
¿quién causó esto?

1639
02:33:16,617 --> 02:33:21,622
¿Fue gracias a tu dios que los peces
¿Murió y las ranas abandonaron el agua?

1640
02:33:21,705 --> 02:33:23,915
¿Fue un milagro que las moscas y los piojos

1641
02:33:23,999 --> 02:33:28,754
hinchados en sus botas
y enfermedades generalizadas?

1642
02:33:28,837 --> 02:33:34,009
Estas cosas simplemente sucedieron, se quedaron.
¡No ordenado por ningún dios!

1643
02:33:35,135 --> 02:33:37,179
Ve ahora.

1644
02:33:41,475 --> 02:33:45,395
Entonces sabes que estos
las cosas son obra de Dios...

1645
02:33:50,359 --> 02:33:54,321
deberías ver granizo
caer de un cielo despejado

1646
02:33:54,404 --> 02:33:57,407
y arderá como fuego en la tierra.

1647
02:33:57,491 --> 02:34:00,577
Verás la marca cubrir a Egipto,

1648
02:34:00,661 --> 02:34:04,331
cuando el sol está más alto en el cielo.

1649
02:34:04,414 --> 02:34:08,001
Y sabréis que Dios es Dios,

1650
02:34:08,085 --> 02:34:10,754
e inclinarnos ante su voluntad.

1651
02:34:10,796 --> 02:34:15,759
Nada en esta tierra puede conseguir
que me postre ante ti, Moisés.

1652
02:34:15,842 --> 02:34:19,596
Mira, viene granizo.

1653
02:34:19,680 --> 02:34:24,393
Cuando la marca ha cubierto
Egipto durante tres días,

1654
02:34:24,476 --> 02:34:27,646
¿Serán sus ministros?
envía por mí.

1655
02:35:10,981 --> 02:35:12,858
En los tres días de oscuridad

1656
02:35:12,941 --> 02:35:16,987
¿Habéis aullado como
niños asustados por la noche.

1657
02:35:17,070 --> 02:35:21,867
Moisés dijo que el sol
brilla durante tres días, y es verdad.

1658
02:35:21,950 --> 02:35:23,785
Deja ir a su pueblo,

1659
02:35:23,869 --> 02:35:27,414
de lo contrario, Egipto será estéril
desde las cascadas hasta el mar.

1660
02:35:29,207 --> 02:35:31,501
¿Mi padre liberará a los esclavos?

1661
02:35:31,585 --> 02:35:35,172
¿Puedes cobrar impuestos?
de un caballo mimado?

1662
02:35:35,255 --> 02:35:39,092
El miedo manda
Egipto... ¿o yo?

1663
02:35:39,176 --> 02:35:41,553
No tememos a ningún ejército en la tierra,

1664
02:35:41,637 --> 02:35:44,181
¿Pero podemos combatir las plagas con espadas?

1665
02:35:44,264 --> 02:35:46,600
No es vergonzoso.

1666
02:35:46,683 --> 02:35:50,354
No es Faraón,
que se entrega a un esclavo,

1667
02:35:50,437 --> 02:35:52,981
sino sus asesores.

1668
02:35:53,065 --> 02:35:57,444
He llamado a Moisés
a tus órdenes.

1669
02:35:58,904 --> 02:36:02,908
El pueblo te bendecirá, Poderoso.

1670
02:36:02,991 --> 02:36:07,162
inclina el mundo
¿Por un trono vacío?

1671
02:36:07,245 --> 02:36:09,665
¿Vacío?

1672
02:36:09,748 --> 02:36:13,126
Haz de un faraón su corazón
¿Duro con su hijo?

1673
02:36:13,210 --> 02:36:17,339
Si dejas ir a los hebreos,
¿Quién edificará sus ciudades?

1674
02:36:17,422 --> 02:36:21,051
Le dijiste a Moisés que él
Tuve que hacer ladrillos sin cuerda.

1675
02:36:21,134 --> 02:36:25,347
Ahora te dice que tu
¡Hay que construir ciudades sin ladrillos!

1676
02:36:25,430 --> 02:36:29,601
¿Quién es el esclavo...?
¿Y quién es el faraón?

1677
02:36:30,686 --> 02:36:33,397
¿Puedes oír la risa, Ramsés?

1678
02:36:33,480 --> 02:36:37,567
Sí, la risa de los reyes.

1679
02:36:37,651 --> 02:36:40,737
en Babilonia, en Canaán,

1680
02:36:40,821 --> 02:36:43,532
en Troya...

1681
02:36:43,615 --> 02:36:48,996
cuando Egipto se rinde
¡al dios de los esclavos!

1682
02:36:55,002 --> 02:36:57,546
Traiga el hebreo.

1683
02:37:00,924 --> 02:37:05,095
Sal al jardín. no lo es
bueno para un hijo de faraón

1684
02:37:05,178 --> 02:37:08,849
ver a su padre humillado
de un hijo de esclavos.

1685
02:37:08,932 --> 02:37:12,519
Hijo mío, quédate a mi lado.

1686
02:37:19,609 --> 02:37:24,573
Tengo los días en el mercado.
¿Quieres ver la luz, Ramsés?

1687
02:37:24,656 --> 02:37:27,492
¿Liberarás ahora a mi pueblo?

1688
02:37:27,576 --> 02:37:31,121
Poderoso, reza
el escriba leyó la orden.

1689
02:37:31,204 --> 02:37:34,666
Dame el papel.

1690
02:37:40,047 --> 02:37:43,634
no puedes resistirte
¡La fuerza de su dios!

1691
02:37:43,717 --> 02:37:47,971
¡No conozco a su dios!
No dejaré ir a su gente.

1692
02:37:55,312 --> 02:38:00,192
¿Hasta cuándo te negarás a
¿Humillarse ante Dios?

1693
02:38:00,275 --> 02:38:03,779
Si nos traes otra plaga,

1694
02:38:03,862 --> 02:38:06,281
¿No es tu dios, sino yo?

1695
02:38:06,365 --> 02:38:09,159
que hará el Nilo
rojo con sangre.

1696
02:38:09,242 --> 02:38:11,578
Como lo hizo tu abuelo

1697
02:38:11,662 --> 02:38:14,957
con la sangre de nuestros muchachos!

1698
02:38:15,040 --> 02:38:18,669
Si hay un
más problemas por Egipto,

1699
02:38:18,752 --> 02:38:22,464
¿Es tu palabra?
que Dios lo traerá.

1700
02:38:22,547 --> 02:38:26,718
Y habrá uno grande
llora por la tierra,

1701
02:38:26,802 --> 02:38:31,139
que tu seguro
Dejará ir a la gente�.

1702
02:38:33,642 --> 02:38:36,186
No vuelvas a verme, Moisés,

1703
02:38:36,269 --> 02:38:40,190
para ese dia
ves mi cara otra vez

1704
02:38:40,273 --> 02:38:42,818
seguramente morirás.

1705
02:38:43,944 --> 02:38:46,488
Así que quede escrito.

1706
02:38:52,452 --> 02:38:54,496
Le daré esclavos a esta colección.

1707
02:38:54,579 --> 02:38:58,542
y su dios una respuesta,
que el mundo no olvidará!

1708
02:38:58,625 --> 02:39:01,169
El comandante del ejército,

1709
02:39:01,253 --> 02:39:04,172
Convoca los carros de Talis.

1710
02:39:04,256 --> 02:39:07,801
Se acercan los problemas...

1711
02:39:07,884 --> 02:39:11,805
pero vendrá
¡Sobre los esclavos de Gosén!

1712
02:39:11,888 --> 02:39:15,517
El primogénito de cada casa morirá,

1713
02:39:15,600 --> 02:39:18,687
El hijo de Moisés como el primero.

1714
02:39:52,512 --> 02:39:56,600
¿Eres la pastora que
¿Moisés se casó?

1715
02:39:56,683 --> 02:40:02,189
La Reina de Egipto es hermosa...
tal como él dijo.

1716
02:40:04,775 --> 02:40:06,943
Mi marido no está aquí.

1717
02:40:13,700 --> 02:40:16,370
¿Es el hijo de Moisés?

1718
02:40:16,411 --> 02:40:19,665
Sí, ese es nuestro hijo.

1719
02:40:19,748 --> 02:40:22,000
¿Qué quieres de nosotros?

1720
02:40:22,084 --> 02:40:25,128
No necesitas temerme.

1721
02:40:26,254 --> 02:40:29,341
Sólo temía su recuerdo de ti.

1722
02:40:30,425 --> 02:40:33,512
¿Has podido?
para borrarlo?

1723
02:40:34,805 --> 02:40:37,224
Nos ha olvidado a los dos.

1724
02:40:39,977 --> 02:40:44,648
Lo perdiste cuando se fue
lejos para encontrar a su dios.

1725
02:40:44,731 --> 02:40:47,818
lo perdí
cuando encontró a su dios.

1726
02:40:49,111 --> 02:40:53,073
Al menos dejó atrás
Eres un hijo que puedes criar.

1727
02:40:53,156 --> 02:40:56,743
Estoy aquí para salvar a su hijo.

1728
02:40:56,827 --> 02:40:58,662
¿De qué?

1729
02:40:58,745 --> 02:41:00,831
Del Decreto del Faraón de,

1730
02:41:00,914 --> 02:41:04,167
que el primogénito de Israel debe morir.

1731
02:41:04,251 --> 02:41:07,212
D�?

1732
02:41:07,296 --> 02:41:09,881
¡Dios de Abraham!

1733
02:41:11,174 --> 02:41:15,721
¡No dejes que lo haga!
¡No contra los niños!

1734
02:41:15,804 --> 02:41:19,474
Una caravana a Madián
esperándote a ti y a tu hijo.

1735
02:41:19,558 --> 02:41:22,436
mi carro
te llevará a ello.

1736
02:41:46,627 --> 02:41:50,380
que sorpresa
que me notes.

1737
02:41:50,464 --> 02:41:53,133
no lo hiciste
en el palacio esta mañana.

1738
02:41:53,175 --> 02:41:56,678
¿Por qué? ¿Estabas tú?
¿Tienes miedo de mirarme?

1739
02:41:57,846 --> 02:42:00,515
¿Qué quieres, Nefretiri?

1740
02:42:00,557 --> 02:42:05,395
Tú, Moisés. Todo lo que nos rodea
¡Se está desmoronando!

1741
02:42:05,479 --> 02:42:10,484
Destruirás a Egipto,
o Egipto os destruirá.

1742
02:42:10,567 --> 02:42:13,236
Yo te pertenezco, Moisés.

1743
02:42:17,616 --> 02:42:21,203
Ha ido a Madián con tu hijo.

1744
02:42:21,286 --> 02:42:23,330
¿Por qué se fue?

1745
02:42:23,413 --> 02:42:27,834
Ella sabía que querías salvarlos.
otros hijos antes que tu propio hijo.

1746
02:42:27,918 --> 02:42:29,503
¿De qué?

1747
02:42:29,586 --> 02:42:34,424
Ramsés reúne a los soldados libios,
carros y combatientes de Cerdeña.

1748
02:42:34,508 --> 02:42:36,510
¿Por qué? ¡Dime por qué!

1749
02:42:36,593 --> 02:42:39,137
Para destruir a los primogénitos de Israel.

1750
02:42:39,221 --> 02:42:40,847
¡Dios!

1751
02:42:40,931 --> 02:42:45,352
¡Buen dios! fuera de su
¡De tu propia boca saldrá tu juicio!

1752
02:42:45,435 --> 02:42:48,105
¡Pero he salvado a tu hijo!

1753
02:42:48,188 --> 02:42:51,108
¡No es mi hijo el que quiere morir!

1754
02:42:51,191 --> 02:42:55,862
¡Es el primogénito de Egipto!
¡Tu hijo, Nefretiri!

1755
02:42:55,946 --> 02:42:59,032
no te atreverías
¡Matar al hijo de Faraón!

1756
02:42:59,116 --> 02:43:04,288
Con la dureza de su corazón trae
¡La muerte del faraón por su propio hijo!

1757
02:43:05,539 --> 02:43:10,919
Pero él es mi hijo, Moisés.
No lastimarías a mi hijo, ¿verdad?

1758
02:43:11,003 --> 02:43:16,633
No soy nada. El poder de Dios usa
que se haga su voluntad.

1759
02:43:17,718 --> 02:43:20,387
tu no lo harías
déjalo ir contra mí.

1760
02:43:20,429 --> 02:43:22,472
Salvé a tu hijo.

1761
02:43:22,556 --> 02:43:25,142
No puedo salvar el tuyo.

1762
02:43:25,225 --> 02:43:28,895
Tu dios te está escuchando, Moisés.

1763
02:43:28,979 --> 02:43:34,568
Alrededor de la medianoche el degger
entra en medio de Egipto,

1764
02:43:34,651 --> 02:43:37,404
y todo primogénito morirá,

1765
02:43:37,487 --> 02:43:40,240
del primogénito del faraón

1766
02:43:40,324 --> 02:43:43,535
al primogénito de sus esclavos.

1767
02:43:43,619 --> 02:43:49,041
Cuando eras príncipe de Egipto,
me sostuviste en tus brazos

1768
02:43:49,124 --> 02:43:51,209
Cuando eras un maldito esclavo,

1769
02:43:51,293 --> 02:43:55,297
Me tiré por el tuyo
pies en la corte del Faraón.

1770
02:43:55,380 --> 02:43:57,716
Porque te amaba, Moisés.

1771
02:43:57,799 --> 02:44:01,928
es el Señor,
quien ejecuta la sentencia, Nefretiri.

1772
02:44:03,513 --> 02:44:06,058
Vuelve con tu hijo.

1773
02:44:10,646 --> 02:44:15,275
Tu amor por mi es
más fuerte que el poder de cualquier dios.

1774
02:44:17,569 --> 02:44:19,613
No matarás a mi hijo.

1775
02:44:25,661 --> 02:44:27,371
Apártate de tu
ira feroz, oh Señor.

1776
02:44:43,929 --> 02:44:47,224
la muerte viene a mi

1777
02:44:47,307 --> 02:44:52,771
Para liberarme

1778
02:44:52,854 --> 02:44:57,275
La muerte viene a mí...

1779
02:44:57,359 --> 02:45:01,697
No, Lilia,
la muerte no vendrá a vosotros.

1780
02:45:07,202 --> 02:45:11,290
Josué, arriesgas la vida.
en juego al venir aquí.

1781
02:45:11,373 --> 02:45:15,585
- Eres primogénito.
- Tú también.

1782
02:45:15,669 --> 02:45:19,798
traigo la sangre de un cordero
para marcar los marcos de las puertas...

1783
02:45:19,881 --> 02:45:23,593
ver el angel de la muerte
pasará por ti.

1784
02:45:23,677 --> 02:45:28,807
Josué, ya es suficiente.
que has venido a mí.

1785
02:45:28,890 --> 02:45:31,768
Estoy expuesto a nuestra gente.

1786
02:45:31,852 --> 02:45:36,273
No me salves de la muerte, Josué,
sálvame de la vida.

1787
02:45:36,356 --> 02:45:39,276
Mañana traerá uno nuevo.
el mundo

1788
02:45:39,359 --> 02:45:42,362
¡No! ¡Y no hay sangre en esta puerta!

1789
02:45:42,446 --> 02:45:46,825
¡Dathan, le salvará la vida!
¡Moisés tiene la promesa de Dios!

1790
02:45:46,908 --> 02:45:50,037
Moisés tiene palabras, Faraón tiene lanzas.

1791
02:45:50,120 --> 02:45:55,125
Recuerda, Joshua, ella es
la mía por su propia voluntad.

1792
02:46:54,559 --> 02:46:57,020
“P� a pesar de que nosotros
estar a la sombra de la muerte,

1793
02:46:57,104 --> 02:47:00,649
"Es el Señor nuestro Dios.
El Señor es �n."

1794
02:47:00,732 --> 02:47:03,568
"El Señor es �n."

1795
02:47:09,199 --> 02:47:14,288
“Protégenos durante esta noche
de los terrores, oh rey del universo."

1796
02:47:17,958 --> 02:47:20,002
¿Por qué todos tienen miedo?

1797
02:47:20,085 --> 02:47:23,797
¿Por qué esta noche?
¿diferente a todos los demás?

1798
02:47:23,880 --> 02:47:29,678
Porque en esta noche el Señor quiere
libéranos de la esclavitud de Egipto.

1799
02:47:29,761 --> 02:47:34,850
no debes tener miedo
por los terrores de la noche

1800
02:47:37,477 --> 02:47:39,563
¡Los soldados del faraón!

1801
02:47:39,646 --> 02:47:41,565
¡O algo peor!

1802
02:47:45,986 --> 02:47:50,240
Quédate con las flechas,
que vuelan durante el día

1803
02:47:54,202 --> 02:47:56,079
¡Bitia!

1804
02:47:56,163 --> 02:47:59,333
Por miedo a tu dios
me han liberado.

1805
02:47:59,416 --> 02:48:01,918
¿Puede entrar un extraño?

1806
02:48:04,212 --> 02:48:09,051
No hay extraños entre
aquellos que buscan la gracia de Dios.

1807
02:48:09,134 --> 02:48:11,637
¿Mis transportistas?

1808
02:48:11,720 --> 02:48:16,099
Todos los que tienen sed de libertad,
debe venir con nosotros.

1809
02:48:16,183 --> 02:48:20,812
La marca de la muerte
pasa por encima de nosotros esta noche.

1810
02:48:20,896 --> 02:48:24,399
Mañana es el día de la libertad.
la luz brilla sobre nosotros,

1811
02:48:24,483 --> 02:48:26,944
cuando nos alejamos de Egipto.

1812
02:48:27,027 --> 02:48:29,363
Iré contigo, Moisés.

1813
02:48:29,446 --> 02:48:33,575
- ¡Una princesa de Egipto!
- ¡De la casa del Faraón!

1814
02:48:33,659 --> 02:48:35,911
¡Un idólatra!

1815
02:48:35,994 --> 02:48:38,914
Esta mujer me trajo del Nilo

1816
02:48:38,997 --> 02:48:42,751
y poner mis pies
en el camino de la sabiduría.

1817
02:48:42,834 --> 02:48:46,755
Mered, trae una silla.
a la hija de Faraón.

1818
02:48:46,838 --> 02:48:50,968
Hay un brillo poderoso
luz de tu rostro.

1819
02:48:51,051 --> 02:48:54,304
tal vez lo entienda
ese un día.

1820
02:48:54,388 --> 02:48:57,516
Él es el mensajero de Dios, princesa.

1821
02:50:03,832 --> 02:50:08,045
esta prohibido mirar
el aliento de cierre,

1822
02:50:08,128 --> 02:50:10,505
mira, porque está aquí.

1823
02:50:12,049 --> 02:50:14,926
No mires, Eleazar.

1824
02:50:15,010 --> 02:50:19,222
Cierra la puerta, Josué.
y dejar pasar la muerte.

1825
02:50:27,314 --> 02:50:30,525
¿Pasará de largo, Moisés?

1826
02:50:30,609 --> 02:50:33,362
Era la promesa de Dios, Eliseba.

1827
02:50:39,785 --> 02:50:42,663
"Bendito eres tú, Señor Dios nuestro,

1828
02:50:42,746 --> 02:50:46,667
"que saca el pan
de la tierra."

1829
02:50:52,506 --> 02:50:55,092
¡Corre! ¡Corre!

1830
02:50:55,175 --> 02:50:58,011
Ningún daño te sucederá...

1831
02:50:58,095 --> 02:51:00,889
y ninguna plaga se acercará a ti.

1832
02:51:00,973 --> 02:51:04,559
Mil caerán
por tu mirada

1833
02:51:04,643 --> 02:51:08,730
¿Por qué comemos pan sin levadura?
pan y hierbas amargas?

1834
02:51:11,441 --> 02:51:14,319
¡Más rápido! ¡Toma el otro lado!

1835
02:51:17,030 --> 02:51:22,494
Las hierbas nos recuerdan
La amargura del cautiverio, Eleazar.

1836
02:51:25,289 --> 02:51:27,958
Este es el pan de prisa,

1837
02:51:28,000 --> 02:51:30,127
así recordarás esta noche

1838
02:51:30,210 --> 02:51:33,130
de generación
a generación para siempre.

1839
02:51:33,213 --> 02:51:36,258
¡Devuélveme a mi hijo!

1840
02:51:36,341 --> 02:51:41,263
- ¡Esta es mi gente!
- Todos son el pueblo de Dios.

1841
02:51:45,642 --> 02:51:48,478
¡La muerte está a nuestro alrededor!

1842
02:51:48,562 --> 02:51:52,691
Pero los pasa de largo,
que han creído en el Señor.

1843
02:51:52,774 --> 02:51:55,444
Recuerda siempre, Eleazar…

1844
02:51:56,528 --> 02:51:59,489
pasó por tu casa.

1845
02:52:06,705 --> 02:52:10,250
es el capitan de egipto
¿Tienes miedo de un poco de rocío vespertino?

1846
02:52:10,334 --> 02:52:15,130
- El grito de muerte está por todas partes.
- ¡Una maldición del diablo! ¡Ver!

1847
02:52:33,607 --> 02:52:36,568
He conocido batallas en
30 años, faraón,

1848
02:52:36,652 --> 02:52:38,737
pero nunca temió hasta esta noche.

1849
02:52:38,820 --> 02:52:40,364
Servidor.

1850
02:52:42,741 --> 02:52:45,577
pregunta a los capitanes
unirse a sus hombres.

1851
02:52:45,661 --> 02:52:49,414
Al amanecer hacemos huelga.

1852
02:52:49,498 --> 02:52:52,668
Ningún primogénito hebreo vivirá.

1853
02:53:06,473 --> 02:53:09,434
Dejad ir a los hebreos, valientes,

1854
02:53:09,518 --> 02:53:12,270
De lo contrario, todos somos hombres muertos.

1855
02:53:24,741 --> 02:53:27,411
¿Era tu hijo?

1856
02:53:27,494 --> 02:53:29,538
Mi primogénito.

1857
02:53:52,102 --> 02:53:56,231
No existe una cura mágica,
sin hechizo.

1858
02:53:56,315 --> 02:53:59,443
Es el primogénito del faraón.

1859
02:53:59,526 --> 02:54:03,947
no podemos hacer nada
ante esta... plaga.

1860
02:54:08,243 --> 02:54:10,912
Mi padre.

1861
02:54:10,954 --> 02:54:13,415
Mi hijo.

1862
02:54:13,498 --> 02:54:16,293
Tu propia maldición está sobre él.

1863
02:54:16,376 --> 02:54:20,422
- ¿Dónde escuchaste eso?
- De Moisés.

1864
02:54:21,882 --> 02:54:23,884
No dejaría ir a su gente.

1865
02:54:23,967 --> 02:54:27,763
porque tu lengua de serpiente
hizo que mi corazón se endureciera.

1866
02:54:27,846 --> 02:54:31,725
Solo pensaste que
Mantén a Moisés aquí.

1867
02:54:31,808 --> 02:54:35,437
No te importaba mi trono...

1868
02:54:35,520 --> 02:54:37,689
o mi hijo.

1869
02:54:38,815 --> 02:54:41,735
Le pedí a Moisés por su vida.

1870
02:54:43,028 --> 02:54:45,948
La sombra de la muerte está sobre su rostro.

1871
02:54:46,031 --> 02:54:51,453
No... Él no va a morir.

1872
02:54:52,579 --> 02:54:54,665
Capitán.

1873
02:54:54,748 --> 02:54:59,044
Toma mi tanque más rápido.
Tráeme a Moisés.

1874
02:54:59,127 --> 02:55:01,797
Yo lo traeré, poderoso Faraón.

1875
02:55:01,880 --> 02:55:04,883
Él es mi único hijo.

1876
02:55:41,295 --> 02:55:44,673
Has vencido, Moisés.

1877
02:55:44,756 --> 02:55:48,677
El pie de un esclavo
aprieta el cuello del egipcio.

1878
02:55:50,262 --> 02:55:53,849
Fuiste salvado del Nilo por
para convertirse en una maldición para mí.

1879
02:55:53,932 --> 02:55:57,853
Tu sombra cayó
entre mi padre y yo,

1880
02:55:57,936 --> 02:56:01,690
entre mi fama y yo,

1881
02:56:01,773 --> 02:56:04,151
entre mi reina y yo.

1882
02:56:04,234 --> 02:56:08,739
Ahora llena tu sombra
todas las cosas con la muerte.

1883
02:56:08,822 --> 02:56:12,409
Aléjate de aquí,
usted y su gente.

1884
02:56:12,492 --> 02:56:14,494
Te dejo libre.

1885
02:56:14,578 --> 02:56:17,456
No es tu palabra

1886
02:56:17,539 --> 02:56:20,751
o por mi mano,
que somos libres, Faraón.

1887
02:56:20,834 --> 02:56:23,503
El poder de Dios nos ha hecho libres.

1888
02:56:23,587 --> 02:56:25,464
¡Basta de tus palabras!

1889
02:56:25,547 --> 02:56:30,344
Toma a tu gente, a tu ganado,
tu dios y tus plagas.

1890
02:56:30,427 --> 02:56:35,557
Toma lo que quieras de
¡Egipcio! ¡Pero vete!

1891
02:56:35,641 --> 02:56:39,269
Señor Dios...

1892
02:56:39,353 --> 02:56:44,900
con mano fuerte
Tú nos sacas de la esclavitud.

1893
02:56:47,027 --> 02:56:50,113
mañana nos vamos
adelante como una nación libre.

1894
02:56:50,197 --> 02:56:54,451
Porque cada hombre debe cosechar
el beneficio de su propio trabajo

1895
02:56:54,534 --> 02:56:58,038
y sólo doblar la rodilla.

1896
02:56:58,121 --> 02:57:03,001
Iremos con nuestros jóvenes.
y con nuestro viejo,

1897
02:57:03,085 --> 02:57:07,255
con nuestros hijos
y con nuestras hijas...

1898
02:57:07,339 --> 02:57:11,510
En una multitud y con
nuestros rebaños iremos,

1899
02:57:11,593 --> 02:57:15,013
porque sé que el Señor es poderoso,

1900
02:57:15,097 --> 02:57:18,976
y que nuestro Señor está sobre todos los dioses.

1901
02:57:33,407 --> 02:57:36,076
Está muerto.

1902
02:58:14,781 --> 02:58:20,746
Soca, gran señor
sobre el inframundo...

1903
02:58:20,829 --> 02:58:26,001
yo que he negado
"los dioses de Egipto,

1904
02:58:26,084 --> 02:58:28,128
inclinándote ante ti ahora.

1905
02:58:28,211 --> 02:58:32,132
Demuestra que tienes poder
sobre el dios de Moisés,

1906
02:58:32,215 --> 02:58:37,054
y devolverle la vida,
le ha quitado a mi hijo.

1907
02:58:38,847 --> 02:58:42,184
Trae su alma
el río del inframundo

1908
02:58:42,267 --> 02:58:44,519
al lugar de los vivos,

1909
02:58:44,603 --> 02:58:49,274
y te construiré un templo
Más poderoso que las pirámides.

1910
02:58:49,358 --> 02:58:52,444
Escúchame, señor de la marca...

1911
02:59:14,883 --> 02:59:17,260
¡Levántate, oh Israel!

1912
02:59:17,344 --> 02:59:20,764
¡Vea el amanecer de la libertad!

1913
02:59:39,449 --> 02:59:43,954
Y así sucedió,
que después de la noche con los horrores

1914
02:59:44,037 --> 02:59:48,709
amaneció el día, mundo
Nunca había visto algo así.

1915
02:59:48,792 --> 02:59:51,878
De este a oeste,
de norte a sur,

1916
02:59:51,962 --> 02:59:55,215
vinieron con todo lo que poseían,
con sus rebaños,

1917
02:59:55,299 --> 02:59:58,969
sus rebaños y camellos.

1918
02:59:59,052 --> 03:00:01,221
En miles,

1919
03:00:01,305 --> 03:00:04,850
flujo interminable de
personas, animales y cargas

1920
03:00:04,933 --> 03:00:07,811
y hasta mucho ganado,

1921
03:00:07,894 --> 03:00:10,772
fluyó por el Callejón de las Esfinges.

1922
03:00:10,856 --> 03:00:15,861
Debajo de los pies de piedra de los cuatro
grandes estatuas de Ramsés,

1923
03:00:15,944 --> 03:00:18,864
como ellos con los suyos
sudor, sangre y fuerza

1924
03:00:18,947 --> 03:00:21,450
había sido tallado en rocas enormes,

1925
03:00:21,533 --> 03:00:25,954
una nación se levantó
el nacimiento de la libertad en el mundo.

1926
03:00:27,205 --> 03:00:29,374
Papá, ¿tienes a Rebecca?

1927
03:00:29,458 --> 03:00:32,169
No, no tengo a Rebekka.

1928
03:00:32,252 --> 03:00:35,380
Aquí está el comedero.
Tíralo sobre tus hombros.

1929
03:00:35,464 --> 03:00:38,133
¡Este es un día bendito!

1930
03:00:38,175 --> 03:00:41,470
- ¡Aquí está Rebeca!
- ¡Gracias!

1931
03:00:41,553 --> 03:00:45,349
- ¿Podemos llevarnos la vaca con nosotros?
- Nos dirigimos hacia la puerta de la ciudad.

1932
03:00:45,432 --> 03:00:48,560
Rachel, ayúdame con esta piedra.

1933
03:00:48,644 --> 03:00:51,021
¡No olvides el aceite para los baños!

1934
03:00:51,104 --> 03:00:52,773
¿A dónde vamos?

1935
03:00:52,856 --> 03:00:55,525
A una tierra que flota
¡con leche y miel!

1936
03:00:55,567 --> 03:00:58,654
Nunca he probado la miel.
¿Alguien sabe el camino?

1937
03:00:58,737 --> 03:01:03,450
¡Está lejos del látigo! libertad
mojará tu paladar en el desierto.

1938
03:01:05,243 --> 03:01:08,705
¡Esta es la casa del gobernador!
No puedes simplemente entrar.

1939
03:01:08,789 --> 03:01:11,792
¡Fuera! ¡Todos!

1940
03:01:11,875 --> 03:01:15,212
¿Por qué vienen los soldados aquí?
No pinté sangre en mi puerta.

1941
03:01:15,295 --> 03:01:17,589
¡Entonces la piedra sangra!

1942
03:01:24,221 --> 03:01:26,431
¡Tu picapedrero me lo hizo!

1943
03:01:26,515 --> 03:01:30,352
Todo tu oro no puede
lava esa mancha de tu puerta...

1944
03:01:30,435 --> 03:01:32,187
o de mi corazón.

1945
03:01:32,270 --> 03:01:35,899
porque tienes que
llegar hasta...

1946
03:01:36,221 --> 03:01:40,183
¿A dónde vamos?
¿Sabes adónde vamos?

1947
03:01:40,266 --> 03:01:41,976
¡Al diablo, espero!

1948
03:01:44,562 --> 03:01:50,151
Como Datán, no sabían
donde iban

1949
03:01:50,235 --> 03:01:52,779
y fueron indiferentes como sus rebaños.

1950
03:01:52,862 --> 03:01:58,118
Ahora usaron las piedras.
en otra intención.

1951
03:01:58,201 --> 03:02:00,537
Entre ellos estaban

1952
03:02:00,620 --> 03:02:03,873
plantadores de vid
y sembradoras,

1953
03:02:03,957 --> 03:02:08,503
bajo el cual todos querían sentarse
propias vides o higueras.

1954
03:02:08,586 --> 03:02:11,089
Fuera de este magnífico caos

1955
03:02:11,172 --> 03:02:15,260
¿Es Josué?
que aporta orden y significado.

1956
03:02:15,343 --> 03:02:19,472
Deja que la gente se vea cada uno.
verdadera cara de la tribu!

1957
03:02:19,556 --> 03:02:23,935
Levita en el medio, Judá en
derecha, Hefron izquierda. ¡Apagado!

1958
03:02:24,019 --> 03:02:29,149
¡Estar atento!
¡Cuidado con mis gansos!

1959
03:03:17,614 --> 03:03:21,868
Aarón y los mayores continúan
¡Un cadáver, abuelo!

1960
03:03:21,951 --> 03:03:25,163
Estos son los huesos de José, ver.
podrán descansar en su propia tierra.

1961
03:03:30,251 --> 03:03:32,462
¡Nubianos, abuelo!

1962
03:03:40,804 --> 03:03:44,933
- ¡Aquí vienen los vagones del tesoro!
- �El tesoro de Egipto.

1963
03:03:45,016 --> 03:03:49,729
Todos los que comparten el trabajo,
compartirá el oro! ¡Aquí, muchacho!

1964
03:03:49,813 --> 03:03:52,565
¡Para los ciegos!

1965
03:03:52,649 --> 03:03:57,153
Un pequeño becerro de oro,
abuelo, con cuernos!

1966
03:03:57,237 --> 03:04:01,324
Una mariquita.
Para idólatras.

1967
03:04:01,408 --> 03:04:03,451
¡Ahí están los portadores del fuego!

1968
03:04:07,622 --> 03:04:10,875
Planta el fuego al lado.
de los aficionados por la noche,

1969
03:04:10,959 --> 03:04:13,420
¡Para que todos puedan encender sus antorchas!

1970
03:04:13,503 --> 03:04:16,089
Eleazar, cuelga esto en el carro.

1971
03:04:16,172 --> 03:04:18,383
Ahora la cuna...

1972
03:04:27,225 --> 03:04:30,311
tengo carritos para
parteras y médicos.

1973
03:04:30,395 --> 03:04:32,605
Colócalos a 5000 codos...

1974
03:04:32,689 --> 03:04:37,444
pagaré cada golpe,
¡Me devolviste, Dathan!

1975
03:04:43,575 --> 03:04:48,288
- ¿Es este un día de venganza?
- ¡He sentido tu látigo!

1976
03:04:48,371 --> 03:04:53,793
¡Lilia no es una esclava, Dathan!
Puedes llevar tu propia caja.

1977
03:04:53,877 --> 03:04:56,254
¡Déjala conducir!

1978
03:04:56,337 --> 03:05:00,050
Mira ahora, hermano mío,
tenemos caras nuevas.

1979
03:05:00,133 --> 03:05:02,594
¡Ahora no servimos a ningún amo!

1980
03:05:02,677 --> 03:05:05,180
Sí, pero no durará mucho.

1981
03:05:05,263 --> 03:05:10,018
- Aquí. Anciana. Así.
- ¡Josué!

1982
03:05:10,101 --> 03:05:12,812
¡Hagan espacio para el gobernador!

1983
03:05:19,069 --> 03:05:23,615
- Sabes quién soy.
- Sé quién eras.

1984
03:05:23,698 --> 03:05:27,827
Dile a Ramsés que yo
volviendo a mi casa.

1985
03:05:27,911 --> 03:05:32,540
Ese derecho probablemente sigue a Moisés.
al campo hoy,

1986
03:05:32,624 --> 03:05:36,461
pero cuando sus ojos
está quemada de rojo por el sol,

1987
03:05:36,544 --> 03:05:39,255
y cuando sus labios agrietados
sangrando de sed,

1988
03:05:39,339 --> 03:05:41,800
cuando tienen calambres estomacales
de hambre,

1989
03:05:41,883 --> 03:05:46,137
ellos maldecirán
El nombre de Moisés y su dios.

1990
03:05:46,221 --> 03:05:50,725
Entonces los traeré de vuelta
al Faraón y a las canteras.

1991
03:05:55,897 --> 03:05:58,566
Hay tantos.

1992
03:06:00,527 --> 03:06:03,029
Tantos.

1993
03:06:04,948 --> 03:06:10,120
¿Cómo encuentro el camino?
por el cielo, Señor?

1994
03:06:10,203 --> 03:06:15,917
¿Cómo encuentro agua?
en nombre de todos los muchos?

1995
03:06:20,922 --> 03:06:25,009
Moisés... el pueblo está reunido.

1996
03:06:27,846 --> 03:06:31,975
vamos a
montaña de dios

1997
03:06:32,058 --> 03:06:37,230
para que pueda escribir sus ofertas
en nuestras mentes y corazones para siempre.

1998
03:06:37,313 --> 03:06:40,692
Seguimos adelante y
alabado sea su poderoso nombre.

1999
03:06:42,569 --> 03:06:47,407
- ¿Y ahora qué, Josué?
- ¡Que suenen las trompetas!

2000
03:06:53,621 --> 03:06:59,044
¡Aquí, oh Israel! Recuerda este día,

2001
03:06:59,127 --> 03:07:04,674
porque las manos fuertes de Nuestro Señor
sacarte de la esclavitud!

2002
03:07:04,758 --> 03:07:09,429
¡Nuestro Señor es nuestro Dios!
¡Nuestro Señor es un!

2003
03:07:09,512 --> 03:07:14,309
¡Nuestro Señor es nuestro Dios!
¡Nuestro Señor es un!

2004
03:07:56,976 --> 03:08:01,272
- ¡Vamos!
- ¡Sí! ¡Vamos!

2005
03:08:01,356 --> 03:08:05,694
400 años de esclavitud y
¡Hoy no se moverá!

2006
03:08:40,311 --> 03:08:46,109
¡El Señor es un!
Alabado sea Dios...

2007
03:08:46,192 --> 03:08:48,862
Gracias Señor...

2008
03:09:00,498 --> 03:09:03,168
Puede estar en mi silla de ruedas.

2009
03:09:04,544 --> 03:09:08,256
Estoy sin fuerzas,

2010
03:09:08,339 --> 03:09:13,345
mis fuerzas se han secado
y se ha convertido... en polvo de muerte.

2011
03:09:13,428 --> 03:09:18,391
- ¡Plantamos tu higuera!
- ¡Los niños deben comer sus frutos!

2012
03:09:20,685 --> 03:09:23,980
¿Oyes eso?

2013
03:09:24,064 --> 03:09:26,733
¡Tienes un hijo nuevo y fuerte!

2014
03:09:49,798 --> 03:09:54,719
Y hizo avanzar al pueblo
con felicidad y alegría.

2015
03:09:54,803 --> 03:09:56,888
Los sacó de Egipto,

2016
03:09:56,971 --> 03:10:01,059
como un águila lleva lo suyo
joven en sus alas.

2017
03:10:01,142 --> 03:10:03,269
Pero de nuevo...
El corazón de Faraón estaba duro.

2018
03:10:11,986 --> 03:10:15,490
cuantos dias mas y
noches quieres orar?

2019
03:10:16,157 --> 03:10:18,743
¿Te oye?

2020
03:10:21,121 --> 03:10:24,165
Señor de la marca,

2021
03:10:24,249 --> 03:10:27,836
¿No eres tú más poderoso que el dios de Moisés?

2022
03:10:27,919 --> 03:10:30,463
te he hablado

2023
03:10:30,547 --> 03:10:36,344
y aún no hay
cobra vida en el cuerpo de mi hijo.

2024
03:10:36,428 --> 03:10:40,473
- ¡Escúchame!
- No puede oírte.

2025
03:10:40,557 --> 03:10:44,352
El es solo un pedazo de roca
con cabeza de pájaro.

2026
03:10:44,436 --> 03:10:46,938
Él quiere escucharme.

2027
03:10:48,773 --> 03:10:50,817
Soy egipcio.

2028
03:10:50,900 --> 03:10:54,529
¿Egipcio? No eres nada.

2029
03:10:56,156 --> 03:11:01,828
Dejaste que Moisés matara a mi hijo.
Ningún dios puede traerlo de vuelta.

2030
03:11:04,039 --> 03:11:08,334
¿Qué le has hecho a Moisés?
¿Cómo murió?

2031
03:11:09,878 --> 03:11:14,007
Suplicó piedad,
cuando lo torturaste?

2032
03:11:14,090 --> 03:11:18,803
¡Llévame a su cadáver!
¡Quiero verlo, Ramsés!

2033
03:11:18,887 --> 03:11:22,891
Es mi hijo.

2034
03:11:22,974 --> 03:11:25,810
Debería haber sido faraón.

2035
03:11:25,894 --> 03:11:29,314
Debería haber gobernado el mundo.

2036
03:11:29,397 --> 03:11:31,900
¿Quién llora por él ahora?

2037
03:11:31,983 --> 03:11:37,072
Ni siquiera tú.
Sólo puedes pensar en Moisés.

2038
03:11:38,782 --> 03:11:43,953
No veréis su cuerpo.
Lo expulsé de Egipto.

2039
03:11:46,831 --> 03:11:50,668
No puedo luchar contra su dios.

2040
03:11:50,752 --> 03:11:56,383
¿Su dios? Los sacerdotes dicen,
que Faraón es un dios,

2041
03:11:56,466 --> 03:12:02,514
pero no eres un dios
ni siquiera eres un hombre.

2042
03:12:02,597 --> 03:12:04,933
Escúchame, Ramsés,

2043
03:12:05,016 --> 03:12:09,896
Pensaste que era malo cuando
Visité a Moisés y tenías razón.

2044
03:12:09,979 --> 03:12:13,108
¿Te lo digo?
¿Qué pasó Ramsés?

2045
03:12:13,191 --> 03:12:17,904
Me rechazó con desdén
como una bruja en la calle.

2046
03:12:17,987 --> 03:12:22,575
¡Yo, Nefretiri, Reina de Egipto!

2047
03:12:22,659 --> 03:12:27,831
Todo lo que querías de mí
ni siquiera aceptaría.

2048
03:12:31,167 --> 03:12:33,670
¿Oyes risas, faraón?

2049
03:12:35,839 --> 03:12:38,133
No la risa de los reyes,

2050
03:12:38,216 --> 03:12:40,719
pero risas de
esclavos en el desierto!

2051
03:12:43,847 --> 03:12:46,016
¿Risa?

2052
03:12:48,018 --> 03:12:49,769
¿Risa?

2053
03:12:54,107 --> 03:12:58,361
Hijo mío, yo construiré el tuyo.
¡Entierra sus cadáveres destrozados!

2054
03:12:58,445 --> 03:13:02,699
Si escapan, su amigo debe
¡Sean esparcidos y malditos para siempre!

2055
03:13:02,782 --> 03:13:04,826
Mi armadura. Corona de guerra.

2056
03:13:05,827 --> 03:13:07,912
¿Risa?

2057
03:13:07,996 --> 03:13:12,208
Convertiré a los esclavos
¡Risas a gritos de terror!

2058
03:13:12,292 --> 03:13:15,378
solo quiero recordar
el nombre de Moisés para,

2059
03:13:15,462 --> 03:13:19,299
que murió bajo
las ruedas de mi carro!

2060
03:13:21,259 --> 03:13:23,970
Mátalo con tus propias manos.

2061
03:13:24,054 --> 03:13:27,265
Que suene la trompeta.
Avisar a los vigías.

2062
03:13:27,349 --> 03:13:30,393
Recoge todos los tanques
en la puerta de la ciudad.

2063
03:13:30,477 --> 03:13:31,478
¡Sí!

2064
03:13:31,561 --> 03:13:33,521
Prepara mi tanque.

2065
03:13:33,605 --> 03:13:37,776
traeré el tuyo
¡Vuelve el tesoro del templo!

2066
03:14:08,056 --> 03:14:12,936
Tráemelo de vuelta
manchado con su sangre.

2067
03:14:13,019 --> 03:14:15,063
¡Yo haré eso!

2068
03:14:16,856 --> 03:14:19,401
¡Para mezclar con el tuyo!

2069
03:15:15,540 --> 03:15:18,626
¡Saludos!

2070
03:15:18,710 --> 03:15:21,296
¡Hola!

2071
03:15:25,300 --> 03:15:27,802
¡Hola!

2072
03:15:27,886 --> 03:15:30,638
¡Recuerda a tu primogénito!

2073
03:15:32,640 --> 03:15:36,394
¡Muerte a los esclavos!

2074
03:15:36,478 --> 03:15:40,315
¡Muerte a su dios!

2075
03:15:40,398 --> 03:15:42,233
¡Hola!

2076
03:15:42,317 --> 03:15:43,985
¡Adelante!

2077
03:16:41,418 --> 03:16:44,212
¿Puedes oír el trueno? ¿Sobre el mar?

2078
03:16:44,295 --> 03:16:46,881
No, viene del arco.

2079
03:16:46,965 --> 03:16:49,175
¡Es el trueno de los caballos!

2080
03:16:49,259 --> 03:16:53,221
¡Ver! ¡Los carros del faraón!

2081
03:16:57,100 --> 03:17:01,229
¡Estamos atrapados contra el mar!
Caleb, ¡avisa a las tiendas del norte!

2082
03:17:07,152 --> 03:17:09,070
¿Josué?

2083
03:17:13,950 --> 03:17:15,910
¡Es el cuerno de Joshua!

2084
03:17:15,994 --> 03:17:21,082
¡Todos los hombres al pasaporte! Descargar
caballos y carruajes! ¡Crea una barrera!

2085
03:17:21,166 --> 03:17:23,168
¿Qué ocurre?

2086
03:17:23,251 --> 03:17:26,212
¡Los carros del faraón!
¡Bloquea el paso con carros!

2087
03:17:26,296 --> 03:17:29,049
¡Mujeres y niños, al mar!

2088
03:17:29,132 --> 03:17:30,467
¡Traigan palas! ¡Martillos de madera!

2089
03:17:30,550 --> 03:17:32,594
¡Escúchame!

2090
03:17:32,677 --> 03:17:36,848
¿Pueden los martillos de madera detener las flechas?
¿Podrás detener los carros del faraón?

2091
03:17:36,931 --> 03:17:40,268
Mujeres, ¿quieren que maten a sus hombres?

2092
03:17:40,352 --> 03:17:45,565
¡Moisés! ¡Los carros del faraón!
¡He ordenado que me bloqueen el pasaporte!

2093
03:17:45,648 --> 03:17:50,653
- No podemos luchar contra los tanques.
- Los hombres deben retirarse.

2094
03:17:50,737 --> 03:17:53,490
¿Atrás? ¿Para qué? ¿En el mar?

2095
03:17:53,573 --> 03:17:55,617
A las manos de Dios.

2096
03:17:55,700 --> 03:17:59,162
¿Salvador?
¡Él te ha llevado a la muerte!

2097
03:18:02,874 --> 03:18:05,293
¡Ver! ¡Ver!

2098
03:18:07,462 --> 03:18:11,341
¡Échale la culpa a Moisés!
¡Entregádselo al faraón!

2099
03:18:11,424 --> 03:18:14,260
¡Sí! ¡Apedréelo!

2100
03:18:24,729 --> 03:18:29,693
El dios de Moisés es un humilde general...
que no le ha dado refugio.

2101
03:18:36,116 --> 03:18:40,328
Diez veces has visto
¡Milagros del Señor!

2102
03:18:40,412 --> 03:18:43,373
¡Y todavía no tienes fe!

2103
03:18:43,456 --> 03:18:46,251
¡Él os lleva a la muerte!

2104
03:18:46,334 --> 03:18:49,421
¡Apedréelo! ¡Apedréelo!

2105
03:18:50,922 --> 03:18:54,592
¡Mira a Moisés!
¡Él habla la voluntad de Dios!

2106
03:19:02,475 --> 03:19:06,396
- ¡Pararán por mí!
- Un tanque no conoce rango.

2107
03:19:11,484 --> 03:19:14,070
¿Fue porque no había
¿Había tumbas en Egipto?

2108
03:19:14,154 --> 03:19:17,240
que nos sacaste
en el bosque para morir?

2109
03:19:18,867 --> 03:19:20,618
¡No temas!

2110
03:19:20,702 --> 03:19:25,165
Sólo quédate quieto
¡Y veréis la salvación del Señor!

2111
03:19:36,009 --> 03:19:39,679
- ¡Una columna de fuego!
- ¡La obra de Dios!

2112
03:19:51,649 --> 03:19:53,485
¡A través de él!

2113
03:19:54,944 --> 03:19:59,199
¡No, poderoso! no puedes
¡Haz una grieta en el fuego de Dios!

2114
03:20:08,792 --> 03:20:13,088
Reúnan a sus familias y rebaños.
Tenemos que irnos a toda prisa.

2115
03:20:13,171 --> 03:20:16,299
¿Adonde? ¿Abajo para ahogarse en el mar?

2116
03:20:16,383 --> 03:20:18,635
¿Cuánto durará el incendio?

2117
03:20:18,718 --> 03:20:23,014
Después de este día, yo
¡Nunca más veas sus carros!

2118
03:20:23,098 --> 03:20:25,767
¡No! ¡Estarás muerto bajo ellos!

2119
03:20:27,268 --> 03:20:31,398
señor de señores
¡liderará la batalla por nosotros!

2120
03:20:34,150 --> 03:20:37,362
¡Mira su mano poderosa!

2121
03:21:09,102 --> 03:21:10,937
¡Los vientos abren el mar!

2122
03:21:11,021 --> 03:21:15,233
Dios abre el mar con una
aliento de su nariz!

2123
03:21:19,946 --> 03:21:24,659
- Llevarlos a los mares.
- ¡Hágase su voluntad!

2124
03:21:27,454 --> 03:21:32,333
Él les abre los mares,
y nos cierra el paso con fuego.

2125
03:21:32,417 --> 03:21:35,420
Vamos. Los hombres pueden
¡No luches contra un dios!

2126
03:21:35,503 --> 03:21:38,590
Mejor morir luchando contra un dios.
que vivir avergonzados.

2127
03:21:38,673 --> 03:21:41,009
¡Bendito sea Dios y baja allí!

2128
03:22:23,301 --> 03:22:25,970
¡Dios nos ha salvado!

2129
03:22:37,857 --> 03:22:41,736
- ¡Ayúdanos!
- ¡Deja el volante!

2130
03:22:47,367 --> 03:22:50,578
¡Jalar! ¡Tire por la vida!

2131
03:22:50,662 --> 03:22:52,706
¿Vale tanto tu vida?

2132
03:23:48,178 --> 03:23:50,722
¡Guarda el pan si puedes!

2133
03:23:50,805 --> 03:23:54,809
¡Pide a Caleb que te ayude con los carritos!

2134
03:24:00,982 --> 03:24:05,570
¡Moisés! Párate sobre la piedra donde la gente
Puedo verte, da esperanza.

2135
03:24:05,653 --> 03:24:07,489
¡Por encima de nosotros!

2136
03:24:30,261 --> 03:24:32,847
¡El fuego se está apagando!

2137
03:24:33,848 --> 03:24:36,351
¡Que suene la trompeta!

2138
03:24:50,115 --> 03:24:52,992
¡Tanques, esperen!

2139
03:24:56,037 --> 03:24:59,499
Esta es una tarea para un carnicero,
no para un faraón.

2140
03:24:59,582 --> 03:25:02,877
Mátalos a todos.

2141
03:25:02,961 --> 03:25:05,130
Pero tráeme a Moisés vivo.

2142
03:25:05,213 --> 03:25:08,383
¡Bajen las lanzas! ¡Adelante!

2143
03:25:43,293 --> 03:25:46,171
- ¡Aquí! ¡Llévalo!
- ¡Esperar! ¡Esperar!

2144
03:26:05,482 --> 03:26:08,485
abuelo, mira
¡Vienen los caballos!

2145
03:26:08,568 --> 03:26:11,613
¡Los carros! ¡Correr!

2146
03:26:22,957 --> 03:26:25,710
¡Es mejor servir que morir aquí!

2147
03:26:25,794 --> 03:26:29,631
quien puede
¿Resistir el poder de Dios?

2148
03:27:22,559 --> 03:27:26,980
Soplaste con tus vientos,

2149
03:27:27,063 --> 03:27:30,692
¡y el mar los cubrió!

2150
03:27:30,775 --> 03:27:34,821
No hay nadie como tú, oh Señor.

2151
03:27:34,904 --> 03:27:41,453
Por siempre y
por los siglos de los siglos...tú eres Dios!

2152
03:27:41,536 --> 03:27:45,874
¡El Señor es un!
¡El Señor es un!

2153
03:28:28,875 --> 03:28:34,047
Antes de golpear...
muéstrame su sangre en tu espada.

2154
03:28:46,393 --> 03:28:50,230
Ni siquiera pudiste matarlo.

2155
03:28:51,439 --> 03:28:55,402
Su dios... es Dios.

2156
03:29:06,246 --> 03:29:09,708
Y Moisés dirigió a Israel
del mar rojo

2157
03:29:09,791 --> 03:29:12,210
al desierto del Sinaí.

2158
03:29:12,293 --> 03:29:16,172
Acamparon enfrente
la montaña santa.

2159
03:29:16,256 --> 03:29:18,341
Y cuando la gente vio,

2160
03:29:18,425 --> 03:29:21,553
que moises era alto
sobre bajar de la montaña,

2161
03:29:21,636 --> 03:29:24,014
se reunieron.

2162
03:29:26,433 --> 03:29:29,728
¿Quién podría vivir en esa montaña?
¿Durante 40 días y noches?

2163
03:29:29,811 --> 03:29:34,899
- ¡Sí! ¡Por la voluntad de Dios!
- ¿Quién conoce la voluntad de Dios?

2164
03:29:34,983 --> 03:29:39,696
¿Tú? ¿O yo? ¿O tú, Séfora?

2165
03:29:39,779 --> 03:29:41,906
Su afligida esposa.

2166
03:29:41,990 --> 03:29:45,076
ella regresó por
para encontrar a su marido.

2167
03:29:45,160 --> 03:29:48,246
¡Ni siquiera ella puede esperar que él viva!

2168
03:29:48,329 --> 03:29:53,084
Moisés subió al prohibido
tierra para recibir la ley de Dios.

2169
03:29:53,168 --> 03:29:55,211
¡Hombre, no ha regresado!

2170
03:29:55,295 --> 03:29:59,132
Compartimos tu dolor.
Tienes nuestra simpatía.

2171
03:29:59,215 --> 03:30:03,178
¿Nos llevará la compasión a la tierra?
fluyendo con leche y miel?

2172
03:30:03,261 --> 03:30:05,930
¡Ahora no tenemos líder!

2173
03:30:06,014 --> 03:30:08,183
Moisés regresa...

2174
03:30:10,352 --> 03:30:13,396
¿Un Dios que tiene
mostrarte tales maravillas,

2175
03:30:13,480 --> 03:30:16,566
Iade a Moisés allí,
antes de que su trabajo esté completo?

2176
03:30:16,649 --> 03:30:22,405
¡Su madre!
¡Qué hermosa es la esperanza de una madre!

2177
03:30:22,489 --> 03:30:25,575
Pero hay otros
¡Madres entre ustedes!

2178
03:30:25,658 --> 03:30:27,702
¿Qué será de tus hijos?

2179
03:30:29,496 --> 03:30:33,541
- ¡Debemos mantener la fe!
- ¿Fe en qué? ¿Tú, Aarón?

2180
03:30:33,625 --> 03:30:36,628
¿Puedes guiarnos?
a esta tierra prometida?

2181
03:30:36,711 --> 03:30:40,340
- ¿Sabes dónde está?
- ¡Por el desierto!

2182
03:30:40,423 --> 03:30:43,927
- ¿Quién nos lleva a eso?
- ¡Tú, Datán!

2183
03:30:46,346 --> 03:30:49,349
Sólo pude llevarte a Egipto.

2184
03:30:49,432 --> 03:30:52,227
- ¿Dónde está la muerte?
- ¡No! ¡Donde hay comida!

2185
03:30:52,310 --> 03:30:56,898
- Faraón quería matarnos.
- ¡No con un dios egipcio frente a nosotros!

2186
03:30:56,981 --> 03:31:00,694
- Haz uno, Aaron.
- ¡Aarón conoce el arte del templo!

2187
03:31:00,777 --> 03:31:04,030
¡No quiero eso!

2188
03:31:04,114 --> 03:31:06,157
¡No lo hará!

2189
03:31:06,241 --> 03:31:09,494
Preferiría ver el nuestro.
Carnes rojas en el desierto.

2190
03:31:09,577 --> 03:31:12,372
¡Harás un dios para nosotros!

2191
03:31:12,455 --> 03:31:16,042
¡Un dios de oro! ¡Un becerro de oro!

2192
03:31:18,503 --> 03:31:21,589
¡Coré debe ser el sumo sacerdote!

2193
03:31:23,925 --> 03:31:28,513
¡Consigue la cesta! ¡Cubos! ¡Chal!
¡Todo lo que tienes!

2194
03:31:28,596 --> 03:31:33,768
Toma tus anillos, pulseras.
y collares de...

2195
03:31:33,852 --> 03:31:36,771
¡Aarón nos hará un becerro de oro!

2196
03:31:36,855 --> 03:31:41,317
- ¡El oro que tomamos de Egipto!
- ¡Allá!

2197
03:32:06,509 --> 03:32:08,845
De la zarza ardiente, oh Señor,

2198
03:32:08,928 --> 03:32:12,932
Me pediste que trajera a esta gente.
a esta montaña santa,

2199
03:32:13,016 --> 03:32:16,478
para que vieran tu grandeza
y recibe tu ley.

2200
03:32:16,561 --> 03:32:19,230
¿Qué he dejado de hacer?

2201
03:32:27,280 --> 03:32:29,532
yo soy...

2202
03:32:31,910 --> 03:32:34,204
yo soy...

2203
03:32:35,580 --> 03:32:39,125
Yo soy el Señor vuestro Dios.

2204
03:32:39,209 --> 03:32:43,922
no debes tener
otros dioses que yo.

2205
03:32:49,260 --> 03:32:54,349
No tienes que fingir
algún ídolo.

2206
03:33:06,194 --> 03:33:10,824
Y cubrieron la figura.
con oro real.

2207
03:33:10,907 --> 03:33:15,620
Y Aaron lo cortó y
Lo nivelé con el martillo.

2208
03:33:15,704 --> 03:33:20,041
con gran arte.

2209
03:33:20,125 --> 03:33:25,296
Lo sujetó con s�m,
entonces no se movió.

2210
03:33:25,380 --> 03:33:28,633
Y golpeó el yunque,

2211
03:33:28,717 --> 03:33:31,928
y golpeó el fundido
oro para platos finos.

2212
03:33:32,012 --> 03:33:36,474
Porque habían recogido su tesoro
en medio del hogar,

2213
03:33:36,558 --> 03:33:40,854
y exhalaron el fuego
sobre él para derretirlo.

2214
03:33:40,937 --> 03:33:45,692
Se adornaron con
ropa cara,

2215
03:33:45,775 --> 03:33:52,991
velos azules, morados y rojos,
y lino fino tejido en Egipto.

2216
03:33:53,074 --> 03:33:57,162
Y las mujeres cansadas
las uvas para vino nuevo.

2217
03:33:58,288 --> 03:34:03,668
No debes usar al Señor
el nombre de vuestro Dios es mentira.

2218
03:34:08,089 --> 03:34:12,969
Recuerda el día del sábado,
y mantenlo santo.

2219
03:34:18,141 --> 03:34:21,561
son tu padre y tu madre.

2220
03:34:27,650 --> 03:34:30,153
No debes cometer un asesinato.

2221
03:34:42,999 --> 03:34:46,503
Y el pueblo cometió un gran pecado,

2222
03:34:46,586 --> 03:34:49,714
porque ellos hicieron
un dios de oro.

2223
03:34:49,798 --> 03:34:54,094
Lo llevaron en hombros
hombros y aplaudió

2224
03:34:54,177 --> 03:34:57,555
y dijo:
"Éste es nuestro dios, oh Israel".

2225
03:34:57,639 --> 03:35:01,976
¿Soy yo el que llora por Moisés,
¿Tienes miedo de adorar al nuevo dios?

2226
03:35:02,060 --> 03:35:06,690
Eran como niños
que habían perdido la fe.

2227
03:35:06,773 --> 03:35:11,194
Eran desafiantes y
rebelión contra Dios.

2228
03:35:11,277 --> 03:35:14,447
Comieron del pan impío

2229
03:35:14,531 --> 03:35:16,825
y bebí el vino de la violencia

2230
03:35:16,908 --> 03:35:20,328
y se portó mal
ante los ojos del Señor.

2231
03:35:20,412 --> 03:35:21,830
Y el pueblo gritó:

2232
03:35:21,913 --> 03:35:24,958
"La imagen tallada
nos ha traído alegría",

2233
03:35:25,041 --> 03:35:29,838
y adoraron al becerro de oro
y sacrificado a ello.

2234
03:35:29,921 --> 03:35:32,632
¡Aquí está tu sacrificio!

2235
03:36:24,851 --> 03:36:29,022
No debes romper un matrimonio.

2236
03:36:35,570 --> 03:36:37,822
No debes robar.

2237
03:36:43,328 --> 03:36:46,956
No debes dar falso testimonio

2238
03:36:47,040 --> 03:36:50,210
contra tu prójimo.

2239
03:36:53,088 --> 03:36:58,677
No debes desear
la casa de tu vecino.

2240
03:37:26,079 --> 03:37:30,458
Escrito con el dedo de Dios.

2241
03:37:40,093 --> 03:37:43,805
¡G�! Baja contigo,

2242
03:37:43,888 --> 03:37:48,018
para tu gente
están desmoralizados.

2243
03:38:07,370 --> 03:38:12,417
Y el pueblo se levantó
Diviértete, come y bebe.

2244
03:38:12,500 --> 03:38:15,211
Se comportaron como niños traviesos.

2245
03:38:15,295 --> 03:38:17,839
y se quitaron la ropa.

2246
03:38:17,922 --> 03:38:19,966
Los pecadores eran como un mar embravecido,

2247
03:38:20,050 --> 03:38:23,053
cuya agua arrojaba barro y tierra.

2248
03:38:23,136 --> 03:38:27,557
Se hundieron en el mal
y fueron más miserables que la tierra.

2249
03:38:27,640 --> 03:38:30,477
Y hubo un alboroto
y beber

2250
03:38:30,560 --> 03:38:33,938
porque se habían convertido en siervos del pecado.

2251
03:38:34,022 --> 03:38:39,486
Todo tipo de maldad
y reinó la indecencia.

2252
03:38:39,569 --> 03:38:42,280
Incluso la fornicación y la voluptuosidad,

2253
03:38:42,364 --> 03:38:45,325
impureza, idolatría y orgías,

2254
03:38:45,408 --> 03:38:48,078
vanidad y ira.

2255
03:38:48,119 --> 03:38:52,374
Fueron cumplidos por la injusticia.
y sentimientos pesimistas.

2256
03:38:52,457 --> 03:38:57,462
Y Aarón supo que él
los había avergonzado.

2257
03:39:00,215 --> 03:39:04,928
¡Abiram! ¡Coré!
¡Ata a la víctima con una cuerda!

2258
03:39:05,011 --> 03:39:07,931
¡A los cuernos del altar!

2259
03:39:36,418 --> 03:39:40,505
La luz de Dios brilla
de ti, Moisés.

2260
03:39:40,588 --> 03:39:43,425
No te arrodilles ante mí, Joshua.

2261
03:39:44,384 --> 03:39:47,512
Estas tablas de piedra...

2262
03:39:47,595 --> 03:39:50,640
Los escritos de Dios.

2263
03:39:50,724 --> 03:39:53,393
Sus Diez Mandamientos.

2264
03:39:58,023 --> 03:40:01,234
Se oye un ruido de guerra en el campo.

2265
03:40:01,317 --> 03:40:04,487
No es un ruido de guerra.

2266
03:40:04,571 --> 03:40:07,115
Es un ruido de canto y celebración.

2267
03:40:39,647 --> 03:40:41,066
¡Moisés!

2268
03:40:43,818 --> 03:40:44,819
¡Josué!

2269
03:40:44,903 --> 03:40:48,365
¡Ay de ti, Israel!

2270
03:40:48,448 --> 03:40:53,411
Has empezado uno grande
pecado ante los ojos de Dios!

2271
03:40:53,495 --> 03:40:59,042
no eres digno
para recibir los Diez Mandamientos.

2272
03:40:59,125 --> 03:41:01,002
Aarón!

2273
03:41:10,303 --> 03:41:12,806
¡Estamos reunidos contra ti, Moisés!

2274
03:41:12,889 --> 03:41:15,975
¡Has asumido demasiado!

2275
03:41:16,059 --> 03:41:19,312
No viviremos por el tuyo
oferta. ¡Somos libres!

2276
03:41:19,396 --> 03:41:22,982
No hay libertad sin ley.

2277
03:41:23,066 --> 03:41:25,068
¿La ley de quién? ¿Su?

2278
03:41:25,151 --> 03:41:29,614
¿Grabaste las tabletas?
¿Entonces podrías ser nuestro príncipe?

2279
03:41:30,824 --> 03:41:36,788
¿Quién está del lado del Señor...?
¡Que venga a mí!

2280
03:41:36,871 --> 03:41:38,957
¡Soy!

2281
03:41:48,967 --> 03:41:52,554
- Nos has traído una maldición.
- Me obligaron a hacerlo.

2282
03:42:03,356 --> 03:42:08,111
¡No te mostró leche ni miel!
¡Te muestro un dios de oro!

2283
03:42:08,194 --> 03:42:10,739
¡Venga conmigo! ¡Sígueme!

2284
03:42:10,822 --> 03:42:13,491
Blasfemadores! ¡Adoradores de ídolos!

2285
03:42:13,533 --> 03:42:18,163
Para esto, yo
bebe agua amarga!

2286
03:42:18,246 --> 03:42:21,833
Dios ha puesto este día delante de ti

2287
03:42:21,916 --> 03:42:25,211
sus leyes de vida y bondad,

2288
03:42:25,295 --> 03:42:28,548
muerte y maldad.

2289
03:42:29,966 --> 03:42:33,887
Los que no quieren
vivir según la ley...

2290
03:42:35,764 --> 03:42:38,683
¡Debes seguir la ley!

2291
03:43:05,877 --> 03:43:09,381
Y la ira del Señor
estalló contra israel.

2292
03:43:09,464 --> 03:43:14,260
Y para probar si podían
vivir según sus mandamientos o no,

2293
03:43:14,344 --> 03:43:18,973
él los hizo para
vagar por el desierto durante 40 años,

2294
03:43:19,057 --> 03:43:23,728
hasta la generación que había
portarse mal ante los ojos del Señor

2295
03:43:23,812 --> 03:43:25,647
se había ido.

2296
03:43:25,730 --> 03:43:31,528
Pero la visión de Moisés no fue oscurecida
o su fuerza natural sometida.

2297
03:43:31,611 --> 03:43:35,949
y el subió
las llanuras de Moab hasta las montañas,

2298
03:43:36,032 --> 03:43:38,410
y el Señor le mostró toda aquella tierra,

2299
03:43:38,493 --> 03:43:42,247
que estaba más allá del río Jordán.

2300
03:43:42,330 --> 03:43:44,582
El Señor estaba enojado conmigo,

2301
03:43:44,666 --> 03:43:48,169
porque lo desobedecí
por las aguas de la contienda.

2302
03:43:48,253 --> 03:43:52,966
Y me dijo:
"Mira la nueva tierra con tus propios ojos.

2303
03:43:53,049 --> 03:43:56,928
“No cruzarás
este río Jordán."

2304
03:43:57,012 --> 03:43:58,972
Entonces me quedaré.

2305
03:43:59,055 --> 03:44:04,144
El Señor me ha llamado, Séfora.
Voy solo.

2306
03:44:04,227 --> 03:44:06,354
Mira, Moisés.

2307
03:44:06,438 --> 03:44:10,650
la gente ha venido
hasta el río Jordán.

2308
03:44:10,734 --> 03:44:15,071
En el Arca llevan
la ley que les has traído.

2309
03:44:15,155 --> 03:44:18,908
No les enseñaste
vivir sólo de pan.

2310
03:44:18,992 --> 03:44:24,080
Eres la antorcha de Dios,
que ilumina el camino hacia la libertad.

2311
03:44:27,042 --> 03:44:29,085
te amo

2312
03:44:45,393 --> 03:44:49,564
Josué yo te protejo
y te da fuerza,

2313
03:44:49,647 --> 03:44:53,485
porque debes liderar
la gente que está al otro lado del Jordán.

2314
03:44:55,987 --> 03:45:00,658
Conmigo en mi casa
serviremos al Señor.

2315
03:45:00,742 --> 03:45:04,037
Mered, dame los libros.

2316
03:45:05,789 --> 03:45:11,795
Eleazar...mira estos cinco
libros en el Arca de la Alianza

2317
03:45:11,878 --> 03:45:15,048
en los tableros
de los Diez Mandamientos,

2318
03:45:15,131 --> 03:45:18,468
que el Señor nos ha dado.

2319
03:45:32,023 --> 03:45:37,737
G�. declarar la libertad
en todos los paises

2320
03:45:37,821 --> 03:45:41,157
a todos los residentes.

2321
03:46:09,443 --> 03:46:14,615
ASÍ FUE ESCRITO,
ASÍ SE HACE