1 00:00:05,994 --> 00:00:10,994 [ ♪♪ ] 2 00:01:14,307 --> 00:01:14,718 [ ♪♪ ] 3 00:01:14,742 --> 00:01:17,653 [ ♪♪ ] [ Timp mediu redă muzică squeeze-box ] 4 00:01:17,677 --> 00:01:22,677 [ ♪♪ ] 5 00:01:55,648 --> 00:01:56,649 Lasă-mă să aud... 6 00:01:57,851 --> 00:02:00,096 Da. huh? 7 00:02:00,120 --> 00:02:02,331 - [ Noroc și aplauze ] - Da. 8 00:02:02,355 --> 00:02:04,166 Doamnelor și domnilor, numele meu este Tom Rooney. 9 00:02:04,190 --> 00:02:05,367 Am fost membru 10 00:02:05,391 --> 00:02:06,169 a Festivalului de la Stratford companie de actorie 11 00:02:06,193 --> 00:02:07,503 în ultimii opt ani, 12 00:02:07,527 --> 00:02:11,006 iar în acel timp Am jucat în 14 piese de teatru 13 00:02:11,030 --> 00:02:12,508 de William Shakespeare. 14 00:02:12,532 --> 00:02:16,846 Cu toate acestea, aceasta este prima dată purtând pantaloni de dovleac. 15 00:02:16,870 --> 00:02:17,980 [Râsete] 16 00:02:18,004 --> 00:02:18,981 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. Multumesc. 17 00:02:19,005 --> 00:02:21,117 Și vreau doar să spun, 18 00:02:21,141 --> 00:02:23,152 domnilor, vă rog, fă-ți o favoare, 19 00:02:23,176 --> 00:02:24,987 iesi acolo, ia-ți o pereche. 20 00:02:25,011 --> 00:02:26,155 - Se simt minunat. 21 00:02:26,179 --> 00:02:30,392 Chiar o fac. Este atât de mult loc. 22 00:02:30,416 --> 00:02:34,196 Parcă... Acestea sunt Cadillac-ul pantalonilor. 23 00:02:34,220 --> 00:02:35,865 Lasă-mă să-ți spun. 24 00:02:35,889 --> 00:02:37,566 Costume și deghizări. 25 00:02:37,590 --> 00:02:39,869 Sunt foarte importante actorilor, desigur. 26 00:02:39,893 --> 00:02:43,706 Un costum creează o percepție a caracterului meu 27 00:02:43,730 --> 00:02:44,874 înainte să fi spus oricare dintre rândurile mele. 28 00:02:44,898 --> 00:02:48,844 Și în această piesă, percepția este centrală, 29 00:02:48,868 --> 00:02:51,847 mai ales în această piesă care este atât de preocupat, 30 00:02:51,871 --> 00:02:54,950 știi, gen și identitate, și dragoste, desigur. 31 00:02:54,974 --> 00:02:55,951 Și performanță. 32 00:02:55,975 --> 00:03:00,089 De exemplu, o rochie de mireasa este o... 33 00:03:00,113 --> 00:03:02,992 Este un fel de costum purtat de o femeie 34 00:03:03,016 --> 00:03:04,727 la sfârşitul unei curti. 35 00:03:04,751 --> 00:03:07,163 Și curtarea însăși, cand te gandesti la asta, 36 00:03:07,187 --> 00:03:09,765 este un fel de performanță. 37 00:03:09,789 --> 00:03:11,066 Și acum trebuie să plec. Noapte bună. 38 00:03:11,090 --> 00:03:14,160 [Râsete și aplauze] 39 00:03:21,434 --> 00:03:24,880 Am de gând să cânt un cântec numit „Meditația Fecioarei”. 40 00:03:24,904 --> 00:03:29,084 A fost scrisă la sfârșitul anului 17 secol de Thomas D'Urfey, 41 00:03:29,108 --> 00:03:32,721 si se canta din perspectiva unei tinere femei 42 00:03:32,745 --> 00:03:35,357 care se pregătește să plece casa tatălui ei 43 00:03:35,381 --> 00:03:38,761 și contemplă misterul vieții de căsătorie 44 00:03:38,785 --> 00:03:40,129 care se află în fața ei. 45 00:03:40,153 --> 00:03:42,222 [ Cântând muzică de lăută lentă ] 46 00:03:46,526 --> 00:03:51,526 ♪ Viața unei fecioare ♪ cine ar pleca ♪ 47 00:03:52,131 --> 00:03:57,131 ♪ Liber de îngrijire ♪ și dorință dragă ♪ 48 00:03:58,037 --> 00:04:03,037 ♪ Niciodata înșelat ♪ sau e'er înșel ♪ 49 00:04:04,010 --> 00:04:09,010 ♪ Nu iubesc pe nimeni, ♪ totuși toate inspiră ♪ 50 00:04:09,949 --> 00:04:14,949 ♪ Stăm acasă ♪ și înnodați ziua de viață ♪ 51 00:04:15,722 --> 00:04:20,722 ♪ O mie de inofensive ♪ lucruri pe care le spunem ♪ 52 00:04:20,860 --> 00:04:25,860 ♪ Dar nici un cuvânt ♪ de lațul înfricoșător al căsătoriei ♪ 53 00:04:27,634 --> 00:04:32,634 ♪ De teamă că avem șansa să ne gândim ♪ ce trebuie să pierdem ♪ 54 00:04:33,606 --> 00:04:38,606 ♪ Viața unei fecioare ♪ cine ar pleca ♪ 55 00:04:39,112 --> 00:04:44,112 ♪ Liber de îngrijire ♪ și dorință dragă ♪ 56 00:04:44,584 --> 00:04:49,584 ♪ Niciodata înșelat ♪ sau e'er înșel ♪ 57 00:04:50,790 --> 00:04:55,790 ♪ Nu iubesc pe nimeni, ♪ totuși toate inspiră ♪ 58 00:04:56,562 --> 00:05:01,562 ♪ Stăm acasă ♪ și înnodați ziua de viață ♪ 59 00:05:02,268 --> 00:05:07,268 ♪ O mie de inofensive ♪ lucruri pe care le spunem ♪ 60 00:05:08,308 --> 00:05:13,308 ♪ Dar nici un cuvânt ♪ de lațul înfricoșător al căsătoriei ♪ 61 00:05:14,347 --> 00:05:19,347 ♪ De teamă că avem șansa să ne gândim ♪ ce trebuie să pierdem ♪ 62 00:05:22,088 --> 00:05:24,133 PATRON: [ accent britanic ] Știu unde sunt ieșirile. 63 00:05:24,157 --> 00:05:25,968 Nu trebuie să-mi spui unde sunt iesirile. 64 00:05:25,992 --> 00:05:28,337 nu sunt... O, întrerup jocul? 65 00:05:28,361 --> 00:05:30,105 Piesa mă deranjează! 66 00:05:30,129 --> 00:05:33,042 Nu există cântec la început din „Îmblânzirea scorpiei”. 67 00:05:33,066 --> 00:05:35,878 [Râsete] 68 00:05:35,902 --> 00:05:38,847 - Bona, ar trebui să ne oprim? - PATRON: Despre ce este melodia? 69 00:05:38,871 --> 00:05:41,216 Problemele femeilor. Este foarte greu să fii femeie. 70 00:05:41,240 --> 00:05:42,951 Știi, nu obiectiva femeile. 71 00:05:42,975 --> 00:05:44,420 Dar ai cinci fete arătoase 72 00:05:44,444 --> 00:05:46,255 acolo sus cântând cântecul, nu-i asa? 73 00:05:46,279 --> 00:05:48,123 E puțin contradictoriu, nu-i asa? 74 00:05:48,147 --> 00:05:50,025 Îmi pare rău, dar câți... 75 00:05:50,049 --> 00:05:51,427 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. 76 00:05:51,451 --> 00:05:52,995 Vă rog să vă rog rămâne pe locurile tale 77 00:05:53,019 --> 00:05:54,396 în timp ce ne ocupăm cu această tulburare, 78 00:05:54,420 --> 00:05:57,333 și vom relua spectacolul cât mai curând posibil. 79 00:05:57,357 --> 00:05:58,901 Și ne-a spus despre ce era piesa. 80 00:05:58,925 --> 00:06:00,302 Acum nu mai trebuie urmăriți piesa. 81 00:06:00,326 --> 00:06:02,404 - Mulţumesc foarte mult. - USHER: Da, am spus. 82 00:06:02,428 --> 00:06:03,572 Ai văzut ultimul lucru tipul asta a facut? 83 00:06:03,596 --> 00:06:07,276 „Marele meu gay Nunta shakespeariană”? 84 00:06:07,300 --> 00:06:08,911 - Domnule! - Adică, ce a fost asta? 85 00:06:08,935 --> 00:06:10,212 [Râsete] 86 00:06:10,236 --> 00:06:11,714 Am un punct aici. 87 00:06:11,738 --> 00:06:12,715 Nu mai este ceea ce a fost, este? 88 00:06:12,739 --> 00:06:15,684 Ea... Știi, odinioară era autentică. 89 00:06:15,708 --> 00:06:16,952 Era vorba despre text. A fost respectuos. 90 00:06:16,976 --> 00:06:19,355 A fost... 91 00:06:19,379 --> 00:06:21,323 Ei bine, de fapt, a fost mai mult Britanic, într-adevăr, nu-i așa? 92 00:06:21,347 --> 00:06:22,658 [Râsete] 93 00:06:22,682 --> 00:06:24,293 Ascultă, nu spun nimic rău pentru canadieni. 94 00:06:24,317 --> 00:06:26,829 Știi, unii dintre... 95 00:06:26,853 --> 00:06:28,964 Unii dintre cei mai buni prieteni ai mei sunt canadieni și toate astea. 96 00:06:28,988 --> 00:06:33,001 Uite, nici măcar nu pot să merg la Festivalul Shaw mai. 97 00:06:33,025 --> 00:06:34,169 Acum sunt toate piese de teatru irlandeze. 98 00:06:34,193 --> 00:06:36,405 [Râsete] 99 00:06:36,429 --> 00:06:38,107 Îmi pare rău, dar ce este asta? 100 00:06:38,131 --> 00:06:40,409 Nici măcar nu ai... Mi-ai dat programul greșit. 101 00:06:40,433 --> 00:06:43,078 Acesta este „Sunetul muzicii”. Ştii? 102 00:06:43,102 --> 00:06:46,415 Nu poți trata pur și simplu publicul parca noi nu conteaza. 103 00:06:46,439 --> 00:06:48,851 eu contează! Chiar contează! 104 00:06:48,875 --> 00:06:52,654 De fapt, mi se întâmplă scrie pentru un blog de teatru. 105 00:06:52,678 --> 00:06:53,889 - USHER: Uau! Wow! - Da. 106 00:06:53,913 --> 00:06:55,758 - Sunt blogger. - Nu mai țipa la mine! 107 00:06:55,782 --> 00:06:57,426 PATRON: Așa este! Sunt blogger! 108 00:06:57,450 --> 00:06:59,995 Deci ești în mare pericol de primesc o recenzie proastă de la mine. 109 00:07:00,019 --> 00:07:01,230 Și nu pune mâna pe mine! 110 00:07:01,254 --> 00:07:02,965 Nu ai voie sa... 111 00:07:02,989 --> 00:07:04,967 - Nu pe scenă. - Asta e împotriva regulilor! 112 00:07:04,991 --> 00:07:07,136 Oh, Doamne, este... Uite, sunt Deborah Hay. 113 00:07:07,160 --> 00:07:08,137 - BĂRBAT: E pe rochie! - Oh! 114 00:07:08,161 --> 00:07:10,672 O, nu, nu! 115 00:07:10,696 --> 00:07:13,475 - [ strigăte neclare ] - BĂRBAT: Dați jos rochia! 116 00:07:13,499 --> 00:07:16,044 - USHER: Calmează-te. - FEMEIA: E o nebunie. 117 00:07:16,068 --> 00:07:19,047 Da, dar de ce... De ce scena este roșie? 118 00:07:19,071 --> 00:07:20,649 Acesta este un... 119 00:07:20,673 --> 00:07:22,284 - Bona? - Acesta este un concept de vreun fel? 120 00:07:22,308 --> 00:07:23,619 - HAY: Domnule. - Oh, nu. Așteaptă, ascultă. 121 00:07:23,643 --> 00:07:25,454 Ascultă, știu că înregistrezi. Nu-mi pasă. 122 00:07:25,478 --> 00:07:27,389 Ai fost minunat în „Mult zgomot pentru nimic” 123 00:07:27,413 --> 00:07:28,624 când ai căzut pe scări pe fundul tău. 124 00:07:28,648 --> 00:07:30,058 Asta a fost foarte bine. 125 00:07:30,082 --> 00:07:32,194 Tu... gunoaiele soțului tău. Dă-mi o îmbrățișare. 126 00:07:32,218 --> 00:07:35,764 [ strigăte neclare ] 127 00:07:35,788 --> 00:07:38,000 OM: Putem primi ajutor, vă rog?! 128 00:07:38,024 --> 00:07:39,067 M-a prins de fund! 129 00:07:39,091 --> 00:07:40,669 PATRON: O vreau doar pe ea să mă îmbrățișeze. 130 00:07:40,693 --> 00:07:43,672 - Nu te atingi de actori! - Bine, nu mă voi atinge de ei. 131 00:07:43,696 --> 00:07:44,507 nu văd care este diferenta. 132 00:07:44,531 --> 00:07:45,541 Oricum toate sunt târfe. 133 00:07:45,565 --> 00:07:47,142 USHER: Dacă face asta din nou... 134 00:07:47,166 --> 00:07:50,203 - Oh! - Oh! 135 00:07:52,672 --> 00:07:53,483 FEMEIA: Oh, Doamne. 136 00:07:53,507 --> 00:07:56,885 Luke! Ce... 137 00:07:56,909 --> 00:07:59,988 Nu poți ataca un patron! 138 00:08:00,012 --> 00:08:02,458 Asta este! esti terminat, in vigoare imediat. 139 00:08:02,482 --> 00:08:05,694 Și am nevoie de lanterna ta. Multumesc. 140 00:08:05,718 --> 00:08:08,397 Da, și eticheta ta cu numele. 141 00:08:08,421 --> 00:08:11,366 Nu am nevoie de cravată, Luke. 142 00:08:11,390 --> 00:08:16,038 Domnilor, vom exersa pe acest om beat. 143 00:08:16,062 --> 00:08:18,907 ce crezi tu, dacă în glumă dulce, 144 00:08:18,931 --> 00:08:22,010 l-am înfășurat în haine dulci, inele pe degete, 145 00:08:22,034 --> 00:08:23,979 un banchet cât se poate de delicios pus de el, 146 00:08:24,003 --> 00:08:27,149 și însoțitori curajoși lângă el cand se trezeste, 147 00:08:27,173 --> 00:08:30,786 nu ar fi nemernicul atunci să se uite de sine? 148 00:08:30,810 --> 00:08:32,120 [Râsete] 149 00:08:32,144 --> 00:08:34,122 I s-ar părea ciudat când s-a trezit. 150 00:08:34,146 --> 00:08:36,258 Convinge-l că a fost nebun; 151 00:08:36,282 --> 00:08:39,495 și când spune că este, spune că visează, 152 00:08:39,519 --> 00:08:40,963 căci el nu este nimic ci un domn puternic. 153 00:08:40,987 --> 00:08:44,433 Hei, George, ia niște muzică gata pentru când se va trezi. 154 00:08:44,457 --> 00:08:46,935 HAY: Fă și fă-o cu amabilitate, domnilor blânzi. 155 00:08:46,959 --> 00:08:48,971 Va fi distracția trecând excelent, 156 00:08:48,995 --> 00:08:50,973 dacă va fi măritat cu modestie. 157 00:08:50,997 --> 00:08:53,408 Ridică-l ușor, gata cu îmbrăcăminte proaspătă; 158 00:08:53,432 --> 00:08:55,377 iar fiecare la biroul lui când se trezește. 159 00:08:55,401 --> 00:08:58,146 [Vorbesc indistinct] 160 00:08:58,170 --> 00:08:59,181 Toată lumea ia ceva. 161 00:08:59,205 --> 00:09:00,215 - Gata? Hup! 162 00:09:00,239 --> 00:09:02,651 Este flatulent. 163 00:09:02,675 --> 00:09:04,019 crezi asta se va potrivi, băieți? 164 00:09:04,043 --> 00:09:05,988 - Atenţie. Uau, uau, uau! 165 00:09:06,012 --> 00:09:07,880 [Râsete] 166 00:09:10,816 --> 00:09:15,816 Sirrah, îmbracă-te în toate costumele ca o doamnă. 167 00:09:16,722 --> 00:09:19,434 - Oh, Doamne. 168 00:09:19,458 --> 00:09:22,437 Suportă-te în acţiune onorabilă. 169 00:09:22,461 --> 00:09:24,473 O asemenea datorie față de bețiv trebuie să faci 170 00:09:24,497 --> 00:09:27,309 Cu o voce joasă și umilă curtoazie, 171 00:09:27,333 --> 00:09:29,878 și spune: „Ce nu este onoarea ta va porunci, 172 00:09:29,902 --> 00:09:32,014 în care doamna ta și cea mai umilă soție 173 00:09:32,038 --> 00:09:35,918 poate să-și arate datoria și să-i facă cunoscută dragostea?" 174 00:09:35,942 --> 00:09:40,656 Și apoi cu îmbrățișări amabile, pupici ispititoare, 175 00:09:40,680 --> 00:09:43,358 şi cu capul în scădere pe sânul tău, 176 00:09:43,382 --> 00:09:44,960 vei scutura lacrimile, ca fiind nespus de bucuros 177 00:09:44,984 --> 00:09:48,063 să văd nobilul tău domn readus la sănătate, 178 00:09:48,087 --> 00:09:50,232 când după şapte ani chiar te gândeai 179 00:09:50,256 --> 00:09:52,334 nu mai bine decât un sărac şi dezgustător cerşetor. 180 00:09:52,358 --> 00:09:57,358 Și dacă nu ai darul femeii 181 00:09:57,697 --> 00:10:02,697 a ploua un duș de lacrimi comandate, 182 00:10:03,002 --> 00:10:06,214 o ceapă va merge bine pentru o astfel de schimbare, 183 00:10:06,238 --> 00:10:09,785 care în acest șervețel fiind aproape transmis 184 00:10:09,809 --> 00:10:11,687 va în ciuda impune un ochi lăcrimat. 185 00:10:11,711 --> 00:10:13,288 Sunt toate gata? 186 00:10:13,312 --> 00:10:15,023 Apoi sună muzica și trezește-l drept. 187 00:10:15,047 --> 00:10:17,426 Și fiecare la biroul lui, unde asteapta. 188 00:10:17,450 --> 00:10:18,894 [Muzică populară cu ritm mediu] 189 00:10:18,918 --> 00:10:21,520 - [Râsete înăbușite] - Shh! 190 00:10:26,359 --> 00:10:29,037 Domnul meu? 191 00:10:29,061 --> 00:10:30,472 Domnul meu! 192 00:10:30,496 --> 00:10:31,540 - Doarme profund. - Domnul meu! 193 00:10:31,564 --> 00:10:33,942 [ Muzica se intensifică ] 194 00:10:33,966 --> 00:10:35,844 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 195 00:10:35,868 --> 00:10:38,780 Mai dă-ne o halbă, te rog. 196 00:10:38,804 --> 00:10:41,917 Iată vinul, domnul meu! Cel mai pur dintre struguri. 197 00:10:41,941 --> 00:10:44,319 Vin? F-Pentru w-ce domn? 198 00:10:44,343 --> 00:10:46,979 Pentru onoarea ta, domnul meu. 199 00:10:51,450 --> 00:10:54,196 Isuse, cu ce mă îmbrac? 200 00:10:54,220 --> 00:10:56,732 Tarif mai bogat onoarea ta trebuie să poarte. 201 00:10:56,756 --> 00:10:59,067 Și dacă îți place, le vom aduce direct. 202 00:10:59,091 --> 00:11:02,037 Nu vă va plăcea onoarei dumneavoastră gustul acestor conserve? 203 00:11:02,061 --> 00:11:04,373 Ce îmbrăcăminte va fi onoarea ta purtați azi? 204 00:11:04,397 --> 00:11:06,108 PATRON: Uite, taci. 205 00:11:06,132 --> 00:11:07,843 Numele meu este Chris Sly. 206 00:11:07,867 --> 00:11:11,279 Nu mă suna „cinste” și „domnie”. 207 00:11:11,303 --> 00:11:13,615 Și nu am băut niciodată vin in viata mea. 208 00:11:13,639 --> 00:11:15,117 Nu mă ating de zgomot. 209 00:11:15,141 --> 00:11:16,518 sunt mai mult un om cu rachiu. 210 00:11:16,542 --> 00:11:20,856 Și nu știu ce conservele sunt, dar acestea sunt fructe. 211 00:11:20,880 --> 00:11:22,124 Încercați să mă otrăviți? 212 00:11:22,148 --> 00:11:24,860 Nu mă întreba ce haine Voi purta. 213 00:11:24,884 --> 00:11:26,294 Nu am dulap. 214 00:11:26,318 --> 00:11:28,230 Nu mai am cămăși decât spatele, 215 00:11:28,254 --> 00:11:30,065 nu mai ai pantaloni decât picioare, 216 00:11:30,089 --> 00:11:31,233 nu mai mult pantofi decât picioare. 217 00:11:31,257 --> 00:11:32,401 Da, uneori am mai multe picioare decât pantofii. 218 00:11:32,425 --> 00:11:35,303 [Bărbații care râd] 219 00:11:35,327 --> 00:11:38,774 Oh! Oh, acel om puternic de o asemenea descendență, 220 00:11:38,798 --> 00:11:40,909 de asemenea posesiuni și atât de mare stima, 221 00:11:40,933 --> 00:11:43,011 trebuie infuzat cu un spirit atât de urât! 222 00:11:43,035 --> 00:11:45,080 Încerci să mă conduci? în jurul curbei?! 223 00:11:45,104 --> 00:11:48,650 - Nu, domnul meu! - Uite, nu sunt eu Christopher Sly? 224 00:11:48,674 --> 00:11:49,885 Nu, domnul meu. 225 00:11:49,909 --> 00:11:53,155 fiul bătrânului Reggie Sly din Greater Napanee. 226 00:11:53,179 --> 00:11:54,456 Ce? 227 00:11:54,480 --> 00:11:56,892 Uite, tu... întrebi Marian Hackt, 228 00:11:56,916 --> 00:11:59,127 chelneriţa grasă la Foster's pe Downie 229 00:11:59,151 --> 00:12:00,662 dacă ea nu știe cine sunt. 230 00:12:00,686 --> 00:12:03,999 Uite, eu sunt... nu sunt nebun! Iată... Iată... 231 00:12:04,023 --> 00:12:06,292 - Oh! - Oh! 232 00:12:07,927 --> 00:12:12,927 Asta este asta o face pe doamna ta sa planga! 233 00:12:12,965 --> 00:12:16,845 De aici vine că rudele tale se ferește de casa ta, 234 00:12:16,869 --> 00:12:21,869 ca bătut de aici prin ciudata ta nebunie. 235 00:12:22,108 --> 00:12:25,253 Uite cum slujitorii tăi ai grijă de tine. 236 00:12:25,277 --> 00:12:26,321 - Domnul meu. - Domnul meu. 237 00:12:26,345 --> 00:12:29,891 Fiecare în biroul lui gata la dorința ta. 238 00:12:29,915 --> 00:12:31,893 Ai muzică? 239 00:12:31,917 --> 00:12:33,161 Ascultă! 240 00:12:33,185 --> 00:12:34,196 Apollo joacă, 241 00:12:34,220 --> 00:12:38,967 și douăzeci de privighetoare în cușcă canta. 242 00:12:38,991 --> 00:12:40,802 [Bărbații cântând indistinct] 243 00:12:40,826 --> 00:12:44,139 Spune că vei merge; vom curăţa pământul. 244 00:12:44,163 --> 00:12:46,341 Sau vei plimba? Caii tăi vor fi prinși în capcană. 245 00:12:46,365 --> 00:12:47,176 Îți place vântul cu vânătoare? 246 00:12:47,200 --> 00:12:49,111 Ai șoimi care se vor înălța 247 00:12:49,135 --> 00:12:51,947 deasupra lacului de dimineaţă sau vei vana? 248 00:12:51,971 --> 00:12:53,215 câinii tăi vor face le răspund welkinul 249 00:12:53,239 --> 00:12:56,451 și aduc ecouri stridente din pământul gol. 250 00:12:56,475 --> 00:12:57,286 Iti plac pozele? 251 00:12:57,310 --> 00:12:58,854 Uh... 252 00:12:58,878 --> 00:13:01,790 Vom face adu-te drept Adonis 253 00:13:01,814 --> 00:13:03,291 pictat de un pârâu curgător. 254 00:13:03,315 --> 00:13:04,960 Îți vom arăta Io întrucât era servitoare. 255 00:13:04,984 --> 00:13:08,029 Sau Daphne rătăcind prin ele un lemn spinos. 256 00:13:08,053 --> 00:13:10,866 Tu ești un domn, și nimic altceva decât un domn. 257 00:13:10,890 --> 00:13:15,070 Ai o doamnă mult mai frumos 258 00:13:15,094 --> 00:13:17,029 decât orice femeie în această vârstă în scădere. 259 00:13:20,533 --> 00:13:22,844 - Sunt un lord? - Da, domnul meu. 260 00:13:22,868 --> 00:13:26,314 Și am o astfel de doamnă? Sau visez? 261 00:13:26,338 --> 00:13:29,417 Nu. 262 00:13:29,441 --> 00:13:33,822 Sau am visat până acum? 263 00:13:33,846 --> 00:13:35,781 - Da! - Da! 264 00:13:37,183 --> 00:13:39,728 Domnul meu. Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. 265 00:13:39,752 --> 00:13:41,296 Nu, nu dorm: Văd, aud, vorbesc; 266 00:13:41,320 --> 00:13:46,320 Miros mirosuri dulci și... și eu-simt lucruri moi: 267 00:13:47,760 --> 00:13:50,205 Pe viata mea, Sunt cu adevărat un domn! 268 00:13:50,229 --> 00:13:51,206 - Da! - Da! 269 00:13:51,230 --> 00:13:52,874 Și... Și nu un blogger. 270 00:13:52,898 --> 00:13:55,310 - Nu! - Nu! 271 00:13:55,334 --> 00:13:59,881 Ei bine, sună-o pe doamna noastră aici la vederea noastră; 272 00:13:59,905 --> 00:14:01,850 a, și încă o dată, o oală cu cea mai mică bere. 273 00:14:01,874 --> 00:14:04,143 SERVITORUL: Da, domnul meu. 274 00:14:07,279 --> 00:14:09,758 Cum merge nobilul meu lord? 275 00:14:09,782 --> 00:14:14,062 Căsătorește-te, îmi merge bine căci aici este suficientă veselie. 276 00:14:14,086 --> 00:14:15,297 Unde este sotia mea? 277 00:14:15,321 --> 00:14:19,091 Iată, nobil domn; care este voia ta cu ea? 278 00:14:22,661 --> 00:14:27,242 Sunteți... Sunteți soția mea și nu mă va numi soț? 279 00:14:27,266 --> 00:14:30,212 Oamenii mei ar trebui să-mi spună „domn”. Sunt bunul tău. 280 00:14:30,236 --> 00:14:35,217 Soțul meu și domnul meu, domnul și soțul meu; 281 00:14:35,241 --> 00:14:39,178 Sunt soția ta în toată ascultarea. 282 00:14:44,216 --> 00:14:47,762 slujitori, lasa-ma si pe ea in pace. 283 00:14:47,786 --> 00:14:51,099 Stăpână, dezbracă-te acum și vino acum la culcare. 284 00:14:51,123 --> 00:14:54,135 de trei ori nobil domn, lasa-ma sa te implor 285 00:14:54,159 --> 00:14:56,137 să mă ierte încă pentru o noapte sau două, 286 00:14:56,161 --> 00:14:59,174 sau, dacă nu, până la apusul soarelui. 287 00:14:59,198 --> 00:15:00,609 SLY: De ce? 288 00:15:00,633 --> 00:15:02,944 Pentru medicii dumneavoastră au taxat în mod expres, 289 00:15:02,968 --> 00:15:05,280 în primejdie a suferi fosta ta boală, 290 00:15:05,304 --> 00:15:08,783 că încă ar trebui să mă absentez din patul tău. 291 00:15:08,807 --> 00:15:11,152 Sper că acest motiv reprezintă scuza mea. 292 00:15:11,176 --> 00:15:15,757 Da, așa stă că cu greu pot zăbovi atât de mult. 293 00:15:15,781 --> 00:15:16,925 Haide. 294 00:15:16,949 --> 00:15:18,560 [ strigăte neclare ] 295 00:15:18,584 --> 00:15:20,862 Bună ziua. 296 00:15:20,886 --> 00:15:23,965 Jucătorii onoarei voastre, auzind amendamentul dvs., 297 00:15:23,989 --> 00:15:28,303 sunt veniti sa joace o comedie plăcută; 298 00:15:28,327 --> 00:15:33,308 căci așa o susțin medicii tăi foarte întâlnit, 299 00:15:33,332 --> 00:15:37,879 văzând prea multă tristețe ți-a înghețat sângele, 300 00:15:37,903 --> 00:15:40,782 și melancolie este doica freneziei. 301 00:15:40,806 --> 00:15:42,817 Este doica freneziei! 302 00:15:42,841 --> 00:15:44,953 [ zâcâind ] 303 00:15:44,977 --> 00:15:48,023 Prin urmare, au crezut că este bine auzi o piesă de teatru 304 00:15:48,047 --> 00:15:51,293 și încadrează-ți mintea spre veselie și veselie, 305 00:15:51,317 --> 00:15:55,230 care împiedică o mie de vătămări și prelungește viața. 306 00:15:55,254 --> 00:15:58,791 O piesă de teatru? Ce, chestii de casă? 307 00:16:01,193 --> 00:16:05,073 Este un fel de istorie. 308 00:16:05,097 --> 00:16:07,967 Nu este un prost în piesă? 309 00:16:09,134 --> 00:16:11,246 Da, domnul meu. 310 00:16:11,270 --> 00:16:13,915 Ei bine, o să vedem. 311 00:16:13,939 --> 00:16:18,939 Vino, soție stăpână, stai langa mine si... 312 00:16:19,011 --> 00:16:21,156 - Oh, ai mâinile mari. - Oh! 313 00:16:21,180 --> 00:16:24,059 Și lasă lumea să scape, nu? 314 00:16:24,083 --> 00:16:26,761 Nu vom fi niciodată mai tineri. 315 00:16:26,785 --> 00:16:29,230 Cutia domniei voastre vă așteaptă. 316 00:16:29,254 --> 00:16:31,132 cutia domniei mele. 317 00:16:31,156 --> 00:16:33,868 Noaptea se îmbunătățește! Ahh! 318 00:16:33,892 --> 00:16:34,737 [Muzică ritmică este redată] 319 00:16:34,761 --> 00:16:37,839 Tu vii aici. Așteptați-mă! 320 00:16:37,863 --> 00:16:41,066 Aceste tocuri sunt foarte dure să alerg înăuntru, milord. 321 00:16:52,277 --> 00:16:54,322 Tranio, din moment ce pt marea dorinta pe care o aveam 322 00:16:54,346 --> 00:16:57,092 să vezi frumosul Padova, cresa de arte, 323 00:16:57,116 --> 00:16:58,293 am ajuns pentru o Lombardie rodnică, 324 00:16:58,317 --> 00:17:00,395 grădina plăcută din marea Italie; 325 00:17:00,419 --> 00:17:03,398 și de a tatălui meu iubește și pleacă sunt înarmat 326 00:17:03,422 --> 00:17:06,735 cu bunăvoinţa lui și buna ta companie, 327 00:17:06,759 --> 00:17:10,071 servitorul meu de încredere, bine aprobat în toate, 328 00:17:10,095 --> 00:17:13,808 aici hai să respirăm și din fericire instituie 329 00:17:13,832 --> 00:17:17,245 un curs de învățare și studii ingenioase. 330 00:17:17,269 --> 00:17:19,748 Și de aceea, Tranio, pentru timpul în care studiez, 331 00:17:19,772 --> 00:17:21,750 virtutea și acea parte a filozofiei 332 00:17:21,774 --> 00:17:23,218 voi aplica care se referă la fericire 333 00:17:23,242 --> 00:17:25,820 prin virtute special de realizat. 334 00:17:25,844 --> 00:17:27,389 Spune-mi gândurile tale; căci mi-a rămas Pisa 335 00:17:27,413 --> 00:17:29,224 și vin la Padova, ca cel care pleacă 336 00:17:29,248 --> 00:17:32,293 o ploaie superficială să-l cufunde în adânc 337 00:17:32,317 --> 00:17:34,829 si cu satietate caută să-și potolească setea. 338 00:17:34,853 --> 00:17:36,765 Mi perdonato, blând stăpân al meu, 339 00:17:36,789 --> 00:17:38,633 Sunt afectat in totalitate ca tine însuți; 340 00:17:38,657 --> 00:17:40,902 ma bucur ca continui asa hotărârea ta 341 00:17:40,926 --> 00:17:44,239 a suge dulciurile de dulce filozofie. 342 00:17:44,263 --> 00:17:47,409 Numai, bun maestru, în timp ce noi admirăm 343 00:17:47,433 --> 00:17:52,414 această virtute și această disciplină morală... 344 00:17:52,438 --> 00:17:54,682 [ Sforăiește ] 345 00:17:54,706 --> 00:17:58,753 ...să nu fim stoici nici stocuri, mă rog. 346 00:17:58,777 --> 00:18:02,757 Renunțați la logica cu cunoștințele pe care o ai. 347 00:18:02,781 --> 00:18:04,159 Mm! 348 00:18:04,183 --> 00:18:05,260 Și practică retorica în discursul tău comun; 349 00:18:05,284 --> 00:18:08,797 utilizarea muzicii și a poeziei a te grăbi; 350 00:18:08,821 --> 00:18:11,132 matematica și metafizica, 351 00:18:11,156 --> 00:18:13,835 cad la ei pe măsură ce găsești stomacul tau te serveste; 352 00:18:13,859 --> 00:18:17,872 nu crește profitul unde nu este plăcere ta'en; 353 00:18:17,896 --> 00:18:21,276 pe scurt, domnule, studiază ceea ce afectezi cel mai mult. 354 00:18:21,300 --> 00:18:24,979 Gramercies, Tranio, bine sfătuiești. 355 00:18:25,003 --> 00:18:26,948 Dacă, Biondello, ai venit la mal, 356 00:18:26,972 --> 00:18:29,117 am putea deodată pune-ne gata, 357 00:18:29,141 --> 00:18:30,618 și ia un loc de cazare apt pentru a distra 358 00:18:30,642 --> 00:18:32,287 asemenea prieteni ca timpul în Padova va naste. 359 00:18:32,311 --> 00:18:33,788 [Muzică ritmică este redată] 360 00:18:33,812 --> 00:18:34,956 Dar stai puțin; ce companie este asta? 361 00:18:34,980 --> 00:18:37,692 Maestre, ceva spectacol să ne ureze bun venit în oraș. 362 00:18:37,716 --> 00:18:40,195 BAPTISTA: Hortensio. domnule Gremio. 363 00:18:40,219 --> 00:18:41,163 OM: Este scandalos! 364 00:18:41,187 --> 00:18:46,186 domnilor, nu mă mai importă! 365 00:18:46,792 --> 00:18:50,205 Pentru cât de ferm sunt hotărât știi; 366 00:18:50,229 --> 00:18:51,473 adică să nu dăruiască fiica mea cea mică 367 00:18:51,497 --> 00:18:54,209 inainte sa am un sot pentru bătrân. 368 00:18:54,233 --> 00:18:57,912 Dacă oricare dintre voi amândoi o iubesc pe Katharina, 369 00:18:57,936 --> 00:18:59,981 pentru ca te cunosc bine si te iubesc bine, 370 00:19:00,005 --> 00:19:02,650 lăsați să aveți să o curtezi după bunul plac. 371 00:19:02,674 --> 00:19:05,920 Mai degrabă să o căruiască; e prea aspră pentru mine. 372 00:19:05,944 --> 00:19:08,223 Acolo, acolo, Hortensio, vrei vreo sotie? 373 00:19:08,247 --> 00:19:10,725 Vă rog, domnule, este voia dumneavoastră 374 00:19:10,749 --> 00:19:13,728 să mă învețe printre tovarășii ăștia? 375 00:19:13,752 --> 00:19:14,963 Prieteni, servitoare! Cum vrei să spui asta? 376 00:19:14,987 --> 00:19:16,397 Fără prieteni pentru tine, 377 00:19:16,421 --> 00:19:20,869 decât dacă ai fost de mucegai mai blând, mai blând. 378 00:19:20,893 --> 00:19:25,373 Cred, domnule, o veți face nu trebuie să vă temeți niciodată; 379 00:19:25,397 --> 00:19:27,709 eu nu este la jumătatea drumului la inima ei; 380 00:19:27,733 --> 00:19:30,378 dar daca ar fi, nu mă îndoiesc de grija ei 381 00:19:30,402 --> 00:19:32,714 a-ți pieptăna nodul cu un taburet cu trei picioare 382 00:19:32,738 --> 00:19:36,918 și pictează-ți fața și te folosește ca pe un prost! 383 00:19:36,942 --> 00:19:38,953 HORTENSIO: De la toți asemenea diavoli, Bunul Doamne izbăvește-ne! 384 00:19:38,977 --> 00:19:41,156 Și eu, Doamne! 385 00:19:41,180 --> 00:19:42,991 Maestre, iată o distracție bună către; 386 00:19:43,015 --> 00:19:45,660 fata aia este nebună sau minunat incomod. 387 00:19:45,684 --> 00:19:46,794 Dar în tăcerea celuilalt văd eu 388 00:19:46,818 --> 00:19:48,396 comportamentul blând al servitoarei și sobrietate. 389 00:19:48,420 --> 00:19:52,000 Domnilor, ca pot în curând face bine 390 00:19:52,024 --> 00:19:54,736 ce am spus, Bianca, bagă-te înăuntru; 391 00:19:54,760 --> 00:19:57,739 și să nu-ți fie neplăcut, buna Bianca, 392 00:19:57,763 --> 00:20:00,441 căci te voi iubi cu atât mai puțin, fata mea. 393 00:20:00,465 --> 00:20:01,876 O turba frumoasa! 394 00:20:01,900 --> 00:20:03,878 Este cel mai bine 395 00:20:03,902 --> 00:20:05,813 pune degetul în ochi, și ea știa de ce. 396 00:20:05,837 --> 00:20:09,817 Soră, mulțumește-te în nemulțumirea mea. 397 00:20:09,841 --> 00:20:12,887 Domnule, spre plăcerea dumneavoastră cu umilință subscriu; 398 00:20:12,911 --> 00:20:15,290 cărțile și instrumentele mele va fi compania mea, 399 00:20:15,314 --> 00:20:19,494 asupra lor să se uite și exersez singur. 400 00:20:19,518 --> 00:20:21,663 Ascultă, Tranio! S-ar putea să o auzi pe Minerva vorbind. 401 00:20:21,687 --> 00:20:24,132 domnule Baptista, vei fi atât de ciudat? 402 00:20:24,156 --> 00:20:28,002 Îmi pare rău că bunăvoința noastră afectează durerea Biancăi. 403 00:20:28,026 --> 00:20:31,005 De ce o vei mieli, domnule Baptista, 404 00:20:31,029 --> 00:20:32,840 pentru acest nenorocit al iadului, 405 00:20:32,864 --> 00:20:35,777 şi fă-o să suporte penitenţa din limba ei? 406 00:20:35,801 --> 00:20:39,347 Domnilor, mulțumiți; sunt hotarat. 407 00:20:39,371 --> 00:20:41,873 Intră, Bianca. 408 00:20:43,909 --> 00:20:45,587 Și pentru că știu ea ia cea mai mare plăcere 409 00:20:45,611 --> 00:20:48,723 în muzică, instrumente si poezie, 410 00:20:48,747 --> 00:20:50,225 profesori voi păstra în casa mea, 411 00:20:50,249 --> 00:20:52,360 aptă să-i instruiască tinerețea. 412 00:20:52,384 --> 00:20:53,861 Dacă tu, Hortensio, 413 00:20:53,885 --> 00:20:56,197 sau domnului Gremio, tu, știi așa ceva, 414 00:20:56,221 --> 00:20:59,000 preferă-le aici; căci bărbaţilor vicleni 415 00:20:59,024 --> 00:21:01,369 Voi fi foarte amabil și liberal 416 00:21:01,393 --> 00:21:04,138 pentru copiii mei în bine creşterea; și așa la revedere. 417 00:21:04,162 --> 00:21:07,733 Katharina, poți să stai. 418 00:21:09,134 --> 00:21:11,746 Căci am mai multe să comunice cu Bianca. 419 00:21:11,770 --> 00:21:12,981 De ce? 420 00:21:13,005 --> 00:21:16,784 Și am încredere că pot merge și eu, nu pot? 421 00:21:16,808 --> 00:21:19,087 Ce?! 422 00:21:19,111 --> 00:21:22,190 Să fiu stabilit ore; parcă, parcă, 423 00:21:22,214 --> 00:21:24,058 Nu știam ce să iau si ce sa las? 424 00:21:24,082 --> 00:21:26,494 Ha?! [ Mârâie ] 425 00:21:26,518 --> 00:21:30,832 Puteți merge la barajul diavolului; 426 00:21:30,856 --> 00:21:34,068 darurile tale sunt atât de bune, aici nimeni nu te va reține. 427 00:21:34,092 --> 00:21:36,037 Aah! Aah! 428 00:21:36,061 --> 00:21:38,006 [ Gemete ] 429 00:21:38,030 --> 00:21:39,407 Acolo! 430 00:21:39,431 --> 00:21:42,810 Dragostea nu este atât de mare, Hortensio, 431 00:21:42,834 --> 00:21:44,812 dar putem suflați-ne unghiile împreună, 432 00:21:44,836 --> 00:21:46,981 și trageți-o destul de repede; 433 00:21:47,005 --> 00:21:50,084 aluatul nostru de tort pe ambele părți. 434 00:21:50,108 --> 00:21:54,822 Adio; totusi pentru dragoste O port pe dulcea mea Bianca, 435 00:21:54,846 --> 00:21:56,491 dacă pot prin orice mijloace lumină asupra unui bărbat în formă 436 00:21:56,515 --> 00:22:00,194 să o învețe ceea ce ea se bucură, 437 00:22:00,218 --> 00:22:01,896 Îl voi ură tatălui ei. 438 00:22:01,920 --> 00:22:05,867 Și așa voi face și eu, domnule Gremio; dar un cuvânt, te rog. 439 00:22:05,891 --> 00:22:09,904 Deși natura certurii noastre totuși niciodată nu a acceptat parle, 440 00:22:09,928 --> 00:22:11,773 stiu acum, dupa sfat, ne atinge pe amândoi, 441 00:22:11,797 --> 00:22:15,710 pe care să-l avem din nou acces la frumoasa noastră amantă 442 00:22:15,734 --> 00:22:18,546 și fiți fericiți rivali în dragostea Biancăi, 443 00:22:18,570 --> 00:22:21,683 la muncă și efect un lucru în special. 444 00:22:21,707 --> 00:22:22,850 Ce este asta, mă rog? 445 00:22:22,874 --> 00:22:25,320 Căsătorește-te, domnule, pentru a obține un soț pentru sora ei. 446 00:22:25,344 --> 00:22:27,255 Un sot! Un diavol. 447 00:22:27,279 --> 00:22:28,856 HORTENSIO: Eu zic, un sot. 448 00:22:28,880 --> 00:22:30,458 GREMIO: Eu zic, un diavol. 449 00:22:30,482 --> 00:22:33,061 Crezi tu, Hortensio, deși tatăl ei este foarte bogat, 450 00:22:33,085 --> 00:22:36,164 orice om este atât de prost sa fii casatorit cu iadul? 451 00:22:36,188 --> 00:22:39,400 Tush, Gremio, deși trece răbdarea ta și a mea 452 00:22:39,424 --> 00:22:41,936 să-i suporte alarmele zgomotoase, 453 00:22:41,960 --> 00:22:44,739 de ce, omule, sunt oameni buni in lume, 454 00:22:44,763 --> 00:22:46,307 un om le-ar putea lumina, 455 00:22:46,331 --> 00:22:50,812 ar lua-o cu toate greșelile, si bani destui. 456 00:22:50,836 --> 00:22:54,215 nu pot spune; dar am avut ca credinţă ia-i zestrea 457 00:22:54,239 --> 00:22:56,050 cu această condiție, 458 00:22:56,074 --> 00:22:58,386 să fie biciuit la crucea înaltă in fiecare dimineata. 459 00:22:58,410 --> 00:23:02,323 Credință, așa cum spui, există alegere mică în mere putrezite. 460 00:23:02,347 --> 00:23:06,961 Dar vino; din moment ce acest barou ne face prieteni, 461 00:23:06,985 --> 00:23:10,431 va fi atât de departe prietenos întreținut 462 00:23:10,455 --> 00:23:14,235 până ajutând-o pe a lui Baptista fiica cea mare a unui sot 463 00:23:14,259 --> 00:23:18,172 l-am eliberat pe cel mic pentru un sot, 464 00:23:18,196 --> 00:23:20,108 și apoi nu trebuie să fie proaspăt. 465 00:23:20,132 --> 00:23:23,177 Dulce Bianca! Omul fericit să fie dorul lui! 466 00:23:23,201 --> 00:23:25,947 Cel care aleargă cel mai repede primește inelul. 467 00:23:25,971 --> 00:23:28,082 Cum spuneți, domnule Gremio? 468 00:23:28,106 --> 00:23:30,051 - Sunt de acord. - Aha! 469 00:23:30,075 --> 00:23:32,754 Și i-aș fi dat cel mai bun cal din Padova 470 00:23:32,778 --> 00:23:35,056 să-și înceapă cortegiul asta ar interesa-o complet, 471 00:23:35,080 --> 00:23:38,226 căsătoriți-vă cu ea și culcați cu ea si scapa casa de ea! 472 00:23:38,250 --> 00:23:39,293 Haide. 473 00:23:39,317 --> 00:23:41,462 Mă rog, domnule, spuneți-mi, este posibil 474 00:23:41,486 --> 00:23:44,365 că dragostea ar trebui dintr-o dată ia asa ceva? 475 00:23:44,389 --> 00:23:45,800 O Tranio, până am descoperit că este adevărat, 476 00:23:45,824 --> 00:23:48,803 Nu am crezut niciodată că este posibil sau probabil; 477 00:23:48,827 --> 00:23:51,773 dar vezi, în timp ce stăteam în picioare privind, 478 00:23:51,797 --> 00:23:53,975 Am gasit efectul a iubirii în lenevire; 479 00:23:53,999 --> 00:23:56,944 iar acum în claritate să-ți mărturisesc, 480 00:23:56,968 --> 00:23:58,946 că arta pentru mine este secretă și la fel de dragă 481 00:23:58,970 --> 00:24:00,448 ca Anna reginei Cartaginei a fost, Tranio, 482 00:24:00,472 --> 00:24:04,519 Eu ard, am pini, pieri, Tranio, 483 00:24:04,543 --> 00:24:08,389 dacă nu reuşesc această tânără fată modestă. 484 00:24:08,413 --> 00:24:09,791 Sfatu-ma, Tranio, căci știu că poți; 485 00:24:09,815 --> 00:24:11,793 Ajută-mă, Tranio, căci ştiu că vei vrea. 486 00:24:11,817 --> 00:24:14,228 Maestre, te-ai uitat atât de mult pe slujnica, 487 00:24:14,252 --> 00:24:16,230 poate ai marcat că nu care este miezul tuturor. 488 00:24:16,254 --> 00:24:19,233 O, da, Am văzut o frumusețe dulce pe chipul ei, 489 00:24:19,257 --> 00:24:21,302 precum fiica lui Agenor a avut, 490 00:24:21,326 --> 00:24:23,871 care l-a făcut pe mare Iove să-l smerească în mâna ei. 491 00:24:23,895 --> 00:24:26,808 Când cu genunchii a sărutat şuviţa cretană. 492 00:24:26,832 --> 00:24:27,743 Nu te-ai mai văzut? 493 00:24:27,767 --> 00:24:28,976 Nu ai văzut cum sora ei 494 00:24:29,000 --> 00:24:31,679 a inceput sa mustre și ridică o asemenea furtună 495 00:24:31,703 --> 00:24:35,116 că urechile muritoare cu greu ar putea suporta zarva? 496 00:24:35,140 --> 00:24:38,152 Tranio, am văzut buzele ei de coral să se miște 497 00:24:38,176 --> 00:24:39,787 și cu răsuflarea ei ea a parfumat aerul; 498 00:24:39,811 --> 00:24:41,989 sacru și dulce a fost tot ce am văzut la ea. 499 00:24:42,013 --> 00:24:45,259 Nu, atunci, e timpul să-l trezesc din transă! 500 00:24:45,283 --> 00:24:48,029 Mă rog, trezește-te, domnule! 501 00:24:48,053 --> 00:24:49,363 Dacă o iubești pe servitoare, 502 00:24:49,387 --> 00:24:50,199 îndoiți gândurile și inteligența pentru a o atinge. 503 00:24:50,223 --> 00:24:52,300 Astfel stau: 504 00:24:52,324 --> 00:24:54,869 Sora ei mai mare este atât de blestemat și perspicace 505 00:24:54,893 --> 00:24:57,071 că până la tatăl scapă-i mâinile de ea, Stăpâne, 506 00:24:57,095 --> 00:24:59,207 iubirea ta trebuie să locuiască o servitoare acasă; 507 00:24:59,231 --> 00:25:02,076 şi prin urmare a mielit-o îndeaproape, 508 00:25:02,100 --> 00:25:04,011 pentru că nu va fi enervat cu pretendenti. 509 00:25:04,035 --> 00:25:07,215 Ah, Tranio, ce tată crud este! 510 00:25:07,239 --> 00:25:09,851 Dar nu ești sfătuit, a avut ceva grijă 511 00:25:09,875 --> 00:25:11,953 pentru a-și lua școala viclenii pentru a o instrui? 512 00:25:11,977 --> 00:25:14,455 Mă căsătoresc, sunt, domnule; și acum este complotată. 513 00:25:14,479 --> 00:25:16,357 - Am, Tranio. - Stăpâne, pentru mâna mea, 514 00:25:16,381 --> 00:25:17,792 atât invențiile noastre intalneste si sari intr-una! 515 00:25:17,816 --> 00:25:18,460 Spune-mi mai întâi pe a ta! 516 00:25:18,484 --> 00:25:20,795 Vei fi profesor de școală 517 00:25:20,819 --> 00:25:22,563 și întreprinde predarea de servitoarea: Ăsta e aparatul tău. 518 00:25:22,587 --> 00:25:24,832 Este. Se poate face? 519 00:25:24,856 --> 00:25:27,301 - Nu se poate! - Ah! 520 00:25:27,325 --> 00:25:29,237 Căci cine va purta partea ta, 521 00:25:29,261 --> 00:25:31,405 și fii aici la Padova fiul lui Vincentio, 522 00:25:31,429 --> 00:25:34,041 ține casa și-și pliază cartea, bun venit prietenilor lui, 523 00:25:34,065 --> 00:25:36,377 vizitează compatrioții săi și le banchetați? 524 00:25:36,401 --> 00:25:38,846 Basta; multumit de tine, căci l-am plin. 525 00:25:38,870 --> 00:25:42,149 Încă nu am fost văzuți în orice casă, 526 00:25:42,173 --> 00:25:43,885 nici nu ne putem distinge de chipurile noastre 527 00:25:43,909 --> 00:25:47,889 pentru om sau stăpân; apoi urmează astfel; 528 00:25:47,913 --> 00:25:52,260 tu vei fi stăpân, Tranio, in locul meu, 529 00:25:52,284 --> 00:25:55,129 tine casa si portul si servitorii cum ar trebui; 530 00:25:55,153 --> 00:25:56,831 voi fi altul, ceva florentin, 531 00:25:56,855 --> 00:26:00,301 ceva napolitan, sau mai rău om din Pisa. 532 00:26:00,325 --> 00:26:02,336 „Este eclozat și așa va fi. 533 00:26:02,360 --> 00:26:03,771 Tranio, imediat 534 00:26:03,795 --> 00:26:06,974 dezvăluie-te; ia-mi pălăria colorată. 535 00:26:06,998 --> 00:26:08,142 - Hup! Hup! Hup-ho! - Hei-o! 536 00:26:08,166 --> 00:26:10,077 Și mantie. 537 00:26:10,101 --> 00:26:12,179 - Hup! Ho! - Ohhhh! 538 00:26:12,203 --> 00:26:13,881 - Oh! - Oh! Hup! 539 00:26:13,905 --> 00:26:15,883 Hei! Hup! Hup. 540 00:26:15,907 --> 00:26:18,085 Când vine Biondello, el te așteaptă; 541 00:26:18,109 --> 00:26:21,756 dar îl voi fermeca mai întâi să-și păstreze limba. 542 00:26:21,780 --> 00:26:22,890 - Hup! - Hei-o! 543 00:26:22,914 --> 00:26:24,091 Nu! 544 00:26:24,115 --> 00:26:26,827 Ha ha ha ha! 545 00:26:26,851 --> 00:26:28,729 Deci aveai nevoie. 546 00:26:28,753 --> 00:26:31,032 - Ohhhhh! - Heeeey! 547 00:26:31,056 --> 00:26:33,801 - Oh! - Oh! 548 00:26:33,825 --> 00:26:37,329 Pe scurt, domnule, stai cu placerea ta... 549 00:26:44,669 --> 00:26:45,947 ...așa este plăcerea ta, 550 00:26:45,971 --> 00:26:47,315 iar eu sunt legat să fiu ascultător; 551 00:26:47,339 --> 00:26:49,951 căci așa mi-a poruncit tatăl tău la despărțirea noastră, 552 00:26:49,975 --> 00:26:52,853 "Fii de folos fiului meu", spuse el, 553 00:26:52,877 --> 00:26:55,356 deși cred a fost într-un alt sens; 554 00:26:55,380 --> 00:26:58,025 Mă mulțumesc să fiu Lucentio, 555 00:26:58,049 --> 00:26:59,827 pentru că îl iubesc atât de bine pe Lucentio. 556 00:26:59,851 --> 00:27:02,897 Tranio, fii așa, pentru că Lucentio iubește; 557 00:27:02,921 --> 00:27:06,334 și lasă-mă să fiu sclav, pentru a realiza acea servitoare 558 00:27:06,358 --> 00:27:08,836 a cărui vedere bruscă mi-a strâns ochiul rănit. 559 00:27:08,860 --> 00:27:10,371 BIONDELLO: [Cântând indistinct] 560 00:27:10,395 --> 00:27:11,073 O, o, o! 561 00:27:11,097 --> 00:27:13,431 Iată că vine necinstitul. 562 00:27:19,871 --> 00:27:22,850 - Sirrah, unde ai fost? - Sirrah, unde ai fost? 563 00:27:22,874 --> 00:27:25,753 Unde am fost? Nu, cum acum! 564 00:27:25,777 --> 00:27:26,921 Unde ești?! 565 00:27:26,945 --> 00:27:28,155 [Râde] 566 00:27:28,179 --> 00:27:33,179 Maestre, îl are pe colegul meu Tranio ți-a furat hainele? 567 00:27:33,318 --> 00:27:34,419 Oh! 568 00:27:35,654 --> 00:27:37,365 Sau l-ai furat pe al lui? 569 00:27:37,389 --> 00:27:38,933 - [ Mormăieli ] - Ha ha ha! 570 00:27:38,957 --> 00:27:40,434 Sau ambele? Roagă-te, care sunt veștile? 571 00:27:40,458 --> 00:27:43,361 Sirrah, vino aici. 572 00:27:44,262 --> 00:27:46,707 Aah! 573 00:27:46,731 --> 00:27:48,476 Nu e momentul să glumești, 574 00:27:48,500 --> 00:27:51,312 și de aceea încadrați-vă manierele la timp. 575 00:27:51,336 --> 00:27:53,347 Colegul tău Tranio aici, sa-mi salvez viata, 576 00:27:53,371 --> 00:27:55,216 îmi pune hainele și pe chipul meu, 577 00:27:55,240 --> 00:27:56,717 în timp ce eu pentru scăparea mea i-au îmbrăcat pe al lui; 578 00:27:56,741 --> 00:27:59,020 căci într-o ceartă de când am ajuns la mal 579 00:27:59,044 --> 00:28:02,957 Am ucis un om și teamă că am fost văzut. 580 00:28:02,981 --> 00:28:05,693 Așteaptă-te pe el, te taxez, cum devine, 581 00:28:05,717 --> 00:28:07,828 în timp ce fac loc de aici până în salvează-mi viața. 582 00:28:07,852 --> 00:28:09,997 - Mă înțelegeţi? - Eu, domnule! 583 00:28:10,021 --> 00:28:12,433 Nici un pic. 584 00:28:12,457 --> 00:28:15,403 Și nici un iot din Tranio in gura ta: 585 00:28:15,427 --> 00:28:18,105 Tranio este schimbat în Lucentio. 586 00:28:18,129 --> 00:28:21,709 Cu atât mai bine pentru el; asa as fi si eu! 587 00:28:21,733 --> 00:28:23,811 Aș putea și eu, credință, băiete, să am următoarea dorință după, 588 00:28:23,835 --> 00:28:26,313 pe care Lucentio chiar o avea Fiica cea mică a lui Baptista. 589 00:28:26,337 --> 00:28:30,017 Dar, domnule, nu de dragul meu, dar pentru stăpânul tău, sfătuiesc 590 00:28:30,041 --> 00:28:31,886 iti folosesti manierele discret in tot felul de companie. 591 00:28:31,910 --> 00:28:35,356 Când sunt singur, de ce, atunci sunt Tranio; 592 00:28:35,380 --> 00:28:40,380 dar în toate celelalte locuri stăpânul tău Lucentio! 593 00:28:41,786 --> 00:28:43,764 Tranio, hai să mergem! 594 00:28:43,788 --> 00:28:44,199 - Hup! - Hei! 595 00:28:44,223 --> 00:28:45,499 Hei! 596 00:28:45,523 --> 00:28:48,135 - Ho! - Ho! 597 00:28:48,159 --> 00:28:49,770 - Hei! - Hei! 598 00:28:49,794 --> 00:28:50,838 - Hei! - Hei! 599 00:28:50,862 --> 00:28:51,939 - Hei! - Hei! 600 00:28:51,963 --> 00:28:52,963 - Hup! - Hei! 601 00:28:55,266 --> 00:28:55,877 [Râde] 602 00:28:55,901 --> 00:28:57,178 Uau, o, o, o! 603 00:28:57,202 --> 00:29:00,915 Încă un lucru se odihnește, pe care tu însuți îl executi, 604 00:29:00,939 --> 00:29:02,783 a face unul dintre acești pretendenți. 605 00:29:02,807 --> 00:29:04,085 Dacă mă întrebi de ce, 606 00:29:04,109 --> 00:29:07,855 este suficient, motivele mele sunt atât bune, cât și grele. 607 00:29:07,879 --> 00:29:09,724 - Să mergem! - Hup! 608 00:29:09,748 --> 00:29:11,158 [ Redare muzică la ritm rapid ] 609 00:29:11,182 --> 00:29:13,327 Ho-oh! 610 00:29:13,351 --> 00:29:15,320 [Aplauze] 611 00:29:23,394 --> 00:29:25,873 [Tunet de clopote] 612 00:29:25,897 --> 00:29:29,877 Verona, pentru o vreme îmi iau concediu, 613 00:29:29,901 --> 00:29:32,913 să-mi văd prietenii din Padova, dar din toate 614 00:29:32,937 --> 00:29:35,449 iubitul meu cel mai bun și prieten aprobat, Hortensio; 615 00:29:35,473 --> 00:29:37,384 iar asta e casa lui. 616 00:29:37,408 --> 00:29:40,387 Iată, sirra Grumio; bate, zic eu. 617 00:29:40,411 --> 00:29:42,957 Bate, domnule! Pe cine ar trebui să bat? 618 00:29:42,981 --> 00:29:46,727 Există vreun bărbat? v-a refuzat închinarea? 619 00:29:46,751 --> 00:29:48,662 Nelegiuit, zic eu, bate-ma aici zgomotos. 620 00:29:48,686 --> 00:29:50,264 Vă bat aici, domnule! 621 00:29:50,288 --> 00:29:54,201 De ce, domnule, ce sunt, domnule, că eu ar trebui să vă bată aici, domnule? 622 00:29:54,225 --> 00:29:57,338 Nelegiuit, zic, bate-mă la această poartă. 623 00:29:57,362 --> 00:29:59,840 Rap-mă bine, sau voi bat pateul ticălosului tău. 624 00:29:59,864 --> 00:30:01,876 Stăpânul meu a devenit certăreț. 625 00:30:01,900 --> 00:30:03,110 Ar trebui să te bat mai întâi, 626 00:30:03,134 --> 00:30:05,412 Apoi știu după cine vine cel mai rău. 627 00:30:05,436 --> 00:30:07,615 Nu va fi? 628 00:30:07,639 --> 00:30:09,850 Credință, sirra, și așa vei face nu bat, o să sun. 629 00:30:09,874 --> 00:30:11,252 - Oh! - O, da! 630 00:30:11,276 --> 00:30:16,090 O sa incerc cum poti sol, fa, și cântă-l. 631 00:30:16,114 --> 00:30:18,159 [tuguri] 632 00:30:18,183 --> 00:30:20,227 Ajutor, maeștri, ajutor! 633 00:30:20,251 --> 00:30:21,362 Stăpânul meu este nebun! 634 00:30:21,386 --> 00:30:25,099 Bati când îți spun, sirra ticălos! 635 00:30:25,123 --> 00:30:27,034 HORTENSIO: Cum acum! Ce s-a întâmplat? 636 00:30:27,058 --> 00:30:28,936 Vechiul meu prieten Grumio! 637 00:30:28,960 --> 00:30:32,206 Și bunul meu prieten Petruchio! 638 00:30:32,230 --> 00:30:33,874 Cum vă descurcați la Verona? 639 00:30:33,898 --> 00:30:36,677 domnule Hortensio, ai venit să despart de bătaie? 640 00:30:36,701 --> 00:30:39,313 „Cu tot cu inima, ben găsit, pot să spun. 641 00:30:39,337 --> 00:30:41,215 Alla nostra casa ben venuto, 642 00:30:41,239 --> 00:30:43,350 molto honorato signor mio Petruchio. 643 00:30:43,374 --> 00:30:45,786 - Ahh! - Ahh! 644 00:30:45,810 --> 00:30:47,087 Ha ha! 645 00:30:47,111 --> 00:30:50,357 Ridică-te, Grumio, ridică-te; vom agrava această ceartă. 646 00:30:50,381 --> 00:30:53,661 Nu, nu contează ce lege în latină. 647 00:30:53,685 --> 00:30:56,230 Dacă aceasta nu este o cauză legală să-i părăsesc serviciul... 648 00:30:56,254 --> 00:30:59,900 Uite, domnule, mi-a spus să bat el și-l lovește zgomotos. 649 00:30:59,924 --> 00:31:03,404 Ei bine, era potrivit pentru un servitor să-și folosească stăpânul astfel, 650 00:31:03,428 --> 00:31:06,040 el fiind poate, pentru tot ce văd, 651 00:31:06,064 --> 00:31:08,275 treizeci și doi, un pip out? 652 00:31:08,299 --> 00:31:09,877 Un răufăcător fără sens! 653 00:31:09,901 --> 00:31:12,213 Bun Hortensio, am spus ticălosul bat la poarta ta 654 00:31:12,237 --> 00:31:14,381 și nu l-a putut lua ca inima mea să o facă. 655 00:31:14,405 --> 00:31:15,549 Bat la poarta?! 656 00:31:15,573 --> 00:31:19,386 O, ceruri! 657 00:31:19,410 --> 00:31:20,387 Nu ai rostit aceste cuvinte clar, 658 00:31:20,411 --> 00:31:23,891 „Sirrah, bate-mă aici, rapează-mă aici, 659 00:31:23,915 --> 00:31:25,659 bate-ma bine, și mă ciocăni zgomotos”? 660 00:31:25,683 --> 00:31:27,928 Și vino acum cu „bătând la poartă”? 661 00:31:27,952 --> 00:31:30,764 Domnule, plecați sau nu vorbi, te sfatuiesc. 662 00:31:30,788 --> 00:31:32,433 Petruchio, rabdare; Eu sunt gajul lui Grumio; 663 00:31:32,457 --> 00:31:36,103 de ce, asta e o șansă mare între el și tine, 664 00:31:36,127 --> 00:31:39,940 Vechiul tău, de încredere, slujitor plăcut Grumio. 665 00:31:39,964 --> 00:31:41,933 [ Expiră încet ] 666 00:31:44,369 --> 00:31:44,846 [Smucituri, lovituri] 667 00:31:44,870 --> 00:31:46,947 Ha ha ha! 668 00:31:46,971 --> 00:31:50,084 Și spune-mi acum, dragă prietene, ce furtună fericită 669 00:31:50,108 --> 00:31:52,820 te suflă la Padova aici din vechea Verona? 670 00:31:52,844 --> 00:31:55,756 Un vânt care împrăștie pe tineri prin lume. 671 00:31:55,780 --> 00:31:57,091 [Râde] 672 00:31:57,115 --> 00:31:59,260 — Tineri. [Râde] 673 00:31:59,284 --> 00:32:02,162 Să-și caute averile mai departe decât acasă 674 00:32:02,186 --> 00:32:03,731 unde crește experiența mică. 675 00:32:03,755 --> 00:32:06,467 Dar în câteva, domnule Hortensio, asa sta cu mine: 676 00:32:06,491 --> 00:32:09,036 Antonio, tatăl meu, a decedat; 677 00:32:09,060 --> 00:32:12,840 iar eu m-am împins în acest labirint, 678 00:32:12,864 --> 00:32:15,175 cu fericire să se sosească și să prospere după cum pot; 679 00:32:15,199 --> 00:32:16,319 am coroane în poșetă... 680 00:32:18,269 --> 00:32:19,380 ... și bunuri acasă, 681 00:32:19,404 --> 00:32:20,481 si asa am venit in strainatate a vedea lumea. 682 00:32:20,505 --> 00:32:23,384 Petruchio, atunci vino rotund la tine 683 00:32:23,408 --> 00:32:27,888 si iti doresc unei soții istețe, prost favorizate? 684 00:32:27,912 --> 00:32:29,290 Ai să-mi mulțumești dar puțin pentru sfatul meu, 685 00:32:29,314 --> 00:32:32,660 si totusi iti promit ea va fi bogată 686 00:32:32,684 --> 00:32:36,230 și foarte bogat; dar tu esti prea mult prietene, 687 00:32:36,254 --> 00:32:38,065 și nu-ți voi dori ei. 688 00:32:38,089 --> 00:32:40,768 domnule Hortensio, între prieteni ca noi 689 00:32:40,792 --> 00:32:43,837 câteva cuvinte sunt suficiente; și deci, dacă știi 690 00:32:43,861 --> 00:32:46,974 unul destul de bogat să fiu soția lui Petruchio, 691 00:32:46,998 --> 00:32:50,177 întrucât bogăția este o povară a dansului meu corteg, 692 00:32:50,201 --> 00:32:53,147 fie ea la fel de grea cum era dragostea lui Florentius, 693 00:32:53,171 --> 00:32:57,751 vechi ca Sibyl și ca blestem și viclean 694 00:32:57,775 --> 00:33:00,421 ca Xanthippe a lui Socrate, 695 00:33:00,445 --> 00:33:02,289 sau ceva mai rau... 696 00:33:02,313 --> 00:33:05,326 ... ea nu mă mișcă, elimină sau nu, cel puțin, 697 00:33:05,350 --> 00:33:07,094 marginea afecțiunii în mine, era ea la fel de aspră 698 00:33:07,118 --> 00:33:09,096 precum sunt umflarea Mările Adriatice. 699 00:33:09,120 --> 00:33:11,265 Am venit să-l sosesc bogat la Padova; 700 00:33:11,289 --> 00:33:14,935 Dacă este bogat, apoi fericit la Padova. 701 00:33:14,959 --> 00:33:17,171 Nu, uitați-vă, domnule, vă spune el categoric care este mintea lui. 702 00:33:17,195 --> 00:33:21,041 De ce să-i dai suficient aur și căsătorește-l cu o marionetă 703 00:33:21,065 --> 00:33:22,676 sau un bebeluş-aglet; 704 00:33:22,700 --> 00:33:25,846 sau un trap vechi fără nici un dinte în cap, 705 00:33:25,870 --> 00:33:29,650 deși are tot atâtea boli ca doi şi cincizeci de cai. 706 00:33:29,674 --> 00:33:33,787 De ce, nimic nu vine rău, deci vin banii cu. 707 00:33:33,811 --> 00:33:36,156 Petruchio, de când suntem a pășit până acum, 708 00:33:36,180 --> 00:33:39,793 voi continua pe care l-am vorbit în glumă. 709 00:33:39,817 --> 00:33:41,895 Pot, Petruchio, să te ajute la o soție 710 00:33:41,919 --> 00:33:45,065 cu destulă avere și tânăr și frumos, 711 00:33:45,089 --> 00:33:49,737 crescut cât mai bine devine o domnă. 712 00:33:49,761 --> 00:33:51,872 Singura ei vina... 713 00:33:51,896 --> 00:33:53,741 [Râsete] 714 00:33:53,765 --> 00:33:55,309 ... și asta e destul de vină, 715 00:33:55,333 --> 00:33:59,313 Este că ea este blestem intolerabilă 716 00:33:59,337 --> 00:34:01,982 și perspicace și neclintită, 717 00:34:02,006 --> 00:34:03,384 deci dincolo de orice măsură 718 00:34:03,408 --> 00:34:07,221 asta era starea mea mult mai rău decât este, 719 00:34:07,245 --> 00:34:09,723 Nu m-aș căsători cu ea pentru o mină de aur. 720 00:34:09,747 --> 00:34:11,725 Hortensio, pace! 721 00:34:11,749 --> 00:34:14,661 Nu știi efectul aurului. 722 00:34:14,685 --> 00:34:16,163 [Râsete] 723 00:34:16,187 --> 00:34:17,798 Spune-mi numele tatălui ei și este suficient; 724 00:34:17,822 --> 00:34:20,100 căci mă voi îmbarca în ea, deși ea se mustră la fel de tare 725 00:34:20,124 --> 00:34:22,269 ca un tunet când norii din toamnă crapă. 726 00:34:22,293 --> 00:34:24,805 Tatăl ei este Baptista Minola, 727 00:34:24,829 --> 00:34:26,840 un afabil și domn politicos; 728 00:34:26,864 --> 00:34:28,909 numele ei este Katharina Minola, 729 00:34:28,933 --> 00:34:31,245 renumit în Padova pentru limba ei dojenitoare. 730 00:34:31,269 --> 00:34:34,248 Îl cunosc pe tatăl ei, deși nu o cunosc; 731 00:34:34,272 --> 00:34:36,717 și el știa tatăl meu decedat bine. 732 00:34:36,741 --> 00:34:38,018 Nu voi dormi, Hortensio, până o văd; 733 00:34:38,042 --> 00:34:41,755 Vă rog, domnule, lăsați-l să plece cât durează umorul. 734 00:34:41,779 --> 00:34:44,158 Pe cuvântul meu, și ea l-a cunoscut la fel ca mine, 735 00:34:44,182 --> 00:34:47,061 s-ar gândi ea că dojeni nu i-ar face bine. 736 00:34:47,085 --> 00:34:50,464 Poate că ea îl sună jumatate de zeci de fulgi sau cam asa ceva. 737 00:34:50,488 --> 00:34:53,300 De ce, asta nu-i nimic; și a început o dată, 738 00:34:53,324 --> 00:34:54,935 el își va scăpa de trucurile de frânghie. 739 00:34:54,959 --> 00:34:56,136 O să vă spun ce. 740 00:34:56,160 --> 00:34:59,173 Și ea îl suportă puțin, 741 00:34:59,197 --> 00:35:00,974 va arunca o siluetă în fața ei 742 00:35:00,998 --> 00:35:03,077 și așa o desfigurează cu ea 743 00:35:03,101 --> 00:35:07,114 că nu va mai avea ochi a vedea mai departe decât o pisică. 744 00:35:07,138 --> 00:35:08,916 Tu... Nu-l cunoști, domnule. 745 00:35:08,940 --> 00:35:11,285 Tarry, Petruchio, căci trebuie să merg cu tine, 746 00:35:11,309 --> 00:35:14,221 căci în curtea lui Baptista comoara mea este. 747 00:35:14,245 --> 00:35:16,523 El are bijuteria vieții mele în reținere, 748 00:35:16,547 --> 00:35:19,827 fiica lui cea mică, frumoasa Bianca, 749 00:35:19,851 --> 00:35:22,729 iar ea mă reține si altele mai mult, 750 00:35:22,753 --> 00:35:24,998 pretendenţi ai ei și rivali în dragostea mea, 751 00:35:25,022 --> 00:35:26,934 presupunând că este un lucru imposibil, 752 00:35:26,958 --> 00:35:29,303 că vreodată Katharina va fi albă; 753 00:35:29,327 --> 00:35:32,139 deci acest ordin a luat Baptista, 754 00:35:32,163 --> 00:35:34,675 ca nimeni să nu aibă acces către Bianca 755 00:35:34,699 --> 00:35:37,978 până la Katharine blestemul au un sot. 756 00:35:38,002 --> 00:35:41,648 Katharine blestemul! 757 00:35:41,672 --> 00:35:45,752 Un titlu pentru o servitoare dintre toate titlurile cel mai rău. 758 00:35:45,776 --> 00:35:48,088 Acum va fi prietenul meu Petruchio fă-mi har, 759 00:35:48,112 --> 00:35:51,325 și oferă-mi deghizat în haine sobre 760 00:35:51,349 --> 00:35:53,427 la bătrânul Baptista ca profesor de școală 761 00:35:53,451 --> 00:35:57,865 bine vazut in muzica, să o instrui pe Bianca... 762 00:35:57,889 --> 00:35:59,933 Ha ha! ca sa pot, de acest dispozitiv, cel puțin 763 00:35:59,957 --> 00:36:02,669 să aibă concediu și timp liber să facă dragoste cu ea 764 00:36:02,693 --> 00:36:05,873 și nebănuită o curtează de unul singur. 765 00:36:05,897 --> 00:36:07,541 [Râsete] 766 00:36:07,565 --> 00:36:10,010 Păi, aici nu e nicio viclenie! Vezi, să amăgi pe bătrâni, 767 00:36:10,034 --> 00:36:13,180 cum tinerii pune capetele împreună! 768 00:36:13,204 --> 00:36:16,183 Stăpâne, stăpâne, uită-te la tine. Cine merge acolo, ha? 769 00:36:16,207 --> 00:36:18,852 Pace, Grumio! Este rivalul iubirii mele. 770 00:36:18,876 --> 00:36:19,987 Petruchio, stai puțin. 771 00:36:20,011 --> 00:36:23,857 O, foarte bine; Am citit nota. 772 00:36:23,881 --> 00:36:26,083 Ascultați, domnule; eu... 773 00:36:29,921 --> 00:36:31,732 le voi avea foarte corect legat... 774 00:36:31,756 --> 00:36:33,901 Toate cărțile de dragoste, vezi asta la orice mână; 775 00:36:33,925 --> 00:36:36,069 si ne vedem ca citesti nici alte prelegeri pentru ea. 776 00:36:36,093 --> 00:36:37,070 Mă înțelegeţi? 777 00:36:37,094 --> 00:36:38,739 Ia-ți și hârtia. 778 00:36:38,763 --> 00:36:42,075 Și lasă-mă să le am foarte bine parfumat 779 00:36:42,099 --> 00:36:45,045 căci ea este mai dulce decât parfumul în sine 780 00:36:45,069 --> 00:36:46,713 la care se duc. 781 00:36:46,737 --> 00:36:48,148 Ce-i vei citi? 782 00:36:48,172 --> 00:36:49,383 Orice i-aș citi, Voi implora pentru tine 783 00:36:49,407 --> 00:36:52,719 cat despre patronul meu, stai atât de sigur, 784 00:36:52,743 --> 00:36:55,189 la fel de ferm ca tine erau încă la locul lor; 785 00:36:55,213 --> 00:36:57,357 da, și poate cu cuvinte mai reușite 786 00:36:57,381 --> 00:37:00,093 decât tine, cu excepția cazului în care ați fost un savant, domnule. 787 00:37:00,117 --> 00:37:03,263 O, această învățare, ce chestie este! 788 00:37:03,287 --> 00:37:06,333 O cocoșa asta, ce fund este! 789 00:37:06,357 --> 00:37:08,435 - Pace, sirra! - Grumio, mamă! 790 00:37:08,459 --> 00:37:10,971 Dumnezeu să vă ferească, domnule Gremio. 791 00:37:10,995 --> 00:37:13,073 Și ești bine întâlnit, domnule Hortensio. 792 00:37:13,097 --> 00:37:16,376 Să te duc unde mă duc? Lui Baptista Minola. 793 00:37:16,400 --> 00:37:18,245 Am promis să mă întreb cu atenție 794 00:37:18,269 --> 00:37:20,614 despre un profesor de școală pentru târgul Bianca; 795 00:37:20,638 --> 00:37:23,383 si de noroc Am luminat bine 796 00:37:23,407 --> 00:37:26,753 pe acest tânăr, în învăţare şi comportament 797 00:37:26,777 --> 00:37:30,591 potrivit pentru rândul ei, bine citit în poezie 798 00:37:30,615 --> 00:37:33,627 si alte carti, bune, vă garantez. 799 00:37:33,651 --> 00:37:36,496 Ah, e bine; și am întâlnit un domn 800 00:37:36,520 --> 00:37:39,466 a promis să mă ajute la altul, 801 00:37:39,490 --> 00:37:42,536 un muzician bun să-i instruiască pe frumoasa noastră stăpână; 802 00:37:42,560 --> 00:37:46,039 astfel nu voi avea nici un pic fi în urmă la datorie 803 00:37:46,063 --> 00:37:49,610 pentru frumoasa Bianca, atât de iubit de mine. 804 00:37:49,634 --> 00:37:53,213 atât de iubit de mine; și că faptele mele vor dovedi. 805 00:37:53,237 --> 00:37:55,315 Și asta va dovedi bagajele lui. 806 00:37:55,339 --> 00:37:58,352 Gremio, nu e momentul acum pentru a ne dezvălui dragostea. 807 00:37:58,376 --> 00:37:59,786 Ascultă-mă, și dacă îmi vorbești corect, 808 00:37:59,810 --> 00:38:03,223 Îți voi spune vești indiferent bun pentru oricare. 809 00:38:03,247 --> 00:38:05,592 Iată un domn pe care din întâmplare l-am întâlnit, 810 00:38:05,616 --> 00:38:07,728 cu acordul nostru dupa placul lui, 811 00:38:07,752 --> 00:38:11,198 se va angaja să cortejeze blestemat pe Katharine, 812 00:38:11,222 --> 00:38:15,235 da, și să te căsătorești cu ea, dacă zestrea ei vă rog. 813 00:38:15,259 --> 00:38:17,337 Așa spus, așa făcut, este bine. 814 00:38:17,361 --> 00:38:19,673 Hortensio, i-ai spus toate greselile ei? 815 00:38:19,697 --> 00:38:22,175 Știu că este o certare supărătoare; 816 00:38:22,199 --> 00:38:23,977 dacă asta e tot, stăpâni, Nu aud nici un rău. 817 00:38:24,001 --> 00:38:26,780 Nu, îmi spui așa, prietene? Ce compatriote? 818 00:38:26,804 --> 00:38:29,283 Născut în Verona, fiul bătrânului Antonio. 819 00:38:29,307 --> 00:38:31,785 Tatăl meu a murit, averea mea trăiește pentru mine; 820 00:38:31,809 --> 00:38:34,154 si sper zile bune si mult de vazut. 821 00:38:34,178 --> 00:38:37,157 O, domnule, o astfel de viață, cu o astfel de sotie, erau ciudati! 822 00:38:37,181 --> 00:38:39,393 Dar dacă ai stomac, pentru a nu i' numele lui Dumnezeu; 823 00:38:39,417 --> 00:38:42,696 mă vei avea să te ajut în toate. 824 00:38:42,720 --> 00:38:46,257 Dar vei cortegi această pisică sălbatică? 825 00:38:47,892 --> 00:38:49,202 Voi trăi? 826 00:38:49,226 --> 00:38:52,539 O va curti? Da, sau o spânzur. 827 00:38:52,563 --> 00:38:55,709 De ce am venit aici dar cu această intenție? 828 00:38:55,733 --> 00:38:59,546 Gândește-te puțin îmi poate descuraja urechile? 829 00:38:59,570 --> 00:39:02,816 Nu am la vremea mea ai auzit leii răcnind? 830 00:39:02,840 --> 00:39:05,185 Nu am auzit eu marea umflat de vânt 831 00:39:05,209 --> 00:39:08,622 mânie ca un mistreț furios plin de sudoare? 832 00:39:08,646 --> 00:39:10,824 N-am auzit oare mari muniție? pe teren, 833 00:39:10,848 --> 00:39:14,227 și artileria cerească tunet pe cer? 834 00:39:14,251 --> 00:39:16,430 Nu am într-o luptă campată auzită 835 00:39:16,454 --> 00:39:19,623 larumuri zgomotoase, călării nechezați, și sunetul trâmbițelor? 836 00:39:21,792 --> 00:39:25,072 Și îmi spui a limbii unei femei, 837 00:39:25,096 --> 00:39:27,974 care dă nici jumătate atât de mare o lovitură de auzit 838 00:39:27,998 --> 00:39:30,911 la fel ca o castană în focul unui fermier? 839 00:39:30,935 --> 00:39:33,080 [ Pops ] 840 00:39:33,104 --> 00:39:35,716 Tush, tush! Teme-te de băieți cu gândaci. 841 00:39:35,740 --> 00:39:37,217 Căci nu se teme de nimeni. 842 00:39:37,241 --> 00:39:39,853 Hortensio, ascultă: Acest domn a sosit fericit, 843 00:39:39,877 --> 00:39:41,521 Mintea mea presupune, pentru binele lui și al tău. 844 00:39:41,545 --> 00:39:45,192 am promis am fi contribuitori 845 00:39:45,216 --> 00:39:48,261 și să-și poarte sarcina de a vinde, orice. 846 00:39:48,285 --> 00:39:50,964 Și așa vom face, cu condiția ca el să o câștige. 847 00:39:50,988 --> 00:39:53,166 Aș fi la fel de sigur de o cină bună. 848 00:39:53,190 --> 00:39:55,659 [ Se aude muzică de suflat ] 849 00:39:57,461 --> 00:39:58,638 Domnilor, Dumnezeu să vă ferească. 850 00:39:58,662 --> 00:39:59,906 Dacă pot fi îndrăzneț, 851 00:39:59,930 --> 00:40:02,743 spune-mi, te implor, care este calea cea mai gata 852 00:40:02,767 --> 00:40:05,345 spre casă a domnului Baptista Minola? 853 00:40:05,369 --> 00:40:10,369 Cel care are cei doi fain fiicele; nu te referi la el? 854 00:40:13,277 --> 00:40:16,256 Chiar și el, Biondello. 855 00:40:16,280 --> 00:40:19,226 Ascultați, domnule; vrei să spui că nu ea să cortejeze, nu? 856 00:40:19,250 --> 00:40:21,485 Poate, el și ea, domnule; ce ai de facut? 857 00:40:23,320 --> 00:40:25,899 Nu ea care mustră, domnule, oricum, mă rog. 858 00:40:25,923 --> 00:40:27,134 Nu iubesc chiders. 859 00:40:27,158 --> 00:40:29,202 - Biondello, hai să plecăm. - Bine a început, Tranio. 860 00:40:29,226 --> 00:40:31,805 Domnule, un cuvânt înainte să plecați; 861 00:40:31,829 --> 00:40:35,742 ești un pețitor al servitoarei tu vorbesti, da sau nu? 862 00:40:35,766 --> 00:40:37,377 Și dacă sunt, domnule, este vreo ofensa? 863 00:40:37,401 --> 00:40:40,414 Nu; dacă fără mai multe cuvinte te vei primi de aici. 864 00:40:40,438 --> 00:40:42,115 De ce, domnule, mă rog, nu sunt străzile la fel de libere 865 00:40:42,139 --> 00:40:43,316 pentru mine ca si pentru tine? 866 00:40:43,340 --> 00:40:45,385 Dar ea nu este la fel. 867 00:40:45,409 --> 00:40:47,120 Din ce motiv, te implor? 868 00:40:47,144 --> 00:40:48,855 Din acest motiv, dacă știți, 869 00:40:48,879 --> 00:40:50,757 ea este iubirea de alegere a domnului Gremio. 870 00:40:50,781 --> 00:40:54,828 Și ea este aleasă a domnului Hortensio. 871 00:40:54,852 --> 00:40:55,862 Încet, stăpânii mei! 872 00:40:55,886 --> 00:40:57,097 Dacă sunteți domni, 873 00:40:57,121 --> 00:40:59,557 fă-mi acest drept; ascultă-mă cu răbdare. 874 00:41:00,591 --> 00:41:03,403 Baptista este un domn nobil, 875 00:41:03,427 --> 00:41:05,839 căruia tatăl meu nu este deloc necunoscut; 876 00:41:05,863 --> 00:41:09,142 și erau fiica lui mai corectă decât ea, 877 00:41:09,166 --> 00:41:12,279 ea poate avea mai mulți pretendenți iar eu unul. 878 00:41:12,303 --> 00:41:14,815 Fair Leda fiica avea o mie de pretențioși; 879 00:41:14,839 --> 00:41:18,785 apoi ei bine inca una mai bine Bianca avea; 880 00:41:18,809 --> 00:41:22,122 și așa va face; Lucentio va face una, 881 00:41:22,146 --> 00:41:25,425 deși Parisul a venit în speranță a accelera singur. 882 00:41:25,449 --> 00:41:28,195 Acest domn ne va depăși pe toți. 883 00:41:28,219 --> 00:41:31,031 Domnule, dă-i capul; Știu că va dovedi un jad. 884 00:41:31,055 --> 00:41:33,700 Hortensio, cu ce scop sunt toate aceste cuvinte? 885 00:41:33,724 --> 00:41:36,002 Domnule, lasă-mă să fiu atât de îndrăzneață cum te intreb, 886 00:41:36,026 --> 00:41:38,772 ai văzut vreodată fiica lui Baptista? 887 00:41:38,796 --> 00:41:42,209 Nu, domnule; dar auzi că fac că are două. 888 00:41:42,233 --> 00:41:44,344 [Râde] 889 00:41:44,368 --> 00:41:46,346 Cel la fel de celebru pentru o limbă de certare 890 00:41:46,370 --> 00:41:49,282 ca și celălalt pentru o modestie frumoasă. 891 00:41:49,306 --> 00:41:53,420 Domnule, domnule, primul e pentru mine; lasa-o sa treaca. 892 00:41:53,444 --> 00:41:56,113 Da, lasă munca asta marelui Hercule. 893 00:41:57,781 --> 00:41:59,793 Domnule, vă înțeleg asta din mine in sooth: 894 00:41:59,817 --> 00:42:01,928 Fiica cea mică de care asculți 895 00:42:01,952 --> 00:42:04,498 tatăl ei păstrează din orice acces al pretendenților, 896 00:42:04,522 --> 00:42:05,966 și nu-i va promite oricărui bărbat 897 00:42:05,990 --> 00:42:09,369 până la sora mai mare mai întâi fii căsătorit. 898 00:42:09,393 --> 00:42:12,739 Cei mai tineri atunci este gratuit și nu înainte. 899 00:42:12,763 --> 00:42:15,408 Și din moment ce mărturisești a fi un pretendent, 900 00:42:15,432 --> 00:42:18,745 trebuie, așa cum facem noi, mulțumește-l pe acest domn, 901 00:42:18,769 --> 00:42:22,983 la care ne odihnim cu totii privind în general. 902 00:42:23,007 --> 00:42:26,720 Domnule, nu voi fi lejer; în semn căreia, 903 00:42:26,744 --> 00:42:29,389 vă rog să ne putem inventa în după-amiaza asta, 904 00:42:29,413 --> 00:42:32,192 și carusele de ciufă pentru sănătatea amantei noastre, 905 00:42:32,216 --> 00:42:34,961 și fă cum fac potrivnicii prin lege, 906 00:42:34,985 --> 00:42:37,130 lupta cu putere, ci mănâncă și bea ca prieteni. 907 00:42:37,154 --> 00:42:41,468 - [Râde] O mișcare excelentă! - Prieteni, să plecăm. 908 00:42:41,492 --> 00:42:43,403 HORTENSIO: Mișcarea este bună și fie așa, 909 00:42:43,427 --> 00:42:47,107 Petruchio, voi fi ben venuto. 910 00:42:47,131 --> 00:42:49,543 [Muzică ritmică este redată] 911 00:42:49,567 --> 00:42:53,437 BIANCA: [ țipând ] 912 00:42:57,241 --> 00:42:59,109 Nu! 913 00:43:05,883 --> 00:43:07,918 [ Țipetele continuă ] 914 00:43:14,491 --> 00:43:18,438 Soră bună, nu mă greșește, nici greșit pe tine însuți, 915 00:43:18,462 --> 00:43:21,841 a face roaba și un prost din partea mea; 916 00:43:21,865 --> 00:43:26,046 pe care îl disprețuiesc; dar pentru aceste alte gawds, 917 00:43:26,070 --> 00:43:29,282 dezleagă-mi mâinile, le voi smulge singur, 918 00:43:29,306 --> 00:43:32,252 da, toate hainele mele, la juponul meu; 919 00:43:32,276 --> 00:43:35,255 sau ce-mi vei porunci voi face, 920 00:43:35,279 --> 00:43:38,258 atât de bine îmi cunosc datoria bătrânilor mei. 921 00:43:38,282 --> 00:43:39,783 - Ha! - Aah! 922 00:43:42,186 --> 00:43:46,199 Dintre toți pretendenții tăi, aici te rog să spui 923 00:43:46,223 --> 00:43:48,001 pe care îl iubești cel mai mult. 924 00:43:48,025 --> 00:43:49,169 Vezi să nu desimuli. 925 00:43:49,193 --> 00:43:52,405 Crede-mă, soră, dintre toți bărbații în viață 926 00:43:52,429 --> 00:43:54,040 Nu am văzut încă niciodată chipul acela special 927 00:43:54,064 --> 00:43:56,910 care mi-ar fi plăcut mai mult decât oricare altul. 928 00:43:56,934 --> 00:43:58,812 Minion, tu minți! 929 00:43:58,836 --> 00:44:02,272 [ Plângete ] 930 00:44:03,007 --> 00:44:04,484 Nu este Hortensio? 931 00:44:04,508 --> 00:44:07,220 Dacă îl afectezi, soră, 932 00:44:07,244 --> 00:44:12,244 aici jur că voi implora pentru tine pe mine, dar îl vei avea. 933 00:44:13,384 --> 00:44:16,320 Aaaah! 934 00:44:17,888 --> 00:44:20,266 O, atunci, cum ar fi, iti place mai mult bogatiile: 935 00:44:20,290 --> 00:44:22,936 Vei avea Gremio să te țin corect! 936 00:44:22,960 --> 00:44:26,740 Pentru el mă invidiezi atât de mult? 937 00:44:26,764 --> 00:44:28,041 Ha ha ha! 938 00:44:28,065 --> 00:44:31,011 Nu, atunci glumești, iar acum percep bine 939 00:44:31,035 --> 00:44:35,048 ai glumit doar cu mine în tot acest timp. 940 00:44:35,072 --> 00:44:39,043 Te rog, soră Kate, dezleagă-mi mâinile. 941 00:44:44,314 --> 00:44:46,159 Dacă asta e o glumă, atunci tot restul a fost așa. 942 00:44:46,183 --> 00:44:48,962 Aah! 943 00:44:48,986 --> 00:44:51,264 Ha ha ha ha. 944 00:44:51,288 --> 00:44:53,157 - [ Țipete ] - [ Gâfâind ] 945 00:44:56,427 --> 00:44:58,738 De ce, cum acum, doamnă! 946 00:44:58,762 --> 00:45:00,907 De unde crește această insolență? 947 00:45:00,931 --> 00:45:04,210 tati! 948 00:45:04,234 --> 00:45:07,547 - Ajutați-mă. - Bianca, stai deoparte. 949 00:45:07,571 --> 00:45:09,883 Biata fata! Ea plânge. 950 00:45:09,907 --> 00:45:12,786 Du-te pliază-ți acul; nu te amesteci cu ea. 951 00:45:12,810 --> 00:45:16,956 De rușine, tăgăduiește a unui spirit diavolesc, 952 00:45:16,980 --> 00:45:19,059 de ce o greșești asta nu ți-a greșit niciodată? 953 00:45:19,083 --> 00:45:22,095 Când te-a traversat cu un cuvânt amar? 954 00:45:22,119 --> 00:45:25,265 Tăcerea ei mă batjocorește, si ma voi razbuna! 955 00:45:25,289 --> 00:45:26,599 Ce, în ochii mei? 956 00:45:26,623 --> 00:45:29,669 Bianca, intră. 957 00:45:29,693 --> 00:45:31,938 Aah! 958 00:45:31,962 --> 00:45:33,530 Ce?! 959 00:45:35,999 --> 00:45:38,244 Nu mă vei suferi? 960 00:45:38,268 --> 00:45:39,579 Nu, acum văd 961 00:45:39,603 --> 00:45:43,083 ea este comoara ta, trebuie să aibă un soț; 962 00:45:43,107 --> 00:45:46,219 Trebuie să dansez desculț în ziua nunții ei 963 00:45:46,243 --> 00:45:49,756 și pentru dragostea ta pentru ea plumb maimuţele în iad. 964 00:45:49,780 --> 00:45:52,926 Nu vorbi cu mine: Mă duc să stau și să plâng 965 00:45:52,950 --> 00:45:56,796 până voi găsi prilej de răzbunare! 966 00:45:56,820 --> 00:45:59,323 [ Muzică cu ritm mediu ] 967 00:46:03,060 --> 00:46:06,706 A fost vreodată un gentleman așa întristat ca mine? 968 00:46:06,730 --> 00:46:08,475 [Bărbații care râd] 969 00:46:08,499 --> 00:46:09,809 Dar cine vine aici? 970 00:46:09,833 --> 00:46:12,278 Bună ziua, vecine Baptista. 971 00:46:12,302 --> 00:46:14,714 Bună ziua, vecine Gremio. 972 00:46:14,738 --> 00:46:16,783 Dumnezeu să vă ferească, domnilor! 973 00:46:16,807 --> 00:46:18,118 Și tu, bun domnule! 974 00:46:18,142 --> 00:46:21,020 Roagă-te, nu ai o fiică A numit-o Katharina, 975 00:46:21,044 --> 00:46:22,422 corect și virtuos? 976 00:46:22,446 --> 00:46:25,082 [Râsete] 977 00:46:29,019 --> 00:46:32,899 Am o fiică, domnule, numită Katharina. 978 00:46:32,923 --> 00:46:34,868 Ești prea obscen; mergi la ea ordonat. 979 00:46:34,892 --> 00:46:39,892 Mă înșelați, domnule Gremio; dă-mi voie. 980 00:46:40,030 --> 00:46:41,141 Sunt un domn din Verona, domnule, 981 00:46:41,165 --> 00:46:44,310 asta, auzind de frumusețea ei și inteligența ei, 982 00:46:44,334 --> 00:46:47,147 amabilitatea ei și modestie sfioasă, 983 00:46:47,171 --> 00:46:50,917 calitățile ei minunate și comportament blând, 984 00:46:50,941 --> 00:46:53,386 Sunt îndrăzneț să mă arăt un oaspete înainte 985 00:46:53,410 --> 00:46:54,988 în casa ta, ca ochiul meu să fie martor 986 00:46:55,012 --> 00:46:55,989 a acelui raport pe care le-am auzit atât de des. 987 00:46:56,013 --> 00:46:58,091 HORTENSIO: [ își dresează glasul ] 988 00:46:58,115 --> 00:46:59,993 Și, pentru o intrare pentru divertismentul meu, 989 00:47:00,017 --> 00:47:02,028 Eu iti prezint cu un bărbat de-al meu, 990 00:47:02,052 --> 00:47:05,198 viclean în muzică si matematica, 991 00:47:05,222 --> 00:47:07,066 pentru a o instrui pe deplin în acele științe, 992 00:47:07,090 --> 00:47:08,101 despre care stiu ea nu este ignoranta. 993 00:47:08,125 --> 00:47:10,870 Acceptă-l, sau altfel ma faci gresit. 994 00:47:10,894 --> 00:47:12,372 - Numele lui este... - [ încet ] Licio. 995 00:47:12,396 --> 00:47:13,573 - ...Licio născut în... - [ Încet ] Mantua. 996 00:47:13,597 --> 00:47:16,743 ...Mantua. 997 00:47:16,767 --> 00:47:19,212 Cu plăcere, domnule; iar el, pentru binele tău. 998 00:47:19,236 --> 00:47:22,215 Dar pentru fiica mea Katharine, asta stiu, 999 00:47:22,239 --> 00:47:26,085 ea nu este pentru rândul tău, cu atât durerea mea este mai mare. 1000 00:47:26,109 --> 00:47:27,120 Văd că nu vrei să spui să te despart de ea, 1001 00:47:27,144 --> 00:47:29,255 sau altfel nu iti place a companiei mele. 1002 00:47:29,279 --> 00:47:32,358 O, nu mă înșela; vorbesc dar pe măsură ce găsesc. 1003 00:47:32,382 --> 00:47:36,229 De unde sunteți, domnule? Cum pot să-ți spun numele? 1004 00:47:36,253 --> 00:47:39,065 Petruchio este numele meu; fiul lui Antonio, 1005 00:47:39,089 --> 00:47:40,233 un om bine cunoscut în toată Italia. 1006 00:47:40,257 --> 00:47:44,237 l-am cunoscut bine; esti binevenit de dragul lui. 1007 00:47:44,261 --> 00:47:46,906 Salvează-ți povestea, Petruchio, roagă-te, 1008 00:47:46,930 --> 00:47:49,442 haideti ca suntem saraci petiționarii, vorbesc și ei. 1009 00:47:49,466 --> 00:47:50,743 Baccare! Ești minunat înainte. 1010 00:47:50,767 --> 00:47:54,380 O, scuzați-mă, domnule Gremio; Mi-ar placea bine. 1011 00:47:54,404 --> 00:47:57,817 Nu mă îndoiesc, domnule; dar îți vei blestema blestemul. 1012 00:47:57,841 --> 00:48:01,888 Vecine, acesta este un cadou foarte recunoscător, sunt sigur de asta. 1013 00:48:01,912 --> 00:48:04,324 Pentru a exprima asemenea bunătate, eu insumi, 1014 00:48:04,348 --> 00:48:08,127 care au fost mai amabili privind la tine decât oricine, 1015 00:48:08,151 --> 00:48:10,196 să vă dăruiască gratuit acest tânăr savant, 1016 00:48:10,220 --> 00:48:14,300 care a studiat de mult la Reims; 1017 00:48:14,324 --> 00:48:16,102 ca si viclean in greaca... 1018 00:48:16,126 --> 00:48:18,137 Yiassas. 1019 00:48:18,161 --> 00:48:19,839 - ...latina... - Salve. 1020 00:48:19,863 --> 00:48:22,175 ...si alte limbi... 1021 00:48:22,199 --> 00:48:24,034 Konnichiwa. 1022 00:48:26,203 --> 00:48:29,249 ...ca celălalt în muzică și matematică; 1023 00:48:29,273 --> 00:48:32,418 numele lui este Cambio; roagă-te, acceptă serviciul lui. 1024 00:48:32,442 --> 00:48:34,487 O mie de mulțumiri, domnule Gremio. 1025 00:48:34,511 --> 00:48:35,755 Bine ai venit, bunul Cambio. 1026 00:48:35,779 --> 00:48:38,725 [ Redarea muzicii cu ritm rapid ] 1027 00:48:38,749 --> 00:48:40,026 ♪ La ♪ 1028 00:48:40,050 --> 00:48:42,862 ♪ La la la la la-la ♪ 1029 00:48:42,886 --> 00:48:45,498 ♪ La la la la la-la ♪ 1030 00:48:45,522 --> 00:48:48,868 ♪ La la la la la-la ♪ 1031 00:48:48,892 --> 00:48:51,295 [ Aplauze si aplauze ] 1032 00:48:55,832 --> 00:49:00,647 Dar, blând domnule, cred că dumneavoastră mergi ca un străin. 1033 00:49:00,671 --> 00:49:02,282 Să fiu atât de îndrăzneț să știu cauza venirii tale? 1034 00:49:02,306 --> 00:49:05,351 Iertați-mă, domnule, îndrăzneala este a mea, 1035 00:49:05,375 --> 00:49:07,353 că, fiind un străin în acest oraș de aici, 1036 00:49:07,377 --> 00:49:08,922 mă fac un pretendent pentru fiica ta, 1037 00:49:08,946 --> 00:49:12,292 către Bianca, dreaptă și virtuoasă. 1038 00:49:12,316 --> 00:49:15,995 Nici hotărârea ta fermă necunoscut mie, 1039 00:49:16,019 --> 00:49:18,197 in preferinta a surorii mai mari. 1040 00:49:18,221 --> 00:49:19,232 [ Gemete ] 1041 00:49:19,256 --> 00:49:22,168 Această libertate este tot ce cer, 1042 00:49:22,192 --> 00:49:23,536 că, pe cunoaștere din filiația mea, 1043 00:49:23,560 --> 00:49:26,906 S-ar putea să fiu binevenit „vestul” care woo 1044 00:49:26,930 --> 00:49:28,174 si acces gratuit și favoare ca și restul. 1045 00:49:28,198 --> 00:49:32,312 Și spre educație dintre fiicele tale, 1046 00:49:32,336 --> 00:49:35,782 Eu aici daruiesc un instrument simplu. 1047 00:49:35,806 --> 00:49:38,184 [ Cântă „Dueling Banjos” ] 1048 00:49:38,208 --> 00:49:40,420 [Râsete] 1049 00:49:40,444 --> 00:49:43,780 Și acest pachet mic... 1050 00:49:45,682 --> 00:49:46,493 [ Coarda strums ] 1051 00:49:46,517 --> 00:49:48,528 ...de cărți grecești și latine. 1052 00:49:48,552 --> 00:49:49,796 [ Coarda strums ] 1053 00:49:49,820 --> 00:49:52,098 Dacă le accepți, atunci valoarea lor este mare. 1054 00:49:52,122 --> 00:49:53,900 [ Coarda strums ] 1055 00:49:53,924 --> 00:49:57,870 - Lucen... 1056 00:49:57,894 --> 00:50:00,230 - Lucentio... 1057 00:50:01,398 --> 00:50:03,233 - Lucentio... 1058 00:50:15,012 --> 00:50:18,358 Lucentio este numele tău; de unde, mă rog? 1059 00:50:18,382 --> 00:50:23,382 din Pisa, domnule; fiul lui Vincentio! 1060 00:50:23,620 --> 00:50:25,965 ♪ La la la la-la, la ♪ la la la-la, la la la la-la ♪ 1061 00:50:25,989 --> 00:50:27,834 Un om puternic din Pisa. 1062 00:50:27,858 --> 00:50:30,737 [ Coarda strums ] 1063 00:50:30,761 --> 00:50:33,439 După raport îl cunosc bine. Sunteți foarte binevenit, domnule. 1064 00:50:33,463 --> 00:50:36,843 Ia-ți lăuta, iar tu setul de cărți; 1065 00:50:36,867 --> 00:50:38,978 vei merge sa vezi elevii tăi în prezent. 1066 00:50:39,002 --> 00:50:40,046 Holla, înăuntru! 1067 00:50:40,070 --> 00:50:42,248 Sirrah, conduce-i pe acești domni 1068 00:50:42,272 --> 00:50:44,584 fetelor mele; și spune-le amândoi, 1069 00:50:44,608 --> 00:50:47,186 aceștia sunt tutorii lor; roagă-le să le folosească bine. 1070 00:50:47,210 --> 00:50:50,656 Vom merge puțin pe jos în, uh... 1071 00:50:50,680 --> 00:50:51,680 [Râsete] 1072 00:50:58,355 --> 00:51:00,099 Vom merge puțin pe jos în livadă, 1073 00:51:00,123 --> 00:51:01,467 iar apoi la cina. 1074 00:51:01,491 --> 00:51:03,302 Ești binevenit, 1075 00:51:03,326 --> 00:51:05,338 și așa vă rog pe toți să vă gândiți. 1076 00:51:05,362 --> 00:51:08,274 domnule Baptista, afacerea mea cere grabă, 1077 00:51:08,298 --> 00:51:10,209 si in fiecare zi Nu pot veni să curtez. 1078 00:51:10,233 --> 00:51:12,345 L-ai cunoscut bine pe tatăl meu, și în el eu, 1079 00:51:12,369 --> 00:51:15,748 rămas unic moştenitor la toate pământurile și bunurile lui, 1080 00:51:15,772 --> 00:51:18,084 pe care l-am mai bine mai degrabă decât a scăzut. 1081 00:51:18,108 --> 00:51:20,853 Atunci spune-mi, dacă înțeleg iubirea fiicei tale, 1082 00:51:20,877 --> 00:51:24,090 ce zestre voi avea cu ea la sotie? 1083 00:51:24,114 --> 00:51:26,359 După moartea mea jumătate din pământurile mele, 1084 00:51:26,383 --> 00:51:30,463 iar în posesia 20.000 de coroane. 1085 00:51:30,487 --> 00:51:33,633 [ Gâfâind ] 20.000 de coroane! 1086 00:51:33,657 --> 00:51:36,002 Și, pentru acea zestre, O voi asigura de 1087 00:51:36,026 --> 00:51:38,104 văduvia ei, 1088 00:51:38,128 --> 00:51:39,839 fie că ea îmi supraviețuiește, 1089 00:51:39,863 --> 00:51:43,843 în toate pământurile și închirierile mele. 1090 00:51:43,867 --> 00:51:45,711 Lăsați specialități fii așadar atras între noi, 1091 00:51:45,735 --> 00:51:47,213 că legăminte poate fi păstrat pe oricare parte. 1092 00:51:47,237 --> 00:51:49,782 Da, când lucrul special este bine obtinut, 1093 00:51:49,806 --> 00:51:54,587 adică iubirea ei; căci asta este în totalitate. 1094 00:51:54,611 --> 00:51:57,790 Asta nu este nimic. 1095 00:51:57,814 --> 00:52:02,814 Căci îți spun, părinte, sunt ca peremptorie, așa cum era mândră; 1096 00:52:04,721 --> 00:52:08,234 iar când două incendii furioase întâlnim împreună 1097 00:52:08,258 --> 00:52:11,137 ei consumă lucrul care le hrănește furia. 1098 00:52:11,161 --> 00:52:15,241 Deși focul mic crește grozav cu puțin vânt, 1099 00:52:15,265 --> 00:52:17,176 totuși rafale extreme va stinge focul și tot. 1100 00:52:17,200 --> 00:52:20,413 Deci eu la ea și așa mi se predă; 1101 00:52:20,437 --> 00:52:23,850 căci sunt aspru și nu te rogi ca un prunc. 1102 00:52:23,874 --> 00:52:26,285 [Tipând] 1103 00:52:26,309 --> 00:52:30,490 Ei bine, poti sa te rogi, și fericită să fie viteza ta! 1104 00:52:30,514 --> 00:52:34,160 Dar fii înarmat pentru niste cuvinte nefericite. 1105 00:52:34,184 --> 00:52:36,195 [ Țipetele continuă ] 1106 00:52:36,219 --> 00:52:38,064 [ Crashing ] 1107 00:52:38,088 --> 00:52:40,366 Da, la dovadă; precum munții sunt pentru vânturi, 1108 00:52:40,390 --> 00:52:42,726 care nu se scutură, deși suflă perpetuu. 1109 00:52:44,227 --> 00:52:46,239 Cum acum, prietene! 1110 00:52:46,263 --> 00:52:49,375 De ce arăți atât de palid? 1111 00:52:49,399 --> 00:52:52,512 De frică, îți promit, dacă arăt palid. 1112 00:52:52,536 --> 00:52:56,015 Ce, va dovedi fiica mea un muzician bun? 1113 00:52:56,039 --> 00:52:58,408 Cred că o va face mai devreme dovedește un soldat. 1114 00:53:00,877 --> 00:53:04,090 Fierul poate ține cu ea, dar niciodată lăute. 1115 00:53:04,114 --> 00:53:06,359 De ce, atunci nu poți o rupe la lăută? 1116 00:53:06,383 --> 00:53:10,796 Nu; căci ea are mi-a rupt lăuta. 1117 00:53:10,820 --> 00:53:13,166 [Râsete] 1118 00:53:13,190 --> 00:53:14,567 I-am spus și-a înșelat trastele, 1119 00:53:14,591 --> 00:53:18,037 și și-a plecat mâinile să o învețe să degete; 1120 00:53:18,061 --> 00:53:21,240 când, cu cea mai nerăbdătoare spirit diavolesc, 1121 00:53:21,264 --> 00:53:23,876 — Frets, îți spui asta? spuse ea. 1122 00:53:23,900 --> 00:53:26,312 Și, cu acel cuvânt, m-a lovit în cap, 1123 00:53:26,336 --> 00:53:30,049 iar prin instrument pateul meu a făcut loc; 1124 00:53:30,073 --> 00:53:32,552 ei bine, acolo am stat uimit pentru o vreme, 1125 00:53:32,576 --> 00:53:34,387 ca pe pilon, privind prin lăută; 1126 00:53:34,411 --> 00:53:38,724 când m-a sunat lăutar ticălos, 1127 00:53:38,748 --> 00:53:43,196 Jack tremurător; și încă douăzeci asemenea termeni josnici, 1128 00:53:43,220 --> 00:53:45,498 așa cum studiase ea să mă folosească greșit așa. 1129 00:53:45,522 --> 00:53:50,303 Acum, prin lume, este o fetiță mofturoasă. 1130 00:53:50,327 --> 00:53:52,171 [Râsete] 1131 00:53:52,195 --> 00:53:54,574 O iubesc de zece ori mai mult decât am făcut-o. 1132 00:53:54,598 --> 00:53:58,744 O, cât de mult îmi doresc să am niște discuții cu ea! 1133 00:53:58,768 --> 00:54:01,781 Ei bine, du-te cu mine și nu fi atât de nemulțumit; 1134 00:54:01,805 --> 00:54:03,783 procedați în practică cu fiica mea mai mică; 1135 00:54:03,807 --> 00:54:06,519 ea este aptă să învețe și recunoscător pentru rândurile bune. 1136 00:54:06,543 --> 00:54:09,989 domnule Petruchio, vei merge cu noi, 1137 00:54:10,013 --> 00:54:13,859 sau s-o trimit pe fiica mea Kate la tine? 1138 00:54:13,883 --> 00:54:15,151 Mă rog să faci. 1139 00:54:24,327 --> 00:54:26,806 O voi însoți aici, 1140 00:54:26,830 --> 00:54:30,943 și cortegi-o cu ceva spirit când vine ea. 1141 00:54:30,967 --> 00:54:35,114 Spune că ea rail; de ce atunci îi voi spune clar 1142 00:54:35,138 --> 00:54:37,950 ea cântă la fel de dulce ca o privighetoare. 1143 00:54:37,974 --> 00:54:42,188 Spune că se încruntă, Eu spun că arată la fel de clar 1144 00:54:42,212 --> 00:54:44,924 ca trandafirii de dimineață proaspăt spălat cu rouă. 1145 00:54:44,948 --> 00:54:48,995 Spune că e mută și că va fi nu rosti un cuvânt; 1146 00:54:49,019 --> 00:54:50,997 atunci voi lauda volubilitatea ei, 1147 00:54:51,021 --> 00:54:53,165 și spune că ea rostește elocvență pătrunzătoare. 1148 00:54:53,189 --> 00:54:55,201 Dacă ea îmi propune să împachetez, Îi voi mulțumi, 1149 00:54:55,225 --> 00:54:57,003 de parcă mi-a cerut stai lângă ea o săptămână; 1150 00:54:57,027 --> 00:54:59,505 dacă ea nega să se căsătorească, Îmi voi pofti ziua 1151 00:54:59,529 --> 00:55:01,974 când voi cere bansurile iar când să fii căsătorit. 1152 00:55:01,998 --> 00:55:05,011 [Ușa se închide] 1153 00:55:05,035 --> 00:55:08,171 Aici ea vine; iar acum, Petruchio, vorbește. 1154 00:55:14,144 --> 00:55:18,624 Bună ziua, Kate; 1155 00:55:18,648 --> 00:55:21,217 căci ăsta e numele tău, am auzit. 1156 00:55:23,486 --> 00:55:26,232 Ei bine ai auzit, dar ceva greu de auzit: 1157 00:55:26,256 --> 00:55:28,434 Ei îmi spun Katharine care vorbesc despre mine. 1158 00:55:28,458 --> 00:55:31,570 Tu minți, în credință; pentru că ești numită simplu Kate, 1159 00:55:31,594 --> 00:55:36,594 și bună Kate, și uneori Kate blestemul; 1160 00:55:36,700 --> 00:55:41,347 dar Kate, cea mai frumoasă Kate în creștinătate, 1161 00:55:41,371 --> 00:55:44,684 Kate de la Kate Hall, super delicata mea Kate, 1162 00:55:44,708 --> 00:55:47,253 Căci deliciile sunt toate Kate, și prin urmare, Kate, 1163 00:55:47,277 --> 00:55:50,613 ia asta de la mine, Kate de consolarea mea. 1164 00:55:52,816 --> 00:55:56,896 Auzind blândețea ta lăudată în fiecare oraș, 1165 00:55:56,920 --> 00:55:59,899 despre virtuțile tale vorbeau, și frumusețea ta a sunat, 1166 00:55:59,923 --> 00:56:02,401 totuşi nu atât de profund cat iti apartine, 1167 00:56:02,425 --> 00:56:07,425 eu sunt mișcat să te curtez pentru soția mea. 1168 00:56:07,997 --> 00:56:09,666 S-a mutat? 1169 00:56:10,233 --> 00:56:12,545 La timp. 1170 00:56:12,569 --> 00:56:17,183 Lasă-l pe cel care te-a mutat aici te scoate de aici. 1171 00:56:17,207 --> 00:56:19,685 Te-am cunoscut de la început ai fost un mobil. 1172 00:56:19,709 --> 00:56:22,221 - De ce, ce este un mobil? - Un scaun alăturat. 1173 00:56:22,245 --> 00:56:26,058 O, tu l-ai lovit. Vino, stai pe mine. 1174 00:56:26,082 --> 00:56:27,960 [Râsete] 1175 00:56:27,984 --> 00:56:30,096 Măgarii sunt făcuți să suporte, si tu la fel. 1176 00:56:30,120 --> 00:56:32,798 Femeile sunt făcute să suporte, si tu la fel. 1177 00:56:32,822 --> 00:56:35,334 Nici un jad ca tine, daca eu te referi. 1178 00:56:35,358 --> 00:56:37,303 Vai, buna Kate, nu te voi împovăra. 1179 00:56:37,327 --> 00:56:39,505 Căci, cunoscându-te a fi doar tânăr și ușor... 1180 00:56:39,529 --> 00:56:42,308 Prea ușoară pentru un asemenea lepăd ca să prinzi; 1181 00:56:42,332 --> 00:56:44,076 și totuși la fel de grele cum ar trebui să fie greutatea mea. 1182 00:56:44,100 --> 00:56:46,045 Ar trebui să fie! Ar trebui să... bâzâie! 1183 00:56:46,069 --> 00:56:47,580 Ei bine, și ca un sopar. 1184 00:56:47,604 --> 00:56:50,082 O broască țestoasă cu aripi lente! Să te ia un sopar? 1185 00:56:50,106 --> 00:56:52,385 Da, pentru o țestoasă, ca el ia un soaret! 1186 00:56:52,409 --> 00:56:54,754 Vino, hai, viespeule; Cred că ești prea supărată. 1187 00:56:54,778 --> 00:56:58,090 Dacă aș fi nasoală, cel mai bine ai grija de intepatura mea. 1188 00:56:58,114 --> 00:56:59,692 Remediul meu este atunci pentru a-l smulge. 1189 00:56:59,716 --> 00:57:01,127 Da, dacă prostul ar putea găsi unde se află. 1190 00:57:01,151 --> 00:57:03,396 Cine nu știe unde ajunge o viespe purta intepatura lui? În coada lui. 1191 00:57:03,420 --> 00:57:05,898 - În limba lui. - A cui limba? 1192 00:57:05,922 --> 00:57:08,134 A ta, dacă vorbești de cozi; și așa la revedere. 1193 00:57:08,158 --> 00:57:10,136 Ce, cu limba mea in coada ta? 1194 00:57:10,160 --> 00:57:13,439 [Râde] 1195 00:57:13,463 --> 00:57:16,842 Nu, vino din nou, bună Kate. 1196 00:57:16,866 --> 00:57:18,811 Ah! 1197 00:57:18,835 --> 00:57:22,047 - Sunt un domn. - Asta o sa incerc! 1198 00:57:22,071 --> 00:57:23,482 Jur că te voi încătușa, dacă lovești din nou. 1199 00:57:23,506 --> 00:57:25,851 - Deci să-ți pierzi brațele! - Oh? 1200 00:57:25,875 --> 00:57:27,453 Dacă mă lovești, nu ești un gentleman; 1201 00:57:27,477 --> 00:57:29,288 și dacă nu domn, de ce atunci fără arme. 1202 00:57:29,312 --> 00:57:31,590 Un herald, Kate? O, pune-mă în cărțile tale! 1203 00:57:31,614 --> 00:57:33,426 Care este stema ta? Un coxcomb? 1204 00:57:33,450 --> 00:57:36,095 Un cocoș fără pieptăn, deci Kate va fi găina mea. 1205 00:57:36,119 --> 00:57:38,998 Nici un cocoș de-al meu: Cântai și tu ca un râvnic. 1206 00:57:39,022 --> 00:57:40,766 Nu, vino, Kate, vino; nu trebuie să arăți atât de acru. 1207 00:57:40,790 --> 00:57:43,836 Este moda mea, când văd un crab. 1208 00:57:43,860 --> 00:57:46,338 De ce, aici nu e nici un crab; și, prin urmare, nu arăta acru. 1209 00:57:46,362 --> 00:57:47,840 Există, există. 1210 00:57:47,864 --> 00:57:49,842 - Atunci arată-mi. - Dacă aș avea un pahar, aș face-o. 1211 00:57:49,866 --> 00:57:51,243 O ce, te referi la fața mea? 1212 00:57:51,267 --> 00:57:52,845 Ho ho! Bine țintit un așa tânăr. 1213 00:57:52,869 --> 00:57:56,115 Acum, de Sfântul Gheorghe, Sunt prea tânăr pentru tine. 1214 00:57:56,139 --> 00:57:57,149 Totuși, ești ofilit. 1215 00:57:57,173 --> 00:57:58,617 - E cu griji. - Nu-mi pasă. 1216 00:57:58,641 --> 00:57:59,586 Nu, te ascult, Kate... În sooth scapă nu așa. 1217 00:57:59,610 --> 00:58:01,787 Te enervez, dacă întârziem; dă-mi drumul. 1218 00:58:01,811 --> 00:58:04,056 Nu, nici un pic; Te găsesc trecând blând. 1219 00:58:04,080 --> 00:58:07,593 — Mi s-a spus că ești aspru și timid și îmbufnat, 1220 00:58:07,617 --> 00:58:09,962 Dar acum găsesc raport un foarte mincinos. 1221 00:58:09,986 --> 00:58:13,399 - Pentru că ești plăcut... - Ohhhhh! 1222 00:58:13,423 --> 00:58:16,168 - ...de joc... - Ohhhhh! 1223 00:58:16,192 --> 00:58:16,870 [ Țipete înăbușit ] 1224 00:58:16,894 --> 00:58:18,604 ... trecând politicos, 1225 00:58:18,628 --> 00:58:22,208 Dar lent în vorbire, dar dulce ca florile de primăvară. 1226 00:58:22,232 --> 00:58:24,210 Nu te poți încrunta, nu poți privi de sus, 1227 00:58:24,234 --> 00:58:26,846 nici nu musca buza, cum o vor face fetele furioase! 1228 00:58:26,870 --> 00:58:28,347 Aah! Oh! 1229 00:58:28,371 --> 00:58:31,217 Nici nu ai plăcere a fi supărat în vorbă, 1230 00:58:31,241 --> 00:58:33,853 dar tu cu blândeţe distreaza-ti pe pretendentii tai, 1231 00:58:33,877 --> 00:58:36,755 cu o conferință blândă, moale si amabil! 1232 00:58:36,779 --> 00:58:38,014 - Oh! 1233 00:58:40,049 --> 00:58:41,293 Vai! Vai! 1234 00:58:41,317 --> 00:58:43,453 - Aah! - Aah! 1235 00:58:44,587 --> 00:58:48,424 - Uau! - Aah! Aah! 1236 00:58:53,997 --> 00:58:57,710 De ce raportează lumea că Kate șchiopătează? 1237 00:58:57,734 --> 00:58:59,044 O, lume calomnioasă! 1238 00:58:59,068 --> 00:59:00,246 Kate îi place crenguța de alun 1239 00:59:00,270 --> 00:59:01,914 este drept și zvelt și la fel de maro în nuanță 1240 00:59:01,938 --> 00:59:03,749 ca alunele și mai dulce decât sâmburii. 1241 00:59:03,773 --> 00:59:06,852 O, lasă-mă să te văd mergând. Nu te opri. 1242 00:59:06,876 --> 00:59:10,222 Du-te, prostule, şi pe care-i păzeşti porunca. 1243 00:59:10,246 --> 00:59:12,191 Dian a devenit vreodată așa un crâng? 1244 00:59:12,215 --> 00:59:16,362 ca Kate aceasta camera cu mersul ei princiar? 1245 00:59:16,386 --> 00:59:19,098 O, fii tu Dian, și las-o să fie Kate; 1246 00:59:19,122 --> 00:59:23,302 și apoi lăsați-o pe Kate să fie castă iar Dian sportiv. 1247 00:59:23,326 --> 00:59:25,971 Unde ai studiat tot acest discurs frumos? 1248 00:59:25,995 --> 00:59:28,173 Este extempora, de la mama-destegerea mea. 1249 00:59:28,197 --> 00:59:30,609 O mamă plină de duh! Fără înțelepciune, fiul ei. 1250 00:59:30,633 --> 00:59:32,077 - Nu sunt eu înțelept? - Da, te țin de cald. 1251 00:59:32,101 --> 00:59:37,082 Căsătorește-te, deci vreau să spun, dulce Katharine, în patul tău. 1252 00:59:37,106 --> 00:59:39,418 Si prin urmare, lăsând toată această conversație deoparte, 1253 00:59:39,442 --> 00:59:41,987 astfel în termeni simpli: Tatăl tău a fost de acord 1254 00:59:42,011 --> 00:59:43,756 că vei fi soția mea; lăcomia ta de zestre pe; 1255 00:59:43,780 --> 00:59:45,925 și vrei, nu tu, Mă voi căsători cu tine. 1256 00:59:45,949 --> 00:59:50,195 Acum, Kate, sunt soț pentru rândul tău; 1257 00:59:50,219 --> 00:59:52,998 căci, prin această lumină, prin care văd frumusețea ta, 1258 00:59:53,022 --> 00:59:57,269 frumusețea ta, care mă face bine ca tine, 1259 00:59:57,293 --> 01:00:00,139 trebuie să fii căsătorit pentru nimeni în afară de mine; 1260 01:00:00,163 --> 01:00:03,943 căci eu sunt el M-am născut să te îmblânzesc, Kate, 1261 01:00:03,967 --> 01:00:07,880 și te aduc dintr-o Kate sălbatică la o Kate 1262 01:00:07,904 --> 01:00:10,816 conformabile ca altele Kates de gospodărie. 1263 01:00:10,840 --> 01:00:11,817 Iată că vine tatăl tău. 1264 01:00:11,841 --> 01:00:13,052 Nu nege niciodată; 1265 01:00:13,076 --> 01:00:16,055 Trebuie și o voi avea pe Katharine soţiei mele. 1266 01:00:16,079 --> 01:00:20,893 Acum, domnule Petruchio, ce viteză ești cu fiica mea? 1267 01:00:20,917 --> 01:00:22,218 [ Mârâie ] 1268 01:00:23,920 --> 01:00:26,198 Cum, dar bine, domnule? Cum dar bine? 1269 01:00:26,222 --> 01:00:28,500 Era imposibil Ar trebui să grăbesc greșit. 1270 01:00:28,524 --> 01:00:30,803 De ce, cum acum, fiica Katharine. 1271 01:00:30,827 --> 01:00:32,004 În gropile tale? 1272 01:00:32,028 --> 01:00:32,672 Îmi spui fiică?! 1273 01:00:32,696 --> 01:00:33,906 Acum, îți promit 1274 01:00:33,930 --> 01:00:37,176 ai arătat o tandră considerație părintească, 1275 01:00:37,200 --> 01:00:40,112 să-mi ureze căsătorie la o jumătate nebun; 1276 01:00:40,136 --> 01:00:43,182 un ticălos nebun și un Jack înjurat, 1277 01:00:43,206 --> 01:00:45,818 care gândește cu jurăminte pentru a face față situației. 1278 01:00:45,842 --> 01:00:47,152 Părinte, este așa: Tu însuți și toată lumea 1279 01:00:47,176 --> 01:00:50,289 care vorbea despre ea am vorbit greșit despre ea. 1280 01:00:50,313 --> 01:00:52,791 Dacă e blestemată, este pentru politica, 1281 01:00:52,815 --> 01:00:54,860 pentru că ea nu e nesimțită, dar modest ca porumbelul; 1282 01:00:54,884 --> 01:00:56,195 nu e fierbinte, dar temperat ca dimineața; 1283 01:00:56,219 --> 01:00:59,198 pentru răbdare va dovedi un al doilea Grissel, 1284 01:00:59,222 --> 01:01:01,233 și Roman Lucrece pentru castitatea ei. 1285 01:01:01,257 --> 01:01:04,036 Și pentru a încheia, avem „lacomie”. atât de bine împreună 1286 01:01:04,060 --> 01:01:06,105 că duminică este ziua nunții. 1287 01:01:06,129 --> 01:01:09,241 Te văd spânzurat prima duminica! 1288 01:01:09,265 --> 01:01:11,810 Hark, Petruchio; spune ea ea te va vedea primul spânzurat. 1289 01:01:11,834 --> 01:01:14,179 Nu, acesta este viteza ta? Atunci, noapte bună partea noastră. 1290 01:01:14,203 --> 01:01:15,214 Aveți răbdare, domnilor. 1291 01:01:15,238 --> 01:01:16,815 O aleg pentru mine; 1292 01:01:16,839 --> 01:01:19,051 dacă ea și cu mine suntem mulțumiți, ce-i asta pentru tine? 1293 01:01:19,075 --> 01:01:22,788 E târguit între noi doi, fiind singur, 1294 01:01:22,812 --> 01:01:27,359 că ea va fi încă blestemată în companie. 1295 01:01:27,383 --> 01:01:29,294 Aah! Aah! 1296 01:01:29,318 --> 01:01:30,829 E incredibil de crezut. 1297 01:01:30,853 --> 01:01:31,498 Cât de mult mă iubește. 1298 01:01:31,522 --> 01:01:34,066 Oh! Ha ha ha! 1299 01:01:34,090 --> 01:01:35,968 O, cea mai bună Kate! 1300 01:01:35,992 --> 01:01:38,971 Ea atârna de gâtul meu, și sărut peste sărut 1301 01:01:38,995 --> 01:01:41,940 a concurat atât de repede, protestând jurământ pe jurământ, 1302 01:01:41,964 --> 01:01:44,043 că într-o clipă ea m-a câștigat pentru dragostea ei. 1303 01:01:44,067 --> 01:01:46,245 [Amândoi mormăind] 1304 01:01:46,269 --> 01:01:49,048 O, sunteți începători! 1305 01:01:49,072 --> 01:01:51,074 [ Mormăitul continuă ] 1306 01:01:54,544 --> 01:01:55,988 E o lume de văzut, 1307 01:01:56,012 --> 01:01:58,891 cât de blând... uh! Când bărbații și femeile sunt singuri, 1308 01:01:58,915 --> 01:02:03,595 un nenorocit poate face cel mai blestemat! 1309 01:02:03,619 --> 01:02:06,765 Dă-mi mâna ta, Kate! 1310 01:02:06,789 --> 01:02:08,767 Voi merge la Veneția, 1311 01:02:08,791 --> 01:02:12,171 să cumpere îmbrăcăminte 'câștigă ziua nunții. 1312 01:02:12,195 --> 01:02:14,106 Oferă sărbătoarea, părinte, și licitați oaspeții; 1313 01:02:14,130 --> 01:02:17,376 Voi fi sigur că Katharine a mea va fi bine. 1314 01:02:17,400 --> 01:02:21,213 nu stiu ce sa spun; dar dă-mi mâinile tale! 1315 01:02:21,237 --> 01:02:23,916 Dumnezeu să-ți trimită bucurie, Petruchio! 1316 01:02:23,940 --> 01:02:24,551 - [Muzică cu ritm mediu] 1317 01:02:24,575 --> 01:02:27,319 'Este un meci! 1318 01:02:27,343 --> 01:02:30,723 - Amin, spunem noi! - Vom fi martori! 1319 01:02:30,747 --> 01:02:34,159 Tată și soție, și domnilor, la revedere. 1320 01:02:34,183 --> 01:02:37,796 voi ajunge la Veneția; Duminica vine rapid; 1321 01:02:37,820 --> 01:02:42,000 vom avea inele și lucruri și matrice fină; 1322 01:02:42,024 --> 01:02:44,369 și sărută-mă, Kate. 1323 01:02:44,393 --> 01:02:45,504 [ Scuipa ] 1324 01:02:45,528 --> 01:02:47,163 - Oh! - Ooh. 1325 01:02:48,798 --> 01:02:52,277 [Râde] 1326 01:02:52,301 --> 01:02:54,279 Vom fi căsătoriți duminică. 1327 01:02:54,303 --> 01:02:55,303 [Râde] 1328 01:03:05,148 --> 01:03:08,327 A fost vreodată bătut din palme asa de brusc? 1329 01:03:08,351 --> 01:03:12,064 Credință, domnilor, acum fac rolul unui comerciant, 1330 01:03:12,088 --> 01:03:14,066 și se aventurează nebunește pe un magazin disperat. 1331 01:03:14,090 --> 01:03:16,835 — A fost o marfă lasă îngrijorare de tine; 1332 01:03:16,859 --> 01:03:19,838 îți va aduce câștig, sau pieri pe mări. 1333 01:03:19,862 --> 01:03:22,241 Câștigul pe care îl caut este liniște în meci. 1334 01:03:22,265 --> 01:03:25,077 Nu mă îndoiesc, dar el are o captură liniștită. 1335 01:03:25,101 --> 01:03:29,148 Dar acum, Baptista, fiicei tale mai mici: 1336 01:03:29,172 --> 01:03:31,183 Acum este ziua am căutat de mult; 1337 01:03:31,207 --> 01:03:34,386 Sunt vecinul tău, și a fost primul pețitor. 1338 01:03:34,410 --> 01:03:36,321 Și eu sunt unul care o iubesc mai mult pe Bianca 1339 01:03:36,345 --> 01:03:40,159 decât pot fi martore cuvintele, sau gândurile tale pot ghici! 1340 01:03:40,183 --> 01:03:44,730 Tinere, nu poți iubi atât de dragă ca mine. 1341 01:03:44,754 --> 01:03:46,532 Graybeard, dragostea ta îngheață. 1342 01:03:46,556 --> 01:03:47,866 Dar al tău se prăjește. 1343 01:03:47,890 --> 01:03:51,370 Căpitan, stai înapoi; este vârsta care hrănește. 1344 01:03:51,394 --> 01:03:54,373 Dar tinerețe în ochii doamnelor care înflorește. 1345 01:03:54,397 --> 01:03:59,178 Mulțumiți-vă, domnilor; Voi agrava această ceartă. 1346 01:03:59,202 --> 01:04:03,182 'Aceste fapte trebuie să câștige premiul, iar el din ambele 1347 01:04:03,206 --> 01:04:06,285 asta o poate asigura pe fiica mea cea mai mare zete 1348 01:04:06,309 --> 01:04:08,287 va avea dragostea Biancai mele. 1349 01:04:08,311 --> 01:04:10,989 Spune, domnule Gremio, 1350 01:04:11,013 --> 01:04:13,125 ce [râde] 1351 01:04:13,149 --> 01:04:15,093 [Râsete] 1352 01:04:15,117 --> 01:04:16,228 Ce o poți asigura? 1353 01:04:16,252 --> 01:04:19,064 În primul rând, după cum știți, casa mea din oraș 1354 01:04:19,088 --> 01:04:22,067 este bogat mobilată cu farfurie și aur, 1355 01:04:22,091 --> 01:04:26,905 lighene si irigatii să-și lase mâinile delicate; 1356 01:04:26,929 --> 01:04:29,908 spânzuratoarele mele toată tapiserie din Tiria; 1357 01:04:29,932 --> 01:04:33,145 în cuferele de fildeș Mi-am umplut coroanele; 1358 01:04:33,169 --> 01:04:36,682 în cufere de chiparos contrapunctele mele arras. 1359 01:04:36,706 --> 01:04:39,084 [Casca tare] 1360 01:04:39,108 --> 01:04:42,321 Îmbrăcăminte costisitoare, corturi, și copertine, 1361 01:04:42,345 --> 01:04:46,892 lenjerie fină, perne de curcan stăpânit cu perle, 1362 01:04:46,916 --> 01:04:49,261 valentă de aur Veneţiei la acul, 1363 01:04:49,285 --> 01:04:53,432 coton și aramă și toate lucrurile care aparține 1364 01:04:53,456 --> 01:04:55,000 la casa sau la menaj. 1365 01:04:55,024 --> 01:04:58,070 Apoi la ferma mea 1366 01:04:58,094 --> 01:05:01,006 Am o sută de milch-kine la găleată, 1367 01:05:01,030 --> 01:05:03,842 şase zeci de boi grasi stând în tarabele mele, 1368 01:05:03,866 --> 01:05:05,244 și toate lucrurile răspunzătoare la această porțiune. 1369 01:05:05,268 --> 01:05:10,268 Eu sunt lovit de ani de zile, trebuie să mărturisesc. 1370 01:05:10,740 --> 01:05:13,685 Nooo! 1371 01:05:13,709 --> 01:05:16,388 Și dacă mor mâine, acesta este al ei, 1372 01:05:16,412 --> 01:05:18,924 dacă în timp ce trăiesc ea este doar a mea. 1373 01:05:18,948 --> 01:05:20,659 Acel „doar” a intrat bine. 1374 01:05:20,683 --> 01:05:22,127 Domnule, enumerați-mi: 1375 01:05:22,151 --> 01:05:23,829 Sunt moștenitorul tatălui meu și singurul fiu; 1376 01:05:23,853 --> 01:05:25,130 dacă pot avea fiica ta soției mele, 1377 01:05:25,154 --> 01:05:27,299 Voi părăsi casele ei trei sau patru la fel de bune, 1378 01:05:27,323 --> 01:05:29,868 în interiorul zidurilor bogate din Pisa, ca oricare 1379 01:05:29,892 --> 01:05:32,304 bătrânul signor Gremio are la Padova; 1380 01:05:32,328 --> 01:05:35,774 pe lângă 2.000 de ducaţi pe an 1381 01:05:35,798 --> 01:05:38,877 de pământ roditor, toate care vor fi rostul ei. 1382 01:05:38,901 --> 01:05:40,379 [ Tuse ] 1383 01:05:40,403 --> 01:05:44,816 [Imitând pe Gremio] Ce, ai Te-am ciupit, domnule Gremio? 1384 01:05:44,840 --> 01:05:46,084 2.000 de ducați până la anul pământului! 1385 01:05:46,108 --> 01:05:49,288 Sumele mele de teren nu atât de mult în toate. 1386 01:05:49,312 --> 01:05:52,124 Că ea va avea; iar pe lângă o argozie 1387 01:05:52,148 --> 01:05:54,726 zăcând acum pe drumul lui Marsilia. 1388 01:05:54,750 --> 01:05:57,095 Ce, te-am sufocat cu o argozie? 1389 01:05:57,119 --> 01:05:58,363 Gremio, e cunoscut tatăl meu nu are mai puțin 1390 01:05:58,387 --> 01:06:01,099 decât trei mari argozii; pe lângă două galiase, 1391 01:06:01,123 --> 01:06:02,768 şi douăsprezece galere strânse. 1392 01:06:02,792 --> 01:06:04,369 Asta o voi asigura, 1393 01:06:04,393 --> 01:06:07,263 si de doua ori mai mult, orice ai oferi mai departe. 1394 01:06:08,764 --> 01:06:10,242 Nu, am oferit totul, nu mai am; 1395 01:06:10,266 --> 01:06:11,343 iar ea nu mai poate avea decât tot ce am; 1396 01:06:11,367 --> 01:06:13,345 daca iti place de mine, ea mă va avea pe mine și pe a mea. 1397 01:06:13,369 --> 01:06:15,247 De ce, atunci femeia de serviciu este a mea din toata lumea, 1398 01:06:15,271 --> 01:06:20,271 prin promisiunea ta fermă; Gremio este depășit! 1399 01:06:20,609 --> 01:06:21,620 [Râde] 1400 01:06:21,644 --> 01:06:25,657 trebuie să mărturisesc oferta ta este cea mai bună; 1401 01:06:25,681 --> 01:06:27,726 și lasă-l pe tatăl tău fă-i asigurarea, 1402 01:06:27,750 --> 01:06:28,528 ea este a ta. 1403 01:06:28,552 --> 01:06:29,861 Altfel, trebuie să mă ierți; 1404 01:06:29,885 --> 01:06:34,066 dacă ar trebui să mori înaintea lui, unde este zestrea ei? 1405 01:06:34,090 --> 01:06:36,868 Asta nu e decât un cavil; el este bătrân, eu tânăr. 1406 01:06:36,892 --> 01:06:38,236 Și să nu moară tinerii, cat si vechi? 1407 01:06:38,260 --> 01:06:40,939 Ei bine, domnilor, sunt astfel hotarat: 1408 01:06:40,963 --> 01:06:42,874 duminica viitoare știi 1409 01:06:42,898 --> 01:06:44,376 fiica mea Katharine este de a fi căsătorit; 1410 01:06:44,400 --> 01:06:48,046 acum, în duminica următoare, va Bianca 1411 01:06:48,070 --> 01:06:51,016 fii mireasă cu tine, dacă faci această asigurare; 1412 01:06:51,040 --> 01:06:52,884 dacă nu, domnului Gremio. 1413 01:06:52,908 --> 01:06:54,977 Și așa îmi iau concediu. 1414 01:06:55,878 --> 01:06:58,290 Și vă mulțumesc amândoi. 1415 01:06:58,314 --> 01:06:59,858 Adio, vecine bun. 1416 01:06:59,882 --> 01:07:01,626 Acum nu mă tem de tine. 1417 01:07:01,650 --> 01:07:05,230 Sirrah tânăr jucător, tatăl tău a fost un prost 1418 01:07:05,254 --> 01:07:06,965 sa-ti dau tot, iar în vârsta lui în scădere 1419 01:07:06,989 --> 01:07:10,135 pune piciorul sub masa ta. 1420 01:07:10,159 --> 01:07:12,304 [Râde] 1421 01:07:12,328 --> 01:07:15,164 Tut, o jucărie! 1422 01:07:17,266 --> 01:07:22,047 O vulpe bătrână italiană nu este atât de amabil, băiatul meu. 1423 01:07:22,071 --> 01:07:23,215 [Râde] 1424 01:07:23,239 --> 01:07:25,484 [ Tuse ] 1425 01:07:25,508 --> 01:07:30,508 O răzbunare pe pielea ta vicleană! 1426 01:07:30,913 --> 01:07:33,725 Cu toate acestea, m-am confruntat cu un card de zece. 1427 01:07:33,749 --> 01:07:36,094 E în capul meu să-mi fac bine stăpânului meu: 1428 01:07:36,118 --> 01:07:39,331 Nu văd niciun motiv dar presupunea Lucentio 1429 01:07:39,355 --> 01:07:43,635 trebuie să-ți găsești un tată, numit „presupuse Vincentio”; 1430 01:07:43,659 --> 01:07:46,238 si asta e o minune... Părinții în mod obișnuit 1431 01:07:46,262 --> 01:07:48,774 să-și ia copiii; dar în acest caz de curte, 1432 01:07:48,798 --> 01:07:53,278 un copil va primi un tată, dacă nu dau greş din viclenia mea. 1433 01:07:53,302 --> 01:07:55,905 [ Cântând în italiană ] 1434 01:07:59,775 --> 01:08:01,277 [ Cântând în italiană ] 1435 01:08:06,949 --> 01:08:10,719 [Amândoi cântând în italiană] 1436 01:08:30,306 --> 01:08:32,984 Lăutar, ferește-te! 1437 01:08:33,008 --> 01:08:37,122 Ah, crești prea înainte, domnule. 1438 01:08:37,146 --> 01:08:39,124 Ai uitat atât de repede? divertismentul 1439 01:08:39,148 --> 01:08:41,126 sora ei Katharine te-a primit cu drag? 1440 01:08:41,150 --> 01:08:45,063 [ își dresează gâtul ] Dar, pedant ceartă, asta este 1441 01:08:45,087 --> 01:08:47,332 patrona de armonie cerească. 1442 01:08:47,356 --> 01:08:50,202 Atunci dă-mi permisiunea a avea prerogativa; 1443 01:08:50,226 --> 01:08:52,971 iar când în muzică am petrecut o oră, 1444 01:08:52,995 --> 01:08:55,841 prelegerea ta va avea timp liber pentru cât de mult. 1445 01:08:55,865 --> 01:08:58,810 fundul absurd, care nu am citit pana acum 1446 01:08:58,834 --> 01:09:02,180 să cunoască cauza de ce s-a rânduit muzica. 1447 01:09:02,204 --> 01:09:03,915 Nu a fost pentru a împrospăta mintea omului 1448 01:09:03,939 --> 01:09:06,251 după studii și durerea lui obișnuită? 1449 01:09:06,275 --> 01:09:08,286 Atunci dă-mi permisiunea a citi filozofie, 1450 01:09:08,310 --> 01:09:10,722 și în timp ce mă opresc, servi în armonia ta. 1451 01:09:10,746 --> 01:09:13,325 Sirrah, nu voi suporta aceşti viteji ai tăi. 1452 01:09:13,349 --> 01:09:16,895 De ce, domnilor, îmi faci dublu rău, 1453 01:09:16,919 --> 01:09:19,931 să depună eforturi pentru asta care se sprijină în alegerea mea. 1454 01:09:19,955 --> 01:09:22,434 Eu nu sunt un savant în culcare in scoli; 1455 01:09:22,458 --> 01:09:25,370 Nu voi fi legat de ore nici vremuri punctate, 1456 01:09:25,394 --> 01:09:28,773 Dar învață-mi lecțiile după cum îmi place mie. 1457 01:09:28,797 --> 01:09:32,234 Și pentru a opri orice ceartă, aici stam jos. 1458 01:09:35,404 --> 01:09:37,349 Ia-ți instrumentul, să te joci în timp. 1459 01:09:37,373 --> 01:09:41,253 Prelecția lui se va termina înainte de a te acorda. 1460 01:09:41,277 --> 01:09:43,788 Îi vei părăsi prelegerea cand sunt in ton? 1461 01:09:43,812 --> 01:09:46,282 Asta nu va fi niciodată... Acordați-vă instrumentul. 1462 01:09:49,084 --> 01:09:51,897 Unde am rămas ultimii? 1463 01:09:51,921 --> 01:09:54,290 [ Acordarea lautei ] 1464 01:09:55,958 --> 01:09:59,704 Iată, doamnă: 1465 01:09:59,728 --> 01:10:03,542 „Hic ibat Simois, hic est Sigeia tellus, 1466 01:10:03,566 --> 01:10:08,566 Hic steterat Priami regia celsa senis." 1467 01:10:09,772 --> 01:10:11,707 Construiește-le. 1468 01:10:13,842 --> 01:10:16,745 „Hic ibat”. 1469 01:10:21,817 --> 01:10:23,295 După cum ți-am spus înainte, 1470 01:10:23,319 --> 01:10:24,763 "Simois," 1471 01:10:24,787 --> 01:10:25,797 Eu sunt Lucentio, 1472 01:10:25,821 --> 01:10:27,799 "hic est," 1473 01:10:27,823 --> 01:10:29,868 fiul lui Vincentio din Pisa, 1474 01:10:29,892 --> 01:10:32,904 "Sigeia tellus", 1475 01:10:32,928 --> 01:10:35,273 deghizat astfel pentru a-ți obține dragostea; 1476 01:10:35,297 --> 01:10:37,008 "Hic steterat," 1477 01:10:37,032 --> 01:10:38,877 şi că Lucentio care vine a-wooing, 1478 01:10:38,901 --> 01:10:40,245 "Priami", este omul meu Tranio, 1479 01:10:40,269 --> 01:10:43,248 "regia", purtând portul meu, 1480 01:10:43,272 --> 01:10:45,750 "celsa senis", 1481 01:10:45,774 --> 01:10:47,752 ca să putem amăgi pantalonul vechi. 1482 01:10:47,776 --> 01:10:50,655 Doamnă, instrumentul meu este în acord. 1483 01:10:50,679 --> 01:10:52,023 - Să auzim. 1484 01:10:52,047 --> 01:10:54,059 [ Redă note ] 1485 01:10:54,083 --> 01:10:56,828 O fi! Borcanele înalte. 1486 01:10:56,852 --> 01:10:59,088 Scuipă în groapă, omule, și acordați din nou. 1487 01:11:01,490 --> 01:11:06,271 Acum lasă-mă să văd daca il pot interpreta: 1488 01:11:06,295 --> 01:11:07,872 "Hic ibat Simois," 1489 01:11:07,896 --> 01:11:10,809 nu te stiu, 1490 01:11:10,833 --> 01:11:12,944 "hic est Sigeia tellus," 1491 01:11:12,968 --> 01:11:16,114 Nu am încredere în tine; 1492 01:11:16,138 --> 01:11:18,216 "Hic steterat Priami," 1493 01:11:18,240 --> 01:11:20,252 ai grija ca nu ne aude, 1494 01:11:20,276 --> 01:11:22,811 [ Cântând note disonante ] 1495 01:11:28,083 --> 01:11:31,896 „regia”, presupun că nu, 1496 01:11:31,920 --> 01:11:33,064 "celsa senis", 1497 01:11:33,088 --> 01:11:36,268 nu dispera. 1498 01:11:36,292 --> 01:11:39,337 Doamnă, acum este în ton. 1499 01:11:39,361 --> 01:11:42,431 [ Jucând „Smoke on the Water” ] 1500 01:11:47,136 --> 01:11:49,481 Toate în afară de bas. 1501 01:11:49,505 --> 01:11:54,052 Basul are dreptate; e ticălosul de bază care borcane. 1502 01:11:54,076 --> 01:11:57,822 Cât de foc și înainte pedantul nostru este! 1503 01:11:57,846 --> 01:12:01,293 Acum, pentru viața mea, el îmi curtează dragostea. 1504 01:12:01,317 --> 01:12:03,561 Pedascul, Te voi urmări încă mai bine. 1505 01:12:03,585 --> 01:12:08,585 Cu timpul pot crede, totuși am neîncredere. 1506 01:12:08,724 --> 01:12:11,236 Nu ai încredere în asta... Pentru, sigur, AEacides 1507 01:12:11,260 --> 01:12:14,673 a fost Ajax, numit așa de la bunicul său. 1508 01:12:14,697 --> 01:12:18,376 Trebuie să-l cred pe stăpânul meu; in rest, iti promit, 1509 01:12:18,400 --> 01:12:19,978 Ar trebui să mă cert în continuare acea îndoială; 1510 01:12:20,002 --> 01:12:23,181 dar lasă-l să se odihnească. 1511 01:12:23,205 --> 01:12:25,216 - Acum, Licio, la tine. - Oh. 1512 01:12:25,240 --> 01:12:27,652 Bun maestru, nu o luați cu răutate, rugați-vă, 1513 01:12:27,676 --> 01:12:29,954 că am fost așa plăcut cu voi amandoi. 1514 01:12:29,978 --> 01:12:33,291 Poți merge pe jos, și dă-mi concediu un timp; 1515 01:12:33,315 --> 01:12:36,227 lecțiile mele nu fac muzică în trei părți. 1516 01:12:36,251 --> 01:12:39,064 Sunteți atât de formal, domnule? 1517 01:12:39,088 --> 01:12:41,833 Ei bine, trebuie să aștept, 1518 01:12:41,857 --> 01:12:44,302 și vegheați cu el; căci, dar eu sunt înșelat, 1519 01:12:44,326 --> 01:12:45,970 bunul nostru muzician devine amoros. 1520 01:12:45,994 --> 01:12:50,065 Doamnă, înainte să atingeți instrumentul... 1521 01:12:52,234 --> 01:12:54,679 Pentru a afla ordinea din degetele mele, 1522 01:12:54,703 --> 01:12:57,082 trebuie să încep cu rudimente de artă; 1523 01:12:57,106 --> 01:12:59,651 pentru a vă învăța gama de un fel mai scurt, 1524 01:12:59,675 --> 01:13:02,387 mai plăcut, mai tare și eficient, 1525 01:13:02,411 --> 01:13:04,789 decât a fost predat prin oricare dintre comerțul meu; 1526 01:13:04,813 --> 01:13:08,860 și iată-l în scris, destul de desenat. 1527 01:13:08,884 --> 01:13:11,296 De ce, am trecut de gama mea demult. 1528 01:13:11,320 --> 01:13:15,433 Citiți totuși gama lui Hortensio. 1529 01:13:15,457 --> 01:13:17,001 [ Gâfâituri ] 1530 01:13:17,025 --> 01:13:18,169 Oh! 1531 01:13:18,193 --> 01:13:21,072 [Râsete] 1532 01:13:21,096 --> 01:13:25,744 „'Gamut' sunt, temeiul oricărui acord”. 1533 01:13:25,768 --> 01:13:27,212 [ Redarea notelor ] 1534 01:13:27,236 --> 01:13:32,236 „'A re' a pleda pasiunea lui Hortensio; 1535 01:13:32,775 --> 01:13:36,321 'B mi,' Bianca, ia-l pentru domnul tău, 1536 01:13:36,345 --> 01:13:41,345 'C fa ut,' care iubește cu toată afecțiunea: 1537 01:13:41,450 --> 01:13:46,450 'D sol re,' o cheie, două note am: 1538 01:13:46,989 --> 01:13:51,035 'E la mi' 1539 01:13:51,059 --> 01:13:53,338 ai milă, sau mor.” 1540 01:13:53,362 --> 01:13:55,206 Vă numiți această gamă? 1541 01:13:55,230 --> 01:13:57,909 Mie, nu-mi place! 1542 01:13:57,933 --> 01:14:02,113 Vechea modă îmi plac cel mai bine; nu sunt asa de dragut, 1543 01:14:02,137 --> 01:14:05,817 pentru a schimba regulile adevărate pentru invenții ciudate. 1544 01:14:05,841 --> 01:14:07,786 Stăpână, tatăl tău te roagă lasa-ti cartile 1545 01:14:07,810 --> 01:14:10,789 si ajuta la imbracare camera surorii tale sus. 1546 01:14:10,813 --> 01:14:12,056 Știi mâine este ziua nunții. 1547 01:14:12,080 --> 01:14:16,161 La revedere, dulci stăpâni amândoi; Trebuie să fiu plecat. 1548 01:14:16,185 --> 01:14:20,031 Credință, stăpână, atunci nu am de ce să rămân. 1549 01:14:20,055 --> 01:14:23,268 Dar am un motiv să strecoare în acest pedant; 1550 01:14:23,292 --> 01:14:27,071 cred că arată ca și cum era îndrăgostit. 1551 01:14:27,095 --> 01:14:30,675 Dar dacă gândurile tale, Bianca, fii atât de umil 1552 01:14:30,699 --> 01:14:34,179 să arunci ochiul tău rătăcitor pe fiecare învechit, 1553 01:14:34,203 --> 01:14:36,147 apucă-ți acea listă. 1554 01:14:36,171 --> 01:14:39,784 Dacă o dată te găsesc înclinând, 1555 01:14:39,808 --> 01:14:44,808 Hortensio va fi părăsit cu tine prin schimbare. 1556 01:14:44,913 --> 01:14:46,248 [ Redare muzică la ritm rapid ] 1557 01:15:02,397 --> 01:15:04,476 domnule Lucentio, aceasta este „ziua punctată”. 1558 01:15:04,500 --> 01:15:07,045 Că Katharine și Petruchio ar trebui să fie căsătorit, 1559 01:15:07,069 --> 01:15:08,813 și totuși nu auzim a ginerelui nostru. 1560 01:15:08,837 --> 01:15:10,014 Ce se va spune? 1561 01:15:10,038 --> 01:15:11,182 Ce batjocură va fi, 1562 01:15:11,206 --> 01:15:14,786 a vrea mirele când preotul participă 1563 01:15:14,810 --> 01:15:17,422 să rostească riturile ceremoniale de căsătorie! 1564 01:15:17,446 --> 01:15:20,124 Ce spune Lucentio la această rușine a noastră? 1565 01:15:20,148 --> 01:15:22,827 Rusine dar a mea! 1566 01:15:22,851 --> 01:15:24,562 Trebuie să fiu forțat 1567 01:15:24,586 --> 01:15:27,899 să-mi dau mâna împotrivă împotriva inimii mele 1568 01:15:27,923 --> 01:15:31,035 până la un nebun nebunesc plin de splină, 1569 01:15:31,059 --> 01:15:34,372 care curma în grabă și înseamnă să te căsătorești pe îndelete. 1570 01:15:34,396 --> 01:15:38,710 Ți-am spus, eu, era un prost frenetic, 1571 01:15:38,734 --> 01:15:41,513 Ascunzându-și glumele amare în comportament contondent; 1572 01:15:41,537 --> 01:15:44,849 și să fie remarcat ca un om vesel, 1573 01:15:44,873 --> 01:15:47,952 va cortegi o mie, „indicați ziua căsătoriei, 1574 01:15:47,976 --> 01:15:51,356 face ospețe, invită prieteni, și proclamă bansurile; 1575 01:15:51,380 --> 01:15:56,184 totuși nu înseamnă niciodată să te căsătorești unde el a chemat. 1576 01:15:57,519 --> 01:16:00,765 Acum lumea trebuie să arate la biata Katharine, 1577 01:16:00,789 --> 01:16:04,002 și spune: „Iată, există nevasta lui Petruchio nebun, 1578 01:16:04,026 --> 01:16:07,405 dacă i-ar fi plăcut vino și căsătorește-te cu ea!” 1579 01:16:07,429 --> 01:16:10,174 Răbdare, bună Katharine, și Baptista de asemenea. 1580 01:16:10,198 --> 01:16:12,944 Pe viata mea, Petruchio înseamnă dar bine, 1581 01:16:12,968 --> 01:16:15,046 orice avere îi stă din cuvântul lui. 1582 01:16:15,070 --> 01:16:18,283 Deși el este direct, totuși îl cunosc trecând înțelept; 1583 01:16:18,307 --> 01:16:21,185 deși este vesel, cu toate acestea, el este sincer. 1584 01:16:21,209 --> 01:16:23,922 Ar fi Katharine 1585 01:16:23,946 --> 01:16:26,758 [Plânsul] nu a avut niciodată l-am vazut totusi! 1586 01:16:26,782 --> 01:16:28,760 Du-te, fată, nu te pot învinovăți acum să plâng, 1587 01:16:28,784 --> 01:16:32,397 pentru o astfel de accidentare ar supăra un foarte sfânt, 1588 01:16:32,421 --> 01:16:35,133 mult mai mult o scorpie de umor nerăbdător. 1589 01:16:35,157 --> 01:16:36,701 BIONDELLO: Stăpâne! Maestru! 1590 01:16:36,725 --> 01:16:40,838 Știri, știri vechi și asemenea știri cum nu ai auzit niciodata! 1591 01:16:40,862 --> 01:16:42,707 Este și nou și vechi? Cum poate fi asta? 1592 01:16:42,731 --> 01:16:44,509 De ce, nu este o știre să auzi de venirea lui Petruchio? 1593 01:16:44,533 --> 01:16:46,945 - Oh! - A venit? 1594 01:16:46,969 --> 01:16:47,580 - De ce, nu, domnule. - Atunci ce? 1595 01:16:47,604 --> 01:16:50,949 El vine. 1596 01:16:50,973 --> 01:16:52,317 Când va fi aici? 1597 01:16:52,341 --> 01:16:54,052 Când el stă unde sunt eu și te vede acolo. 1598 01:16:54,076 --> 01:16:57,855 Dar spuneți, care sunt veștile voastre vechi? 1599 01:16:57,879 --> 01:16:59,924 Petruchio vine cu o pălărie nouă și un bătrân bătrân, 1600 01:16:59,948 --> 01:17:03,094 o pereche veche de pantaloni de trei ori întors, 1601 01:17:03,118 --> 01:17:05,930 o pereche de cizme care au fost cutii de lumânări, 1602 01:17:05,954 --> 01:17:08,766 unul cu catarame, altul dantelat, cu două puncte rupte; 1603 01:17:08,790 --> 01:17:11,502 o veche sabie ruginita a ieșit din arsenalul orașului, 1604 01:17:11,526 --> 01:17:14,305 cu mânerul spart, și fără cap! 1605 01:17:14,329 --> 01:17:15,506 - Oh! - Oh! 1606 01:17:15,530 --> 01:17:16,541 Calul lui s-a lovit cu o şa veche mothy 1607 01:17:16,565 --> 01:17:19,143 și etrieri fără rudă; 1608 01:17:19,167 --> 01:17:22,647 in plus, posedat de morva 1609 01:17:22,671 --> 01:17:23,482 și îi place lui Moise în China, 1610 01:17:23,506 --> 01:17:26,117 tulburat cu lampa, 1611 01:17:26,141 --> 01:17:29,220 infectat cu mode, plin de vânt, 1612 01:17:29,244 --> 01:17:32,156 grăbit cu spavins, raze de galbeni, 1613 01:17:32,180 --> 01:17:33,825 vindecarea trecută a celor cinci, 1614 01:17:33,849 --> 01:17:37,095 răsfățat cu zguduirile, a început cu roboții, 1615 01:17:37,119 --> 01:17:38,396 legănat în spate, împușcat pe umăr; 1616 01:17:38,420 --> 01:17:41,199 aproape cu picioarele înainte și cu o jumătate de obraz 1617 01:17:41,223 --> 01:17:42,300 și un cap-taraba din piele de oaie care, 1618 01:17:42,324 --> 01:17:45,036 fiind reţinut să-l împiedice să se poticnească, 1619 01:17:45,060 --> 01:17:48,106 a fost deseori explodat iar acum reparat cu noduri; 1620 01:17:48,130 --> 01:17:52,110 o circumferință de șase ori piese și o femeie de velure, 1621 01:17:52,134 --> 01:17:53,678 care are două litere pentru numele ei 1622 01:17:53,702 --> 01:17:55,113 destul de așezat în știfturi, 1623 01:17:55,137 --> 01:17:58,016 și aici și colo împletit cu packthread! 1624 01:17:58,040 --> 01:17:58,684 Cine vine cu el? 1625 01:17:58,708 --> 01:17:59,884 O, domnule, lacheul lui, 1626 01:17:59,908 --> 01:18:03,521 pentru toată lumea încaparazată ca calul; 1627 01:18:03,545 --> 01:18:05,923 cu un stoc de in pe un picior 1628 01:18:05,947 --> 01:18:08,326 și un furtun cu cizme kersey pe de alta, 1629 01:18:08,350 --> 01:18:10,094 jartieră cu o listă roșie și albastră; 1630 01:18:10,118 --> 01:18:13,498 o pălărie veche și umorul de patruzeci de fantezii 1631 01:18:13,522 --> 01:18:14,565 înțepat pentru o pană; 1632 01:18:14,589 --> 01:18:17,135 un monstru, un foarte monstru în îmbrăcăminte, 1633 01:18:17,159 --> 01:18:20,071 și nu ca un lacheu creștin sau lacheul unui domn. 1634 01:18:20,095 --> 01:18:23,041 E ceva umor ciudat îl înțeapă la această modă; 1635 01:18:23,065 --> 01:18:26,711 totuși de multe ori merge dar înfăţişat rău. 1636 01:18:26,735 --> 01:18:28,046 Mă bucur că a venit, oricum vine el. 1637 01:18:28,070 --> 01:18:30,882 - De ce, domnule, nu vine. - Nu ai spus că vine? 1638 01:18:30,906 --> 01:18:32,717 - OMS? A venit Petruchio? - A, a venit Petruchio. 1639 01:18:32,741 --> 01:18:34,686 Nu, domnule, eu zic că vine calul lui, cu el pe spate. 1640 01:18:34,710 --> 01:18:35,554 De ce, asta e tot unul. 1641 01:18:35,578 --> 01:18:37,989 [Chicotând] Nu! 1642 01:18:38,013 --> 01:18:40,892 De Sfântul Jamy, Te țin un bănuț, 1643 01:18:40,916 --> 01:18:42,760 un cal si un om Este mai mult de unul, 1644 01:18:42,784 --> 01:18:43,995 si totusi nu sunt multe. 1645 01:18:44,019 --> 01:18:45,059 [ Redare muzică la ritm rapid ] 1646 01:18:57,132 --> 01:18:58,967 Hai, unde sunt galantii ăștia? 1647 01:19:00,235 --> 01:19:01,903 Cine e acasă? 1648 01:19:02,604 --> 01:19:05,416 Sunteți binevenit, domnule. 1649 01:19:05,440 --> 01:19:06,918 Și totuși nu vin bine. 1650 01:19:06,942 --> 01:19:08,586 Nu atât de bine îmbrăcată 1651 01:19:08,610 --> 01:19:09,887 Așa cum mi-aș dori să fii. 1652 01:19:09,911 --> 01:19:11,989 Ar fi mai bine, Ar trebui să mă grăbesc astfel. 1653 01:19:12,013 --> 01:19:14,916 Dar unde este Kate? Unde este mireasa mea minunată? 1654 01:19:18,754 --> 01:19:21,666 Cum face tatăl meu?! 1655 01:19:21,690 --> 01:19:22,690 [ Smooching ] 1656 01:19:32,100 --> 01:19:34,112 Domni, cred că te încrunți; 1657 01:19:34,136 --> 01:19:36,814 și de ce priviți această companie bună, 1658 01:19:36,838 --> 01:19:39,050 de parcă ar fi văzut vreun monument minunat, 1659 01:19:39,074 --> 01:19:41,385 vreo cometă sau un minune neobișnuit? 1660 01:19:41,409 --> 01:19:42,420 De ce, domnule, știți că asta este ziua nunții tale. 1661 01:19:42,444 --> 01:19:45,056 PETRUCCHIO: Da. 1662 01:19:45,080 --> 01:19:46,190 Mai întâi am fost triști, de teamă că nu vei veni; 1663 01:19:46,214 --> 01:19:48,126 acum mai trist, că vii atât de neprevăzut. 1664 01:19:48,150 --> 01:19:51,763 Fie, lasă asta... asta... Acest obicei, 1665 01:19:51,787 --> 01:19:53,498 rușine pentru moșia ta, 1666 01:19:53,522 --> 01:19:55,900 o durere la ochi la festivalul nostru solemn! 1667 01:19:55,924 --> 01:19:58,402 Și ne spune, ce ocazie de import 1668 01:19:58,426 --> 01:20:00,872 te-a reținut atât de mult timp de la sotia ta, 1669 01:20:00,896 --> 01:20:02,173 și te-a adus aici atât de spre deosebire de tine? 1670 01:20:02,197 --> 01:20:04,509 Ar fi plictisitor să spun, și aspru de auzit; 1671 01:20:04,533 --> 01:20:06,811 este suficient am venit să-mi țin cuvântul, 1672 01:20:06,835 --> 01:20:08,412 deși într-o anumită parte forțat să divare; 1673 01:20:08,436 --> 01:20:09,447 care, la mai mult timp liber, Așa mă voi scuza 1674 01:20:09,471 --> 01:20:11,749 asa cum vei fi bine multumit de tot. 1675 01:20:11,773 --> 01:20:12,817 Dar unde este Kate? 1676 01:20:12,841 --> 01:20:14,218 stau prea mult de la ea; 1677 01:20:14,242 --> 01:20:17,121 dimineata se poarta, E timpul să fim la biserică. 1678 01:20:17,145 --> 01:20:20,091 Nu-ți căuta mireasa în aceste haine lipsite de respect; 1679 01:20:20,115 --> 01:20:23,094 du-te în camera mea și îmbracă hainele mele. 1680 01:20:23,118 --> 01:20:25,696 Nu eu, crede-mă; asa o voi vizita. 1681 01:20:25,720 --> 01:20:27,899 Dar astfel, am încredere, nu te vei căsători cu ea. 1682 01:20:27,923 --> 01:20:31,068 Bun sooth, chiar și așa; de aceea am terminat cu cuvintele; 1683 01:20:31,092 --> 01:20:34,172 cu mine e căsătorită, nu la hainele mele. 1684 01:20:34,196 --> 01:20:36,073 Aș putea repara ce va purta ea în mine, 1685 01:20:36,097 --> 01:20:39,010 cum pot sa ma schimb aceste proaste accesorii, 1686 01:20:39,034 --> 01:20:40,178 a fost bine pentru Kate și mai bine pentru mine. 1687 01:20:40,202 --> 01:20:42,947 Dar ce prost sunt sa vorbesc cu tine, 1688 01:20:42,971 --> 01:20:44,849 când ar trebui să ofer bună mâine pentru mireasa mea, 1689 01:20:44,873 --> 01:20:48,686 și sigilează titlul cu un sarut frumos! 1690 01:20:48,710 --> 01:20:50,145 [Uluit] 1691 01:20:51,813 --> 01:20:54,692 El are un sens în ţinuta lui nebună. 1692 01:20:54,716 --> 01:20:56,394 Îl vom convinge, fie posibil, 1693 01:20:56,418 --> 01:20:58,296 să îmbrace mai bine înainte de a merge la biserică. 1694 01:20:58,320 --> 01:21:01,766 BAPTISTA: Voi urma el, și vezi evenimentul acestui lucru. 1695 01:21:01,790 --> 01:21:04,059 [Muzică ritmică este redată] 1696 01:21:13,835 --> 01:21:15,880 Dacă nu că colegul meu de şcoală 1697 01:21:15,904 --> 01:21:18,182 urmărește pașii Biancăi atât de îngust, 1698 01:21:18,206 --> 01:21:20,885 „Au fost bune, cred, să ne fure căsnicia; 1699 01:21:20,909 --> 01:21:23,688 care odată a făcut, lasă toată lumea să spună nu, 1700 01:21:23,712 --> 01:21:25,389 O să-l păstrez pe al meu, în ciuda lumii întregi. 1701 01:21:25,413 --> 01:21:28,159 Dar, domnule, pentru iubirea dumneavoastră ne preocupă să adăugăm 1702 01:21:28,183 --> 01:21:30,261 placerea tatălui ei; pe care să le realizeze, 1703 01:21:30,285 --> 01:21:31,329 așa cum am mai împărtășit la închinarea ta, 1704 01:21:31,353 --> 01:21:34,799 trebuie sa iau un barbat... Orice ar fi, 1705 01:21:34,823 --> 01:21:36,200 nu prea se pricepe. 1706 01:21:36,224 --> 01:21:38,836 Îl punem la rândul nostru... 1707 01:21:38,860 --> 01:21:41,105 Și va fi Vincentio din Pisa; 1708 01:21:41,129 --> 01:21:42,940 si asigurati-va aici in Padova 1709 01:21:42,964 --> 01:21:45,076 de sume mai mari decât am promis. 1710 01:21:45,100 --> 01:21:47,712 La fel si tu bucură-te în liniște de speranța ta, 1711 01:21:47,736 --> 01:21:49,180 și căsătorește-te cu dulcea Bianca cu acordul. 1712 01:21:49,204 --> 01:21:52,383 Vom ajunge peste barbă gri, Gremio, 1713 01:21:52,407 --> 01:21:54,752 tatăl îngust, Minola, 1714 01:21:54,776 --> 01:21:56,754 muzicianul ciudat, Licio amoros; 1715 01:21:56,778 --> 01:21:59,257 totul de dragul stăpânului meu, Lucentio! 1716 01:21:59,281 --> 01:22:00,825 - Aah! - Oh! 1717 01:22:00,849 --> 01:22:01,926 [ își dresează gâtul ] 1718 01:22:01,950 --> 01:22:03,194 domnule Gremio, ai venit de la biserica? 1719 01:22:03,218 --> 01:22:05,229 La fel de binevoitor ca oricând Am venit de la școală. 1720 01:22:05,253 --> 01:22:08,466 Și este mireasa și mireasa vin acasă? 1721 01:22:08,490 --> 01:22:09,800 Un mire zici tu? 1722 01:22:09,824 --> 01:22:11,035 Este într-adevăr un mire, 1723 01:22:11,059 --> 01:22:13,704 un mire mormăit, și că fata va găsi. 1724 01:22:13,728 --> 01:22:15,273 Mai mult decât ea? De ce, este imposibil. 1725 01:22:15,297 --> 01:22:17,875 De ce este un diavol, un diavol, un foarte drac. 1726 01:22:17,899 --> 01:22:19,243 Ea este un diavol, un diavol, barajul diavolului. 1727 01:22:19,267 --> 01:22:21,379 Tut, ea este un miel, un porumbel, un prost pentru el! 1728 01:22:21,403 --> 01:22:24,282 Vă spun, Sir Lucentio: Când preotul 1729 01:22:24,306 --> 01:22:26,751 ar trebui să întreb dacă Katharine ar trebui să fie soția lui, 1730 01:22:26,775 --> 01:22:31,775 „Da, cu răni”, a spus el, și a jurat atât de tare, 1731 01:22:31,880 --> 01:22:35,826 asta, cu totul uimit, preotul a lăsat să cadă cartea; 1732 01:22:35,850 --> 01:22:37,662 și când se aplecă din nou să o iau, 1733 01:22:37,686 --> 01:22:40,998 acest mire nebun de creier i-a luat o astfel de manșetă 1734 01:22:41,022 --> 01:22:44,135 că a căzut preot și carte şi carte şi preot. 1735 01:22:44,159 --> 01:22:47,171 „Acum ia-le”, spuse el, „dacă există o listă”. 1736 01:22:47,195 --> 01:22:48,539 Ce a spus fetița când s-a trezit din nou? 1737 01:22:48,563 --> 01:22:51,809 Tremurat și zguduit; de ce, a ștampilat și a jurat, 1738 01:22:51,833 --> 01:22:53,144 parcă vicarul menită să-l acomodeze. 1739 01:22:53,168 --> 01:22:55,346 Dar după multe ceremonii făcute, 1740 01:22:55,370 --> 01:23:00,370 el cheamă vin: „O sănătate!” spuse el, parcă 1741 01:23:00,742 --> 01:23:02,954 fusese la bord, gălăgie către colegii săi 1742 01:23:02,978 --> 01:23:05,990 după o furtună; a consumat muscadel 1743 01:23:06,014 --> 01:23:08,259 Și a aruncat sopurile toate în faţa sacristanului. 1744 01:23:08,283 --> 01:23:09,560 [Râde] 1745 01:23:09,584 --> 01:23:10,761 Acest lucru făcut, a luat mireasa despre gat, 1746 01:23:10,785 --> 01:23:13,197 i-a sărutat buzele cu o lovitură atât de zgomotoasă 1747 01:23:13,221 --> 01:23:16,200 că la despărţire toată biserica a făcut ecou. 1748 01:23:16,224 --> 01:23:19,070 Și văzând asta a venit de aici de foarte rușine; 1749 01:23:19,094 --> 01:23:20,271 si dupa mine, Știu, destrama vine. 1750 01:23:20,295 --> 01:23:21,706 [Muzică ritmică este redată] 1751 01:23:21,730 --> 01:23:24,175 O căsnicie atât de nebună nu a mai fost niciodată. 1752 01:23:24,199 --> 01:23:26,234 Ascultă, ascultă! Aud menestrelii cântând. 1753 01:23:28,370 --> 01:23:29,371 [Vorbesc indistinct] 1754 01:23:46,154 --> 01:23:48,966 Domnilor si prieteni! 1755 01:23:48,990 --> 01:23:51,802 Domnilor si prieteni! 1756 01:23:51,826 --> 01:23:54,038 [ Muzica se oprește ] 1757 01:23:54,062 --> 01:23:56,474 Domnilor si prieteni, Îți mulțumesc pentru durerile tale. 1758 01:23:56,498 --> 01:23:59,977 Acum știu că te gândești să iau masa cu mine azi, 1759 01:24:00,001 --> 01:24:00,978 Și am pregătit un magazin grozav de bucurie de nuntă. 1760 01:24:01,002 --> 01:24:03,080 [Oamenii aplauda] 1761 01:24:03,104 --> 01:24:05,216 Dar așa este, graba mea mă cheamă de aici, 1762 01:24:05,240 --> 01:24:07,818 și de aceea aici mă refer să-mi iau concediu. 1763 01:24:07,842 --> 01:24:09,854 Nu este posibil să o faci plec în noaptea asta? 1764 01:24:09,878 --> 01:24:11,689 Nu, trebuie să plec azi, înainte să vină noaptea. 1765 01:24:11,713 --> 01:24:12,823 Să nu fie de mirare; daca ai sti afacerea mea, 1766 01:24:12,847 --> 01:24:14,225 m-ai ruga mai degrabă pleci decât stai. 1767 01:24:14,249 --> 01:24:17,762 Și, companie sinceră, Vă mulțumesc tuturor 1768 01:24:17,786 --> 01:24:19,096 care m-au privit dau de mine 1769 01:24:19,120 --> 01:24:22,666 pentru aceasta cea mai răbdătoare, dulce, și soție virtuoasă. 1770 01:24:22,690 --> 01:24:25,102 Ia masa cu tatăl meu, bea-mi o sănătate; 1771 01:24:25,126 --> 01:24:26,437 căci trebuie deci; și la revedere tuturor. 1772 01:24:26,461 --> 01:24:28,773 Să te rugăm să rămâi până după cină. 1773 01:24:28,797 --> 01:24:29,807 - S-ar putea să nu fie. - GREMIO: Lasă-mă să te rog. 1774 01:24:29,831 --> 01:24:32,109 Nu poate fi. 1775 01:24:32,133 --> 01:24:35,103 Lasă-mă să te rog! 1776 01:24:36,771 --> 01:24:37,782 sunt multumit. 1777 01:24:37,806 --> 01:24:38,806 [Oamenii aplauda] 1778 01:24:41,676 --> 01:24:43,421 BĂRBATUL: Aştept cu nerăbdare la masa. 1779 01:24:43,445 --> 01:24:45,589 Ești mulțumit să rămâi? 1780 01:24:45,613 --> 01:24:47,858 sunt multumit mă vei ruga să rămân; 1781 01:24:47,882 --> 01:24:49,960 dar tot nu stai, roagă-mă cum poți. 1782 01:24:49,984 --> 01:24:53,297 Acum, dacă mă iubești, rămâi! 1783 01:24:53,321 --> 01:24:56,300 - Grumio, calul meu. - Da, domnule, sunt gata. 1784 01:24:56,324 --> 01:24:59,170 Nu, atunci, fă ce poți, nu voi merge azi; 1785 01:24:59,194 --> 01:25:02,139 Nu! Nici mâine, nu până nu îmi fac plăcere. 1786 01:25:02,163 --> 01:25:04,508 Ușa este deschisă, domnule; acolo se află drumul tău; 1787 01:25:04,532 --> 01:25:08,079 este posibil să faci jogging în timp ce ghetele tale sunt verzi; 1788 01:25:08,103 --> 01:25:10,815 pentru mine, nu voi fi plecat pana imi fac placere. 1789 01:25:10,839 --> 01:25:12,983 E ca și cum ai dovedi un mire vesel și urât, 1790 01:25:13,007 --> 01:25:15,086 care o iau asupra ta la început atât de rotund. 1791 01:25:15,110 --> 01:25:17,221 O, Kate, mulțumește-te; te rog să nu fii supărat. 1792 01:25:17,245 --> 01:25:20,758 voi fi supărat; ce ai de facut?! 1793 01:25:20,782 --> 01:25:21,816 tată! Liniște. 1794 01:25:23,084 --> 01:25:25,229 El îmi va rămâne liber. 1795 01:25:25,253 --> 01:25:29,166 Da, căsătorește-te, domnule, acum incepe sa functioneze. 1796 01:25:29,190 --> 01:25:31,259 [Bărbații care râd] 1797 01:25:35,697 --> 01:25:38,309 domnilor, înainte de cina de mireasă. 1798 01:25:38,333 --> 01:25:40,311 Văd o femeie poate fi făcut prost, 1799 01:25:40,335 --> 01:25:43,280 dacă nu ar fi avut un spirit de a rezista. 1800 01:25:43,304 --> 01:25:48,304 Vor merge înainte, Kate, la porunca ta. 1801 01:25:48,743 --> 01:25:51,055 Ascultă de mireasă, tu care te ocupi de ea; 1802 01:25:51,079 --> 01:25:52,490 du-te la ospăţ, distracție și dominator, 1803 01:25:52,514 --> 01:25:55,326 caruse plina masura pentru fecioara ei, 1804 01:25:55,350 --> 01:25:57,461 fii nebun si vesel, sau duceți-vă spânzurați-vă. 1805 01:25:57,485 --> 01:26:01,031 Dar pentru frumoasa mea Kate, ea trebuie cu mine! 1806 01:26:01,055 --> 01:26:05,202 Nu, nu arăta mare, nici ștampila, nici privirea, nici frământarea; 1807 01:26:05,226 --> 01:26:09,039 voi fi maestru a ceea ce este al meu! 1808 01:26:09,063 --> 01:26:11,509 Ea este bunurile mele, bunurile mele, ea este casa mea, 1809 01:26:11,533 --> 01:26:14,345 chestii de casă, câmpul meu, hambarul meu, 1810 01:26:14,369 --> 01:26:19,369 calul meu, boul meu, fundul meu, orice lucru al meu, 1811 01:26:19,841 --> 01:26:22,953 și aici ea stă, atinge-o pe oricine îndrăznește; 1812 01:26:22,977 --> 01:26:24,688 Voi aduce acțiunea mea pe cel mai mândru el 1813 01:26:24,712 --> 01:26:26,157 care îmi oprește drumul în Padova. 1814 01:26:26,181 --> 01:26:27,491 Grumio, scoate-ți arma; suntem cuprinsi de hoți; 1815 01:26:27,515 --> 01:26:32,229 salvează-ți stăpâna, daca esti barbat! 1816 01:26:32,253 --> 01:26:34,899 Nu te teme, dulce fetiță, nu te vor atinge, Kate. 1817 01:26:34,923 --> 01:26:36,901 Aah! 1818 01:26:36,925 --> 01:26:38,769 Aah! 1819 01:26:38,793 --> 01:26:42,907 te voi scufunda împotriva unui milion! 1820 01:26:42,931 --> 01:26:43,575 [Muzică ritmică este redată] 1821 01:26:43,599 --> 01:26:46,034 KATHARINE: [ țipând ] 1822 01:26:57,178 --> 01:26:58,989 [ Muzica se oprește ] 1823 01:26:59,013 --> 01:27:01,216 [Râsete] 1824 01:27:03,184 --> 01:27:05,019 Nu, dă-i drumul. 1825 01:27:06,354 --> 01:27:08,766 Câteva tăcuți. 1826 01:27:08,790 --> 01:27:11,769 Nu s-au dus repede, Ar trebui să mor de râs. 1827 01:27:11,793 --> 01:27:14,104 Dintre toate meciurile nebunești niciodată nu a fost așa. 1828 01:27:14,128 --> 01:27:16,307 Stăpână, ce părere ai a surorii tale? 1829 01:27:16,331 --> 01:27:21,078 Că, fiind ea însăși nebună, e împerecheată nebunește. 1830 01:27:21,102 --> 01:27:25,115 Îi garantez, Petruchio este Kated. 1831 01:27:25,139 --> 01:27:26,383 Vecini și prieteni, totuși mirii vrea 1832 01:27:26,407 --> 01:27:30,087 pentru a aproviziona locurile la masa, 1833 01:27:30,111 --> 01:27:32,323 știi că nu vrea junkets la sărbătoare. 1834 01:27:32,347 --> 01:27:34,282 Lucentio, tu... 1835 01:27:35,583 --> 01:27:39,363 Vei furniza locul mirelui; 1836 01:27:39,387 --> 01:27:42,800 și lasă Bianca ia camera surorii ei. 1837 01:27:42,824 --> 01:27:46,036 Să fie dulce Bianca exersează cum să-l mireasă? 1838 01:27:46,060 --> 01:27:50,474 O va face, Lucentio. Veniți, domnilor, să mergem! 1839 01:27:50,498 --> 01:27:52,767 - [Muzică ritmică este redată] 1840 01:28:04,379 --> 01:28:05,379 [Aplauze] 1841 01:28:09,417 --> 01:28:12,086 [ Se cântă muzică de lăută cu ritm mediu ] 1842 01:28:22,196 --> 01:28:23,831 [ Mormăieli ] 1843 01:28:36,177 --> 01:28:38,313 - Fie! 1844 01:28:39,414 --> 01:28:41,482 - [Sună muzică laută] - Fie! 1845 01:28:43,885 --> 01:28:48,132 Fie pe toate jadurile obosite, pe toți stăpânii nebuni, 1846 01:28:48,156 --> 01:28:50,367 și toate căile rele! 1847 01:28:50,391 --> 01:28:54,371 A fost vreodată un bărbat atât de bătut? 1848 01:28:54,395 --> 01:28:57,899 A fost vreodată un bărbat atât de radiat? A fost vreodată omul atât de obosit? 1849 01:28:59,734 --> 01:29:01,378 Am fost trimis înainte să fac un foc, 1850 01:29:01,402 --> 01:29:02,713 și vin după pentru a le încălzi. 1851 01:29:02,737 --> 01:29:06,650 Acum, nu eram o oală mică și în curând fierbinte, 1852 01:29:06,674 --> 01:29:08,852 chiar buzele mele ar putea să înghețe până la dinții mei, 1853 01:29:08,876 --> 01:29:10,254 limba mea până la cerul gurii, 1854 01:29:10,278 --> 01:29:13,023 inima mea în burtă, 1855 01:29:13,047 --> 01:29:17,895 înainte să vin lângă un incendiu sa ma dezghete. 1856 01:29:17,919 --> 01:29:18,563 [ Gemete ] 1857 01:29:18,587 --> 01:29:20,497 Hola, ho! Curtis. 1858 01:29:20,521 --> 01:29:25,069 Cine sună atât de rece? 1859 01:29:25,093 --> 01:29:26,136 O bucată de gheață. 1860 01:29:26,160 --> 01:29:28,096 [Râde] 1861 01:29:30,298 --> 01:29:31,875 Dacă te îndoiești, poți aluneca 1862 01:29:31,899 --> 01:29:33,210 de la umărul meu până la călcâi 1863 01:29:33,234 --> 01:29:35,045 fără o alergare mai mare dar capul şi gâtul meu. 1864 01:29:35,069 --> 01:29:37,181 [Râde] 1865 01:29:37,205 --> 01:29:39,717 Foc, Curtis. 1866 01:29:39,741 --> 01:29:42,953 Este stăpânul meu și soția lui vine, Grumio? 1867 01:29:42,977 --> 01:29:44,888 Da, Curtis, da; deci foc. 1868 01:29:44,912 --> 01:29:48,392 Este o scorpie atât de fierbinte? cum a raportat ea? 1869 01:29:48,416 --> 01:29:50,160 Ea a fost, bună Curtis, înainte de acest ger. 1870 01:29:50,184 --> 01:29:51,495 [Râde] 1871 01:29:51,519 --> 01:29:55,265 Dar iti plac vei face foc?! 1872 01:29:55,289 --> 01:29:57,434 Sau să mă plâng de tine stăpânei tale, 1873 01:29:57,458 --> 01:30:00,104 a cărui mână, ea fiind aproape, 1874 01:30:00,128 --> 01:30:03,006 vei simți curând, spre mângâierea ta rece, 1875 01:30:03,030 --> 01:30:04,908 pentru că a fost lent în biroul tău fierbinte? 1876 01:30:04,932 --> 01:30:09,780 Te rog, bunule Grumio, spune-mi, cum merge lumea? 1877 01:30:09,804 --> 01:30:12,082 O lume rece, Curtis, 1878 01:30:12,106 --> 01:30:13,784 în orice birou în afară de al tău; deci foc. 1879 01:30:13,808 --> 01:30:15,185 Fă-ți datoria și ai datoria ta, 1880 01:30:15,209 --> 01:30:20,023 pentru stăpânul și stăpâna mea sunt aproape înghețați până la moarte! 1881 01:30:20,047 --> 01:30:21,658 Unde e bucătarul? 1882 01:30:21,682 --> 01:30:25,195 Este cina gata, casa tunsă, pânze de păianjen măturate, covoare așezate, 1883 01:30:25,219 --> 01:30:28,465 si totul in ordine? 1884 01:30:28,489 --> 01:30:32,803 Toate gata; si prin urmare, Te rog, veste. 1885 01:30:32,827 --> 01:30:36,106 În primul rând, să știi, calul meu este obosit; 1886 01:30:36,130 --> 01:30:38,842 stăpânul și stăpâna mea căzut afară. 1887 01:30:38,866 --> 01:30:40,277 Cum? 1888 01:30:40,301 --> 01:30:44,615 Din şa lor în murdărie; 1889 01:30:44,639 --> 01:30:46,717 și astfel atârnă o poveste. 1890 01:30:46,741 --> 01:30:47,552 Ooh! Să-l luăm, bun Grumio. 1891 01:30:47,576 --> 01:30:51,121 - Împrumută-ți urechea. - Oh! Aici. 1892 01:30:51,145 --> 01:30:52,289 Acolo! 1893 01:30:52,313 --> 01:30:54,858 Asta înseamnă să simți o poveste, sa nu aud o poveste! 1894 01:30:54,882 --> 01:30:57,618 Da, și de aceea se numește o poveste sensibilă! 1895 01:31:00,788 --> 01:31:02,332 Și această manșetă a fost doar să-ți bat la ureche 1896 01:31:02,356 --> 01:31:04,701 si implora ascultarea. 1897 01:31:04,725 --> 01:31:06,503 [ Fisuri articulare ] 1898 01:31:06,527 --> 01:31:10,340 Acum încep: Imprimis, am coborât un deal urât, 1899 01:31:10,364 --> 01:31:12,843 stapanul meu calare in spatele amantei mele... 1900 01:31:12,867 --> 01:31:14,502 Amândoi de un cal? 1901 01:31:16,838 --> 01:31:18,148 Ce-i asta pentru tine? 1902 01:31:18,172 --> 01:31:21,309 De ce, un cal. 1903 01:31:25,146 --> 01:31:26,146 Spune-ti povestea. 1904 01:31:33,154 --> 01:31:35,933 Ah, dar ai avut nu m-a incrucisat, 1905 01:31:35,957 --> 01:31:38,268 ar fi trebuit să auzi cum i-a căzut calul 1906 01:31:38,292 --> 01:31:39,703 și ea sub calul ei; 1907 01:31:39,727 --> 01:31:43,040 ar fi trebuit să auzi în cât de plin de loc, 1908 01:31:43,064 --> 01:31:44,441 cum a fost dezamăgit, 1909 01:31:44,465 --> 01:31:46,043 cum a părăsit-o cu calul pe ea, 1910 01:31:46,067 --> 01:31:49,346 cum m-a bătut pentru că calul ei s-a împiedicat, 1911 01:31:49,370 --> 01:31:52,049 cum trecea prin pământ să-l smulg de pe mine, 1912 01:31:52,073 --> 01:31:57,073 cum a înjurat, cum s-a rugat ea, care nu s-a rugat niciodată înainte, 1913 01:31:57,278 --> 01:32:00,157 cum am plans, 1914 01:32:00,181 --> 01:32:02,483 cum au fugit caii... 1915 01:32:04,085 --> 01:32:06,663 ...cum i s-a spart căpăstru, cum mi-am pierdut crupperul, 1916 01:32:06,687 --> 01:32:09,333 si multe lucruri de vrednică amintire, 1917 01:32:09,357 --> 01:32:11,301 care acum va muri în uitare 1918 01:32:11,325 --> 01:32:15,038 iar tu te întorci neexperimentat la mormântul tău. 1919 01:32:15,062 --> 01:32:18,408 După această socoteală el este mai isteţ decât ea. 1920 01:32:18,432 --> 01:32:21,044 Da, și asta tu 1921 01:32:21,068 --> 01:32:23,714 și cel mai mândru dintre voi toți va găsi când vine acasă! 1922 01:32:23,738 --> 01:32:27,317 O, dar ce vorbesc despre asta? 1923 01:32:27,341 --> 01:32:29,887 Cheamă-l pe Nathaniel, Iosif, Nicolae, Filip, 1924 01:32:29,911 --> 01:32:31,321 Walter, Sugarsop și restul. 1925 01:32:31,345 --> 01:32:33,223 Sunt gata? 1926 01:32:33,247 --> 01:32:34,892 - Ei sunt. - Cheamă-i! 1927 01:32:34,916 --> 01:32:36,260 Auzi, ho?! 1928 01:32:36,284 --> 01:32:37,928 - Ho! - Ho! 1929 01:32:37,952 --> 01:32:42,666 Trebuie să-l cunoști pe stăpânul meu să-mi înfrunte stăpâna! 1930 01:32:42,690 --> 01:32:45,903 [Vorbesc indistinct] 1931 01:32:45,927 --> 01:32:47,271 - Oh! - Oh! 1932 01:32:47,295 --> 01:32:49,973 - Bine ai venit acasă, Grumio! - Cum acum, Grumio! 1933 01:32:49,997 --> 01:32:53,243 Bun venit, tu. Cum acum, tu. Ce, tu. Și prietene, tu. 1934 01:32:53,267 --> 01:32:53,912 [Râde] 1935 01:32:53,936 --> 01:32:55,546 Atât pentru salut. 1936 01:32:55,570 --> 01:32:59,249 Acum, tovarășii mei de molid, 1937 01:32:59,273 --> 01:33:01,051 totul este gata, și toate lucrurile îngrijite? 1938 01:33:01,075 --> 01:33:03,220 Toate lucrurile sunt gata. Cât de aproape este stăpânul nostru? 1939 01:33:03,244 --> 01:33:06,523 E'en la îndemână, coborât de aceasta; și deci fii... 1940 01:33:06,547 --> 01:33:08,091 PETRUCHIO: Unde sunt ticăloșii ăștia?! 1941 01:33:08,115 --> 01:33:11,852 Pasiunea cocosului, tăcere! Îl aud pe stăpânul meu. 1942 01:33:14,021 --> 01:33:15,032 [Servicii gâfâie] 1943 01:33:15,056 --> 01:33:16,300 - Oh! - Oh! 1944 01:33:16,324 --> 01:33:20,037 Ce?! 1945 01:33:20,061 --> 01:33:21,171 Niciun bărbat la uşă 1946 01:33:21,195 --> 01:33:24,808 să-mi țin etrierul nici să-mi iau calul! 1947 01:33:24,832 --> 01:33:26,710 Unde este Nathaniel, Grigore, Filip? 1948 01:33:26,734 --> 01:33:27,945 - Aici, domnule! - Aici, domnule! 1949 01:33:27,969 --> 01:33:31,806 Aici, domnule! Aici, domnule! Aici, domnule! Aici, domnule! 1950 01:33:34,175 --> 01:33:37,120 Ai rătăcit și miri nelustruiți! 1951 01:33:37,144 --> 01:33:39,957 Ce, fără prezență? Fără atenție? Nicio datorie? 1952 01:33:39,981 --> 01:33:43,427 Unde este nebunul nebun Am trimis înainte? 1953 01:33:43,451 --> 01:33:46,597 Aici, domnule; la fel de prost ca înainte. 1954 01:33:46,621 --> 01:33:48,999 [Servicii care râd] 1955 01:33:49,023 --> 01:33:50,024 Ţărănesc lebănesc! 1956 01:33:52,159 --> 01:33:53,203 Târfă, nenorocit de cal de malț! 1957 01:33:53,227 --> 01:33:56,073 Nu ți-am cerut eu ne întâlnim în parc, 1958 01:33:56,097 --> 01:33:59,810 și aduceți-le cu ele ticăloși cu tine? 1959 01:33:59,834 --> 01:34:01,812 haina lui Nathaniel nu a fost realizat pe deplin, 1960 01:34:01,836 --> 01:34:03,113 Pompele lui Gabriel erau toate unpink'd i' călcâiul; 1961 01:34:03,137 --> 01:34:06,149 nu era nicio legătură pentru a colora pălăria lui Peter, 1962 01:34:06,173 --> 01:34:09,152 și pumnalul lui Walter nu provenea din înveliș; 1963 01:34:09,176 --> 01:34:12,990 nu era nici unul bine dar Adam, Ralph și Grigory; 1964 01:34:13,014 --> 01:34:17,260 restul toate zdrențuite, bătrâne, și cerșetor; 1965 01:34:17,284 --> 01:34:21,198 totuși, așa cum sunt, iată-le vin să te întâlnesc. 1966 01:34:21,222 --> 01:34:23,934 - Bine ai revenit, domnul meu, doamna mea. - Bine ai revenit, milord. 1967 01:34:23,958 --> 01:34:25,268 Mergeți, ticăloși. 1968 01:34:25,292 --> 01:34:27,904 Merge! 1969 01:34:27,928 --> 01:34:30,340 Adu-mi cina. 1970 01:34:30,364 --> 01:34:32,709 - Bine ați venit acasă, doamnă. - Cina! 1971 01:34:32,733 --> 01:34:33,344 [ strigăte neclare ] 1972 01:34:33,368 --> 01:34:35,970 BĂRBATUL: Du-te, du-te, du-te! 1973 01:34:46,047 --> 01:34:51,047 ♪ Unde este viața ♪ atât de târziu am condus? ♪ 1974 01:34:54,455 --> 01:34:58,025 ♪ Unde sunt aceia... ♪ 1975 01:35:02,463 --> 01:35:03,998 Stai jos, Kate și bine ai venit. 1976 01:35:09,904 --> 01:35:11,172 Mâncare? 1977 01:35:12,373 --> 01:35:13,717 Mâncare. 1978 01:35:13,741 --> 01:35:15,385 - Mâncare! - [ strigăte neclare ] 1979 01:35:15,409 --> 01:35:18,055 De ce, când, zic? 1980 01:35:18,079 --> 01:35:20,657 Nu, dragă Kate, fii vesel. 1981 01:35:20,681 --> 01:35:22,125 [Servicii care râd] 1982 01:35:22,149 --> 01:35:24,594 Cu ghetele mele, necinstiți! 1983 01:35:24,618 --> 01:35:26,997 Nenorociți, când? 1984 01:35:27,021 --> 01:35:30,867 ♪ Era călugărul ♪ de comenzi gri ♪ 1985 01:35:30,891 --> 01:35:34,938 ♪ În timp ce mergea înainte ♪ pe drumul lui ♪ 1986 01:35:34,962 --> 01:35:38,241 Afară, ticălos! 1987 01:35:38,265 --> 01:35:41,111 Mi-ai smuls piciorul; 1988 01:35:41,135 --> 01:35:42,212 ia asta, 1989 01:35:42,236 --> 01:35:43,880 și remediază smulgerea de pe celălalt. 1990 01:35:43,904 --> 01:35:47,775 Remediază smulgerea celuilalt. 1991 01:35:53,080 --> 01:35:54,057 [ scâncete ] 1992 01:35:54,081 --> 01:35:55,392 PETRUCHIO: Fii vesel, Kate. 1993 01:35:55,416 --> 01:35:58,028 Niște apă, aici; ce, ho! 1994 01:35:58,052 --> 01:36:01,698 Unde este spanielul meu Troilus? 1995 01:36:01,722 --> 01:36:04,334 Spanielul meu Troilus?! 1996 01:36:04,358 --> 01:36:06,870 - [ Fluierând ] - Troilus! 1997 01:36:06,894 --> 01:36:08,805 Sirrah, sirra, du-te de aici, 1998 01:36:08,829 --> 01:36:11,108 și-i spune pe vărul meu Ferdinand vino aici: 1999 01:36:11,132 --> 01:36:13,276 Unul, Kate, pe care trebuie să-l săruți, și cunoașteți-vă. 2000 01:36:13,300 --> 01:36:15,212 Unde sunt papucii mei?! 2001 01:36:15,236 --> 01:36:16,470 BĂRBATUL: Papuci! 2002 01:36:18,339 --> 01:36:20,117 Sa iau niste apa? 2003 01:36:20,141 --> 01:36:21,384 - Apă! - Apă! 2004 01:36:21,408 --> 01:36:25,889 Vino, Kate, și spală-te, și bun venit cu drag. 2005 01:36:25,913 --> 01:36:28,258 - Oh! - Aah! Aah! 2006 01:36:28,282 --> 01:36:29,793 [Toți țipând] 2007 01:36:29,817 --> 01:36:31,027 Aah! 2008 01:36:31,051 --> 01:36:34,831 Târfă răufăcător! Îl vei lăsa să cadă? 2009 01:36:34,855 --> 01:36:38,092 Răbdare, vă rog; a fost o vină nedorită. 2010 01:36:39,927 --> 01:36:42,906 [ scâncete ] 2011 01:36:42,930 --> 01:36:47,930 O târfă cu cap de gândac, ticălos cu urechi! 2012 01:36:51,272 --> 01:36:53,450 Vino, Kate, stai jos; 2013 01:36:53,474 --> 01:36:55,476 Știu că ai stomac. 2014 01:36:58,145 --> 01:37:01,315 Vrei să mulțumești, dulce Kate; sau altfel? 2015 01:37:04,385 --> 01:37:05,729 Ce-i asta? Carne de oaie? 2016 01:37:05,753 --> 01:37:06,697 Da. 2017 01:37:06,721 --> 01:37:07,964 - Cine l-a adus? - eu. 2018 01:37:07,988 --> 01:37:12,960 E ars! La fel și toată carnea! 2019 01:37:14,962 --> 01:37:19,109 Ce câini sunt aceștia? 2020 01:37:19,133 --> 01:37:21,678 Unde este bucătarul ticălos? 2021 01:37:21,702 --> 01:37:24,815 ce faci? 2022 01:37:24,839 --> 01:37:27,217 Cum ați îndrăznit, ticăloși, adu-l din dulap, 2023 01:37:27,241 --> 01:37:32,241 Și servește-mi așa care nu-l iubesc?! 2024 01:37:33,147 --> 01:37:34,858 Uite, du-l la tine. 2025 01:37:34,882 --> 01:37:36,193 - Nu! - Da! 2026 01:37:36,217 --> 01:37:38,995 Trenchere, cupe și toate. 2027 01:37:39,019 --> 01:37:40,931 Nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu. 2028 01:37:40,955 --> 01:37:44,067 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 2029 01:37:44,091 --> 01:37:49,091 Voi nepăsători și sclavi fără maniere! 2030 01:37:49,263 --> 01:37:51,408 Ce, mormăiți?! 2031 01:37:51,432 --> 01:37:52,243 - Nu! - Nu! 2032 01:37:52,267 --> 01:37:56,046 Voi fi cu tine direct! 2033 01:37:56,070 --> 01:37:59,983 Te rog, soț, nu fi atât de neliniștit; 2034 01:38:00,007 --> 01:38:02,185 carnea era buna, dacă ai fi atât de mulțumit. 2035 01:38:02,209 --> 01:38:04,120 Îți spun, Kate, a fost ars și uscat, 2036 01:38:04,144 --> 01:38:06,890 si eu in mod expres îmi este interzis să-l ating, 2037 01:38:06,914 --> 01:38:08,391 căci generează holer, plantează mânia; 2038 01:38:08,415 --> 01:38:10,260 si mai bine eram că amândoi am postit, 2039 01:38:10,284 --> 01:38:12,262 din moment ce, de la noi, noi înșine suntem coleric, 2040 01:38:12,286 --> 01:38:15,055 decât să-l hrănesc cu așa ceva carne prea prăjită. 2041 01:38:21,495 --> 01:38:23,130 Fii răbdător. 2042 01:38:26,367 --> 01:38:28,011 Mâine va fi reparat, 2043 01:38:28,035 --> 01:38:32,039 și pentru această noapte vom postim pentru companie. 2044 01:38:33,240 --> 01:38:34,240 Vino. 2045 01:38:38,279 --> 01:38:40,214 iti voi aduce... 2046 01:38:42,783 --> 01:38:45,352 ...la camera ta nupțială. 2047 01:38:49,890 --> 01:38:52,302 Peter, ai văzut vreodată așa ceva? 2048 01:38:52,326 --> 01:38:54,337 O ucide în propriul ei umor. 2049 01:38:54,361 --> 01:38:56,806 - GRUMIO: Unde este? - În camera ei! 2050 01:38:56,830 --> 01:38:58,508 - Ooh! - Ooh! 2051 01:38:58,532 --> 01:39:01,244 [Râsete] 2052 01:39:01,268 --> 01:39:04,271 Făcând o predică a contingentei la ea. 2053 01:39:06,140 --> 01:39:10,444 Și șine, și jură, și... ooh! tarife... 2054 01:39:11,812 --> 01:39:13,089 ...că ea, bietul suflet, 2055 01:39:13,113 --> 01:39:16,293 Nu știe în ce direcție să stea, a privi, a vorbi, 2056 01:39:16,317 --> 01:39:21,317 și stă ca una nou-înviat dintr-un vis. 2057 01:39:21,588 --> 01:39:23,400 Oh! Departe, departe! 2058 01:39:23,424 --> 01:39:25,759 Căci el vine aici. 2059 01:39:32,333 --> 01:39:36,279 Așa am și eu din punct de vedere politic mi-a început domnia, 2060 01:39:36,303 --> 01:39:38,915 și e speranța mea pentru a termina cu succes. 2061 01:39:38,939 --> 01:39:42,052 Soimul meu acum este ascutit și trecând în gol. 2062 01:39:42,076 --> 01:39:44,821 Și până se aplecă ea nu trebuie să fie plină, 2063 01:39:44,845 --> 01:39:46,923 căci atunci ea nu se uită niciodată la momeala ei. 2064 01:39:46,947 --> 01:39:49,626 Alt mod am pentru a-mi stăpâni, 2065 01:39:49,650 --> 01:39:52,195 să o facă să vină și cunoașteți chemarea păzitoarei ei, 2066 01:39:52,219 --> 01:39:55,699 adică să o privesc, în timp ce privim aceste zmee 2067 01:39:55,723 --> 01:39:57,434 că bate şi bate și nu va fi ascultător. 2068 01:39:57,458 --> 01:40:01,938 Nu am mâncat carne azi, nici nimeni nu va mânca; 2069 01:40:01,962 --> 01:40:05,375 noaptea trecută nu am dormit, nici în noaptea asta nu vom face; 2070 01:40:05,399 --> 01:40:06,843 ca si cu carnea, 2071 01:40:06,867 --> 01:40:09,846 voi găsi vreo vină nemeritată despre realizarea patului; 2072 01:40:09,870 --> 01:40:11,948 și aici voi arunca perna, acolo suportul, 2073 01:40:11,972 --> 01:40:13,850 în acest fel cuvertura, în alt mod cearșafurile; 2074 01:40:13,874 --> 01:40:17,087 ay, și în mijlocul acestei grădini intenționez 2075 01:40:17,111 --> 01:40:21,324 că totul este făcut în grija reverentă a ei; 2076 01:40:21,348 --> 01:40:25,795 iar in concluzie vom veghea toată noaptea; 2077 01:40:25,819 --> 01:40:28,898 iar dacă ea are ocazia să dea din cap Mă voi bate și voi certa 2078 01:40:28,922 --> 01:40:31,425 și cu zgomotul ține-o încă trează. 2079 01:40:35,796 --> 01:40:38,808 Acesta este un mod de a ucide o soție cu bunătate... 2080 01:40:38,832 --> 01:40:41,144 [Râsete] 2081 01:40:41,168 --> 01:40:45,272 Și astfel mă voi opri umorul ei nebun și încăpăţânat. 2082 01:40:51,712 --> 01:40:54,858 Cel care știe mai bine cum să îmblânzești o scorpie, 2083 01:40:54,882 --> 01:40:58,928 acum lasă-l să vorbească. 2084 01:40:58,952 --> 01:41:00,387 [Râsete] 2085 01:41:11,131 --> 01:41:15,879 E caritate de arătat. 2086 01:41:15,903 --> 01:41:17,071 Tuşi! 2087 01:41:18,705 --> 01:41:21,251 Nu se poate, prietene Licio, acea Stăpână Bianca 2088 01:41:21,275 --> 01:41:25,255 i se pare oricare altul decât Lucentio? 2089 01:41:25,279 --> 01:41:27,924 Vă spun, domnule, ea mă poartă corect în mână. 2090 01:41:27,948 --> 01:41:30,960 Domnule, să vă mulțumesc in ceea ce am spus, 2091 01:41:30,984 --> 01:41:35,031 stai pe loc și marchează modul a învăţăturii sale. 2092 01:41:35,055 --> 01:41:38,134 Acum, stăpână, profită de tine in ce citesti? 2093 01:41:38,158 --> 01:41:42,305 Ce, stăpâne, te citesc? Mai întâi rezolvă-mi asta. 2094 01:41:42,329 --> 01:41:47,110 Am citit că mărturisesc, „Arta de a iubi”. 2095 01:41:47,134 --> 01:41:50,780 Și puteți dovedi, domnule, maestru al artei tale! 2096 01:41:50,804 --> 01:41:55,804 În timp ce tu, dragă, dovedesc stăpâna inimii mele. 2097 01:42:01,815 --> 01:42:03,993 Proceduri rapid, căsătoriți-vă! 2098 01:42:04,017 --> 01:42:05,829 Acum, spune-mi, te rog, 2099 01:42:05,853 --> 01:42:07,330 tu care ai îndrăznit să înjuri amanta ta Bianca 2100 01:42:07,354 --> 01:42:11,835 nu a iubit pe nimeni pe lume la fel de bine ca şi Lucentio. 2101 01:42:11,859 --> 01:42:14,003 O, iubire neplăcută! 2102 01:42:14,027 --> 01:42:19,027 Femeie lipsită de iubire! 2103 01:42:19,333 --> 01:42:23,313 Îți spun, Licio, asta este minunat. 2104 01:42:23,337 --> 01:42:26,983 Nu mai greși; Nu sunt Licio, 2105 01:42:27,007 --> 01:42:29,252 nici muzician, așa cum par să fiu; 2106 01:42:29,276 --> 01:42:32,822 dar unul care disprețuiește să trăiesc în această deghizare. 2107 01:42:32,846 --> 01:42:35,825 Știți, domnule, că mă numesc Hortensio. 2108 01:42:35,849 --> 01:42:39,195 Oh. Hortensio. 2109 01:42:39,219 --> 01:42:41,698 domnule Hortensio, Am auzit des 2110 01:42:41,722 --> 01:42:42,899 de întreaga ta afecțiune către Bianca; 2111 01:42:42,923 --> 01:42:45,935 iar din moment ce ochii mei sunt martori de lejeritatea ei, 2112 01:42:45,959 --> 01:42:47,937 voi cu tine, dacă ești atât de mulțumit, 2113 01:42:47,961 --> 01:42:49,772 renunță la Bianca și dragostea ei pentru totdeauna. 2114 01:42:49,796 --> 01:42:52,041 [Râde] 2115 01:42:52,065 --> 01:42:54,010 Vezi, cum se sărută și cum se curtează! 2116 01:42:54,034 --> 01:42:55,678 domnule Lucentio, 2117 01:42:55,702 --> 01:42:57,447 iată mâna mea, și aici jur ferm 2118 01:42:57,471 --> 01:43:00,450 să nu o cortejez niciodată mai mult, dar renunță la ea, 2119 01:43:00,474 --> 01:43:04,687 ca unul nedemn dintre toate fostele favoruri 2120 01:43:04,711 --> 01:43:06,356 am cu drag a flatat-o cu ea. 2121 01:43:06,380 --> 01:43:09,092 Și aici iau un asemenea jurământ neprefăcut, 2122 01:43:09,116 --> 01:43:11,794 Să nu te căsătorești niciodată cu ea deși ea s-ar ruga. 2123 01:43:11,818 --> 01:43:14,097 Oh! Fie pe ea! 2124 01:43:14,121 --> 01:43:17,167 Vezi, cât de bestial ea îl curtează! 2125 01:43:17,191 --> 01:43:20,370 Din partea mea, ca să-mi țin cu siguranță jurământul, 2126 01:43:20,394 --> 01:43:22,639 voi fi căsătorit unei văduve bogate, 2127 01:43:22,663 --> 01:43:25,642 înainte să treacă trei zile, care m-a iubit de mult 2128 01:43:25,666 --> 01:43:28,344 asa cum am iubit acest mândru dispreţuitor slăbit. 2129 01:43:28,368 --> 01:43:31,581 Și așa la revedere, domnule Lucentio. 2130 01:43:31,605 --> 01:43:34,884 Bunătatea la femei, nu aspectul lor frumos, 2131 01:43:34,908 --> 01:43:37,987 va câștiga dragostea mea; și așa îmi iau concediu, 2132 01:43:38,011 --> 01:43:40,823 în rezoluție, așa cum am jurat înainte. 2133 01:43:40,847 --> 01:43:44,093 Doamna Bianca, să te binecuvânteze cu asemenea har 2134 01:43:44,117 --> 01:43:46,663 ca „longth la cazul binecuvântat al unui iubit! 2135 01:43:46,687 --> 01:43:49,365 Nu, te-am lăsat să dormi, iubire blândă, 2136 01:43:49,389 --> 01:43:53,469 și te-am renunțat cu Hortensio. 2137 01:43:53,493 --> 01:43:57,106 Tranio, glumeste; dar m-ați renunțat amândoi? 2138 01:43:57,130 --> 01:43:59,275 - Stăpână, avem. - Atunci scăpăm de Licio. 2139 01:43:59,299 --> 01:44:00,843 eu credinta, va avea acum o văduvă mofturoasă, 2140 01:44:00,867 --> 01:44:02,879 care va fi vrăjit și căsătorit într-o zi. 2141 01:44:02,903 --> 01:44:04,080 Dumnezeu sa-i dea bucurie! 2142 01:44:04,104 --> 01:44:06,015 Da, și o va îmblânzi. 2143 01:44:06,039 --> 01:44:08,084 Oh, așa spune el, Tranio. 2144 01:44:08,108 --> 01:44:10,086 Faith, a plecat la şcoala de îmblânzire. 2145 01:44:10,110 --> 01:44:12,822 [Râde] Școala de îmblânzire. 2146 01:44:12,846 --> 01:44:14,924 Ce, există un astfel de loc? 2147 01:44:14,948 --> 01:44:16,092 [Râde] 2148 01:44:16,116 --> 01:44:18,962 Da, stăpână, iar Petruchio este stăpânul; 2149 01:44:18,986 --> 01:44:21,197 care învață trucuri lung douăzeci și unsprezece, 2150 01:44:21,221 --> 01:44:24,167 a îmblânzi o scorpie și farmec limba ei clapotitoare. 2151 01:44:24,191 --> 01:44:27,337 O, stăpâne, stăpâne, 2152 01:44:27,361 --> 01:44:29,205 Am urmărit atât de mult 2153 01:44:29,229 --> 01:44:32,041 că sunt obosit de câini. 2154 01:44:32,065 --> 01:44:33,343 - [ Gâfâind ] - Oh! 2155 01:44:33,367 --> 01:44:34,444 Dar în cele din urmă am spionat 2156 01:44:34,468 --> 01:44:37,046 un înger străvechi urcând dealul, 2157 01:44:37,070 --> 01:44:38,047 va servi rândul. 2158 01:44:38,071 --> 01:44:39,048 Ce este el, Biondello? 2159 01:44:39,072 --> 01:44:41,718 Maestru, un mercant 2160 01:44:41,742 --> 01:44:43,953 sau un pedant, 2161 01:44:43,977 --> 01:44:46,456 nu știu ce; dar formal în îmbrăcăminte, 2162 01:44:46,480 --> 01:44:48,224 în mers și înfățișare sigur ca un tată. 2163 01:44:48,248 --> 01:44:50,360 Și cum rămâne cu el, Tranio? 2164 01:44:50,384 --> 01:44:52,095 Dacă ar fi credul și ai încredere în povestea mea, 2165 01:44:52,119 --> 01:44:53,563 Îl voi face bucuros să par Vincentio, 2166 01:44:53,587 --> 01:44:56,666 si dau asigurare lui Baptista Minola, 2167 01:44:56,690 --> 01:44:57,834 de parcă ar fi dreapta Vincentio. 2168 01:44:57,858 --> 01:45:01,904 Ia-ți dragostea, si apoi lasa-ma in pace. 2169 01:45:01,928 --> 01:45:03,506 - Fetuccine! - Fetuccine Alfredo! 2170 01:45:03,530 --> 01:45:07,243 - Linguine! - Paste de primăvară! 2171 01:45:07,267 --> 01:45:09,779 - Bocconcini! - Mozzarella! 2172 01:45:09,803 --> 01:45:12,315 - Spaghete! - Chiftele! 2173 01:45:12,339 --> 01:45:13,416 - Gnocchi, gnocchi! - Cine e acolo? 2174 01:45:13,440 --> 01:45:16,286 [Chicotește] Dumnezeu să vă ferească, domnilor! 2175 01:45:16,310 --> 01:45:17,987 Și dumneavoastră, domnule! Cu plăcere. 2176 01:45:18,011 --> 01:45:20,089 Călătorește departe, sau esti cel mai departe? 2177 01:45:20,113 --> 01:45:23,159 Oh, eu... Domnule, cel mai departe timp de o săptămână sau două; 2178 01:45:23,183 --> 01:45:25,695 si apoi mai sus, și până la Roma; 2179 01:45:25,719 --> 01:45:28,131 și așa la Tripoli, dacă Dumnezeu îmi împrumută viață. 2180 01:45:28,155 --> 01:45:30,433 - Ce compatriote, mă rog? - Din Mantua. 2181 01:45:30,457 --> 01:45:32,869 Căsătorește-te, Doamne ferește! 2182 01:45:32,893 --> 01:45:35,071 Și vino la Padova, nepăsător de viața ta? 2183 01:45:35,095 --> 01:45:38,041 Viața mea, domnule! Cum, mă rog? Căci asta merge greu. 2184 01:45:38,065 --> 01:45:39,175 E moartea oricui din Mantua 2185 01:45:39,199 --> 01:45:41,044 să vină la Padova. 2186 01:45:41,068 --> 01:45:43,846 Aah! 2187 01:45:43,870 --> 01:45:45,872 - [Imită bătăile inimii] 2188 01:45:48,809 --> 01:45:49,809 [ Vâncătura ] 2189 01:45:51,311 --> 01:45:52,755 - Nu știi cauza? - Nu. 2190 01:45:52,779 --> 01:45:55,325 Navele tale sunt rămase la Veneția, și ducele, 2191 01:45:55,349 --> 01:45:57,226 pentru ceartă privată „Între ducele tău și el, 2192 01:45:57,250 --> 01:45:59,162 a publicat și a proclamat-o deschis. 2193 01:45:59,186 --> 01:46:01,497 — Este, minune, dar asta ești dar nou venit, 2194 01:46:01,521 --> 01:46:02,565 poate ai auzit-o altfel proclamat despre. 2195 01:46:02,589 --> 01:46:05,535 Vai, domnule, este mai rău pentru mine decât așa; 2196 01:46:05,559 --> 01:46:06,869 căci am facturi pentru bani prin schimb 2197 01:46:06,893 --> 01:46:09,906 din Florenta și aici trebuie să le livreze. 2198 01:46:09,930 --> 01:46:11,307 Ei bine, domnule, pentru a vă face curtoazie, 2199 01:46:11,331 --> 01:46:12,942 asta voi face, si asta o sa te sfatuiesc... 2200 01:46:12,966 --> 01:46:15,378 În primul rând, spune-mi, ai fost vreodata la Pisa? 2201 01:46:15,402 --> 01:46:18,548 Da, domnule, la Pisa am fost des, 2202 01:46:18,572 --> 01:46:20,350 Pisa renumită pentru cetăţenii grav. 2203 01:46:20,374 --> 01:46:23,219 Printre ei îl cunoști pe unul Vincentio? 2204 01:46:23,243 --> 01:46:24,454 nu-l cunosc, dar am auzit de el; 2205 01:46:24,478 --> 01:46:27,023 un negustor de bogăție incomparabilă. 2206 01:46:27,047 --> 01:46:29,225 El este tatăl meu, domnule; și, desigur, 2207 01:46:29,249 --> 01:46:32,095 în chip oarecum seamănă cu tine. 2208 01:46:32,119 --> 01:46:33,162 Cât un măr face o stridie. 2209 01:46:33,186 --> 01:46:35,431 Și toți unul! 2210 01:46:35,455 --> 01:46:36,799 Pentru a-ți salva viața în această extremitate, 2211 01:46:36,823 --> 01:46:39,168 aceasta favoare iti voi face de dragul lui; 2212 01:46:39,192 --> 01:46:41,237 și cred că nu este cel mai rău din toate averile tale 2213 01:46:41,261 --> 01:46:44,607 ca esti ca lui Sir Vincentio. 2214 01:46:44,631 --> 01:46:47,844 Numele și creditul lui te angajezi, 2215 01:46:47,868 --> 01:46:50,079 si in casa mea vei fi găzduit prietenos; 2216 01:46:50,103 --> 01:46:52,949 uite ce iei asupra ta cum ar trebui. 2217 01:46:52,973 --> 01:46:54,250 Mă înțelegeți, domnule. 2218 01:46:54,274 --> 01:46:55,418 Deci vei rămâne 2219 01:46:55,442 --> 01:46:57,920 până când îți faci treaba in oras. 2220 01:46:57,944 --> 01:47:01,424 Dacă aceasta este politețe, domnule, accepta de ea. 2221 01:47:01,448 --> 01:47:04,060 O, domnule, da; și te va reputa mereu 2222 01:47:04,084 --> 01:47:05,962 patronul vieții mele si libertate. 2223 01:47:05,986 --> 01:47:07,463 Atunci du-te cu mine pentru a face treaba bună. 2224 01:47:07,487 --> 01:47:08,798 Aceasta, apropo, te voi lasa sa intelegi; 2225 01:47:08,822 --> 01:47:11,501 tatăl meu este căutat aici in fiecare zi, 2226 01:47:11,525 --> 01:47:13,469 a da asigurare de zestre în căsătorie 2227 01:47:13,493 --> 01:47:16,139 între mine și unul Fiica lui Baptista aici. 2228 01:47:16,163 --> 01:47:18,808 În toate aceste împrejurări Te voi instrui. 2229 01:47:18,832 --> 01:47:21,210 Du-te cu mine să te îmbraci cum devine tu. 2230 01:47:21,234 --> 01:47:23,413 [Râde] 2231 01:47:23,437 --> 01:47:26,749 Nu, nu, desigur; Nu îndrăznesc pentru viața mea. 2232 01:47:26,773 --> 01:47:31,254 Cu cât greșesc mai mult, cu atât mai mult îi apare ciudă. 2233 01:47:31,278 --> 01:47:35,358 ce, s-a căsătorit cu mine să mă înfometeze?! 2234 01:47:35,382 --> 01:47:37,827 Cerșetori, care vin până la ușa tatălui meu, 2235 01:47:37,851 --> 01:47:40,329 la rugăminte să aibă o pomană prezentă; 2236 01:47:40,353 --> 01:47:43,065 Dacă nu, în altă parte se întâlnesc cu caritate; 2237 01:47:43,089 --> 01:47:45,125 dar eu... 2238 01:47:46,193 --> 01:47:48,671 ...care nu a știut niciodată cum sa implor, 2239 01:47:48,695 --> 01:47:51,874 nici nu a fost nevoie niciodată să mă rog, 2240 01:47:51,898 --> 01:47:55,812 sunt foame de carne, 2241 01:47:55,836 --> 01:47:57,413 amețit din lipsă de somn, 2242 01:47:57,437 --> 01:48:00,016 cu jurăminte tot trezit și cu bătaie alimentată; 2243 01:48:00,040 --> 01:48:04,420 și ceea ce mă supără mai mult decât toate aceste dorințe, 2244 01:48:04,444 --> 01:48:09,444 o face sub nume a iubirii perfecte; 2245 01:48:11,251 --> 01:48:13,129 ca cine ar trebui sa spuna, dacă ar trebui să dorm sau să mănânc, 2246 01:48:13,153 --> 01:48:16,899 Era o boală mortală sau altfel prezenta moartea. 2247 01:48:16,923 --> 01:48:21,923 iti plac du-te și adu-mi niște mâncare; 2248 01:48:22,796 --> 01:48:26,233 nu-mi pasă ce, deci să fie mâncare sănătoasă. 2249 01:48:27,834 --> 01:48:31,481 Ce zici de un picior curat? 2250 01:48:31,505 --> 01:48:36,018 [Câmâind] Trece bine; 2251 01:48:36,042 --> 01:48:38,454 Vă rog să-mi lași! 2252 01:48:38,478 --> 01:48:40,957 Mă tem că este o carne prea colerica. 2253 01:48:40,981 --> 01:48:42,258 Oh! 2254 01:48:42,282 --> 01:48:47,282 Cum spui unei tripe grase fript fin? 2255 01:48:48,855 --> 01:48:51,968 imi place bine; bun Grumio, adu-l pe mine. 2256 01:48:51,992 --> 01:48:54,437 nu pot spune; Mă tem că este coleric. 2257 01:48:54,461 --> 01:48:55,605 Oh! 2258 01:48:55,629 --> 01:48:58,908 Ce spui de o bucată de carne de vită cu mustar? 2259 01:48:58,932 --> 01:49:02,044 Un fel de mâncare pe care îl iubesc pentru a se hrăni. 2260 01:49:02,068 --> 01:49:05,047 Da, dar muștarul este un pic prea cald. 2261 01:49:05,071 --> 01:49:07,850 De ce atunci, carnea de vită, si lasam mustarul sa se odihneasca. 2262 01:49:07,874 --> 01:49:09,552 Nu, nu vreau; 2263 01:49:09,576 --> 01:49:12,288 vei avea muștar, 2264 01:49:12,312 --> 01:49:13,956 sau altfel nu primești carne de vită lui Grumio. 2265 01:49:13,980 --> 01:49:16,893 Atunci amândouă, sau unul, sau orice vrei tu. 2266 01:49:16,917 --> 01:49:20,963 De ce atunci, mustarul fara carnea de vita. 2267 01:49:20,987 --> 01:49:25,201 Du-te, du-te, sclav fals amăgitor, 2268 01:49:25,225 --> 01:49:28,104 care mă hrănesc cu chiar numele de carne! 2269 01:49:28,128 --> 01:49:31,107 Mâhnire pe tine și toată haita din tine, 2270 01:49:31,131 --> 01:49:33,242 acel triumf astfel asupra nefericirii mele! 2271 01:49:33,266 --> 01:49:34,577 Du-te, du-te, spun eu. 2272 01:49:34,601 --> 01:49:36,078 PETRUCHIO: Cum merge Kate a mea? 2273 01:49:36,102 --> 01:49:37,547 - Ce, dulceață, tot amort? - Stăpână, ce bucurie? 2274 01:49:37,571 --> 01:49:39,949 Credință, cât se poate de rece. 2275 01:49:39,973 --> 01:49:42,852 Smulgeți-vă duhurile; priveste vesel la mine. 2276 01:49:42,876 --> 01:49:45,388 Aici iubire; tu vezi cât de harnic sunt 2277 01:49:45,412 --> 01:49:48,724 să-ți îmbrace singur carnea și adu-ți-o. 2278 01:49:48,748 --> 01:49:53,486 Sunt sigur, dragă Kate, această bunătate merită mulțumiri. 2279 01:49:55,522 --> 01:49:57,466 Ce, nici un cuvânt? 2280 01:49:57,490 --> 01:49:58,701 Nu, atunci nu-l iubești; 2281 01:49:58,725 --> 01:50:00,269 și toate durerile mele este sortat fără dovadă. 2282 01:50:00,293 --> 01:50:02,329 Uite, ia acest fel de mâncare. 2283 01:50:03,863 --> 01:50:08,277 Te rog, lasă-l să stea. 2284 01:50:08,301 --> 01:50:10,980 Cel mai slab serviciu este rambursat cu multumiri; 2285 01:50:11,004 --> 01:50:16,004 și așa va fi al meu, înainte de a atinge carnea. 2286 01:50:23,450 --> 01:50:25,218 Vă mulțumesc, domnule. 2287 01:50:26,853 --> 01:50:28,664 Domnule Petruchio, fie! 2288 01:50:28,688 --> 01:50:29,999 Tu esti de vina! 2289 01:50:30,023 --> 01:50:33,135 Vino, stăpână Kate, Îți voi face companie. 2290 01:50:33,159 --> 01:50:34,837 Mănâncă totul, Hortensio, dacă mă iubești. 2291 01:50:34,861 --> 01:50:37,740 Foarte bine fă-o pentru inima ta blândă! 2292 01:50:37,764 --> 01:50:39,041 - [Sună muzică laută] - Kate... 2293 01:50:39,065 --> 01:50:40,643 Mănâncă repede. 2294 01:50:40,667 --> 01:50:43,412 Și acum, draga mea, 2295 01:50:43,436 --> 01:50:46,506 ne vom întoarce la casa tatălui tău... 2296 01:50:48,375 --> 01:50:53,375 ... și delectează-te la fel de curajos ca cei mai buni. 2297 01:50:55,682 --> 01:51:00,682 ♪ Cu haine de mătase ♪ și capace și inele de aur ♪ 2298 01:51:00,754 --> 01:51:05,601 ♪ Cu manșete și manșete ♪ și fardingales și lucruri ♪ 2299 01:51:05,625 --> 01:51:09,405 ♪ Cu eșarfe și evantai ♪ 2300 01:51:09,429 --> 01:51:12,341 ♪ Și schimbare dublă ♪ de vitejie ♪ 2301 01:51:12,365 --> 01:51:17,170 ♪ Cu brățări de chihlimbar, margele, ♪ și toată această viclenie ♪ 2302 01:51:22,876 --> 01:51:25,354 Ce, ai luat masa? 2303 01:51:25,378 --> 01:51:26,489 Croitorul îți stă timpul liber, 2304 01:51:26,513 --> 01:51:28,024 să-ți împodobească trupul cu comoara lui ciufulită. 2305 01:51:28,048 --> 01:51:31,127 Vino, croitorule, să vedem aceste ornamente. 2306 01:51:31,151 --> 01:51:34,897 Aici este capacul închinarea ta a vorbit. 2307 01:51:34,921 --> 01:51:38,100 PETRUCHIO: De ce, asta a fost modelat pe un porringer; o farfurie de catifea. 2308 01:51:38,124 --> 01:51:39,902 Fie, fie! E lasciv și murdar. 2309 01:51:39,926 --> 01:51:41,737 De ce, e un ghinion sau o coajă de nucă, 2310 01:51:41,761 --> 01:51:43,305 un talent, o jucărie, un truc, o șapcă de bebeluș. 2311 01:51:43,329 --> 01:51:44,974 Pleacă cu asta! Haide, lasă-mă să iau o mai mare. 2312 01:51:44,998 --> 01:51:46,742 Nu voi avea mai mare! 2313 01:51:46,766 --> 01:51:47,910 Asta se potrivește timpului, 2314 01:51:47,934 --> 01:51:50,179 iar domnisoarele poartă astfel de șepci ca acestea 2315 01:51:50,203 --> 01:51:52,214 când ești blând, vei avea si tu unul, 2316 01:51:52,238 --> 01:51:53,382 si nu inainte. 2317 01:51:53,406 --> 01:51:57,353 De ce, domnule, am încredere că pot avea lasa sa vorbeasca; 2318 01:51:57,377 --> 01:51:58,487 și voi vorbi; 2319 01:51:58,511 --> 01:52:02,792 Nu sunt un copil! 2320 01:52:02,816 --> 01:52:04,660 [Râsete] 2321 01:52:04,684 --> 01:52:06,095 Nu iubito! 2322 01:52:06,119 --> 01:52:09,865 Mai buni tăi m-au îndurat spune-mi parerea, 2323 01:52:09,889 --> 01:52:13,069 si daca nu poti, cel mai bine vă opriți urechile. 2324 01:52:13,093 --> 01:52:16,863 Limba mea va spune mânia din inima mea! 2325 01:52:18,131 --> 01:52:22,912 Sau inima mea ascunzându-l se va rupe, 2326 01:52:22,936 --> 01:52:27,936 și mai degrabă decât va fi, voi fi liber 2327 01:52:29,943 --> 01:52:34,090 chiar și până la capăt, după cum vreau, în cuvinte. 2328 01:52:34,114 --> 01:52:37,359 De ce, tu spui că ești adevărat; este o șapcă mizerabilă, 2329 01:52:37,383 --> 01:52:39,195 un sicriu cu cremă, o baltă, o plăcintă de mătase; 2330 01:52:39,219 --> 01:52:42,131 te iubesc bine, prin aceea că nu-ți place. 2331 01:52:42,155 --> 01:52:45,801 Iubeste-ma sau nu ma iubeste, Îmi place șapca! 2332 01:52:45,825 --> 01:52:48,971 Și o voi avea, sau nu voi avea niciunul! 2333 01:52:48,995 --> 01:52:52,441 Rochia ta? De ce, da. Vino, croitorule, lasă-ne să vedem. 2334 01:52:52,465 --> 01:52:54,968 O, milă, Doamne! 2335 01:52:56,469 --> 01:52:59,081 Ce chestii de mascare sunt aici? 2336 01:52:59,105 --> 01:53:00,783 Ce... Ce este asta? O maneca? 2337 01:53:00,807 --> 01:53:02,084 E ca un semi-tun. 2338 01:53:02,108 --> 01:53:04,954 Ce, sus și jos, sculptat ca o tartă cu mere? 2339 01:53:04,978 --> 01:53:07,123 Iată tăierea, tăierea și tăierea și slish și slash. 2340 01:53:07,147 --> 01:53:09,358 De ce, ce, numele diavolului, croitor, tu chemi asta? 2341 01:53:09,382 --> 01:53:10,960 Îmi licitați fă-l ordonat și bine, 2342 01:53:10,984 --> 01:53:12,995 dupa moda si timpul. 2343 01:53:13,019 --> 01:53:14,764 Căsătorește-te și a făcut; dar dacă ți se aduce aminte, 2344 01:53:14,788 --> 01:53:16,732 nu te-am licitat mar-l în timp. 2345 01:53:16,756 --> 01:53:18,434 nu voi face nimic; deci! Faceți tot posibilul. 2346 01:53:18,458 --> 01:53:20,836 Nu am văzut niciodată o rochie la modă mai bună, 2347 01:53:20,860 --> 01:53:24,840 mai ciudat, mai plăcut, nici mai lăudabil! 2348 01:53:24,864 --> 01:53:26,308 Ca și cum vrei să faci o marioneta a mea. 2349 01:53:26,332 --> 01:53:29,745 E adevărat; el vrea să facă o marioneta a ta. 2350 01:53:29,769 --> 01:53:33,015 Ea spune că închinarea ta înseamnă pentru a face o marionetă din ea. 2351 01:53:33,039 --> 01:53:35,284 O aroganță monstruoasă! 2352 01:53:35,308 --> 01:53:37,453 Tu minți, tu fir, tu degetar, 2353 01:53:37,477 --> 01:53:41,323 tu curte, trei sferturi, jumatate de curte, sfert, cui! 2354 01:53:41,347 --> 01:53:44,160 tu purice, nadiță, greier de iarnă! 2355 01:53:44,184 --> 01:53:46,095 Curajat în propria mea casă cu un fir de ață? 2356 01:53:46,119 --> 01:53:48,197 Pleacă, cârpă, cantitate, tu rămășiță; 2357 01:53:48,221 --> 01:53:51,300 sau aşa voi fi-mete thee cu curtea ta 2358 01:53:51,324 --> 01:53:53,369 după cum te vei gândi la boboci cat traiesti! 2359 01:53:53,393 --> 01:53:55,938 iti spun eu, că i-ai stricat rochia. 2360 01:53:55,962 --> 01:53:59,074 Închinarea Ta este înșelată; rochia este făcută 2361 01:53:59,098 --> 01:54:01,310 la fel cum stăpânul meu avea îndrumare. 2362 01:54:01,334 --> 01:54:03,779 Grumio a dat ordin cum ar trebui făcută. 2363 01:54:03,803 --> 01:54:04,947 Grumio?! 2364 01:54:04,971 --> 01:54:07,049 Nu i-am dat niciun ordin; I-am dat lucrurile. 2365 01:54:07,073 --> 01:54:09,752 Dar cum ți-ai dorit ar trebui facut? 2366 01:54:09,776 --> 01:54:11,020 Căsătorește-te, domnule, cu ac și ață. 2367 01:54:11,044 --> 01:54:13,989 Dar nu ai cerut sa-l tai? 2368 01:54:14,013 --> 01:54:16,258 - Te-ai confruntat cu multe lucruri. - Am. 2369 01:54:16,282 --> 01:54:17,860 Înfruntă nu mine. 2370 01:54:17,884 --> 01:54:19,128 ai înfruntat mulţi oameni; curajos nu eu; 2371 01:54:19,152 --> 01:54:22,064 Nici eu nu voi fi confruntat nici curajos. 2372 01:54:22,088 --> 01:54:25,067 Îți spun, licitam stăpânul tău a tăiat rochia; 2373 01:54:25,091 --> 01:54:27,570 Nu l-am licitat tăiați-l în bucăți; 2374 01:54:27,594 --> 01:54:29,038 ergo, tu minți. 2375 01:54:29,062 --> 01:54:32,741 De ce, aici este nota a modei să depună mărturie! 2376 01:54:32,765 --> 01:54:34,043 PETRUCHIO: Citește. 2377 01:54:34,067 --> 01:54:36,345 Biletul se află în gât, dacă el spune că am spus asta. 2378 01:54:36,369 --> 01:54:41,241 „Imprimis, o rochie lejeră...” 2379 01:54:42,575 --> 01:54:44,220 GRUMIO: Stăpâne, dacă am spus vreodată o rochie lejeră, 2380 01:54:44,244 --> 01:54:47,323 coase-mă în fustele lui, și m-a bătut până la moarte 2381 01:54:47,347 --> 01:54:50,226 cu fundul de fir maro; am spus o rochie. 2382 01:54:50,250 --> 01:54:51,260 Continuă. 2383 01:54:51,284 --> 01:54:55,121 „...cu un mic pelerină cu compas..." 2384 01:54:56,356 --> 01:54:58,100 Mărturisesc pelerina. 2385 01:54:58,124 --> 01:54:59,501 "...cu o mânecă de portbagaj..." 2386 01:54:59,525 --> 01:55:01,136 Mărturisesc două mâneci. 2387 01:55:01,160 --> 01:55:03,272 „...mânecile tăiate curios”. 2388 01:55:03,296 --> 01:55:05,107 Da, aici este răutatea. 2389 01:55:05,131 --> 01:55:09,044 Dă-mi curtea ta, și nu mă cruța. 2390 01:55:09,068 --> 01:55:12,281 Ei bine, domnule, pe scurt, rochia nu este pentru mine. 2391 01:55:12,305 --> 01:55:15,684 Aveți dreptate, domnule; este pentru amanta mea. 2392 01:55:15,708 --> 01:55:16,986 Doar du-te, ia-o spre folosul stăpânului tău. 2393 01:55:17,010 --> 01:55:20,089 Hortensio, spune că vezi a plătit croitorul. 2394 01:55:20,113 --> 01:55:23,726 Du-te de aici; pleacă și nu mai spune! 2395 01:55:23,750 --> 01:55:25,828 Croitor, îți voi plăti pentru rochia ta de mâine. 2396 01:55:25,852 --> 01:55:28,163 Nu accepta răutatea a cuvintelor lui pripite. 2397 01:55:28,187 --> 01:55:30,966 Departe! Și recomandă-mă stăpânului tău. 2398 01:55:30,990 --> 01:55:32,201 Ei bine, vino, Kate mea; vom merge la tatăl tău 2399 01:55:32,225 --> 01:55:37,039 chiar si in aceste cinstite abilități medii. 2400 01:55:37,063 --> 01:55:42,063 Poșetele noastre vor fi mândri, hainele noastre sărace; 2401 01:55:42,135 --> 01:55:44,113 căci este mintea care face corpul bogat; 2402 01:55:44,137 --> 01:55:46,148 iar pe măsură ce soarele străpunge cei mai întunecați nori, 2403 01:55:46,172 --> 01:55:49,285 așa că onoarea se uită în cel mai josnic obicei. 2404 01:55:49,309 --> 01:55:52,121 Ce, este geaia mai pretioasa decat alarca, 2405 01:55:52,145 --> 01:55:54,757 pentru că penele lui sunt mai frumoase? 2406 01:55:54,781 --> 01:55:56,258 Sau este mai bine sumatorul decât anghila, 2407 01:55:56,282 --> 01:55:58,861 pentru că pielea lui pictată mulțumește ochiul? 2408 01:55:58,885 --> 01:56:03,332 O, nu, bună Kate; nici tu nu ești cel mai rău 2409 01:56:03,356 --> 01:56:07,202 pentru mobila asta săracă și matrice medie. 2410 01:56:07,226 --> 01:56:10,706 Dacă îți dai seama că este rușine, pune-l pe mine; 2411 01:56:10,730 --> 01:56:14,143 și, prin urmare, zbuciumați; de acum încolo vom 2412 01:56:14,167 --> 01:56:16,111 să ne sărbătorească și să ne facă sport la casa tatălui tău. 2413 01:56:16,135 --> 01:56:18,847 Du-te, cheamă-mi oamenii, si hai sa mergem direct la el. 2414 01:56:18,871 --> 01:56:21,107 Să vedem. 2415 01:56:22,342 --> 01:56:25,654 Cred că e acum pe la ora șapte, 2416 01:56:25,678 --> 01:56:27,914 și bine putem veni acolo la ora cinei. 2417 01:56:29,182 --> 01:56:33,195 Îndrăznesc să vă asigur, domnule, e aproape două; 2418 01:56:33,219 --> 01:56:35,822 și va fi ora cinei înainte să venim acolo. 2419 01:56:47,100 --> 01:56:49,168 Va fi șapte înainte să merg la cal. 2420 01:56:50,236 --> 01:56:53,816 Uite ce vorbesc sau fac, sau gândește-te să faci, 2421 01:56:53,840 --> 01:56:55,408 încă îl traversezi. 2422 01:56:57,210 --> 01:56:59,955 Domnilor, lăsați-l în pace! 2423 01:56:59,979 --> 01:57:04,159 nu voi merge azi; și înainte să fac, 2424 01:57:04,183 --> 01:57:07,896 va fi ce ceas Eu zic ca este! 2425 01:57:07,920 --> 01:57:12,892 De ce, așa că acest galant va comanda soarelui. 2426 01:57:16,763 --> 01:57:19,975 TRANIO: Domnule, aceasta este casa; te rog, tu te sun? 2427 01:57:19,999 --> 01:57:22,878 PEDANT: Da, ce altceva? 2428 01:57:22,902 --> 01:57:24,179 Dar mă las înșelat, 2429 01:57:24,203 --> 01:57:27,716 domnule Baptista poate ține minte de mine, 2430 01:57:27,740 --> 01:57:28,717 în urmă cu aproape douăzeci de ani, la Genova, 2431 01:57:28,741 --> 01:57:30,986 unde eram locatari la Pegas. 2432 01:57:31,010 --> 01:57:32,855 — E bine; si tine-ti pe cont propriu, în orice caz, 2433 01:57:32,879 --> 01:57:35,057 cu atâta austeritate ca „dorinta unui tată”. 2434 01:57:35,081 --> 01:57:37,826 Vă garantez. 2435 01:57:37,850 --> 01:57:40,195 Dar, domnule, iată că vine băiatul tău; Era bine că a fost școală. 2436 01:57:40,219 --> 01:57:41,263 TRANIO: Nu te teme de el. 2437 01:57:41,287 --> 01:57:42,464 Sirrah Biondello, 2438 01:57:42,488 --> 01:57:43,599 acum fă-ți datoria pe deplin, te sfatuiesc. 2439 01:57:43,623 --> 01:57:46,735 Imaginează-ți că eram dreapta Vincentio. 2440 01:57:46,759 --> 01:57:48,103 BIONDELLO: Nu, nu te teme de mine. 2441 01:57:48,127 --> 01:57:50,272 Dar ți-ai făcut treaba lui Baptista? 2442 01:57:50,296 --> 01:57:51,807 I-am spus că tatăl tău a fost la Veneția, 2443 01:57:51,831 --> 01:57:53,442 și că l-ai căutat în această zi la Padova. 2444 01:57:53,466 --> 01:57:57,079 Ești un tip înalt; iată, ține-o să bei. 2445 01:57:57,103 --> 01:58:00,382 Iată că vine Baptista; stabilește-ți fața, domnule. 2446 01:58:00,406 --> 01:58:01,717 [ își dresează gâtul ] 2447 01:58:01,741 --> 01:58:04,887 domnule Baptista, esti intalnit cu bucurie. 2448 01:58:04,911 --> 01:58:09,911 Domnule, acesta este domnul ți-am spus. 2449 01:58:10,283 --> 01:58:12,828 [ Hopa ] 2450 01:58:12,852 --> 01:58:15,731 Mă rog să stai bun tată pentru mine acum, 2451 01:58:15,755 --> 01:58:18,133 și dă-mi Bianca pentru patrimoniul meu. 2452 01:58:18,157 --> 01:58:20,002 fiule moale! 2453 01:58:20,026 --> 01:58:21,437 Domnule, cu permisiunea dumneavoastră; venind la Padova 2454 01:58:21,461 --> 01:58:26,461 a aduna niște datorii, fiul meu, Lucentio 2455 01:58:27,066 --> 01:58:28,777 m-a făcut cunoscut cu o cauză grea 2456 01:58:28,801 --> 01:58:31,146 de dragoste între fiica ta și el însuși; 2457 01:58:31,170 --> 01:58:32,448 și, pentru raportul bun aud de tine 2458 01:58:32,472 --> 01:58:35,217 și pentru dragostea pe care o poartă fiicei tale 2459 01:58:35,241 --> 01:58:39,855 iar ea la el, să-l stea nu prea mult timp, 2460 01:58:39,879 --> 01:58:42,291 sunt multumit, în grija unui tată bun, 2461 01:58:42,315 --> 01:58:44,359 să-l potrivească; si daca va rog sa dati like 2462 01:58:44,383 --> 01:58:49,031 nu mai rău decât mine, la un anumit acord 2463 01:58:49,055 --> 01:58:50,232 mă vei găsi gata si dispus 2464 01:58:50,256 --> 01:58:53,869 cu un singur consimțământ să o aibă așa dăruit; 2465 01:58:53,893 --> 01:58:55,504 pentru curioși nu pot fi cu tine, 2466 01:58:55,528 --> 01:59:00,528 domnule Baptista, despre care aud atât de bine. 2467 01:59:02,869 --> 01:59:05,848 Domnule, scuzați-mă în ceea ce am de spus. 2468 01:59:05,872 --> 01:59:09,017 Simplitatea ta și a ta scurtitatea mă rog bine. 2469 01:59:09,041 --> 01:59:10,486 Este adevărat, fiul tău Lucentio aici 2470 01:59:10,510 --> 01:59:14,123 o iubește pe fiica mea și ea îl iubește, 2471 01:59:14,147 --> 01:59:15,791 sau ambele dissimulă profund afectiunile lor. 2472 01:59:15,815 --> 01:59:18,694 [Toți râd] 2473 01:59:18,718 --> 01:59:21,697 Si prin urmare, dacă nu spui mai mult decât asta, 2474 01:59:21,721 --> 01:59:22,798 că ca un tată vei avea de-a face cu el 2475 01:59:22,822 --> 01:59:25,434 și pe lângă fiica mea o zete suficientă, 2476 01:59:25,458 --> 01:59:28,203 meciul se face, si totul este facut. 2477 01:59:28,227 --> 01:59:30,739 Fiul tău va avea fiica mea cu acordul. 2478 01:59:30,763 --> 01:59:32,875 Apoi la cazarea mea, un ca tine. 2479 01:59:32,899 --> 01:59:35,944 Acolo zace tatăl meu; și acolo, în noaptea asta, 2480 01:59:35,968 --> 01:59:38,847 vom trece afacerea in privat si bine. 2481 01:59:38,871 --> 01:59:41,683 Trimite după fiica ta de servitorul tău de aici. 2482 01:59:41,707 --> 01:59:43,051 Băiatul meu va aduce scriitorul în prezent. 2483 01:59:43,075 --> 01:59:44,086 Mă place bine. 2484 01:59:44,110 --> 01:59:45,487 Cambio, salut acasă, 2485 01:59:45,511 --> 01:59:47,422 și o licita pe Bianca pregătește-o drept; 2486 01:59:47,446 --> 01:59:50,859 și, dacă vrei, spune ce s-a întâmplat, 2487 01:59:50,883 --> 01:59:52,561 tatăl lui Lucentio a ajuns la Padova, 2488 01:59:52,585 --> 01:59:56,732 și cum e ea să fie soția lui Lucentio. 2489 01:59:56,756 --> 01:59:58,734 Mă rog zeilor să poată din tot sufletul! 2490 01:59:58,758 --> 02:00:01,270 Nu te întâlni cu zeii, dar du-te. 2491 02:00:01,294 --> 02:00:02,971 domnule Baptista, voi conduce eu? 2492 02:00:02,995 --> 02:00:06,775 Vă urmez. 2493 02:00:06,799 --> 02:00:09,211 - BIONDELLO: Cambio! - Ce spui, Biondello? 2494 02:00:09,235 --> 02:00:11,747 L-ai văzut pe stăpânul meu să faci cu ochiul și să râzi de tine? 2495 02:00:11,771 --> 02:00:13,081 Biondello, ce-i cu asta? 2496 02:00:13,105 --> 02:00:16,718 Credință, nimic; dar m-a lăsat aici în urmă, 2497 02:00:16,742 --> 02:00:21,723 a expune sensul sau morala a semnelor și semnelor sale. 2498 02:00:21,747 --> 02:00:23,392 - Te rog, moralizează-i. -Atunci asa. 2499 02:00:23,416 --> 02:00:25,427 Baptista este în siguranță, 2500 02:00:25,451 --> 02:00:28,263 vorbind cu cei care înșală tată al unui fiu înșelător. 2501 02:00:28,287 --> 02:00:29,598 Și ce rămâne cu el? 2502 02:00:29,622 --> 02:00:32,267 Fiica lui urmează să fie adusă de tine la cina. 2503 02:00:32,291 --> 02:00:33,435 Și atunci? 2504 02:00:33,459 --> 02:00:35,804 Bătrânul preot la biserica Sfântul Luca 2505 02:00:35,828 --> 02:00:38,340 este la comanda dumneavoastră la orice oră. 2506 02:00:38,364 --> 02:00:39,008 Și cum rămâne cu toate astea? 2507 02:00:39,032 --> 02:00:41,210 nu pot spune; 2508 02:00:41,234 --> 02:00:44,880 doar că sunt ocupați o asigurare contrafăcută; 2509 02:00:44,904 --> 02:00:46,882 să te asigur de ea, 2510 02:00:46,906 --> 02:00:51,906 cum privilegio ad imprimendum solum; 2511 02:00:53,079 --> 02:00:55,224 la biserică; ia preotul, grefierul, 2512 02:00:55,248 --> 02:00:56,825 iar unele suficiente martori sinceri. 2513 02:00:56,849 --> 02:01:00,128 Dacă asta nu este că te uiți căci, nu mai am de spus, 2514 02:01:00,152 --> 02:01:02,464 dar ia rămas bun de la Bianca pentru totdeauna si o zi. 2515 02:01:02,488 --> 02:01:05,424 - Auzi, Biondello? - Nu pot să întârzie! 2516 02:01:14,166 --> 02:01:16,245 Am cunoscut o fetiță căsătorit într-o după-amiază 2517 02:01:16,269 --> 02:01:20,315 în timp ce ea mergea în grădină pentru patrunjel pentru a umple un iepure; 2518 02:01:20,339 --> 02:01:23,218 si tu la fel, domnule; 2519 02:01:23,242 --> 02:01:25,077 si asa... 2520 02:01:28,147 --> 02:01:30,983 Adio, domnule. 2521 02:01:33,252 --> 02:01:36,064 Stăpânul meu m-a numit a merge la Sfântul Luca, 2522 02:01:36,088 --> 02:01:38,834 să-i spună preotului să fie gata să vină împotriva ta 2523 02:01:38,858 --> 02:01:41,193 vino cu apendicele. 2524 02:01:43,195 --> 02:01:47,309 pot, și voi, dacă ea să fie atât de mulțumită. 2525 02:01:47,333 --> 02:01:50,145 Ea va fi încântată; atunci de ce să mă îndoiesc? 2526 02:01:50,169 --> 02:01:53,582 Hap ce poate, Mă voi ocupa de ea. 2527 02:01:53,606 --> 02:01:56,652 Va merge greu dacă Cambio merge fără ea. 2528 02:01:56,676 --> 02:01:58,644 [ Se aude muzică lentă ] 2529 02:02:11,424 --> 02:02:12,925 [ Mormăieli ] 2530 02:02:14,460 --> 02:02:18,130 Haide, sunt numele lui Dumnezeu; încă o dată către tatăl nostru. 2531 02:02:26,872 --> 02:02:29,575 Doamne, cât de strălucitor și de frumos luminează luna. 2532 02:02:30,976 --> 02:02:32,878 [Râsete] 2533 02:02:35,381 --> 02:02:36,925 Luna? 2534 02:02:36,949 --> 02:02:39,127 Soarele. Nu este lumina lunii acum. 2535 02:02:39,151 --> 02:02:41,396 Eu zic că este luna care strălucește atât de tare. 2536 02:02:41,420 --> 02:02:43,632 Știu că este soarele care strălucește atât de tare. 2537 02:02:43,656 --> 02:02:45,691 Acum, de fiul mamei mele... 2538 02:02:47,159 --> 02:02:48,870 ... si asta sunt eu, 2539 02:02:48,894 --> 02:02:52,140 va fi lună sau stea, sau ce am enumerat, 2540 02:02:52,164 --> 02:02:53,975 sau înainte de a călători la casa tatălui tău. 2541 02:02:53,999 --> 02:02:56,878 merge mai departe, și să ne aducă din nou caii înapoi. 2542 02:02:56,902 --> 02:03:01,440 Întotdeauna încrucişat şi încrucişat; nimic altceva decât încrucișat! 2543 02:03:03,976 --> 02:03:08,390 Spune cum spune el, sau nu vom merge niciodată. 2544 02:03:08,414 --> 02:03:09,548 [ Gemete ] 2545 02:03:13,819 --> 02:03:16,355 Înainte! 2546 02:03:21,160 --> 02:03:23,829 ma rog... 2547 02:03:27,299 --> 02:03:30,136 ...de când am ajuns atât de departe... 2548 02:03:37,209 --> 02:03:39,879 ...si fie asa... 2549 02:03:41,247 --> 02:03:46,247 ...lună sau soare, sau ce vrei; 2550 02:03:46,986 --> 02:03:51,223 si daca te rog sa-l suni o lumânare de papură... 2551 02:03:53,192 --> 02:03:56,304 ...de acum înainte jur 2552 02:03:56,328 --> 02:04:01,328 asa va fi pentru mine. 2553 02:04:02,635 --> 02:04:04,069 PETRUCHIO: Eu zic că este luna. 2554 02:04:07,940 --> 02:04:10,786 Știu că este luna. 2555 02:04:10,810 --> 02:04:14,289 Nu, atunci minți; este soarele binecuvântat. 2556 02:04:14,313 --> 02:04:15,724 [ Gemete ] 2557 02:04:15,748 --> 02:04:17,950 [ Chicotând ] 2558 02:04:20,052 --> 02:04:25,052 Atunci, Dumnezeu să fie binecuvântat, este soarele binecuvântat. 2559 02:04:25,391 --> 02:04:28,060 Dar soarele nu este... 2560 02:04:29,361 --> 02:04:33,909 ... când spui că nu este. 2561 02:04:33,933 --> 02:04:38,933 Și luna se schimbă chiar ca mintea ta. 2562 02:04:41,674 --> 02:04:44,986 Cum îl vei chema, chiar și că este; 2563 02:04:45,010 --> 02:04:50,010 si asa va fi pentru Katharine. 2564 02:04:50,182 --> 02:04:53,752 Petruchio, mergi pe căile tale; terenul este câștigat. 2565 02:04:59,225 --> 02:05:01,427 Ei bine... 2566 02:05:03,963 --> 02:05:04,940 Înainte. 2567 02:05:04,964 --> 02:05:06,174 [ Aclamații ] 2568 02:05:06,198 --> 02:05:07,366 Înainte. 2569 02:05:16,942 --> 02:05:18,920 Astfel vasul ar trebui să funcționeze, 2570 02:05:18,944 --> 02:05:23,883 si nu din nefericire împotriva părtinirii. 2571 02:05:24,984 --> 02:05:27,429 Dar, moale! Ce companie vine aici? 2572 02:05:27,453 --> 02:05:30,999 Bună ziua, blândă stăpână. 2573 02:05:31,023 --> 02:05:32,267 [Râsete] 2574 02:05:32,291 --> 02:05:34,636 Unde departe? 2575 02:05:34,660 --> 02:05:36,104 Spune-mi, dragă Kate, și spune-mi și mie adevărat, 2576 02:05:36,128 --> 02:05:37,939 ai privit o domnă mai proaspătă? 2577 02:05:37,963 --> 02:05:41,810 Un asemenea război de alb și roșu în obrajii ei. 2578 02:05:41,834 --> 02:05:43,912 Ce stele sclipesc raiul cu atâta frumusețe, 2579 02:05:43,936 --> 02:05:47,015 ca acei doi ochi a devenit acel chip ceresc? 2580 02:05:47,039 --> 02:05:48,250 Dragă servitoare, inca o data buna tie. 2581 02:05:48,274 --> 02:05:52,220 Dragă Kate, îmbrățișează-o de dragul frumuseții ei. 2582 02:05:52,244 --> 02:05:55,915 Îl va înnebuni pe om, a face din el o femeie. 2583 02:05:59,184 --> 02:06:02,797 Tanar... 2584 02:06:02,821 --> 02:06:04,766 ... virgină în devenire... 2585 02:06:04,790 --> 02:06:07,435 [Râsete] 2586 02:06:07,459 --> 02:06:09,504 ...corect și proaspăt și dulce, 2587 02:06:09,528 --> 02:06:13,008 unde departe, sau unde este sălașul tău? 2588 02:06:13,032 --> 02:06:16,077 Fericiți părinții a unui copil atât de frumos; 2589 02:06:16,101 --> 02:06:19,080 omul mai fericit, pe care stele favorabile 2590 02:06:19,104 --> 02:06:21,917 îți alocă pentru dragul lui coleg de pat! 2591 02:06:21,941 --> 02:06:24,152 Cum acum, Kate, Sper că nu ești nebun. 2592 02:06:24,176 --> 02:06:28,189 Acesta este un bărbat, bătrân, șifonat, estompat, ofilit, 2593 02:06:28,213 --> 02:06:32,127 și nu o fată, cum spui tu că este. 2594 02:06:32,151 --> 02:06:36,197 Scuză, bătrâne tată, ochii mei greșiți, 2595 02:06:36,221 --> 02:06:40,969 care au fost atât de uimiți cu soarele... 2596 02:06:40,993 --> 02:06:42,861 [Râsete] 2597 02:06:45,998 --> 02:06:50,998 ... că tot ce mă uit pare verde. 2598 02:06:51,270 --> 02:06:52,914 Acum înțeleg că ești un părinte reverend; 2599 02:06:52,938 --> 02:06:55,951 iertare, te rog, pentru greșeala mea nebună. 2600 02:06:55,975 --> 02:06:58,086 Fă, bun bătrân bun; si totodata sa faca cunoscuta 2601 02:06:58,110 --> 02:06:59,888 pe ce drum mergi; dacă suntem alături de noi, 2602 02:06:59,912 --> 02:07:01,957 vom fi bucuroși a companiei tale. 2603 02:07:01,981 --> 02:07:04,626 Bun domnule, iar tu slujnica mea veselă... 2604 02:07:04,650 --> 02:07:06,161 PETRUCHIO: [Râde] 2605 02:07:06,185 --> 02:07:09,698 ...asta cu asta ciudat întâlnirea m-a uimit mult, 2606 02:07:09,722 --> 02:07:11,866 Numele meu este Vincentio, locuința mea Pisa, 2607 02:07:11,890 --> 02:07:14,336 sunt legat de Padova, acolo pentru a vizita 2608 02:07:14,360 --> 02:07:17,172 un fiu al meu, pe care nu l-am văzut de mult. 2609 02:07:17,196 --> 02:07:18,840 - Care este numele lui? - Lucentio, blând domnule. 2610 02:07:18,864 --> 02:07:21,910 Intalnit cu bucurie; cu atât mai fericit pentru fiul tău. 2611 02:07:21,934 --> 02:07:24,412 Și acum prin lege, precum și vârsta reverendului, 2612 02:07:24,436 --> 02:07:25,981 pot să-ți dau dreptul tatăl meu iubitor. 2613 02:07:26,005 --> 02:07:30,986 Sora soției mele, această domnă, 2614 02:07:31,010 --> 02:07:32,988 prin aceasta fiul tău s-a căsătorit. 2615 02:07:33,012 --> 02:07:34,255 Ce? Nu! 2616 02:07:34,279 --> 02:07:35,757 nu ma mira, 2617 02:07:35,781 --> 02:07:36,825 nici să nu fii întristat; este de mare stimă, 2618 02:07:36,849 --> 02:07:38,793 zestrea ei bogată, şi de naştere vrednică. 2619 02:07:38,817 --> 02:07:41,196 Lasă-mă să îmbrățișez cu bătrânul Vincentio, 2620 02:07:41,220 --> 02:07:42,897 și rătăcim să vedem fiul tău cinstit, 2621 02:07:42,921 --> 02:07:44,866 cine va de la sosirea ta fii plin de bucurie. 2622 02:07:44,890 --> 02:07:45,900 Dar este acest lucru adevărat? 2623 02:07:45,924 --> 02:07:47,268 Sau este încă plăcerea ta, 2624 02:07:47,292 --> 02:07:50,171 ca niște călători plăcuti, a rupe o glumă 2625 02:07:50,195 --> 02:07:51,773 asupra companiei pe care o ai? 2626 02:07:51,797 --> 02:07:54,042 Te asigur, nobil părinte, asa este. 2627 02:07:54,066 --> 02:07:56,711 Hai, du-te, și vezi adevărul despre aceasta; 2628 02:07:56,735 --> 02:08:00,515 pentru prima noastră veselie 2629 02:08:00,539 --> 02:08:03,142 te-a făcut gelos. 2630 02:08:07,479 --> 02:08:11,693 Ei bine, Petruchio, m-ai pus în inimă. 2631 02:08:11,717 --> 02:08:14,763 Am la văduva mea! 2632 02:08:14,787 --> 02:08:15,897 Și dacă ea ar fi nesimțită, 2633 02:08:15,921 --> 02:08:20,921 l-ai învăţat pe Hortensio a fi neplăcut. 2634 02:08:21,927 --> 02:08:23,304 [Muzică ritmică este redată] 2635 02:08:23,328 --> 02:08:24,305 ♪ Hei ♪ 2636 02:08:24,329 --> 02:08:26,241 ♪ Hei ♪ 2637 02:08:26,265 --> 02:08:29,377 ♪ Hei ♪ 2638 02:08:29,401 --> 02:08:31,403 [Oamenii râd] 2639 02:08:38,410 --> 02:08:39,521 Încet și repede, domnule; căci preotul este gata. 2640 02:08:39,545 --> 02:08:41,956 Zbor, Biondello; 2641 02:08:41,980 --> 02:08:44,726 dar s-ar putea să aibă nevoie de tine acasă; deci lasa-ne. 2642 02:08:44,750 --> 02:08:47,796 Nu, credință, voi vedea biserica spatele tău; 2643 02:08:47,820 --> 02:08:52,057 iar apoi revino la stăpânul meu cât de curând pot! 2644 02:08:55,094 --> 02:08:58,506 Mă minune că vine Cambio nu în tot acest timp. 2645 02:08:58,530 --> 02:09:01,943 PETRUCHIO: Domnule, iată ușa, aceasta este casa lui Lucentio. 2646 02:09:01,967 --> 02:09:03,078 Urșii tatălui meu mai mult spre piață; 2647 02:09:03,102 --> 02:09:05,714 acolo trebuie, și aici vă las, domnule. 2648 02:09:05,738 --> 02:09:07,749 Nu vei alege decât să bei înainte de a pleca; 2649 02:09:07,773 --> 02:09:10,085 Cred că pot comanda bun venit aici, 2650 02:09:10,109 --> 02:09:14,089 și, după toate probabilitățile, unele bucurie este spre. 2651 02:09:14,113 --> 02:09:17,516 Sunt ocupați înăuntru; cel mai bine erai să bati mai tare. 2652 02:09:22,254 --> 02:09:25,800 Cum bate ar dobori poarta?! 2653 02:09:25,824 --> 02:09:27,302 Domnul Lucentio este înăuntru, domnule? 2654 02:09:27,326 --> 02:09:32,140 E înăuntru, domnule, dar nu este cu care să se vorbească. 2655 02:09:32,164 --> 02:09:35,610 Dacă un bărbat are o sută de lire sau două, 2656 02:09:35,634 --> 02:09:36,611 sa ma bucur cu el? 2657 02:09:36,635 --> 02:09:39,380 Păstrează-ți suta de lire sterline pentru tine însuți; 2658 02:09:39,404 --> 02:09:43,084 nu va avea nevoie de niciunul, atâta vreme cât voi trăi. 2659 02:09:43,108 --> 02:09:45,954 Nu, ți-am spus fiului tău a fost foarte iubit la Padova. 2660 02:09:45,978 --> 02:09:49,057 Auzi, domnule? domnule? 2661 02:09:49,081 --> 02:09:50,892 Să plece circumstanțe frivole, 2662 02:09:50,916 --> 02:09:51,861 te rog, spune-i domnului Lucentio 2663 02:09:51,885 --> 02:09:54,262 că tatăl său vine din Pisa, 2664 02:09:54,286 --> 02:09:55,897 și este aici la ușă să vorbesc cu el. 2665 02:09:55,921 --> 02:09:58,233 Tu minți; tatăl lui a venit la Padova 2666 02:09:58,257 --> 02:10:01,503 și el stă aici uitandu-te la tine! 2667 02:10:01,527 --> 02:10:02,837 Ești tatăl lui? 2668 02:10:02,861 --> 02:10:07,408 Da, domnule; așa că mama lui spune: dacă pot să o cred. 2669 02:10:07,432 --> 02:10:09,144 De ce, cum acum, domnule! 2670 02:10:09,168 --> 02:10:10,345 De ce, asta este o ticăloșie plată, 2671 02:10:10,369 --> 02:10:11,913 să ia asupra ta numele altui bărbat. 2672 02:10:11,937 --> 02:10:13,281 Pune mâna pe ticălos; 2673 02:10:13,305 --> 02:10:16,851 Cred că vrea să facă cozen pe cineva în acest oraș 2674 02:10:16,875 --> 02:10:17,986 sub chipul meu. 2675 02:10:18,010 --> 02:10:20,755 le-am văzut în biserică împreună. 2676 02:10:20,779 --> 02:10:24,392 Dumnezeu să le trimită livrare bună! 2677 02:10:24,416 --> 02:10:25,527 Dar cine este aici? 2678 02:10:25,551 --> 02:10:29,030 [Tipete] Bătrânul meu maestru Vincentio! 2679 02:10:29,054 --> 02:10:31,232 [ Țipă ] Acum am terminat 2680 02:10:31,256 --> 02:10:34,035 [Tipă] și adus la nimic! 2681 02:10:34,059 --> 02:10:35,870 Vino aici, cânepă. 2682 02:10:35,894 --> 02:10:38,072 Sper că pot alege, domnule. 2683 02:10:38,096 --> 02:10:40,508 Vino aici, ticălosule. Ce, m-ai uitat? 2684 02:10:40,532 --> 02:10:41,843 Te-ai uitat? Nu, domnule. 2685 02:10:41,867 --> 02:10:43,178 nu te-am putut uita, 2686 02:10:43,202 --> 02:10:45,647 căci nu te-am văzut niciodată în toată viața mea. 2687 02:10:45,671 --> 02:10:46,948 ticălos notoriu, 2688 02:10:46,972 --> 02:10:49,884 nu ai vazut niciodata tatăl stăpânului tău, Vincentio? 2689 02:10:49,908 --> 02:10:53,922 Ce, vechea mea veneratoare vechi maestru?! 2690 02:10:53,946 --> 02:10:56,157 Da, căsătorește-te, domnule; vezi unde stă. 2691 02:10:56,181 --> 02:10:57,992 Așa este, într-adevăr. 2692 02:10:58,016 --> 02:11:00,018 - [ Țipătură ] - [ Țipăt ] 2693 02:11:04,156 --> 02:11:06,734 Ajutor! Ajutor, fiule! 2694 02:11:06,758 --> 02:11:07,636 Ajutor, domnule Baptista! 2695 02:11:07,660 --> 02:11:09,304 Ajutor! Nebunul mă va ucide! 2696 02:11:09,328 --> 02:11:10,972 Prithee, Kate, hai să stăm deoparte 2697 02:11:10,996 --> 02:11:12,807 si vezi finalul a acestei controverse. 2698 02:11:12,831 --> 02:11:14,843 Domnule, ce sunteți oferta respectivă să-mi bat servitorul? 2699 02:11:14,867 --> 02:11:16,010 Aah! 2700 02:11:16,034 --> 02:11:18,980 Ce sunt, domnule? Nu, domnule, ce sunteți? 2701 02:11:19,004 --> 02:11:24,004 O, zei nemuritori! O, un răufăcător bun! 2702 02:11:24,343 --> 02:11:26,054 Un dublu de mătase! Un furtun de catifea! 2703 02:11:26,078 --> 02:11:30,191 O mantie stacojie! Și o pălărie de copatain! 2704 02:11:30,215 --> 02:11:33,127 sunt anulat! sunt anulat! 2705 02:11:33,151 --> 02:11:35,797 În timp ce eu joc soțul bun acasă, 2706 02:11:35,821 --> 02:11:39,868 fiul meu și servitorul meu petrec totul la universitate. 2707 02:11:39,892 --> 02:11:42,003 Cum acum! Ce s-a întâmplat? 2708 02:11:42,027 --> 02:11:45,106 - Ah. - Ce, omul este nebun? 2709 02:11:45,130 --> 02:11:49,043 Domnule, pari un domn străvechi sobru 2710 02:11:49,067 --> 02:11:51,746 prin obiceiul tău, ci prin cuvintele tale arata-ti un nebun. 2711 02:11:51,770 --> 02:11:55,183 De ce, domnule, ce vă interesează? daca port perla sau aur? 2712 02:11:55,207 --> 02:11:58,353 Mulțumesc bunului meu tată, Sunt capabil să o întrețin. 2713 02:11:58,377 --> 02:12:00,154 tatăl tău! Este un producător de vele în Bergamo. 2714 02:12:00,178 --> 02:12:01,990 Vă înșelați, domnule, te înșeli, domnule. 2715 02:12:02,014 --> 02:12:04,993 Roagă-te, ce crezi este numele lui? 2716 02:12:05,017 --> 02:12:06,294 Numele lui! De parcă nu-i știam numele! 2717 02:12:06,318 --> 02:12:09,030 L-am crescut de când avea trei ani. 2718 02:12:09,054 --> 02:12:11,966 Numele lui este Tranio. 2719 02:12:11,990 --> 02:12:14,002 Departe, departe, fund nebun! 2720 02:12:14,026 --> 02:12:15,136 - Numele lui este... - Lucentio. 2721 02:12:15,160 --> 02:12:17,305 ...Lucentio și el este singurul meu fiu, 2722 02:12:17,329 --> 02:12:18,940 și moștenitor al pământurilor mele... 2723 02:12:18,964 --> 02:12:20,308 - Domnule Vincentio. - Domnule Vincentio! 2724 02:12:20,332 --> 02:12:21,676 Lucentio! 2725 02:12:21,700 --> 02:12:23,945 De ce, el a ucis stăpânul lui! 2726 02:12:23,969 --> 02:12:26,948 Pune mâna pe el, te condamn, în numele ducelui! 2727 02:12:26,972 --> 02:12:28,116 O, fiul meu, fiul meu! 2728 02:12:28,140 --> 02:12:31,276 O, ticălosule, unde este fiul meu Lucentio?! 2729 02:12:36,148 --> 02:12:37,458 Chemați un ofițer! 2730 02:12:37,482 --> 02:12:39,160 - Ofițer! - Ofițer! 2731 02:12:39,184 --> 02:12:41,863 - Ofițer! - Ofițer! 2732 02:12:41,887 --> 02:12:44,165 Stoarce! Și strângeți! 2733 02:12:44,189 --> 02:12:45,667 Poartă-l pe nebunul ăsta nebun la închisoare. 2734 02:12:45,691 --> 02:12:48,736 Domnule Baptista, vă acuz vezi ca el va veni. 2735 02:12:48,760 --> 02:12:50,305 Să mă duci la închisoare?! 2736 02:12:50,329 --> 02:12:52,173 GREMIO: Stai, ofițer; nu va merge la închisoare. 2737 02:12:52,197 --> 02:12:54,175 BAPTISTA: Nu vorbi, domnule Gremio: 2738 02:12:54,199 --> 02:12:55,977 Eu zic că va merge la p... uh, închisoare. 2739 02:12:56,001 --> 02:12:57,345 Ia aminte, domnule Baptista, 2740 02:12:57,369 --> 02:13:00,014 ca să nu fii cony-prins în această afacere; 2741 02:13:00,038 --> 02:13:02,317 îndrăznesc să jur acesta este corect Vincentio. 2742 02:13:02,341 --> 02:13:05,653 - Jură, dacă îndrăznești. - Nu, nu îndrăznesc să jur. 2743 02:13:05,677 --> 02:13:06,988 Atunci ai fi spus cel mai bine că nu sunt Lucentio. 2744 02:13:07,012 --> 02:13:08,990 Da, știu că ești... 2745 02:13:09,014 --> 02:13:10,959 Pleacă cu dotardul! 2746 02:13:10,983 --> 02:13:13,194 La închisoare cu el! 2747 02:13:13,218 --> 02:13:16,030 Astfel străini poate fi salutat și abuzat. 2748 02:13:16,054 --> 02:13:17,365 răufăcător notoriu! 2749 02:13:17,389 --> 02:13:19,300 Suntem răsfățați și... Acolo el este; 2750 02:13:19,324 --> 02:13:22,937 nega-l, renunță la el, sau altfel suntem cu toții anulați. 2751 02:13:22,961 --> 02:13:25,206 Scuză, dragă tată. 2752 02:13:25,230 --> 02:13:27,041 Trăiește fiul meu dulce? 2753 02:13:27,065 --> 02:13:28,943 Scuză, dragă tată. 2754 02:13:28,967 --> 02:13:31,980 Cum ai jignit? 2755 02:13:32,004 --> 02:13:33,781 Care este Lucentio? 2756 02:13:33,805 --> 02:13:35,049 [Râsete] 2757 02:13:35,073 --> 02:13:36,851 Iată-l pe Lucentio, 2758 02:13:36,875 --> 02:13:38,853 lupta fiule la dreapta Vincentio; 2759 02:13:38,877 --> 02:13:40,455 care au prin căsătorie a făcut-o pe fiica ta a mea, 2760 02:13:40,479 --> 02:13:43,858 în timp ce contrafacerea presupune ți-a slăbit ochii. 2761 02:13:43,882 --> 02:13:46,227 GREMIO: Aici complotăm, cu un martor care să ne înșele pe toți! 2762 02:13:46,251 --> 02:13:47,328 VINCENTIO: Unde este ticălosul ăla Tranio, 2763 02:13:47,352 --> 02:13:49,497 care m-a înfruntat și m-a încurajat in chestia asta asa? 2764 02:13:49,521 --> 02:13:53,001 BAPTISTA: De ce, spune-mi, nu este acesta Cambio al meu? 2765 02:13:53,025 --> 02:13:58,025 Cambio este schimbat în Lucentio. 2766 02:14:00,966 --> 02:14:03,835 Dragostea a făcut aceste minuni. 2767 02:14:05,103 --> 02:14:06,714 Dragostea Biancai 2768 02:14:06,738 --> 02:14:08,349 m-a făcut să-mi schimb starea cu Tranio, 2769 02:14:08,373 --> 02:14:10,885 în timp ce el a purtat chipul meu in oras; 2770 02:14:10,909 --> 02:14:14,022 si din fericire Am ajuns la ultimul 2771 02:14:14,046 --> 02:14:17,892 spre paradisul dorit a fericirii mele. 2772 02:14:17,916 --> 02:14:20,094 Ce a făcut Tranio, eu însumi l-am obligat să; 2773 02:14:20,118 --> 02:14:22,263 atunci iertați-l, dulce părinte, de dragul meu. 2774 02:14:22,287 --> 02:14:24,298 Îi voi tăia nasul ticălosului, 2775 02:14:24,322 --> 02:14:25,000 asta m-ar fi trimis la închisoare. 2776 02:14:25,024 --> 02:14:27,502 Dar auzi, domnule? 2777 02:14:27,526 --> 02:14:30,271 Te-ai căsătorit cu fiica mea fără a-mi cere bunăvoința? 2778 02:14:30,295 --> 02:14:33,141 Nu te teme, Baptista; te vom multumi, du-te la; 2779 02:14:33,165 --> 02:14:36,677 dar voi fi răzbunat pentru răutatea asta. 2780 02:14:36,701 --> 02:14:40,038 Iar eu, să sune profunzimea de asta, uh, ticăloșie. 2781 02:14:41,873 --> 02:14:44,919 Nu arăta palid, Bianca; tatăl tău nu se va încrunta. 2782 02:14:44,943 --> 02:14:47,088 Raaah! 2783 02:14:47,112 --> 02:14:48,112 [Râde] 2784 02:14:51,283 --> 02:14:54,362 Prajitura mea este aluat; dar voi intra printre restul, 2785 02:14:54,386 --> 02:14:58,866 din orice speranță, dar partea mea de sărbătoare. 2786 02:14:58,890 --> 02:15:01,159 [Râde] 2787 02:15:02,394 --> 02:15:03,971 Soțul! 2788 02:15:03,995 --> 02:15:07,008 Să urmăm, și vezi sfârșitul acestui zgomot. 2789 02:15:07,032 --> 02:15:08,312 Mai întâi sărută-mă, Kate, și vom face. 2790 02:15:10,135 --> 02:15:11,145 Ce, în mijloc a străzii? 2791 02:15:11,169 --> 02:15:14,406 Ce, ți-e rușine de mine? 2792 02:15:15,073 --> 02:15:18,777 Nu, domnule, Doamne ferește. 2793 02:15:25,317 --> 02:15:27,886 Dar mi-e rușine să sărut. 2794 02:15:33,225 --> 02:15:34,926 De ce, atunci hai să revenim acasă. 2795 02:15:36,061 --> 02:15:37,205 Vino, domnule, să plecăm. 2796 02:15:37,229 --> 02:15:40,398 Nu, o să-ți dau un sărut. 2797 02:16:10,061 --> 02:16:13,398 Acum roagă-te, iubire, stai. 2798 02:16:17,903 --> 02:16:20,071 Nu este bine? 2799 02:16:21,239 --> 02:16:23,842 Vino, draga mea Kate. 2800 02:16:30,348 --> 02:16:31,550 Mai bine o dată decât niciodată... 2801 02:16:34,753 --> 02:16:36,130 ... pentru niciodata prea tarziu. 2802 02:16:36,154 --> 02:16:37,431 [Râde] 2803 02:16:37,455 --> 02:16:38,924 [Muzică ritmică este redată] 2804 02:16:53,038 --> 02:16:55,373 [ Vorbesc neclar și strigând] 2805 02:17:00,078 --> 02:17:01,680 [Râde] 2806 02:17:41,853 --> 02:17:44,832 - Hei, hei! - Ho! 2807 02:17:44,856 --> 02:17:49,136 În sfârșit, deși lung, notele noastre tulburătoare sunt de acord. 2808 02:17:49,160 --> 02:17:51,205 Și este timpul, când se termină războiul furios, 2809 02:17:51,229 --> 02:17:54,108 a zâmbi la evadări și primejdii exagerate. 2810 02:17:54,132 --> 02:17:57,111 Draga mea Bianca, ia bun venit tatălui meu, 2811 02:17:57,135 --> 02:17:59,614 în timp ce eu cu aceeași bunătate bun venit pe a ta. 2812 02:17:59,638 --> 02:18:02,116 - Hei, hei, hei! 2813 02:18:02,140 --> 02:18:05,786 Ah, frate Petruchio, sora Katharina. 2814 02:18:05,810 --> 02:18:07,121 [ Aclamații ] 2815 02:18:07,145 --> 02:18:09,957 Iar tu, Hortensio, cu văduva ta iubitoare. 2816 02:18:09,981 --> 02:18:12,460 [Râsete] 2817 02:18:12,484 --> 02:18:15,196 Sărbătorește cu cei mai buni, și bine ai venit în casa mea. 2818 02:18:15,220 --> 02:18:17,265 Banchetul meu urmează să se închidă stomacul nostru sus, 2819 02:18:17,289 --> 02:18:18,266 după marea noastră voie bună. 2820 02:18:18,290 --> 02:18:21,002 Te rog, stai jos; 2821 02:18:21,026 --> 02:18:21,903 deocamdată stăm să discutăm precum și să mănânce. 2822 02:18:21,927 --> 02:18:24,171 Aw, chat? 2823 02:18:24,195 --> 02:18:26,674 Nimic altceva decât să stai și să stai, și mănâncă și mănâncă! 2824 02:18:26,698 --> 02:18:29,810 Padova oferă această bunătate, fiul Petruchio. 2825 02:18:29,834 --> 02:18:33,247 Padova nu-și permite nimic dar ce este amabil. 2826 02:18:33,271 --> 02:18:36,150 De dragul nostru amândoi, Aș vrea ca acel cuvânt să fie adevărat. 2827 02:18:36,174 --> 02:18:38,486 Acum, pentru viața mea, Hortensio se teme de văduva lui. 2828 02:18:38,510 --> 02:18:40,821 Atunci niciodată să nu ai încredere în mine, dacă mi-e frică. 2829 02:18:40,845 --> 02:18:44,058 Esti foarte sensibil, și totuși îți este dor de simțul meu: 2830 02:18:44,082 --> 02:18:46,560 Adică, Hortensio se teme de tine. 2831 02:18:46,584 --> 02:18:51,584 Cel care este amețit crede că lumea se întoarce. 2832 02:18:52,457 --> 02:18:54,902 a răspuns rotund. 2833 02:18:54,926 --> 02:18:56,370 Stăpână, cum vrei să spui asta? 2834 02:18:56,394 --> 02:18:58,005 Așa am conceput de el. 2835 02:18:58,029 --> 02:19:00,841 Concepe de mine! Cum îi place lui Hortensio asta? 2836 02:19:00,865 --> 02:19:04,345 Văduva mea spune: și astfel își concepe povestea. 2837 02:19:04,369 --> 02:19:07,848 Foarte bine reparat. Sărută-l pentru asta, văduvă bună. 2838 02:19:07,872 --> 02:19:10,151 Cel care este amețit crede că lumea se întoarce. 2839 02:19:10,175 --> 02:19:12,186 Te rog, spune-mi ce ai vrut sa spui prin asta. 2840 02:19:12,210 --> 02:19:14,789 Soțul tău, fiind tulburat cu o scorpie, 2841 02:19:14,813 --> 02:19:18,192 măsoară tristețea soțului meu prin vai lui. 2842 02:19:18,216 --> 02:19:19,293 Și acum știi ce înseamnă. 2843 02:19:19,317 --> 02:19:21,829 Un sens foarte răutăcios. 2844 02:19:21,853 --> 02:19:23,464 Corect, mă refer la tine. 2845 02:19:23,488 --> 02:19:28,135 Și sunt într-adevăr răutăcios, respectându-te. 2846 02:19:28,159 --> 02:19:30,204 - Pentru ea, Kate! - La ea, văduvă! 2847 02:19:30,228 --> 02:19:32,063 O sută de mărci, Kate a mea o lasă jos. 2848 02:19:32,764 --> 02:19:35,042 Acesta este biroul meu. 2849 02:19:35,066 --> 02:19:38,379 Vorbea ca un ofițer; trebuie la tine, băiete! 2850 02:19:38,403 --> 02:19:40,881 Cât îi place Gremio oamenii astia iute la minte? 2851 02:19:40,905 --> 02:19:42,083 GREMIO: Crede-mă, domnule, se împletesc bine. 2852 02:19:42,107 --> 02:19:45,119 BIANCA: Cap, și fund! 2853 02:19:45,143 --> 02:19:46,387 Un trup grăbit 2854 02:19:46,411 --> 02:19:49,290 ar spune capul și fundul tău erau cap și corn. 2855 02:19:49,314 --> 02:19:52,126 Da, stăpână mireasă, asta te-a trezit? 2856 02:19:52,150 --> 02:19:56,430 Da, dar nu m-a speriat; de aceea voi dormi din nou. 2857 02:19:56,454 --> 02:19:58,432 Nu, să nu faci; de când ai început, 2858 02:19:58,456 --> 02:20:00,701 au la tine pentru o glumă mai bună sau două! 2859 02:20:00,725 --> 02:20:01,936 Sunt eu pasărea ta? 2860 02:20:01,960 --> 02:20:03,070 Vreau să-mi schimb tufa, 2861 02:20:03,094 --> 02:20:07,141 și apoi urmărește-mă în timp ce trage arcul. 2862 02:20:07,165 --> 02:20:09,710 [Toți râd] 2863 02:20:09,734 --> 02:20:11,202 Sunteți bineveniți cu toții. [Râde] 2864 02:20:13,738 --> 02:20:15,373 Ea m-a împiedicat. 2865 02:20:17,675 --> 02:20:19,820 Iată, domnule Tranio. 2866 02:20:19,844 --> 02:20:22,923 Această pasăre spre care țintii, deși nu ai lovit-o; 2867 02:20:22,947 --> 02:20:27,461 deci o sănătate tuturor a împușcat și ratat. 2868 02:20:27,485 --> 02:20:30,364 O, domnule, Lucentio m-a strecurat ca ogarul lui, 2869 02:20:30,388 --> 02:20:33,134 care se conduce singur și prinde pentru stăpânul său. 2870 02:20:33,158 --> 02:20:35,136 Este o comparație rapidă bună, dar ceva strică. 2871 02:20:35,160 --> 02:20:36,370 [Bărbații chicotesc] 2872 02:20:36,394 --> 02:20:37,872 E bine, domnule, că te-ai vânat singur; 2873 02:20:37,896 --> 02:20:42,009 Este crezut căpriorul tău te ține la distanță. 2874 02:20:42,033 --> 02:20:43,144 [Bărbații care râd] 2875 02:20:43,168 --> 02:20:45,780 BAPTISTA: Petruchio! Tranio te lovește acum. 2876 02:20:45,804 --> 02:20:47,748 Îți mulțumesc pentru acea brâu, bun Tranio. 2877 02:20:47,772 --> 02:20:52,119 Mărturisește, mărturisește, nu te-a lovit aici? 2878 02:20:52,143 --> 02:20:54,789 M-a supărat puțin, mărturisesc; 2879 02:20:54,813 --> 02:20:57,091 și, ca gluma și-a îndepărtat privirea de la mine, 2880 02:20:57,115 --> 02:21:00,261 e zece la unu v-a mutilat pe voi doi. 2881 02:21:00,285 --> 02:21:02,997 Acum, cu mare tristețe, fiul Petruchio, 2882 02:21:03,021 --> 02:21:08,021 Cred că ai cea mai adevărată scorpie dintre toate. 2883 02:21:08,860 --> 02:21:10,337 Ei bine, eu zic nu; 2884 02:21:10,361 --> 02:21:14,532 și prin urmare, domnule, asigurare... 2885 02:21:15,834 --> 02:21:19,513 ...să fie fiecare trimite la soția lui; 2886 02:21:19,537 --> 02:21:21,148 şi cel a cărui soţie este cel mai ascultător 2887 02:21:21,172 --> 02:21:23,150 să vină la început când o trimite după ea, 2888 02:21:23,174 --> 02:21:25,252 va câștiga pariul pe care le vom propune. 2889 02:21:25,276 --> 02:21:27,054 Conţinut. Care este pariul? 2890 02:21:27,078 --> 02:21:30,090 - Douăzeci de coroane. - Douăzeci de coroane? 2891 02:21:30,114 --> 02:21:32,092 Mă voi aventura atât de mult din șoimul meu sau câine, 2892 02:21:32,116 --> 02:21:33,928 dar de douăzeci de ori atât asupra sotiei mele. 2893 02:21:33,952 --> 02:21:35,896 - O sută atunci. - Conținut. 2894 02:21:35,920 --> 02:21:36,897 Un meci! E gata. 2895 02:21:36,921 --> 02:21:38,866 - Cine va începe? -Asa voi face eu. 2896 02:21:38,890 --> 02:21:43,337 Du-te, Biondello, spune amanta ta vino la mine. 2897 02:21:43,361 --> 02:21:46,407 [ Piese de teatru Flourish ] 2898 02:21:46,431 --> 02:21:47,942 merg! 2899 02:21:47,966 --> 02:21:50,945 Fiule, voi fi jumătatea ta, Bianca vine. 2900 02:21:50,969 --> 02:21:53,214 Nu voi avea jumătăți; O să suport totul singur. 2901 02:21:53,238 --> 02:21:56,984 [ Piese de teatru Flourish ] 2902 02:21:57,008 --> 02:21:58,185 Cum acum! Ce veste? 2903 02:21:58,209 --> 02:22:01,021 Domnule, stăpâna mea vă spune 2904 02:22:01,045 --> 02:22:03,991 e ocupată și nu poate veni. 2905 02:22:04,015 --> 02:22:05,183 [Bărbații care râd] 2906 02:22:07,185 --> 02:22:10,397 Cum! Este ocupată și nu poate veni. 2907 02:22:10,421 --> 02:22:11,398 Acesta este un răspuns? 2908 02:22:11,422 --> 02:22:12,800 Da, și unul amabil. 2909 02:22:12,824 --> 02:22:16,937 Roagă-te Doamne, domnule, soția ta nu-ți trimite nimic mai rău. 2910 02:22:16,961 --> 02:22:18,539 PETRUCHIO: Sper că mai bine. 2911 02:22:18,563 --> 02:22:22,176 Sirrah Biondello, du-te și roagă-mi soția 2912 02:22:22,200 --> 02:22:23,477 să vină la mine imediat. 2913 02:22:23,501 --> 02:22:28,215 [ Piese de teatru Flourish ] 2914 02:22:28,239 --> 02:22:31,719 O, ho! Rog-o! Nu, atunci trebuie să vină. 2915 02:22:31,743 --> 02:22:33,120 Mi-e teamă, domnule, 2916 02:22:33,144 --> 02:22:37,358 fă ce poți, ale tale nu vor fi implorate. 2917 02:22:37,382 --> 02:22:40,794 [ Piese de teatru Flourish ] 2918 02:22:40,818 --> 02:22:42,096 Unde este sotia mea?! 2919 02:22:42,120 --> 02:22:46,100 Ea spune că ai niște glume bune în mână. 2920 02:22:46,124 --> 02:22:49,303 Ea nu va veni; ea vă cere să vii la ea. 2921 02:22:49,327 --> 02:22:50,962 [Bărbații care râd] 2922 02:22:52,797 --> 02:22:55,209 Din ce în ce mai rău; ea nu va veni! 2923 02:22:55,233 --> 02:22:56,710 o, ticălos, 2924 02:22:56,734 --> 02:22:59,680 intolerabil, a nu fi suportat! 2925 02:22:59,704 --> 02:23:00,805 Sirrah Grumio. 2926 02:23:02,373 --> 02:23:04,542 Du-te la amanta ta. 2927 02:23:07,512 --> 02:23:10,348 Spune, îi poruncesc să vină la mine. 2928 02:23:13,251 --> 02:23:15,896 - Cunosc răspunsul ei. - Ce? 2929 02:23:15,920 --> 02:23:17,731 Ea nu va face. 2930 02:23:17,755 --> 02:23:19,233 Hup! 2931 02:23:19,257 --> 02:23:22,169 - [Muzică ritmică este redată] - Hup, hup, hup, hup, hup, hup! 2932 02:23:22,193 --> 02:23:24,529 Hup, hup, hup, hup, hup! 2933 02:23:26,998 --> 02:23:27,998 - Ohhh! - Ohhh! 2934 02:23:30,168 --> 02:23:32,212 Ohh. 2935 02:23:32,236 --> 02:23:33,938 [Bărbații care râd] 2936 02:23:44,983 --> 02:23:49,854 Cea mai murdară avere a mea, și acolo un sfârșit. 2937 02:23:53,024 --> 02:23:58,024 Acum, prin vacanța mea, iată că vine Katharina. 2938 02:24:06,004 --> 02:24:11,004 Care este voința dumneavoastră, domnule, pe care trimiți după mine? 2939 02:24:12,010 --> 02:24:13,887 Unde este sora ta, si sotia lui Hortensio? 2940 02:24:13,911 --> 02:24:17,791 Ei stau conferind lângă focul din salon. 2941 02:24:17,815 --> 02:24:20,894 Du-te să-i aduci aici; dacă refuză să vină. 2942 02:24:20,918 --> 02:24:24,131 Strânge-mi-le profund către soţii lor. 2943 02:24:24,155 --> 02:24:26,891 Pleacă, spun, și adu-i aici drept. 2944 02:24:33,097 --> 02:24:35,299 [Râsete] 2945 02:24:41,139 --> 02:24:42,783 Acum iată o minune, dacă vorbești despre o minune. 2946 02:24:42,807 --> 02:24:47,154 De ce, așa este. Mă întreb ce augur. 2947 02:24:47,178 --> 02:24:48,522 Căsătorește-te, pace prevestește, 2948 02:24:48,546 --> 02:24:53,093 și iubire și viață liniștită. 2949 02:24:53,117 --> 02:24:55,229 [Râsete ușor] 2950 02:24:55,253 --> 02:24:56,854 [Râsete] 2951 02:25:01,659 --> 02:25:06,659 O regulă îngrozitoare 2952 02:25:06,931 --> 02:25:09,743 si corect... 2953 02:25:09,767 --> 02:25:11,211 ...suprematia; 2954 02:25:11,235 --> 02:25:13,814 și, pe scurt, ce nu asta e dulce si fericit? 2955 02:25:13,838 --> 02:25:15,983 Acum, bine ți se va întâmpla, bun Petruchio. 2956 02:25:16,007 --> 02:25:18,018 Pariul pe care l-ai câștigat; si voi adauga 2957 02:25:18,042 --> 02:25:22,890 la pierderile lor douăzeci de mii de coroane; 2958 02:25:22,914 --> 02:25:25,826 o altă zestre unei alte fiice, 2959 02:25:25,850 --> 02:25:28,929 căci ea s-a schimbat, cum nu fusese niciodată. 2960 02:25:28,953 --> 02:25:30,931 Nu, îmi voi câștiga pariul mai bine încă 2961 02:25:30,955 --> 02:25:33,033 și arată mai mult semn de supunerea ei, 2962 02:25:33,057 --> 02:25:37,271 virtutea ei nou-construită și ascultare. 2963 02:25:37,295 --> 02:25:40,407 Vezi unde vine ea și aduce nevestele tale înfrânate 2964 02:25:40,431 --> 02:25:43,911 ca prizonieri la convingerea ei feminină. 2965 02:25:43,935 --> 02:25:46,747 [ Piese de teatru Flourish ] 2966 02:25:46,771 --> 02:25:51,251 Katharine, șapca aia a ta nu devine tu: 2967 02:25:51,275 --> 02:25:54,278 Încearcă cu balonul acela, aruncă-l sub picioare. 2968 02:25:58,950 --> 02:26:00,994 Doamne, nu mă lăsa niciodată ai un motiv să ofte, 2969 02:26:01,018 --> 02:26:03,797 până voi fi adus la o trecere atât de prostească! 2970 02:26:03,821 --> 02:26:06,133 Fie! Ce datorie prostească te numesti asa? 2971 02:26:06,157 --> 02:26:07,835 aș da datoria ta au fost și ei la fel de proști; 2972 02:26:07,859 --> 02:26:10,871 înțelepciunea datoriei tale, draga mea Bianca, 2973 02:26:10,895 --> 02:26:12,172 m-a costat cinci sute de coroane de la ora cinei. 2974 02:26:12,196 --> 02:26:17,111 Cu cat te prosti mai mult, pentru că mi-am făcut datoria. 2975 02:26:17,135 --> 02:26:19,947 Katharine, te rog, spune-le acestor femei încăpăţânate 2976 02:26:19,971 --> 02:26:22,950 ce datorie au domnii şi soţii lor. 2977 02:26:22,974 --> 02:26:26,053 Hai, hai, iti bat joc; nu vom avea de spus. 2978 02:26:26,077 --> 02:26:27,454 Hai, zic eu; și începe mai întâi cu ea. 2979 02:26:27,478 --> 02:26:28,555 VĂDUVA: Nu va face. 2980 02:26:28,579 --> 02:26:33,518 Eu spun că o va face; și începe mai întâi cu ea. 2981 02:26:39,724 --> 02:26:41,225 Fie! 2982 02:26:43,728 --> 02:26:45,205 Fie. 2983 02:26:45,229 --> 02:26:48,976 Descurcă asta amenințarea sprâncenei neplăcute, 2984 02:26:49,000 --> 02:26:51,912 și nu aruncați priviri disprețuitoare din acei ochi, 2985 02:26:51,936 --> 02:26:56,483 să rănești stăpânul tău, regele tău, guvernatorul tău. 2986 02:26:56,507 --> 02:26:59,443 [Râde] 2987 02:27:00,778 --> 02:27:05,159 Îți șterge frumusețea precum înghețurile mușcă hidromelele, 2988 02:27:05,183 --> 02:27:09,429 îți încurcă faima cum vârtejele scutură mugurii drepți, 2989 02:27:09,453 --> 02:27:13,424 si in nici un sens este cunoscut sau amabil. 2990 02:27:16,294 --> 02:27:21,175 O femeie s-a mutat este ca o fântână tulburată, 2991 02:27:21,199 --> 02:27:25,345 noroios, neplăcut, gros, 2992 02:27:25,369 --> 02:27:28,015 lipsit de frumusețe; 2993 02:27:28,039 --> 02:27:30,884 și în timp ce este așa, nici unul atât de uscat sau de sete 2994 02:27:30,908 --> 02:27:34,521 se va demni să sorbi 2995 02:27:34,545 --> 02:27:37,858 sau atingeți o picătură din ea. 2996 02:27:37,882 --> 02:27:42,229 Soțul tău este stăpânul tău, 2997 02:27:42,253 --> 02:27:44,231 viața ta, păzitorul tău, 2998 02:27:44,255 --> 02:27:47,968 capul tău, suveranul tău; unul care are grijă de tine, 2999 02:27:47,992 --> 02:27:51,939 și pentru întreținerea ta isi angajeaza trupul 3000 02:27:51,963 --> 02:27:55,108 la travaliu dureros atât pe mare cât și pe uscat, 3001 02:27:55,132 --> 02:28:00,080 să privesc noaptea în furtuni, ziua rece, 3002 02:28:00,104 --> 02:28:03,217 în timp ce stai cald acasă, sigur și sigur; 3003 02:28:03,241 --> 02:28:06,620 și nu tânjește niciun alt tribut la mâinile tale 3004 02:28:06,644 --> 02:28:08,789 dar dragoste, aspect corect 3005 02:28:08,813 --> 02:28:13,327 și adevărata ascultare; 3006 02:28:13,351 --> 02:28:16,797 plată prea mică pentru o datorie atât de mare. 3007 02:28:16,821 --> 02:28:19,766 O asemenea datorie ca subiectul îi datorează prințului, 3008 02:28:19,790 --> 02:28:22,269 chiar şi o astfel de femeie datorează soțului ei; 3009 02:28:22,293 --> 02:28:26,240 și când ea este nesimțită, supărător, îmbufnat, acru, 3010 02:28:26,264 --> 02:28:31,111 și nu ascultător dupa voia lui sincera... 3011 02:28:31,135 --> 02:28:34,114 ...ce este ea ci un rebel rival 3012 02:28:34,138 --> 02:28:38,943 și trădător fără grație stăpânului ei iubitor? 3013 02:28:40,111 --> 02:28:44,157 mi-e rușine că femeile sunt atât de simple 3014 02:28:44,181 --> 02:28:48,362 să ofere război atunci când ar trebui îngenunchează pentru pace; 3015 02:28:48,386 --> 02:28:51,465 sau caută regulă, supremație și influență, 3016 02:28:51,489 --> 02:28:54,191 când sunt obligați să servească... 3017 02:28:56,327 --> 02:28:57,862 ...iubire... 3018 02:28:58,996 --> 02:29:01,832 ...si ascultati. 3019 02:29:03,734 --> 02:29:05,879 De ce sunt corpurile noastre moi 3020 02:29:05,903 --> 02:29:10,250 și slab și neted, 3021 02:29:10,274 --> 02:29:13,620 neaptă la trudă și necaz in lume, 3022 02:29:13,644 --> 02:29:17,624 dar că condițiile noastre blânde și inimile noastre 3023 02:29:17,648 --> 02:29:22,648 ar trebui să fie de acord cu părțile noastre exterioare? 3024 02:29:22,853 --> 02:29:27,124 Vino, vino, voi, viermi incomod și incapabili! 3025 02:29:30,361 --> 02:29:34,174 Mintea mea a fost la fel de mare 3026 02:29:34,198 --> 02:29:36,343 ca unul dintre ai tăi, 3027 02:29:36,367 --> 02:29:39,012 inima mea la fel de mare, 3028 02:29:39,036 --> 02:29:43,016 motivul meu poate mai mult, 3029 02:29:43,040 --> 02:29:47,778 la bandy cuvânt cu cuvânt și încruntat pentru încruntat. 3030 02:29:48,779 --> 02:29:53,779 Acum văd lăncile noastre sunt doar paie, 3031 02:29:53,884 --> 02:29:58,398 puterea noastră ca slabă, 3032 02:29:58,422 --> 02:30:01,926 slăbiciunea noastră trecută compară... 3033 02:30:03,060 --> 02:30:05,872 ... asta pare a fi cel mai mult 3034 02:30:05,896 --> 02:30:10,896 ceea ce suntem într-adevăr cel mai puțin. 3035 02:30:11,736 --> 02:30:14,881 Atunci strânge-ți stomacul, 3036 02:30:14,905 --> 02:30:18,185 pentru că nu este cizmă, 3037 02:30:18,209 --> 02:30:21,379 și pune mâna sub piciorul soțului tău! 3038 02:30:25,816 --> 02:30:30,816 semnul căruia datoria, daca te rog... 3039 02:30:32,957 --> 02:30:35,802 ...mâna mea este gata; 3040 02:30:35,826 --> 02:30:40,297 să-l uşureze. 3041 02:30:58,049 --> 02:31:00,327 De ce, există o fetiță! 3042 02:31:00,351 --> 02:31:02,796 [Râsete] 3043 02:31:02,820 --> 02:31:05,156 Haide și sărută-mă, Kate. 3044 02:31:09,693 --> 02:31:14,693 Ei bine, du-te, bătrâne; căci nu vei avea. 3045 02:31:18,269 --> 02:31:20,447 E o auz bun când copiii sunt către. 3046 02:31:20,471 --> 02:31:25,018 Și o auz dur atunci când femeile sunt îndoielnice. 3047 02:31:25,042 --> 02:31:27,854 Vino, Kate, ne culcăm. 3048 02:31:27,878 --> 02:31:31,916 Noi trei suntem căsătoriți, dar voi doi sunteți accelerați. 3049 02:31:33,651 --> 02:31:37,030 „Așa am câștigat pariul, deși ai lovit albul; 3050 02:31:37,054 --> 02:31:38,422 și, fiind un câștigător... 3051 02:31:41,225 --> 02:31:44,304 ...Doamne sa-ti dea noapte buna! 3052 02:31:44,328 --> 02:31:46,864 - [Muzică cu ritm mediu] 3053 02:31:51,902 --> 02:31:54,881 [ Aplauze si aplauze ] 3054 02:31:54,905 --> 02:31:57,908 [Muzică ritmică este redată] 3055 02:33:52,957 --> 02:33:55,159 [Muzică orchestrală cântă] 3056 02:33:55,183 --> 02:33:58,183 Subtitrări Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org