1 00:02:27,853 --> 00:02:28,923 [звоно звони] 2 00:02:46,038 --> 00:02:47,038 [ударци] 3 00:03:16,536 --> 00:03:17,836 Отворите врата, молим. 4 00:03:24,410 --> 00:03:26,380 [Гргљање] 5 00:03:26,446 --> 00:03:29,416 Доручак, ваше височанство, и телеграм. 6 00:03:30,883 --> 00:03:33,423 [кашљање] 7 00:03:34,887 --> 00:03:36,417 [прочишћава грло] 8 00:03:38,190 --> 00:03:41,290 Да ли сте сасвим сигурни рекао је доктор то гргљање 9 00:03:41,360 --> 00:03:42,830 треба прогутати после? 10 00:03:42,895 --> 00:03:45,325 То је оно рекао си, ваше височанство. 11 00:03:45,397 --> 00:03:48,727 Јесам ли? Понекад Мислим да је код тог доктора мало превише прогресивна. 12 00:03:55,541 --> 00:03:57,641 Не могу да верујем. 13 00:03:57,710 --> 00:03:59,650 Елса, моје мирисне соли. 14 00:03:59,712 --> 00:04:02,412 Не, не. Обуци ме одмах. 15 00:04:02,482 --> 00:04:03,692 не, не, нема везе. Пошаљи по Цезара. 16 00:04:03,716 --> 00:04:06,046 Морам одмах разговарати с њим. 17 00:04:06,118 --> 00:04:07,048 Овде, твој високо-- 18 00:04:07,119 --> 00:04:08,189 да, да! 19 00:04:08,253 --> 00:04:09,693 Имајте њихова височанства доручковао? 20 00:04:09,755 --> 00:04:11,195 Ох, добро, нема везе. Нема разлике. 21 00:04:11,223 --> 00:04:14,993 Ох, врло добро, онда, доле, али пожури, пожури. 22 00:04:19,532 --> 00:04:20,532 Цезаре. 23 00:04:20,600 --> 00:04:22,030 Ваше височанство, добро јутро. 24 00:04:22,101 --> 00:04:24,171 хоћу да видим свима. Нисмо тренутак превише. 25 00:04:24,236 --> 00:04:25,296 Сви? 26 00:04:25,370 --> 00:04:27,070 Да. батлер, домаћица, 27 00:04:27,139 --> 00:04:29,419 главни баштован, главни младожења, кувар-- посебно кувар-- 28 00:04:29,441 --> 00:04:31,381 ох, и ловац и главни ловочувар, 29 00:04:31,443 --> 00:04:33,113 али нећу чекати док их ловите. 30 00:04:34,614 --> 00:04:36,384 Наставите са својим послом. 31 00:04:36,448 --> 00:04:37,448 Да, господине Цезаре. 32 00:04:37,483 --> 00:04:38,783 тетка. 33 00:04:40,252 --> 00:04:41,792 тетка! 34 00:04:45,457 --> 00:04:47,487 тетка Симфороза. 35 00:04:49,461 --> 00:04:51,631 тетка Симфороза. 36 00:04:51,697 --> 00:04:55,127 Ох! Беатрик. Возио сам бицикл. 37 00:04:55,200 --> 00:04:57,700 Десило се, баш када бих одустао од сваке наде. 38 00:04:57,770 --> 00:04:59,870 Шта је, драга? Неко је умро? 39 00:04:59,939 --> 00:05:01,409 То је телеграм. 40 00:05:01,473 --> 00:05:03,713 „Његово краљевско височанство почастиће те 41 00:05:03,776 --> 00:05:06,906 „са посетом од 4 дана почетак 23. 42 00:05:06,979 --> 00:05:08,609 „Нема других гостију. 43 00:05:08,681 --> 00:05:11,421 „Воз стиже у 2:30 ујутро. без пријема. 44 00:05:11,483 --> 00:05:13,723 Следећег дана ће се срести са породицом." 45 00:05:13,786 --> 00:05:15,916 Долази да види Александру. 46 00:05:15,988 --> 00:05:16,918 Не Алберт. 47 00:05:16,989 --> 00:05:18,459 Алберт. 48 00:05:18,524 --> 00:05:21,234 Требало му је 2 године да одговори на позив. 49 00:05:21,293 --> 00:05:25,233 Мора да је погледао код сваке девојке у Европи, али он долази. 50 00:05:25,297 --> 00:05:28,527 Знао сам да је у Лисабону, али нисам био забринут о инфанти. 51 00:05:28,601 --> 00:05:30,101 Она је висока 6 стопа 2. 52 00:05:30,169 --> 00:05:32,739 И са круном, још 7 1/2 инча. 53 00:05:32,805 --> 00:05:34,935 Али мислио сам ишао је у Дрезден. 54 00:05:35,007 --> 00:05:37,437 Мора да је видео фотографија Марије Терезе, 55 00:05:37,509 --> 00:05:38,639 и то ју је завршило. 56 00:05:38,711 --> 00:05:39,851 [цвркут птица] 57 00:05:39,912 --> 00:05:41,812 Долазим. ја увек рекла је драга Александра 58 00:05:41,881 --> 00:05:44,751 би имао њена прилика на крају крајева. 59 00:05:44,817 --> 00:05:46,947 Узми и узми. 60 00:05:47,019 --> 00:05:48,249 Александра као краљица. 61 00:05:48,320 --> 00:05:51,890 Ох, кад би само њен отац је могао живели за ово. 62 00:05:51,957 --> 00:05:53,987 То је тако незгодно без човека у кући. 63 00:05:54,059 --> 00:05:56,459 Човек може помоћи на много начина. 64 00:05:56,528 --> 00:05:57,858 Толико начина. 65 00:05:59,531 --> 00:06:01,401 Јавићу Карлу. 66 00:06:01,466 --> 00:06:03,466 Имаш ли ти оловка негде или оловка? 67 00:06:03,535 --> 00:06:05,465 Мора да иде одмах. 68 00:06:05,537 --> 00:06:07,467 Биће лепо да видим драгог Карла, 69 00:06:07,539 --> 00:06:09,469 али зар није писало да нема гостију? 70 00:06:09,541 --> 00:06:11,781 Карл? Он је твој нећак и мој брат. 71 00:06:11,844 --> 00:06:14,484 Како може да буде гост? 72 00:06:14,546 --> 00:06:15,976 Ох! Ја сам наопачке. 73 00:06:16,048 --> 00:06:18,918 Ох! Морате ли још писати са пером? 74 00:06:18,984 --> 00:06:20,794 Ово је 20. век. 75 00:06:20,853 --> 00:06:23,923 Не волим 20. век. 76 00:06:25,057 --> 00:06:27,487 Човек: У сврху експеримента, 77 00:06:27,559 --> 00:06:28,859 зид није ту. 78 00:06:28,928 --> 00:06:30,998 Сада, ако узмем овај и окрените га-- 79 00:06:31,063 --> 00:06:32,503 добро јутро. 80 00:06:32,564 --> 00:06:33,704 Дечак: Добро јутро, мајко. 81 00:06:33,766 --> 00:06:34,966 Ваше Височанство. 82 00:06:35,034 --> 00:06:36,844 Мајко, зар не хоћеш ли се данас обући? 83 00:06:36,902 --> 00:06:39,102 тражим оловку, 84 00:06:39,171 --> 00:06:41,511 и шта тачно да ли сам открио да се овде дешава? 85 00:06:41,573 --> 00:06:43,813 Ох, био сам само поучавајући њихова височанства 86 00:06:43,876 --> 00:06:45,876 нека елементарна статика и динамика. 87 00:06:45,945 --> 00:06:47,705 То су статика и динамика? 88 00:06:47,780 --> 00:06:49,310 Не, ваше височанство. мермер-- 89 00:06:49,381 --> 00:06:51,521 игра сељак деца се играју, ја верујем. 90 00:06:51,583 --> 00:06:55,323 Ох, професора апсолутни физзер у томе. Покажите мајку, професоре. 91 00:06:55,387 --> 00:06:58,017 Беатрикс: Џорџ. професор Аги, Морам вас поново питати 92 00:06:58,090 --> 00:07:00,430 да се ограничиш на нормалне врсте образовања, 93 00:07:00,492 --> 00:07:03,162 и хоћу дечаке посебно добро у својим студијама. 94 00:07:03,228 --> 00:07:05,028 Треба нам част у наредних дан-два 95 00:07:05,097 --> 00:07:07,217 посетом од његовог краљевског височанства престолонаследник Алберт. 96 00:07:07,266 --> 00:07:08,196 Принц Алберт! 97 00:07:08,267 --> 00:07:09,097 [труба] 98 00:07:09,168 --> 00:07:10,198 Георге! 99 00:07:10,269 --> 00:07:12,339 Знам. Он жели да погледа код Александре. 100 00:07:12,404 --> 00:07:13,574 Арсене. 101 00:07:13,639 --> 00:07:15,569 Принц Алберт је твој рођак, 102 00:07:15,641 --> 00:07:17,341 а он нас није видео дуги низ година. 103 00:07:17,409 --> 00:07:20,049 Он долази овамо чисто и једноставно да посети породицу. 104 00:07:20,112 --> 00:07:22,982 Настави са тим своје лекције па ти неће нас осрамотити, 105 00:07:23,048 --> 00:07:24,918 и обуци своје капуте. 106 00:07:24,984 --> 00:07:27,424 Оловка, ваше височанство. 107 00:07:27,486 --> 00:07:29,046 Хвала. 108 00:07:29,121 --> 00:07:31,861 професор Аги, јеси ли написао то име горе? 109 00:07:31,924 --> 00:07:33,364 Да, Ваше Височанство. 110 00:07:33,425 --> 00:07:36,855 Не желим име тог човека поменути у мојој кући. 111 00:07:36,929 --> 00:07:38,229 Арсен: Зашто не, мајко? 112 00:07:38,297 --> 00:07:41,067 Наполеон је био геније. Скоро је победио свима. 113 00:07:41,133 --> 00:07:44,773 Победио је у биткама за Маренго и Аустерлиц и Бородино. 114 00:07:44,837 --> 00:07:47,367 Али не и битка код Ватерлоа. 115 00:07:47,439 --> 00:07:50,079 Био је скорац. Молим вас запамтите што ти кажем. 116 00:07:50,142 --> 00:07:52,012 Ти си овде да дам дечацима образовање, 117 00:07:52,077 --> 00:07:55,477 не пунити њихове главе са много историјских трачева. 118 00:07:55,547 --> 00:07:57,147 [врата се затварају] 119 00:07:58,617 --> 00:08:01,917 Ваша Висости боље покупити статику и динамику. 120 00:08:03,055 --> 00:08:05,285 Знате ли зашто мајка мрзи Наполеона? 121 00:08:05,357 --> 00:08:09,257 То је било преко њега изгубили смо престо и имали да дођем да живимо овде. 122 00:08:09,328 --> 00:08:12,768 Ђорђе: Нећемо много дуже, кладим се. Хоћемо ли, професоре? 123 00:08:12,832 --> 00:08:17,472 Идемо да вежбамо неке вулгарне фракције. Извадите свеске. 124 00:08:17,536 --> 00:08:19,396 Зар то не бисмо могли да урадимо са кликерима? 125 00:08:19,471 --> 00:08:21,211 Бојим се да не. 126 00:08:21,273 --> 00:08:24,283 Арсен: Мајка вероватно не би одобрио вулгарне фракције било. 127 00:08:24,343 --> 00:08:26,783 Ђорђе: Не са краљица у породици. 128 00:08:26,846 --> 00:08:29,006 Још немамо. 129 00:08:29,081 --> 00:08:31,281 Па, код рођака Алберта престолонаследник, зар не? 130 00:08:31,350 --> 00:08:33,990 Тако ће и Александра бити крунска принцеза. 131 00:08:34,053 --> 00:08:36,063 Тако да ће једног дана бити краљица. 132 00:08:39,558 --> 00:08:41,088 Што се тиче менија, 133 00:08:41,160 --> 00:08:44,230 Желим детаље поднети за све оброке до сутра ујутру. 134 00:08:44,296 --> 00:08:46,026 Морају не само укусан укус, 135 00:08:46,098 --> 00:08:48,128 морају да одговарају услугама. 136 00:08:48,200 --> 00:08:51,370 Вртови - примећујем већ су руже почиње да цвета. 137 00:08:51,436 --> 00:08:54,106 Они су само у свом најбољем издању, ваше височанство. 138 00:08:54,173 --> 00:08:55,443 Не желим их у најбољем издању 139 00:08:55,507 --> 00:08:57,437 до дана после сутра. Задржи их. 140 00:08:57,509 --> 00:09:01,709 Цезар ће ти дозволити знати тачно време. Даље, кочије. ја-- 141 00:09:01,781 --> 00:09:02,951 Александра. 142 00:09:03,015 --> 00:09:04,445 Послала си по мене, мајко? 143 00:09:04,516 --> 00:09:05,916 Да, драга, послао сам по тебе. 144 00:09:05,985 --> 00:09:07,715 Цезар, има врло мало времена. 145 00:09:07,787 --> 00:09:08,717 Молим вас, започните све. 146 00:09:08,788 --> 00:09:10,688 Да, Ваше Височанство. 147 00:09:10,756 --> 00:09:13,656 Александра, дивне вести... 148 00:09:13,725 --> 00:09:17,355 Алберт долази прекосутра. 149 00:09:17,429 --> 00:09:19,029 Жица јутрос. 150 00:09:19,098 --> 00:09:21,168 Тешко да ће бити бити време да видите на све. 151 00:09:21,233 --> 00:09:22,633 Алберт. 152 00:09:22,701 --> 00:09:23,941 Да, мајко. 153 00:09:24,003 --> 00:09:25,673 Ох, надам се толико да свидеће ти се он. 154 00:09:25,737 --> 00:09:28,137 Сигуран сам да хоћу. 155 00:09:28,207 --> 00:09:30,177 Нисам га видео од своје 10. године, наравно, 156 00:09:30,242 --> 00:09:32,682 али кажу он је шармантан, прилично шармантан. 157 00:09:32,744 --> 00:09:34,184 Не узима после његова мајка уопште. 158 00:09:34,213 --> 00:09:35,983 И био је широм Европе, 159 00:09:36,048 --> 00:09:37,678 погледао сваку принцезу 160 00:09:37,749 --> 00:09:39,989 и одбио сваки од њих, 161 00:09:40,052 --> 00:09:42,392 а сада долази овамо код тебе. 162 00:09:42,454 --> 00:09:46,194 Очекујем да не може да поднесе сајт другог Принцеза до сада. 163 00:09:46,258 --> 00:09:49,688 Александра, ово је најважнији тренутак икада ћеш морати да се суочиш. 164 00:09:49,761 --> 00:09:51,701 Драга моја, ниси биће нервозан? 165 00:09:51,763 --> 00:09:53,503 Не, мајко. Надам се да није. 166 00:09:53,565 --> 00:09:56,695 Нада није довољна. Морате рећи себи да не буде. 167 00:09:56,768 --> 00:10:00,638 Ох, моје драго дете. ово је једина ствар, 168 00:10:00,705 --> 00:10:04,075 једна прилика да цео живот Молио сам се за... 169 00:10:04,143 --> 00:10:05,983 да ти постанеш краљица. 170 00:10:06,045 --> 00:10:08,145 Да, мајко. Знам то. 171 00:10:08,213 --> 00:10:10,123 Мораш доказати Алберту у ова 4 дана 172 00:10:10,182 --> 00:10:13,292 да имате све његове квалитете тражи жену, 173 00:10:13,352 --> 00:10:15,622 жена која ће делити његов престо једног дана. 174 00:10:15,687 --> 00:10:18,117 Морате бити милостиви и достојанствено, 175 00:10:18,190 --> 00:10:20,130 топло и шармантно и забавно. 176 00:10:20,192 --> 00:10:23,832 Ох, знам да је видео много више живота од тебе, 177 00:10:23,896 --> 00:10:25,826 али то можете учинити предност, такође. 178 00:10:25,898 --> 00:10:28,628 Нека види како је слатко а ти си неискварен, 179 00:10:28,700 --> 00:10:32,840 и, драга, мораш потрудите се да се не стидим. 180 00:10:32,905 --> 00:10:35,135 Мушкарци то не воле, посебно човека као Алберт. 181 00:10:35,207 --> 00:10:38,837 На крају крајева, то је један првих дужности од једне краљице. 182 00:10:38,911 --> 00:10:40,651 Она увек ставља друге људе на њихову лакоћу. 183 00:10:40,712 --> 00:10:42,652 Сећаш се ја ти то говорим? 184 00:10:42,714 --> 00:10:44,684 Да, мајко, сећам се. 185 00:10:44,749 --> 00:10:46,689 Алберт је закон за себе, кажу, 186 00:10:46,751 --> 00:10:48,091 али не дозволи да те то уплаши. 187 00:10:48,153 --> 00:10:50,163 Гледај на то као на изазов, 188 00:10:50,222 --> 00:10:52,332 и никад не заборави те прве утиске су све. 189 00:10:52,357 --> 00:10:56,157 Наравно, морате бити такође природно. То је више важнији од свега, 190 00:10:56,228 --> 00:10:58,658 али изнад свега, немојте бити нервозни. 191 00:10:58,730 --> 00:11:00,870 Не. Ја--ја... Не. Знам, мајко. 192 00:11:00,933 --> 00:11:03,173 Да ли? Сигурни сте да знате, све ове ствари? 193 00:11:03,235 --> 00:11:06,665 Да, наравно да знам, али ако задржиш говорећи ми, 194 00:11:06,738 --> 00:11:09,568 само иде да ме више... 195 00:11:11,243 --> 00:11:14,183 Време је за мој час мачевања сада. 196 00:11:14,246 --> 00:11:16,276 Могу ли ићи? 197 00:11:22,454 --> 00:11:24,294 Не брини мајко. 198 00:11:36,601 --> 00:11:38,371 [врата се отварају] 199 00:11:38,437 --> 00:11:40,307 Ваше Височанство. 200 00:11:42,774 --> 00:11:44,214 Касниш јутрос. 201 00:11:44,276 --> 00:11:45,706 Опростите ми, ваше височанство. 202 00:11:45,777 --> 00:11:47,207 да говорим истину, 203 00:11:47,279 --> 00:11:49,879 Претпостављам ваше височанство би било презаузет јутрос. 204 00:11:49,949 --> 00:11:51,019 Заузет? 205 00:11:51,083 --> 00:11:53,453 Уз посету његовог краљевског височанства. 206 00:11:53,518 --> 00:11:56,318 мислио сам не би било више часови мачевања... 207 00:11:56,388 --> 00:11:58,718 У наредних неколико дана, на свим догађајима. 208 00:11:58,790 --> 00:12:00,930 Шта--шта сам мислио, Ваше височанство-- 209 00:12:00,993 --> 00:12:04,863 треба лекције бити прекинут у било које време, 210 00:12:04,930 --> 00:12:06,930 бићете обавештени. 211 00:12:08,500 --> 00:12:09,630 Да, Ваше Височанство. 212 00:12:15,740 --> 00:12:17,380 Ен гарде. 213 00:12:17,442 --> 00:12:18,812 Ен куарте. 214 00:12:18,877 --> 00:12:21,377 Аллонгез Ле грудњаци. Дефендез-воус. 215 00:12:21,446 --> 00:12:23,016 Цоуп дроит. 216 00:12:23,949 --> 00:12:26,049 Баттемент дроит. 217 00:12:26,118 --> 00:12:28,918 Марцхез, Марцхез. 218 00:12:28,988 --> 00:12:30,758 Ромпез, ромпез, дефенце-воус. 219 00:12:30,822 --> 00:12:32,762 Прениско је. Требало би да буде овде. 220 00:12:32,824 --> 00:12:34,394 Тачка. Лева нога равна. 221 00:12:34,459 --> 00:12:35,689 Регардез аинси. 222 00:12:35,760 --> 00:12:37,230 У повлачењу. Парри Приме, 223 00:12:37,296 --> 00:12:39,126 сецонде, тиерце, куарте, куинте, 224 00:12:39,198 --> 00:12:41,268 шест, септима, октава. 225 00:12:41,333 --> 00:12:42,533 Добро. Ен гарде ен сикте. 226 00:12:42,601 --> 00:12:43,671 Ун, деук, троис. 227 00:12:44,970 --> 00:12:46,110 Доублез. 228 00:12:47,839 --> 00:12:48,939 Доублез. 229 00:12:49,008 --> 00:12:50,408 Добро. 230 00:12:50,475 --> 00:12:51,705 Триплез. 231 00:12:51,776 --> 00:12:54,046 Много прениско. Још једном. 232 00:12:55,480 --> 00:12:57,750 У реду. Ен куарте. 233 00:12:57,816 --> 00:13:00,086 Ен марцхант. Баттемент данс ла лигне оппосее. 234 00:13:00,152 --> 00:13:02,022 Цоуп дроит, парри, рипосте. Горе. 235 00:13:03,855 --> 00:13:04,855 Ђорђе: Александра! 236 00:13:04,889 --> 00:13:06,489 Александра! 237 00:13:06,558 --> 00:13:07,788 Јесте ли чули? 238 00:13:07,859 --> 00:13:09,489 Александра, јесте ли чули вести? 239 00:13:09,561 --> 00:13:10,801 Да, чуо сам. 240 00:13:10,862 --> 00:13:12,342 Ваша Висости сести, молим. 241 00:13:12,364 --> 00:13:14,304 Ја ћу те одвести за неколико минута. 242 00:13:14,366 --> 00:13:16,326 Ваше височанство, јутрос смо одлазак на праксу 243 00:13:16,368 --> 00:13:18,298 уметност прављења финте-- 244 00:13:18,370 --> 00:13:21,770 лажни напад након чега следи истинска у другој четвртини. 245 00:13:21,840 --> 00:13:24,010 Преступник је увек у опасности 246 00:13:24,076 --> 00:13:26,306 од откривања његове намере свом противнику, 247 00:13:26,378 --> 00:13:28,108 и то никада не сме учинити. 248 00:13:28,180 --> 00:13:30,120 Његов противник никада не сме да сазна 249 00:13:30,182 --> 00:13:33,322 од једног тренутка до следећег шта он мисли. 250 00:13:33,385 --> 00:13:38,155 као и све остало, то је питање праксе. 251 00:13:38,223 --> 00:13:41,333 Нико никада зна шта Александра ионако размишља. 252 00:13:41,393 --> 00:13:43,333 То никада не може да се каже за тебе, Арсене. 253 00:13:43,395 --> 00:13:46,325 Александра, да ли ћеш оградити са рођаком Албертом? 254 00:13:46,398 --> 00:13:49,268 Наравно да није. Могла би да посече откинути му главу. 255 00:13:49,334 --> 00:13:51,774 не знам шта рекла би мајка на то. 256 00:13:51,836 --> 00:13:53,566 Оде наша круна. 257 00:13:53,638 --> 00:13:55,408 [Момци се смеју] 258 00:13:55,474 --> 00:13:57,714 ћутите обоје, или ћу сећи главе доле. 259 00:13:57,776 --> 00:13:59,336 [виче] 260 00:13:59,411 --> 00:14:01,851 Принц Џорџ, кнез Арсен, седи. 261 00:14:01,913 --> 00:14:04,453 [смех] 262 00:14:40,885 --> 00:14:43,885 па хвала ти, брате Себастијан. 263 00:14:43,955 --> 00:14:45,515 У реду. могу да се снађем. 264 00:14:45,590 --> 00:14:47,890 Јавићу оцу старатељу када треба да будем спасен. 265 00:14:47,959 --> 00:14:49,389 Бог те благословио, оче. 266 00:14:49,461 --> 00:14:52,331 И ти, и ти, Беулах, девојко. Цезаре. 267 00:14:52,397 --> 00:14:55,527 Ваше Височанство. Какво пријатно изненађење. 268 00:14:55,600 --> 00:14:58,040 Па, како је реуматизам, а? 269 00:14:58,103 --> 00:14:59,403 Да ли је сок од лимуна успео? 270 00:14:59,471 --> 00:15:01,911 Ох, није нашкодило, 271 00:15:01,973 --> 00:15:03,553 али, онда, ја не веруј у чуда, ваше височанство. 272 00:15:03,575 --> 00:15:05,335 Цезар, после толико времена, 273 00:15:05,410 --> 00:15:08,910 морам ли да те подсетим да нисам "Ваше височанство" више? 274 00:15:08,980 --> 00:15:10,520 Не, твој отац... Ух, оче. 275 00:15:20,492 --> 00:15:21,832 Беатрик! 276 00:15:23,495 --> 00:15:24,625 Беатрик! 277 00:15:24,696 --> 00:15:25,926 Цезар: У реду. 278 00:15:25,997 --> 00:15:27,427 Наставите са својим послом. 279 00:15:27,499 --> 00:15:28,629 Беатрик! 280 00:15:28,700 --> 00:15:29,930 Беатрикс: Карл. 281 00:15:30,001 --> 00:15:31,341 Ох, Беатрик, драга. 282 00:15:31,403 --> 00:15:32,573 Твоји манири су срамота. 283 00:15:32,637 --> 00:15:34,437 Карл, драги, мислио сам Чуо сам те. 284 00:15:34,506 --> 00:15:36,436 тетка Симфороза. изгледаш добро, обоје. 285 00:15:36,508 --> 00:15:37,938 Мало смо исцрпљени. 286 00:15:38,009 --> 00:15:39,989 Шта мислиш? Не могу ти рећи у жици. 287 00:15:40,011 --> 00:15:41,111 Тако дивне вести. 288 00:15:41,180 --> 00:15:42,410 Знам све о томе. 289 00:15:42,481 --> 00:15:43,321 Да ли? 290 00:15:43,382 --> 00:15:44,462 Цело село зна. 291 00:15:44,483 --> 00:15:46,553 И шта они говоре? 292 00:15:46,618 --> 00:15:47,948 Не овде. 293 00:15:48,019 --> 00:15:49,019 Извини оче. 294 00:15:49,053 --> 00:15:50,053 Хвала ти, сине мој. 295 00:15:50,121 --> 00:15:51,461 То није сав твој пртљаг. 296 00:15:51,523 --> 00:15:53,463 Кад се одричеш свет, Беатрикс, 297 00:15:53,525 --> 00:15:55,825 Драго ми је да кажем одричеш се пртљага заједно са њим. 298 00:15:55,894 --> 00:15:58,464 касније. касније. Да ли ти смета? 299 00:15:58,530 --> 00:16:00,470 Карл: Сасвим довољно људи. 300 00:16:00,532 --> 00:16:04,072 Карл, ја--Карл, ако све буде добро, 301 00:16:04,135 --> 00:16:05,965 моја животна амбиција биће реализована. 302 00:16:06,037 --> 00:16:09,467 Не знаш какав такав тренутак значи за мајку. 303 00:16:09,541 --> 00:16:11,481 [загушена] Кад бих могао бити сигуран 304 00:16:11,543 --> 00:16:12,943 Александра би седела на престолу, 305 00:16:13,011 --> 00:16:14,681 Радо бих умро овог тренутка. 306 00:16:14,746 --> 00:16:17,616 веома сумњам ако те небо жели под тим условима. 307 00:16:17,682 --> 00:16:19,252 И где ја улазим у то? 308 00:16:19,318 --> 00:16:21,418 Ох, бићеш таква помоћ, Карл. Знам да хоћеш. 309 00:16:21,486 --> 00:16:23,396 Морате проћи винске подруме са Батлером. 310 00:16:23,422 --> 00:16:25,492 Да. Он остаје тамо доле понекад, 311 00:16:25,557 --> 00:16:26,987 и није добро за њега. 312 00:16:27,058 --> 00:16:29,188 И желим тебе да разговарам са куваром. 313 00:16:29,261 --> 00:16:31,001 Тако је навикао да планира само за нас. 314 00:16:31,062 --> 00:16:34,632 Погледајте ове меније-- или си заборавио шта је права храна? 315 00:16:34,699 --> 00:16:37,499 Не. Делимично сам припитомио мој дух пре неколико година, 316 00:16:37,569 --> 00:16:39,639 али мој стомак још увек издржава. 317 00:16:39,704 --> 00:16:43,214 А Александра - како је она усред свега овога? 318 00:16:43,275 --> 00:16:45,575 Ох, Карл, човек не може помоћи али буди поносан на њу. 319 00:16:45,644 --> 00:16:47,054 Ах. 320 00:16:47,111 --> 00:16:49,061 Запамтите како користио је њен јадни отац да је зове својим лабудом? 321 00:16:49,080 --> 00:16:50,680 Мм-хмм. 322 00:16:50,749 --> 00:16:55,149 "Мој поносни, бели лабуде", говорио је, и таква је она, 323 00:16:55,220 --> 00:16:58,690 тако достојанствено, тако тихо, тако краљевско. 324 00:16:58,757 --> 00:17:00,727 А момци? 325 00:17:00,792 --> 00:17:02,632 Исто као и увек - дивљаци. 326 00:17:03,395 --> 00:17:04,895 Осим Арктура, 327 00:17:04,963 --> 00:17:08,073 они су 2 највише сјајне звезде на северном небу. 328 00:17:08,132 --> 00:17:11,102 Сада би требали моћи да их види јасније вечерас 329 00:17:11,169 --> 00:17:13,769 него у било које друго доба године. 330 00:17:13,838 --> 00:17:15,538 Да видим. 331 00:17:15,607 --> 00:17:18,537 Прво идемо да погледам Вегу. 332 00:17:18,610 --> 00:17:21,550 Карл: Шта читаш? 333 00:17:21,613 --> 00:17:23,183 Алманах. 334 00:17:23,248 --> 00:17:24,718 У оваквој вечери? 335 00:17:24,783 --> 00:17:27,453 Мајка ме жели да зна све о Албертови односи. 336 00:17:27,519 --> 00:17:29,649 Све о свима њима? 337 00:17:29,721 --> 00:17:32,061 Има неких које је прецртала. 338 00:17:32,123 --> 00:17:33,563 Нисам изненађен. 339 00:17:33,625 --> 00:17:35,655 Изађи напоље и удахните мало ваздуха. 340 00:17:36,995 --> 00:17:38,425 Видите ли то? 341 00:17:38,497 --> 00:17:40,627 То је онај са плавичаста светлост. 342 00:17:40,699 --> 00:17:42,069 Не изгледа много велико. 343 00:17:42,133 --> 00:17:44,073 То је само зато удаљености. 344 00:17:44,135 --> 00:17:46,335 Велики број од оних звезда које видиш тамо горе 345 00:17:46,405 --> 00:17:49,935 су веће и сјајније него наше сопствено сунце, 346 00:17:50,008 --> 00:17:53,778 али су тако далеко далеко, скоро је немогуће поново-- 347 00:17:53,845 --> 00:17:55,075 да то оствари. 348 00:17:55,146 --> 00:17:57,976 Да ли би ваше височанство хтело да видите? 349 00:18:02,987 --> 00:18:04,687 Сцоот, ваше височанство. 350 00:18:06,358 --> 00:18:09,588 То је Вега, звезда прва величина 351 00:18:09,661 --> 00:18:11,601 сазвежђа Лира. 352 00:18:11,663 --> 00:18:14,803 Видите ли, ваше височанство? 353 00:18:14,866 --> 00:18:16,096 Могу да видим неколико. 354 00:18:16,167 --> 00:18:17,867 Дозволи ми. 355 00:18:21,172 --> 00:18:23,542 тамо. То је боље. 356 00:18:23,608 --> 00:18:26,808 То је најсјајније, у самом центру. 357 00:18:26,878 --> 00:18:29,778 Александра: Померено је право преко. 358 00:18:29,848 --> 00:18:31,278 Како брзо иде. 359 00:18:31,350 --> 00:18:34,820 Ми смо ти који идемо тако брзо. 360 00:18:34,886 --> 00:18:37,056 Ох, нестало је. 361 00:18:38,457 --> 00:18:40,627 Видиш, земља, Ваше височанство, 362 00:18:40,692 --> 00:18:44,132 пролазимо кроз простор на преко 68 миља на сат. 363 00:18:44,195 --> 00:18:45,825 68? 364 00:18:45,897 --> 00:18:47,627 68.000. Опрости ми. 365 00:18:47,699 --> 00:18:50,129 Карл, питао сам се шта је постало од вас. 366 00:18:50,201 --> 00:18:52,571 Ох, какав дан. Потпуно сам исцрпљен. 367 00:18:52,637 --> 00:18:54,677 Александра, шта је постало од тебе драга мала фотографија, 368 00:18:54,706 --> 00:18:57,636 онај у морнарска блуза? Постоји само оквир. 369 00:18:57,709 --> 00:18:59,639 Не знам, мајко. Ионако је било грозно. 370 00:18:59,711 --> 00:19:02,551 Не, није. Желим да га ставим у Албертовој спаваћој соби. 371 00:19:02,614 --> 00:19:04,084 Ђорђе: Да га разболи? 372 00:19:04,148 --> 00:19:05,578 George, Arsene, up to bed now. 373 00:19:05,650 --> 00:19:07,350 оба: Ох, не, мајко... 374 00:19:07,419 --> 00:19:10,289 професор. И ти, Александра. 375 00:19:10,355 --> 00:19:13,655 Не заборави, имаш да изгледаш најбоље што можеш ујутру. 376 00:19:13,725 --> 00:19:15,155 Сви ми то радимо. 377 00:19:15,226 --> 00:19:16,656 Лаку ноћ, момци. 378 00:19:16,728 --> 00:19:18,428 Boys: Good night, uncle Karl. 379 00:19:21,933 --> 00:19:23,773 [звиждање] 380 00:19:25,336 --> 00:19:28,406 [коњ њише] 381 00:19:32,944 --> 00:19:34,784 [Краве мукају] 382 00:20:07,345 --> 00:20:11,475 војник: Пажња! Очи у праву! 383 00:20:11,550 --> 00:20:14,050 мислио сам требало је бити без пријема. 384 00:20:14,118 --> 00:20:16,758 Не би се рачунали почасна гарда, господине. 385 00:20:19,223 --> 00:20:21,133 [Краве мукају] 386 00:20:28,467 --> 00:20:29,127 [прочишћава грло] 387 00:20:29,200 --> 00:20:30,740 Да, капетане? 388 00:20:30,802 --> 00:20:33,742 Да ли ваше краљевско височанство желе украсити возач мотора? 389 00:20:33,805 --> 00:20:35,935 [Крава мучи] 390 00:20:36,007 --> 00:20:37,837 Монтирана инспекција. 391 00:20:48,319 --> 00:20:50,859 [Коњи фркћу и цвиле] 392 00:20:59,330 --> 00:21:00,870 [звиждаљка воза] 393 00:21:47,078 --> 00:21:49,008 [ах-цхоо] 394 00:21:50,081 --> 00:21:51,921 Гесундхеит. 395 00:21:59,958 --> 00:22:02,228 Овуда, ваше краљевско височанство. 396 00:22:04,563 --> 00:22:06,803 Надајмо се да има кревет на врху, 397 00:22:06,865 --> 00:22:08,995 међутим, после 2 ноћи у том возу, 398 00:22:09,067 --> 00:22:11,067 Спреман сам да спавам чак и на ружичастом мермеру. 399 00:22:13,538 --> 00:22:15,908 [птице цвркућу] 400 00:22:37,095 --> 00:22:37,825 ја сам гладан. 401 00:22:37,896 --> 00:22:39,826 То није добро ни за кога 402 00:22:39,898 --> 00:22:42,028 спавати докле год ово, 403 00:22:42,100 --> 00:22:44,100 али, наравно, путовао је све јуче. 404 00:22:44,168 --> 00:22:45,938 [куцај на врата] 405 00:22:47,405 --> 00:22:49,035 Да? 406 00:22:50,909 --> 00:22:53,279 Не још. Донесите их после вечере. 407 00:22:53,344 --> 00:22:55,054 3:30. 408 00:22:55,113 --> 00:22:59,123 Само време за дремку, и мораћемо да почнемо стављајући наше тијаре. 409 00:23:02,621 --> 00:23:04,061 Хоћемо ли изаћи? 410 00:23:04,122 --> 00:23:05,292 Ах. 411 00:23:35,453 --> 00:23:37,793 Ја то уопште не разумем. 412 00:23:37,856 --> 00:23:38,716 Можда је болестан. 413 00:23:38,790 --> 00:23:41,390 Можда је мртав. 414 00:23:41,459 --> 00:23:44,399 Цезар, у оваквом случају, шта би ти урадио? 415 00:23:44,462 --> 00:23:45,702 Једи. 416 00:23:52,570 --> 00:23:53,710 [Уздаси] 417 00:24:09,688 --> 00:24:11,718 Карл: Ох, хвала ти, сине мој. 418 00:24:32,010 --> 00:24:34,650 За шта коначно смо примити, 419 00:24:34,713 --> 00:24:36,313 Господ нас учини заиста захвалан. Амин. 420 00:24:36,380 --> 00:24:38,650 Амин. Амин. Амин. 421 00:24:38,717 --> 00:24:41,947 Како могу да једем? већ јесам лоше варење. 422 00:24:42,020 --> 00:24:44,020 стварно, ово је прилично неподношљиво. 423 00:24:44,088 --> 00:24:46,198 Зашто мисли позван је овамо на првом месту? 424 00:24:46,224 --> 00:24:50,034 Мајко, молим те. Сигуран сам да постоји неки добар разлог. 425 00:24:50,094 --> 00:24:52,464 If he tries to make any excuses, 426 00:24:52,530 --> 00:24:54,830 Нећу говорити њему. нисам могао. 427 00:24:54,899 --> 00:24:56,629 никад нисам био тако понижен у мом животу. 428 00:24:56,701 --> 00:24:58,101 [врата се отварају] 429 00:25:00,571 --> 00:25:02,971 Ох, драги мој дечаче. 430 00:25:03,041 --> 00:25:05,181 You look splendidly well, 431 00:25:05,243 --> 00:25:08,783 и каква промена од малог Алберт сећам се. 432 00:25:10,081 --> 00:25:11,551 капетан Вундерлих, ваше височанство. 433 00:25:11,615 --> 00:25:13,545 His royal highness sends word 434 00:25:13,617 --> 00:25:15,787 он ће бити доле за неколико тренутака. 435 00:25:24,262 --> 00:25:28,032 Цезаре, хоћемо почети поново. Дођи у салон. 436 00:25:28,099 --> 00:25:30,099 Ох. 437 00:25:32,570 --> 00:25:34,110 тетка. 438 00:25:43,281 --> 00:25:44,551 Да, капетане? 439 00:25:44,615 --> 00:25:47,515 [Неразговетно шапутање] 440 00:25:47,585 --> 00:25:48,715 [смех] 441 00:25:48,787 --> 00:25:49,717 Поласкан сам. 442 00:25:49,788 --> 00:25:51,118 Могу ли вам показати? 443 00:25:55,293 --> 00:25:57,363 Ђорђе: 11, 12, 13, 444 00:25:57,428 --> 00:26:01,868 14, 15, 16, 17, 18, 445 00:26:01,933 --> 00:26:05,773 19, 20, 21, 22, 23, 446 00:26:05,837 --> 00:26:08,537 24, 25, 26, 27, 28, 447 00:26:08,606 --> 00:26:12,136 29, 30, 31, 32, 33, 34. 448 00:26:12,210 --> 00:26:13,410 [Предмет звецка по поду] 449 00:26:13,477 --> 00:26:15,277 Ево, да пробам. 450 00:26:16,114 --> 00:26:20,054 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 451 00:26:20,118 --> 00:26:22,688 Ха! Ниси ни почео. 452 00:26:22,753 --> 00:26:24,193 Чији је сада ред, професоре? 453 00:26:24,255 --> 00:26:25,785 Моје. 454 00:26:27,225 --> 00:26:29,455 Арсен: Јеси ли са рођаком Албертом? 455 00:26:29,527 --> 00:26:32,257 Ђорђе: Кад је ће се пробудити? 456 00:26:32,330 --> 00:26:34,900 Он има. Мој рођак Арсен, Спреман сам да се кладим. 457 00:26:34,966 --> 00:26:36,266 Да, рођак Алберт. 458 00:26:36,334 --> 00:26:36,944 И мој рођак Џорџ. 459 00:26:37,001 --> 00:26:39,071 Да, рођак Алберт. 460 00:26:39,137 --> 00:26:41,067 А ово је професор Аги, 461 00:26:41,139 --> 00:26:42,769 инструктор језика, 462 00:26:42,841 --> 00:26:44,281 математика, историја, 463 00:26:44,342 --> 00:26:45,782 географија, геологија, 464 00:26:45,844 --> 00:26:49,014 астрономија, мачевање, јахање, кликери. 465 00:26:49,080 --> 00:26:51,020 Откуд ти све то знаш? 466 00:26:51,082 --> 00:26:53,122 За то служе помоћници, младић, 467 00:26:53,184 --> 00:26:55,554 и то је једна пријатна ствар о томе да сам престолонаследник-- 468 00:26:55,619 --> 00:26:56,649 нема више лекција. 469 00:26:56,720 --> 00:26:58,160 Помоћник научи све лекције 470 00:26:58,222 --> 00:27:01,232 и преноси их даље у малим дозама по потреби, 471 00:27:01,292 --> 00:27:04,502 али ово није споменуо. Сада, која посебна наука-- 472 00:27:04,562 --> 00:27:06,932 били смо само пролазити време, ваше краљевско височанство. 473 00:27:06,998 --> 00:27:09,428 Ствар коју често морам да урадим сам. Могу ли? 474 00:27:09,500 --> 00:27:11,640 Свакако, рођак Алберт. 475 00:27:11,702 --> 00:27:13,942 Ово мора да је нова игра. Никада га пре нисам видео. 476 00:27:14,005 --> 00:27:16,505 Зар то није видео ни ваш помоћник? 477 00:27:16,574 --> 00:27:18,014 Тоуцхе. 478 00:27:18,076 --> 00:27:20,676 Овај дечак иде бити нешто у свету... 479 00:27:20,744 --> 00:27:22,654 Вероватно убица. 480 00:27:22,713 --> 00:27:24,153 То је стара игра, рођаче Алберте. 481 00:27:24,215 --> 00:27:26,545 То је игра да се деца играју у селима. 482 00:27:26,617 --> 00:27:28,187 Професор нам је то направио. 483 00:27:28,252 --> 00:27:30,862 Он јесте? Столарија такође? Изванредно. Како сте уради то? 484 00:27:30,922 --> 00:27:32,862 Потребан вам је само перорез, господине, 485 00:27:32,924 --> 00:27:34,364 и мало Стрпљења. 486 00:27:34,425 --> 00:27:36,995 Само исто као атентатор. Сада. 487 00:27:40,631 --> 00:27:43,571 Ђорђе: Професор је урадио 86. 488 00:27:43,634 --> 00:27:45,704 Онда морамо боље. 489 00:27:45,769 --> 00:27:47,209 Ђорђе: 1, 2, 3... 490 00:27:47,271 --> 00:27:50,071 Џорџ и Алберт: 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 491 00:27:50,141 --> 00:27:53,981 11, 12, 13, 14, 15... 492 00:27:55,846 --> 00:27:58,816 Алберте, драги мој дечаче. 493 00:27:58,883 --> 00:28:01,523 Ух, Алберте? 494 00:28:01,585 --> 00:28:02,945 Рођакиња Беатрикс... 495 00:28:03,021 --> 00:28:04,521 Спреман сам да се кладим. 496 00:28:04,588 --> 00:28:08,888 Алберте, драги мој, тако ми је задовољство видети те-- 497 00:28:08,960 --> 00:28:11,600 немаш појма-- после толико времена. 498 00:28:11,662 --> 00:28:13,402 23 године, верујем. 499 00:28:13,464 --> 00:28:16,504 Драго ми је да платим узвратна посета. 500 00:28:20,972 --> 00:28:23,672 86? Јесте ли сасвим сигурни? 501 00:28:23,741 --> 00:28:25,541 Бојим се да јесте, господине. 502 00:28:25,609 --> 00:28:27,009 Ох. Изванредно. 503 00:28:29,948 --> 00:28:32,618 То једва изгледа могуће, зар не? 504 00:28:32,683 --> 00:28:33,923 Молим? 505 00:28:33,985 --> 00:28:35,415 Ох, где су они? 506 00:28:35,486 --> 00:28:39,616 Отишли ​​су у кревет. Надам се да сте добро спавали. 507 00:28:39,690 --> 00:28:41,030 Бојим се да јесам. 508 00:28:42,693 --> 00:28:45,133 Тако сам срећан што то чујем. 509 00:28:45,196 --> 00:28:47,426 И како добро сеоски доручак укусима. 510 00:28:47,498 --> 00:28:49,428 Када је неко у граду, увек се заборавља. 511 00:28:49,500 --> 00:28:50,800 Доручак? 512 00:28:50,868 --> 00:28:53,438 Имао сам га у својој соби пре пола сата. 513 00:28:53,504 --> 00:28:55,414 не бих требао свидела си се да чекам вечеру. 514 00:28:55,473 --> 00:28:56,543 Како замишљено. 515 00:28:59,843 --> 00:29:01,653 А ево и породице 516 00:29:01,712 --> 00:29:03,282 тако јако жељна да те видим. 517 00:29:03,347 --> 00:29:04,147 ово је-- 518 00:29:04,215 --> 00:29:05,715 не, не. Не смеш ми рећи. 519 00:29:05,783 --> 00:29:09,653 Па, сад, лице је рођак Карл, Спреман сам да се кладим, 520 00:29:09,720 --> 00:29:10,960 али остатак... 521 00:29:11,022 --> 00:29:13,362 Променио сам се моја униформа пре 15 година. 522 00:29:13,424 --> 00:29:15,464 Срећник. Ја мењам своје сваких 15 минута. 523 00:29:15,526 --> 00:29:16,386 како си? 524 00:29:16,460 --> 00:29:17,460 ово је-- 525 00:29:17,528 --> 00:29:20,328 а ово је тетка Симфороза, сасвим сам сигуран. 526 00:29:20,398 --> 00:29:21,568 Алберте, драги. 527 00:29:21,632 --> 00:29:24,342 Како Беатрикс каже, тако потпуно различит твоја мајка. 528 00:29:26,504 --> 00:29:27,914 А ово је... 529 00:29:27,972 --> 00:29:29,912 Ово је наша драга Александра. 530 00:29:29,974 --> 00:29:31,344 Тако срећан, рођаче Алберте. 531 00:29:33,011 --> 00:29:35,251 Па ко може погодити мету сваки пут, а? 532 00:29:35,313 --> 00:29:37,753 Па, не ако се мета помери. 533 00:29:37,815 --> 00:29:41,445 Говорећи о мојој мајци, требало би да ти кажем, рођака Беатрикс, 534 00:29:41,519 --> 00:29:44,459 она ће бити овде у четвртак да ме покупи. 535 00:29:44,522 --> 00:29:45,962 Краљица овде? 536 00:29:46,024 --> 00:29:47,964 Чисто неформално. Без буке, молим. 537 00:29:48,026 --> 00:29:50,056 Зашто не седнеш? 538 00:29:55,366 --> 00:29:58,596 Дивне момке имате. Сматрао сам их прилично шармантним. 539 00:29:58,669 --> 00:30:00,169 Превише добро од тебе. 540 00:30:00,238 --> 00:30:03,138 бојим се Смешно сам поносан од све моје деце. 541 00:30:03,207 --> 00:30:07,277 Сигуран сам да јеси. И тутор. 542 00:30:07,345 --> 00:30:08,505 Тутор? 543 00:30:08,579 --> 00:30:09,979 Наравно. 544 00:30:10,048 --> 00:30:11,678 Рођак Алберт цени да ученици 545 00:30:11,749 --> 00:30:13,949 су обавезни да одражавају квалитетама наставник. 546 00:30:14,018 --> 00:30:15,118 Ц'ест ца. 547 00:30:15,186 --> 00:30:16,616 И обрнуто. 548 00:30:16,687 --> 00:30:17,987 Тетка, изгледаш уморно. 549 00:30:18,056 --> 00:30:19,486 Уморан? 550 00:30:19,557 --> 00:30:21,357 Да, драга. Обично си у кревету до овог тренутка. 551 00:30:21,425 --> 00:30:23,395 Требало би да будем сасвим у реду када Имао сам нешто-- 552 00:30:23,427 --> 00:30:25,357 када сте спавао? сигуран сам да хоћеш, 553 00:30:25,429 --> 00:30:27,369 и сигуран сам Алберт опростиће ти. 554 00:30:27,431 --> 00:30:28,371 Наравно. 555 00:30:28,432 --> 00:30:30,202 Али, Беатрикс, ми нисмо... 556 00:30:30,268 --> 00:30:31,598 лаку ноћ драга. 557 00:30:34,772 --> 00:30:38,642 Алберт, драги, ако бих могао имати твој дозволу за одлазак у пензију. 558 00:30:38,709 --> 00:30:42,209 Свакако, тетка Симпхороса. 559 00:30:42,280 --> 00:30:44,220 Жао ми је што идем прилично рано, 560 00:30:44,282 --> 00:30:46,322 али сам јако гладан. 561 00:30:48,786 --> 00:30:51,156 Поспано сам мислио. 562 00:30:53,791 --> 00:30:56,231 Овде је ваздух изузетно погодно спавати. 563 00:30:56,294 --> 00:30:57,734 То сам и сам приметио. 564 00:30:57,795 --> 00:30:59,725 Да, када је неко нов у томе. 565 00:30:59,797 --> 00:31:02,067 Карл, на пример, стигао пре само 2 дана, 566 00:31:02,133 --> 00:31:04,243 и веома је уморан. 567 00:31:04,302 --> 00:31:06,842 Хмм? Ох, ух, Алберт, ако ми дозволите. 568 00:31:06,904 --> 00:31:08,244 то је необична ствар, 569 00:31:08,306 --> 00:31:10,766 али осећам потребу мало касно вечера. 570 00:31:10,841 --> 00:31:12,341 Претпостављам да је и то ваздух. 571 00:31:12,410 --> 00:31:14,710 Превише сте постили. Оптужујем вас за то. 572 00:31:14,778 --> 00:31:16,908 Крив. јесам ли вашу дозволу у пензију? 573 00:31:16,980 --> 00:31:18,650 Свакако, рођак Карл. 574 00:31:21,319 --> 00:31:22,919 Беатрикс: Драги Карле. 575 00:31:22,986 --> 00:31:25,786 ти момци, Никад нисам сасвим сигуран отишли су у кревет 576 00:31:25,856 --> 00:31:28,786 док се не уверим. Хоћеш ли ми опростити, Алберте? 577 00:31:28,859 --> 00:31:31,599 Свакако, рођако Беатрикс. 578 00:31:48,846 --> 00:31:52,216 Овде у земљи, Претпостављам да је породица одлази у превремену пензију. 579 00:31:52,283 --> 00:31:53,783 Да, имају. 580 00:31:53,851 --> 00:31:56,591 Али када сте ван земље, касније? 581 00:31:56,654 --> 00:31:58,864 Ретко смо ван земље. 582 00:32:01,659 --> 00:32:04,089 Ретко си ван земље. 583 00:32:04,162 --> 00:32:05,702 Веома ретко. 584 00:32:16,874 --> 00:32:19,314 Могу ли вам понудити мало вина? 585 00:32:19,377 --> 00:32:21,807 Хвала. Ја то не пијем. 586 00:32:21,879 --> 00:32:23,309 Ни ја... 587 00:32:23,381 --> 00:32:25,721 Бар не одмах после доручка. 588 00:32:32,390 --> 00:32:34,630 Почасна стража на станици 589 00:32:34,692 --> 00:32:37,332 је обезбедио 45. пук. 590 00:32:37,395 --> 00:32:40,325 пук је служио са великом разликом у Солферину. 591 00:32:40,398 --> 00:32:41,728 Да ли сте то знали? 592 00:32:41,799 --> 00:32:42,799 Да. 593 00:32:49,407 --> 00:32:52,277 Кочија довезли сте се има веома занимљива историја. 594 00:32:52,343 --> 00:32:56,853 Користио га је ваш велики ујак Фридрих дан на који је пуцано. 595 00:32:56,914 --> 00:32:58,854 Да ли вам је било удобно? 596 00:32:58,916 --> 00:33:00,446 Хвала. Да. 597 00:33:04,422 --> 00:33:06,862 Ви окупирате плави апартман, ја верујем. 598 00:33:06,924 --> 00:33:08,464 Да. Плава је. 599 00:33:19,737 --> 00:33:22,867 Пре неколико дана, био сам у Лисабону, 600 00:33:22,940 --> 00:33:24,380 прелеп град. 601 00:33:24,442 --> 00:33:26,882 Преко 350.000 становника, 602 00:33:26,944 --> 00:33:30,384 и река Тејо пролази кроз средина. 603 00:33:30,448 --> 00:33:32,378 Јесте ли икада били тамо? 604 00:33:32,450 --> 00:33:33,620 бр. 605 00:33:33,684 --> 00:33:36,894 Не. Наравно. Ретко излази земље. 606 00:33:36,954 --> 00:33:39,494 Требало је да се сетим. 607 00:33:40,958 --> 00:33:42,188 Лепо је вече. 608 00:33:42,260 --> 00:33:44,400 Да, јесте. 609 00:33:44,462 --> 00:33:47,902 да ли претпостављате напољу је прохладно на тераси? 610 00:33:47,965 --> 00:33:50,395 Ох, не више него овде... 611 00:33:50,468 --> 00:33:52,338 У ово доба године. 612 00:33:52,403 --> 00:33:54,613 Можда је чак и топлије. 613 00:33:54,672 --> 00:33:56,512 Хоћемо ли покушати? 614 00:34:30,007 --> 00:34:31,937 пун месец... 615 00:34:32,009 --> 00:34:34,449 И много звезда. 616 00:34:34,512 --> 00:34:36,952 Тешко је поверовати да неки од њих 617 00:34:37,014 --> 00:34:38,624 су чак и веће од сунца, 618 00:34:38,682 --> 00:34:39,622 да тако изгледају 619 00:34:39,683 --> 00:34:41,183 само због удаљености. 620 00:34:41,251 --> 00:34:42,791 Изванредно. 621 00:34:42,853 --> 00:34:46,063 Гледао сам у једну кроз телескоп пре неко вече. 622 00:34:46,123 --> 00:34:47,433 Звала се Вега. 623 00:34:47,491 --> 00:34:49,261 Знате ли њихова имена? 624 00:34:49,327 --> 00:34:50,957 Само неколико. 625 00:34:51,028 --> 00:34:52,958 Никада нисам био представљен. 626 00:34:53,030 --> 00:34:54,870 [Неугодан смех] 627 00:35:19,557 --> 00:35:22,487 Није велика ствар топлије, зар не? 628 00:35:22,560 --> 00:35:25,300 Да ли бисте радије ушли поново? 629 00:35:25,363 --> 00:35:27,503 [Уздаси] 630 00:35:27,565 --> 00:35:30,495 Овај твој ваздух је као промаја за спавање. 631 00:35:30,568 --> 00:35:34,508 ако нисам пажљив, ја ћу спавати цела 4 дана. 632 00:35:34,572 --> 00:35:37,012 Шта би волео да радиш? 633 00:35:37,074 --> 00:35:38,614 па... 634 00:35:40,378 --> 00:35:44,308 Када сте у Риму, Мислим да би требало као што то раде Римљани, а? 635 00:35:44,382 --> 00:35:47,922 уз вашу дозволу, даћу себе дозволу за одлазак у пензију. 636 00:36:01,699 --> 00:36:03,699 Јадно дете. Била је веома узнемирена за сада, 637 00:36:03,767 --> 00:36:07,067 али сам јој рекао, „један окршај изгубљен? То није ништа." 638 00:36:07,137 --> 00:36:11,477 Она ће победити следеће. тамо. То чини 14-часовни дан 639 00:36:11,542 --> 00:36:13,282 и сваког минута од тога уређен за. 640 00:36:13,343 --> 00:36:14,343 У које време почиње? 641 00:36:14,378 --> 00:36:15,778 10:00, а од тога, 642 00:36:15,846 --> 00:36:19,046 Александра ће бити са њим у трајању од 13 сати и 15 минута. 643 00:36:19,116 --> 00:36:21,116 Судећи по јуче, ти си мало оптимистичан. 644 00:36:21,184 --> 00:36:24,924 Не судите по јуче. Неће да спава цео дан данас. 645 00:36:24,988 --> 00:36:27,558 Ако је потрошио целу прошлу ноћ, нисам. 646 00:36:27,625 --> 00:36:29,685 [Бенд свира гласно] 647 00:36:40,103 --> 00:36:42,573 Требало је да играју државна химна. 648 00:36:42,640 --> 00:36:44,580 Онда би морао да устане. 649 00:36:44,642 --> 00:36:47,912 Његов отац једном преспавао поздрав из 41 пушке. 650 00:37:00,924 --> 00:37:04,094 [Банд пригушен] 651 00:37:04,161 --> 00:37:05,731 [звецка] 652 00:37:10,233 --> 00:37:12,003 Андрев, како си могао? 653 00:37:16,874 --> 00:37:18,414 [куцај на врата] 654 00:37:18,476 --> 00:37:20,006 Беатрикс: Да? 655 00:37:21,679 --> 00:37:24,049 Његово краљевско височанство зазвонило је за послужавник. 656 00:37:32,155 --> 00:37:34,015 [Свирам тихо] 657 00:37:35,626 --> 00:37:38,926 Питам се да мајка није сама то спроводи. 658 00:37:38,996 --> 00:37:41,356 За музику је доста, ваша височанства. Време је за алгебру. 659 00:37:41,431 --> 00:37:44,771 Ако бенд не дижите га из кревета да видим Александру, 660 00:37:44,835 --> 00:37:46,465 мајка ће употребити пиштољ. 661 00:37:46,537 --> 00:37:50,637 Рођака Алберта не плаши се оружја. Плаши се само Александре. 662 00:37:50,708 --> 00:37:52,078 У реду. То је доста. 663 00:37:52,142 --> 00:37:54,652 Он иде да остане у кревету цео дан сваки дан 664 00:37:54,712 --> 00:37:56,082 док не дође време да идемо кући. 665 00:37:56,146 --> 00:37:58,146 Осим ако не оде горе и извлачи га... 666 00:37:58,215 --> 00:38:00,145 тишина, обоје. Заборављаш своје манире, 667 00:38:00,217 --> 00:38:03,147 а ти то заборавиш његово краљевско височанство је не само престолонаследник, 668 00:38:03,220 --> 00:38:05,920 он је гост ове куће. Требало би да имате више поштовања. 669 00:38:06,590 --> 00:38:07,590 А овај-- 670 00:38:07,625 --> 00:38:09,755 немој ми рећи. Никад ми не реци. 671 00:38:09,827 --> 00:38:12,127 Његово Величанство краљ Хенри трансденубеер. 672 00:38:12,195 --> 00:38:13,425 Деда мог драгог Хенрија. 673 00:38:13,497 --> 00:38:16,267 Нема сумње о томе. краљ Хенри И, ја верујем. 674 00:38:16,333 --> 00:38:18,143 симфороза: И последње. 675 00:38:18,201 --> 00:38:19,771 За сада. 676 00:38:21,238 --> 00:38:23,368 Његов син, веома пензионисан човек. 677 00:38:23,440 --> 00:38:27,080 Да, заиста. Умро је када имао је једва 30 година. 678 00:38:29,547 --> 00:38:30,677 [шмрка] 679 00:38:30,748 --> 00:38:32,178 И ово, наравно. 680 00:38:32,249 --> 00:38:35,089 наравно. наравно. 681 00:38:37,454 --> 00:38:40,394 шта радиш мислите о томе, капетане? 682 00:38:40,457 --> 00:38:41,687 Одлична сличност 683 00:38:41,759 --> 00:38:43,529 његовог покојног височанства принц Хенри, господине. 684 00:38:43,594 --> 00:38:46,134 И ја тако мислим. Одлично. 685 00:38:46,196 --> 00:38:47,766 Јадни мој драги Хенри. 686 00:38:47,831 --> 00:38:50,831 Твој отац и он били ближи од браће. 687 00:38:50,901 --> 00:38:52,771 Колико сати провели су овде разговарајући, 688 00:38:52,836 --> 00:38:54,966 и увек своје деце. 689 00:38:55,038 --> 00:38:56,968 Имали су само једна амбиција-- да су дедови. 690 00:38:57,040 --> 00:38:59,180 Да. дједови исте деце. 691 00:38:59,242 --> 00:39:02,482 Њихова најдража жеља је била да једног дана породице били би уједињени. 692 00:39:02,546 --> 00:39:03,876 А ко је ово? 693 00:39:03,947 --> 00:39:05,877 Жена краља Хенрија... краљица Елена. 694 00:39:05,949 --> 00:39:08,289 Да. Шта је било звали су је? 695 00:39:08,351 --> 00:39:10,491 Она је слика Александре, ех, зар не? 696 00:39:10,554 --> 00:39:11,794 Како су је звали? 697 00:39:11,855 --> 00:39:13,485 Не могу баш да се сетим. 698 00:39:13,557 --> 00:39:16,287 Да, можете, драга--Елена ледени брег. 699 00:39:16,359 --> 00:39:17,529 [врата се отварају] 700 00:39:17,595 --> 00:39:19,795 Александра, драга. 701 00:39:19,863 --> 00:39:21,933 Добро јутро, рођаче Алберте. 702 00:39:21,999 --> 00:39:23,299 Јеси ли рекао момцима? 703 00:39:23,366 --> 00:39:24,996 Да, мајко. 704 00:39:25,068 --> 00:39:26,348 Тако су забринути да се покаже њихово ограђивање. 705 00:39:26,369 --> 00:39:27,499 У 11:15. 706 00:39:27,571 --> 00:39:29,011 Бићу очарана. 707 00:39:29,072 --> 00:39:30,942 Требаће их мало времена да се промени. 708 00:39:31,008 --> 00:39:33,508 у међувремену, да видимо, сад... 709 00:39:33,577 --> 00:39:34,807 Ружина башта. 710 00:39:34,878 --> 00:39:36,508 Сјајан предлог. 711 00:39:36,580 --> 00:39:38,420 Александра узима највећи понос у њеним ружама. 712 00:39:38,448 --> 00:39:39,318 Твоје руже? 713 00:39:39,382 --> 00:39:40,522 Да. 714 00:39:40,584 --> 00:39:41,954 Ружичњак је мој. 715 00:39:42,019 --> 00:39:43,819 Сами сте га посадили? 716 00:39:43,887 --> 00:39:45,517 Па, не баш, 717 00:39:45,589 --> 00:39:48,029 али ја се бринем о томе. 718 00:39:48,091 --> 00:39:50,531 Изванредно. немој ти боцкати прсте? 719 00:39:50,594 --> 00:39:51,834 Да, прилично често. 720 00:39:51,895 --> 00:39:53,325 Требало би да носите рукавице. 721 00:39:53,396 --> 00:39:57,836 Ја... Али мој прсти се боду исто тако. 722 00:39:57,901 --> 00:40:00,641 Онда би требало да носите дебље рукавице. 723 00:40:01,905 --> 00:40:04,905 Претпостављам да је тако. Покушаћу то. 724 00:40:04,975 --> 00:40:06,775 То је живот, н'ест-Це пас? 725 00:40:06,844 --> 00:40:09,254 Човек се мора бранити. 726 00:40:09,312 --> 00:40:12,052 Како љупко од тебе да се заинтересујем, и колико си у праву. 727 00:40:12,115 --> 00:40:14,075 Ох, па, један је имао одређени износ искуства. 728 00:40:14,117 --> 00:40:15,947 Сада знам нестрпљив си да их види. 729 00:40:16,019 --> 00:40:17,589 Дивно. 730 00:40:17,655 --> 00:40:19,495 И они су на њихов најбољи данас. Зар то није срећа? 731 00:40:19,522 --> 00:40:20,622 Да, капетане? 732 00:40:20,691 --> 00:40:22,691 Па, сигуран сам ваше краљевско височанство 733 00:40:22,760 --> 00:40:24,860 био би највише заинтересован, такође, у млекари. 734 00:40:24,928 --> 00:40:26,798 Видео сам то јуче, господине. 735 00:40:26,864 --> 00:40:29,874 Краве се музу вакуумом. 736 00:40:29,933 --> 00:40:31,573 Вакуумом? Као теписи? 737 00:40:31,635 --> 00:40:32,865 Исти принцип, господине. 738 00:40:32,936 --> 00:40:34,566 Ох, фантастично. где је то? 739 00:40:34,638 --> 00:40:35,838 То свакако морам да видим. 740 00:40:35,906 --> 00:40:37,536 Вакуумом. Јесте ли га имали 741 00:40:37,607 --> 00:40:38,917 сами инсталирали, рођака Беатрикс? 742 00:40:38,942 --> 00:40:41,582 Да, јесам. Ако ја могу рећи, Алберте, 743 00:40:41,645 --> 00:40:43,075 млекара је прилично удаљена. 744 00:40:43,146 --> 00:40:45,216 у том случају, требало би да идемо одједном. 745 00:40:45,282 --> 00:40:47,082 Шта год желите. Идемо у млекару. 746 00:40:47,150 --> 00:40:48,920 молим те. не бих мислити на вучење свима. 747 00:40:48,986 --> 00:40:50,686 Капетан зна пут. Он ће ме одвести. 748 00:41:12,275 --> 00:41:14,335 Променио си се твој ум, ваше височанство. 749 00:41:14,411 --> 00:41:16,011 Програм је промењен. 750 00:41:16,079 --> 00:41:18,949 Биће времена унапред за моје уобичајено пракса, то је све. 751 00:41:40,137 --> 00:41:41,037 Ет ла! 752 00:41:41,104 --> 00:41:42,104 Тоуцхе. Добро. 753 00:41:46,643 --> 00:41:47,643 Ет ла! 754 00:41:47,711 --> 00:41:49,381 Тоуцхе. Добро. 755 00:41:50,781 --> 00:41:51,781 Ет ла! 756 00:41:51,849 --> 00:41:53,279 Тоуцхе. Врло добро. Дивно. 757 00:41:53,350 --> 00:41:54,350 Узми то одмах, Георге! 758 00:41:54,417 --> 00:41:56,647 У реду. Схватам те на овом. 759 00:41:56,720 --> 00:41:57,990 Ох, хајде. Овуда. 760 00:41:58,055 --> 00:41:59,655 Ох, не, нећеш. ја ћу те научити. 761 00:41:59,723 --> 00:42:00,963 Хајде. Имам га. 762 00:42:01,024 --> 00:42:02,164 Сигурно нисте. 763 00:42:02,225 --> 00:42:03,355 Опа! 764 00:42:03,426 --> 00:42:05,026 Оох! 765 00:42:05,095 --> 00:42:07,595 Алберт и породица на овом крају-- 766 00:42:07,664 --> 00:42:12,744 ох, тај учитељ. Он нема контролу над дечацима било шта. 767 00:42:12,803 --> 00:42:14,473 Ни лопта. 768 00:42:19,743 --> 00:42:22,113 Беатрикс: Карл, престани. 769 00:42:22,179 --> 00:42:24,279 Мораш ли да се понашаш као дете? 770 00:42:24,347 --> 00:42:27,677 Престаните с тим. Ударићеш нешто. 771 00:42:27,751 --> 00:42:28,991 [Симпхороса се смеје] 772 00:42:29,052 --> 00:42:30,492 Гол! 773 00:42:30,553 --> 00:42:34,693 Ох, тетка! Заиста! 774 00:42:34,758 --> 00:42:37,188 Зар нисам довољно борити се са? 775 00:42:37,260 --> 00:42:38,360 Ав! 776 00:42:38,428 --> 00:42:40,698 Албертов последњи дан овде, а где је он? 777 00:42:40,764 --> 00:42:42,704 Опет негде са тим капетаном. 778 00:42:42,766 --> 00:42:45,336 Целокупно први дан у кревету. 779 00:42:45,402 --> 00:42:47,252 Следећег, није хтео да оде те бедне краве. 780 00:42:47,270 --> 00:42:49,410 Требало би да мислим те машине прилично истрошен, 781 00:42:49,472 --> 00:42:51,412 о кравама да и не говоримо. 782 00:42:51,474 --> 00:42:52,844 Цело јуче патка пуцање. 783 00:42:52,910 --> 00:42:54,710 Па, барем јесте сјајан снимак. 784 00:42:54,778 --> 00:42:57,678 Сјајно. Ми ћемо јести патку за остатак нашег живота. 785 00:42:57,747 --> 00:42:59,217 Беатрикс: Да, капетане? 786 00:42:59,282 --> 00:43:02,722 Ако бих могао фудбал, Ваше височанство... 787 00:43:02,786 --> 00:43:04,316 Ух, за његово краљевско височанство. 788 00:43:12,295 --> 00:43:14,725 А данас мора да игра лопту. 789 00:43:14,798 --> 00:43:16,928 Једноставно не могу да разумем. 790 00:43:17,000 --> 00:43:20,170 Дошао је да види Александру. Нема сумње у то, 791 00:43:20,237 --> 00:43:23,207 а сада то ту је, као да је није ни постојала. 792 00:43:23,273 --> 00:43:26,443 Постоји само лопта вечерас, а онда ће отићи. 793 00:43:26,509 --> 00:43:30,749 Биће то наша последња шанса, последња прилика за цела наша породица. 794 00:43:30,814 --> 00:43:32,954 Александра неће буди млад заувек. 795 00:43:33,016 --> 00:43:35,246 Ја... Ох, знам не бих требао причати на овај начин. 796 00:43:35,318 --> 00:43:37,958 Беатрик, ти си обично тако мирно и прикупљени. 797 00:43:38,021 --> 00:43:40,891 у време мира, да, али ово је рат. 798 00:43:42,459 --> 00:43:45,899 Погледај га. Он је чак и заљубио са тутором. 799 00:43:45,963 --> 00:43:47,933 Барем јесте добар судија карактера. 800 00:43:47,998 --> 00:43:49,928 Бољи него ти, драга моја. 801 00:43:50,000 --> 00:43:52,240 Тај учитељ је сасвим немогућ, 802 00:43:52,302 --> 00:43:54,812 а Алберт је потрошен више времена са њим него има са Александром. 803 00:43:54,838 --> 00:43:56,818 Можда Александра треба да проведе више времена са тутором. 804 00:43:56,840 --> 00:43:58,980 Онда би нешто видела од Алберта. 805 00:43:59,042 --> 00:44:01,882 тетка Симфороза, ако не можете ни буди разуман... 806 00:44:03,346 --> 00:44:06,846 Можда ниси тако глупо како звучиш. 807 00:44:06,917 --> 00:44:08,987 Зашто не, драга? 808 00:44:09,052 --> 00:44:12,292 наравно, то је ужасно преоптерећен план напада, 809 00:44:12,355 --> 00:44:14,855 али ту је. Просјаци не могу будите бирачи. 810 00:44:14,925 --> 00:44:18,495 Беатрик, када причаш тако, све што могу да кажем је немој то радити. 811 00:44:18,561 --> 00:44:20,561 Одлучио сам се. 812 00:44:29,639 --> 00:44:31,409 Александра. 813 00:44:36,079 --> 00:44:38,749 Александра, шта радиш? Ниси добро? 814 00:44:38,815 --> 00:44:39,855 сасвим сам добро, хвала ти мајко. 815 00:44:39,883 --> 00:44:42,553 Па, шта онда радиш? 816 00:44:42,619 --> 00:44:45,319 Доста је што је потрошио пола свог времена у кревету. Не морате почети. 817 00:44:45,388 --> 00:44:47,518 Претпоставимо да би он питао за тебе? 818 00:44:47,590 --> 00:44:49,330 Неће тражити за мене. 819 00:44:49,392 --> 00:44:53,002 Драга, знам тако добро како се осећаш, 820 00:44:53,063 --> 00:44:54,563 али немојте се обесхрабрити. 821 00:44:54,631 --> 00:44:57,531 Било каква повреда на свој понос ускоро ће оздравити. 822 00:44:57,600 --> 00:45:00,740 На крају крајева, руже су лепши од крава, шта год мислио. 823 00:45:00,803 --> 00:45:01,873 Ох, мајко. 824 00:45:01,939 --> 00:45:04,039 Имали смо неколико малих застоја, 825 00:45:04,107 --> 00:45:06,037 али вечерас ставићемо све у реду. 826 00:45:06,109 --> 00:45:08,949 Мајко, чему служи? Шта још могу да урадим? 827 00:45:09,012 --> 00:45:11,312 устани из кревета, за бога милога, за почетак. 828 00:45:11,381 --> 00:45:13,021 зар нисам био довољно понижен? 829 00:45:13,083 --> 00:45:15,023 Мора ли бити испред свих гости овог пута? 830 00:45:15,085 --> 00:45:16,815 Александра, имаш моја крв у твојим венама, 831 00:45:16,886 --> 00:45:18,816 а то не можете имати ни за шта. 832 00:45:18,888 --> 00:45:20,818 цео твој живот, цело твоје васпитање, 833 00:45:20,890 --> 00:45:24,830 је посвећена само једна ствар - направити пристајеш да будеш краљица. 834 00:45:24,894 --> 00:45:27,834 Краљица не може себи приуштити да буде стидљива. 835 00:45:27,897 --> 00:45:29,827 Она никада не може бити понижена. 836 00:45:29,899 --> 00:45:32,539 Она је изнад тога и изнад тога. 837 00:45:32,602 --> 00:45:34,042 Ох, драга моја. 838 00:45:34,104 --> 00:45:37,844 Знам да ћеш учинити шта треба да се уради непоколебљиво. 839 00:45:37,907 --> 00:45:40,037 Да урадим шта, мајко? 840 00:45:40,110 --> 00:45:45,120 Драга моја, знам да јесте страшна ствар за питати, 841 00:45:45,182 --> 00:45:49,122 тако банално, али верујте ми, у овоме очајан екстремитет, 842 00:45:49,186 --> 00:45:50,816 твоја мајка најбоље зна, 843 00:45:50,887 --> 00:45:52,557 и нећеш ме мрзети за то, драга. 844 00:45:52,622 --> 00:45:55,832 Мораш да ме волиш све више. Обећај ми да хоћеш. 845 00:45:55,892 --> 00:45:58,932 Да, мајко. У реду. Али шта је то? 846 00:46:00,697 --> 00:46:04,027 ми идемо да позове учитеља на бал вечерас. 847 00:46:04,101 --> 00:46:05,271 Професоре Аги? 848 00:46:05,335 --> 00:46:08,135 Или боље речено, јеси иде да га позове. 849 00:46:08,205 --> 00:46:09,905 Не могу да га позовем. 850 00:46:09,973 --> 00:46:11,673 Драга моја, знам он није један од нас, 851 00:46:11,741 --> 00:46:14,881 али Бог ће ти опростити, Сигуран сам, и боже опростиће ми, 852 00:46:14,944 --> 00:46:17,184 и никада нећу опрости учитељу. 853 00:46:17,247 --> 00:46:20,177 Али зашто, мајко? Изгледа тако чудно. 854 00:46:20,250 --> 00:46:23,720 Изгледаће као да одједном имам неко интересовање за њега. 855 00:46:23,786 --> 00:46:25,016 да ли је то тако страшно, 856 00:46:25,088 --> 00:46:27,688 посебно ако је изгледа исто Алберту? 857 00:46:27,757 --> 00:46:28,887 Алберт? 858 00:46:28,958 --> 00:46:30,388 моје драго дете, 859 00:46:30,460 --> 00:46:33,400 како мислите Дошао сам да се удам твој отац? 860 00:46:33,463 --> 00:46:35,443 Не мислите на човека само добије идеју у његову главу 861 00:46:35,465 --> 00:46:37,325 и пита жену да се удам за њега? Наравно да не. 862 00:46:37,400 --> 00:46:40,200 Сав твој отац икада бринуо били коњи. 863 00:46:40,270 --> 00:46:42,410 Није хтео ни да ме погледа, 864 00:46:42,472 --> 00:46:44,712 па сам погледао једном или двапут код мајстора јахања. 865 00:46:44,774 --> 00:46:48,214 Твој отац је запросио већ следећег поподнева на коњу. 866 00:46:48,278 --> 00:46:51,148 Па, немам да наставим, зар не? 867 00:46:51,214 --> 00:46:53,484 Разумете, зар не? 868 00:46:56,286 --> 00:46:59,156 Да, мајко, разумем. 869 00:46:59,222 --> 00:47:00,822 ја бих упућен у Беч за војводу, 870 00:47:00,890 --> 00:47:04,430 али није било времена. Војвода не би ионако био добар. 871 00:47:04,494 --> 00:47:07,434 Александра, ниси биће узнемирен. 872 00:47:07,497 --> 00:47:10,927 У реду, мајко. Позваћу га на лопту. 873 00:47:11,000 --> 00:47:12,940 Али не тим тоном гласа. 874 00:47:13,002 --> 00:47:14,242 Наравно да не. 875 00:47:14,304 --> 00:47:16,444 А ти ћеш му дозволити да плешем са тобом? 876 00:47:16,506 --> 00:47:19,606 Па, хоћеш носити рукавице, драга, дуге. 877 00:47:19,676 --> 00:47:22,776 На крају крајева, он је исто толико један од божјих створења као што смо ми... 878 00:47:22,845 --> 00:47:24,975 Или скоро. 879 00:47:25,048 --> 00:47:26,718 [певуши] 880 00:47:47,036 --> 00:47:49,066 Ваше Височанство. 881 00:47:50,039 --> 00:47:52,679 Да ли вас узнемиравам? 882 00:47:52,742 --> 00:47:54,242 Свакако не. 883 00:47:54,311 --> 00:47:58,651 Само сам се помишљао списак примљених за вечерас. 884 00:47:58,715 --> 00:48:01,915 Вечерас лопта је у природи опроштаја. 885 00:48:01,984 --> 00:48:05,664 Његово краљевско височанство одлази сутра. 886 00:48:08,258 --> 00:48:11,988 разумем да увече, ретко излазиш, 887 00:48:12,061 --> 00:48:14,501 да учиш у својој соби. 888 00:48:14,564 --> 00:48:17,904 Када су 2 млада кнеза отишао у кревет, да, ваше височанство. 889 00:48:17,967 --> 00:48:20,397 Шта то студираш? Астрономија? 890 00:48:20,470 --> 00:48:24,410 Између осталих предмета. Ја сам тек на почетку од већине ствари. 891 00:48:24,474 --> 00:48:27,214 једне вечери, онда, неће успети толико разлике. 892 00:48:27,277 --> 00:48:29,307 Ваше височанство? 893 00:48:31,481 --> 00:48:34,921 имаћеш да се одрекне свог учи вечерас. 894 00:48:34,984 --> 00:48:36,824 Како ваше височанство жели. 895 00:48:36,886 --> 00:48:38,816 ја... 896 00:48:40,790 --> 00:48:45,430 Ја сам изразио моја жеља да те позовем на лопту. 897 00:48:47,096 --> 00:48:49,166 Тако сам почаствован. 898 00:48:49,232 --> 00:48:53,942 биће донекле формално вече, бојим се. 899 00:48:54,003 --> 00:48:56,073 Надам се да ти то неће бити глупо. 900 00:48:56,139 --> 00:48:58,379 Уз ваше височанство? 901 00:49:01,010 --> 00:49:03,910 Требао би разговарати са мном о звездама. 902 00:49:03,980 --> 00:49:06,450 Са највећим задовољством. 903 00:49:07,917 --> 00:49:10,387 Дакле, онда ћемо вас очекивати? 904 00:49:11,821 --> 00:49:15,761 Ваше височанство, не треба да казем Био бих одушевљен, али... 905 00:49:15,825 --> 00:49:18,255 шта је то? 906 00:49:18,328 --> 00:49:20,958 Моја одећа - имам ништа прикладно. 907 00:49:21,030 --> 00:49:23,970 Ох, сигуран сам Цезаре ће се побринути за то. 908 00:49:24,033 --> 00:49:25,273 У 9:00, дакле. 909 00:49:25,335 --> 00:49:28,265 најљубазнији сте, ваше височанство. 910 00:49:28,338 --> 00:49:30,208 Не, професоре... 911 00:49:30,273 --> 00:49:32,343 Не, никако. 912 00:49:46,223 --> 00:49:48,933 [Свира бенд] 913 00:50:28,231 --> 00:50:30,431 Срешћемо се на другом крају. 914 00:50:44,414 --> 00:50:47,354 Ах, професор. ја сам одушевљен. 915 00:50:49,319 --> 00:50:50,749 [шапутање] Шта он ради овде? 916 00:50:50,820 --> 00:50:51,920 Схх! 917 00:50:51,988 --> 00:50:53,958 Нећете нам се придружити, професоре? 918 00:51:05,134 --> 00:51:06,974 Ох, професоре, молим вас. 919 00:51:08,305 --> 00:51:10,465 [Гости разговарају неразговетно] 920 00:51:12,409 --> 00:51:14,609 [Гости мрмљају] 921 00:51:22,752 --> 00:51:24,322 [Свирам валцер] 922 00:51:53,716 --> 00:51:56,916 рођака Беатрикс, могу ли имати привилегију? 923 00:51:56,986 --> 00:51:58,516 Хвала ти, Алберте. 924 00:52:20,543 --> 00:52:22,983 Обећао си да ми кажеш о звездама. 925 00:52:23,045 --> 00:52:24,275 Сећаш се? 926 00:52:24,347 --> 00:52:25,777 Да, Ваше Височанство. 927 00:52:25,848 --> 00:52:29,748 тешко је чак и да их визуелизује у овом тренутку. 928 00:52:31,020 --> 00:52:34,290 Ти си причао пре неко вече о Веги 929 00:52:34,357 --> 00:52:36,057 и нека звезда пратилац. 930 00:52:36,125 --> 00:52:37,425 Причај ми о другом. 931 00:52:37,494 --> 00:52:39,364 Цапелла. Да, Ваше Височанство. 932 00:52:39,429 --> 00:52:42,029 Али они једва да су сапутници... 933 00:52:42,098 --> 00:52:43,868 удаљени много милиона миља. 934 00:52:43,933 --> 00:52:47,873 Видите, Цапелла јесте у сазвежђу Аурига, кочијаш... 935 00:52:47,937 --> 00:52:50,867 Звезда златне боје прве величине. 936 00:52:50,940 --> 00:52:55,810 Сазвежђе је у форми... Од пентакла. 937 00:53:00,950 --> 00:53:02,560 Беатрикс: Изгледа да јесте отворили лопту. 938 00:53:02,585 --> 00:53:04,115 Хвала ти, Алберте. 939 00:53:05,522 --> 00:53:06,722 Алберт: * бум бум бум * 940 00:53:06,789 --> 00:53:08,689 да ли би вам сада сметало да ми... 941 00:53:08,758 --> 00:53:10,188 Ох, јесмо ли завршили? 942 00:53:10,259 --> 00:53:12,529 Плашим се плеса је заиста за ви млади. 943 00:53:12,595 --> 00:53:14,995 Ох, свакако. 944 00:53:15,064 --> 00:53:17,504 Можете ме замолити да плешем. 945 00:53:34,784 --> 00:53:36,854 Хвала ти пуно, Алберте. 946 00:53:42,058 --> 00:53:43,428 Где је Александра? 947 00:53:43,493 --> 00:53:46,003 Она је данцинг витх професор. 948 00:53:46,062 --> 00:53:48,432 Тако је она. 949 00:53:48,498 --> 00:53:50,868 Ахх, тако је. 950 00:54:05,081 --> 00:54:08,421 Карл, погледај пут он је држи. 951 00:54:08,485 --> 00:54:09,765 Ако мора да иде на клање, 952 00:54:09,819 --> 00:54:11,749 бар нека ужива. 953 00:54:11,821 --> 00:54:13,791 Беатрик, јеси ли их видела? 954 00:54:13,856 --> 00:54:15,016 јесам, да. 955 00:54:16,859 --> 00:54:20,559 Тетка Симфороза је тако поносан на Александрин плес. 956 00:54:22,031 --> 00:54:23,871 Плеше као краљица. 957 00:55:41,611 --> 00:55:43,811 Извините ме, Беатрик? 958 00:56:16,112 --> 00:56:18,052 увек је исто, ваше височанство. 959 00:56:18,114 --> 00:56:20,254 Када његов краљевско височанство види једног, 960 00:56:20,316 --> 00:56:21,976 једноставно не може да одоли. 961 00:56:31,694 --> 00:56:33,604 Када жели да загрлим нешто, 962 00:56:33,663 --> 00:56:35,733 мора да је бас виола. 963 00:56:35,798 --> 00:56:37,398 То је последња кап. 964 00:56:37,466 --> 00:56:39,896 И последња нада спасења нестало за професора. 965 00:56:39,969 --> 00:56:42,769 да ли мораш наставити да мучиш? 966 00:56:42,839 --> 00:56:44,839 претпостављам Александрина срећа, цела породица, 967 00:56:44,874 --> 00:56:46,284 не значи ништа за тебе. 968 00:56:46,342 --> 00:56:48,752 Драга моја, јеси видео ме тако дуго у овој платформи, 969 00:56:48,811 --> 00:56:50,781 заборављаш смисао тога. 970 00:56:50,847 --> 00:56:53,117 Све што је битно мени је мир човекове душе, 971 00:56:53,182 --> 00:56:55,452 и свака жена која може играти тако лагано са тим... 972 00:56:55,517 --> 00:56:56,947 Па, драга моја сестро, 973 00:56:57,019 --> 00:56:58,979 свакако треба да има ливеног гвожђа савести. 974 00:56:59,021 --> 00:57:00,021 Охх... 975 00:57:40,562 --> 00:57:42,332 Ваше Височанство. 976 00:57:42,398 --> 00:57:44,668 жао ми је. ја... 977 00:57:44,734 --> 00:57:46,944 није ме брига да плешем више. 978 00:58:05,755 --> 00:58:08,015 желим да мало возим. Могу ли да позајмим ово? 979 00:58:08,090 --> 00:58:10,090 Ваше височанство, задовољство ми је. 980 00:58:11,193 --> 00:58:13,003 бр. Ја ћу сам возити. 981 00:58:13,062 --> 00:58:15,362 Нема потребе да долазите. 982 00:58:15,431 --> 00:58:16,671 Ваше височанство не може ићи сам. 983 00:58:16,733 --> 00:58:18,333 Опрости ми. 984 00:58:18,400 --> 00:58:21,700 Не мислите они ће остани тамо. 985 00:58:21,771 --> 00:58:24,011 Иди и дај јој сигнал и уради нешто. 986 00:58:24,073 --> 00:58:26,683 Ставио си свој новац на коњу, Беатрикс. 987 00:58:26,743 --> 00:58:28,213 Пусти то да ради. 988 00:58:28,277 --> 00:58:29,277 Охх... 989 00:59:17,960 --> 00:59:20,160 Моја браћа се увек хвале 990 00:59:20,229 --> 00:59:22,769 да можете говорити на било коју тему под сунцем. 991 00:59:22,832 --> 00:59:24,872 Да ли је то само у школским часовима? 992 00:59:24,934 --> 00:59:27,074 Жао ми је, ваше височанство. 993 00:59:27,136 --> 00:59:29,766 Мислим да сам се плашио да говорим, 994 00:59:29,839 --> 00:59:31,569 да не би нестала фатаморгана. 995 00:59:31,640 --> 00:59:33,180 Привид? 996 00:59:34,944 --> 00:59:37,784 зар никад видео фатаморгану, Ваше височанство? 997 00:59:37,847 --> 00:59:40,347 Не, никад нисам видео. 998 00:59:41,683 --> 00:59:43,593 Рођен сам у низији. 999 00:59:43,652 --> 00:59:45,922 Људи их виде доста често у томе део земље. 1000 00:59:45,988 --> 00:59:48,118 И сам сам једном видео једног. 1001 00:59:48,190 --> 00:59:49,930 Путовали смо на отвореној равници, 1002 00:59:49,992 --> 00:59:51,932 и одједном је било: 1003 00:59:51,994 --> 00:59:54,104 Цео град светлуцави на сунцу... 1004 00:59:54,163 --> 00:59:56,803 Хиљаду црквених торњева... 1005 00:59:56,866 --> 00:59:59,266 И било је веома близу... 1006 00:59:59,335 --> 01:00:01,795 Тако близу, изгледало је, и тако стварно 1007 01:00:01,871 --> 01:00:04,511 да бисте се у то могли заклети. 1008 01:00:04,573 --> 01:00:07,613 Други пут, то можда је нешто изван замисли, 1009 01:00:07,676 --> 01:00:10,806 облици и боје као ништа у овом свету, 1010 01:00:10,880 --> 01:00:13,480 као нешто у сну... 1011 01:00:13,549 --> 01:00:15,249 И тако лепа 1012 01:00:15,317 --> 01:00:17,547 да нема речи могу евентуално описати то. 1013 01:00:19,889 --> 01:00:22,319 Ти идеш ка томе жељно, 1014 01:00:22,391 --> 01:00:24,831 и све време, изгледа да јеси све ближе 1015 01:00:24,894 --> 01:00:26,964 и све ближе и ближе... 1016 01:00:27,029 --> 01:00:29,099 А онда је нестало... 1017 01:00:30,366 --> 01:00:32,426 И никад више то не можеш видети, 1018 01:00:32,501 --> 01:00:35,101 само та иста визија. 1019 01:00:38,407 --> 01:00:39,577 Никада. 1020 01:00:43,245 --> 01:00:46,145 Па кад видиш таква фатаморгана, 1021 01:00:46,215 --> 01:00:48,145 бојиш се да окренеш главу 1022 01:00:48,217 --> 01:00:50,847 или трепнути оком или чак да говори. 1023 01:00:50,920 --> 01:00:52,650 Не говори ништа више. 1024 01:00:52,721 --> 01:00:54,161 Морам да се вратим. 1025 01:01:31,760 --> 01:01:34,900 Драга тетка Симфороса, увек гледа за зидно цвеће. 1026 01:01:34,964 --> 01:01:37,404 Мали ботаничар. 1027 01:01:37,466 --> 01:01:39,636 Да, капетане. 1028 01:01:39,701 --> 01:01:41,901 капетан: Ваше краљевско височанство није заборавио... 1029 01:01:41,971 --> 01:01:44,211 Постојао је меморандум да се пошаље. 1030 01:01:44,273 --> 01:01:46,213 Алберт: Дакле, било је, па је било. 1031 01:01:46,275 --> 01:01:49,105 Ум, Беатрикс, ако ћеш ми опростити ун петит момент... 1032 01:01:49,178 --> 01:01:51,408 Палата, меморандум. 1033 01:01:51,480 --> 01:01:52,920 Наравно. 1034 01:01:52,982 --> 01:01:55,082 И не брини за Александру. 1035 01:01:55,151 --> 01:01:57,491 Сигуран сам да је још увек са професором. 1036 01:02:02,992 --> 01:02:04,432 Меморандум. 1037 01:02:04,493 --> 01:02:07,233 Може бити само једно одредиште за то--краљица-- 1038 01:02:07,296 --> 01:02:09,926 и само једна порука - не. 1039 01:02:09,999 --> 01:02:11,929 Пребрзо доносите закључке. 1040 01:02:12,001 --> 01:02:13,241 Ионако је не би повезивао. 1041 01:02:13,302 --> 01:02:15,342 Биће овде ујутру. 1042 01:02:15,404 --> 01:02:16,874 Да, овде. 1043 01:02:16,939 --> 01:02:19,939 Последњих неколико сати, а Александра није чак и покушавајући више. 1044 01:02:20,009 --> 01:02:21,239 где је она? 1045 01:02:21,310 --> 01:02:23,250 И где је тај грозни младић? 1046 01:02:23,312 --> 01:02:24,712 Мислим да ћу се онесвестити. 1047 01:02:24,780 --> 01:02:26,750 Беатрик, забрањујем ти то. 1048 01:02:26,815 --> 01:02:28,715 Имаш плесна дворана пун људи. 1049 01:02:28,784 --> 01:02:30,724 Не људи које желим и-- 1050 01:02:30,786 --> 01:02:32,916 Александра је отишла а тако и Алберт. 1051 01:02:32,989 --> 01:02:34,719 Ако и ти одеш, тамо ће заиста бити разговор. 1052 01:02:34,790 --> 01:02:36,560 Сада се саберите. 1053 01:02:36,625 --> 01:02:38,225 У реду, Карл. У реду. 1054 01:02:38,294 --> 01:02:40,334 Само ме нађи неке мирисне соли. 1055 01:02:42,864 --> 01:02:45,574 Ево меморандума, господине. 1056 01:02:45,634 --> 01:02:48,004 Алберт: Мислио сам никада не бисмо стигли до тога. 1057 01:02:50,339 --> 01:02:51,509 Могу ли? 1058 01:02:57,313 --> 01:02:58,653 Хвала. 1059 01:03:05,821 --> 01:03:08,761 Ох, хм, успут... 1060 01:03:08,824 --> 01:03:11,264 Где су отишли? 1061 01:03:11,327 --> 01:03:12,757 господине? 1062 01:03:12,828 --> 01:03:15,758 Човек треба да се диви таква храброст, господине, 1063 01:03:15,831 --> 01:03:19,371 за равница као професор да се ухвати у коштац са Монт Бланом. 1064 01:03:20,802 --> 01:03:22,372 Дозвола за пензију. 1065 01:03:26,542 --> 01:03:27,742 Ваше краљевско височанство. 1066 01:03:44,426 --> 01:03:45,986 принцеза... 1067 01:03:46,062 --> 01:03:48,002 ако смем да питам, не улази за тренутак. 1068 01:03:48,064 --> 01:03:49,804 Нема ништа то треба бити речено. 1069 01:03:49,865 --> 01:03:51,765 Али постоји нешто. 1070 01:03:53,702 --> 01:03:56,312 Било је времена кад је човек помислио 1071 01:03:56,372 --> 01:03:58,312 оно што је видео била је фатаморгана... 1072 01:03:58,374 --> 01:04:00,414 И то је била права ствар. 1073 01:04:02,378 --> 01:04:04,808 пре вечерас, све рекао си ми 1074 01:04:04,880 --> 01:04:06,820 је био кратак и оштар, званичан. 1075 01:04:06,882 --> 01:04:09,152 Чак и твоја учтивост била је формалност. 1076 01:04:09,218 --> 01:04:11,818 То је било само твоја равнодушност то је било искрено. 1077 01:04:11,887 --> 01:04:14,057 Али сада, одједном, 1078 01:04:14,123 --> 01:04:15,693 све се променило. 1079 01:04:15,757 --> 01:04:19,327 по први пут, гледаш ме као да сам мушкарац, као-- 1080 01:04:19,395 --> 01:04:21,495 не, не. Не говори ништа више. 1081 01:04:21,563 --> 01:04:23,333 Не. Морам то рећи. 1082 01:04:23,399 --> 01:04:26,029 Сваки дан откако сам овде, 1083 01:04:26,102 --> 01:04:28,172 видео си некога чије лице, чији глас, 1084 01:04:28,237 --> 01:04:30,837 чији цео начин је састављена 1085 01:04:30,906 --> 01:04:33,836 и званично такође, 1086 01:04:33,909 --> 01:04:37,849 док је у његовом срцу, било је бесна ватра. 1087 01:04:37,913 --> 01:04:41,653 све ово време, Држао сам дисциплину преко себе, 1088 01:04:41,717 --> 01:04:42,817 али сада... 1089 01:04:44,953 --> 01:04:47,223 Нисам то желео да буде овако. 1090 01:04:47,289 --> 01:04:50,689 Ствар не може увек може ли се помоћи? 1091 01:04:52,628 --> 01:04:54,598 Тако ме је срамота. 1092 01:04:54,663 --> 01:04:56,633 Зар је то тако срамотно? 1093 01:04:58,100 --> 01:05:00,570 Ако постоји је нешто можеш ми рећи, 1094 01:05:00,636 --> 01:05:01,396 нећеш рећи? 1095 01:05:01,470 --> 01:05:02,970 Не бих рекао ни реч 1096 01:05:03,038 --> 01:05:07,038 да нисам видео да је нешто било узнемирава и тебе. 1097 01:05:07,109 --> 01:05:09,379 Није важно шта дешава се после. 1098 01:05:09,445 --> 01:05:11,875 Дај ми толико среће. 1099 01:05:11,947 --> 01:05:13,717 Не разумеш. 1100 01:05:13,782 --> 01:05:15,582 Како си могао? 1101 01:05:15,651 --> 01:05:17,891 Професор: Али ако се то десило, 1102 01:05:17,953 --> 01:05:20,493 то је све што је важно. 1103 01:05:21,957 --> 01:05:23,827 има нешто... 1104 01:05:25,294 --> 01:05:27,164 Али није оно што мислите. 1105 01:05:29,131 --> 01:05:30,731 морам ти рећи. 1106 01:05:30,799 --> 01:05:33,499 ако не, нећу никад поштујем себе. 1107 01:05:37,606 --> 01:05:39,606 Служиш нашој породици. 1108 01:05:39,675 --> 01:05:41,905 И ја га служим... 1109 01:05:41,977 --> 01:05:44,407 А породица-- моја мајка-- 1110 01:05:44,480 --> 01:05:46,420 има само један циљ у животу-- 1111 01:05:46,482 --> 01:05:49,422 да ме учини женом престолонаследника, 1112 01:05:49,485 --> 01:05:51,815 да поврати престо то је изгубљено. 1113 01:05:53,989 --> 01:05:58,759 Али до сада, не изгледа као да било шта... 1114 01:05:58,827 --> 01:06:00,857 Као да ће се десити. 1115 01:06:06,502 --> 01:06:10,242 Ох, зар не видиш како тешко ово је за мене? 1116 01:06:10,306 --> 01:06:11,836 Колико је то срамота? 1117 01:06:15,344 --> 01:06:17,954 Кнез је платио нема пажње на мене, 1118 01:06:18,013 --> 01:06:20,153 и тако је моја мајка мислила 1119 01:06:20,216 --> 01:06:23,946 да ако постоји био неко други, други човек, 1120 01:06:24,019 --> 01:06:26,359 да би то могло имати неког ефекта. 1121 01:06:34,530 --> 01:06:36,970 Никада никога нисам повредио у мом животу раније, 1122 01:06:37,032 --> 01:06:38,472 не свесно. 1123 01:06:38,534 --> 01:06:39,974 ти си прва особа, 1124 01:06:40,035 --> 01:06:42,965 а не бих повредио и тебе. 1125 01:06:43,038 --> 01:06:46,478 Зашто мислите Увек ми је било хладно и кратко за вас? 1126 01:06:46,542 --> 01:06:50,482 Само зато што сам увек сумњао, 1127 01:06:50,546 --> 01:06:53,816 Увек сам то осећао некако, са мном, није ти било лако, 1128 01:06:53,882 --> 01:06:55,652 али сам био слаб. 1129 01:06:55,717 --> 01:06:59,147 Од када сам била мала девојчица, 1130 01:06:59,221 --> 01:07:01,161 Никада нисам рекао не својој мајци. 1131 01:07:01,223 --> 01:07:05,593 Била је то моја мајка предложио да позовем ти вечерас. 1132 01:07:05,661 --> 01:07:11,201 Да сам знао шта то би значило... 1133 01:07:11,267 --> 01:07:13,937 Да сам знао како мушке очи може погледати 1134 01:07:14,002 --> 01:07:16,512 кад се овако осећа 1135 01:07:16,572 --> 01:07:19,812 или да било ко могао да ме погледа као што имаш... 1136 01:07:27,916 --> 01:07:32,516 не питам те да опростим, али... 1137 01:07:32,588 --> 01:07:35,458 Зар ме не поштујеш мало за имање рекао ти? 1138 01:07:40,095 --> 01:07:42,625 Немаш шта да кажеш? 1139 01:07:45,601 --> 01:07:47,801 Ох, молим те реци нешто? 1140 01:07:54,109 --> 01:07:56,009 Урадио си само оно што ти је речено. 1141 01:07:59,448 --> 01:08:01,748 Нисам имао право да кривим мајку. 1142 01:08:01,817 --> 01:08:03,747 То је било мрско. 1143 01:08:03,819 --> 01:08:05,489 И ја сам крив. 1144 01:08:06,955 --> 01:08:08,915 Желим да будем краљица. 1145 01:08:12,461 --> 01:08:14,501 Онда могу да идем. 1146 01:08:14,563 --> 01:08:16,703 Мамац мора имати урадио свој посао до сада. 1147 01:08:16,765 --> 01:08:20,765 Остатак вечери је за убијање. 1148 01:08:20,836 --> 01:08:22,766 Не замерите ми. 1149 01:08:22,838 --> 01:08:24,268 Зашто бих? 1150 01:08:24,340 --> 01:08:27,910 Сви имамо своје место у шеми ствари. 1151 01:08:27,976 --> 01:08:30,046 Јесам ли те толико повредио? 1152 01:08:30,111 --> 01:08:33,281 Не. Било је само кутија на уху. 1153 01:08:33,349 --> 01:08:37,589 поштујем те, и желим тебе да ми опрости. 1154 01:08:37,653 --> 01:08:39,093 Хоћеш ли? 1155 01:08:39,154 --> 01:08:41,364 Не, ваше височанство. 1156 01:08:49,731 --> 01:08:51,801 Немој пролазити као брзи воз. 1157 01:08:51,867 --> 01:08:53,097 Недостајали сте нам. 1158 01:08:53,168 --> 01:08:54,698 принцеза-- 1159 01:08:56,271 --> 01:08:58,711 а ево професора, наравно. 1160 01:09:00,342 --> 01:09:03,182 Изгледаш много боље за свеж ваздух. 1161 01:09:03,244 --> 01:09:05,114 Шта се дешава-- 1162 01:09:05,180 --> 01:09:06,950 нека настава на отвореном? 1163 01:09:07,015 --> 01:09:09,115 Професорова ми је говорио о звездама-- 1164 01:09:09,184 --> 01:09:10,694 Вега и Капела. 1165 01:09:10,752 --> 01:09:12,622 Његови таленти трче у толико праваца, 1166 01:09:12,688 --> 01:09:14,658 један је прилично преоптерећен. 1167 01:09:14,723 --> 01:09:15,723 [смеје се] 1168 01:09:15,791 --> 01:09:18,131 Да ли сте и ви стручњак за руже? 1169 01:09:18,193 --> 01:09:19,833 Руже? 1170 01:09:19,895 --> 01:09:21,455 Ох, очигледно није. 1171 01:09:21,530 --> 01:09:23,800 Требало би да добијете принцезу да те научи. 1172 01:09:23,865 --> 01:09:28,165 Пошто живиш овде и њен ружичњак је тако доступан, 1173 01:09:28,236 --> 01:09:30,136 не би требало да пропустите прилику. 1174 01:09:30,205 --> 01:09:33,065 Али ми те чувамо. Не смемо то да радимо. 1175 01:09:34,876 --> 01:09:36,306 [врата се отварају] 1176 01:09:36,378 --> 01:09:38,148 Алберт, ја-- 1177 01:09:38,213 --> 01:09:40,783 па, овде смо сви. 1178 01:09:40,849 --> 01:09:42,379 Сјајно! 1179 01:09:42,451 --> 01:09:45,851 Неки од нас су управо дошли вратио се из мале посете до небеса. 1180 01:09:45,921 --> 01:09:47,261 Да. Назад на земљу. 1181 01:09:47,322 --> 01:09:49,662 И јадни рођак Алберт се одмарао. 1182 01:09:49,725 --> 01:09:52,655 На крају крајева, бас виола је заиста прилично напоран. 1183 01:09:52,728 --> 01:09:55,458 Александра! 1184 01:09:55,531 --> 01:09:57,531 Надам се да ниси превише свежег ваздуха. 1185 01:09:59,134 --> 01:10:00,244 Симфороза: Беатрикс... 1186 01:10:00,301 --> 01:10:01,901 О, хвала небесима. 1187 01:10:01,970 --> 01:10:04,220 Алберте, служимо сад мало аперитива а затим вечера. 1188 01:10:04,239 --> 01:10:06,609 Мислио сам да хоћеш преферира то приватно, само породица. 1189 01:10:06,675 --> 01:10:08,675 Породични круг. Дивно. 1190 01:10:08,744 --> 01:10:11,184 Дај ми кругове сваки пут. 1191 01:10:11,246 --> 01:10:13,776 Троуглови су тако досадни, а? 1192 01:10:14,883 --> 01:10:16,023 Хоћемо ли ући? 1193 01:10:18,420 --> 01:10:20,660 Веома сам почаствован. 1194 01:10:20,722 --> 01:10:24,332 Алберт: Увек желим Имао сам апетит попут бурбона. 1195 01:10:24,392 --> 01:10:27,102 Знате, Луј КСВ је једном јео 10 котлета на седењу. 1196 01:10:28,430 --> 01:10:32,130 Или је то био Луј Кс и 15 котлета? 1197 01:10:35,937 --> 01:10:37,407 професоре... 1198 01:10:37,473 --> 01:10:39,373 Вечераћу послао у твоју собу. 1199 01:10:39,441 --> 01:10:41,381 Устајеш тако рано, Очекујем да сте уморни. 1200 01:10:41,443 --> 01:10:42,713 нисам уморан. 1201 01:10:42,778 --> 01:10:44,708 Симфороза: Ако ти желим да идем у кревет, 1202 01:10:44,780 --> 01:10:46,920 немојте се плашити да то признате. 1203 01:10:46,982 --> 01:10:48,022 Кревет, ваше височанство? 1204 01:10:48,083 --> 01:10:50,223 управо сам се пробудио, пре једва 5 минута. 1205 01:10:50,285 --> 01:10:51,715 Та два... 1206 01:10:51,787 --> 01:10:53,217 Нешто се догодило. 1207 01:10:53,288 --> 01:10:54,718 Знао сам! 1208 01:10:54,790 --> 01:10:57,030 Мислим да се Алберту то не свиђа. 1209 01:10:57,092 --> 01:10:59,732 А ти ништа не знаш уопште о музици? 1210 01:10:59,795 --> 01:11:02,425 Онда вам морам честитати на твојој храбрости. 1211 01:11:02,498 --> 01:11:04,728 Не могу да видим зашто, твој краљевски висости. 1212 01:11:04,800 --> 01:11:06,500 да ли? 1213 01:11:06,568 --> 01:11:09,738 Сумњам да многи увежбани извођач покушао би да учествује 1214 01:11:09,805 --> 01:11:14,235 у дуету, трију, и пун оркестар све у исто време. 1215 01:11:14,309 --> 01:11:15,839 Хвала. 1216 01:11:20,616 --> 01:11:23,746 Александра: Мислим рођак Алберт осећа прилично тријумфално, мајко. 1217 01:11:23,819 --> 01:11:25,749 Коначно је пронашао тему 1218 01:11:25,821 --> 01:11:27,761 где зна више него професор. 1219 01:11:27,823 --> 01:11:29,763 Карл: А то није тако лако, на крају крајева. 1220 01:11:29,825 --> 01:11:31,755 Александра, јесам притужбу. 1221 01:11:31,827 --> 01:11:33,757 Ниси погледао мој пут цео вече. 1222 01:11:33,829 --> 01:11:36,109 Професор: Можда Једно сам научио ствар на ту тему. 1223 01:11:36,131 --> 01:11:37,901 Највећи музичари нису увек оне 1224 01:11:37,966 --> 01:11:39,796 који трубе своје. 1225 01:11:39,868 --> 01:11:41,568 Хух. 1226 01:11:41,637 --> 01:11:44,967 Александра, види то Алберт проба од канапеа од лососа. 1227 01:11:45,040 --> 01:11:46,880 инсистирам на томе. 1228 01:11:48,409 --> 01:11:49,909 Ако то не урадите добро се осећате професоре, 1229 01:11:49,978 --> 01:11:51,948 Сигуран сам да те можемо извинити. 1230 01:11:52,013 --> 01:11:53,153 Осећам се сјајно. 1231 01:11:53,214 --> 01:11:55,024 За лепу кћери куће. 1232 01:11:55,083 --> 01:11:56,823 Здравље и срећа. 1233 01:12:03,659 --> 01:12:06,289 Прилично здрав гутљај, такође. 1234 01:12:06,361 --> 01:12:07,731 Просит. 1235 01:12:07,796 --> 01:12:09,456 Зашто, сине, ово је тешко вино, 1236 01:12:09,531 --> 01:12:11,131 а не треба схвати то тако. 1237 01:12:11,199 --> 01:12:12,969 То је вино за пијуцкање. 1238 01:12:13,034 --> 01:12:14,744 морам признати нешто теби оче. 1239 01:12:14,803 --> 01:12:16,853 То је било прво чашу вина сам икада имао у свом животу. 1240 01:12:16,872 --> 01:12:17,612 То је било? 1241 01:12:17,673 --> 01:12:18,913 Да, било је. 1242 01:12:18,974 --> 01:12:22,244 али вечерас, било шта може да се деси. 1243 01:12:29,184 --> 01:12:31,824 Беатрикс: Александра! 1244 01:12:38,459 --> 01:12:39,489 Александра. 1245 01:12:39,561 --> 01:12:41,031 Карл: То је било мало глупо, 1246 01:12:41,096 --> 01:12:42,096 драга моја. 1247 01:12:42,163 --> 01:12:43,603 Управо сам објаснио 1248 01:12:43,665 --> 01:12:45,395 онај не треба пити ово пребрзо. 1249 01:12:45,466 --> 01:12:47,596 Мислим да се осећала дужан да чува компанија професора. 1250 01:12:47,669 --> 01:12:48,749 Беатрикс: Било је сасвим непотребно. 1251 01:12:48,770 --> 01:12:50,370 Ниси навикла на вино. 1252 01:12:50,438 --> 01:12:52,038 Не, мајко. 1253 01:12:52,107 --> 01:12:54,677 Тако да сам вечерас имао такође ново искуство. 1254 01:13:00,682 --> 01:13:02,452 Волео бих да пијем још једна здравица. 1255 01:13:02,517 --> 01:13:03,917 За себе? 1256 01:13:07,222 --> 01:13:09,392 Наполеону... 1257 01:13:09,457 --> 01:13:12,027 Који је направио краљеве и уништио их. 1258 01:13:12,093 --> 01:13:14,563 И ко такође учинио то дубоким допринос мисли-- 1259 01:13:14,630 --> 01:13:16,330 „војска маршира на стомаку“. 1260 01:13:16,397 --> 01:13:17,597 Ох, како је веома непријатно. 1261 01:13:17,666 --> 01:13:19,296 Био је геније, 1262 01:13:19,367 --> 01:13:21,937 и он је то знао чак и најмањи детаљ је био важан. 1263 01:13:22,003 --> 01:13:24,143 У астрономији, И ја сам то научио. 1264 01:13:24,205 --> 01:13:27,635 Никада не треба презирати чак и најмање мрље у универзуму, 1265 01:13:27,709 --> 01:13:29,649 те мале тачкице на небу. 1266 01:13:29,711 --> 01:13:31,751 Сваки од њих је огроман свет сопствених. 1267 01:13:31,813 --> 01:13:33,153 Алберт: Сваки од њих? 1268 01:13:33,214 --> 01:13:34,354 Сваки од њих. 1269 01:13:34,415 --> 01:13:36,515 Зар не мислите на неке од њих само замислити? 1270 01:13:36,584 --> 01:13:40,894 Сигуран сам да је тешко за владаре ове земље ценити. 1271 01:13:40,956 --> 01:13:42,956 Они говоре о својим 10 милиона становника 1272 01:13:43,024 --> 01:13:45,134 или њихова војска од 2 милиона. 1273 01:13:45,193 --> 01:13:48,803 Не пада им на памет да сваки појединачни од свих тих милиона 1274 01:13:48,864 --> 01:13:50,604 је суверен свет... 1275 01:13:51,900 --> 01:13:53,870 Свет који је да се не уништи. 1276 01:13:53,935 --> 01:13:56,805 Карл: Сасвим сам сигуран, сине мој, 1277 01:13:56,872 --> 01:13:59,012 да нико од нас жели да уништи било који твој свет. 1278 01:13:59,074 --> 01:14:00,814 симфороза: Ох, сигуран сам да не. 1279 01:14:00,876 --> 01:14:02,976 Зашто немаш канапе? 1280 01:14:04,079 --> 01:14:05,749 Има жена које то могу... 1281 01:14:05,814 --> 01:14:08,124 Са једним осмехом. 1282 01:14:11,219 --> 01:14:13,149 Зар ти се не свиђа шта ја кажем, ваше височанство? 1283 01:14:15,256 --> 01:14:16,986 Можда јесам. 1284 01:14:18,927 --> 01:14:20,757 Бојим се да њено височанство није. 1285 01:14:20,829 --> 01:14:22,359 Мало сам ненавикнут 1286 01:14:22,430 --> 01:14:23,930 на било шта од тога-- 1287 01:14:23,999 --> 01:14:26,099 веома ненавикнут-- а ја не брига за то. 1288 01:14:26,167 --> 01:14:28,067 Алберт: Мислим он дивно прича. 1289 01:14:28,136 --> 01:14:29,876 Они су бесмислени фразе, већина њих, али шармантан-- 1290 01:14:29,905 --> 01:14:31,535 свака звезда суверен свет. 1291 01:14:31,606 --> 01:14:32,436 Не сваки. 1292 01:14:32,507 --> 01:14:33,437 Не? 1293 01:14:33,508 --> 01:14:35,208 бр. 1294 01:14:35,276 --> 01:14:37,706 Планета, за сву важност свог наслова, 1295 01:14:37,779 --> 01:14:39,509 нема своју светлост. 1296 01:14:39,580 --> 01:14:42,150 Само сија са рефлектованим слава сунца, 1297 01:14:42,217 --> 01:14:44,087 царско сунце. 1298 01:14:44,152 --> 01:14:45,722 сигуран сам да си у праву, професор. 1299 01:14:45,787 --> 01:14:47,717 Једва да знам за такве ствари. 1300 01:14:47,789 --> 01:14:49,729 Не, ваше краљевско височанство, не знаш, 1301 01:14:49,791 --> 01:14:51,831 а ти не желиш да знаш. 1302 01:14:55,363 --> 01:14:57,733 Ово је дивно... 1303 01:14:57,799 --> 01:15:01,499 Човек који се усуђује да реци ми да постоји нешто не разумем. 1304 01:15:01,569 --> 01:15:02,499 Не, нећеш. 1305 01:15:02,570 --> 01:15:03,640 Беатрикс: Професоре! 1306 01:15:03,705 --> 01:15:05,405 Алберте, морам да се извиним... 1307 01:15:05,473 --> 01:15:07,693 за 20 година, Чекао сам окрет гласа такав. 1308 01:15:07,709 --> 01:15:09,249 Најзад човек који разговара са мном као са равним. 1309 01:15:09,277 --> 01:15:11,107 очарана сам са професором. 1310 01:15:11,179 --> 01:15:13,679 Било да јеси зачарани или не не занима ме. 1311 01:15:13,749 --> 01:15:16,179 И таква искреност, дивна. 1312 01:15:16,251 --> 01:15:18,591 ја имам незаборавно вече. 1313 01:15:18,653 --> 01:15:21,523 Алберт, можда желите да идете у кревет. 1314 01:15:21,589 --> 01:15:23,159 Беатрикс: Охх... 1315 01:15:23,224 --> 01:15:24,894 Карл: Беатрикс, користи твоје мирисне соли. 1316 01:15:24,960 --> 01:15:26,430 Нема користи! Беатрик! 1317 01:15:26,494 --> 01:15:27,764 Александра: Мајко, шта је? 1318 01:15:27,829 --> 01:15:29,099 Ох, одлази, одлази. 1319 01:15:29,164 --> 01:15:30,604 шта је било, рођака Беатрикс? 1320 01:15:30,665 --> 01:15:31,965 Ту Те троувес мал? 1321 01:15:32,033 --> 01:15:33,773 Ма тете. Тоут д'ун цоуп, ма тете. 1322 01:15:33,835 --> 01:15:36,095 Беатрик, драга. Ја ћу те одвести у своју собу. 1323 01:15:36,171 --> 01:15:37,611 Не, не. 1324 01:15:37,672 --> 01:15:39,512 Хоћу Алберта. Његов француски је бољи. 1325 01:15:39,574 --> 01:15:40,784 Алберт. 1326 01:15:40,842 --> 01:15:42,212 Овде сам, рођаче Беатрик. 1327 01:15:42,277 --> 01:15:43,637 Ици ест Ле принце. 1328 01:15:43,711 --> 01:15:45,781 Мерци. Мерци, Алберт. 1329 01:15:45,847 --> 01:15:47,577 Не, Симпхороса. Аллез-воус-ен! 1330 01:15:47,648 --> 01:15:49,048 Ох, Беатрик. 1331 01:15:49,117 --> 01:15:51,217 Беатрикс: Не ме лаиссез пас, Алберт. 1332 01:15:51,286 --> 01:15:52,446 Не ме лаиссез. 1333 01:15:52,520 --> 01:15:54,220 Не, сине мој. Чекај. 1334 01:15:56,024 --> 01:16:00,334 Карл, како можеш да стојиш тамо? Можда је оригинално. 1335 01:16:00,395 --> 01:16:01,395 Драга моја тетка Симфороса, 1336 01:16:01,429 --> 01:16:03,969 истинска невоља је још увек у овој просторији. 1337 01:16:04,032 --> 01:16:06,302 Видео сам да долази на самом почетку вечери. 1338 01:16:06,367 --> 01:16:07,637 Ох! 1339 01:16:07,702 --> 01:16:08,902 молим те. 1340 01:16:12,874 --> 01:16:14,744 Па, дечко мој... 1341 01:16:14,810 --> 01:16:17,180 Јесте ли имали доста лудила за једну ноћ? 1342 01:16:17,245 --> 01:16:19,505 Ја сам крив. Ја сам крив за све... 1343 01:16:19,580 --> 01:16:21,950 Карл: У реду, драга. Не узбуђуј се сада. 1344 01:16:22,017 --> 01:16:24,317 Хајде да ово схватимо тихо. Зато сам остао. 1345 01:16:24,385 --> 01:16:26,315 Нисам могао да поднесем то више, отац. 1346 01:16:26,387 --> 01:16:27,817 нисам могао. 1347 01:16:27,889 --> 01:16:29,659 Бог зна да сам намеравао да задржим 1348 01:16:29,724 --> 01:16:31,134 држим се, 1349 01:16:31,192 --> 01:16:34,002 али ја сам мушкарац и заљубљен сам. 1350 01:16:34,062 --> 01:16:35,962 Како сам могао стоји тамо и слушати га? 1351 01:16:36,031 --> 01:16:37,831 Како сам могао да му дозволим... 1352 01:16:37,899 --> 01:16:39,629 јеси ли и ти љут на мене? 1353 01:16:39,700 --> 01:16:41,140 Не, оче. 1354 01:16:41,202 --> 01:16:43,142 Зашто онда вичеш на мене? 1355 01:16:43,204 --> 01:16:44,644 Не могу само да чујем шта говориш. 1356 01:16:44,705 --> 01:16:46,235 ја то разумем. 1357 01:16:47,809 --> 01:16:52,209 Можете ли разумети како би ко могао бити такав простаклук, 1358 01:16:52,280 --> 01:16:53,610 како би неко могао бити довољно будала 1359 01:16:53,681 --> 01:16:56,351 да верујем у тај позив, 1360 01:16:56,417 --> 01:16:59,147 веровати да је чудо још увек може да се деси? 1361 01:16:59,220 --> 01:17:02,360 Када сам открио да није, 1362 01:17:02,423 --> 01:17:04,133 нешто у мени... 1363 01:17:05,927 --> 01:17:07,857 Морао сам да урадим оно што сам урадио. 1364 01:17:07,929 --> 01:17:09,799 Требало ми је. Треба ми још више. 1365 01:17:09,865 --> 01:17:10,865 Више? 1366 01:17:10,932 --> 01:17:13,132 Да! Више! 1367 01:17:15,670 --> 01:17:18,870 Ово је наше озбиљан, студиозан млади професор. 1368 01:17:18,940 --> 01:17:21,280 Па, драга моја. Како сте овако? 1369 01:17:22,911 --> 01:17:25,881 Ох, ујка Карл. 1370 01:17:25,947 --> 01:17:28,377 много ми се свиђа. 1371 01:17:28,449 --> 01:17:30,889 зашто, ово је још горе него што сам мислио. 1372 01:17:30,952 --> 01:17:33,192 Само да ми опрости. 1373 01:17:33,254 --> 01:17:35,194 Опростићу ти због њега. 1374 01:17:35,256 --> 01:17:37,386 Ох, не стиди се, драга моја. 1375 01:17:37,458 --> 01:17:38,888 Ове ствари се дешавају. 1376 01:17:38,960 --> 01:17:40,200 Не можемо им помоћи. 1377 01:17:40,261 --> 01:17:43,401 Не плачем због тога. 1378 01:17:43,464 --> 01:17:44,904 Зашто онда? 1379 01:17:44,966 --> 01:17:46,896 Тако ми га је жао. 1380 01:17:46,968 --> 01:17:49,908 Нисам имао појма колико је био повређен, 1381 01:17:49,971 --> 01:17:51,911 много више него што сам мислио. 1382 01:17:51,973 --> 01:17:55,413 Када ме погледа, ја... 1383 01:17:55,476 --> 01:17:57,846 Осећам се тако... 1384 01:17:59,981 --> 01:18:02,421 Како се осећаш, Александра? 1385 01:18:02,483 --> 01:18:04,193 Реци ми. 1386 01:18:04,252 --> 01:18:06,922 питао сам га да сам га повредио толико, 1387 01:18:06,988 --> 01:18:10,428 и рекао је, „Не. Било је само кутија на уху“. 1388 01:18:10,491 --> 01:18:12,231 Начин на који је то рекао, 1389 01:18:12,293 --> 01:18:15,363 Одједном сам га угледао као мали дечак 1390 01:18:15,430 --> 01:18:17,930 доле на равнице где некада је живео 1391 01:18:17,999 --> 01:18:19,939 у тим малим викендице с ниским крововима 1392 01:18:20,001 --> 01:18:21,941 са широким багремовим дрвећем 1393 01:18:22,003 --> 01:18:24,243 и мајка која га је волела 1394 01:18:24,305 --> 01:18:26,235 и био је тако поносан на њега... 1395 01:18:26,307 --> 01:18:29,947 Чак и када је имала запушити уши, 1396 01:18:30,011 --> 01:18:35,221 и некако Осећао сам се на исти начин о њему такође. 1397 01:18:37,018 --> 01:18:39,288 шта кажеш на то, ујка Карл? 1398 01:18:39,354 --> 01:18:41,624 Требало би да ти запушим уши. 1399 01:18:41,689 --> 01:18:42,759 Ох, драга. 1400 01:18:42,823 --> 01:18:45,063 [смеје се] 1401 01:18:50,331 --> 01:18:53,831 Видите, ја разумем жене. 1402 01:18:53,901 --> 01:18:55,741 ја не... 1403 01:18:55,803 --> 01:18:57,243 Али није ме брига. 1404 01:18:59,274 --> 01:19:01,984 Јадна мајка. Боље да јој приђем. 1405 01:19:02,043 --> 01:19:04,453 Карл: Боље да не радите ништа од врсте. 1406 01:19:04,512 --> 01:19:07,282 Шта је твоја мајка урадила био веома окрутан. 1407 01:19:07,348 --> 01:19:12,148 Да, била је окрутна, и био сам окрутан, 1408 01:19:12,220 --> 01:19:15,020 и изван тога, тако сам срећан. 1409 01:19:16,992 --> 01:19:18,292 Ох, ујка Карл. 1410 01:19:18,359 --> 01:19:20,799 Како си ти разумеш тако добро? 1411 01:19:20,861 --> 01:19:24,501 Драга моја, не знаш мислим да сам рођен у овим хаљинама. 1412 01:19:24,565 --> 01:19:25,965 Ох! 1413 01:19:26,034 --> 01:19:28,204 Добра позиција твоја мајка ме је убацила. 1414 01:19:28,269 --> 01:19:29,939 Када су коњи побегли, 1415 01:19:30,005 --> 01:19:31,345 скочила је чиста из кочије. 1416 01:19:31,372 --> 01:19:34,482 Сада је, претпостављам, у реду мени да узмем узде. 1417 01:19:34,542 --> 01:19:35,582 То-- 1418 01:19:37,078 --> 01:19:38,848 не гледај ме тако трагично. 1419 01:19:38,913 --> 01:19:40,653 Како могу бити строг према теби? 1420 01:19:40,715 --> 01:19:42,815 гледам те-- обојица... 1421 01:19:42,883 --> 01:19:46,193 а како да кажем било шта теби како стојиш овде? 1422 01:19:46,254 --> 01:19:49,664 Двоје деце у таквом очајна невоља, 1423 01:19:49,724 --> 01:19:51,134 а опет тако срећан. 1424 01:19:52,793 --> 01:19:55,933 Никад више нећеш буди срећан као што си сада. 1425 01:19:55,997 --> 01:19:59,267 Можда је почело да већ иде. 1426 01:19:59,334 --> 01:20:02,704 Док то осетимо, нестало је. 1427 01:20:02,770 --> 01:20:06,070 Знам јер сам једном морао сам да се суочим са тим. 1428 01:20:08,776 --> 01:20:12,546 А сада јеси иде на одсуство једни од других, 1429 01:20:12,613 --> 01:20:16,553 тихо и разумно, као 2 интелигентни људи, 1430 01:20:16,617 --> 01:20:21,787 и опрости једни друге и реци лаку ноћ. 1431 01:20:21,856 --> 01:20:23,986 Бог с тобом. 1432 01:20:42,643 --> 01:20:44,513 како се зовеш? 1433 01:20:45,946 --> 01:20:47,006 Николас. 1434 01:20:47,082 --> 01:20:49,882 колико имаш година? 1435 01:20:49,950 --> 01:20:51,520 27. 1436 01:20:51,586 --> 01:20:54,586 И твоје село, како се то звало? 1437 01:20:54,655 --> 01:20:56,085 Сиглетте. 1438 01:20:56,157 --> 01:20:59,387 принцеза, коначно смо сами за неколико тренутака, 1439 01:20:59,460 --> 01:21:01,830 а ти мене тражиш чињенице и бројке. 1440 01:21:01,896 --> 01:21:04,096 Желим да те упознам. 1441 01:21:04,165 --> 01:21:07,265 Желим да знам све о ви сви одједном. 1442 01:21:07,335 --> 01:21:08,835 ја-- 1443 01:21:08,903 --> 01:21:10,913 Не знам одакле да почнем. 1444 01:21:10,971 --> 01:21:14,611 Али ово може бити последњи пут можемо икада виде једни друге. 1445 01:21:14,675 --> 01:21:16,935 ако ме волиш... 1446 01:21:17,011 --> 01:21:18,551 Реци ми. 1447 01:21:22,183 --> 01:21:25,123 Ако је љубав... 1448 01:21:25,186 --> 01:21:30,126 Онда је веома као некада кад сам био мали 1449 01:21:30,191 --> 01:21:32,131 са царем. 1450 01:21:32,193 --> 01:21:34,633 Толико сам их видео његове слике 1451 01:21:34,695 --> 01:21:36,295 у својим хаљинама 1452 01:21:36,364 --> 01:21:38,434 са златном круном на глави, 1453 01:21:38,499 --> 01:21:40,439 сав сјај и величанственост. 1454 01:21:40,501 --> 01:21:43,441 А кад нам дође у посету 1455 01:21:43,504 --> 01:21:46,714 у обичном оделу, ја... 1456 01:21:48,709 --> 01:21:50,709 Нисам га познавао. 1457 01:21:52,213 --> 01:21:54,153 тако си сладак... 1458 01:21:54,215 --> 01:21:56,045 И тако лепа. 1459 01:21:56,117 --> 01:21:58,147 Не прилази ближе, Николас. 1460 01:21:58,219 --> 01:22:01,159 Ја--никад нисам видео заљубљен човек, 1461 01:22:01,222 --> 01:22:03,322 и он се дешава бити заљубљен са мном. 1462 01:22:03,391 --> 01:22:05,661 Зар ме се толико плашиш? 1463 01:22:05,726 --> 01:22:08,896 Ох, ако јесам, онда желим увек плашити се. 1464 01:22:08,963 --> 01:22:13,003 Желим да будем тако добар према теби. 1465 01:22:13,067 --> 01:22:14,897 Ох, желим сто ствари. 1466 01:22:14,969 --> 01:22:17,669 хоћу да ти кажем све што је у мом срцу, 1467 01:22:17,738 --> 01:22:19,338 све моје тајне. 1468 01:22:19,407 --> 01:22:21,777 И ја обожавам Наполеона. 1469 01:22:21,842 --> 01:22:24,282 мала принцеза. 1470 01:22:26,581 --> 01:22:29,581 Желим да те чујем зови ме мојим именом. 1471 01:22:31,085 --> 01:22:32,845 Александра. 1472 01:22:34,222 --> 01:22:36,192 Александра. 1473 01:22:36,257 --> 01:22:38,557 Желим да ти будем све. 1474 01:22:38,626 --> 01:22:41,196 Желим да се бринем о теби 1475 01:22:41,262 --> 01:22:43,102 и размазити те. 1476 01:22:43,164 --> 01:22:44,334 Поједи нешто. 1477 01:22:44,399 --> 01:22:46,169 Нисам гладан, Александра. 1478 01:22:46,234 --> 01:22:47,704 жедан сам. 1479 01:22:47,768 --> 01:22:49,038 Хоћеш мало вина? 1480 01:22:49,103 --> 01:22:50,173 жедан сам твојих усана, 1481 01:22:50,238 --> 01:22:52,208 за твоје очи, 1482 01:22:52,273 --> 01:22:55,213 за тај тренутак кад не можемо чак и говорити. 1483 01:22:55,276 --> 01:22:57,076 Не смеш тако да причаш или... 1484 01:22:57,144 --> 01:22:59,714 Или ме гледај тако. 1485 01:22:59,780 --> 01:23:01,180 Александра... 1486 01:23:01,249 --> 01:23:05,219 желим да. ја... 1487 01:23:05,286 --> 01:23:07,216 Желим да те погледам у очи, 1488 01:23:07,288 --> 01:23:09,518 дубоко у твоје очи, 1489 01:23:09,590 --> 01:23:11,630 и види трепавице близу. 1490 01:23:13,294 --> 01:23:14,404 молим те. ти си... 1491 01:23:14,462 --> 01:23:16,002 Плашиш ме. 1492 01:23:16,063 --> 01:23:19,173 Никад се нисам усудио да помислим које бисте могли дати твоја љубав према мени. 1493 01:23:19,234 --> 01:23:22,174 Можете ли ме сада кривити ако желим да га узмем? 1494 01:23:22,237 --> 01:23:24,467 Ако желим да те одведем и однесу те 1495 01:23:24,539 --> 01:23:26,669 у таму тамо? 1496 01:23:26,741 --> 01:23:28,681 Затвори очи. 1497 01:23:28,743 --> 01:23:30,313 Заустави своје усне. 1498 01:23:30,378 --> 01:23:32,278 Никола, Никола. 1499 01:23:32,347 --> 01:23:33,977 [врата се отварају] 1500 01:23:34,048 --> 01:23:35,878 [Човек кашље] 1501 01:23:38,586 --> 01:23:40,586 [Човек кашље] 1502 01:23:42,890 --> 01:23:45,890 [прсти пуцкетају] 1503 01:23:49,764 --> 01:23:51,504 Ахх, Александра. 1504 01:23:51,566 --> 01:23:53,696 Твоји јадни мила мајко отишао у кревет, 1505 01:23:53,768 --> 01:23:54,998 али она је боља. 1506 01:23:55,069 --> 01:23:57,709 И прилично смо мало разговарали. 1507 01:23:57,772 --> 01:23:59,012 Веома просветљујуће. 1508 01:23:59,073 --> 01:24:01,013 Па, рећи ћу лаку ноћ. 1509 01:24:01,075 --> 01:24:02,705 Лепо спавај. 1510 01:24:02,777 --> 01:24:04,907 Ох, професоре. 1511 01:24:07,114 --> 01:24:09,024 То мали дискурс твој... 1512 01:24:09,083 --> 01:24:10,723 Врло занимљиво. 1513 01:24:10,785 --> 01:24:11,885 Оригинални такође. 1514 01:24:11,952 --> 01:24:14,092 Нешто сасвим ново-- 1515 01:24:14,154 --> 01:24:16,924 астрономска дрскост. 1516 01:24:16,991 --> 01:24:18,031 Алберте! 1517 01:24:18,092 --> 01:24:19,492 Понео је скромно пиће са нама, 1518 01:24:19,560 --> 01:24:21,060 и прво што смо знали, 1519 01:24:21,128 --> 01:24:22,798 подигао нас је увис горе у небо, 1520 01:24:22,863 --> 01:24:25,043 сам остао тамо, и пусти ме да се вратим на земљу са ударцем. 1521 01:24:25,065 --> 01:24:26,805 Алберте, ти си не бити фер. Он није као ми. 1522 01:24:26,834 --> 01:24:27,774 Приметио сам то. 1523 01:24:27,835 --> 01:24:28,695 Он долази слободнијег света него наше. 1524 01:24:28,769 --> 01:24:29,639 Очигледно. 1525 01:24:29,704 --> 01:24:31,214 Он није везан по нашим конвенцијама. 1526 01:24:31,272 --> 01:24:33,212 драга моја, ти си сасвим превише великодушан. 1527 01:24:33,274 --> 01:24:35,384 Твоја мајка има све ми је рекао-- 1528 01:24:35,443 --> 01:24:37,213 како си био невина мета 1529 01:24:37,278 --> 01:24:38,748 за ове непријатне пажње. 1530 01:24:38,813 --> 01:24:40,523 Александра: То није истина. 1531 01:24:40,581 --> 01:24:41,981 Не разумеш. 1532 01:24:42,049 --> 01:24:43,879 Никад није лако разумети лоша шала. 1533 01:24:43,951 --> 01:24:45,691 Човек: Твој краљевско височанство, вечера се служи. 1534 01:24:45,753 --> 01:24:47,723 Алберт: Ваша толеранција да ли сте заслужни, 1535 01:24:47,788 --> 01:24:49,598 али ипак шармантно браниш његове лоше манире, 1536 01:24:49,624 --> 01:24:51,234 то их не мења. Остаје безобразник упстарт. 1537 01:24:51,258 --> 01:24:52,588 Ваше височанство-- 1538 01:24:52,660 --> 01:24:53,970 Александра: Нећу ти дозволити зови га тако! 1539 01:24:53,994 --> 01:24:55,564 Ја га тако зовем. 1540 01:24:55,630 --> 01:24:57,730 зовем га много више него то. 1541 01:24:57,798 --> 01:24:59,568 Он је сноб најгоре врсте... 1542 01:24:59,634 --> 01:25:01,604 наопачке сорте. 1543 01:25:01,669 --> 01:25:03,739 Само лоше васпитан астроном 1544 01:25:03,804 --> 01:25:05,974 који се нада да ће закачити његова сељачка кола до звезде 1545 01:25:06,040 --> 01:25:07,610 и вуче те доле с њим у блато. 1546 01:25:07,675 --> 01:25:10,235 Никола, не одговарај му! 1547 01:25:10,311 --> 01:25:12,981 Забрањујем ти то! Николас! 1548 01:25:13,047 --> 01:25:14,647 Охх... 1549 01:25:33,501 --> 01:25:35,571 То је друга ствар. 1550 01:25:35,636 --> 01:25:37,836 Сасвим друга ствар. 1551 01:25:41,509 --> 01:25:43,939 У том случају, професоре, 1552 01:25:44,011 --> 01:25:45,911 извињавам се. 1553 01:25:53,020 --> 01:25:54,390 Лаку ноћ. 1554 01:26:02,029 --> 01:26:03,959 Назвао га је сељаком 1555 01:26:04,031 --> 01:26:08,471 и рекао да само жели да ме вуче у блато. 1556 01:26:08,536 --> 01:26:09,966 [Александра јеца] 1557 01:26:10,037 --> 01:26:11,867 Карл: Шшш. 1558 01:26:17,412 --> 01:26:19,882 [плаче] 1559 01:26:34,128 --> 01:26:36,958 Жена: Ниси дирао ваш доручак, ваше височанство. 1560 01:26:37,031 --> 01:26:39,671 Није битно. 1561 01:26:39,734 --> 01:26:41,604 Лиса... 1562 01:26:41,669 --> 01:26:43,169 Да, Ваше Височанство. 1563 01:26:43,237 --> 01:26:45,537 Да ли живи сво особље у затвореном простору? 1564 01:26:45,606 --> 01:26:48,036 Да, Ваше Височанство. У крилу за слуге. 1565 01:26:51,211 --> 01:26:52,651 Чак и Цезар? 1566 01:26:52,713 --> 01:26:54,153 Да. 1567 01:26:54,214 --> 01:26:56,524 Или, на пример, професор? 1568 01:26:58,252 --> 01:26:59,792 Идите главним ходником 1569 01:26:59,854 --> 01:27:01,994 и кроз врата особља. 1570 01:27:02,056 --> 01:27:04,356 Затим скрените десно, а врата професора 1571 01:27:04,425 --> 01:27:06,125 је први на левој страни. 1572 01:27:06,193 --> 01:27:08,563 Хвала. То била само ствар од интереса. 1573 01:27:10,230 --> 01:27:12,500 [трубе] 1574 01:27:12,567 --> 01:27:14,937 шта је то? 1575 01:27:17,104 --> 01:27:19,074 [трубе] 1576 01:27:22,076 --> 01:27:23,606 Краљица је. 1577 01:27:23,678 --> 01:27:25,478 Капетан: То је њено величанство, господине. 1578 01:27:25,546 --> 01:27:27,176 Не може бити. 1579 01:27:27,247 --> 01:27:28,517 Јесте, господине. 1580 01:27:28,583 --> 01:27:30,183 Нема сумње у то. 1581 01:27:30,250 --> 01:27:31,450 У 9:00? 1582 01:27:35,923 --> 01:27:37,323 Драга мајко. 1583 01:27:37,391 --> 01:27:39,071 Како она воли да хвата људи на погрешној нози. 1584 01:27:39,093 --> 01:27:40,863 у овом случају, уопште нема стопала, господине. 1585 01:27:40,928 --> 01:27:43,428 Шта ће десити када она сазнаје? 1586 01:27:50,571 --> 01:27:52,141 Сад знаш. 1587 01:27:56,143 --> 01:27:57,713 Беатрик, јеси ли видела? 1588 01:27:57,778 --> 01:27:59,708 јесам. 2 сата раније. 1589 01:27:59,780 --> 01:28:02,050 Типично! Али она је и даље ће бити прекасно. 1590 01:28:02,116 --> 01:28:03,646 чему све то? 1591 01:28:03,718 --> 01:28:05,458 Она иде на црно море без доручка. 1592 01:28:05,486 --> 01:28:07,246 А ти идеш доле до Доминика. 1593 01:28:07,321 --> 01:28:08,431 Беатрик, не можеш бежи од овога сада. 1594 01:28:08,455 --> 01:28:09,885 Ох, зар не могу? 1595 01:28:09,957 --> 01:28:11,567 Као та жена долази напред, Излазим позади. 1596 01:28:11,592 --> 01:28:13,132 Слушај, драга моја. 1597 01:28:13,193 --> 01:28:15,243 Седео си ушушкан у манастиру. Не познајеш је! 1598 01:28:15,262 --> 01:28:17,362 Никада није дозволила наша породица заборави да је Витенбург 1599 01:28:17,431 --> 01:28:19,571 дао нам дом у изгнанству. 1600 01:28:19,634 --> 01:28:22,244 Наш јадни мали дом. Где ми је шешир? 1601 01:28:22,302 --> 01:28:26,512 Она ће га тако брзо однети, 1602 01:28:26,574 --> 01:28:30,014 једва ћемо имати времена да сачувамо наше ствари. Ох! 1603 01:28:31,411 --> 01:28:33,551 Карл, ако је не зауставиш, 1604 01:28:33,614 --> 01:28:35,384 Скочићу право кроз тај прозор! 1605 01:28:35,449 --> 01:28:37,219 Она ће ући над мојим мртвим телом. 1606 01:28:37,284 --> 01:28:38,854 У реду, драга моја. 1607 01:28:38,919 --> 01:28:40,719 Само је задржи довољно дуго. То је све што тражим. 1608 01:28:40,788 --> 01:28:43,218 Не плачи, драга. Господе добри ће нам помоћи. 1609 01:28:43,290 --> 01:28:45,730 Он је једини који сада може! 1610 01:28:49,964 --> 01:28:51,634 Зашто, Карл, ниси чак и обучен. 1611 01:28:51,699 --> 01:28:53,299 Ох, заборавио сам. Никада ниси. 1612 01:28:53,367 --> 01:28:55,837 Ваше краљевско величанство, ти доносиш част и слава овој кући. 1613 01:28:55,903 --> 01:28:58,273 Доносим и неке мог укисељеног корена репе. 1614 01:28:58,338 --> 01:29:00,138 Врло је добро за Беатриксин тен. 1615 01:29:00,207 --> 01:29:01,677 ух... 1616 01:29:01,742 --> 01:29:03,612 Можете престати да се клањате и иди на посао. 1617 01:29:03,678 --> 01:29:05,678 у палати, Зауставио сам пола клањање 1618 01:29:05,746 --> 01:29:07,616 и заменио га са машћу за лактове. 1619 01:29:08,549 --> 01:29:09,619 Где је Беатрикс? 1620 01:29:09,684 --> 01:29:10,824 Ух, па, ух-- 1621 01:29:10,885 --> 01:29:12,845 грофице, извуците ме ове чахуре. 1622 01:29:12,920 --> 01:29:15,360 Цезаре, волео бих шоља доброг јаког бујона 1623 01:29:15,422 --> 01:29:16,822 са мало Шери у њему. 1624 01:29:16,891 --> 01:29:19,161 Ако познајем свог сина, још спава. 1625 01:29:19,226 --> 01:29:21,656 Имајте његово краљевско височанство пробудио и послао мени. 1626 01:29:21,729 --> 01:29:23,359 Зар још није пала? 1627 01:29:23,430 --> 01:29:25,330 Па, ух, не, није. Она-- 1628 01:29:25,399 --> 01:29:26,929 па, идем горе. 1629 01:29:27,001 --> 01:29:28,581 Ох. Ох, не, молим те. рођака Доминика, не смеш то да радиш. 1630 01:29:28,603 --> 01:29:31,173 јутрос, ја сам рођак. То је породична ствар, 1631 01:29:31,238 --> 01:29:32,368 и без церемоније. 1632 01:29:32,439 --> 01:29:33,539 Ох, Доминика, молим те. 1633 01:29:33,608 --> 01:29:34,878 Зашто не одеш у салон, 1634 01:29:34,942 --> 01:29:36,442 чекати свој бујон? 1635 01:29:36,510 --> 01:29:38,390 Карл, немој диктирају ми. не свиђа ми се. али-- 1636 01:29:38,412 --> 01:29:40,222 и не чувај прекидајући. То ми се још мање свиђа. 1637 01:29:40,247 --> 01:29:42,377 Сви имате дивне вести. Знам то. 1638 01:29:42,449 --> 01:29:44,949 Беатрик жури да ме види. 1639 01:29:45,019 --> 01:29:46,789 Алберт је одушевљен, знам. 1640 01:29:46,854 --> 01:29:48,664 Остаћу 2 сата, 1641 01:29:48,723 --> 01:29:50,663 а онда ћемо морати да идемо. 1642 01:29:54,094 --> 01:29:55,134 Она долази! 1643 01:29:55,195 --> 01:29:57,225 Доминика: Александра је драго дете. 1644 01:29:57,297 --> 01:29:58,867 Добро је се сећам. 1645 01:29:58,933 --> 01:30:01,213 Рећи ћу Беатрик да је доведе у град за 6 недеља. 1646 01:30:02,202 --> 01:30:03,272 Беатрик! 1647 01:30:03,337 --> 01:30:05,337 где си ти 1648 01:30:05,405 --> 01:30:08,775 Јеси ли то ти, рођаче Доминика? 1649 01:30:13,714 --> 01:30:15,284 Индиспонирано? 1650 01:30:15,349 --> 01:30:16,919 Да, веома. 1651 01:30:18,552 --> 01:30:20,252 Беатрик, ти си нерасположена. 1652 01:30:20,320 --> 01:30:23,360 Сада престани да се мигољиш. То је сасвим немогуће да се наклони у кревету. 1653 01:30:23,423 --> 01:30:25,533 Зашто ми ниси рекао? 1654 01:30:25,592 --> 01:30:28,362 Па, то је све било прилично изненадно. 1655 01:30:28,428 --> 01:30:30,158 Можда је мислио да је отишла. 1656 01:30:30,230 --> 01:30:31,000 Гоне? 1657 01:30:31,065 --> 01:30:33,265 Она не може бити тако лоша. 1658 01:30:33,333 --> 01:30:34,773 шта је то? 1659 01:30:34,835 --> 01:30:37,265 Ох, није ништа. Само мало инфективни осип. 1660 01:30:37,337 --> 01:30:38,607 Заразно? Хмм. 1661 01:30:38,673 --> 01:30:39,973 Глупости. Пусти ме да погледам. 1662 01:30:40,040 --> 01:30:42,080 Беатрикс: И хладно, Доминика. 1663 01:30:42,142 --> 01:30:44,282 Увек имам то двоје заједно. 1664 01:30:44,344 --> 01:30:46,114 Па, то иде у породици. 1665 01:30:46,180 --> 01:30:47,950 Знам тачно како се носити са тим-- 1666 01:30:48,015 --> 01:30:49,615 боца са топлом водом за хлађење. 1667 01:30:49,684 --> 01:30:51,554 Хладан облог за осип. Доведи их. 1668 01:30:51,618 --> 01:30:54,348 То је нервозно узбуђење, наравно. 1669 01:30:55,856 --> 01:30:57,586 Сад, не гледај тако крива, Беатрикс. 1670 01:30:57,658 --> 01:31:00,158 Када драга вољена ћерка узима такав корак као овај, 1671 01:31:00,227 --> 01:31:02,257 имаш право до језе и осипа. 1672 01:31:02,329 --> 01:31:04,559 Знаш ли све о томе? 1673 01:31:04,631 --> 01:31:06,131 Наравно да знам, ох... 1674 01:31:06,200 --> 01:31:07,200 И ја сам одушевљен! 1675 01:31:07,234 --> 01:31:08,704 јеси? 1676 01:31:08,769 --> 01:31:10,809 Карл: Зашто не бежи и добија неки доручак? 1677 01:31:10,871 --> 01:31:12,671 Па, сада сви можемо да добијемо 1678 01:31:12,740 --> 01:31:14,220 сада тај драги рођака Доминика је таква цигла 1679 01:31:14,241 --> 01:31:15,141 о томе шта се догодило. 1680 01:31:15,209 --> 01:31:16,679 Шта се десило? 1681 01:31:16,744 --> 01:31:18,314 Шта се десило? 1682 01:31:18,378 --> 01:31:20,608 Беатрик, ти си кријући нешто од мене. 1683 01:31:20,681 --> 01:31:22,321 шта је то? 1684 01:31:22,382 --> 01:31:23,652 Карл? 1685 01:31:23,718 --> 01:31:25,088 Симпхороса? 1686 01:31:25,152 --> 01:31:26,552 Могу ли ући? 1687 01:31:26,620 --> 01:31:28,320 Алберт? 1688 01:31:28,388 --> 01:31:30,118 Добро јутро, мајко. 1689 01:31:30,190 --> 01:31:32,160 Рођако Беатрикс, боље, надам се. 1690 01:31:32,226 --> 01:31:34,156 Алберт, нешто догодило се овде. 1691 01:31:34,228 --> 01:31:35,358 Шта? 1692 01:31:35,429 --> 01:31:36,699 Шта? 1693 01:31:36,764 --> 01:31:38,174 [смеје се] Шта, заиста? 1694 01:31:38,232 --> 01:31:39,602 Бертие! 1695 01:31:39,666 --> 01:31:40,836 ух... 1696 01:31:40,901 --> 01:31:42,901 Па мајко... 1697 01:31:44,504 --> 01:31:46,944 Шта тачно знаш? 1698 01:31:47,007 --> 01:31:48,837 Знам само једну ствар-- 1699 01:31:48,909 --> 01:31:51,249 да ћу бити све испричао у наредних 30 секунди. 1700 01:31:51,311 --> 01:31:53,151 [Беатрикс гласно стење] 1701 01:31:53,213 --> 01:31:56,353 Мислим да ће бити лакше унутра. 1702 01:31:56,423 --> 01:31:58,333 до синоћ, 1703 01:31:58,385 --> 01:32:00,785 рођака Александра и ја, нисмо се срели. 1704 01:32:00,855 --> 01:32:02,315 Рођакиња Александра је била, ух... 1705 01:32:02,389 --> 01:32:06,989 Па, ум... Била је нешто као леденица, 1706 01:32:07,061 --> 01:32:09,001 а ја сам био, хм... шта сам ја био? 1707 01:32:09,063 --> 01:32:10,333 Риба. Хмм? 1708 01:32:10,397 --> 01:32:11,727 Риба? 1709 01:32:11,799 --> 01:32:13,869 Да, претпостављам да јесам. 1710 01:32:13,934 --> 01:32:16,544 Имајте на уму, један који сви смо посвећени. 1711 01:32:16,603 --> 01:32:18,873 Леденица и риба. 1712 01:32:18,939 --> 01:32:20,879 Нема много шансе за топлоту. 1713 01:32:20,941 --> 01:32:23,881 Наравно, било је веома болно за мене, 1714 01:32:23,944 --> 01:32:26,884 и било је болно, Ваљда Александри 1715 01:32:26,947 --> 01:32:28,177 и рођака Беатрикс. 1716 01:32:28,248 --> 01:32:30,888 Требало би да тако мислим. Много болније. 1717 01:32:30,951 --> 01:32:33,391 Дакле, сви смо били, патили. 1718 01:32:33,453 --> 01:32:35,193 патио сам. 1719 01:32:35,255 --> 01:32:38,185 Александра и рођака Беатрикс патила. 1720 01:32:38,258 --> 01:32:42,398 Као и рођак Карл и тетка Симфороза. 1721 01:32:42,462 --> 01:32:45,032 Исто тако и момци 1722 01:32:45,099 --> 01:32:46,899 и, ух... Професор. 1723 01:32:46,967 --> 01:32:48,867 Који професор? 1724 01:32:48,936 --> 01:32:50,266 То је само поента. 1725 01:32:50,337 --> 01:32:51,937 Ту је професор са дечацима. 1726 01:32:52,006 --> 01:32:53,566 [Беатрикс гласно стење] 1727 01:32:53,640 --> 01:32:55,140 Ох, престани да стењеш! 1728 01:32:55,209 --> 01:32:57,339 Овај професор, млад је, шармантан је, 1729 01:32:57,411 --> 01:32:59,411 и страдао је више од било кога. 1730 01:32:59,479 --> 01:33:01,149 Не видим зашто. 1731 01:33:01,215 --> 01:33:02,375 Ох, хоћеш. 1732 01:33:02,449 --> 01:33:04,919 Прошла су 4 дана, и леденица није се истопила, 1733 01:33:04,985 --> 01:33:06,915 а риба је још била... 1734 01:33:06,987 --> 01:33:08,917 Рођакиња Беатрикс је била сасвим у очају, 1735 01:33:08,989 --> 01:33:10,929 и знаш какав очај доводи до. 1736 01:33:10,991 --> 01:33:12,931 У овом случају, то је довело професору. 1737 01:33:12,993 --> 01:33:15,203 Како си то знао? 1738 01:33:15,262 --> 01:33:17,602 Капетан Вундерлицх је веома искусан помоћник. 1739 01:33:17,664 --> 01:33:19,434 Па, шта је са овим професором? 1740 01:33:19,499 --> 01:33:21,439 Рођакиња Беатрикс је имала идеју 1741 01:33:21,501 --> 01:33:23,601 убризгавања мало конкуренције у аферу, 1742 01:33:23,670 --> 01:33:25,940 али, на несрећу, постојала је једна ствар превидела је. 1743 01:33:26,006 --> 01:33:27,436 Видите, професоре, 1744 01:33:27,507 --> 01:33:29,107 овај студиозни, млади човек... 1745 01:33:29,176 --> 01:33:30,946 ха ха! Звучи апсурдно, знам, 1746 01:33:31,011 --> 01:33:32,781 али је био потајно заљубљена са Александром. 1747 01:33:32,847 --> 01:33:34,107 [Беатрикс стење] 1748 01:33:34,181 --> 01:33:35,621 А Александра са њим? 1749 01:33:35,682 --> 01:33:37,122 Мајко, прекидаш ме. 1750 01:33:37,184 --> 01:33:38,794 Дакле, тамо је био, овај јадник, 1751 01:33:38,853 --> 01:33:40,623 само средство за постизање циља, 1752 01:33:40,687 --> 01:33:42,117 црв да ухвати рибу, 1753 01:33:42,189 --> 01:33:43,559 и тако скроман кроз све то, 1754 01:33:43,623 --> 01:33:45,463 тако ћутљив у свој својој патњи. 1755 01:33:45,525 --> 01:33:46,955 Патетично. 1756 01:33:47,027 --> 01:33:48,957 А онда сам га увредио. 1757 01:33:49,029 --> 01:33:51,469 Увредили га? Ниси имао право да то уради. 1758 01:33:51,531 --> 01:33:52,971 Каква жена. 1759 01:33:53,033 --> 01:33:55,103 Не само сав мозак. Од срца, такође. 1760 01:33:55,169 --> 01:33:57,069 Зашто си вређао тај јадни дечак? 1761 01:33:57,137 --> 01:33:58,467 Ах, зашто? 1762 01:33:58,538 --> 01:33:59,838 Зашто? 1763 01:33:59,907 --> 01:34:03,107 Зато што си био... Љубоморна. 1764 01:34:03,177 --> 01:34:04,377 наравно. 1765 01:34:05,880 --> 01:34:06,950 наравно. 1766 01:34:07,014 --> 01:34:08,524 Доминика: Ох... 1767 01:34:08,582 --> 01:34:09,652 Ох, тај аутомобил. 1768 01:34:09,716 --> 01:34:10,776 Хоћу ли? 1769 01:34:10,851 --> 01:34:12,421 Да, да. 1770 01:34:13,387 --> 01:34:14,917 Доминика: Па шта се онда догодило? 1771 01:34:14,989 --> 01:34:17,489 Дакле, тамо је био, овај јадник, 1772 01:34:17,557 --> 01:34:19,627 његов романтични сан у рушевинама, 1773 01:34:19,693 --> 01:34:23,363 мученик, и све ради породице. 1774 01:34:23,430 --> 01:34:25,170 Апелујем на тебе, мајко. 1775 01:34:25,232 --> 01:34:28,502 Зар не мислите тако младић достојан високе похвале? 1776 01:34:28,568 --> 01:34:29,998 Највиши могући. 1777 01:34:30,070 --> 01:34:33,210 Да ли мислите тако младић заслужује бити кажњен? 1778 01:34:33,273 --> 01:34:34,573 Свакако не. 1779 01:34:34,641 --> 01:34:37,511 Да ли заслужује бити осрамоћен, презрен, 1780 01:34:37,577 --> 01:34:38,407 отпуштен, можда? 1781 01:34:38,478 --> 01:34:39,408 Боже сачувај. 1782 01:34:39,479 --> 01:34:41,619 Да ли уопште заслужује бити укорен? 1783 01:34:41,681 --> 01:34:43,121 Не, наравно да нема. 1784 01:34:43,183 --> 01:34:44,623 Зашто, напротив. 1785 01:34:44,684 --> 01:34:46,594 Мислим да заслужује... 1786 01:34:46,653 --> 01:34:48,493 Не знам, али мислим он заслужује да буде... 1787 01:34:48,555 --> 01:34:50,115 Заслужује да се пољуби. 1788 01:34:50,190 --> 01:34:51,830 Па, то је тачно шта му се догодило. 1789 01:34:51,858 --> 01:34:53,228 Шта? 1790 01:34:53,293 --> 01:34:55,433 како то мислиш, ето шта му се догодило? 1791 01:34:55,495 --> 01:34:57,625 Оно што си рекао. Александра га је пољубила. 1792 01:34:57,697 --> 01:34:59,127 Александра? 1793 01:34:59,199 --> 01:35:00,669 Баш као што си рекао. 1794 01:35:00,734 --> 01:35:02,174 рекао сам? 1795 01:35:02,236 --> 01:35:03,096 рекао сам... 1796 01:35:03,170 --> 01:35:04,570 Ох, да. Да, да. 1797 01:35:04,638 --> 01:35:07,838 Да. Зар није било грозно? 1798 01:35:07,908 --> 01:35:10,508 Није могла медвед да га гледа патити више. 1799 01:35:10,577 --> 01:35:13,977 Слатка, срдачна девојка као она. 1800 01:35:14,048 --> 01:35:15,318 Па га је пољубила. 1801 01:35:15,382 --> 01:35:16,692 Шта би могло бити природније? Ништа. 1802 01:35:16,716 --> 01:35:18,346 бр. Претпостављам да не. 1803 01:35:18,418 --> 01:35:19,918 и ту си био ти, рођака Беатрикс, 1804 01:35:19,987 --> 01:35:21,627 бринући се у кревет о нечему 1805 01:35:21,655 --> 01:35:23,655 које је мајка пронашла савршено природно. 1806 01:35:23,723 --> 01:35:24,993 зар не? 1807 01:35:25,059 --> 01:35:26,259 Доминика: Па, да. 1808 01:35:26,326 --> 01:35:27,326 Да. 1809 01:35:29,029 --> 01:35:31,929 То је највише изванредан спаваћица 1810 01:35:31,999 --> 01:35:33,369 икада сам видео. 1811 01:35:33,433 --> 01:35:34,973 Па, ја-- 1812 01:35:35,035 --> 01:35:36,895 па, не може се увек веруј нечије очи. 1813 01:35:36,971 --> 01:35:38,911 Или чак и нечије уши понекад. 1814 01:35:38,973 --> 01:35:40,773 Желим да видим Александру. 1815 01:35:40,840 --> 01:35:42,280 Донећу је за тебе. 1816 01:35:42,342 --> 01:35:44,212 Ух-ух-ух-ух. Ја ћу је довести. 1817 01:35:47,014 --> 01:35:48,224 Заједно: Мајко! 1818 01:35:48,282 --> 01:35:49,692 Арсен: Мајко, професор Аги одлази! 1819 01:35:49,716 --> 01:35:50,956 Ђорђе: Зашто иде, мајка? 1820 01:35:50,985 --> 01:35:52,285 Он одлази јутрос. 1821 01:35:52,352 --> 01:35:53,792 Тишина! 1822 01:35:53,853 --> 01:35:55,293 Момци, понашајте се добро. 1823 01:35:55,355 --> 01:35:57,285 Ово није Република. 1824 01:35:57,357 --> 01:35:59,287 Сада, дођи и поздрави ме. 1825 01:35:59,359 --> 01:36:02,299 Доминика: Ја сам ваш суверен а такође и твоја тетка једном уклоњена. 1826 01:36:02,362 --> 01:36:04,232 Требало би да их поштујете обоје. 1827 01:36:04,298 --> 01:36:06,968 Е сад, шта је све било вика о? 1828 01:36:07,034 --> 01:36:08,974 Зашто овај професор одлази? 1829 01:36:09,036 --> 01:36:10,396 Да ли је отпуштен? 1830 01:36:10,470 --> 01:36:11,750 Ђорђе: То је зато Наполеона! 1831 01:36:11,805 --> 01:36:12,505 Кладим се да јесте! 1832 01:36:12,572 --> 01:36:13,742 Наполеон? 1833 01:36:13,807 --> 01:36:15,287 Арсен: Мајко а он се не слаже на тему. 1834 01:36:15,309 --> 01:36:17,339 Беатрик, не знаш одобравам тог човека! 1835 01:36:17,411 --> 01:36:18,551 Одобри?! 1836 01:36:18,612 --> 01:36:20,452 Драга моја, имам књигу. Послаћу ти га. 1837 01:36:20,514 --> 01:36:22,184 Највише је утешно. 1838 01:36:22,249 --> 01:36:25,549 То доказује коначно да Наполеон никада није постојао. 1839 01:36:26,820 --> 01:36:30,490 Алберте, ти си не само кнез. 1840 01:36:30,557 --> 01:36:31,957 Ви сте џентлмен. 1841 01:36:32,026 --> 01:36:33,786 И ја сам лажов. 1842 01:36:33,860 --> 01:36:35,800 Можда сам и идиот. 1843 01:36:35,862 --> 01:36:37,562 где је она? 1844 01:36:42,702 --> 01:36:44,172 [Карл куца на врата] 1845 01:36:45,405 --> 01:36:46,405 Александра? 1846 01:36:46,473 --> 01:36:48,043 Александра? 1847 01:36:54,014 --> 01:36:55,084 [куцај на врата] 1848 01:36:55,149 --> 01:36:56,919 Скоро сам спреман. 1849 01:36:56,983 --> 01:36:59,123 Никола... 1850 01:36:59,186 --> 01:37:01,386 идем са тобом. 1851 01:37:02,856 --> 01:37:06,626 Ваше височанство нема потребе да носи ствари тако далеко. 1852 01:37:06,693 --> 01:37:08,633 Како то мислиш? 1853 01:37:08,695 --> 01:37:11,425 уз сво поштовање, Ваше височанство не би требало дошли су овамо. 1854 01:37:11,498 --> 01:37:14,028 Никола, шта је? Шта се десило? 1855 01:37:14,101 --> 01:37:15,141 Ништа. 1856 01:37:15,202 --> 01:37:17,142 Уопште се ништа није догодило. 1857 01:37:17,204 --> 01:37:19,144 Па зашто онда јеси ли овакав? 1858 01:37:19,206 --> 01:37:21,136 Шта те тера да тако причаш? 1859 01:37:21,208 --> 01:37:23,638 Поштовање учитеља... 1860 01:37:23,710 --> 01:37:25,150 За принцезу. 1861 01:37:25,212 --> 01:37:26,982 Ох, Николас. зар ниси разумети? 1862 01:37:27,047 --> 01:37:28,817 Одлучио сам се. 1863 01:37:28,882 --> 01:37:30,822 Размишљао сам целу ноћ, 1864 01:37:30,884 --> 01:37:32,654 и нико нас неће спречити... 1865 01:37:32,719 --> 01:37:34,149 породица, нико! 1866 01:37:34,221 --> 01:37:36,591 ја припадам теби. Ох, драга моја. 1867 01:37:40,527 --> 01:37:43,157 Да ли је синоћ тако мало значило, 1868 01:37:43,230 --> 01:37:46,300 или си то заборавио? 1869 01:37:46,366 --> 01:37:50,166 Николас, знам зашто се понашаш овако. 1870 01:37:50,237 --> 01:37:53,567 Начин на који се понашам и мој одлазак јутрос... 1871 01:37:56,042 --> 01:37:58,982 Па, једноставно су мој одговор на пољубац Ваше височанство ми је дало, 1872 01:37:59,045 --> 01:38:01,975 онај пољубац који је имао сав твој сажаљење у њему и сав твој презир. 1873 01:38:02,048 --> 01:38:03,478 Презир? 1874 01:38:03,550 --> 01:38:05,490 То је значило Нисам чак ни био мушкарац. 1875 01:38:05,552 --> 01:38:08,022 био сам само љубимац пас који неко је шутнуо, 1876 01:38:08,088 --> 01:38:09,918 па си тешио него са тапшањем на глави. 1877 01:38:09,989 --> 01:38:12,989 Ох, јеси ли то тако схватио? 1878 01:38:13,059 --> 01:38:16,659 Кад бих могао су га узели било који други начин... 1879 01:38:16,730 --> 01:38:17,760 Да? 1880 01:38:17,831 --> 01:38:19,671 Онда бих га вратио. 1881 01:38:25,572 --> 01:38:29,342 сигуран сам ваше височанство разуме то. 1882 01:38:34,414 --> 01:38:37,784 Да, разумем. ја-- 1883 01:38:39,219 --> 01:38:42,219 Драго ми је да си тако јасан у твојој глави о томе. 1884 01:38:42,289 --> 01:38:44,719 Лако је то бити бистре главе ујутру 1885 01:38:44,791 --> 01:38:46,731 кад сунце сија. 1886 01:38:46,793 --> 01:38:49,733 А не звезде? 1887 01:38:49,796 --> 01:38:51,466 Не звезде. 1888 01:38:53,099 --> 01:38:56,739 драго ми је. То је-- боље је овако. 1889 01:38:56,803 --> 01:38:59,313 Да, много боље. 1890 01:39:07,814 --> 01:39:10,054 Момцима ћеш недостајати. 1891 01:39:10,116 --> 01:39:12,046 Ускоро ће ме заборавити. 1892 01:39:12,118 --> 01:39:13,848 [куцај на врата] 1893 01:39:15,121 --> 01:39:16,561 Александра... 1894 01:39:16,623 --> 01:39:20,063 Рекао сам да треба опростите се синоћ. 1895 01:39:20,126 --> 01:39:22,396 Јесмо. 1896 01:39:22,462 --> 01:39:25,832 Био сам довољно глуп да то не схвати. 1897 01:39:29,636 --> 01:39:31,566 Поглавље је затворен, ех, дечаче мој? 1898 01:39:31,638 --> 01:39:34,068 Да, оче. Потпуно затворено. 1899 01:39:34,140 --> 01:39:36,580 Нисам погрешио у теби. 1900 01:39:36,643 --> 01:39:38,783 Па, нећу рећи збогом. 1901 01:39:38,845 --> 01:39:40,845 Чућете се од мене. 1902 01:39:43,817 --> 01:39:45,847 [Александра шмркће] 1903 01:39:48,154 --> 01:39:50,794 Рекао је да је то презир... 1904 01:39:50,857 --> 01:39:53,087 презир и сажаљење. 1905 01:39:53,159 --> 01:39:55,089 Како је могао то да каже? 1906 01:39:55,161 --> 01:39:56,601 Није било. 1907 01:39:56,663 --> 01:39:59,103 Није било. Знам своје осећања. 1908 01:39:59,165 --> 01:40:00,795 да ли? 1909 01:40:00,867 --> 01:40:02,597 Драга моја, заборавила си... 1910 01:40:02,669 --> 01:40:05,609 Све што имаш у животу провео у учењу да их потисне. 1911 01:40:05,672 --> 01:40:08,112 Када су изненада изаћи на површину на тренутак, 1912 01:40:08,174 --> 01:40:10,114 врло је лако погрешити. 1913 01:40:10,176 --> 01:40:12,306 Пољубила сам га из сажаљења. 1914 01:40:12,379 --> 01:40:14,709 Да ли је то оно стварно мислиш, стриц Карл? 1915 01:40:14,781 --> 01:40:18,121 Мислим да једног дана, одлучићете сами 1916 01:40:18,184 --> 01:40:20,624 да је то морало бити то. 1917 01:40:20,687 --> 01:40:22,687 Сада осушите очи и дођи. 1918 01:40:22,756 --> 01:40:26,786 Можда можемо наћи ваш одговор овде. 1919 01:40:29,363 --> 01:40:31,273 Алберт: Не буди узнемирен. 1920 01:40:32,699 --> 01:40:34,629 То није дуел смрти, 1921 01:40:34,701 --> 01:40:36,871 и није гиљотина. 1922 01:40:41,741 --> 01:40:43,341 Шта је онда? 1923 01:40:44,744 --> 01:40:47,154 Ваша будућност... 1924 01:40:47,213 --> 01:40:49,353 И моја улога у томе. 1925 01:40:50,884 --> 01:40:52,754 Немам никакву будућност. 1926 01:40:54,388 --> 01:40:56,158 А чак и да јесам, 1927 01:40:56,222 --> 01:40:58,832 не бих хтела поделите је са било ким који се понаша као ти. 1928 01:40:58,892 --> 01:41:01,862 Увредио си ме и цела моја породица, 1929 01:41:01,928 --> 01:41:03,598 чак и пре него што си дошао... 1930 01:41:03,663 --> 01:41:06,373 шаљући моју мајку телеграм са 2 дана унапред, 1931 01:41:06,433 --> 01:41:08,703 стићи овамо у средини ноћи 1932 01:41:08,768 --> 01:41:11,038 и не силази до средине следећег. 1933 01:41:11,104 --> 01:41:12,674 Истина. не могу оспорити било шта од тога. 1934 01:41:12,739 --> 01:41:15,169 А када си то урадио, можете исто тако су остали горе. 1935 01:41:15,241 --> 01:41:16,241 Понашао си се као... 1936 01:41:16,310 --> 01:41:17,840 Као риба. 1937 01:41:17,911 --> 01:41:21,521 Третирали сте ме као да Био сам нека врста... Чак ни то. 1938 01:41:21,581 --> 01:41:23,521 Као да сам невидљив. 1939 01:41:23,583 --> 01:41:26,353 Можда јеси, за почетак. 1940 01:41:26,420 --> 01:41:28,220 А сада, када ти је мајка овде 1941 01:41:28,288 --> 01:41:29,728 а ти не можеш помоћи себе више, 1942 01:41:29,756 --> 01:41:31,116 желите да ставите све у реду. 1943 01:41:31,190 --> 01:41:32,690 Можда могу. 1944 01:41:32,759 --> 01:41:35,399 Мајка је већ преживела део земљотреса. 1945 01:41:35,462 --> 01:41:39,102 Остатак ће само срушити још неколико стубова. 1946 01:41:39,165 --> 01:41:41,865 Не знам на шта мислиш. 1947 01:41:41,935 --> 01:41:45,735 Мислим, узми ваш професор, Александра. 1948 01:41:45,805 --> 01:41:47,135 удај се за њега, 1949 01:41:47,206 --> 01:41:48,706 у добру и злу. 1950 01:41:48,775 --> 01:41:50,975 Не може бити горе него алтернатива. 1951 01:41:57,283 --> 01:42:01,363 као муж, Не би требало да будем ни једно ни друго украсно ни паметно. 1952 01:42:02,622 --> 01:42:04,492 И моје шале нису ни забавне. 1953 01:42:04,558 --> 01:42:08,728 Има неколико грешака, такође, али, ух... 1954 01:42:08,795 --> 01:42:12,065 Ако га волиш... и мислим да ти... 1955 01:42:12,131 --> 01:42:14,001 нећете их приметити. 1956 01:42:15,802 --> 01:42:17,942 Сигуран сам да је његова рука додирује твоје, 1957 01:42:18,004 --> 01:42:19,674 нећете скочити 10 стопа. 1958 01:42:20,940 --> 01:42:22,940 Дакле, ух... 1959 01:42:23,009 --> 01:42:24,739 Иди са њим... 1960 01:42:24,811 --> 01:42:27,851 И са мојим благословом, ако ничији други. 1961 01:42:30,016 --> 01:42:31,746 Ух, када сам монарх, 1962 01:42:31,818 --> 01:42:35,958 Ја ћу, ух, видети да сте обоје дозвољено да се вратим из... 1963 01:42:36,022 --> 01:42:37,762 Где год да кренете. 1964 01:42:37,824 --> 01:42:39,764 И ако постоји закон против тога, 1965 01:42:39,826 --> 01:42:42,956 Ја ћу добити парламент да прође нови, а? 1966 01:42:43,029 --> 01:42:45,769 Хвала ти, Алберте, али... 1967 01:42:45,832 --> 01:42:48,102 Нема ништа парламент може. 1968 01:42:48,167 --> 01:42:49,997 [врата се отварају] 1969 01:42:54,441 --> 01:42:56,281 Извињавам се ваше височанство. 1970 01:42:56,342 --> 01:42:57,982 Не идите, професоре... 1971 01:42:58,044 --> 01:43:02,784 Барем не без чега ти си дошао по. 1972 01:43:02,849 --> 01:43:05,889 Александра: Да. Дођи и узми своје књиге. 1973 01:43:20,867 --> 01:43:24,267 морам рећи, ја ти се дивим што си тако миран 1974 01:43:24,337 --> 01:43:26,907 и тако самоконтролисано. 1975 01:43:28,608 --> 01:43:31,008 Само се питам зашто ниси могао били такви 1976 01:43:31,077 --> 01:43:32,807 синоћ, то је све... 1977 01:43:32,879 --> 01:43:36,649 Зашто сте морали да играте на моја осећања и моје неискуство, 1978 01:43:36,716 --> 01:43:38,646 носи ме кроз све то 1979 01:43:38,718 --> 01:43:40,718 док нисам био спреман да урадим било шта, 1980 01:43:40,787 --> 01:43:42,517 иди са тобом било где, 1981 01:43:42,589 --> 01:43:44,689 нема везе ако цео свет срушио. 1982 01:43:44,758 --> 01:43:47,588 И све што сте желели је било мало узбуђење за једну ноћ. 1983 01:43:48,928 --> 01:43:52,228 у праву си. Он је скорац и себичан. 1984 01:43:52,298 --> 01:43:53,728 Није те брига једна ствар о мени 1985 01:43:53,800 --> 01:43:55,500 или шта ми се дешава! 1986 01:43:55,569 --> 01:43:57,699 Не одговарај јој, Николас. Забрањујем ти то. 1987 01:44:00,540 --> 01:44:04,880 драги мој друже, Још увек сам донекле у мраку, 1988 01:44:04,944 --> 01:44:05,884 али свеједно, 1989 01:44:05,945 --> 01:44:08,445 то је било образовање да те познајем. 1990 01:44:36,275 --> 01:44:37,535 Ђорђе: Професоре! 1991 01:44:37,611 --> 01:44:38,951 Арсен: Професоре, чекај мало! 1992 01:44:52,926 --> 01:44:54,986 [Момци вичу] 1993 01:45:24,490 --> 01:45:27,130 Твој отац је знао назови те његовим лабудом. 1994 01:45:27,193 --> 01:45:28,863 Бар ми је речено. 1995 01:45:30,163 --> 01:45:32,703 мислим то је добра ствар памтити. 1996 01:45:34,367 --> 01:45:38,137 Размисли шта то значи бити лабуд... 1997 01:45:38,204 --> 01:45:39,574 Да клизи као сан 1998 01:45:39,639 --> 01:45:43,439 на глатком површине језера 1999 01:45:43,509 --> 01:45:46,549 и никад не иди на обалу. 2000 01:45:49,549 --> 01:45:54,149 На сувом, где обичан људи ходају, 2001 01:45:54,220 --> 01:45:57,160 лабуд је незгодан... 2002 01:45:57,223 --> 01:45:58,563 Чак и смешно. 2003 01:46:00,359 --> 01:46:02,459 Када се пење уз обалу, 2004 01:46:02,528 --> 01:46:05,258 она болно личи 2005 01:46:05,331 --> 01:46:06,471 друга врста птице, 2006 01:46:06,532 --> 01:46:08,472 н'ест-Це пас? 2007 01:46:08,534 --> 01:46:10,174 Гуска. 2008 01:46:10,236 --> 01:46:11,466 Бојим се да јесте. 2009 01:46:11,537 --> 01:46:14,167 Дакле, она мора остати тамо... 2010 01:46:14,240 --> 01:46:16,480 На језеру... 2011 01:46:16,542 --> 01:46:20,782 Тиха, бела... 2012 01:46:22,048 --> 01:46:23,748 Мајестиц. 2013 01:46:25,251 --> 01:46:27,991 Буди птица али никад не лети... 2014 01:46:28,054 --> 01:46:32,994 Знај једну песму али је никад не певај... 2015 01:46:33,059 --> 01:46:35,599 Све до тренутка њене смрти. 2016 01:46:38,564 --> 01:46:42,504 И тако мора бити за тебе, Александра-- 2017 01:46:42,568 --> 01:46:44,498 глава високо... 2018 01:46:44,570 --> 01:46:50,210 Цоол индиферент загледаној гомили дуж обале. 2019 01:46:50,276 --> 01:46:52,646 А песма... 2020 01:46:54,580 --> 01:46:56,280 Никада. 2021 01:47:13,299 --> 01:47:15,639 Уведи ме, Алберте.