1
00:00:29,696 --> 00:00:30,905
-Harry ?
- Ouais.
2
00:00:31,448 --> 00:00:32,824
- C'est de retour.
- Quoi?
3
00:00:32,907 --> 00:00:33,907
L'odeur.
4
00:00:35,452 --> 00:00:36,452
C'est de retour.
5
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
Oh merde.
6
00:00:42,375 --> 00:00:43,960
Je pensais qu'ils s'en étaient occupés.
7
00:00:46,460 --> 00:00:46,963
Vous y êtes.
8
00:00:47,470 --> 00:00:49,900
Quoi, président du corps étudiant
ça ne te suffit pas ?
9
00:00:49,174 --> 00:00:52,302
- Maintenant tu es aussi surveillante de salle, Cassandra ?
- Nous y arrivons dans une minute, Harry.
10
00:00:54,971 --> 00:00:55,971
Est-ce que c'est... ?
11
00:00:56,723 --> 00:00:57,932
- Ouais.
- Ouais.
12
00:01:06,191 --> 00:01:07,358
Têtes.
13
00:01:08,818 --> 00:01:09,819
Têtes.
14
00:01:12,300 --> 00:01:13,300
Têtes.
15
00:01:16,242 --> 00:01:17,242
Têtes.
16
00:01:20,705 --> 00:01:21,581
Têtes.
17
00:01:21,664 --> 00:01:24,375
- Hmm.
- Quatre-vingt-cinq d'affilée. Battre le record.
18
00:01:24,459 --> 00:01:27,378
Un nouveau record.
Est-ce aussi loin que vous êtes prêt à aller ?
19
00:01:27,462 --> 00:01:29,923
- Vous les avez filés vous-même.
- Pas l'ombre d'un doute ?
20
00:01:31,216 --> 00:01:32,759
Tu étais si bon.
21
00:01:32,842 --> 00:01:34,100
- Vraiment?
- Ouais.
22
00:01:34,940 --> 00:01:36,805
Je ne pourrais jamais faire ça.
23
00:01:37,305 --> 00:01:38,932
- Merci, soeurette.
- Ouais.
24
00:01:40,600 --> 00:01:44,187
Ooh. Des fleurs réoffrées
pour l'assistant régisseur ?
25
00:01:44,270 --> 00:01:46,231
Le meilleur régisseur du monde entier.
26
00:01:46,314 --> 00:01:48,660
Merci.
27
00:01:58,340 --> 00:01:59,327
Will était gentil ce soir, hein ?
28
00:02:01,955 --> 00:02:02,956
Si bon.
29
00:02:04,833 --> 00:02:06,668
Tu devrais lui dire
comment tu te sens.
30
00:02:42,662 --> 00:02:44,372
D'accord, mais ne sois pas en retard. Les gars?
31
00:02:45,165 --> 00:02:45,999
Trente minutes.
32
00:02:46,820 --> 00:02:48,100
Vous avez besoin de nous pour apporter
quelque chose ce soir, mec ?
33
00:02:48,840 --> 00:02:49,169
Tout ce que tu as.
34
00:02:49,544 --> 00:02:52,297
Hé, apporte de la vodka ce soir. C'est du BYOB.
35
00:02:52,380 --> 00:02:53,756
Une fête chez toi, Harry ?
36
00:02:54,174 --> 00:02:56,134
C'est très gentil de votre part d'inviter tout le monde.
37
00:02:56,217 --> 00:02:57,844
Voudrais-tu venir, Cassandra ?
38
00:02:58,344 --> 00:03:00,430
Est-ce vraiment le but, Harry ?
39
00:03:00,805 --> 00:03:03,558
Ce n'est pas pour la pièce. C'est pour les gens
qui aident avec le bal.
40
00:03:03,641 --> 00:03:04,809
Mais si tu veux venir...
41
00:03:04,893 --> 00:03:06,769
C'est bon. Je te verrai demain.
42
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
Bon travail à tous.
43
00:03:08,479 --> 00:03:11,650
Oh, au fait, Cassandra,
tu étais vraiment, vraiment génial ce soir.
44
00:03:11,691 --> 00:03:12,691
Merci, Grizz.
45
00:03:17,780 --> 00:03:20,450
Tu vas tellement me manquer
quand tu montes à Yale.
46
00:03:20,867 --> 00:03:22,160
Ouais, mais je serai proche.
47
00:03:23,995 --> 00:03:24,996
Pas si près.
48
00:03:54,525 --> 00:03:55,526
Où étais-tu ?
49
00:03:56,110 --> 00:03:57,110
École.
50
00:03:57,987 --> 00:03:59,300
J'étais dans une pièce de théâtre.
51
00:03:59,489 --> 00:04:00,489
Jouer?
52
00:04:00,657 --> 00:04:02,617
Ouais, tu sais, sur scène,
dans un auditorium.
53
00:04:02,700 --> 00:04:04,350
Pour que les gens viennent voir.
54
00:04:04,535 --> 00:04:06,287
Avez-vous déjà vu le chèque de cette semaine ?
55
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
Il était censé être ici aujourd'hui.
56
00:04:08,957 --> 00:04:09,957
Non.
57
00:04:11,125 --> 00:04:13,294
C'est peut-être une question de budget de l'État, vous savez.
58
00:04:14,379 --> 00:04:15,505
Ils aiment économiser de l'argent.
59
00:04:16,890 --> 00:04:17,890
Hé!
60
00:04:17,840 --> 00:04:19,550
Je ne suis pas cette foutue Croix Rouge.
61
00:04:21,886 --> 00:04:23,179
Va te faire foutre.
62
00:04:54,419 --> 00:04:56,546
- Hé.
- Tu ne peux pas y entrer maintenant, Harry.
63
00:05:29,329 --> 00:05:31,539
Que faites-vous ici tous les deux ?
Tu as besoin de quelque chose ?
64
00:05:31,622 --> 00:05:32,749
Non, non, nous, euh...
65
00:05:32,832 --> 00:05:35,593
OK, j'ai une réunion municipale dans 20 minutes.
Je te verrai à la maison après ?
66
00:05:35,668 --> 00:05:36,668
Bien sûr.
67
00:05:36,794 --> 00:05:38,296
Tout va bien, Mme Bingham ?
68
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
Euh...
69
00:05:40,173 --> 00:05:41,507
Affaires comme d'habitude.
70
00:05:47,388 --> 00:05:50,808
Tout ce qu'on sait c'est qu'il y avait une odeur,
c'est parti, et maintenant c'est revenu.
71
00:05:51,184 --> 00:05:54,562
Le comité de sélection a demandé
le gouvernement fédéral pour obtenir de l'aide.
72
00:05:54,645 --> 00:05:58,149
L'EPA et le ministère de l'Intérieur
commencera les tests cette semaine.
73
00:05:59,275 --> 00:06:00,651
Le fait est que
74
00:06:00,735 --> 00:06:04,781
il n'y a aucune raison de soupçonner
que cette puanteur présente un danger pour la santé.
75
00:06:05,365 --> 00:06:06,616
C'est juste nauséabond.
76
00:06:07,283 --> 00:06:10,179
Mais si quelqu'un veut utiliser ça comme signal
sortir de Dodge pour la semaine,
77
00:06:10,203 --> 00:06:11,287
choix personnel.
78
00:06:11,371 --> 00:06:13,289
Et bien sûr, notre lycée,
79
00:06:13,373 --> 00:06:16,459
les enfants de plus de 16 ans seront
l'invité du National Park Service
80
00:06:16,542 --> 00:06:18,753
qui les transportera en bus
vers les Great Smoky Mountains
81
00:06:18,836 --> 00:06:19,836
pour une semaine de camping.
82
00:06:19,879 --> 00:06:22,757
Très bien, le dernier pour une semaine.
Nous ne voulons pas déclencher un feu de forêt.
83
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Hé.
84
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
Qu'est ce que c'est?
85
00:06:27,178 --> 00:06:28,178
Pouah.
86
00:06:28,262 --> 00:06:30,640
- Des graffitis.
- Ouais, je sais que c'est des graffitis, mec,
87
00:06:30,723 --> 00:06:33,226
mais à quand remonte la dernière fois que vous les gars
vu des graffitis dans cette ville ?
88
00:06:33,601 --> 00:06:34,977
Il y a environ trois secondes.
89
00:06:35,269 --> 00:06:36,604
C'est l'écriture sur le mur.
90
00:06:36,813 --> 00:06:39,232
- Ouais, non, duh.
- C'est comme ça que ça s'appelle.
91
00:06:39,315 --> 00:06:42,193
« L'écriture sur le mur » ?
Tiré de la Bible, le Livre de Daniel.
92
00:06:42,735 --> 00:06:46,197
- Mene Mene Tekel Upharsin.
- Pourquoi tu sais toujours des conneries que je ne sais pas ?
93
00:06:46,280 --> 00:06:47,800
- C'est absurde.
- C'est de l'hébreu.
94
00:06:48,740 --> 00:06:50,827
Cela signifie : "Vous avez été pesé
dans la balance et trouvé insuffisant.
95
00:06:50,910 --> 00:06:52,412
Non, ça veut dire...
96
00:06:53,830 --> 00:06:56,374
quelqu'un était définitivement
putain de high hier soir.
97
00:06:58,292 --> 00:06:59,544
Tu es tellement stupide.
98
00:07:17,520 --> 00:07:20,773
Papa voulait s'assurer
nous avons apporté nos brosses à dents, n'est-ce pas...
99
00:07:25,778 --> 00:07:28,448
- C'est juste une chemise.
- Une demi-chemise. Et pas pour l'école.
100
00:07:28,781 --> 00:07:30,366
Oh mon Dieu.
101
00:07:30,450 --> 00:07:32,118
- Je te déteste parfois.
- Ouais.
102
00:07:32,201 --> 00:07:34,579
- Vous n'en avez aucune idée.
- Bien sûr que oui. J'ai une mère.
103
00:07:37,331 --> 00:07:38,491
- Juste...
- Arrête, je peux le faire.
104
00:07:38,541 --> 00:07:39,541
Soyez prudent.
105
00:07:40,793 --> 00:07:42,211
Venez ici. Nous t'aimons.
106
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
- Je t'aime aussi.
- Venez ici.
107
00:07:44,797 --> 00:07:45,840
Je t'aime.
108
00:07:46,966 --> 00:07:49,594
- Euh, d'accord, je vais...
- Très bien, amuse-toi bien.
109
00:07:49,886 --> 00:07:50,886
Au revoir.
110
00:07:59,103 --> 00:08:00,103
Hé.
111
00:08:00,646 --> 00:08:01,689
Je m'appelle Campbell.
112
00:08:04,442 --> 00:08:06,569
Ça vous dérange si je reste assis ici ?
113
00:08:19,373 --> 00:08:20,374
Au revoir les filles !
114
00:08:20,500 --> 00:08:22,251
- Au revoir, maman !
- Amusez-vous!
115
00:08:22,752 --> 00:08:23,752
Je t'aime!
116
00:08:24,462 --> 00:08:25,838
À plus tard!
117
00:08:25,922 --> 00:08:26,923
Amusez-vous!
118
00:08:34,430 --> 00:08:35,430
Au revoir!
119
00:09:41,622 --> 00:09:43,457
Changement de plans.
120
00:09:43,541 --> 00:09:46,168
Des éboulements, la route est fermée.
Vous êtes de retour à la maison.
121
00:09:46,669 --> 00:09:47,795
Quoi?
122
00:09:52,490 --> 00:09:53,634
Je pense que nous sommes de retour à la maison.
123
00:09:54,218 --> 00:09:55,261
Vous le pensez ?
124
00:09:55,636 --> 00:09:56,636
Ouais.
125
00:10:19,869 --> 00:10:20,869
Eh bien,
126
00:10:21,203 --> 00:10:23,581
ça ne ressemble pas
tout le monde nous attendait.
127
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
Le téléphone de ma mère n'arrête pas de sonner.
128
00:10:57,615 --> 00:10:59,533
Peut-être que tout le monde dort ?
129
00:11:08,751 --> 00:11:11,462
Eh bien, je rentre à la maison.
130
00:11:14,965 --> 00:11:17,165
Tu ne vas pas m'attendre ?
131
00:11:22,932 --> 00:11:25,351
Puis-je dormir avec toi ce soir ?
C'est trop loin de chez moi.
132
00:11:27,353 --> 00:11:28,604
- Ouais.
- Prêt?
133
00:11:29,730 --> 00:11:31,230
Hé, tout ira bien.
134
00:11:42,326 --> 00:11:43,536
Hé, maman.
135
00:11:44,245 --> 00:11:47,498
Maman, je suis de retour à la maison.
Ils... Ils nous ont ramenés.
136
00:11:48,582 --> 00:11:49,667
C'est scandaleux.
137
00:11:56,882 --> 00:11:57,882
Maman.
138
00:12:04,849 --> 00:12:05,683
Bonjour ?
139
00:12:05,766 --> 00:12:08,227
- Ma mère a dû quitter la ville avec ma sœur.
- Idem ici.
140
00:12:08,310 --> 00:12:10,706
Mais leurs voitures sont toujours dans l'allée.
C'est putain de bizarre.
141
00:12:10,730 --> 00:12:12,530
Je reçois un message.
142
00:12:13,649 --> 00:12:14,900
Pourquoi est-il vert ?
143
00:12:15,901 --> 00:12:17,695
Putain. Je ne pense pas avoir de données.
144
00:12:18,280 --> 00:12:18,863
Rien?
145
00:12:18,946 --> 00:12:20,197
Personne. Nulle part.
146
00:12:20,281 --> 00:12:22,199
Et la tempête a dû
assommé nos données.
147
00:12:45,222 --> 00:12:47,767
Hé, alors qui a décidé que nous avions besoin
un flashmob ?
148
00:12:47,850 --> 00:12:48,850
Je l'ai fait.
149
00:12:49,185 --> 00:12:50,352
C'est quoi ce bordel, Cassandra ?
150
00:12:50,436 --> 00:12:52,688
Mieux que
200 personnes envoyant des SMS.
151
00:12:53,147 --> 00:12:54,982
Quelqu'un a-t-il réussi à joindre quelqu'un ?
152
00:12:55,650 --> 00:12:56,567
Non.
153
00:12:57,234 --> 00:12:58,110
Personne ?
154
00:12:58,194 --> 00:12:59,487
Non.
155
00:12:59,820 --> 00:13:00,820
D'accord.
156
00:13:01,697 --> 00:13:03,324
Eh bien, il y a... il y a...
157
00:13:03,866 --> 00:13:06,952
certainement une explication simple.
158
00:13:07,770 --> 00:13:08,780
Comme quoi?
159
00:13:08,871 --> 00:13:09,871
Euh...
160
00:13:11,207 --> 00:13:12,833
Ils... Euh, ils ont été évacués.
161
00:13:13,918 --> 00:13:15,200
Après notre départ.
162
00:13:15,419 --> 00:13:18,756
Et il y a eu un problème de communication,
et nous avons été ramenés ici par erreur.
163
00:13:19,173 --> 00:13:20,841
Quelqu'un répondrait toujours au téléphone.
164
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
Peut-être qu'ils dorment.
165
00:13:22,676 --> 00:13:25,429
Je ne sais pas, peut-être qu'il y a un endroit
sans réception.
166
00:13:25,513 --> 00:13:26,889
Ils sont dans un refuge avec...
167
00:13:27,431 --> 00:13:29,225
sans réception ou quelque chose comme ça.
168
00:13:31,644 --> 00:13:33,364
Le matin,
quelqu'un répondra à un téléphone.
169
00:13:33,395 --> 00:13:36,315
Peut-être que ce n'est pas sûr pour nous d'être ici,
s'ils partaient tous.
170
00:13:36,398 --> 00:13:38,776
Quelques heures
ça ne fera aucune différence.
171
00:13:38,859 --> 00:13:40,945
Nous réglerons tout cela demain matin.
172
00:13:41,654 --> 00:13:43,614
Pour le moment, nous devrions juste...
173
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
euh, rentre chez toi.
174
00:13:48,452 --> 00:13:51,247
Ouais, nous devrions rentrer à la maison.
Et tous ceux qui ne veulent pas...
175
00:13:51,622 --> 00:13:53,791
euh, être seul, je peux revenir
à notre maison. Ouais?
176
00:13:54,291 --> 00:13:55,501
- D'accord, si tu veux.
- Ouais.
177
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
C'est ton conseil, Cassandra ?
178
00:13:58,870 --> 00:13:59,870
Ouais.
179
00:13:59,672 --> 00:14:01,799
Ouais. Ouais, Harry, ouais. Va dormir.
180
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
Non, je me fiche de ce que dit Cassandra.
181
00:14:06,679 --> 00:14:08,389
Cassandra ne sait pas tout.
182
00:14:09,431 --> 00:14:10,431
Euh...
183
00:14:10,516 --> 00:14:11,559
Ouais. Non, je...
184
00:14:12,309 --> 00:14:14,603
Tout ne va pas bien, Gwen.
185
00:14:16,438 --> 00:14:18,440
Je... Ouais, non, je comprends, Gwen,
186
00:14:18,524 --> 00:14:20,776
et peut-être ta maman et ton papa
je ferais quelque chose comme ça,
187
00:14:20,860 --> 00:14:24,446
mais ma mère ne quitte pas sa maison
à moins que tu la traînes par les cheveux et...
188
00:14:25,155 --> 00:14:28,330
- Et même alors, elle...
- Tu es paranoïaque, Lex.
189
00:14:28,117 --> 00:14:30,870
Ta mère est partie à cause de l'odeur,
comme Cassandra l'a dit.
190
00:14:31,412 --> 00:14:33,539
C'est la seule chose qui a du sens.
191
00:14:34,540 --> 00:14:36,417
Alors, oublions ça ce soir.
192
00:14:36,834 --> 00:14:38,168
- Viens traîner avec nous.
- Non !
193
00:14:38,836 --> 00:14:42,464
Non, non, je ne vais pas y aller
à une fête, d'accord ? Tu vas.
194
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
Amusez-vous.
195
00:14:46,552 --> 00:14:47,678
Je dois aller faire pipi.
196
00:14:48,345 --> 00:14:50,265
Tout l'endroit est ouvert, mec.
Allez juste ici.
197
00:14:50,514 --> 00:14:51,514
En public?
198
00:14:51,682 --> 00:14:52,725
Comme un chien ?
199
00:14:53,142 --> 00:14:54,977
Qui s'en souviendra demain matin ?
200
00:15:07,364 --> 00:15:10,659
Cette putain d'église est ouverte !
201
00:15:10,743 --> 00:15:13,287
Courtiser!
202
00:16:02,711 --> 00:16:04,713
♪ Le vôtre ♪
203
00:16:05,470 --> 00:16:08,467
♪ Jésus personnel ♪
204
00:16:10,678 --> 00:16:13,347
♪ Quelqu'un pour entendre vos prières ♪
205
00:16:13,430 --> 00:16:15,432
♪ Quelqu'un qui est là ♪
206
00:16:16,517 --> 00:16:18,519
♪ Tendez la main, touchez la foi ♪
207
00:16:20,620 --> 00:16:21,355
Mon Dieu. Oh mon Dieu!
208
00:16:22,272 --> 00:16:23,607
Ah...
209
00:16:26,151 --> 00:16:27,511
Que penses-tu que tu es...
210
00:16:27,569 --> 00:16:29,290
Tiens, laisse-moi...
211
00:16:31,532 --> 00:16:32,825
Tu te moques de moi ?
212
00:16:32,908 --> 00:16:34,618
Tu te moques d'elle ?
213
00:16:34,702 --> 00:16:36,829
Ferme ta gueule.
Putain, tu peux partir ?
214
00:16:36,912 --> 00:16:39,182
- C'est juste mon amie.
- Euh, je le ferais, mais...
215
00:16:40,124 --> 00:16:42,668
Salut, Kel.
Je peux tout expliquer. Kel!
216
00:16:42,793 --> 00:16:44,440
Que fais-tu?
217
00:16:44,503 --> 00:16:46,588
Je ne peux pas signer et tirer.
218
00:16:46,922 --> 00:16:48,632
Pourquoi tu ne participes jamais ?
219
00:16:59,143 --> 00:17:02,479
Hé, pourquoi tu gâches tout le plaisir ?
220
00:17:03,814 --> 00:17:05,524
C'est comme un truc de ballerine ?
221
00:17:05,607 --> 00:17:06,900
Agir à froid ?
222
00:17:07,735 --> 00:17:09,111
Est-ce que c'est comme un... Quelque chose...
223
00:17:09,194 --> 00:17:10,194
Hé.
224
00:17:11,655 --> 00:17:12,655
Sérieusement?
225
00:17:20,122 --> 00:17:21,122
Votre perte.
226
00:17:21,665 --> 00:17:23,500
- Va-t'en.
- Quel est ton problème ?
227
00:17:24,840 --> 00:17:26,211
Hormis le fait
que tu lui séchais les seins ?
228
00:17:26,503 --> 00:17:27,629
Par hasard.
229
00:17:28,500 --> 00:17:29,631
Jésus, va te faire foutre.
230
00:17:30,841 --> 00:17:32,259
Je ne voulais rien dire par là.
231
00:17:32,342 --> 00:17:34,530
Vous ne voulez rien dire par rien.
232
00:17:34,136 --> 00:17:35,936
J'essayais juste d'avoir
un peu de plaisir.
233
00:17:35,971 --> 00:17:37,571
Je veux dire, ce n'est pas comme si nous nous appartenions.
234
00:17:37,890 --> 00:17:38,891
Posséder l'un l'autre ?
235
00:17:40,726 --> 00:17:42,686
Non, je veux dire, tu vois ce que je veux dire.
236
00:17:43,200 --> 00:17:44,200
Non.
237
00:17:44,104 --> 00:17:45,104
Non, je ne le fais pas.
238
00:17:50,736 --> 00:17:51,779
Où est ta copine ?
239
00:17:52,362 --> 00:17:53,362
Elle, euh...
240
00:17:54,281 --> 00:17:57,493
Elle n'y croit pas vraiment
dans ce genre de chose, tu sais ?
241
00:17:57,910 --> 00:18:00,120
C'est toujours beaucoup moins amusant
que tu ne le penses.
242
00:18:00,412 --> 00:18:01,412
N'est-ce pas ?
243
00:18:05,626 --> 00:18:07,860
Volonté! Salut.
244
00:18:08,670 --> 00:18:10,130
J'ai une confession à faire.
245
00:18:10,214 --> 00:18:12,382
Eh bien, ce n'est pas une église catholique.
246
00:18:12,466 --> 00:18:13,466
Merde.
247
00:18:13,801 --> 00:18:14,801
Tu as raison.
248
00:18:28,315 --> 00:18:29,525
Dire quelque chose.
249
00:18:31,360 --> 00:18:33,779
Tu ne peux pas faire ça, tu sais ?
250
00:18:37,449 --> 00:18:38,575
Changez tout.
251
00:18:46,125 --> 00:18:47,918
Merde.
252
00:18:50,796 --> 00:18:52,422
Je le reprends.
253
00:18:54,174 --> 00:18:57,136
Autrefois il faisait si froid,
mon pipi s'est figé en descendant.
254
00:18:57,219 --> 00:18:58,929
Oh, j'aurais aimé être là.
255
00:19:03,580 --> 00:19:04,518
- C'est parti.
- Quoi?
256
00:19:05,477 --> 00:19:07,229
L'écriture sur le mur,
c'est parti.
257
00:19:08,939 --> 00:19:10,858
Oui, bien sûr. Ils l'ont nettoyé.
258
00:19:11,191 --> 00:19:12,109
C'est West Ham.
259
00:19:12,192 --> 00:19:13,694
Si c'est moche, c'est parti.
260
00:19:28,375 --> 00:19:30,252
Quelle heure est-il? Merde.
261
00:19:30,878 --> 00:19:32,880
Nous sommes complètement coupés du monde.
262
00:19:35,215 --> 00:19:36,383
Qu'est-ce que ça veut dire ?
263
00:19:36,466 --> 00:19:38,930
J'ai tout vérifié.
264
00:19:38,177 --> 00:19:41,540
Il n'y a pas de Wi-Fi par câble.
Allez vérifier votre modem.
265
00:19:41,138 --> 00:19:43,807
Essayez la télévision par satellite de vos parents. Rien.
266
00:19:44,433 --> 00:19:46,185
Et tu veux vraiment te faire flipper ?
267
00:19:46,852 --> 00:19:48,187
Essayez d'appeler le 911.
268
00:19:48,604 --> 00:19:50,981
Tout est foutu.
Nous pouvons nous parler, mais...
269
00:19:51,940 --> 00:19:54,651
c'est comme s'il n'y avait rien
au-delà de cet endroit.
270
00:19:55,235 --> 00:19:56,320
C'est impossible.
271
00:20:10,584 --> 00:20:13,300
je vais prendre une voiture
et allez à Greenwich pour obtenir de l'aide.
272
00:20:15,339 --> 00:20:16,340
Pourquoi toi ?
273
00:20:16,423 --> 00:20:18,467
Quelqu'un doit le découvrir
où tout le monde allait.
274
00:20:18,550 --> 00:20:19,551
Nous ne pouvons pas tous y aller.
275
00:20:20,928 --> 00:20:21,970
Je vais le faire.
276
00:20:22,846 --> 00:20:23,846
Tu es sobre ?
277
00:20:24,181 --> 00:20:26,433
Va te faire foutre, Cassandra.
278
00:20:27,726 --> 00:20:30,687
Luke, tu veux voir si nous pouvons obtenir
des gars avec qui venir ?
279
00:20:31,104 --> 00:20:31,939
Ouais.
280
00:20:32,220 --> 00:20:33,398
- Ouais?
- Ouais, allons-y.
281
00:20:33,523 --> 00:20:34,523
D'accord.
282
00:20:36,260 --> 00:20:38,280
Oh... bon sang.
283
00:20:40,739 --> 00:20:41,739
Remarquez quoi ?
284
00:20:42,241 --> 00:20:44,743
L'odeur. C'est parti.
285
00:20:47,120 --> 00:20:49,539
D'accord, donc en règle générale,
plus une chose semble bizarre,
286
00:20:49,623 --> 00:20:50,999
moins c'est mystérieux.
287
00:20:51,833 --> 00:20:52,918
Sir Arthur Conan Doyle ?
288
00:20:53,460 --> 00:20:54,753
- Tu connais cette merde ?
- Non.
289
00:20:54,836 --> 00:20:56,898
- Je ne connais pas cette merde.
- Et Sherlock Holmes ?
290
00:20:56,922 --> 00:20:58,962
Le fait est qu'il y a une explication
pour tout.
291
00:20:59,700 --> 00:21:01,343
Qu'est-ce que ça a à faire
avec le mec d'Arthur Conan Boyle ?
292
00:21:01,426 --> 00:21:03,136
C'est Doyle et tu es désespéré.
293
00:21:03,220 --> 00:21:04,596
Oh... Oh, merde.
294
00:21:06,139 --> 00:21:07,808
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
295
00:21:09,851 --> 00:21:10,851
Merde.
296
00:22:16,460 --> 00:22:17,502
Que diable?
297
00:22:57,250 --> 00:22:59,127
Je veux dire, il n'y a qu'un nombre limité d'options.
298
00:23:00,837 --> 00:23:01,922
Peut-être que nous rêvons.
299
00:23:04,299 --> 00:23:05,467
C'est la meilleure option.
300
00:23:05,550 --> 00:23:08,530
Peut-être que c'est juste un peu
301
00:23:08,136 --> 00:23:10,514
putain de jeu élaboré.
302
00:23:10,597 --> 00:23:14,267
Genre, quelqu'un a construit une réplique exacte
de notre ville
303
00:23:14,351 --> 00:23:17,620
et juste mis au milieu de nulle part,
et si nous marchions juste...
304
00:23:18,105 --> 00:23:20,982
comme, d'une manière ou d'une autre ou de n'importe quelle manière,
305
00:23:21,660 --> 00:23:23,318
finalement nous reviendrons au...
306
00:23:24,319 --> 00:23:25,319
le monde réel.
307
00:23:30,330 --> 00:23:31,910
Je ne dis pas que cela a du sens.
308
00:23:34,621 --> 00:23:35,747
Il y avait une odeur,
309
00:23:36,998 --> 00:23:38,830
et puis c'est parti,
310
00:23:38,667 --> 00:23:41,461
et c'est revenu,
et les bus sont venus nous chercher.
311
00:23:41,545 --> 00:23:44,890
Tu vas juste
arranger ça, Cassandra ?
312
00:23:44,172 --> 00:23:45,340
Comme un problème de logique ?
313
00:23:45,924 --> 00:23:47,676
Je veux dire, pas l'ombre d'un doute ?
314
00:23:48,930 --> 00:23:51,555
Le monde ne tourne pas simplement à l'envers
sans raison.
315
00:23:51,972 --> 00:23:53,974
Nous ne sommes pas dans une pièce de théâtre dans une pièce de théâtre.
316
00:23:54,641 --> 00:23:56,977
D'accord? Intelligent n'est pas la même chose
comme vrai.
317
00:23:57,600 --> 00:24:00,939
Il y a un sens à tout,
il y a des réponses.
318
00:24:01,220 --> 00:24:02,230
C'est exact.
319
00:24:02,858 --> 00:24:05,485
Dieu ne fait pas que jouer à des jeux
avec des gens pour s'amuser.
320
00:24:07,529 --> 00:24:09,990
Très bien, écoute, Grizz
et je formerai un groupe
321
00:24:10,730 --> 00:24:12,993
et nous irons faire une randonnée jusqu'ici
les bois, d'accord ? Comme une équipe de recherche.
322
00:24:13,452 --> 00:24:14,619
Je pense que c'est une bonne idée.
323
00:24:14,703 --> 00:24:15,871
Pensez-vous que c'est sûr ?
324
00:24:15,954 --> 00:24:17,598
- Ouais, bien sûr.
- Grizz sait ce qu'il fait.
325
00:24:17,622 --> 00:24:20,167
Et s'il y a du monde là-bas,
il faut les trouver, non ?
326
00:24:20,625 --> 00:24:21,626
Vous savez, pour obtenir de l'aide.
327
00:24:23,440 --> 00:24:24,463
Je pars. J'ai faim.
328
00:24:25,714 --> 00:24:27,132
Tu pars ?
329
00:24:27,924 --> 00:24:31,470
Ouais, j'ai une maison avec un réfrigérateur
avec de la nourriture à l'intérieur,
330
00:24:31,553 --> 00:24:32,888
et je vais aller le manger.
331
00:24:32,971 --> 00:24:35,599
- Luc.
- Tu ne peux pas partir.
332
00:24:35,682 --> 00:24:38,101
Eh bien, que sommes-nous censés faire à la place ?
333
00:24:39,269 --> 00:24:42,105
Nous devons comprendre
ce qui nous arrive.
334
00:24:43,190 --> 00:24:45,233
Vous n'êtes pas un conseil étudiant
président plus.
335
00:24:45,317 --> 00:24:47,652
Dieu, tu as vraiment, vraiment besoin
pour surmonter ça.
336
00:24:48,612 --> 00:24:49,988
Tu viens avec, Kel ?
337
00:24:51,448 --> 00:24:52,448
Non.
338
00:24:53,116 --> 00:24:54,868
Jésus-Christ, monte dans la voiture.
339
00:24:54,951 --> 00:24:57,780
- Laissez-la tranquille.
- Hé, va te faire foutre, Will.
340
00:25:03,835 --> 00:25:05,128
Bien. Qui s'en fout ?
341
00:25:08,840 --> 00:25:10,884
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
342
00:25:10,967 --> 00:25:12,778
Je vais juste envoyer un texto.
343
00:25:12,802 --> 00:25:14,804
- Que tout le monde sache à quel point nous sommes foutus.
-Campbell !
344
00:25:15,597 --> 00:25:16,597
Ne le faites pas.
345
00:25:17,390 --> 00:25:19,100
Allez, réfléchissons à ça.
346
00:25:26,525 --> 00:25:27,525
Putain !
347
00:25:42,874 --> 00:25:44,876
Yo, regarde ! Il avait raison !
348
00:25:52,801 --> 00:25:55,303
Bonjour, vous êtes arrivé au bureau
d'Amanda Pressman.
349
00:25:55,387 --> 00:25:56,888
Au son de la tonalité, s'il vous plaît...
350
00:26:03,228 --> 00:26:05,105
Bonjour, vous êtes arrivé
Le téléphone de Jim Pressman.
351
00:26:05,188 --> 00:26:06,481
Désolé, je ne peux pas répondre à votre...
352
00:26:13,321 --> 00:26:15,161
Vous avez atteint
la résidence Pressman.
353
00:26:15,198 --> 00:26:16,950
Veuillez laisser un message après...
354
00:26:42,392 --> 00:26:44,144
Putain, hein ?
355
00:26:48,106 --> 00:26:49,357
Je t'ai déjà appelé.
356
00:26:52,193 --> 00:26:53,778
J'avais juste besoin de parler à quelqu'un.
357
00:27:04,914 --> 00:27:06,541
Tu ne me parles vraiment pas ?
358
00:27:08,418 --> 00:27:10,629
Ce que j'ai fait n'est pas le pire crime
dans le monde,
359
00:27:10,712 --> 00:27:13,131
et étant donné tout,
je ne peux pas avoir une petite pause ?
360
00:27:18,720 --> 00:27:19,804
Nous devrions aller chercher à manger.
361
00:27:22,265 --> 00:27:23,433
Avant que tout ne disparaisse.
362
00:27:28,563 --> 00:27:30,357
Êtes-vous sérieux? Puis-je avoir un sac ?
363
00:27:30,440 --> 00:27:31,274
Non, tu ne peux pas.
364
00:27:31,358 --> 00:27:33,568
- Mais il n'en reste plus, Elle.
- Ce n'est pas mon problème.
365
00:27:33,652 --> 00:27:35,700
Tu es vraiment une garce.
366
00:27:42,994 --> 00:27:43,995
C'est quoi ce bordel ?
367
00:27:46,790 --> 00:27:49,125
Tu as déjà vu ce film
L'aventure Poséidon ?
368
00:27:49,542 --> 00:27:50,418
Quoi ?
369
00:27:50,502 --> 00:27:52,629
Il s'agit d'un bateau de croisière qui chavire.
370
00:27:52,712 --> 00:27:55,152
et le capitaine, il entre dans ce grand,
salle de bal à l'envers,
371
00:27:55,215 --> 00:27:58,690
il dit à tout le monde de rester où ils sont,
qu'ils vont être sauvés.
372
00:27:58,930 --> 00:27:59,427
Et... Et six d'entre eux,
373
00:27:59,511 --> 00:28:01,960
ils décident de grimper,
374
00:28:02,138 --> 00:28:03,473
au fond du navire.
375
00:28:04,641 --> 00:28:05,767
Et certains d'entre eux vivent,
376
00:28:06,309 --> 00:28:07,686
et personne d'autre ne le fait.
377
00:28:10,939 --> 00:28:13,233
Et depuis que je l'ai regardé,
Je me suis toujours demandé...
378
00:28:14,670 --> 00:28:15,670
que ferais-je ?
379
00:28:15,694 --> 00:28:16,736
Est-ce que je resterais sur place ?
380
00:28:18,196 --> 00:28:19,239
Est-ce que je grimperais ?
381
00:28:19,739 --> 00:28:22,992
Vous savez, qui suis-je dans cette histoire ?
Suis-je celui qui doit...
382
00:28:24,285 --> 00:28:26,329
tu sais, mourir pour que tout le monde vive ?
383
00:28:26,413 --> 00:28:28,293
Suis-je celui qui s'avère
plus faible que prévu ?
384
00:28:28,331 --> 00:28:30,917
Suis-je celui qui fait seulement de son mieux
quand tout va bien ?
385
00:28:31,000 --> 00:28:32,419
Je sais que je ne suis pas l'héroïne.
386
00:28:33,837 --> 00:28:35,171
Parce que c'est ma sœur.
387
00:28:40,677 --> 00:28:41,677
Alors...
388
00:28:42,110 --> 00:28:43,110
qui ?
389
00:28:47,434 --> 00:28:48,434
De toute façon.
390
00:28:50,228 --> 00:28:52,188
Je te le dis,
celui que tu es en ce moment...
391
00:28:54,941 --> 00:28:56,276
tu ne veux pas être celui-là.
392
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
Euh, qu'est-ce que tu fais ?
393
00:29:13,126 --> 00:29:15,170
Ce truc est putain d'indestructible.
394
00:29:17,505 --> 00:29:19,632
Avez-vous, genre,
un problème de drogue ou quoi ?
395
00:29:19,716 --> 00:29:21,176
Cela dépend de ce que vous entendez par là.
396
00:29:26,473 --> 00:29:27,932
Quoi? Je te le dirai plus tard.
397
00:29:29,267 --> 00:29:30,435
Pouvez-vous m'aider ?
398
00:29:32,610 --> 00:29:34,481
- Quoi?
- Euh, tes... Euh, tes lèvres.
399
00:29:34,564 --> 00:29:35,607
- Mes lèvres ?
- Ouais.
400
00:29:35,690 --> 00:29:37,108
Ils sont... Euh, ils sont bleus.
401
00:29:38,670 --> 00:29:39,611
Tu as l'air... Tu as l'air bleu.
402
00:29:41,571 --> 00:29:43,156
Ouais, je transpire. Euh...
403
00:29:43,615 --> 00:29:45,366
Peux-tu me ramener à la maison ? Je dois rentrer à la maison.
404
00:29:45,700 --> 00:29:48,369
Cassandra, qu'est-ce que...
Que se passe-t-il en ce moment ?
405
00:29:51,748 --> 00:29:53,291
C'est une malformation cardiaque congénitale.
406
00:29:55,752 --> 00:29:56,752
Peux-tu me ramener à la maison ?
407
00:29:57,170 --> 00:29:59,470
Euh, ouais. Allons-y.
408
00:30:01,925 --> 00:30:04,511
J'ai abandonné mon check-up pour ce voyage.
409
00:30:04,761 --> 00:30:06,763
Je ne sais pas où je mets mes pilules.
410
00:30:07,806 --> 00:30:08,848
Je ne les trouve pas.
411
00:30:11,643 --> 00:30:14,187
- Je vais mourir, putain.
- Allez, ne dis pas ça.
412
00:30:14,604 --> 00:30:16,999
Nous entrerons par effraction dans la pharmacie,
même si nous devons le faire exploser.
413
00:30:17,230 --> 00:30:18,230
D'accord.
414
00:30:18,608 --> 00:30:19,608
Merci.
415
00:30:21,152 --> 00:30:23,154
Et si les choses ne reviennent pas
à la façon dont ils étaient ?
416
00:30:23,238 --> 00:30:26,383
- Bien sûr qu'ils vont rebrousser chemin...
- Ne me fais pas de putain de discours, Gordie.
417
00:30:26,407 --> 00:30:27,492
Vous n'en avez aucune idée.
418
00:30:33,810 --> 00:30:34,541
Et j'ai un stimulateur cardiaque.
419
00:30:39,879 --> 00:30:40,879
Oh.
420
00:30:46,302 --> 00:30:48,304
Écoute, d'accord, s'il s'avère
nous sommes coincés ici,
421
00:30:49,138 --> 00:30:50,557
peu importe ce que ça veut dire...
422
00:30:52,350 --> 00:30:55,436
Si nous ne pouvons pas rentrer à la maison,
si c'est notre nouvelle maison, alors...
423
00:30:58,189 --> 00:30:59,789
alors j'apprendrai à prendre soin de toi.
424
00:31:00,817 --> 00:31:02,193
Nous avons encore des livres.
425
00:31:02,318 --> 00:31:05,290
Je peux étudier. Il y a toujours un hôpital.
426
00:31:08,320 --> 00:31:10,340
Tu dois rester en vie,
ou bien nous sommes tous foutus.
427
00:31:13,204 --> 00:31:14,204
Hé.
428
00:31:16,416 --> 00:31:18,420
Tout arrive pour une raison.
429
00:31:20,378 --> 00:31:22,171
Okay, donc cinq jours de nourriture,
430
00:31:22,255 --> 00:31:25,910
et ça devrait suffire
pour nous faire passer Greenwich, Stamford,
431
00:31:25,174 --> 00:31:26,718
et jusqu'à New Haven.
432
00:32:04,797 --> 00:32:05,797
Merde.
433
00:32:18,686 --> 00:32:20,897
- Je ne comprends pas.
- C'était celui de ma mère.
434
00:32:21,940 --> 00:32:22,940
Je l'ai trouvé.
435
00:32:25,234 --> 00:32:26,110
D'accord.
436
00:32:26,194 --> 00:32:28,274
- Je dois y aller.
- Elle baisait quelqu'un.
437
00:32:29,989 --> 00:32:31,783
Mon père n'est même pas mort depuis six mois.
438
00:32:32,825 --> 00:32:34,661
Harry, je suis désolé.
439
00:32:35,411 --> 00:32:36,829
Mais qu’importe maintenant ?
440
00:32:45,630 --> 00:32:48,716
Comment ça se passe de trouver des conneries sur nos parents
va améliorer les choses ?
441
00:32:51,344 --> 00:32:52,344
Or?
442
00:32:56,432 --> 00:32:59,352
C'était une police d'assurance
que mon père a laissé pour moi et ma sœur,
443
00:32:59,727 --> 00:33:01,270
au cas où ça tournerait à la merde.
444
00:33:01,729 --> 00:33:03,815
Qui se soucie de l'or, Harry ?
445
00:33:03,898 --> 00:33:05,274
Vous ne pouvez faire confiance à personne.
446
00:33:05,817 --> 00:33:07,902
Tout ce que vous pouvez faire, c'est avoir un avantage
et c'est le mien,
447
00:33:07,986 --> 00:33:10,405
c'est le seul que j'ai. D'accord?
448
00:33:11,823 --> 00:33:12,907
Kel, c'est toi et moi.
449
00:33:14,325 --> 00:33:15,535
- Toi et moi ?
- Mm-hmm.
450
00:33:16,911 --> 00:33:17,996
Je ne pense pas.
451
00:33:18,663 --> 00:33:20,623
Nous ne nous possédons pas, tu te souviens ?
452
00:33:24,711 --> 00:33:25,878
J'étais ivre.
453
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
Pas plus ivre que d'habitude.
454
00:33:32,343 --> 00:33:33,803
Pourquoi devrais-je te faire confiance aujourd'hui,
455
00:33:34,971 --> 00:33:36,139
quand les choses vont mal,
456
00:33:37,140 --> 00:33:38,850
si je ne pouvais pas te faire confiance hier ?
457
00:33:41,600 --> 00:33:41,936
Parce que...
458
00:33:42,200 --> 00:33:43,980
Parce que... Parce que je t'aime.
459
00:33:48,192 --> 00:33:49,192
Parce que nous sommes pareils.
460
00:33:51,529 --> 00:33:52,989
Vous devez vous en tenir aux vôtres.
461
00:33:54,365 --> 00:33:56,325
C'est juste un morceau de métal, Harry.
462
00:33:56,451 --> 00:33:58,161
Je ne pense pas que ça aura d'importance maintenant.
463
00:34:00,997 --> 00:34:02,874
D'accord. Voici.
464
00:34:03,374 --> 00:34:04,876
Je suis le Dr J.
465
00:34:06,627 --> 00:34:07,795
Oh, joli lancer.
466
00:34:07,879 --> 00:34:10,600
- Merci.
- Qui a le beurre de cacahuète ?
467
00:34:10,465 --> 00:34:11,883
Je ne le vois nulle part.
468
00:34:11,966 --> 00:34:13,843
- Il est toujours dans le pack ?
- Je vais l'avoir.
469
00:34:13,926 --> 00:34:14,926
Non, je vais l'avoir.
470
00:34:19,849 --> 00:34:21,476
Aïe !
471
00:34:21,559 --> 00:34:23,978
- C'est quoi ce bordel ? Putain !
- Que vient-il de se passer ?
472
00:34:24,620 --> 00:34:26,481
- Putain, ça m'a mordu !
- Hé, dégage la zone.
473
00:34:26,564 --> 00:34:29,525
- Veux-tu l'allonger ? Prudent.
- Merde, merde, merde, merde ! Aïe !
474
00:34:30,193 --> 00:34:31,270
Aïe !
475
00:34:31,110 --> 00:34:32,945
Putain.
476
00:34:33,710 --> 00:34:34,710
Putain, putain, putain.
477
00:34:34,489 --> 00:34:36,329
- Très bien, allonge-la.
- Ouais.
478
00:34:36,407 --> 00:34:37,408
OK, maintenant reviens.
479
00:34:37,492 --> 00:34:39,786
- Revenez, revenez.
- Putain!
480
00:34:40,745 --> 00:34:42,288
Merde, ça me tue. C'est...
481
00:34:42,497 --> 00:34:44,820
Putain de merde, ça fait tellement mal !
482
00:34:44,165 --> 00:34:46,918
Essayons... Hé, je vais essayer
pour te calmer. D'accord?
483
00:34:47,100 --> 00:34:49,712
Vous voulez ralentir votre rythme cardiaque.
Alors, respirez profondément.
484
00:34:50,963 --> 00:34:52,840
Ouais, un de plus.
485
00:34:52,924 --> 00:34:55,426
C'est bien, d'accord. Alors, serre-moi la main.
486
00:34:55,510 --> 00:34:57,345
Grosse pression.
Tu penses qu'on peut avoir des packs ?
487
00:34:57,428 --> 00:35:00,223
Mettez-le sous l'arrière de sa tête,
nous voulons que son cœur soit au-dessus.
488
00:35:00,306 --> 00:35:01,933
- Ici.
- Ralentissez.
489
00:35:02,350 --> 00:35:03,684
D'accord, grosse pression.
490
00:35:05,895 --> 00:35:08,147
Oh, ouais, c'est bien...
c'est une bonne bouchée.
491
00:35:08,606 --> 00:35:10,858
- D'accord.
- Est-ce que c'est censé faire autant de mal ?
492
00:35:10,942 --> 00:35:12,985
Seulement si tu as de la chance.
493
00:35:14,487 --> 00:35:16,906
Ne t'inquiète pas, Grizz le sait
ce qu'il fait, d'accord ?
494
00:35:16,989 --> 00:35:18,449
C'est bon. Presser.
495
00:35:19,659 --> 00:35:22,245
- D'accord, laisse tomber.
- Ce sera une sacrée cicatrice.
496
00:35:24,580 --> 00:35:26,165
- Ça va ?
- Ouais.
497
00:35:26,249 --> 00:35:28,251
Tout le monde va bien ? Ça va les gars ?
498
00:35:33,756 --> 00:35:35,700
La bouche picote.
499
00:35:37,426 --> 00:35:38,678
La bouche picote.
500
00:35:39,512 --> 00:35:40,512
C'est bizarre.
501
00:35:48,479 --> 00:35:49,772
S'il te plaît, décroche, maman.
502
00:35:51,230 --> 00:35:52,483
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
503
00:35:53,860 --> 00:35:55,653
Si vous décrochez, je vous expliquerai.
504
00:35:57,613 --> 00:35:59,407
Alors tu n'as pas peur que je sois en vie.
505
00:36:00,825 --> 00:36:02,326
Et Allie est vivante.
506
00:36:03,953 --> 00:36:05,872
Nous voulons juste être avec vous à la maison.
507
00:36:07,540 --> 00:36:08,875
S'il y a une maison.
508
00:36:11,169 --> 00:36:12,378
J'ai besoin de toi.
509
00:36:14,422 --> 00:36:15,548
S'il te plaît, maman.
510
00:36:18,134 --> 00:36:19,135
D'accord.
511
00:36:21,846 --> 00:36:22,846
D'accord.
512
00:36:23,890 --> 00:36:24,890
D'accord.
513
00:36:26,934 --> 00:36:27,977
D'accord.
514
00:36:29,645 --> 00:36:32,315
Tu sais comment tu as dit à tout le monde
avec qui on va à l'école, c'est un connard ?
515
00:36:32,398 --> 00:36:34,525
Eh bien, vous aviez raison.
516
00:36:35,151 --> 00:36:36,151
Que fais-tu?
517
00:36:36,611 --> 00:36:37,820
Je ne me sens pas bien.
518
00:36:38,487 --> 00:36:40,489
Eh bien, personne ne se sent bien, Cassandra.
519
00:36:40,573 --> 00:36:42,742
Je suis sérieux. Je ne trouve pas mes médicaments.
520
00:36:43,659 --> 00:36:45,745
Vos médicaments sont...
Ton médicament est dans mon sac.
521
00:36:46,621 --> 00:36:48,998
Ouais, je l'ai pris pour toi.
Je pensais que tu l'avais peut-être oublié.
522
00:36:49,373 --> 00:36:50,374
Quoi?
523
00:36:52,543 --> 00:36:53,586
Merci.
524
00:36:53,669 --> 00:36:55,296
Ouais. Ouais, je vais le chercher pour toi.
525
00:36:59,800 --> 00:37:02,428
Mais ensuite tu dois y aller
et tu dois faire quelque chose,
526
00:37:03,120 --> 00:37:05,732
parce qu'il y en a une centaine
des idiots effrayés qui courent partout.
527
00:37:05,765 --> 00:37:08,893
- Personne ne veut rien entendre de moi.
- Putain, Cassandra, tu es là.
528
00:37:08,976 --> 00:37:10,269
- J'ai peur.
- Ouais.
529
00:37:10,353 --> 00:37:12,193
- Moi aussi.
- Et je dois prendre soin de moi.
530
00:37:12,230 --> 00:37:13,856
- Tu ne peux pas faire ça.
- Pourquoi pas?
531
00:37:14,106 --> 00:37:15,483
Parce que tu es ma sœur.
532
00:37:18,152 --> 00:37:19,654
Et j'ai besoin que tu prennes soin de moi.
533
00:37:27,203 --> 00:37:29,580
Je vis dans ton ombre
pendant 17 putains d'années...
534
00:37:31,499 --> 00:37:33,000
et maintenant tu veux disparaître ?
535
00:37:34,627 --> 00:37:36,587
Va chercher mes médicaments, Allie.
536
00:37:37,460 --> 00:37:38,631
- D'accord.
- Aller.
537
00:37:52,770 --> 00:37:53,770
Fou, hein ?
538
00:37:55,523 --> 00:37:56,523
Apparemment,
539
00:37:57,400 --> 00:37:59,860
Glasberg a essayé de faire un barbecue
dans sa propre chambre et...
540
00:38:00,569 --> 00:38:02,710
mis le feu à sa maison.
541
00:38:04,198 --> 00:38:06,750
Je l'aurais élu le plus susceptible de faire cela.
542
00:38:10,371 --> 00:38:11,831
Tu vas chez Harry ?
543
00:38:12,707 --> 00:38:13,707
Non.
544
00:38:18,629 --> 00:38:20,172
Je ne sais pas où je vais.
545
00:38:23,884 --> 00:38:25,520
Il n'y a nulle part où aller.
546
00:38:27,540 --> 00:38:28,540
Nous pourrions...
547
00:38:29,223 --> 00:38:31,892
entrer par effraction dans un restaurant
et voler de la nourriture et sortir.
548
00:38:34,353 --> 00:38:35,353
Quoi?
549
00:38:36,731 --> 00:38:38,650
Écoute, je veux juste aider.
550
00:38:38,149 --> 00:38:39,358
Je sais ce que tu veux.
551
00:38:41,444 --> 00:38:42,444
Ouais.
552
00:38:44,363 --> 00:38:45,990
Et alors ? C'est ce que je veux.
553
00:38:47,742 --> 00:38:49,160
Depuis le jour où j'ai emménagé ici.
554
00:38:52,830 --> 00:38:53,830
Pourquoi?
555
00:38:55,249 --> 00:38:56,709
Qu'y a-t-il de si spécial chez moi ?
556
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
Combien de temps as-tu ?
557
00:39:00,421 --> 00:39:02,173
Merde, Will.
558
00:39:03,132 --> 00:39:05,301
Ce n'est pas un très bon moment.
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
559
00:39:05,384 --> 00:39:08,471
- le monde entier vient de basculer.
- J'ai remarqué, d'accord ? Crois-moi.
560
00:39:09,680 --> 00:39:12,308
Aujourd'hui, c'est comme le premier jour
dans toute ma vie
561
00:39:12,600 --> 00:39:13,893
que c'est le bon moment.
562
00:39:16,520 --> 00:39:17,355
Je ne le fais pas...
563
00:39:17,438 --> 00:39:20,316
Nous sommes tous orphelins maintenant.
564
00:39:29,750 --> 00:39:30,951
Maintenant, qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas ?
565
00:40:06,445 --> 00:40:07,696
S'il vous plaît...
566
00:40:07,822 --> 00:40:08,739
Aidez-moi.
567
00:40:10,825 --> 00:40:11,825
C'est bon.
568
00:40:12,243 --> 00:40:13,494
Grizz...
569
00:40:17,623 --> 00:40:18,623
Je ne peux pas...
570
00:40:23,546 --> 00:40:24,547
Maman.
571
00:40:31,804 --> 00:40:33,970
Hé.
572
00:40:35,141 --> 00:40:38,210
Nous sommes dans le Connecticut, mec. C'est quoi ce bordel ?
Il n'y a pas de putains de cobras ici.
573
00:40:38,102 --> 00:40:39,102
Ce n'est pas du venin.
574
00:40:39,520 --> 00:40:40,520
Elle est allergique.
575
00:40:41,939 --> 00:40:43,983
Écoute, si c'était hier,
576
00:40:44,442 --> 00:40:45,568
si nous étions à la maison...
577
00:40:47,153 --> 00:40:48,988
Mais nous sommes à trois heures de n'importe où.
578
00:40:49,280 --> 00:40:51,198
Et je ne sais pas quoi faire...
579
00:40:51,824 --> 00:40:53,951
Putain. Qu'est-ce que... Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
580
00:40:54,340 --> 00:40:56,162
Son corps s'arrête,
elle étouffe.
581
00:40:56,245 --> 00:40:59,810
Quoi... Je l'ai obligée à faire ça, mec.
582
00:40:59,915 --> 00:41:02,209
Tu devrais le dire à tout le monde
donc ils sont prêts.
583
00:41:05,463 --> 00:41:07,607
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
Tu abandonnes, Grizz ?
584
00:41:07,631 --> 00:41:09,758
Luke, on est tellement putain
au-dessus de nos têtes ici.
585
00:41:09,842 --> 00:41:11,594
Bon sang, putain de Christ, mec.
586
00:41:11,677 --> 00:41:13,596
Hé, je ne pense pas qu'elle respire.
587
00:41:13,679 --> 00:41:15,866
- Je ne pense pas qu'elle soit...
- Fais-lui du bouche-à-bouche, juste...
588
00:41:15,890 --> 00:41:18,580
- Je ne sais pas comment... D'accord !
- Fais-le, souffle !
589
00:41:19,143 --> 00:41:20,143
Putain.
590
00:41:21,562 --> 00:41:23,272
- Inclinez sa tête en arrière.
- Quoi?
591
00:41:23,355 --> 00:41:25,595
- Il faut lui pencher la tête en arrière.
- Bouche-lui le nez.
592
00:41:25,983 --> 00:41:28,986
- Mets tes doigts sur son nez !
- Écoute, je fais de mon mieux !
593
00:41:29,945 --> 00:41:31,105
A-t-elle un pouls ?
594
00:41:31,155 --> 00:41:34,315
- Je ne sais pas. Je ne pense pas.
- Ce n'est pas comme ça qu'on fait. Merde.
595
00:41:36,869 --> 00:41:39,455
Non, tu ne peux pas faire ça
pendant que je fais ça ! Ça ne marchera pas !
596
00:41:39,538 --> 00:41:41,400
- Arrête, alors !
- Mais tu me l'as dit...
597
00:41:41,123 --> 00:41:42,958
Et maintenant je te dis de ne pas le faire, d'accord ?!
598
00:41:48,589 --> 00:41:49,589
Grizz.
599
00:41:49,924 --> 00:41:51,800
Allez. Allez!
600
00:41:52,510 --> 00:41:53,761
Grizz. Grizz.
601
00:41:58,766 --> 00:42:00,286
Allez, Emily, reste avec nous. Allez!
602
00:42:01,977 --> 00:42:04,210
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
603
00:42:04,313 --> 00:42:07,149
Nous devons décider si nous devons l'enterrer ici
ou la ramener à la maison.
604
00:42:07,399 --> 00:42:09,680
Le reste est hors de notre contrôle.
605
00:42:09,151 --> 00:42:11,946
Non, non, non. Putain ça.
Non, nous pouvons le faire. Allez.
606
00:42:12,290 --> 00:42:13,290
Allez.
607
00:42:13,197 --> 00:42:14,532
Non, non, non !
608
00:42:15,199 --> 00:42:16,742
Non, non, non !
609
00:42:17,760 --> 00:42:18,452
Non, non, non !
610
00:42:18,536 --> 00:42:20,621
Je veux savoir pourquoi nous sommes ici.
611
00:42:21,997 --> 00:42:22,998
Pourquoi?
612
00:42:23,249 --> 00:42:26,252
Et pourquoi cet endroit est exactement comme chez soi ?
613
00:42:27,294 --> 00:42:29,255
Et les lumières s'allument toujours ?
614
00:42:30,890 --> 00:42:32,633
Et nos téléphones portables fonctionnent toujours.
615
00:42:34,260 --> 00:42:36,950
Et s'il n'y avait pas de pourquoi ?
616
00:42:36,220 --> 00:42:37,513
Et si c'était juste le cas ?
617
00:42:37,805 --> 00:42:39,598
Non, je n'accepte pas cela.
618
00:42:41,100 --> 00:42:42,643
Nous avons été kidnappés.
619
00:42:43,561 --> 00:42:45,938
Ou sauvé ou quelque chose comme ça.
620
00:42:47,856 --> 00:42:49,775
Je veux dire, il y a une histoire ici.
621
00:42:52,270 --> 00:42:53,404
Les gens ne disparaissent pas simplement.
622
00:42:55,698 --> 00:42:57,241
Je ne peux pas t'entendre.
623
00:43:00,995 --> 00:43:01,995
Les gens
624
00:43:02,454 --> 00:43:04,390
ne disparaissez pas simplement.
625
00:43:06,417 --> 00:43:10,421
Apparemment, c’est le cas.
Vous disparaissez, vous devenez sourd sans raison.
626
00:43:10,504 --> 00:43:13,716
Vous cherchez des réponses. Il n'y en a pas.
627
00:43:14,717 --> 00:43:16,385
Cela ne le prouve-t-il pas ?
628
00:43:17,520 --> 00:43:18,520
Non.
629
00:43:20,140 --> 00:43:21,140
Non, je...
630
00:43:21,932 --> 00:43:23,580
Je n'accepte pas cela.
631
00:43:23,434 --> 00:43:26,200
Vous savez quoi?
Il s'est passé quelque chose hier.
632
00:43:46,165 --> 00:43:47,833
Je dois découvrir pourquoi.
633
00:43:57,343 --> 00:44:00,104
- Besoin que je la prenne un moment ?
- Non, je vais bien.
634
00:44:03,849 --> 00:44:04,849
Salut, Luc.
635
00:44:05,267 --> 00:44:06,852
Je continue de penser à...
636
00:44:07,519 --> 00:44:09,521
l'écriture sur le mur
d'avant notre départ.
637
00:44:10,272 --> 00:44:11,857
Que ça signifiait quelque chose.
638
00:44:12,232 --> 00:44:13,525
Comme un message ?
639
00:44:14,526 --> 00:44:15,944
Un signe de Dieu ?
640
00:44:16,570 --> 00:44:17,696
Sur un mur d'église ?
641
00:44:18,197 --> 00:44:19,198
Je ne sais pas.
642
00:44:19,698 --> 00:44:21,283
Ouais, peut-être.
643
00:44:21,617 --> 00:44:23,786
Parce que c'est exactement comme ça que Dieu ferait les choses.
644
00:44:24,780 --> 00:44:25,204
C'est un tagueur.
645
00:44:29,792 --> 00:44:31,210
Je viens de recevoir un bar de réception.
646
00:44:31,960 --> 00:44:33,671
- Merde.
- Nous devrions nous rapprocher.
647
00:44:34,880 --> 00:44:35,923
Envoyez un message à Hélène.
648
00:44:36,340 --> 00:44:38,676
Dis-lui juste de passer le mot,
649
00:44:39,510 --> 00:44:40,636
et que tout le monde se retrouve à l'église.
650
00:44:40,886 --> 00:44:41,929
Ne dites pas pourquoi.
651
00:44:42,304 --> 00:44:43,639
Nous n'avons pas besoin de plus de panique.
652
00:44:48,769 --> 00:44:49,769
Rien?
653
00:44:50,104 --> 00:44:51,188
Il ne répond pas./
654
00:44:51,522 --> 00:44:52,523
Grizz non plus.
655
00:44:52,648 --> 00:44:54,233
Ils doivent revenir ici.
656
00:44:54,775 --> 00:44:56,151
C'est pourquoi il voulait que nous soyons ensemble.
657
00:44:56,235 --> 00:44:57,444
Si vite.
658
00:44:58,570 --> 00:45:01,240
Douze heures. Peut-être qu'ils ont trouvé quelque chose.
659
00:45:01,323 --> 00:45:04,430
Ou peut-être qu'ils n'ont rien trouvé.
Pourquoi ne le dirait-il pas si c'était une bonne nouvelle ?
660
00:45:09,390 --> 00:45:10,390
Écouter.
661
00:45:11,125 --> 00:45:13,430
Hé, écoute.
662
00:45:13,669 --> 00:45:14,669
Écoutez.
663
00:45:15,129 --> 00:45:17,589
Pendant que nous sommes tous là, ensemble,
664
00:45:17,923 --> 00:45:20,300
il y a des choses
que nous devrions comprendre.
665
00:45:20,926 --> 00:45:24,388
Avant de détruire cet endroit
et peut-être...
666
00:45:25,472 --> 00:45:26,974
vous savez, commencez à vous faire du mal.
667
00:45:28,392 --> 00:45:30,227
Je ne sais pas ce qui se passe.
668
00:45:30,644 --> 00:45:32,563
Peut-être que Luke reviendra
avec de bonnes nouvelles.
669
00:45:32,646 --> 00:45:34,648
Peut être? Bien sûr qu’il le fera.
670
00:45:34,732 --> 00:45:37,359
Ouais, pourquoi n'attendons-nous pas
et tu vois, Cassandra ?
671
00:45:37,568 --> 00:45:40,404
Parce que je préfère me préparer
pour le pire
672
00:45:40,487 --> 00:45:41,488
avant que le pire n'arrive.
673
00:45:42,114 --> 00:45:43,866
Qu'est-ce que ça veut dire, préparer ?
674
00:45:43,949 --> 00:45:47,327
Je ne sais pas précisément,
mais je pense que ça veut dire...
675
00:45:47,870 --> 00:45:50,664
nous sommes d'accord pour ne pas simplement prendre les choses
676
00:45:51,415 --> 00:45:52,415
quand on veut.
677
00:45:53,208 --> 00:45:55,169
Jusqu'à ce que toute la nourriture soit épuisée et...
678
00:45:56,860 --> 00:45:57,129
nous mourons de faim.
679
00:46:01,800 --> 00:46:02,259
Eh bien, je serais d'accord avec ça.
680
00:46:02,843 --> 00:46:03,843
- Ouais.
- Moi aussi.
681
00:46:04,261 --> 00:46:05,345
C'est des conneries.
682
00:46:05,429 --> 00:46:06,972
Jésus, mec, quel est ton problème ?
683
00:46:08,560 --> 00:46:10,434
Sur quoi sommes-nous d'accord, Cassandra ?
684
00:46:10,934 --> 00:46:13,200
Lequel d'entre nous doit décider
qui obtient quoi ?
685
00:46:13,479 --> 00:46:14,813
Votre ami ?
686
00:46:15,397 --> 00:46:16,857
Cela s'appelle la démocratie.
687
00:46:17,566 --> 00:46:18,734
Je ne suis pas un putain d'idiot.
688
00:46:18,817 --> 00:46:20,819
Comment voulez-vous décider des choses ?
689
00:46:22,279 --> 00:46:25,730
Chacun pour soi ?
Ensuite, nous revenons à notre point de départ.
690
00:46:25,157 --> 00:46:27,409
Peut-être que tu veux lancer une pièce
pour voir qui décide ?
691
00:46:27,493 --> 00:46:30,780
Vous n'aimez pas la démocratie ?
692
00:46:30,579 --> 00:46:32,498
Et si c'était un putain de hasard ?
693
00:46:32,581 --> 00:46:34,333
Appelle-le, Harry. Appelez-le.
694
00:46:34,416 --> 00:46:36,210
- Je... je ne vais pas faire ça.
- D'accord, d'accord.
695
00:46:36,293 --> 00:46:37,503
Je vais l'appeler pour toi.
696
00:46:38,170 --> 00:46:39,170
Vous avez des têtes.
697
00:46:41,757 --> 00:46:42,757
C'est pile.
698
00:46:43,425 --> 00:46:44,551
Vous pensez toujours que c'est injuste ?
699
00:46:45,135 --> 00:46:46,261
Les meilleurs deux sur trois.
700
00:46:48,597 --> 00:46:49,597
Queues.
701
00:46:50,570 --> 00:46:51,990
Je veux dire...
702
00:46:55,938 --> 00:46:56,938
Queues.
703
00:46:59,399 --> 00:47:00,399
Faites-le à nouveau.
704
00:47:04,154 --> 00:47:05,154
Queues.
705
00:47:16,830 --> 00:47:17,000
Queues.
706
00:47:22,756 --> 00:47:23,756
Queues.
707
00:47:33,141 --> 00:47:34,142
Queues.
708
00:47:34,643 --> 00:47:35,643
Putain.
709
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Têtes.
710
00:47:50,784 --> 00:47:51,785
Têtes.
711
00:48:00,669 --> 00:48:02,450
Tout dépend de nous.
712
00:48:03,255 --> 00:48:06,174
Il n'y a pas de civilisation ici,
pas avant d'en avoir commencé un.
713
00:48:07,342 --> 00:48:08,468
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
714
00:48:08,552 --> 00:48:11,960
Premièrement, je pense que nous n'avons pas le choix
mais à partager.
715
00:48:11,179 --> 00:48:12,890
Partagez de la nourriture, partagez des ressources.
716
00:48:12,973 --> 00:48:14,892
- Des maisons ?
- Peut être.
717
00:48:15,517 --> 00:48:16,517
Va te faire foutre.
718
00:48:16,727 --> 00:48:18,645
Vraiment? De quelle quantité d’électricité disposons-nous ?
719
00:48:18,729 --> 00:48:20,939
Jusqu'à ce que tout soit épuisé
et tout devient sombre ?
720
00:48:21,106 --> 00:48:24,670
Je pense que 225 personnes dans 200 maisons
cela n'a pas de sens.
721
00:48:24,151 --> 00:48:25,485
Gardez ce qui est à nous !
722
00:48:25,569 --> 00:48:27,654
Quel est le vôtre ?
Avez-vous de l'argent?
723
00:48:28,363 --> 00:48:29,698
À qui vas-tu payer ?
724
00:48:30,407 --> 00:48:32,159
Les choses dont vous avez besoin pour vivre :
725
00:48:32,242 --> 00:48:35,370
la nourriture, les vêtements, les trucs dans les magasins,
726
00:48:35,120 --> 00:48:36,663
personne ne les possède.
727
00:48:36,747 --> 00:48:38,957
Allons-nous nous battre
à propos de la nourriture ?
728
00:48:39,410 --> 00:48:40,417
C'est vraiment fou.
729
00:48:40,500 --> 00:48:41,793
C'est parce que tu n'as rien.
730
00:48:42,586 --> 00:48:44,713
Et certains d'entre nous ont des choses
que d'autres veulent.
731
00:48:45,470 --> 00:48:46,924
C'est vrai, Will ? Comme les maisons.
732
00:48:47,257 --> 00:48:48,258
Ou des copines.
733
00:48:49,343 --> 00:48:51,303
C'est vrai, Harry. Je n'ai pas de maison.
734
00:48:51,720 --> 00:48:53,305
L'endroit où je vivais
735
00:48:53,388 --> 00:48:55,265
est en dehors de la ville, ça n'existe pas.
736
00:48:55,349 --> 00:48:56,975
Tu veux que je vive dans la rue ?
737
00:48:57,100 --> 00:48:58,852
Vous pouvez vivre où vous voulez.
738
00:48:59,610 --> 00:49:00,187
Mais pas avec moi.
739
00:49:00,270 --> 00:49:01,730
Vous pouvez rester avec nous.
740
00:49:01,813 --> 00:49:03,533
Je n'ai pas besoin d'écouter ça.
Pas plus.
741
00:49:03,607 --> 00:49:05,209
Harry, ça n'a rien à voir avec toi...
742
00:49:16,536 --> 00:49:17,536
Eh bien...
743
00:49:18,789 --> 00:49:19,789
merde ça.
744
00:49:22,960 --> 00:49:23,960
Harry a raison.
745
00:49:28,600 --> 00:49:30,384
Personne ne t'a élu roi, cousin.
746
00:49:32,177 --> 00:49:34,179
Est-ce que quelqu'un a voté pour elle ? L’ont-ils fait ?
747
00:49:35,430 --> 00:49:38,100
Quelqu'un l'a élu pour parler en votre nom ?
748
00:49:39,476 --> 00:49:40,476
Non?
749
00:49:43,210 --> 00:49:44,210
Je... je...
750
00:49:44,439 --> 00:49:46,660
Je ne veux pas être roi.
751
00:49:47,442 --> 00:49:48,902
Ce n'est pas à ça que ça ressemble.
752
00:49:51,238 --> 00:49:52,238
Vraiment ?
753
00:50:05,919 --> 00:50:07,796
J'ai beaucoup pensé à mourir.
754
00:50:08,338 --> 00:50:10,480
Je m'y suis presque habitué.
755
00:50:10,966 --> 00:50:12,467
Mais je n'aime pas avoir peur.
756
00:50:16,763 --> 00:50:18,223
Voulez-vous le chaos?
757
00:50:19,766 --> 00:50:21,180
Putain, tire-moi dessus.
758
00:50:27,240 --> 00:50:28,316
Je ne veux pas te tirer dessus.
759
00:50:33,155 --> 00:50:34,781
Je voulais attirer l'attention de tout le monde.
760
00:50:35,365 --> 00:50:37,340
Cette réunion est évidemment terminée.
761
00:50:37,617 --> 00:50:40,203
Nous reviendrons quand Luke arrivera.
762
00:50:42,289 --> 00:50:45,333
D'ici là, si quelqu'un d'autre
est fatigué de l'écouter,
763
00:50:45,417 --> 00:50:46,626
tu peux me suivre.
764
00:50:57,262 --> 00:50:58,930
Salut, Kelly.
765
00:51:01,433 --> 00:51:02,433
Allons-y.
766
00:51:52,109 --> 00:51:53,568
Que quelqu'un débarrasse cette table.
767
00:52:25,100 --> 00:52:26,560
Elle est morte d'une morsure de serpent.
768
00:52:30,856 --> 00:52:32,482
Son corps tout entier s'est arrêté.
769
00:52:33,567 --> 00:52:35,819
Nous avons fait tout ce que nous pouvions,
mais nous n'avons pas pu la sauver.
770
00:52:36,236 --> 00:52:38,321
Alors nous allons l'enterrer demain.
771
00:52:39,156 --> 00:52:40,740
Avant que ça commence à sentir.
772
00:52:42,117 --> 00:52:43,994
Donc, je vais avoir besoin
quelques gars.
773
00:52:45,495 --> 00:52:46,495
Clark ?
774
00:52:46,997 --> 00:52:48,498
Ouais, pas de problème.
775
00:52:54,129 --> 00:52:55,881
Il n'y a rien dehors, les gars.
776
00:52:57,883 --> 00:52:59,801
Juste tout un tas de...
777
00:53:00,343 --> 00:53:02,470
juste des bois qui durent éternellement.
778
00:53:04,723 --> 00:53:05,765
Nous sommes tous seuls.
779
00:53:10,478 --> 00:53:11,646
Ce n'est pas notre maison.
780
00:53:52,395 --> 00:53:53,395
Hé.
781
00:53:54,981 --> 00:53:56,274
Ne rentre pas à la maison ce soir.
782
00:53:57,692 --> 00:53:59,486
C'est aussi ma maison.
783
00:54:00,487 --> 00:54:02,113
Depuis que tu es né,
784
00:54:02,530 --> 00:54:05,742
Je n'ai jamais eu qu'un seul jour qui était le mien,
jusqu'à présent.
785
00:54:07,452 --> 00:54:08,828
Très bien, donne-moi la clé,
786
00:54:09,412 --> 00:54:11,206
- Espèce de petit pédé.
- Non.
787
00:54:11,706 --> 00:54:12,706
Donne-moi la clé.
788
00:54:29,990 --> 00:54:31,939
Ouais, même si je traverse
la vallée de l'ombre de la mort,
789
00:54:31,977 --> 00:54:34,271
Je ne craindrai aucun mal car tu es avec moi.
790
00:54:34,521 --> 00:54:37,357
Ta verge et ton bâton me réconfortent.
Ma coupe déborde.
791
00:54:48,368 --> 00:54:52,706
♪ Même si tu y vas ♪
792
00:54:54,291 --> 00:54:57,294
♪ Laisse-le ♪
793
00:54:58,253 --> 00:55:00,460
- Je ne me sens pas bien.
- D'accord.
794
00:55:00,130 --> 00:55:02,132
♪ Te trouver ♪
795
00:55:02,382 --> 00:55:03,883
Je te ramène à la maison.
796
00:55:08,263 --> 00:55:12,892
♪ Même en cachette ♪
797
00:55:14,602 --> 00:55:17,272
♪ Trouvez-le ♪
798
00:55:19,650 --> 00:55:22,694
♪ Vous connaît ♪
799
00:55:26,239 --> 00:55:29,701
♪ Te bercer pour dormir ♪
800
00:55:32,120 --> 00:55:35,665
♪ De l'autre côté ♪
801
00:56:11,576 --> 00:56:15,121
♪ De l'autre côté ♪
802
00:56:36,142 --> 00:56:40,980
♪ Attaché par le timing ♪
803
00:56:42,650 --> 00:56:44,567
♪ Laisse-le ♪
804
00:56:45,735 --> 00:56:49,489
♪ Annuler ♪
805
00:56:55,286 --> 00:56:59,332
♪ Sans but et arraché ♪
806
00:56:59,916 --> 00:57:04,300
♪ La racine ♪
807
00:57:04,963 --> 00:57:09,426
♪ Te lier ♪
808
00:57:12,929 --> 00:57:17,142
♪ Te bercer pour dormir ♪
809
00:57:18,768 --> 00:57:23,148
♪ De l'autre côté ♪