1 00:00:07,746 --> 00:00:10,575 [δραματική μουσική] 2 00:00:10,619 --> 00:00:15,667 ♪ 3 00:00:25,460 --> 00:00:28,419 [απόκοσμη μουσική] 4 00:00:28,463 --> 00:00:34,512 ♪ 5 00:00:54,271 --> 00:00:57,318 - [βαριά αναπνοή] [τρέχει νερό] 6 00:01:06,240 --> 00:01:08,416 [μακρινό χτύπημα] 7 00:01:11,288 --> 00:01:18,339 ♪ 8 00:01:51,328 --> 00:01:54,375 [μωρό κλαίει] 9 00:02:06,300 --> 00:02:08,389 - [γκρίνια] 10 00:02:13,655 --> 00:02:19,400 ♪ 11 00:02:28,757 --> 00:02:31,194 - Γεια. 12 00:02:31,238 --> 00:02:33,196 Είναι καλά. 13 00:02:33,240 --> 00:02:35,633 Ξέρω ότι τα χάλασα. 14 00:02:35,677 --> 00:02:38,462 Ξέρω ότι έπρεπε να τηλεφωνήσω. 15 00:02:38,506 --> 00:02:41,639 Κατέληξα να δω Ντετέκτιβ Αμβρόσιος. 16 00:02:41,683 --> 00:02:42,945 Δεν ένιωθα καλά, 17 00:02:42,988 --> 00:02:45,687 και με έφερε στο ER να μιλήσω σε κάποιον. 18 00:02:45,730 --> 00:02:47,297 Ένας θεραπευτής. 19 00:02:48,733 --> 00:02:51,258 - Σε κάλεσα. Σου τηλεφώνησα τόσες φορές. 20 00:02:51,301 --> 00:02:52,694 - Λυπάμαι. 21 00:02:54,348 --> 00:02:56,263 εγω απλα... 22 00:02:56,306 --> 00:02:58,569 Έπρεπε να καταλάβω πράγματα μόνος μου. 23 00:02:58,613 --> 00:03:01,616 Δεν ήθελα να φτιάξω τα πράγματα χειρότερα για σένα. 24 00:03:07,012 --> 00:03:09,711 - Ήσουν με αυτόν τον ντετέκτιβ όλη νύχτα; 25 00:03:09,754 --> 00:03:12,583 - Ναι, είχα πολλά να επεξεργαστώ, 26 00:03:12,627 --> 00:03:15,195 και ο Χάρι άκουσε. 27 00:03:15,238 --> 00:03:17,501 - Τι είπε ο θεραπευτής; 28 00:03:17,545 --> 00:03:20,461 - [αναστεναγμοί] Απλώς έκαναν ερωτήσεις. 29 00:03:20,504 --> 00:03:23,551 Θα προγραμματίσω μια συνέχεια. 30 00:03:23,594 --> 00:03:25,640 Κοίτα, είχες δίκιο. 31 00:03:25,683 --> 00:03:29,687 Χρειάζομαι βοήθεια και την παίρνω και θα γίνω καλύτερα. 32 00:03:29,731 --> 00:03:32,560 Απλά κάνε υπομονή μαζί μου. 33 00:03:34,605 --> 00:03:38,043 Σου υπόσχομαι ότι θα πάρω τα πράγματα επιστρέφουν όπως ήταν. 34 00:03:41,873 --> 00:03:44,833 [επίσημη μουσική] 35 00:03:44,876 --> 00:03:46,574 Ω, γεια. 36 00:03:46,617 --> 00:03:48,924 [γέλια] 37 00:03:48,967 --> 00:03:56,018 ♪ 38 00:03:57,585 --> 00:03:59,848 -Τι έχεις στο αυτί σου; 39 00:04:03,895 --> 00:04:05,854 Είναι αυτό αίμα; 40 00:04:05,897 --> 00:04:08,422 - Α, ναι. Με πήρε το κουνούπι. 41 00:04:08,465 --> 00:04:10,728 Πρέπει να το έχω παρακάνει. 42 00:04:10,772 --> 00:04:13,253 [προαισθανόμενη μουσική] 43 00:04:13,296 --> 00:04:15,733 Ξέρεις, καλύτερα να ετοιμαστώ για το σχολείο. 44 00:04:20,608 --> 00:04:23,611 [αδιάκριτη φλυαρία] 45 00:04:23,654 --> 00:04:25,003 - Τον κοιτάζω αυτή τη στιγμή. 46 00:04:25,047 --> 00:04:26,440 Ναι. 47 00:04:26,483 --> 00:04:29,530 Καμιά ιδέα αν υπάρχει υπήρχε κανένα πλάνα; 48 00:04:29,573 --> 00:04:31,314 [ραδιοφωνική συνομιλία] 49 00:04:31,358 --> 00:04:33,403 Ενημερώστε με το συντομότερο καθώς τον ελέγχει... 50 00:04:33,447 --> 00:04:36,406 ♪ 51 00:04:36,450 --> 00:04:38,582 [μακρινή κουβέντα] 52 00:04:38,626 --> 00:04:41,672 - Τριάντα, ίσως; Ναι. 53 00:04:41,716 --> 00:04:45,372 - Και τι ώρα γύρισες; 54 00:04:45,415 --> 00:04:48,026 - Κύριε; Στόμα ανοιχτό. 55 00:04:48,070 --> 00:04:50,681 - Πήγα πρώτα στην πίσω αυλή. - Ευχαριστώ. 56 00:04:50,725 --> 00:04:53,075 [η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει] 57 00:04:53,118 --> 00:04:55,904 - Φτάσατε στον Τζέιμι Μπερνς. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 58 00:04:55,947 --> 00:05:00,343 - Γεια σου, Τζέιμι, πρέπει να τηλεφωνήσεις εγώ όσο πιο γρήγορα μπορείς, εντάξει; 59 00:05:00,387 --> 00:05:04,042 Όταν το πάρετε αυτό, πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο. 60 00:05:04,086 --> 00:05:05,827 Είναι σημαντικό. 61 00:05:07,742 --> 00:05:09,961 - Νομίζεις ότι είναι αυτός; 62 00:05:10,005 --> 00:05:12,877 - Πρέπει να είναι. - Σκατά. 63 00:05:12,921 --> 00:05:16,794 Λοιπόν, πώς έφυγε το σπίτι χωρίς να το προσέξεις; 64 00:05:16,838 --> 00:05:18,013 - [αναστεναγμοί] 65 00:05:18,056 --> 00:05:20,929 Εκείνο το βράδυ, η πλάτη μου με σκότωνε. 66 00:05:22,844 --> 00:05:25,586 Πήρα ένα χάπι για τον πόνο, και με έβγαλε κρύο. 67 00:05:27,457 --> 00:05:29,416 - Με ήθελες; 68 00:05:29,459 --> 00:05:34,464 - Ναι, αυτός είναι ο Τζέιμι Αριθμός πινακίδας Burns. 69 00:05:34,508 --> 00:05:37,685 Πρέπει να ελέγξουμε το χθεσινό βράδυ Φωτογραφίες LPR 70 00:05:37,728 --> 00:05:39,861 από όλα τα σημεία πρόσβασης στους πέντε δήμους. 71 00:05:39,904 --> 00:05:42,429 Και ελέγξτε και οι εγγραφές E-ZPass. 72 00:05:42,472 --> 00:05:44,344 - Ναι, σίγουρα. 73 00:05:44,387 --> 00:05:47,434 - Έχετε συνδεθεί με το NYPD; 74 00:05:47,477 --> 00:05:49,000 - Όχι, όχι ακόμα, είναι... 75 00:05:49,044 --> 00:05:50,567 πρέπει να έχω μερικά αξιόπιστα στοιχεία 76 00:05:50,611 --> 00:05:52,482 πριν δώσουν προσοχή σε αυτό. 77 00:05:52,526 --> 00:05:54,092 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 78 00:05:54,136 --> 00:05:57,357 Κάτι θα προκύψει. 79 00:05:57,400 --> 00:05:59,010 - Το ένταλμα παρακολούθησης Τηλέφωνο του Μπερνς 80 00:05:59,054 --> 00:06:00,055 πέρασε. 81 00:06:00,098 --> 00:06:01,578 Ναι. 82 00:06:01,622 --> 00:06:04,494 Οπότε όποια στοιχεία βρείτε η χθεσινή νύχτα είναι σε κίνδυνο, 83 00:06:04,538 --> 00:06:06,409 και για να μην πω, αυτή τη δολοφονία στο Μπρούκλιν 84 00:06:06,453 --> 00:06:08,803 δεν είναι η δικαιοδοσία σας, οπότε... 85 00:06:08,846 --> 00:06:09,847 - Δεν θα κάτσω 86 00:06:09,891 --> 00:06:11,545 και περίμενε μέχρι να σκοτώσει κάποιον άλλον. 87 00:06:11,588 --> 00:06:14,896 - Γεια... ξέρεις τι... Εδώ σε σκέφτομαι. 88 00:06:14,939 --> 00:06:17,028 Τώρα έχεις τα συναισθήματά σου όλα μπερδεύονται σε αυτό. 89 00:06:17,072 --> 00:06:18,421 Μπορώ να το δω. 90 00:06:18,465 --> 00:06:20,423 Και τότε είναι που ξεκινάς δικαιολογώντας τις κακές επιλογές. 91 00:06:20,467 --> 00:06:22,860 - Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου. 92 00:06:22,904 --> 00:06:24,862 ♪ 93 00:06:24,906 --> 00:06:27,735 [βουίζει το τηλέφωνο] 94 00:06:35,220 --> 00:06:37,571 Που είσαι; 95 00:06:39,486 --> 00:06:42,489 [πουλιά που φωνάζουν από μακριά] 96 00:06:46,536 --> 00:06:49,496 [αναστατωτική μουσική] 97 00:06:49,539 --> 00:06:55,763 ♪ 98 00:07:05,773 --> 00:07:08,732 [αναπαραγωγή πνιγμένης μουσικής] 99 00:07:08,776 --> 00:07:14,651 ♪ 100 00:07:25,749 --> 00:07:32,147 ♪ 101 00:07:39,633 --> 00:07:41,591 - Ω, γεια. Χαίρομαι που σε βρήκα. 102 00:07:41,635 --> 00:07:42,984 Σε είδα νωρίτερα, 103 00:07:43,027 --> 00:07:45,203 και μου είπες κάποιον προσπαθούσε να με φτάσει. 104 00:07:45,247 --> 00:07:47,118 - Φίλε, είμαι πραγματικά αρκετά τηγανισμένος. 105 00:07:47,162 --> 00:07:50,252 - Παρακαλώ, απλά... οποιοδήποτε χρόνο έχετε. 106 00:07:50,295 --> 00:07:52,036 Παρακαλώ. 107 00:07:53,821 --> 00:07:57,520 - Εντάξει, έλα πάνω. - Ευχαριστώ. 108 00:08:16,670 --> 00:08:18,846 - Τι έγινε χθες το βράδυ; 109 00:08:20,717 --> 00:08:22,980 - Γάμησα. 110 00:08:23,024 --> 00:08:24,721 Πραγματικά τσάκωσα. 111 00:08:28,333 --> 00:08:30,771 - Γύρισες στο πάρτι, δεν το έκανες; 112 00:08:38,343 --> 00:08:39,954 Τζέιμι, 113 00:08:39,997 --> 00:08:43,653 Είδα αυτόν τον τύπο Kyle. 114 00:08:43,697 --> 00:08:45,655 Το σώμα του. 115 00:08:45,699 --> 00:08:47,048 Ήμουν εκεί σήμερα το πρωί. 116 00:08:48,745 --> 00:08:50,921 - Ήταν μόνο μια στιγμή. 117 00:08:50,965 --> 00:08:54,969 Μετά από όλα όσα έγιναν, ήταν πάρα πολύ, και εγώ... 118 00:08:55,012 --> 00:08:57,232 δεν είμαι εγώ. 119 00:08:57,275 --> 00:08:59,713 Δεν είμαι αυτός που είμαι. Το ξέρεις αυτό. 120 00:09:01,236 --> 00:09:03,847 - Είναι τόπος εγκλήματος τώρα. 121 00:09:03,891 --> 00:09:07,329 Το NYPD είναι πάνω από όλα. 122 00:09:07,372 --> 00:09:09,200 Πρέπει να παραδοθείς. 123 00:09:10,724 --> 00:09:12,987 Αυτό θα κατέβει πάνω σου τελικά. 124 00:09:13,030 --> 00:09:15,946 Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό. 125 00:09:15,990 --> 00:09:17,992 - Δουλεύεις μαζί τους; 126 00:09:19,733 --> 00:09:22,562 - Δεν είναι η δικαιοδοσία μου. 127 00:09:22,605 --> 00:09:24,346 - Πώς θα ξέρουν λοιπόν είμαι εγώ; 128 00:09:24,389 --> 00:09:26,653 Με άφησες στο σπίτι στο τέλος της νύχτας. 129 00:09:26,696 --> 00:09:27,871 Αυτό έγινε. 130 00:09:27,915 --> 00:09:29,960 - Θα παρακολουθήσουν τις κινήσεις σου. 131 00:09:30,004 --> 00:09:33,181 Έχουν τα στοιχεία του DNA από τον τόπο του εγκλήματος. 132 00:09:33,224 --> 00:09:35,313 Τζέιμι, τελείωσε. 133 00:09:35,357 --> 00:09:37,881 Πρέπει να αντιμετωπίσεις τα πράγματα τώρα. - Όχι. 134 00:09:37,925 --> 00:09:39,927 Δεν μπορώ,... 135 00:09:48,065 --> 00:09:49,937 - Μπορώ να σε βοηθήσω. 136 00:09:51,808 --> 00:09:52,940 - Πώς; 137 00:09:52,983 --> 00:09:56,596 [δραματική μουσική] 138 00:09:56,639 --> 00:09:58,032 - Δώσε τον εαυτό σου και μπορώ να τα καταφέρω 139 00:09:58,075 --> 00:10:00,338 οπότε δεν υπάρχει δημόσια σύλληψη. 140 00:10:00,382 --> 00:10:03,167 Κρατήστε τις κάμερες μακριά σας. Δεν υπάρχει σκηνή. 141 00:10:03,211 --> 00:10:05,213 Και δεν υπάρχει ντροπή για τη Leela-- 142 00:10:05,256 --> 00:10:06,649 - Όχι. Όχι. 143 00:10:08,390 --> 00:10:11,785 Αν παραδοθώ, η ζωή μου τελείωσε. 144 00:10:11,828 --> 00:10:14,222 τελείωσε. 145 00:10:14,265 --> 00:10:16,877 Δεν είμαι τρελός. 146 00:10:16,920 --> 00:10:20,097 Δεν είμαι εκτός ελέγχου. 147 00:10:20,141 --> 00:10:23,057 Τώρα, είπες κατάλαβες πώς νιώθω. 148 00:10:23,100 --> 00:10:26,669 ♪ 149 00:10:26,713 --> 00:10:29,367 Κι αν ήμουν αδερφός σου; 150 00:10:29,411 --> 00:10:32,327 Θα με βοηθούσες έξω από αυτό. 151 00:10:32,370 --> 00:10:38,159 ♪ 152 00:10:39,943 --> 00:10:42,642 - Θα έλεγα το ίδιο ακριβώς. 153 00:10:45,383 --> 00:10:47,342 Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό. 154 00:10:49,039 --> 00:10:52,913 Μια εξομολόγηση αυτή τη στιγμή θα μειώσει την ποινή σου. 155 00:10:54,349 --> 00:10:58,701 Αν περιμένετε, θα χειροτερέψει. 156 00:11:03,401 --> 00:11:05,316 -Μη με αφήνεις μακριά. 157 00:11:07,405 --> 00:11:10,147 Δεν είμαι χαμένη υπόθεση. 158 00:11:10,191 --> 00:11:11,888 - Τζέιμι. - Βοήθησέ με. 159 00:11:11,932 --> 00:11:14,021 Βοήθησέ με να ανακτήσω τη ζωή μου. 160 00:11:15,152 --> 00:11:16,371 - Τζέιμι. 161 00:11:19,853 --> 00:11:21,202 - [αναστεναγμοί] 162 00:11:23,117 --> 00:11:24,422 [αναστεναγμοί] 163 00:11:27,948 --> 00:11:33,214 ♪ 164 00:11:33,257 --> 00:11:36,173 [κλικ στην πόρτα κλειστή] [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 165 00:11:40,743 --> 00:11:43,703 [αδιάκριτη φλυαρία] 166 00:11:48,838 --> 00:11:51,798 [δυσοίωνη μουσική] 167 00:11:51,841 --> 00:11:58,500 ♪ 168 00:12:00,589 --> 00:12:01,764 - Γεια, κύριε Β. 169 00:12:03,810 --> 00:12:05,637 - Γιατί δεν είσαι στην τάξη; 170 00:12:05,681 --> 00:12:09,554 - Συνάντηση επετηρίδας. Γιατί δεν είσαι στην τάξη; 171 00:12:09,598 --> 00:12:12,427 - Ξέρεις ότι δεν είμαστε υποτίθεται ότι αλληλεπιδρούν. 172 00:12:14,298 --> 00:12:15,778 - Λυπάμαι για το τι έγινε. 173 00:12:15,822 --> 00:12:18,738 Είναι τόσο ηλίθιο όλο αυτό. Δεν έκανες τίποτα. 174 00:12:18,781 --> 00:12:20,435 - Λοιπόν, προφανώς, το έκανα. 175 00:12:22,219 --> 00:12:24,308 -Σκέφτομαι συνέχεια για αυτό που είπες, 176 00:12:24,352 --> 00:12:26,310 και πραγματικά προσπαθώ για να καταλάβω τι θέλω, 177 00:12:26,354 --> 00:12:27,703 αλλά οι γονείς μου τρέμουν τόσο πολύ, 178 00:12:27,747 --> 00:12:29,313 Δεν μπορώ καν να σκεφτώ ευθέως. 179 00:12:29,357 --> 00:12:30,793 Λοιπόν, δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω ή όπου πρέπει... 180 00:12:30,837 --> 00:12:33,274 - Απλά πήγαινε. -Τι εννοείς; 181 00:12:33,317 --> 00:12:35,406 - Πρέπει να ξεχάσεις αυτό που είπα και πήγαινε στο κολέγιο. 182 00:12:36,756 --> 00:12:38,714 Σοβαρά, απλά πήγαινε. 183 00:12:38,758 --> 00:12:42,239 - Μα τι γίνεται όλα όσα είπες; 184 00:12:43,806 --> 00:12:46,200 - Δεν πρέπει να με ακούς. 185 00:12:46,243 --> 00:12:47,897 Δεν ξέρω τίποτα πια. 186 00:12:49,681 --> 00:12:56,601 ♪ 187 00:13:08,788 --> 00:13:12,356 - Αυτό κάνει είδος σειράς επιλογών, 188 00:13:12,400 --> 00:13:15,359 και το τελευταίο πράγμα είναι τα βέλη, 189 00:13:15,403 --> 00:13:19,537 και ένα από αυτά τους οδήγησε σε σένα. 190 00:13:21,061 --> 00:13:23,585 Δεν σε στόχευαν, 191 00:13:23,628 --> 00:13:26,544 ήταν τυχαίο, και ήσουν απλά άτυχος. 192 00:13:28,329 --> 00:13:30,461 - Άτυχος. 193 00:13:30,505 --> 00:13:32,855 - Το ξέρω, είναι περίεργο, αλλά κατά κάποιο τρόπο, 194 00:13:32,899 --> 00:13:35,379 Νομίζω ότι μπορείς ξεκουραστείτε πιο εύκολα για αυτό 195 00:13:35,423 --> 00:13:39,644 γιατί δεν υπήρχε ατζέντα ειδικά εναντίον σας. 196 00:13:41,516 --> 00:13:45,259 - Οπότε ήταν απλώς κάποιου είδους του παιχνιδιού που έπαιζαν; 197 00:13:45,302 --> 00:13:49,567 - Λοιπόν, είναι πιο περίπλοκο από αυτό. 198 00:13:49,611 --> 00:13:52,483 - Πώς έτσι; 199 00:13:52,527 --> 00:13:54,616 - Δεν νομίζω ότι πρέπει 200 00:13:54,659 --> 00:13:56,400 πραγματικά ανησυχείτε για αυτό πια. 201 00:13:56,444 --> 00:14:00,578 Δεν έχετε δοκιμάσει ένα από αυτά ακόμα, έχεις; 202 00:14:00,622 --> 00:14:02,450 -Τι έκανες μαζί του όλη νύχτα; 203 00:14:06,671 --> 00:14:08,325 Χάρι, πρέπει να μάθω. 204 00:14:11,328 --> 00:14:16,333 - Ήμουν μαζί του σε ένα μπαρ, και τον πρόσεχα. 205 00:14:17,595 --> 00:14:19,032 - Δηλαδή είστε φίλοι τώρα; 206 00:14:20,947 --> 00:14:22,426 - Όχι. 207 00:14:23,993 --> 00:14:26,822 - Αυτό κάνεις με όλους τους υπόπτους σου; 208 00:14:26,866 --> 00:14:29,477 - Κοίτα, το μόνο που έκανα ήταν αυτό, 209 00:14:29,520 --> 00:14:31,871 και μετά τον ακολούθησα σε ένα πάρτι στο Μπρούκλιν, 210 00:14:31,914 --> 00:14:33,481 και μετά τον πήγα σπίτι. 211 00:14:35,962 --> 00:14:37,615 - Μη μου το λες ήταν εκείνο το πάρτι στο Μπρούκλιν 212 00:14:37,659 --> 00:14:39,879 όπου κάποιος δολοφονήθηκε. 213 00:14:39,922 --> 00:14:41,619 Το είδα διαδικτυακά. 214 00:14:45,754 --> 00:14:47,625 Ω, Θεέ μου. 215 00:14:47,669 --> 00:14:50,628 - [αναστεναγμοί] Δεν υπάρχει απόδειξη από οτιδήποτε ακόμα. 216 00:14:50,672 --> 00:14:53,675 - Ήσουν εκεί μαζί του και σκότωσε κάποιον. 217 00:14:53,718 --> 00:14:55,416 - Δεν έγινε αυτό. 218 00:14:55,459 --> 00:14:56,678 - Ήσουν εκεί. 219 00:14:56,721 --> 00:14:59,986 - [αναστεναγμοί] Κοίτα, ερευνάται, 220 00:15:00,029 --> 00:15:01,813 και δεν μπορώ να μοιραστώ οποιαδήποτε πληροφορία. 221 00:15:01,857 --> 00:15:03,685 - Όχι, όχι, όχι. Μην το τραβάτε αυτό, μην... 222 00:15:03,728 --> 00:15:06,427 Είμαι - εμπλέκομαι σε αυτό. Πρέπει να μου πεις. 223 00:15:06,470 --> 00:15:09,082 - Όχι, δεν μπορώ. 224 00:15:09,125 --> 00:15:10,997 - Σοβαρά μιλάς; Θα το κάνεις αυτό; 225 00:15:11,040 --> 00:15:14,609 - Ίσως... ίσως πρέπει να πάω. 226 00:15:14,652 --> 00:15:16,393 - Ναι, ίσως πρέπει να πας. 227 00:15:16,437 --> 00:15:19,396 Και μου έλεγες να μην ανησυχείς άλλο. 228 00:15:22,834 --> 00:15:24,140 - Εντάξει. 229 00:15:24,184 --> 00:15:27,143 [άβολη μουσική] 230 00:15:27,187 --> 00:15:32,018 ♪ 231 00:15:32,061 --> 00:15:33,802 [αναστεναγμοί] 232 00:15:33,845 --> 00:15:35,891 [βουίζει το τηλέφωνο] 233 00:15:37,762 --> 00:15:39,025 Ναι, γεια, Μελ. 234 00:15:39,068 --> 00:15:40,896 - Γεια, μπαμπά, εχεις δευτερο? 235 00:15:40,940 --> 00:15:43,551 Θέλω να ξεπεράσω τα σχέδια για το Σαββατοκύριακο. 236 00:15:43,594 --> 00:15:45,901 - Α, σωστά. 237 00:15:45,945 --> 00:15:48,556 - Αν δεν είναι καλή στιγμή για να ανέβει ο Έλι, 238 00:15:48,599 --> 00:15:49,600 μπορούμε να επαναπρογραμματίσουμε. 239 00:15:49,644 --> 00:15:51,994 - Όχι, δεν θέλω να επαναπρογραμματίσει. 240 00:15:52,038 --> 00:15:54,170 το πήρα. 241 00:15:54,214 --> 00:15:56,694 - Ένα χρόνο μετά, ένας άγνωστος Αδόλφος Χίτλερ 242 00:15:56,738 --> 00:15:59,045 οδηγεί μια ανέκδοτη εξέγερση που ονομάστηκε Πούτσι στην Μπυραρία. 243 00:15:59,088 --> 00:16:00,742 Μαζεύονται λοιπόν μαύρα σύννεφα. 244 00:16:00,785 --> 00:16:04,093 - Συγγνώμη που διακόπτω. Μπορώ να έχω μια στιγμή; 245 00:16:05,225 --> 00:16:07,053 - Σίγουρα. Με συγχωρείτε. 246 00:16:12,145 --> 00:16:15,017 - Υπάρχει ένας ντετέκτιβ εδώ για να σε δω. 247 00:16:15,061 --> 00:16:18,020 - Τι θέλει; - Είναι ακριβώς εκεί. 248 00:16:19,195 --> 00:16:22,024 ♪ 249 00:16:22,068 --> 00:16:24,461 Θέλεις να μου πεις τι είναι αυτό; 250 00:16:26,724 --> 00:16:28,770 - Υποθέτω ότι άκουσες για τη δολοφονία που συνέβη 251 00:16:28,813 --> 00:16:30,946 στο Μπρούκλιν πριν από δύο νύχτες, σε ένα πάρτι στη λεωφόρο Morgan; 252 00:16:30,990 --> 00:16:35,777 - Ναι, ναι, το είδα στην εφημερίδα σήμερα το πρωί. 253 00:16:35,820 --> 00:16:37,692 - είπε η Σόφι Γκρίνφιλντ στη δήλωσή της 254 00:16:37,735 --> 00:16:39,824 ότι ήσουν στο πάρτι μαζί της. 255 00:16:39,868 --> 00:16:41,609 - Ναι. Ναι, ήμουν. 256 00:16:41,652 --> 00:16:43,959 Χμ, είναι πρώην μαθήτρια. 257 00:16:44,003 --> 00:16:46,788 Έτρεξα πάνω της νωρίτερα εκείνο το βράδυ, και με κάλεσε. 258 00:16:46,831 --> 00:16:48,224 - Και το θύμα, τον ήξερες; 259 00:16:48,268 --> 00:16:49,573 - Όχι. 260 00:16:51,662 --> 00:16:53,534 - Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να το έκανε κάτι τέτοιο; 261 00:16:54,970 --> 00:16:58,017 - [αναστεναγμοί] Όχι. 262 00:16:58,060 --> 00:17:00,541 - Πήγες στο πάρτι μόνο; 263 00:17:00,584 --> 00:17:01,629 - Α, ναι. 264 00:17:03,022 --> 00:17:04,632 - Δεν ήταν κάποιος μαζί σου; 265 00:17:04,675 --> 00:17:07,548 κα Γκρίνφιλντ ανέφερε ένας ντετέκτιβ. 266 00:17:07,591 --> 00:17:10,594 - Α, ναι. Το όνομά του είναι Χάρι Αμβρόσιος. 267 00:17:10,638 --> 00:17:13,206 Από το Ντόρτσεστερ. Εμφανίστηκε λίγο αργότερα. 268 00:17:13,249 --> 00:17:15,164 - Δηλαδή είναι φίλος σου; 269 00:17:15,208 --> 00:17:17,819 - Α, όχι πραγματικά, εννοώ... 270 00:17:17,862 --> 00:17:20,169 Δηλαδή, ήμασταν μαζί νωρίτερα εκείνο το βράδυ. 271 00:17:20,213 --> 00:17:21,518 - Άρα δεν είναι ένας φίλος σου, 272 00:17:21,562 --> 00:17:22,824 αλλά τον προσκάλεσες στο πάρτι; 273 00:17:24,652 --> 00:17:26,697 - Όχι, εννοώ, εγώ... μόλις εμφανίστηκε. 274 00:17:26,741 --> 00:17:28,525 Δεν ξέρω. 275 00:17:28,569 --> 00:17:30,658 - Τι ώρα έφυγες το πάρτι; 276 00:17:30,701 --> 00:17:34,183 - Α, γύρω στις 11:00, 11:30. 277 00:17:34,227 --> 00:17:35,750 - Πώς γύρισες σπίτι; 278 00:17:35,793 --> 00:17:39,667 - Πήρα μια βόλτα. Με τον Χάρι. 279 00:17:39,710 --> 00:17:42,017 - Έφυγες από το σπίτι σου κάποια στιγμή μετά από αυτό; 280 00:17:42,061 --> 00:17:43,192 - Όχι. 281 00:17:43,236 --> 00:17:44,846 Όχι, μέχρι να σηκωθώ το επόμενο πρωί 282 00:17:44,889 --> 00:17:46,021 και πήγε στη δουλειά. 283 00:17:47,849 --> 00:17:50,591 - Εντάξει. Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 284 00:17:50,634 --> 00:17:52,506 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 285 00:17:52,549 --> 00:17:55,509 Μπορώ να ζητήσω από τον Tommy να πάρει το DNA σου; Εντελώς ρουτίνα. 286 00:17:55,552 --> 00:17:58,512 [έντονη μουσική] 287 00:17:58,555 --> 00:17:59,861 - Σίγουρα. 288 00:17:59,904 --> 00:18:02,168 ♪ 289 00:18:10,654 --> 00:18:12,221 - Εντάξει. Αποστολή με email την απόδειξη; 290 00:18:12,265 --> 00:18:14,571 - Τέλεια. - Ωραία, Κάι. 291 00:18:14,615 --> 00:18:16,486 Οπότε με ενημερώσεις πώς λειτουργεί αυτό το τσάι. 292 00:18:16,530 --> 00:18:18,749 Θα το λατρέψεις. - Ευχαριστώ πολύ. 293 00:18:18,793 --> 00:18:20,490 Αντίο. - Αντίο. 294 00:18:23,537 --> 00:18:25,539 Καλωσόρισμα. - Γεια. 295 00:18:25,582 --> 00:18:27,323 - Γεια. Αυτό είναι ένα από τα best seller μας. 296 00:18:27,367 --> 00:18:28,542 - Ω. 297 00:18:28,585 --> 00:18:30,152 - Είναι αποσταγμένο με ατμό μέντα 298 00:18:30,196 --> 00:18:32,589 και ισπανικό φασκόμηλο και μάραθο. 299 00:18:32,633 --> 00:18:35,157 Εξαιρετικό για το άγχος. 300 00:18:35,201 --> 00:18:38,073 - Πρέπει να πάρω λίγο. [γέλια] 301 00:18:38,117 --> 00:18:39,640 - Το χρησιμοποιώ συνέχεια. 302 00:18:39,683 --> 00:18:44,166 Χμ, μπορώ να σε ενδιαφέρω σε ενυδατική κρέμα ή άρωμα; 303 00:18:44,210 --> 00:18:48,431 - Ίσως μια ενυδατική κρέμα. - Σου έχω ένα υπέροχο. 304 00:18:48,475 --> 00:18:50,216 - Είμαι η Sonya Barzel. 305 00:18:53,393 --> 00:18:56,091 Ο άντρας σου είχε το ατύχημα στην περιουσία μου. 306 00:18:57,614 --> 00:19:00,182 - Σωστά, σωστά. 307 00:19:00,226 --> 00:19:02,271 - Πώς είναι ο άντρας σου; Έχει αναρρώσει; 308 00:19:05,231 --> 00:19:07,189 - Είναι καλά. 309 00:19:07,233 --> 00:19:10,366 - Όλα επανήλθαν στο κανονικό. 310 00:19:10,410 --> 00:19:14,283 - Λοιπόν, είχαμε ένα μωρό πριν από μερικές εβδομάδες, οπότε... 311 00:19:14,327 --> 00:19:16,503 ξέρεις... 312 00:19:16,546 --> 00:19:17,808 - Ουάου. 313 00:19:19,419 --> 00:19:21,638 Ω, συγχαρητήρια. 314 00:19:23,901 --> 00:19:26,643 - Συγγνώμη, πώς είσαι; εγω-εγω... 315 00:19:26,687 --> 00:19:29,385 στοίχημα το ατύχημα ήταν αγχωτικό για σένα. 316 00:19:29,429 --> 00:19:32,214 - Ναι, ναι. [γέλια] 317 00:19:32,258 --> 00:19:34,477 Είμαι, εμ... 318 00:19:34,521 --> 00:19:36,175 εγω... 319 00:19:36,218 --> 00:19:38,525 ειλικρινά, οι συνθήκες υπήρξαν λίγο προκλητικές. 320 00:19:38,568 --> 00:19:40,701 [γέλια] Έτσι... 321 00:19:40,744 --> 00:19:42,398 -Τι εννοείς; 322 00:19:42,442 --> 00:19:45,836 [δυσοίωνη μουσική] 323 00:19:45,880 --> 00:19:48,404 - Πραγματικά δεν ξέρεις, εσείς; 324 00:19:48,448 --> 00:19:52,756 ♪ 325 00:19:52,800 --> 00:19:54,715 - Ουάου, δηλαδή μια αρκετά μεγάλη διαδρομή. 326 00:19:54,758 --> 00:19:56,456 Ευχαριστώ που μπήκατε. - Σίγουρα. 327 00:19:56,499 --> 00:19:58,327 - Ήμουν έτοιμος να έρθω σε ψάχνει. 328 00:20:00,242 --> 00:20:04,246 Λοιπόν, ήσασταν σε αυτό το πάρτι; - Ήμουν. 329 00:20:04,290 --> 00:20:06,248 - Τρέχεις με νεαρό πλήθος. 330 00:20:06,292 --> 00:20:08,598 - Όχι, δεν ήμουν εκεί για ευχαρίστηση. 331 00:20:08,642 --> 00:20:11,688 Παρακολουθούσα έναν ύποπτο από διαφορετική περίπτωση. 332 00:20:11,732 --> 00:20:13,255 Τζέιμι Μπερνς. 333 00:20:13,299 --> 00:20:15,779 Πιστεύω ότι πρέπει να είναι ο κύριος ύποπτος σου. 334 00:20:15,823 --> 00:20:17,259 - Ποια υπόθεση; 335 00:20:17,303 --> 00:20:18,608 - Είναι ανθρωποκτονία. 336 00:20:18,652 --> 00:20:22,612 Είναι τροχαίο ατύχημα που αποδείχθηκε μοιραίο. 337 00:20:22,656 --> 00:20:24,658 - Κάποια στοιχεία που πρέπει να δω; - Όχι. 338 00:20:24,701 --> 00:20:26,268 Το δουλεύω ακόμα. 339 00:20:26,312 --> 00:20:27,661 - Ντετέκτιβ; - Είναι περίπλοκο. 340 00:20:30,403 --> 00:20:32,187 - Συγγνώμη, αλλά είμαι λίγο ασαφής. 341 00:20:32,231 --> 00:20:33,406 Είπες ότι τον ουράς, 342 00:20:33,449 --> 00:20:36,147 αλλά ήσουν μαζί του στο πάρτι. 343 00:20:36,191 --> 00:20:39,194 - Ναι, κάποιος έπρεπε να τον προσέχεις. 344 00:20:39,238 --> 00:20:41,457 - Όλη τη νύχτα; - Κοίτα. 345 00:20:41,501 --> 00:20:43,546 Έκανε κάποιος από τους μάρτυρες σας λένε ότι τον είδαν 346 00:20:43,590 --> 00:20:44,852 να επιστρέψω στο πάρτι; 347 00:20:44,895 --> 00:20:46,462 - Δύσκολο να βρεις κανέναν που μπορούσε να δει ευθεία 348 00:20:46,506 --> 00:20:47,463 μέχρι τη στιγμή της δολοφονίας. 349 00:20:47,507 --> 00:20:50,249 - Νομίζω ότι ήταν εκεί. 350 00:20:50,292 --> 00:20:54,383 Γύρισε στην πόλη, και αυτό ήταν γύρω στις 2:15 π.μ. 351 00:20:54,427 --> 00:20:57,778 Αυτό το βίντεο παρακολούθησης CCTV, 352 00:20:57,821 --> 00:20:59,345 του δείχνει πηγαίνοντας στο Briarton, 353 00:20:59,388 --> 00:21:01,738 όπου διδάσκει. 354 00:21:01,782 --> 00:21:04,959 - Θα το κοιτάξω. Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 355 00:21:05,002 --> 00:21:07,614 - Περίμενε, όχι. Δεν καταλαβαίνεις. 356 00:21:07,657 --> 00:21:09,093 Αυτό είναι επείγον, σωστά; 357 00:21:09,137 --> 00:21:11,313 Πρέπει να περιορίσουμε αυτόν τον τύπο, γιατί είναι επικίνδυνος. 358 00:21:11,357 --> 00:21:13,228 - Και απλά είπα ότι θα το κάνω κοιτάξτε τις πληροφορίες. 359 00:21:13,272 --> 00:21:14,795 - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 360 00:21:14,838 --> 00:21:16,623 Κάποιος άλλος μπορεί να πληγωθεί αν περιμένουμε. 361 00:21:16,666 --> 00:21:17,972 - Υπολοχαγός. 362 00:21:18,015 --> 00:21:20,366 Έχω 50-μερικούς ανθρώπους για συνέντευξη για αυτή την υπόθεση, 363 00:21:20,409 --> 00:21:21,802 και έχω τη διαδικασία μου. 364 00:21:21,845 --> 00:21:23,238 Οπότε απλά κρατηθείτε γερά. 365 00:21:23,282 --> 00:21:24,979 Κάποιος θα μπει και πάρτε τη δήλωσή σας 366 00:21:25,022 --> 00:21:28,591 και να σε πάρω το DNA σου, εντάξει; 367 00:21:28,635 --> 00:21:31,246 Ευχαριστώ και πάλι που μπήκατε. 368 00:21:31,290 --> 00:21:36,773 ♪ 369 00:21:44,390 --> 00:21:45,956 - Γεια σου. 370 00:21:48,263 --> 00:21:49,525 Τι συμβαίνει; 371 00:21:51,266 --> 00:21:52,572 Είναι καλά ο Κάι; 372 00:21:54,878 --> 00:21:57,228 Leela. 373 00:21:57,272 --> 00:21:59,927 - Ήρθε η Σόνια Μπάρζελ στο κατάστημα σήμερα. 374 00:22:05,411 --> 00:22:07,587 Μου είπε τι κάνατε εσύ και ο Νικ. 375 00:22:09,415 --> 00:22:10,807 Ο τάφος. 376 00:22:12,592 --> 00:22:14,376 - Μπράιαν, μπορείς σε παρακαλώ να μας αφήσει ήσυχους; 377 00:22:14,420 --> 00:22:16,596 - Του ζήτησα να μείνει για αυτό. 378 00:22:18,424 --> 00:22:19,512 - Για τι; 379 00:22:20,948 --> 00:22:23,342 Ο τάφος ήταν ο Νικ. 380 00:22:23,385 --> 00:22:25,387 Αυτός ήταν όλος. Δεν είχα ιδέα. 381 00:22:26,736 --> 00:22:28,825 σου είπα, ήταν εκτός ελέγχου. 382 00:22:30,958 --> 00:22:34,570 - Ήσουν σε ένα πάρτι στο Greenpoint πριν από δύο νύχτες; 383 00:22:34,614 --> 00:22:37,747 Νύχτα--η νύχτα δεν ήρθες σπίτι; 384 00:22:37,791 --> 00:22:39,270 - Δεν μπορούμε να μιλήσουμε χωρίς αυτόν εδώ; 385 00:22:39,314 --> 00:22:40,271 Αυτό είναι τρελό. 386 00:22:40,315 --> 00:22:42,056 - Ήσουν σε εκείνο το πάρτι; 387 00:22:45,973 --> 00:22:47,801 - Ναι. 388 00:22:47,844 --> 00:22:49,933 Ήμουν με τον ντετέκτιβ Ambrose, και φύγαμε 389 00:22:49,977 --> 00:22:52,675 ώρες πριν έγινε τίποτα, εντάξει; 390 00:22:52,719 --> 00:22:53,937 Μπορείτε να τον καλέσετε. 391 00:22:55,461 --> 00:22:57,550 Κοίτα, δεν έκανα τίποτα. 392 00:22:57,593 --> 00:22:59,595 [δραματική μουσική] 393 00:22:59,639 --> 00:23:01,597 Λι, κοίτα με. 394 00:23:01,641 --> 00:23:03,991 ♪ 395 00:23:04,034 --> 00:23:06,472 Σε παρακαλώ, κοίτα με. 396 00:23:06,515 --> 00:23:09,300 ♪ 397 00:23:09,344 --> 00:23:10,693 Πριν από δύο χρόνια, 398 00:23:10,737 --> 00:23:12,608 όταν όλα αυτά τα σκατά κατέβηκε, 399 00:23:12,652 --> 00:23:14,871 Έμεινα δίπλα σου. 400 00:23:14,915 --> 00:23:16,438 Θα μπορούσα να φύγω. 401 00:23:16,482 --> 00:23:18,788 Ο Θεός ξέρει ότι είχα το δικαίωμα, αλλά δεν το έκανα. 402 00:23:18,832 --> 00:23:21,574 έμεινα. 403 00:23:21,617 --> 00:23:25,360 Το έβγαλα έξω, γιατί πιστεύω σε εμάς. 404 00:23:25,404 --> 00:23:28,972 Τώρα χρειάζομαι να σταθείς δίπλα μου. 405 00:23:30,670 --> 00:23:32,367 Παρακαλώ. - Λίλα. 406 00:23:32,411 --> 00:23:33,934 Leela, θυμήσου αυτό για το οποίο μιλήσαμε. 407 00:23:33,977 --> 00:23:35,370 Πρέπει να τηρήσετε το σχέδιο. 408 00:23:35,414 --> 00:23:37,981 -Σκάσε το διάολο. - Τζέιμι. 409 00:23:38,025 --> 00:23:40,897 - Φύγε από το σπίτι μου. Βγαίνω! 410 00:23:40,941 --> 00:23:41,898 - Τζέιμι. 411 00:23:41,942 --> 00:23:43,422 - Δεν την αφήνω μαζί σου, 412 00:23:43,465 --> 00:23:45,859 κι αν με αγγίξεις, Φωνάζω την αστυνομία. 413 00:23:45,902 --> 00:23:48,383 - Τι; 414 00:23:48,427 --> 00:23:49,515 - Δεν μπορώ... 415 00:23:51,038 --> 00:23:54,476 Δεν μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου σε αυτό το σπίτι. 416 00:23:55,695 --> 00:23:58,524 ♪ 417 00:23:58,567 --> 00:24:00,874 Χρειάζομαι να πας. 418 00:24:03,964 --> 00:24:07,794 ♪ 419 00:24:12,886 --> 00:24:15,541 [απόκοσμη μουσική] 420 00:24:15,584 --> 00:24:22,243 ♪ 421 00:24:24,854 --> 00:24:26,943 - Όλα αυτά είναι εμπιστευτικά, σωστά; 422 00:24:26,987 --> 00:24:29,032 Ό,τι προκύψει; - Φυσικά. 423 00:24:29,076 --> 00:24:31,905 Μην ανησυχείς, το άκουσα όλων των ειδών τα πράγματα. 424 00:24:34,864 --> 00:24:37,345 [αναστεναγμοί] 425 00:24:37,388 --> 00:24:39,390 [εκπνέει απότομα] 426 00:24:45,527 --> 00:24:48,922 Ναι, είναι ακόμα εκεί. 427 00:24:48,965 --> 00:24:52,969 Έχει κολλήσει πάνω σου, αλλά αυτός είναι... 428 00:24:54,405 --> 00:24:56,451 Είναι ταραγμένος. 429 00:24:56,495 --> 00:24:58,453 Σαν κάτι να είναι ημιτελές. 430 00:24:58,497 --> 00:25:04,546 ♪ 431 00:25:06,374 --> 00:25:09,464 Πολύς πόνος. 432 00:25:09,508 --> 00:25:12,946 - Ε, τι βλέπεις; Πώς μοιάζει; 433 00:25:12,989 --> 00:25:14,295 ♪ 434 00:25:14,338 --> 00:25:18,908 - Είναι - είναι σαν αιωρείται κοντά σου. 435 00:25:18,952 --> 00:25:20,475 Αλλά σαν προστάτης. 436 00:25:23,173 --> 00:25:26,089 Θέλει... 437 00:25:26,133 --> 00:25:28,918 ναι, δεν σε θέλει να φοβάσαι πια. 438 00:25:32,182 --> 00:25:37,013 ♪ 439 00:25:37,057 --> 00:25:39,146 Γιατί φοβάσαι τόσο; 440 00:25:42,453 --> 00:25:44,064 -Επειδή... 441 00:25:44,107 --> 00:25:46,588 ♪ 442 00:25:46,632 --> 00:25:49,069 νιώθω σαν Θα τα χάσω όλα. 443 00:26:02,604 --> 00:26:05,433 - Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 444 00:26:05,476 --> 00:26:10,003 Καταλαβαίνω ότι ήσουν μόνο ευγενικό 445 00:26:10,046 --> 00:26:13,006 και προστατευτικό. 446 00:26:13,049 --> 00:26:15,095 - Όχι, είναι... 447 00:26:15,138 --> 00:26:18,577 όχι, τελικά έχεις πέρασε, είναι... 448 00:26:25,018 --> 00:26:27,237 [και οι δύο γελάνε απαλά] 449 00:26:27,281 --> 00:26:29,413 - Πρέπει να σου πω, 450 00:26:29,457 --> 00:26:33,243 Πήγα να δω τη γυναίκα του Τζέιμι Μπερνς στο μαγαζί της χθες. 451 00:26:36,377 --> 00:26:37,508 - Ω. 452 00:26:39,467 --> 00:26:43,297 - Της είπα για το... ο τάφος. 453 00:26:43,340 --> 00:26:45,473 Και επίσης για τη δολοφονία στο Μπρούκλιν. 454 00:26:45,516 --> 00:26:49,172 Το οποίο ξέρω ότι ήταν λάθος. - Τι της είπες; 455 00:26:50,696 --> 00:26:54,308 - Μόνο που ήσουν εκεί στο πάρτι μαζί του. 456 00:26:54,351 --> 00:26:57,311 - Λυπάμαι, εγώ... [αναστεναγμοί] 457 00:26:57,354 --> 00:26:59,748 Όλο αυτό το πράγμα με τον Jamie Burns, είναι... 458 00:26:59,792 --> 00:27:03,447 με στεναχωρεί πραγματικά. 459 00:27:03,491 --> 00:27:07,016 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνω οποιοσδήποτε έλεγχος πίσω. 460 00:27:10,063 --> 00:27:12,456 Ξέρω ότι τουλάχιστον μπορείς να συσχετιστείς. 461 00:27:15,111 --> 00:27:17,679 - Τι; 462 00:27:17,723 --> 00:27:21,204 - Λοιπόν, έχει πραγματικά πάρει και κάτω από το δέρμα σου. 463 00:27:21,248 --> 00:27:23,380 - Αυτή είναι η δουλειά μου. 464 00:27:24,817 --> 00:27:26,166 - Αλήθεια; 465 00:27:28,211 --> 00:27:29,735 Αυτή είναι μόνο η δουλειά σου; 466 00:27:29,778 --> 00:27:32,389 Ξοδεύοντας όλο αυτό τον καιρό με τον ύποπτο σου; 467 00:27:33,739 --> 00:27:35,392 - Είναι υπόθεση. 468 00:27:37,046 --> 00:27:38,526 Είναι αυτό που απαιτεί. 469 00:27:40,310 --> 00:27:42,269 - Σωστά. 470 00:27:42,312 --> 00:27:45,011 Και όλα αυτά μαζί μας... 471 00:27:45,054 --> 00:27:48,275 τα drop-ins, τα ψημένα καλά παραδόσεις-- 472 00:27:48,318 --> 00:27:51,800 αυτό ακριβώς είναι η περίπτωση απαιτεί επίσης, χμμ; 473 00:27:53,759 --> 00:27:55,108 [γελάνε και οι δύο] 474 00:27:55,151 --> 00:27:56,762 Έχετε αυτή τη συνήθεια 475 00:27:56,805 --> 00:28:01,767 να κρύβεσαι κάτω από τον ντετέκτιβ σου καπέλο όποτε είναι βολικό. 476 00:28:01,810 --> 00:28:04,726 Είσαι σαν χελώνα. 477 00:28:04,770 --> 00:28:07,294 ♪ 478 00:28:07,337 --> 00:28:09,600 - Ναι, φαντάζομαι... 479 00:28:09,644 --> 00:28:14,040 - Ίσως είναι αυτό το πνευματικό σου ζώο. 480 00:28:14,083 --> 00:28:15,302 -Ε... 481 00:28:15,345 --> 00:28:17,130 ♪ 482 00:28:17,173 --> 00:28:19,175 Με κάποια πράγματα, 483 00:28:19,219 --> 00:28:22,091 μπορεί να με πάρει 484 00:28:22,135 --> 00:28:25,225 πολύ καιρό για να φτάσω εκεί. 485 00:28:28,271 --> 00:28:29,751 - Εντάξει. 486 00:28:32,623 --> 00:28:34,321 Λοιπόν... 487 00:28:39,805 --> 00:28:41,763 Έχω κάποιες δουλειές. 488 00:28:44,244 --> 00:28:45,636 -Ε... 489 00:28:53,557 --> 00:29:00,608 ♪ 490 00:29:09,530 --> 00:29:12,489 - Λοιπόν, ήταν ωραίο. 491 00:29:23,283 --> 00:29:25,111 - Πριν από λίγους μήνες, με είχες ρωτήσει 492 00:29:25,154 --> 00:29:27,504 να καθυστερήσει την άδεια πατρότητας 493 00:29:27,548 --> 00:29:30,246 για έξι μήνες μέχρι μετά τη γέννηση του Κάι. 494 00:29:30,290 --> 00:29:31,770 Λαμβάνοντας όμως υπόψη τις περιστάσεις 495 00:29:31,813 --> 00:29:33,249 τις τελευταίες εβδομάδες, 496 00:29:33,293 --> 00:29:37,819 πιστεύουμε ότι θα ήταν το καλύτερο αν έπαιρνες την άδεια σου τώρα. 497 00:29:37,863 --> 00:29:41,257 - Στη μέση της θητείας; - Έτσι είναι. 498 00:29:41,301 --> 00:29:44,391 - Και μετά τους δύο μήνες τι γίνεται; 499 00:29:44,434 --> 00:29:46,306 - Λοιπόν, θα... θα επαναξιολογούσαμε. 500 00:29:46,349 --> 00:29:50,353 Δες πώς νιώθεις για σένα και... και για μας. 501 00:29:51,790 --> 00:29:52,878 - Εννοείς να με απολύσεις. 502 00:29:52,921 --> 00:29:54,314 - Δεν είναι αυτό προτείνουμε. 503 00:29:54,357 --> 00:29:56,229 - Δεν μπορείς να με απολύσεις αν εκπληρώνω τα καθήκοντά μου. 504 00:29:56,272 --> 00:29:57,796 Το συμβόλαιό μου προβλέπει... 505 00:29:57,839 --> 00:29:59,841 - Τζέιμι, ανησυχώ για το σχολείο τώρα. 506 00:29:59,885 --> 00:30:01,234 - Και τη δουλειά σου. 507 00:30:01,277 --> 00:30:02,757 -Έχεις γίνει μια απόσπαση της προσοχής εδώ 508 00:30:02,801 --> 00:30:04,803 για τη σχολή και οι μαθητές. 509 00:30:06,892 --> 00:30:09,416 - Πώς ακριβώς; 510 00:30:09,459 --> 00:30:12,158 - Ένας ντετέκτιβ διερεύνηση ανθρωποκτονίας 511 00:30:12,201 --> 00:30:14,421 ήταν εδώ και σε ρωτούσε, και χθες το βράδυ, 512 00:30:14,464 --> 00:30:17,511 το NYPD ήταν στο σχολείο και το έψαξε. 513 00:30:17,554 --> 00:30:18,860 [δυσοίωνη μουσική] 514 00:30:18,904 --> 00:30:20,688 Νομίζω ότι μπορείτε να εκτιμήσετε ότι η οπτική 515 00:30:20,731 --> 00:30:22,908 δεν είναι ακριβώς ιδανικές. 516 00:30:22,951 --> 00:30:24,779 ♪ 517 00:30:24,823 --> 00:30:27,782 - Εντάξει, δεν έχω έκανε οτιδήποτε. 518 00:30:27,826 --> 00:30:29,566 Δεν υπήρξαν χρεώσεις εναντίον μου. 519 00:30:29,610 --> 00:30:32,569 - Νομίζω τι της Φιόνα η πρόταση είναι κάτι παραπάνω από δίκαιη. 520 00:30:32,613 --> 00:30:34,354 - Στο διάολο το ξέρεις για δίκαιο; 521 00:30:34,397 --> 00:30:35,921 - Τζέιμι, σε παρακαλώ. 522 00:30:35,964 --> 00:30:39,968 Ας μην το κάνουμε άλλο αυτό δύσκολο από όσο πρέπει. 523 00:30:40,012 --> 00:30:42,405 - Δίδαξα σε αυτό το σχολείο για δέκα χρόνια. 524 00:30:42,449 --> 00:30:43,885 δεν κινούμαι. 525 00:30:43,929 --> 00:30:45,887 Με συγχωρείτε, Έχω ένα μάθημα να διδάξω. 526 00:30:45,931 --> 00:30:50,544 ♪ 527 00:30:50,587 --> 00:30:54,765 [βουίζει το τηλέφωνο] 528 00:30:54,809 --> 00:30:55,810 Γεια σας; 529 00:30:55,854 --> 00:30:56,811 - Κύριε Μπερνς. 530 00:30:56,855 --> 00:30:59,248 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τζόουνς, NYPD. 531 00:30:59,292 --> 00:31:01,424 Πρέπει να τρέξω μερικά ακόμα ερωτήσεις από εσάς σήμερα. 532 00:31:01,468 --> 00:31:02,686 Είστε διαθέσιμοι; 533 00:31:03,949 --> 00:31:04,950 - Σίγουρα. 534 00:31:09,563 --> 00:31:12,392 [προαισθανόμενη μουσική] 535 00:31:12,435 --> 00:31:15,961 ♪ 536 00:31:16,004 --> 00:31:19,051 - Τι στο διάολο συμβαίνει; 537 00:31:19,094 --> 00:31:20,704 - Χάρι, σε χρειάζομαι να περιμένεις έξω. 538 00:31:20,748 --> 00:31:22,141 - Τι κάνει; 539 00:31:22,184 --> 00:31:23,838 Κανείς δεν μου το είπε αυτό συνέβαινε. 540 00:31:23,882 --> 00:31:25,187 - Θέλω να περιμένεις στο γραφείο σας. 541 00:31:25,231 --> 00:31:28,756 Ο ντετέκτιβ Τζόουνς θέλει να μιλήσω και σε σένα. 542 00:31:28,799 --> 00:31:29,931 - Τι; 543 00:31:29,975 --> 00:31:31,890 - Χάρι, σε παρακαλώ. 544 00:31:33,456 --> 00:31:36,329 ♪ 545 00:31:36,372 --> 00:31:38,374 - Και μετά ο υπολοχαγός Αμβρόσιος σε άφησε στο σπίτι 546 00:31:38,418 --> 00:31:40,724 γύρω στη 1:00 π.μ. 547 00:31:40,768 --> 00:31:41,725 - Ναι, έτσι είναι. 548 00:31:41,769 --> 00:31:42,901 - Και δεν το έκανες φύγετε από το σπίτι σας 549 00:31:42,944 --> 00:31:44,903 αφού σε παράτησε; 550 00:31:44,946 --> 00:31:47,731 - Όχι, μέχρι να πάω στη δουλειά. 551 00:31:47,775 --> 00:31:50,343 Εγώ-απάντησα ήδη όλα αυτά. 552 00:31:52,519 --> 00:31:54,042 - Λάβαμε πλάνα CCTV 553 00:31:54,086 --> 00:31:56,044 από εσάς που μπήκατε στο Briarton εκείνο το βράδυ. 554 00:31:56,088 --> 00:31:59,874 Αυτό έχει χρονοσήμανση στις 4:41 π.μ. 555 00:31:59,918 --> 00:32:02,833 Και εδώ είσαι πάλι, 33 λεπτά αργότερα, 556 00:32:02,877 --> 00:32:07,012 με αλλαγή ρουχισμού και μια σακούλα σκουπιδιών. 557 00:32:07,055 --> 00:32:09,928 Θέλεις να μου πεις γι' αυτό; 558 00:32:09,971 --> 00:32:12,931 - Ναι, ναι, εγώ... 559 00:32:12,974 --> 00:32:14,236 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ εκείνο το βράδυ, 560 00:32:14,280 --> 00:32:16,978 και μετά θυμήθηκα υπήρχαν τεστ 561 00:32:17,022 --> 00:32:21,504 ότι δεν είχα βαθμολογήσει, οπότε πήγα κάτω στο σχολείο για να τα πάρει. 562 00:32:21,548 --> 00:32:24,768 - Τι έχει λοιπόν η πλαστική σακούλα; 563 00:32:24,812 --> 00:32:25,944 [παλμικός παλμός] 564 00:32:25,987 --> 00:32:27,249 -Ξέχασα τον χαρτοφύλακά μου, 565 00:32:27,293 --> 00:32:29,817 οπότε απλά έβαλα τα χαρτιά στην τσάντα, 566 00:32:29,860 --> 00:32:33,125 και επίσης το σακάκι μου, γιατί ένιωθα ζέστη. 567 00:32:33,168 --> 00:32:36,258 [έντονη μουσική] 568 00:32:36,302 --> 00:32:38,478 - Οπότε οδήγησες κάτω στις 4:00 το πρωί 569 00:32:38,521 --> 00:32:40,262 να μαζέψω λίγη επιπλέον δουλειά, 570 00:32:40,306 --> 00:32:42,090 ξέροντας ότι θα κατευθυνόσουν πίσω πάλι εκεί κάτω 571 00:32:42,134 --> 00:32:43,483 λίγες ώρες μετά; 572 00:32:43,526 --> 00:32:46,007 ♪ 573 00:32:46,051 --> 00:32:48,401 - [αναστεναγμοί] εγω-- 574 00:32:48,444 --> 00:32:52,013 Δεν το σκεφτόμουν πολύ καθαρά εκείνο το βράδυ λοιπόν... 575 00:32:52,057 --> 00:32:54,494 - [γέλια] Σωστά. 576 00:32:54,537 --> 00:32:56,191 Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 577 00:32:56,235 --> 00:33:02,067 ♪ 578 00:33:02,110 --> 00:33:05,331 Κύριε Μπερνς, Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 579 00:33:05,374 --> 00:33:07,072 Έχω δουλέψει πολλές περιπτώσεις, 580 00:33:07,115 --> 00:33:09,988 και αυτό δεν σου φαίνεται καλό. 581 00:33:10,031 --> 00:33:13,078 Έχουμε αρχεία διοδίων για οι κινήσεις σου, στοιχεία DNA. 582 00:33:13,121 --> 00:33:15,210 Όλα αυτά είναι απλά θέμα χρόνου. 583 00:33:15,254 --> 00:33:20,259 Τώρα, έχετε ένα παράθυρο ευκαιρία, αυτή τη στιγμή. 584 00:33:20,302 --> 00:33:22,565 Αυτή είναι η στιγμή που μπορώ να κάνω τα περισσότερα για να σε βοηθήσουν. 585 00:33:22,609 --> 00:33:24,437 Και μπορώ να σε πάρω το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα 586 00:33:24,480 --> 00:33:25,829 με συμφωνία ένστασης. 587 00:33:25,873 --> 00:33:28,354 Δεν έχεις παρά να μου πεις τι έγινε. 588 00:33:28,397 --> 00:33:30,530 Τι πραγματικά συνέβη. 589 00:33:30,573 --> 00:33:37,624 ♪ 590 00:33:41,976 --> 00:33:44,022 - Νομίζω ότι χρειάζομαι να καλέσει δικηγόρο. 591 00:33:48,156 --> 00:33:51,116 - Ναι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 592 00:33:51,159 --> 00:33:53,074 Το λεπτό που το κάνεις, όμως, Πρέπει να σου πω, 593 00:33:53,118 --> 00:33:54,336 τα πράγματα γίνονται άσχημα. 594 00:33:54,380 --> 00:33:57,209 Κατηφορίζεις έναν μακρύ δρόμο. Ένας πιο ανώμαλος δρόμος. 595 00:33:57,252 --> 00:33:59,385 Και δεν σε φέρνει οπουδήποτε διαφορετικό. 596 00:34:00,516 --> 00:34:03,519 ♪ 597 00:34:03,563 --> 00:34:06,000 Σκεφτείτε το. 598 00:34:06,044 --> 00:34:07,567 θα επιστρέψω. 599 00:34:10,570 --> 00:34:16,097 ♪ 600 00:34:16,141 --> 00:34:18,143 [βουίζει το τηλέφωνο] 601 00:34:20,406 --> 00:34:23,104 - Γεια σου, Μελ. Όλα καλά; 602 00:34:23,148 --> 00:34:26,499 - Ναι, απλώς έλεγξα για να δούμε ότι είμαστε έτοιμοι. 603 00:34:26,542 --> 00:34:29,937 - Ξέρεις, στην πραγματικότητα, 604 00:34:29,980 --> 00:34:31,678 προέκυψαν κάποια πράγματα, και ανέφερες 605 00:34:31,721 --> 00:34:34,376 ότι το επόμενο Σαββατοκύριακο μπορεί να είσαι και εσύ καλά, σωστά; 606 00:34:34,420 --> 00:34:36,117 - Μπαμπά, τι είσαι μιλάμε για; 607 00:34:36,161 --> 00:34:37,379 Μόλις έβαλα την Έλι στο τρένο. 608 00:34:37,423 --> 00:34:38,641 Σε πάει αυτή τη στιγμή. 609 00:34:38,685 --> 00:34:41,209 - Υπολοχαγός Αμβρόσιος; - Ξέχασες; 610 00:34:41,253 --> 00:34:43,342 Πρέπει να ανέβω με το αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή; 611 00:34:43,385 --> 00:34:45,083 - Όχι, μην το κάνεις αυτό. 612 00:34:45,126 --> 00:34:47,085 Θα το φτιάξω. Μην ανησυχείς. 613 00:34:48,303 --> 00:34:51,176 ♪ 614 00:34:51,219 --> 00:34:53,569 - Λοιπόν. 615 00:34:53,613 --> 00:34:55,571 Θέλεις να μου πεις τι είσαι έκανα στον τόπο του εγκλήματος μου 616 00:34:55,615 --> 00:34:58,052 πριν τρεις μέρες; 617 00:34:58,096 --> 00:35:00,359 ♪ 618 00:35:00,402 --> 00:35:02,317 Ένας συνάδελφός μου αναγνώρισε τη φωτογραφία σου. 619 00:35:02,361 --> 00:35:05,712 Αντί να έρθεις σε μένα, φεύγεις; 620 00:35:05,755 --> 00:35:07,409 - Είχες τη δουλειά σου κόψτε για εσάς. 621 00:35:07,453 --> 00:35:08,976 Χρειαζόμουν τον χρόνο. 622 00:35:09,019 --> 00:35:11,544 - Εννοείς ώρα να τηλεφωνήσεις ο κύριος ύποπτος σου; 623 00:35:11,587 --> 00:35:14,634 Ναι, έχω ένταλμα για τα αρχεία του τηλεφώνου σας. 624 00:35:14,677 --> 00:35:17,637 Ένα τηλεφώνημα στον Jamie Burns αφού φύγατε από τον τόπο του εγκλήματος, 625 00:35:17,680 --> 00:35:19,639 άλλο ένα δύο ώρες αργότερα, 626 00:35:19,682 --> 00:35:23,251 και μετά πάλι μετά η συνάντησή μας στον περίβολό μου. 627 00:35:23,295 --> 00:35:25,993 Θέλετε να εξηγήσετε αυτό το χάλι σε μένα, υπολοχαγός; 628 00:35:26,036 --> 00:35:28,691 ♪ 629 00:35:28,735 --> 00:35:30,084 - Έχεις τη διαδικασία σου 630 00:35:30,128 --> 00:35:32,173 και έχω το δικό μου με τον Τζέιμι Μπερνς. 631 00:35:32,217 --> 00:35:35,263 - Εννοείς να τον βοηθήσεις εκτός δεσμού; 632 00:35:35,307 --> 00:35:38,658 - Σου έφερα στοιχεία. Το ξέχασες; 633 00:35:38,701 --> 00:35:41,574 - Όλα είναι περιστασιακά. Δεν έχω περίπτωση. 634 00:35:41,617 --> 00:35:44,490 Έχω το DNA του Τζέιμι Μπερνς σε όλο τον τόπο του εγκλήματος 635 00:35:44,533 --> 00:35:47,449 και το δικό σου και περίπου 50 άλλα άτομα. 636 00:35:47,493 --> 00:35:49,059 Δεν έχω δολοφονικό όπλο. 637 00:35:49,103 --> 00:35:53,455 Το μόνο που έχω είσαι εσύ, παίζοντας και στις δύο πλευρές. 638 00:35:53,499 --> 00:35:55,588 - Προσπαθώ να πάρω μια ομολογία έξω από αυτόν. 639 00:35:55,631 --> 00:35:57,198 - Με βάση; 640 00:35:57,242 --> 00:35:59,418 - Με βάση το γεγονός ότι είμαι ο μόνος άνθρωπος 641 00:35:59,461 --> 00:36:01,550 που έχει σχέση μαζί του. 642 00:36:01,594 --> 00:36:04,118 - Α, αλήθεια; 643 00:36:04,162 --> 00:36:06,164 Ποια είναι αυτή η σχέση ακριβώς; 644 00:36:06,207 --> 00:36:08,296 ♪ 645 00:36:08,340 --> 00:36:10,472 Ελάτε. Είσαι ανύπαντρος, σωστά; 646 00:36:10,516 --> 00:36:13,997 Αντιμέτωποι με τη σύνταξη. Η ζωή πρέπει να γίνει μοναχική. 647 00:36:14,041 --> 00:36:15,347 ♪ 648 00:36:15,390 --> 00:36:17,305 - [γελώντας, μουρμουρίζοντας] 649 00:36:17,349 --> 00:36:19,220 - Υπολοχαγός. Υπολοχαγός! ανθυπολοχαγός Αμβρόσιος. 650 00:36:19,264 --> 00:36:20,569 Παρακαλώ επιστρέψτε στην αίθουσα συνεδριάσεων. 651 00:36:20,613 --> 00:36:21,701 - Δεν το κάνω αυτό! 652 00:36:21,744 --> 00:36:23,181 - Δεν μπορείς απλά βγείτε έξω από το δωμάτιο. 653 00:36:23,224 --> 00:36:24,443 Είσαι μπλεγμένος σε αυτή την έρευνα. 654 00:36:24,486 --> 00:36:25,487 - Αυτή είναι μια βλακεία έρευνα, 655 00:36:25,531 --> 00:36:26,488 και το ξέρεις. 656 00:36:26,532 --> 00:36:27,620 - Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 657 00:36:27,663 --> 00:36:29,187 - Έφυγε στη μέση μιας συνέντευξης. 658 00:36:29,230 --> 00:36:31,754 [πνιχτή κουβέντα] 659 00:36:31,798 --> 00:36:35,671 ♪ 660 00:36:35,715 --> 00:36:37,673 Είσαι ύποπτος σε αυτή την υπόθεση, Υπολοχαγός. 661 00:36:37,717 --> 00:36:39,675 - Α, έλα! - Σε ρωτάω. 662 00:36:39,719 --> 00:36:41,634 - Όχι, κινδυνεύει την έρευνά μου. 663 00:36:41,677 --> 00:36:43,679 - Χάρι, έλα στο γραφείο μου αυτή τη στιγμή. 664 00:36:43,723 --> 00:36:46,116 Τώρα. - Αυτό είναι μαλακία! 665 00:36:47,292 --> 00:36:50,382 ♪ 666 00:36:50,425 --> 00:36:51,774 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 667 00:36:54,299 --> 00:36:55,343 - Λοιπόν. 668 00:36:57,389 --> 00:36:58,694 Ελπίζω να σκέφτηκες τα πράγματα. 669 00:37:01,523 --> 00:37:03,525 Θέλεις να μου πεις τι εγινε 670 00:37:03,569 --> 00:37:05,614 - Είμαι υπό κράτηση; 671 00:37:07,790 --> 00:37:11,098 - Όχι. Όχι ακόμα. 672 00:37:11,141 --> 00:37:15,145 - Αυτό σημαίνει ότι δεν έχεις τίποτα εναντίον μου, εσύ; 673 00:37:17,496 --> 00:37:18,758 Όχι πραγματικά. 674 00:37:20,673 --> 00:37:22,457 - Παρακολούθησες τον Jamie Burns τηλέφωνο στην πόλη 675 00:37:22,501 --> 00:37:24,720 χωρίς ένταλμα Τετάρτη βράδυ; 676 00:37:26,592 --> 00:37:27,897 - Έπρεπε. 677 00:37:27,941 --> 00:37:30,683 Ήταν ασταθής, επικίνδυνος. Αποδείχθηκε ότι είχα δίκιο. 678 00:37:30,726 --> 00:37:32,641 - Μου βάζεις το χέρι εδώ, Χάρι. 679 00:37:32,685 --> 00:37:35,557 Βάζεις το σύνολο τμήμα σε νομικό κίνδυνο. 680 00:37:35,601 --> 00:37:37,733 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να σε βάλω σε τροποποιημένη υπηρεσία, 681 00:37:37,777 --> 00:37:39,257 ισχύουν άμεσα. 682 00:37:39,300 --> 00:37:42,216 - Δεν το καταλαβαίνει κανείς θα σκοτώσει κάποιον άλλον; 683 00:37:42,260 --> 00:37:44,479 - Αυτό δεν αλλάζει τίποτα μαζί μας εδώ. 684 00:37:44,523 --> 00:37:47,482 [δυσοίωνη μουσική] 685 00:37:47,526 --> 00:37:53,575 ♪ 686 00:38:04,456 --> 00:38:08,721 ♪ 687 00:38:18,731 --> 00:38:20,689 - Γεια, είναι εδώ! 688 00:38:20,733 --> 00:38:22,256 - Γεια σου, παππού. 689 00:38:22,300 --> 00:38:24,780 - Είσαι μόνος σου. Τα πήγες καλά, έτσι δεν είναι; 690 00:38:24,824 --> 00:38:26,216 - Ναι. 691 00:38:26,260 --> 00:38:28,088 - Δεν περίμενες πολύ καιρό, ήσουν; 692 00:38:28,131 --> 00:38:30,786 - Όχι, λίγα λεπτά. - Καλά, καλά. 693 00:38:30,830 --> 00:38:33,136 Ας ξεκινήσουμε. Θα το κουβαλήσω για σένα. 694 00:38:33,180 --> 00:38:34,921 - Ευχαριστώ. -Κάτσε μπροστά. 695 00:38:37,837 --> 00:38:44,800 ♪ 696 00:38:44,844 --> 00:38:48,195 - [αναστεναγμοί] 697 00:38:48,238 --> 00:38:50,240 - Είναι σαν να γνέφει. 698 00:38:50,284 --> 00:38:53,026 Θέλει να συνεχίσεις. 699 00:38:53,069 --> 00:38:55,376 - Πήγαινε πού; 700 00:38:55,420 --> 00:38:57,030 - Το ξέρεις ήδη. 701 00:38:59,075 --> 00:39:04,951 ♪ 702 00:39:04,994 --> 00:39:07,388 Ένα τηλέφωνο. 703 00:39:07,432 --> 00:39:10,086 Βλέπω συνέχεια ένα τηλέφωνο. Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 704 00:39:13,873 --> 00:39:16,049 ♪ 705 00:39:16,092 --> 00:39:19,313 Πρέπει να ακολουθήσετε γιατί είσαι σχεδόν εκεί. 706 00:39:19,357 --> 00:39:21,010 Αυτό εννοεί. 707 00:39:23,273 --> 00:39:25,928 - Πρέπει να φαίνεσαι θάνατος στο πρόσωπο. 708 00:39:25,972 --> 00:39:29,149 - [αναστεναγμοί] Δεν νομίζω ότι μπορώ. 709 00:39:29,192 --> 00:39:31,369 - Δεν έχεις επιλογή. 710 00:39:31,412 --> 00:39:33,414 Απλά πρέπει να το κάνεις. 711 00:39:34,894 --> 00:39:36,374 Επειδή... 712 00:39:37,810 --> 00:39:40,813 ♪ 713 00:39:40,856 --> 00:39:42,380 - Γιατί τι; 714 00:39:46,296 --> 00:39:47,428 - Πρέπει να σταματήσω. 715 00:39:47,472 --> 00:39:50,083 - Όχι, τι εννοείς; Γιατί τι; 716 00:39:50,126 --> 00:39:51,301 Πες μου. 717 00:39:51,345 --> 00:39:53,391 - Τίποτα. Δεν είναι τίποτα. Πρέπει να φύγεις. 718 00:39:53,434 --> 00:39:55,393 - Πες μου! Πες μου! 719 00:39:55,436 --> 00:39:57,438 - Δεν μπορώ! Δεν το κάνω αυτό μαζί σου. 720 00:39:57,482 --> 00:39:59,179 Αυτό είναι γαμημένο! 721 00:39:59,222 --> 00:40:01,355 - Πες! - Φύγε από δω στο διάολο! 722 00:40:01,399 --> 00:40:04,053 - Γαμήτο πες μου! [γρυλίζει] 723 00:40:04,097 --> 00:40:05,881 [γρύλισμα] 724 00:40:08,797 --> 00:40:13,236 ♪ 725 00:40:15,064 --> 00:40:17,327 - Περίμενε. Περιμένετε! 726 00:40:17,371 --> 00:40:19,112 - [γρυλίζει] 727 00:40:19,155 --> 00:40:22,115 [δραματική μουσική] 728 00:40:22,158 --> 00:40:29,209 ♪ 729 00:40:48,315 --> 00:40:51,753 [η μουσική εντείνεται] 730 00:40:51,797 --> 00:40:58,847 ♪ 731 00:41:03,504 --> 00:41:07,508 - Τι λέτε να φάμε δίπλα στη φωτιά, ε; 732 00:41:07,552 --> 00:41:09,292 - Ποιος είναι ο Karl Ambrose; 733 00:41:10,946 --> 00:41:14,210 - Α, αυτό είναι... 734 00:41:14,254 --> 00:41:16,778 θα ήταν ο προπάππους σου. 735 00:41:16,822 --> 00:41:18,737 Ο πατέρας μου. 736 00:41:18,780 --> 00:41:20,478 Δεν είναι πια μαζί μας. 737 00:41:22,262 --> 00:41:24,525 - Τι είναι στο κουτί; 738 00:41:24,569 --> 00:41:27,006 - Μερικά από τα πράγματά του. 739 00:41:27,049 --> 00:41:28,486 - Γιατί δεν το ανοίγεις; 740 00:41:30,313 --> 00:41:32,272 - Δεν πεινάς; 741 00:41:40,193 --> 00:41:44,545 [Η Έλι γελάει] [μακρινό κουδούνισμα] 742 00:41:44,589 --> 00:41:47,026 [Η Έλι γελάει] 743 00:41:48,288 --> 00:41:50,159 [απόκοσμη μουσική] 744 00:41:50,203 --> 00:41:52,379 Έλι; 745 00:41:52,422 --> 00:41:58,472 ♪ 746 00:41:59,952 --> 00:42:01,257 Έλι; 747 00:42:04,957 --> 00:42:08,003 [Η Έλι μιλάει αδιάκριτα] 748 00:42:09,222 --> 00:42:11,485 [Ο Τζέιμι γελάει] 749 00:42:11,529 --> 00:42:13,269 [Η Έλι μιλάει αδιάκριτα] 750 00:42:13,313 --> 00:42:15,010 -Τι κάνεις εδώ; 751 00:42:16,577 --> 00:42:19,014 - Απλά περνώ για μια επίσκεψη. 752 00:42:19,058 --> 00:42:20,363 Τι κάνετε ρε παιδιά; 753 00:42:22,148 --> 00:42:25,325 - Έλι, γιατί δεν το κάνεις να μπω στο σπίτι; 754 00:42:25,368 --> 00:42:26,544 - Γιατί; 755 00:42:31,070 --> 00:42:33,899 -Αυτή τη στιγμή. 756 00:42:33,942 --> 00:42:37,293 - Να σε πιάσω μετά, Έλι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω φίλε. 757 00:42:37,337 --> 00:42:40,209 - Μην πλησιάζεις την οικογένειά μου ποτέ ξανά. 758 00:42:44,257 --> 00:42:47,521 - Νομίζεις ότι θα το έκανα πραγματικά να του κάνεις τίποτα; 759 00:42:47,565 --> 00:42:49,479 - Πρέπει να φύγεις τώρα. 760 00:42:49,523 --> 00:42:51,830 - Λοιπόν, δεν έχω οπουδήποτε να πάτε. 761 00:42:51,873 --> 00:42:54,397 Η Λίλα με έδιωξε. 762 00:42:54,441 --> 00:42:56,965 της είπε η Sonya Barzel για τη νύχτα μας στην πόλη, 763 00:42:57,009 --> 00:42:58,358 και λίγο πολύ χάλασε τον γάμο μου, 764 00:42:58,401 --> 00:43:00,012 οπότε ευχαριστώ για αυτό. 765 00:43:00,055 --> 00:43:02,580 - Δεν είμαι υπεύθυνος για τον γάμο σου. 766 00:43:05,583 --> 00:43:07,236 -Ξέρεις, με εκνευρίζει κάπως 767 00:43:07,280 --> 00:43:10,588 τον τρόπο που συμπεριφέρεσαι σαν να σε νοιάζει και μετά απλά σβήνεις. 768 00:43:12,894 --> 00:43:15,157 Είναι πραγματικά γαμημένο χειριστικό. 769 00:43:16,419 --> 00:43:20,162 Σου είπα πράγματα Δεν το έχω πει καν στη γυναίκα μου. 770 00:43:20,206 --> 00:43:22,251 - Μα τώρα εδώ είμαστε. 771 00:43:23,601 --> 00:43:25,428 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 772 00:43:25,472 --> 00:43:28,214 ♪ 773 00:43:28,257 --> 00:43:30,433 - Δεν είσαι διαφορετικός από ό,τι είμαι, ξέρεις. 774 00:43:32,522 --> 00:43:34,612 Μην αρχίσετε να νομίζετε ότι είστε. 775 00:43:36,614 --> 00:43:38,441 - Φύγε από την περιουσία μου, 776 00:43:38,485 --> 00:43:41,270 πριν σε συλλάβω για καταπάτηση. 777 00:43:41,314 --> 00:43:43,098 - Γεια, Έλι, έλα εδώ. 778 00:43:43,142 --> 00:43:44,404 [γρυλίζει] 779 00:43:46,319 --> 00:43:49,278 [και οι δύο γρυλίζουν] 780 00:43:53,718 --> 00:43:57,286 ♪ 781 00:43:57,330 --> 00:44:00,681 [λαχάνιασμα] 782 00:44:00,725 --> 00:44:03,075 [λαχανίσματα] 783 00:44:03,118 --> 00:44:06,992 [λαχάνιασμα] 784 00:44:07,035 --> 00:44:09,951 Ο Χάρι Αμβρόσιος μόλις εμφανίστηκε. 785 00:44:11,518 --> 00:44:13,520 Είναι καιρός. 786 00:44:17,611 --> 00:44:19,657 Θα τα πούμε αργότερα. 787 00:44:23,182 --> 00:44:25,532 ♪ 788 00:44:25,575 --> 00:44:27,142 Αντίο φίλε. 789 00:44:27,186 --> 00:44:28,970 - Αντίο. 790 00:44:32,408 --> 00:44:39,459 ♪