1
00:00:14,725 --> 00:00:17,125
Tremor tidak mungkin terjadi.
Ini bukan zona gempa.
2
00:00:17,525 --> 00:00:19,965
Jika kita menyerang bumi, bumi akan membalasnya.
3
00:00:20,765 --> 00:00:22,604
Sistem komunikasi
4
00:00:22,605 --> 00:00:25,164
ada di mana-mana.
5
00:00:25,165 --> 00:00:27,804
Beberapa dari Anda sudah menunggu untuk pulang.
6
00:00:27,805 --> 00:00:29,685
Anda harus menunggu lebih lama lagi.
7
00:00:31,365 --> 00:00:32,524
Dia hampir tidak bernapas.
8
00:00:32,525 --> 00:00:35,445
Fokus pada apa yang dapat Anda pengaruhi.
Lupakan sisanya.
9
00:00:36,845 --> 00:00:39,084
Tidak ada radio, tidak ada telepon,
10
00:00:39,085 --> 00:00:40,445
kabut dan getaran...
11
00:00:40,885 --> 00:00:42,924
Akankah kita bisa pulang ke rumah?
12
00:00:42,925 --> 00:00:43,845
Terlambat.
13
00:00:44,445 --> 00:00:45,684
Ini sudah dimulai.
14
00:00:45,685 --> 00:00:47,965
Ini bukan hal baru, tapi lama.
15
00:00:48,485 --> 00:00:49,485
Itu menjadi hidup.
16
00:00:50,165 --> 00:00:51,005
Tenang dan menyenangkan.
17
00:00:53,965 --> 00:00:55,564
Kenapa kamu begitu malu?
18
00:00:55,565 --> 00:00:58,325
Aku akan punya bayi dengan wanita lain.
19
00:00:58,845 --> 00:00:59,964
Ya Tuhan, Kucing!
20
00:00:59,965 --> 00:01:01,124
Apakah berkabut?
21
00:01:01,125 --> 00:01:02,684
Kacey, dengarkan.
22
00:01:02,685 --> 00:01:04,885
Jangan keluar. bisakah kamu mendengarku
23
00:01:05,285 --> 00:01:06,925
Tadinya saya akan menulis surat.
24
00:01:07,045 --> 00:01:09,405
Untuk meninggalkanku, untuk berjaga-jaga.
25
00:01:10,285 --> 00:01:12,525
Kami tidak melakukan itu. Ini membawa nasib buruk.
26
00:01:14,365 --> 00:01:17,204
David Coake, Penelitian dan Pengembangan.
27
00:01:17,205 --> 00:01:19,284
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang Coake.
28
00:01:19,285 --> 00:01:22,444
Nenek moyang, begitu Anda menyebutnya,
29
00:01:22,445 --> 00:01:23,524
menyebar.
30
00:01:23,525 --> 00:01:27,925
Sen Pictor membangunkannya
itu menyebar ke seluruh Laut Utara.
31
00:01:28,245 --> 00:01:30,965
Kita membunuhnya sebelum dia membunuh kita.
32
00:01:31,885 --> 00:01:35,164
{\an8}Kami tidak mengambil minyak
tapi mengirimkan sesuatu.
33
00:01:35,165 --> 00:01:38,204
Alam bukan tentang keseimbangan, tapi perang.
34
00:01:38,205 --> 00:01:40,764
Ini adalah hal yang sangat menyenangkan.
35
00:01:40,765 --> 00:01:42,764
Avståndet mellan ringarna
36
00:01:42,765 --> 00:01:46,764
sesuai dengan waktu antara
de fem stora massutdöendena.
37
00:01:46,765 --> 00:01:49,405
Ini adalah hal yang gila.
38
00:01:54,485 --> 00:01:58,045
Persiapkan dirimu. Sekarang kita berangkat.
39
00:02:00,605 --> 00:02:01,805
Tusentals harus dilakukan.
40
00:02:02,165 --> 00:02:03,284
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
41
00:02:03,285 --> 00:02:05,364
Helikoptern ska inte Tilbaka.
42
00:02:05,365 --> 00:02:06,485
Apa yang kamu bicarakan?
43
00:02:07,405 --> 00:02:08,525
Kemana kita akan pergi?
44
00:02:12,005 --> 00:02:13,324
Lari!
45
00:02:13,325 --> 00:02:14,445
Sepanjang jalan ke bawah!
46
00:02:14,565 --> 00:02:18,324
Seperti itulah seharusnya tampilannya! Ayo! Lewat sini!
47
00:02:18,325 --> 00:02:21,004
Melanjutkan! Ayo cepat!
48
00:02:21,005 --> 00:02:22,685
Dimana kita?
49
00:02:24,165 --> 00:02:26,804
Dimana Kucing dan Fulmer?
Apakah Anda pernah melakukannya dengan mereka?
50
00:02:26,805 --> 00:02:28,165
Sepanjang jalan melalui.
51
00:02:35,405 --> 00:02:37,324
- Terus berlanjut!
- Apakah kamu gila?
52
00:02:37,325 --> 00:02:38,805
Katakan saja kemana kita akan pergi.
53
00:02:39,405 --> 00:02:41,165
Pergi! Ruang isolasi!
54
00:02:50,805 --> 00:02:53,045
Pindahkan tasnya ke sini dan pindah!
55
00:02:53,445 --> 00:02:54,805
- Lurus ke depan.
- Tutup telepon.
56
00:02:56,045 --> 00:02:57,685
- Dimana sisanya?
- Berhenti!
57
00:02:58,205 --> 00:02:59,524
Jangan berani-berani mengunci pintu.
58
00:02:59,525 --> 00:03:02,324
- Cadangan!
- Jangan berani-berani mengunci pintu!
59
00:03:02,325 --> 00:03:05,005
Tidak ada yang salah dengan kami!
60
00:03:05,125 --> 00:03:07,644
Halo!
61
00:03:07,645 --> 00:03:09,365
Kucing.
62
00:03:10,605 --> 00:03:13,725
Berengsek! lebih marah!
63
00:03:14,725 --> 00:03:16,484
Fulmer, bisakah kamu mendengarku?
64
00:03:16,485 --> 00:03:18,524
Berengsek! Tempat apa ini?
65
00:03:18,525 --> 00:03:20,165
Kamu bajingan!
66
00:03:20,645 --> 00:03:22,084
Mereka telah mengunci kita!
67
00:03:22,085 --> 00:03:23,524
- Membuka!
- Tidak ada yang masuk.
68
00:03:23,525 --> 00:03:24,645
Dipahami.
69
00:03:25,165 --> 00:03:28,045
Kokas! Biarkan kami keluar, idiot!
70
00:04:38,485 --> 00:04:41,364
Inggris menyatakan
keadaan darurat pagi ini
71
00:04:41,365 --> 00:04:43,684
{\an8}setelah tsunami berkekuatan 12
72
00:04:43,685 --> 00:04:46,924
{\an8}mempengaruhi sebagian besar wilayah pesisir Laut Utara
73
00:04:46,925 --> 00:04:51,244
{\an8}termasuk Inggris Raya,
Belanda, Jerman dan Denmark.
74
00:04:51,245 --> 00:04:53,365
{\an8}PBB dan UE telah menyerukan
75
00:04:53,485 --> 00:04:56,604
{\an8}untuk operasi penyelamatan internasional,
76
00:04:56,605 --> 00:04:58,444
{\an8}dan banyak negara telah memberikan komitmennya
77
00:04:58,445 --> 00:05:00,524
{\an8}untuk mengirimkan bantuan ke daerah yang terkena dampak.
78
00:05:00,525 --> 00:05:02,604
Lima menit menuju pendaratan, Ms Lennox.
79
00:05:02,605 --> 00:05:05,245
- Dimengerti.
- Tsunami terjadi dini hari
80
00:05:05,365 --> 00:05:08,885
dan menguasai wilayah pesisir yang luas.
81
00:05:09,685 --> 00:05:12,925
{\an8}Banjir
telah menyebabkan kerusakan besar pada kota,
82
00:05:13,045 --> 00:05:17,004
{\an8}termasuk Aberdeen,
Edinburgh, Dundee dan Newcastle
83
00:05:17,005 --> 00:05:19,124
{\an8}dan wilayah pesisir oleh...
84
00:05:19,125 --> 00:05:22,165
Kau akan segera melihat fasilitasnya
di sisi kanan.
85
00:05:29,885 --> 00:05:32,005
Berharap mereka terus memanaskannya.
86
00:05:33,165 --> 00:05:34,404
PERJANJIAN KERAHASIAAN
87
00:05:34,405 --> 00:05:37,324
Gambar 1 ke Kontrol Tumpukan,
kami terbang dari barat daya.
88
00:05:37,325 --> 00:05:39,084
- Satu penumpang di dalamnya.
- Oke.
89
00:05:39,085 --> 00:05:41,324
Gambar 1, angin sepertinya bagus. Siaga.
90
00:05:41,325 --> 00:05:44,165
Mereka telah mencairkan es di helipad.
91
00:05:46,645 --> 00:05:49,925
Memulai pendaratan.
Konfirmasikan bila piring sudah siap.
92
00:05:51,325 --> 00:05:53,204
Saya tidak mengharapkan sesuatu yang bersifat pribadi.
93
00:05:53,205 --> 00:05:57,764
Anda tidak mengharapkan apa pun darinya.
Anda mengamati dengan cermat.
94
00:05:57,765 --> 00:05:59,085
Biarkan mereka berputar-putar.
95
00:05:59,605 --> 00:06:01,884
Gambar 1, tunggu instruksi
untuk mendarat.
96
00:06:01,885 --> 00:06:04,565
- Dirasakan.
- Sesuatu untuk para tamu terlebih dahulu.
97
00:06:09,005 --> 00:06:11,164
Apakah hal-hal tersebut telah menimbulkan masalah?
98
00:06:11,165 --> 00:06:12,685
Tidak cukup.
99
00:06:17,085 --> 00:06:18,845
Dan keduanya di kamar sakit?
100
00:06:20,285 --> 00:06:21,964
Gadis itu sehat
101
00:06:21,965 --> 00:06:24,405
dan pacarnya sudah melewati tahap menular.
102
00:06:25,165 --> 00:06:27,524
Saya punya pemblokir jika Anda mau.
103
00:06:27,525 --> 00:06:29,724
Belum. Kita mungkin membutuhkannya.
104
00:06:29,725 --> 00:06:33,925
Ini ruang kendali,
tim deicing meninggalkan lempengan.
105
00:06:35,405 --> 00:06:37,085
Dia mungkin tidak menerima pesannya.
106
00:06:37,685 --> 00:06:39,164
Bagaimana situasi di bawah sana?
107
00:06:39,165 --> 00:06:41,405
Lebih dari yang bisa kita tangani sendiri.
108
00:06:42,285 --> 00:06:43,125
Apakah dia mengetahuinya?
109
00:06:43,685 --> 00:06:45,404
Menurutmu apa yang dia lakukan di sini?
110
00:06:45,405 --> 00:06:48,284
Gambar 1 ke Kontrol Tumpukan,
kita mulai mendarat.
111
00:06:48,285 --> 00:06:49,365
Dimengerti.
112
00:06:52,565 --> 00:06:53,444
Astaga!
113
00:06:53,445 --> 00:06:55,445
Benar-benar berantakan.
114
00:06:56,045 --> 00:06:58,964
Kita seharusnya menyerang mereka
ketika kami naik.
115
00:06:58,965 --> 00:07:01,044
- Jumlahnya tidak banyak.
- Lebih dari kita.
116
00:07:01,045 --> 00:07:03,364
- Kenapa hanya membawa dia dan Cat?
- Mereka mungkin akan datang
117
00:07:03,365 --> 00:07:06,405
- kembali lagi.
- Pikiran ceria.
118
00:07:06,925 --> 00:07:09,084
Mereka paling banyak berhubungan dengan leluhur.
119
00:07:09,085 --> 00:07:11,164
Pemerintah Inggris dan Skotlandia...
120
00:07:11,165 --> 00:07:13,204
Coake mungkin menemukan cara untuk membunuhnya.
121
00:07:13,205 --> 00:07:16,844
Kamu dan nenek moyangmu.
Lihat apa yang telah dilakukannya!
122
00:07:16,845 --> 00:07:18,365
Sialan, Hutton!
123
00:07:20,445 --> 00:07:21,845
Orang-orang berduka.
124
00:07:22,485 --> 00:07:24,205
Mengapa Anda harus berdebat tentang segala hal?
125
00:07:25,165 --> 00:07:29,124
{\an8}Termasuk risiko penjatahan bahan bakar
dan pemadaman listrik yang berulang,
126
00:07:29,125 --> 00:07:30,684
{\an8}bila tingkat kerusakan...
127
00:07:30,685 --> 00:07:32,084
Mereka tidak punya peluang.
128
00:07:32,085 --> 00:07:34,004
Kami tidak berhasil.
129
00:07:34,005 --> 00:07:36,484
- Aku tahu. apakah kamu baik-baik saja
- Maaf.
130
00:07:36,485 --> 00:07:37,404
Maaf untuk semuanya.
131
00:07:37,405 --> 00:07:39,964
Menyesal tidak akan berhasil
bahwa mereka akan kembali.
132
00:07:39,965 --> 00:07:43,045
Itu bukan salah kami
karena kami kebetulan berada di sana.
133
00:07:44,005 --> 00:07:47,845
Aku tahu kamu sedih dan takut.
134
00:07:48,525 --> 00:07:51,124
Oroliga untuk mereka.
135
00:07:51,125 --> 00:07:55,005
Tapi kita harus melakukannya
untuk att ta oss harifrån.
136
00:07:55,525 --> 00:07:58,485
Itulah intinya. Kami tidak bisa melakukannya.
137
00:08:11,205 --> 00:08:12,365
Apa-apaan?
138
00:08:13,165 --> 00:08:14,125
Anda pingsan.
139
00:08:15,085 --> 00:08:17,845
Itu adalah masalah yang besar.
Ini kemudian menjadi sesuatu yang sangat membingungkan.
140
00:08:20,085 --> 00:08:21,724
Apa...? Apakah kita...
141
00:08:21,725 --> 00:08:23,045
Masih dengan Coke.
142
00:08:24,485 --> 00:08:26,604
Han satte oss ju sedang diawasi.
143
00:08:26,605 --> 00:08:28,725
Ada cerita dan keluarga yang buruk.
144
00:08:29,325 --> 00:08:30,805
Aku melangkah ke sana.
145
00:08:33,885 --> 00:08:35,085
Saya mendapatkan kilas balik.
146
00:08:35,845 --> 00:08:36,965
Gambar seperti apa?
147
00:08:38,765 --> 00:08:40,085
Rasanya seperti...
148
00:08:42,365 --> 00:08:43,444
Kemarahan.
149
00:08:43,445 --> 00:08:45,445
Itu adalah hal yang tidak bisa Anda lakukan.
150
00:09:00,765 --> 00:09:01,845
Mawar benar.
151
00:09:03,285 --> 00:09:07,365
Om Baz, förfadern, alltihop.
152
00:09:08,325 --> 00:09:11,445
Jika kita mendengarkan
mungkin kita bisa menghentikan semuanya.
153
00:09:14,525 --> 00:09:17,085
"Jika" tidak mengubah apa pun.
154
00:09:18,445 --> 00:09:21,445
Ni lovade att få hem oss,
tapi kamu gagal.
155
00:09:22,245 --> 00:09:23,645
Saya tidak bisa melakukannya.
156
00:09:24,405 --> 00:09:25,525
Bukan melawan Kacey.
157
00:09:28,165 --> 00:09:30,765
Aku akan melakukannya, ya.
158
00:09:31,525 --> 00:09:32,885
Itu semua akan terjadi.
159
00:09:44,325 --> 00:09:45,765
Apakah keluarga Anda sedang mengalami masalah?
160
00:09:47,485 --> 00:09:49,045
Itu di London.
161
00:09:51,885 --> 00:09:53,165
Dalam keamanan.
162
00:09:55,245 --> 00:09:56,244
Dan kamu?
163
00:09:56,245 --> 00:09:57,885
Korduroi. Samma sak.
164
00:09:59,645 --> 00:10:01,844
Tapi itu tidak berarti apa-apa.
165
00:10:01,845 --> 00:10:04,405
Nenek pernah berkunjung ke Edinburgh sekali.
166
00:10:05,645 --> 00:10:08,205
Dia bilang itu adalah tempat paling putih di dunia.
167
00:10:09,765 --> 00:10:12,085
Setidaknya kita harus melihatnya
sebelum meleleh.
168
00:10:12,765 --> 00:10:14,725
Beberapa tahun terakhir dengan Kutub Utara yang tertutup es.
169
00:10:16,525 --> 00:10:18,325
Bagaimana kabar pahlawanku?
170
00:10:21,725 --> 00:10:23,044
Kami bukan tahanan!
171
00:10:23,045 --> 00:10:25,764
Kembali! Datang lagi.
172
00:10:25,765 --> 00:10:27,044
Aku bilang mundur!
173
00:10:27,045 --> 00:10:28,244
Dengarkan dia.
174
00:10:28,245 --> 00:10:29,444
Kamu juga, Nak.
175
00:10:29,445 --> 00:10:30,964
Dia tidak layak.
176
00:10:30,965 --> 00:10:34,045
Aku belum melupakanmu. Salam baik.
177
00:10:34,445 --> 00:10:35,965
Tidak terlalu sayang.
178
00:10:36,885 --> 00:10:38,445
Dengarkan sekarang.
179
00:10:39,525 --> 00:10:42,204
Saya telah bertemu banyak orang
ayam pedaging seperti Anda sebelumnya,
180
00:10:42,205 --> 00:10:43,604
dan saya tidak terkesan.
181
00:10:43,605 --> 00:10:46,004
Jadi tandai. Dan minuman bersoda,
182
00:10:46,005 --> 00:10:47,964
bicaralah tentang apa pun yang kamu inginkan.
183
00:10:47,965 --> 00:10:49,964
Apakah Anda akan mengurung kami selamanya?
184
00:10:49,965 --> 00:10:51,245
Itu tergantung pada Anda.
185
00:10:51,845 --> 00:10:53,045
Anda mendengar helikopter.
186
00:10:53,405 --> 00:10:55,245
Akan ada satu lagi.
187
00:10:56,005 --> 00:10:58,524
Kontrak ini adalah tiket pulang Anda
188
00:10:58,525 --> 00:11:02,084
ditambah ganti rugi sebesar £200.000.
189
00:11:02,085 --> 00:11:04,285
Agar kita diam?
190
00:11:04,925 --> 00:11:08,525
Anda dapat berbicara,
hanya Anda yang mengatakan apa yang tertulis di sini.
191
00:11:09,325 --> 00:11:10,924
Jika Anda melanggar kontrak
192
00:11:10,925 --> 00:11:14,084
bolehkah kamu berurusan
dengan hiu di departemen hukum.
193
00:11:14,085 --> 00:11:17,884
Jika semua orang mengikutinya,
Anda mendapatkan bonus setiap tahun.
194
00:11:17,885 --> 00:11:20,124
Semacam pensiun dini.
195
00:11:20,125 --> 00:11:21,684
Dan jika kita tidak menandatanganinya?
196
00:11:21,685 --> 00:11:23,604
Maka perjalanan pulang akan memakan waktu lama.
197
00:11:23,605 --> 00:11:26,845
- Cium pantatku.
- Nanti, mungkin.
198
00:11:27,405 --> 00:11:29,604
Saya harus menyelesaikan masalah Anda yang lain terlebih dahulu.
199
00:11:29,605 --> 00:11:31,204
Magnus dan Rose, ayo.
200
00:11:31,205 --> 00:11:33,844
Pertama beri tahu saya apa yang Anda lakukan dengan yang lain.
201
00:11:33,845 --> 00:11:37,364
Anda tidak akan kemana-mana
jika kamu tidak melakukan apa yang aku katakan.
202
00:11:37,365 --> 00:11:38,685
Itu pilihanmu,
203
00:11:39,685 --> 00:11:40,885
jadi putuskanlah.
204
00:11:43,445 --> 00:11:45,164
Pilihan apa yang kita punya?
205
00:11:45,165 --> 00:11:46,565
Tunggu.
206
00:11:47,525 --> 00:11:48,765
Kami akan kembali.
207
00:11:50,725 --> 00:11:53,604
Kalian semua, ini adalah keselamatan kalian.
208
00:11:53,605 --> 00:11:56,084
Anda pulang dan mendapat bayaran.
209
00:11:56,085 --> 00:11:58,605
Percayalah, ini kesepakatan yang bagus.
210
00:11:59,525 --> 00:12:02,484
Apa rencananya, Coake? Apa yang kita lakukan di sini?
211
00:12:02,485 --> 00:12:06,125
Anda di sini untuk perusahaan
tidak mampu membeli apa pun lagi.
212
00:12:06,765 --> 00:12:10,525
Gelombangnya hampir hancur
semua aset kami di Laut Utara
213
00:12:11,285 --> 00:12:13,965
belum lagi bencana di darat.
214
00:12:17,245 --> 00:12:20,485
Rasanya seperti kita jauh tertinggal dari antrian.
215
00:12:21,405 --> 00:12:22,645
Anda tidak sejalan.
216
00:12:23,685 --> 00:12:25,524
Sejauh menyangkut dunia luar
217
00:12:25,525 --> 00:12:26,965
masih merindukan kalian semua.
218
00:12:27,525 --> 00:12:30,044
Begitulah seharusnya hal itu tetap ada.
219
00:12:30,045 --> 00:12:33,444
Mengapa tidak membuang kami ke laut
dan membuatnya dikuasai?
220
00:12:33,445 --> 00:12:36,245
Sayangnya, bukan saya yang memutuskan.
221
00:12:36,645 --> 00:12:38,605
Tunggu disini. Kenakan jaket Anda.
222
00:12:42,325 --> 00:12:44,764
Terima kasih. Beritahu saya jika cuaca berubah.
223
00:12:44,765 --> 00:12:47,204
Jika Anda terjebak di sini selama sehari
itu akan menjadi seminggu.
224
00:12:47,205 --> 00:12:49,804
Menarik.
225
00:12:49,805 --> 00:12:50,845
Apakah kamu kenal dia?
226
00:12:52,765 --> 00:12:53,605
Pada suatu ketika.
227
00:12:54,605 --> 00:12:57,124
- Seluruh kru Bravo ada di sini?
- Semua yang selamat.
228
00:12:57,125 --> 00:12:59,084
Apakah Anda benar-benar ingin menggunakannya seperti ini?
229
00:12:59,085 --> 00:13:02,324
Jika kita membawa orang lain ke sini
kita harus menceritakan tentang makhluk itu.
230
00:13:02,325 --> 00:13:04,804
Dan semua hal lain yang Anda sembunyikan di sini.
231
00:13:04,805 --> 00:13:07,045
Kebenaran baru saja terungkap
jika Anda mengizinkannya.
232
00:13:08,085 --> 00:13:10,605
Senang bertemu denganmu, Mawar.
233
00:13:11,605 --> 00:13:12,445
kamu dengan.
234
00:13:13,725 --> 00:13:15,365
Maka kamu adalah Magnus.
235
00:13:16,245 --> 00:13:18,604
Morgan Lennox, CEO Gambar.
236
00:13:18,605 --> 00:13:20,644
Bos dari para bos.
237
00:13:20,645 --> 00:13:22,285
Seseorang pasti ada.
238
00:13:23,445 --> 00:13:26,764
Karena kamu gagal
dengan mengekang semua kekacauan...
239
00:13:26,765 --> 00:13:30,325
Ini akan membuatnya lebih mudah
jika kami menerima semua informasi.
240
00:13:31,045 --> 00:13:32,285
Apa yang sudah kamu katakan?
241
00:13:35,165 --> 00:13:38,724
Stac bukan hanya sebuah rig tetapi sebuah tambang.
242
00:13:38,725 --> 00:13:41,604
Hal itu sudah dibicarakan sejak lama
pada penambangan dasar laut
243
00:13:41,605 --> 00:13:45,205
tapi baru sekarang kita punya teknologinya.
244
00:13:45,725 --> 00:13:49,844
Stac adalah fasilitas ujian akhir
sebelum kita mengoperasikannya.
245
00:13:49,845 --> 00:13:52,364
Kami memiliki kru yang sedikit
246
00:13:52,365 --> 00:13:54,725
tetapi sebagian besar akan diotomatisasi.
247
00:13:55,605 --> 00:13:56,605
Apa yang akan Anda ekstrak?
248
00:13:57,365 --> 00:13:58,645
Logam langka.
249
00:13:59,365 --> 00:14:03,004
Jenis yang kita butuhkan untuk teknologi terbarukan.
250
00:14:03,005 --> 00:14:07,205
Ada benua yang gelap
yang menunggu untuk dieksplorasi.
251
00:14:08,245 --> 00:14:10,444
Kalian pasti sudah mengerjakan ini selama beberapa waktu.
252
00:14:10,445 --> 00:14:14,565
Terkejut? Anda ingin
bahwa Pictor akan berhenti menggunakan minyak?
253
00:14:16,365 --> 00:14:18,485
Saya juga pernah bekerja dengan pasir minyak,
254
00:14:19,325 --> 00:14:21,604
jadi permisi jika saya meragukannya
255
00:14:21,605 --> 00:14:24,764
dalam melibas dasar laut
adalah cara yang tepat untuk maju.
256
00:14:24,765 --> 00:14:29,084
Ini seperti meninggalkan operasi lubang intip
untuk pengobatan abad pertengahan.
257
00:14:29,085 --> 00:14:32,684
Model kami menunjukkan hal itu
penambangan laut dalam lebih ramah lingkungan
258
00:14:32,685 --> 00:14:34,525
daripada melakukannya di darat.
259
00:14:35,165 --> 00:14:37,404
Tak seorang pun ingin menjadi penjahat lingkungan
260
00:14:37,405 --> 00:14:39,524
tapi kita memerlukan apa yang ada di bawah sana
261
00:14:39,525 --> 00:14:42,525
jika transisi hijau ingin berhasil.
262
00:14:42,965 --> 00:14:46,565
Di situlah kami pertama kali bertemu
temanmu yang brilian.
263
00:14:47,205 --> 00:14:48,045
Di Sini?
264
00:14:49,605 --> 00:14:52,124
Lalu kamu memutuskan untuk membunuhnya?
265
00:14:52,125 --> 00:14:56,325
Tugas saya adalah menjaga perusahaan
dan kru.
266
00:14:57,965 --> 00:14:59,725
Itu sebabnya kami membutuhkanmu.
267
00:15:00,565 --> 00:15:02,165
Ini Cooper.
268
00:15:04,085 --> 00:15:06,764
Kami ada di lokasi. Kami mendapatkan pembacaan yang buruk.
269
00:15:06,765 --> 00:15:08,445
Lebih baik dibatalkan. Sial.
270
00:15:09,365 --> 00:15:11,324
Apa itu? Kembali.
271
00:15:11,325 --> 00:15:13,004
Kembali.
272
00:15:13,005 --> 00:15:16,324
Banyak alarm berbunyi.
273
00:15:16,325 --> 00:15:17,724
Garis jangkarnya kencang
274
00:15:17,725 --> 00:15:20,205
dan ada gangguan di dalam air.
275
00:15:20,645 --> 00:15:22,484
Sial juga, kami kalah...
276
00:15:22,485 --> 00:15:24,245
TALI JANGKAR TERHUBUNG
277
00:15:25,885 --> 00:15:28,525
Itu dari salah satu kelompok pengintai kami.
278
00:15:29,285 --> 00:15:30,125
Mereka hilang.
279
00:15:30,725 --> 00:15:32,564
Itu datang tepat sebelum kami mendarat.
280
00:15:32,565 --> 00:15:33,725
Keluar di atas es?
281
00:15:34,645 --> 00:15:36,725
Bukan di atas, tapi di bawah.
282
00:15:37,725 --> 00:15:39,844
Mereka mengalami gempa susulan
283
00:15:39,845 --> 00:15:43,164
setelah tanah longsor. Tidak ada kontak sejak itu.
284
00:15:43,165 --> 00:15:45,685
Apa yang mereka cari?
285
00:15:47,485 --> 00:15:51,725
Punggung bukit Atlantik tengah adalah yang terbesar di dunia
pegunungan bawah laut terbesar.
286
00:15:52,685 --> 00:15:55,484
Lebih panjang dari Himalaya,
Andes dan Alpen bersama-sama,
287
00:15:55,485 --> 00:15:57,764
perjalanannya dari sini melalui Islandia
288
00:15:57,765 --> 00:16:00,404
sampai ke Khatulistiwa seperti tulang punggung.
289
00:16:00,405 --> 00:16:03,445
Atau jahitannya, jika kita berbicara tentang penambangan.
290
00:16:04,005 --> 00:16:04,965
Melanjutkan.
291
00:16:06,365 --> 00:16:08,404
Massa air membawa mineral bersamanya
292
00:16:08,405 --> 00:16:10,244
yang berkumpul di sepanjang punggung gunung.
293
00:16:10,245 --> 00:16:15,285
Stac terletak di landas kontinen
di atas bidang seperti itu.
294
00:16:17,365 --> 00:16:19,485
Seberapa jauh kita berbicara?
295
00:16:20,445 --> 00:16:23,204
Rak itu rata pada ketinggian 200 meter
296
00:16:23,205 --> 00:16:26,164
tapi kemudian dasar lautnya turun tajam
297
00:16:26,165 --> 00:16:28,565
sampai mencapai dataran laut dalam.
298
00:16:29,565 --> 00:16:31,845
Kedalamannya 4.500 meter.
299
00:16:33,685 --> 00:16:36,564
- Jauh lebih dalam dari Laut Utara.
- Ya.
300
00:16:36,565 --> 00:16:39,724
Seperti 15 Menara Eiffel yang ditumpuk satu sama lain.
301
00:16:39,725 --> 00:16:41,165
Saya mungkin sudah melupakannya.
302
00:16:42,045 --> 00:16:46,364
Kelompok pengintai harus ada
di daerah ini.
303
00:16:46,365 --> 00:16:48,644
Apakah Anda mengirimkannya dalam kegelapan?
304
00:16:48,645 --> 00:16:53,285
Kapal-kapal tersebut terhubung ke Stac
dengan garis jangkar.
305
00:16:53,805 --> 00:16:56,645
Mereka mendapatkan semua udara mereka,
panas dan listrik dari kami.
306
00:16:57,925 --> 00:17:01,165
Namun gempa bumi memutuskan tali tersebut.
307
00:17:02,725 --> 00:17:04,244
Ada generatornya?
308
00:17:04,245 --> 00:17:05,725
Itulah yang mendorong mereka.
309
00:17:06,285 --> 00:17:08,804
Mereka mendapat oksigen selama sekitar dua jam.
310
00:17:08,805 --> 00:17:10,444
Jika mereka masih hidup.
311
00:17:10,445 --> 00:17:11,765
Biarkan dia bicara.
312
00:17:14,445 --> 00:17:17,765
Kami memiliki kru sekecil mungkin di sini.
313
00:17:18,525 --> 00:17:20,485
Saya butuh bantuan untuk mendapatkannya.
314
00:17:21,085 --> 00:17:23,884
Apakah kamu bercanda? Apakah Anda meminta bantuan kami?
315
00:17:23,885 --> 00:17:25,644
Setelah semua yang telah kamu lakukan?
316
00:17:25,645 --> 00:17:27,565
Bukan aku yang harus kamu selamatkan.
317
00:17:27,685 --> 00:17:30,244
Bukan di bawah sana, tapi ini demi Anda.
318
00:17:30,245 --> 00:17:32,564
Ini berlaku untuk posisi Anda di perusahaan.
319
00:17:32,565 --> 00:17:33,805
Apa lagi yang dia lakukan di sini?
320
00:17:33,925 --> 00:17:36,165
Permisi. Mawar.
321
00:17:54,085 --> 00:17:57,805
Seharusnya aku mengatakan sesuatu lebih awal.
322
00:17:58,685 --> 00:18:01,565
Coake memiliki beberapa keterampilan
323
00:18:02,805 --> 00:18:05,484
tapi ini memerlukan kepekaan yang baik.
324
00:18:05,485 --> 00:18:07,884
Tampaknya sangat jelas.
325
00:18:07,885 --> 00:18:09,805
Perusahaan tahu bahwa minyak tidak mempunyai masa depan
326
00:18:09,925 --> 00:18:12,724
begitulah menurut mereka
gali dasar laut sebagai gantinya.
327
00:18:12,725 --> 00:18:14,324
Sampai Anda menemukan apa yang kami temukan.
328
00:18:14,325 --> 00:18:17,404
Sekarang kami tidak bisa pulang
karena kamu tidak ingin dikritik
329
00:18:17,405 --> 00:18:21,005
atau campur tangan pemerintah.
330
00:18:21,805 --> 00:18:24,725
Jadi mereka mengirimmu
untuk membatasi kerusakan.
331
00:18:25,485 --> 00:18:28,965
Saya akan mengatakan hal itu kepada orang lain yang berada di posisi Anda.
332
00:18:29,805 --> 00:18:31,685
Tapi kamu tidak seperti orang lain.
333
00:18:34,085 --> 00:18:36,045
Karena aku spesial?
334
00:18:36,685 --> 00:18:38,645
Anda sudah menggunakan jalur itu
335
00:18:39,285 --> 00:18:41,765
beberapa tahun yang lalu, sebelum Anda putus.
336
00:18:42,445 --> 00:18:44,565
- Aku masih tidak tahu kenapa.
- Maaf.
337
00:18:46,085 --> 00:18:47,405
Itu adalah sebuah kesalahan.
338
00:18:48,205 --> 00:18:52,805
Tapi aku tahu kamu bisa mengatasinya sendiri.
339
00:18:53,445 --> 00:18:57,204
Aku berjanji, aku tidak tahu
bahwa kamu berada dalam bahaya
340
00:18:57,205 --> 00:18:58,805
sampai tsunami.
341
00:19:00,565 --> 00:19:01,565
Teruskan.
342
00:19:02,965 --> 00:19:06,564
Ketika Anda menandatangani,
kamu pulang dan menjadi kaya.
343
00:19:06,565 --> 00:19:08,965
Apakah Anda punya rencana pelarian yang cerdas?
344
00:19:09,445 --> 00:19:12,444
Saya tidak membawa alat ski jika Anda bertanya-tanya.
345
00:19:12,445 --> 00:19:13,485
Ayo berangkat.
346
00:19:14,045 --> 00:19:15,045
Kita kehilangan waktu.
347
00:19:16,045 --> 00:19:17,804
Jika Anda tidak pergi dengan helikopter
348
00:19:17,805 --> 00:19:20,684
kamu harus menunggu lama
sampai kapal pemecah es berikutnya tiba.
349
00:19:20,685 --> 00:19:22,044
Pakaian bertahan hidup aktif.
350
00:19:22,045 --> 00:19:25,044
Beberapa dari Anda
dapat membawamu ke helikopter di atas es,
351
00:19:25,045 --> 00:19:26,805
sisanya ke helipad.
352
00:19:30,325 --> 00:19:33,565
Dua ratus ribu bukanlah hal yang buruk.
353
00:19:34,205 --> 00:19:36,564
- Ya, untuk mereka.
- Pelukis?
354
00:19:36,565 --> 00:19:40,085
Setelah bencana seperti itu
akan ada audiensi,
355
00:19:40,205 --> 00:19:41,565
investigasi.
356
00:19:42,325 --> 00:19:45,725
Jurnalis, pihak berwenang.
Jika Anda menandatangani
357
00:19:46,565 --> 00:19:48,285
kamu harus berbohong kepada semua orang.
358
00:19:48,925 --> 00:19:51,444
Dan untuk keluarga Anda.
359
00:19:51,445 --> 00:19:53,324
Pictor tidak bisa berbohong selamanya.
360
00:19:53,325 --> 00:19:54,725
Kebenaran akan terungkap.
361
00:19:55,325 --> 00:19:58,165
Jika Anda menandatangani, Anda berada di pihak mereka.
362
00:19:58,765 --> 00:20:00,924
Cobalah untuk menjelaskannya kepada semua kerabat.
363
00:20:00,925 --> 00:20:03,684
Tidak bisakah kita menandatangani dan memberitahukannya?
364
00:20:03,685 --> 00:20:04,725
Apakah Anda punya bukti?
365
00:20:05,485 --> 00:20:07,565
Bagi Pictor, para pengacara sudah melakukannya
366
00:20:07,685 --> 00:20:08,804
dan uangnya
367
00:20:08,805 --> 00:20:10,964
dan media di pihak mereka.
368
00:20:10,965 --> 00:20:14,245
Mereka mengikuti manual pemadaman listrik
langsung ke intinya.
369
00:20:20,005 --> 00:20:23,565
Apapun yang mereka tawarkan
bukankah itu demi kita.
370
00:20:27,525 --> 00:20:31,044
Coake seharusnya ada di atas sini.
371
00:20:31,045 --> 00:20:33,525
Dia tidak mematuhi arahan apa pun.
372
00:20:35,085 --> 00:20:38,925
Tapi Anda tahu nenek moyangnya, bukan?
373
00:20:41,805 --> 00:20:42,685
Atau bagaimana caranya?
374
00:20:45,765 --> 00:20:49,165
Apakah ini kebenarannya?
atau hanya kebohongan yang lebih canggih?
375
00:20:49,565 --> 00:20:52,644
Kenyataannya adalah hal ini sedang berlangsung
perang di dalam Pictor.
376
00:20:52,645 --> 00:20:54,564
Di seluruh industri.
377
00:20:54,565 --> 00:20:57,205
Ini bukan hanya tentang minyak,
tapi tentang masa depan.
378
00:20:58,085 --> 00:21:02,004
Anda benar, Coake dan teman-temannya
379
00:21:02,005 --> 00:21:05,564
ingin menjauh dari pengeboran
untuk mencabut bumi.
380
00:21:05,565 --> 00:21:08,005
Apakah Anda punya rencana lain?
381
00:21:08,565 --> 00:21:09,645
Bukan milikku.
382
00:21:11,165 --> 00:21:12,085
Tanpa milikmu.
383
00:21:13,085 --> 00:21:15,724
Kami menginvestasikan segalanya pada energi terbarukan.
384
00:21:15,725 --> 00:21:17,445
Perusahaan sedang memutar balik.
385
00:21:18,245 --> 00:21:20,805
Memaksa industri lainnya untuk mengikutinya.
386
00:21:22,285 --> 00:21:25,085
Lalu kami mengungkapkan semua yang kami ketahui tentang leluhur.
387
00:21:26,565 --> 00:21:29,565
Agar kita bisa mendalaminya secara menyeluruh.
388
00:21:32,205 --> 00:21:33,725
Tapi belum.
389
00:21:36,085 --> 00:21:38,444
Apakah akhir dunia
tidak ada kesempatan yang cocok?
390
00:21:38,445 --> 00:21:40,565
Saya tidak bisa bertarung di semua lini.
391
00:21:41,885 --> 00:21:44,325
Jika ini menyebalkan
392
00:21:44,885 --> 00:21:50,325
sementara kita menguburnya
semua orang yang meninggal dalam tsunami
393
00:21:52,165 --> 00:21:53,965
Saya mungkin akan dipecat.
394
00:21:55,445 --> 00:21:58,084
Dan menurut saya bukan rekan pemiliknya
395
00:21:58,085 --> 00:22:01,525
gantikan aku dengan orang seperti kita.
396
00:22:03,165 --> 00:22:04,685
Jadi percayalah,
397
00:22:05,805 --> 00:22:09,005
Saya membutuhkan orang-orang terbaik kita.
398
00:22:09,485 --> 00:22:12,725
Itu sebabnya Anda mendapat tanggung jawab.
399
00:22:14,525 --> 00:22:15,844
Lalu Anda bisa bertanya pada Coake
400
00:22:15,845 --> 00:22:18,844
biarkan Fulmer keluar dulu.
401
00:22:18,845 --> 00:22:20,565
Ini sudah selesai.
402
00:22:35,405 --> 00:22:36,644
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
403
00:22:36,645 --> 00:22:38,485
- Apa yang telah mereka lakukan?
- Saya baik-baik saja.
404
00:22:39,365 --> 00:22:40,205
Kami berdua melakukannya.
405
00:22:41,965 --> 00:22:43,045
Bukan berkat dia.
406
00:22:43,645 --> 00:22:44,485
Imut-imut.
407
00:22:45,645 --> 00:22:46,765
Ketika Anda selesai
408
00:22:47,845 --> 00:22:49,685
Apakah masih ada lagi yang ingin saya tunjukkan.
409
00:22:52,005 --> 00:22:55,324
Kabar baik. Kami memiliki manajemen baru.
410
00:22:55,325 --> 00:22:56,924
- Dimana Coake?
- Tetap di atas sana,
411
00:22:56,925 --> 00:22:58,484
tapi Rose yang bertanggung jawab.
412
00:22:58,485 --> 00:23:00,124
Haruskah kita kembali?
413
00:23:00,125 --> 00:23:02,564
Ada beberapa pekerjaan yang harus kita selesaikan terlebih dahulu. Ayo.
414
00:23:02,565 --> 00:23:05,044
Aku tidak akan membuat makan siang jadi kamu tahu.
415
00:23:05,045 --> 00:23:07,685
Ini sedikit lebih rumit dari itu.
416
00:23:31,885 --> 00:23:33,884
Sebuah lift. Sungguh suatu kemewahan.
417
00:23:33,885 --> 00:23:36,805
Saya mungkin membutuhkan kemewahan. Ayo.
418
00:23:38,325 --> 00:23:40,164
Terlalu tua untuk tangga?
419
00:23:40,165 --> 00:23:41,844
Aku dan Danny Glover.
420
00:23:41,845 --> 00:23:43,525
Mengapa kita harus bangun?
421
00:23:51,605 --> 00:23:53,485
Ada lagi yang merasa down?
422
00:23:54,005 --> 00:23:56,764
Coake mengatakan itu adalah yang tercanggih.
423
00:23:56,765 --> 00:23:57,685
Dia tidak berbohong.
424
00:24:06,125 --> 00:24:08,045
Semoga mereka tidak berhemat dalam pembangunannya.
425
00:24:09,605 --> 00:24:10,805
Ada banyak hal,
426
00:24:11,765 --> 00:24:13,365
tapi tidak murah.
427
00:24:29,365 --> 00:24:32,324
Jadi itu ada di sini
pajak yang tidak mereka bayar hilang.
428
00:24:32,325 --> 00:24:35,925
Periksa di sini. Hal keren.
429
00:24:41,245 --> 00:24:43,284
Kontrolnya terlihat normal.
430
00:24:43,285 --> 00:24:45,404
Ya, tapi tidak sisanya.
431
00:24:45,405 --> 00:24:48,604
- Bukankah kamu pernah ke sini sebelumnya?
- Bukan bagian ini.
432
00:24:48,605 --> 00:24:52,404
Saya ada di atas sana
dan memprogram dok kering.
433
00:24:52,405 --> 00:24:55,165
- Mereka tidak pernah menyebutkan ini.
- Bolehkah aku mempercayainya?
434
00:24:56,765 --> 00:24:57,845
Apakah itu Fulmer?
435
00:25:03,645 --> 00:25:06,684
Coake mengerti
dan kami bahkan tidak mendapatkan wifi yang bagus.
436
00:25:06,685 --> 00:25:07,645
Atau bagaimana caranya.
437
00:25:09,285 --> 00:25:11,405
Dan Lennox memberimu perintah?
438
00:25:12,685 --> 00:25:16,285
Dia memilihku sendiri di universitas.
439
00:25:17,525 --> 00:25:20,285
Jika dia tidak melakukannya
jika kita tidak bertemu.
440
00:25:20,925 --> 00:25:24,205
Lalu dia melakukan sesuatu yang baik.
441
00:25:25,325 --> 00:25:27,165
- Tidakkah menurutmu aku bisa mengatasinya?
- Kalau begitu.
442
00:25:27,845 --> 00:25:29,365
Saya tahu apa yang dapat Anda lakukan.
443
00:25:29,925 --> 00:25:32,724
Gagal membendung arus
dan membuat semua orang terbunuh?
444
00:25:32,725 --> 00:25:34,925
- Apakah itu yang bisa kulakukan?
- Kamu bercanda.
445
00:25:36,045 --> 00:25:39,285
Kamu tidak perlu melakukan itu padaku.
446
00:25:41,885 --> 00:25:43,844
Bagus, karena aku tidak akan menunggu
447
00:25:43,845 --> 00:25:46,925
bahwa Anda memutuskan kontes mengukur penis.
448
00:25:47,565 --> 00:25:48,965
Anda sudah lama berada di sini.
449
00:25:49,685 --> 00:25:51,005
Bantuan dengan radio.
450
00:25:52,205 --> 00:25:53,765
Kami akan menjemput mereka.
451
00:25:54,765 --> 00:25:57,205
- Bagaimana kabarmu?
- Kami telah mempersempit area pencarian.
452
00:25:58,205 --> 00:26:01,364
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Jika mereka melaju dengan kecepatan penuh,
453
00:26:01,365 --> 00:26:02,485
tiga puluh menit.
454
00:26:04,165 --> 00:26:05,405
Berapa lama waktu yang mereka punya?
455
00:26:05,885 --> 00:26:08,444
Satu jam lima belas menit
sebelum udaranya habis.
456
00:26:08,445 --> 00:26:10,045
Tidak ada margin kesalahan.
457
00:26:18,245 --> 00:26:20,285
PENJELAJAHI 1
PENGIRIMAN TERAKHIR
458
00:26:22,925 --> 00:26:23,765
Jangan lakukan itu.
459
00:26:25,085 --> 00:26:26,605
Airnya berasal dari luar.
460
00:26:28,645 --> 00:26:30,005
Maka itu cukup dingin.
461
00:26:30,525 --> 00:26:32,565
Cukup untuk menyebabkan radang dingin.
462
00:26:33,325 --> 00:26:35,925
Itu sebabnya itu tidak sopan
untuk menghitung jari
463
00:26:36,765 --> 00:26:38,325
ketika Anda bertemu seseorang di Arktik.
464
00:26:43,965 --> 00:26:46,325
- Selamat datang di Stac.
- Terima kasih.
465
00:26:48,645 --> 00:26:49,525
Anda bercanda.
466
00:26:50,085 --> 00:26:52,404
Apakah Harish bersamamu?
467
00:26:52,405 --> 00:26:53,324
Ya.
468
00:26:53,325 --> 00:26:54,565
Harish!
469
00:26:56,285 --> 00:26:57,445
Sial kalau begitu.
470
00:26:59,245 --> 00:27:00,404
Anda.
471
00:27:00,405 --> 00:27:03,764
Aku mendengar tentang Charlie. Kukira kamu sudah mati.
472
00:27:03,765 --> 00:27:05,085
Belum.
473
00:27:06,165 --> 00:27:07,005
Tidak.
474
00:27:09,005 --> 00:27:09,845
Siapa itu?
475
00:27:10,285 --> 00:27:11,765
Pertanyaan bagus. Harish?
476
00:27:13,045 --> 00:27:14,805
Maaf, Kyle Cameron.
477
00:27:15,765 --> 00:27:17,564
Penyelam dan teknisi.
478
00:27:17,565 --> 00:27:19,604
Kami banyak bekerja berpasangan di sini.
479
00:27:19,605 --> 00:27:20,525
Sepertinya itu.
480
00:27:21,885 --> 00:27:23,285
Aku dan Harish
481
00:27:24,125 --> 00:27:26,484
- dulu...
- Berlatih bersama.
482
00:27:26,485 --> 00:27:28,844
Sesuatu seperti itu.
483
00:27:28,845 --> 00:27:30,245
Jadi kalian adalah teman dekat.
484
00:27:32,885 --> 00:27:35,045
Tim penjelajah melakukan pemeriksaan pra-peluncuran.
485
00:27:40,445 --> 00:27:42,884
Semua kru lainnya,
tinggalkan boneka basah itu.
486
00:27:42,885 --> 00:27:46,165
Ulangi. Semua kru lainnya,
tinggalkan boneka basah itu.
487
00:28:42,085 --> 00:28:43,725
- Tidak menyenangkan, ya?
- Brengsek!
488
00:28:44,925 --> 00:28:45,924
Maaf.
489
00:28:45,925 --> 00:28:48,204
Itu adalah bentuk alaminya,
490
00:28:48,205 --> 00:28:50,205
menurut kami. Atau salah satunya.
491
00:28:51,965 --> 00:28:53,285
Mengapa menyala?
492
00:28:55,565 --> 00:28:58,564
Senyawa organik bercahaya.
493
00:28:58,565 --> 00:29:02,524
Mereka disebut luciferin
dari bahasa Latin Lucifer.
494
00:29:02,525 --> 00:29:04,245
- Itu berarti...
- Pembawa Cahaya.
495
00:29:05,925 --> 00:29:07,445
Anda tahu biologi Anda.
496
00:29:08,725 --> 00:29:09,565
Tidak secara langsung.
497
00:29:10,605 --> 00:29:13,245
Askel, kepala penelitian Stac.
498
00:29:14,005 --> 00:29:15,965
- Kamu dari Bravo, kan?
- Ya.
499
00:29:16,445 --> 00:29:17,645
Apa yang tersisa.
500
00:29:18,165 --> 00:29:19,764
Saya ingin berbicara dengan Anda semua.
501
00:29:19,765 --> 00:29:21,925
Untuk mendokumentasikan apa yang terjadi.
502
00:29:22,605 --> 00:29:23,565
Untuk perusahaan?
503
00:29:24,565 --> 00:29:25,405
Untuk mereka? Tidak.
504
00:29:27,205 --> 00:29:30,844
Alih-alih penemuan ini,
505
00:29:30,845 --> 00:29:32,765
Tahukah Anda apa yang mereka cari?
506
00:29:33,925 --> 00:29:34,765
Ini.
507
00:29:36,085 --> 00:29:36,925
Karbon?
508
00:29:38,285 --> 00:29:39,925
Nodul mangan.
509
00:29:43,285 --> 00:29:45,525
- Batu.
- Batu mulia.
510
00:29:46,525 --> 00:29:50,964
Kaya akan kobalt, nikel, mangan, emas.
511
00:29:50,965 --> 00:29:52,765
Itukah alasan Pictor mengekstraknya?
512
00:29:53,805 --> 00:29:55,524
Itu sebabnya mereka mencoba.
513
00:29:55,525 --> 00:29:56,845
Dengan hasil yang beragam.
514
00:29:57,925 --> 00:30:02,404
Mereka menghancurkan bumi yang terakhir
ekosistem yang belum dijelajahi
515
00:30:02,405 --> 00:30:04,965
sebelum kita bisa mempelajarinya.
516
00:30:06,805 --> 00:30:09,805
Pada saat yang sama seperti yang mereka lakukan
penemuan nyata di sini.
517
00:30:10,925 --> 00:30:14,445
Sesuatu yang bisa mengubah dunia,
jika kita memahaminya.
518
00:30:16,645 --> 00:30:19,965
Apa itu kehidupan cerdas versus uang?
519
00:30:23,725 --> 00:30:25,565
Tidak heran saya tidak melakukannya
dipromosikan.
520
00:30:27,045 --> 00:30:28,245
Kami menghentikan Coake.
521
00:30:29,205 --> 00:30:30,845
Dia tidak lagi mengambil keputusan.
522
00:30:33,205 --> 00:30:34,045
Tidak.
523
00:30:35,925 --> 00:30:38,885
Dia bukanlah orang yang memegang tongkat estafet.
524
00:30:43,645 --> 00:30:47,005
Waktu berlalu. Tinggal satu jam lagi.
525
00:30:48,605 --> 00:30:50,325
Mereka siap diluncurkan.
526
00:30:50,965 --> 00:30:52,165
Saya tidak akan menghentikan mereka.
527
00:30:52,805 --> 00:30:54,565
Tim penjelajah, siap berangkat.
528
00:31:02,605 --> 00:31:04,244
Apakah itu membawa kembali kenangan lama?
529
00:31:04,245 --> 00:31:05,365
Tidak ada yang bagus.
530
00:31:06,045 --> 00:31:08,965
- Beruntung tidak ada yang mengidap claustrophobia.
- Belum.
531
00:31:09,965 --> 00:31:11,884
Seberapa diperbarui
apakah pelatihan kesehatan Anda?
532
00:31:11,885 --> 00:31:13,684
Itu sama tuanya dengan yang lainnya.
533
00:31:13,685 --> 00:31:17,764
Ambil radio dan periksa
bahwa kotak P3K sudah siap.
534
00:31:17,765 --> 00:31:19,245
Saya memberi tahu Cat.
535
00:31:19,525 --> 00:31:22,045
Dia di atas sana.
Lennox ingin berbicara dengannya.
536
00:31:23,525 --> 00:31:24,365
Apakah dia dapat diandalkan?
537
00:31:26,045 --> 00:31:27,845
Lebih dari yang lain.
538
00:31:35,205 --> 00:31:36,804
Lalu kami setuju.
539
00:31:36,805 --> 00:31:39,404
Kami akan membawamu kembali
dan sudahkah Anda memeriksanya
540
00:31:39,405 --> 00:31:43,485
- dan anak itu, lalu...
- Maukah kamu membantuku menemukan Kacey.
541
00:31:44,325 --> 00:31:49,125
Ketika Anda telah melakukan bagian Anda, kami akan melakukan bagian kami.
Saya berjanji.
542
00:31:50,645 --> 00:31:51,805
Janji bos.
543
00:31:52,805 --> 00:31:54,205
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
544
00:32:00,245 --> 00:32:02,645
Saya juga seorang ibu.
545
00:32:04,405 --> 00:32:05,885
Dan nenek.
546
00:32:06,845 --> 00:32:08,125
Dan istri.
547
00:32:09,965 --> 00:32:10,965
Kucing...
548
00:32:12,405 --> 00:32:14,725
Anda seharusnya tidak berada di sini.
549
00:32:15,445 --> 00:32:16,405
Tidak sekarang.
550
00:32:18,245 --> 00:32:21,204
Tapi perusahaan tidak bisa membiarkan Anda kembali
551
00:32:21,205 --> 00:32:24,685
sebelum mereka tahu apa yang akan Anda katakan.
552
00:32:25,285 --> 00:32:28,325
Kebenaran akan terungkap.
553
00:32:29,005 --> 00:32:30,325
Rose akan memastikan hal itu.
554
00:32:32,485 --> 00:32:34,804
Namun jika itu terjadi terlalu cepat
555
00:32:34,805 --> 00:32:37,525
Kami tidak punya bukti mengenai hal itu
556
00:32:38,565 --> 00:32:41,125
atau sumber daya untuk membantu Anda.
557
00:32:42,565 --> 00:32:45,645
Ini yang terbaik untuk kalian semua.
558
00:32:48,085 --> 00:32:50,125
Dikatakan "Tidak ada kerusakan".
559
00:32:50,725 --> 00:32:52,005
Kata-kata standar.
560
00:32:54,485 --> 00:32:55,565
Anda punya waktu sebentar.
561
00:32:58,245 --> 00:33:00,925
Namun helikopter siap lepas landas.
562
00:33:10,285 --> 00:33:11,125
Apakah dia menandatanganinya?
563
00:33:12,765 --> 00:33:13,845
Dia akan melakukannya.
564
00:33:15,405 --> 00:33:16,364
Ada yang lain?
565
00:33:16,365 --> 00:33:17,964
Beberapa sukarelawan.
566
00:33:17,965 --> 00:33:19,965
Bagus. Kalau begitu, kelihatannya lebih baik.
567
00:33:20,485 --> 00:33:23,204
Dan kapan Magnus dan Rose mengetahuinya?
568
00:33:23,205 --> 00:33:26,885
Saya akan mengurusnya.
Anda memiliki pekerjaan yang harus diselesaikan.
569
00:33:28,405 --> 00:33:30,444
Kami membutuhkan buku catatan.
570
00:33:30,445 --> 00:33:32,044
Cameron diberitahu.
571
00:33:32,045 --> 00:33:33,605
- Dia mengambilnya.
- Saya harap begitu.
572
00:33:36,005 --> 00:33:36,845
Demi semua orang.
573
00:33:40,085 --> 00:33:42,564
Semua kru, berangkat dalam 20 menit.
574
00:33:42,565 --> 00:33:45,924
- Semua kru, berangkat dalam 20 menit.
- Pakaian yang bagus.
575
00:33:45,925 --> 00:33:46,965
TYD.
576
00:33:49,005 --> 00:33:51,804
Pakaian selam penyeimbang tekanan.
577
00:33:51,805 --> 00:33:53,884
Hanya ada beberapa di seluruh dunia.
578
00:33:53,885 --> 00:33:56,444
Jadi saya tidak perlu meledak saat turun
579
00:33:56,445 --> 00:33:59,045
atau gunakan ruang bertekanan saat naik.
580
00:33:59,685 --> 00:34:00,525
Apakah aman?
581
00:34:02,165 --> 00:34:03,005
Tentu.
582
00:34:05,565 --> 00:34:07,165
Hanya katup yang menahannya,
583
00:34:08,445 --> 00:34:10,844
jika tidak, tekanannya akan membuat pancake menjadi seperti pancake.
584
00:34:10,845 --> 00:34:13,125
Atau jika baterainya mati
dan kamu mati kedinginan.
585
00:34:14,165 --> 00:34:16,085
Atau jika salurannya putus
586
00:34:17,925 --> 00:34:20,804
dan kamu tersesat dalam kegelapan
587
00:34:20,805 --> 00:34:22,124
sampai udaranya habis.
588
00:34:22,125 --> 00:34:23,525
Kedengarannya menarik.
589
00:34:25,005 --> 00:34:27,325
Diperlukan orientasi khusus.
590
00:34:29,605 --> 00:34:32,004
Itukah yang terjadi pada kelompok pengintai?
591
00:34:32,005 --> 00:34:33,965
- Sambungannya putus?
- Ya.
592
00:34:36,125 --> 00:34:37,645
Terjadi gempa susulan.
593
00:34:39,845 --> 00:34:42,485
Pasti sangat terguncang
untuk membajaknya.
594
00:34:45,445 --> 00:34:46,965
Apakah kamu tetap akan pergi?
595
00:34:48,965 --> 00:34:49,805
Pekerjaan saya.
596
00:34:50,445 --> 00:34:51,645
Itu kru saya.
597
00:34:54,085 --> 00:34:56,484
Tim selam, jalan kedua.
598
00:34:56,485 --> 00:34:59,924
Ulangi, tim selam, jalan kedua.
599
00:34:59,925 --> 00:35:01,325
Sungguh binatang buas.
600
00:35:02,485 --> 00:35:03,645
Apa toleransinya?
601
00:35:04,405 --> 00:35:06,045
Ia mampu menahan tekanan 40 atm.
602
00:35:06,685 --> 00:35:10,125
Sekitar 400 meter. Lebih dari itu...
603
00:35:12,005 --> 00:35:12,845
Kru?
604
00:35:13,365 --> 00:35:15,445
Yang mengemudi, yang menyelam.
605
00:35:18,685 --> 00:35:20,364
Saya ingin mengirimkan salah satu milik kami.
606
00:35:20,365 --> 00:35:23,005
Hal ini tidak berlaku untuk berenang di kolam renang.
607
00:35:23,565 --> 00:35:25,804
Jika kita ingin melakukan itu, kita harus bekerja sama.
608
00:35:25,805 --> 00:35:28,805
Lennox memberiku perintah,
jadi bicaralah padanya.
609
00:35:29,165 --> 00:35:30,205
Anda yang memutuskan.
610
00:35:31,445 --> 00:35:32,285
Semuanya siap?
611
00:35:33,965 --> 00:35:35,525
Kami hanya butuh sopir.
612
00:35:36,965 --> 00:35:39,285
Paskah, bisakah kamu melakukannya?
613
00:35:40,805 --> 00:35:42,884
Tiga belas menit untuk diluncurkan.
614
00:35:42,885 --> 00:35:45,125
saya melakukannya.
615
00:35:46,005 --> 00:35:47,645
Saya ingin melihat apa yang bisa dilakukannya.
616
00:35:48,485 --> 00:35:49,605
Tentu?
617
00:35:50,845 --> 00:35:51,845
aku akan memperbaikinya.
618
00:35:52,445 --> 00:35:54,525
Saya selalu siap untuk petualangan baru.
619
00:35:55,645 --> 00:35:56,485
Mengizinkan?
620
00:35:57,285 --> 00:36:00,605
Anda tidak bisa berkendara dengan pakaian seperti itu.
621
00:36:18,565 --> 00:36:21,445
- Sudahkah kamu memutuskan?
- Selesaikan saja.
622
00:36:24,005 --> 00:36:26,804
Anda punya waktu untuk mengucapkan selamat tinggal jika Anda mau.
623
00:36:26,805 --> 00:36:28,125
Bukan gayanya.
624
00:36:29,685 --> 00:36:31,365
Menurutku di sini cukup sepi.
625
00:36:32,005 --> 00:36:33,525
Apakah kamu belum cukup berdebat?
626
00:36:34,645 --> 00:36:36,045
Ya, sudah.
627
00:36:37,445 --> 00:36:39,645
Tidak ada yang menahanku di sini.
628
00:36:40,845 --> 00:36:44,205
Tidak ada alasan untuk kembali juga,
kecuali ini.
629
00:36:46,525 --> 00:36:47,565
Surat Dunlin?
630
00:36:48,685 --> 00:36:52,124
Keluarganya tidak akan datang
mendapatkan tubuhnya kembali.
631
00:36:52,125 --> 00:36:54,405
Jadi setidaknya mereka harus mendapatkannya.
632
00:36:55,085 --> 00:36:56,405
Apakah kamu akan memberitahukannya?
633
00:36:57,165 --> 00:36:59,365
Mereka mengetahui apa yang perlu mereka ketahui.
634
00:37:00,645 --> 00:37:05,165
Lebih baik jika aku berkata begitu
daripada perusahaan mana pun.
635
00:37:06,005 --> 00:37:07,285
Sungguh menawan.
636
00:37:08,365 --> 00:37:10,205
Tunggu sampai Anda mengenalnya.
637
00:37:12,525 --> 00:37:14,085
Sepuluh menit menuju peluncuran.
638
00:37:16,125 --> 00:37:17,925
oke kekuatan
639
00:37:18,485 --> 00:37:22,125
cahaya, radio, tekanan. Apakah ada sesuatu yang lebih?
640
00:37:23,205 --> 00:37:24,365
Bisakah kamu mengatasinya?
641
00:37:25,325 --> 00:37:27,165
Hanya saja tuas persnelingnya seperti itu.
642
00:37:27,765 --> 00:37:28,605
Didukung oleh Anda.
643
00:37:28,885 --> 00:37:30,525
Menutup landasan peluncuran kedua.
644
00:37:30,805 --> 00:37:33,005
Ulangi, tutup landasan peluncuran kedua.
645
00:37:38,485 --> 00:37:42,805
Pintu dermaga basah ditutup.
Mulai memompa.
646
00:37:55,165 --> 00:37:56,965
Siap menatap ke dalam jurang?
647
00:38:06,005 --> 00:38:08,084
{\an8}Pemerataan tekanan selesai.
648
00:38:08,085 --> 00:38:09,605
Buka penutup luar.
649
00:38:10,605 --> 00:38:11,805
PINTU LUAR TERBUKA
650
00:38:13,285 --> 00:38:15,285
Satu langkah kecil untuk manusia.
651
00:38:19,645 --> 00:38:21,325
Manusia tidak punya apa-apa
di sini untuk melakukan.
652
00:38:24,925 --> 00:38:27,165
Jika Anda lebih suka tinggal…
653
00:38:32,125 --> 00:38:34,965
penjelajah 2 di sini.
654
00:38:35,645 --> 00:38:37,045
Sistem sudah aktif dan berjalan.
655
00:38:42,045 --> 00:38:43,165
Sekarang kita pergi.
656
00:38:46,885 --> 00:38:48,004
Mereka sedang dalam perjalanan.
657
00:38:48,005 --> 00:38:51,004
Mereka menuju ke kelompok pengintaian
posisi terhitung.
658
00:38:51,005 --> 00:38:53,045
Mereka sedang dalam perjalanan. Kerja bagus.
659
00:39:20,165 --> 00:39:24,564
Dengan kecepatan saat ini
kita akan mencapai area pencarian dalam waktu sekitar 15 menit.
660
00:39:24,565 --> 00:39:27,365
- Dimengerti.
- Mereka harus bergegas.
661
00:39:28,165 --> 00:39:29,205
Mur, kamu di sana?
662
00:39:29,565 --> 00:39:31,324
Ya. Kami telah menyiapkan perlengkapan kesehatan.
663
00:39:31,325 --> 00:39:33,804
Bagus. Perhatikan garis jangkar.
664
00:39:33,805 --> 00:39:34,965
Dimengerti.
665
00:39:35,765 --> 00:39:37,805
Kami tidak akan kalah lagi.
666
00:39:38,365 --> 00:39:39,365
Fulmer.
667
00:39:47,045 --> 00:39:50,285
Apakah kamu merasakan sesuatu sejak kamu tiba di sini?
668
00:39:51,445 --> 00:39:53,165
Nenek moyang maksudmu?
669
00:39:56,165 --> 00:39:57,485
Ya, gambar kenangan.
670
00:39:59,485 --> 00:40:00,565
Tidak seperti sebelumnya.
671
00:40:02,325 --> 00:40:03,165
Bagaimana bisa?
672
00:40:04,805 --> 00:40:07,005
Di sinilah Pictor menemukannya.
673
00:40:09,085 --> 00:40:10,565
Turun dalam kegelapan.
674
00:40:13,685 --> 00:40:15,765
Sekarang kita berada di dunianya.
675
00:40:28,405 --> 00:40:30,645
RUTE ROVER 01
676
00:40:39,885 --> 00:40:40,965
Apakah kamu akan pergi?
677
00:40:41,845 --> 00:40:42,964
Anda baru saja sampai di sini.
678
00:40:42,965 --> 00:40:45,364
Tugas saya adalah mendelegasikan.
679
00:40:45,365 --> 00:40:46,845
Aku datang untukmu.
680
00:40:47,765 --> 00:40:50,565
Sekarang saya harus mengurus sisanya.
681
00:40:51,365 --> 00:40:53,365
- Kalau begitu, minuman bersoda?
- Dia berhenti.
682
00:40:53,925 --> 00:40:57,604
Dia bekerja di bawahmu dan Magnus.
683
00:40:57,605 --> 00:41:01,124
- Dia idiot yang berguna.
- Berguna, saya tidak tahu.
684
00:41:01,125 --> 00:41:05,485
Dia akan menceritakan kepadamu semua tentang leluhur.
685
00:41:06,085 --> 00:41:08,965
Fokus padanya
ketika Anda mengambil kelompok pengintai.
686
00:41:09,845 --> 00:41:12,365
Agar Pictor bisa membunuhnya dengan lebih efektif?
687
00:41:12,645 --> 00:41:13,964
Perusahaan tidak peduli
688
00:41:13,965 --> 00:41:15,765
- tentang penemuan itu.
- Aku peduli.
689
00:41:16,685 --> 00:41:19,124
Dan jika itu benar-benar menyebabkan tsunami...
690
00:41:19,125 --> 00:41:20,564
Benar.
691
00:41:20,565 --> 00:41:23,884
Saya perlu tahu apakah mereka bermaksud mengulanginya.
692
00:41:23,885 --> 00:41:25,924
- Atau sesuatu yang lebih buruk.
- Itu adalah peringatan.
693
00:41:25,925 --> 00:41:28,285
Mereka tidak berfungsi jika Anda membisukannya.
694
00:41:30,845 --> 00:41:32,965
Jika kamu berakhir di kursiku
695
00:41:34,445 --> 00:41:37,605
maukah kamu mengubah segalanya.
Perbaiki itu.
696
00:41:38,125 --> 00:41:38,965
Saya mengerti itu.
697
00:41:39,925 --> 00:41:44,325
Tapi kamu akan mengerti
bahwa Anda hanya memiliki satu upaya
698
00:41:44,805 --> 00:41:48,005
untuk membawa perubahan nyata.
699
00:41:48,645 --> 00:41:49,885
Sebuah upaya.
700
00:41:50,965 --> 00:41:54,124
Jika kita memberitahukannya sekarang, tanpa bukti,
701
00:41:54,125 --> 00:41:59,084
orang akan melihat peringatan itu
seperti yang lainnya.
702
00:41:59,085 --> 00:42:00,604
Sebuah serangan.
703
00:42:00,605 --> 00:42:03,085
Maka lebih dari Coake akan datang
mencoba untuk menghancurkannya.
704
00:42:04,045 --> 00:42:07,885
Kita perlu mengumpulkan bukti untuk melindunginya.
705
00:42:09,965 --> 00:42:11,605
Kalau begitu kita harus bergegas.
706
00:42:14,125 --> 00:42:16,525
Terserah kamu. Jangan mengacaukannya.
707
00:42:33,925 --> 00:42:35,804
Suruh mereka menunggu lima menit.
708
00:42:35,805 --> 00:42:37,645
- Hutton.
- Bosman.
709
00:42:38,685 --> 00:42:40,405
Aku bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal?
710
00:42:42,645 --> 00:42:44,605
Beberapa memilih untuk abstain.
711
00:42:48,005 --> 00:42:48,845
Tapi aku...
712
00:42:51,885 --> 00:42:52,685
Jaga mereka.
713
00:42:53,805 --> 00:42:54,645
Saya akan.
714
00:42:55,685 --> 00:42:56,565
Oke.
715
00:42:58,005 --> 00:42:58,845
Ya.
716
00:43:00,885 --> 00:43:01,964
Itu saja.
717
00:43:01,965 --> 00:43:05,844
Anda masih harus menandatangani
jika kamu ingin kembali.
718
00:43:05,845 --> 00:43:07,685
Lalu kita akan berhenti.
719
00:43:08,205 --> 00:43:09,445
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
720
00:43:10,085 --> 00:43:11,165
Ini bukan permainan.
721
00:43:12,085 --> 00:43:14,805
Namun rasanya
seperti ada yang sedang mempermainkan kita.
722
00:43:16,125 --> 00:43:19,405
Percayalah apa yang Anda inginkan.
Pria seperti biasanya.
723
00:43:21,445 --> 00:43:22,285
Jaga dirimu.
724
00:43:25,965 --> 00:43:27,844
Usia sebelum kecantikan?
725
00:43:27,845 --> 00:43:29,325
Tidak kali ini.
726
00:43:42,925 --> 00:43:43,845
Apakah kamu pernah ke sini?
727
00:43:45,245 --> 00:43:46,084
TALI JANGKAR
TINGKAT BEBAN
728
00:43:46,085 --> 00:43:47,365
Tidak sejauh ini.
729
00:44:03,365 --> 00:44:04,205
Apa kabar?
730
00:44:04,965 --> 00:44:06,165
Ini akan sulit.
731
00:44:06,605 --> 00:44:09,525
Mereka mendekati tempat mereka menghilang.
732
00:44:21,445 --> 00:44:23,165
Kapan mereka akan tiba?
733
00:44:23,725 --> 00:44:25,165
Sekitar tiga menit.
734
00:44:36,485 --> 00:44:37,445
Apa itu disana?
735
00:44:38,725 --> 00:44:40,204
Kami melihatnya.
736
00:44:40,205 --> 00:44:41,485
Mereka telah menemukannya.
737
00:44:43,045 --> 00:44:44,485
Lihat juga di sonar.
738
00:44:45,285 --> 00:44:47,164
Bagus, Paskah. Melanjutkan.
739
00:44:47,165 --> 00:44:48,164
Dimengerti.
740
00:44:48,165 --> 00:44:50,645
Lima belas menit untuk memberi mereka udara segar.
741
00:44:54,725 --> 00:44:56,645
Mereka tampaknya kehilangan kekuatan.
742
00:45:00,725 --> 00:45:01,764
Kita semakin dekat.
743
00:45:01,765 --> 00:45:04,165
Datang lagi. Melanjutkan.
744
00:45:06,925 --> 00:45:08,484
Sepertinya aku melihatnya.
745
00:45:08,485 --> 00:45:09,405
Tetap di sini.
746
00:45:15,125 --> 00:45:18,044
Konfirmasikan kontak visual. Kami memilikinya.
747
00:45:18,045 --> 00:45:19,245
- Itu bagus.
- Ya!
748
00:45:19,365 --> 00:45:20,485
Sekarang kami memberi mereka udara.
749
00:45:21,205 --> 00:45:22,325
Biarkan lumpurnya tenggelam.
750
00:45:24,765 --> 00:45:25,765
Ini reruntuhan.
751
00:45:37,165 --> 00:45:38,165
Kaca.
752
00:45:42,565 --> 00:45:43,685
Bajingan yang malang.
753
00:45:47,845 --> 00:45:49,485
Ruang kendali, Cameron di sini.
754
00:45:50,645 --> 00:45:52,325
Apakah Anda melihat apa yang kami lihat?
755
00:45:56,085 --> 00:45:58,365
Penjelajahnya rusak parah.
756
00:45:59,405 --> 00:46:01,885
Kokpitnya hancur.
757
00:46:04,085 --> 00:46:05,725
Mereka tidak punya peluang.
758
00:46:12,005 --> 00:46:13,365
Sial juga.
759
00:46:17,845 --> 00:46:20,804
Periksa haluan.
Kami tidak bisa melakukan apa pun.
760
00:46:20,805 --> 00:46:22,165
Biarkan saja aku.
761
00:46:23,885 --> 00:46:25,444
Dia mengirim mereka ke sana
762
00:46:25,445 --> 00:46:28,165
dan aku harus memungut puing-puingnya.
763
00:46:28,765 --> 00:46:30,245
Misi sialan.
764
00:46:35,525 --> 00:46:36,485
- Haruskah aku...
- Tidak.
765
00:46:36,965 --> 00:46:37,885
aku pergi
766
00:46:38,725 --> 00:46:39,925
Bisakah kamu mengambil alih?
767
00:46:45,125 --> 00:46:47,165
Tidak mungkin itu adalah gempa susulan.
768
00:46:48,005 --> 00:46:50,164
Apa yang kita lakukan sekarang? Mengambilnya?
769
00:46:50,165 --> 00:46:52,284
Cameron ke markas.
770
00:46:52,285 --> 00:46:54,885
Minta izin untuk memeriksa reruntuhan.
771
00:47:01,085 --> 00:47:02,444
Izin ditolak.
772
00:47:02,445 --> 00:47:04,844
Kami menandai tempat
dan merencanakan operasi penyelamatan.
773
00:47:04,845 --> 00:47:06,285
Anda tidak memutuskan itu.
774
00:47:06,605 --> 00:47:08,405
Saya baru saja melakukannya.
775
00:47:09,125 --> 00:47:11,644
Kita belum selesai sampai
kami menemukan krunya
776
00:47:11,645 --> 00:47:13,244
dan menyelidiki lokasi kecelakaan
777
00:47:13,245 --> 00:47:15,685
jika kita harus bisa mengetahuinya
apa yang menyebabkannya.
778
00:47:17,525 --> 00:47:19,165
Apa yang mereka lakukan?
779
00:47:20,445 --> 00:47:21,845
Apa yang mereka perdebatkan?
780
00:47:23,645 --> 00:47:25,405
Kita tidak bisa meninggalkan mereka di sana.
781
00:47:32,525 --> 00:47:33,885
Berapa lama?
782
00:47:38,765 --> 00:47:39,605
Tidak lama.
783
00:47:41,445 --> 00:47:42,925
Maksimal 15 menit.
784
00:47:46,445 --> 00:47:47,645
Apakah Anda berada di tim yang sama?
785
00:47:49,525 --> 00:47:50,565
Ya.
786
00:47:52,485 --> 00:47:53,965
Lalu kami mengambilnya.
787
00:47:56,725 --> 00:47:59,284
Mayatnya tidak akan kemana-mana.
788
00:47:59,285 --> 00:48:00,884
Aku tidak ingin ada orang mati lagi.
789
00:48:00,885 --> 00:48:03,804
Anda bisa mengambil risiko untuk tim Anda,
tapi bukan aku?
790
00:48:03,805 --> 00:48:05,724
Ada perbedaan. Mereka sudah pergi.
791
00:48:05,725 --> 00:48:08,044
Apakah Anda akan memberi tahu keluarga mereka?
792
00:48:08,045 --> 00:48:09,604
Jika mereka masih hidup.
793
00:48:09,605 --> 00:48:12,845
Kami memulai operasi penyelamatan.
794
00:48:16,565 --> 00:48:20,085
Magnus di sini. Batal, ini perintah.
795
00:48:21,125 --> 00:48:21,965
Maaf, bos.
796
00:48:22,685 --> 00:48:24,565
Aku tidak bisa mendengarmu. Penerimaan buruk.
797
00:48:25,845 --> 00:48:27,524
Melanjutkan misinya.
798
00:48:27,525 --> 00:48:30,605
Orang-orangmu
setidaknya memahami apa yang penting.
799
00:48:31,485 --> 00:48:34,805
Kamu punya waktu 10 menit, lalu aku akan menarikmu masuk.
800
00:48:35,445 --> 00:48:36,925
Kami akan bicara ketika Anda kembali.
801
00:48:37,405 --> 00:48:38,245
Ya, Pak.
802
00:48:44,085 --> 00:48:45,244
Bagaimana kabarnya di sana?
803
00:48:45,245 --> 00:48:49,405
Kuncinya penuh
dan tekanan setelannya menjadi seimbang.
804
00:48:53,405 --> 00:48:55,125
Membuka penutup luar.
805
00:49:04,525 --> 00:49:05,765
Ayo cepat.
806
00:49:06,285 --> 00:49:08,125
Jangan pergi tanpaku.
807
00:49:08,885 --> 00:49:09,725
Oke.
808
00:50:08,045 --> 00:50:09,525
Apakah mereka masih di luar sana?
809
00:50:10,285 --> 00:50:13,885
Cameron dan Easter menyelidiki lokasi kecelakaan.
810
00:50:14,445 --> 00:50:17,845
- Ini tidak penting untuk misi.
- Tapi rupanya untuk dia.
811
00:50:24,885 --> 00:50:27,285
Saya belum pernah melihat cedera seperti ini.
812
00:50:29,125 --> 00:50:32,085
Sepertinya kacanya didorong masuk.
813
00:50:35,805 --> 00:50:37,205
Mengganti Rover 1.
814
00:50:41,685 --> 00:50:43,125
Saya melihat tubuh.
815
00:50:43,765 --> 00:50:44,925
Bukan dua?
816
00:50:46,125 --> 00:50:47,685
Ya Tuhan!
817
00:50:48,725 --> 00:50:49,925
Apakah kamu baik-baik saja?
818
00:50:50,485 --> 00:50:51,565
Apa itu tadi?
819
00:50:52,965 --> 00:50:54,005
Apa yang terjadi?
820
00:50:57,525 --> 00:50:58,365
Kamera?
821
00:50:59,485 --> 00:51:00,804
Saya baik-baik saja.
822
00:51:00,805 --> 00:51:02,485
Dua kru ditemukan.
823
00:51:04,485 --> 00:51:05,525
Terima kasih banyak.
824
00:51:06,605 --> 00:51:08,085
Di sini berantakan.
825
00:51:08,725 --> 00:51:11,444
Cepatlah agar kita bisa keluar dari sini.
826
00:51:11,445 --> 00:51:12,644
BUKU LOG
TEKAN - KELUAR
827
00:51:12,645 --> 00:51:13,845
aku mendengarmu.
828
00:51:15,845 --> 00:51:17,605
Mengamankan jenazah untuk diselamatkan.
829
00:51:37,725 --> 00:51:39,685
Kenapa lama sekali?
830
00:51:44,645 --> 00:51:45,485
Fulmer.
831
00:51:46,285 --> 00:51:47,685
Cari tahu apa yang terjadi.
832
00:51:55,485 --> 00:51:57,325
Paskah, ini Fulmer.
833
00:51:58,525 --> 00:52:00,005
Apa kabar?
834
00:52:03,285 --> 00:52:04,924
Semuanya baik-baik saja.
835
00:52:04,925 --> 00:52:08,445
Cameron kembali.
Misinya berhasil. Kami berbalik.
836
00:52:12,685 --> 00:52:13,885
Senang mendengarnya.
837
00:52:14,565 --> 00:52:17,005
Jangan menabrak Rover dalam perjalanan pulang.
838
00:52:17,845 --> 00:52:20,085
Saya ahli dalam parkir.
839
00:52:29,045 --> 00:52:31,125
Semua stasiun, Rover 2 kembali.
840
00:52:32,245 --> 00:52:35,645
Aku akan mencari tahu apa yang kamu sembunyikan.
841
00:52:36,565 --> 00:52:39,365
Saya menjaga kru saya, sama seperti Anda.
842
00:52:41,245 --> 00:52:44,325
Saya pergi ke laboratorium
dan menunjukkan Askel ini.
843
00:52:44,925 --> 00:52:47,365
aku ikut.
Yang terbaik adalah tetap sibuk.
844
00:52:55,925 --> 00:52:56,885
Itu menyala.
845
00:52:57,805 --> 00:52:59,645
- Sesuatu menggoda leluhur.
- Berengsek.
846
00:53:00,325 --> 00:53:01,244
Mereka harus diperingatkan.
847
00:53:01,245 --> 00:53:03,045
Ini tidak baik untuk Rover.
848
00:53:20,765 --> 00:53:22,284
Apa yang terjadi?
849
00:53:22,285 --> 00:53:25,764
Paskah, kembalilah!
Nenek moyang ada di luar sana.
850
00:53:25,765 --> 00:53:28,444
- Apa?
- Sampel di lab telah diputar.
851
00:53:28,445 --> 00:53:30,764
- Apa yang kamu katakan?
- Kamu harus mendapatkannya.
852
00:53:30,765 --> 00:53:32,444
- Tenang.
- Kamu harus mendapatkannya.
853
00:53:32,445 --> 00:53:34,285
- Kamu harus!
- Tenang!
854
00:53:52,525 --> 00:53:57,044
Berengsek! Dari mana asalmu?
855
00:53:57,045 --> 00:53:58,365
Itu ada di belakang kita.
856
00:53:59,325 --> 00:54:01,645
Itu besar.
857
00:54:02,445 --> 00:54:03,285
baiklah.
858
00:54:04,005 --> 00:54:05,725
Namun tidak hanya di bagian buritan. Ayo.
859
00:54:06,485 --> 00:54:08,285
Kamu tidak akan menyukai ini.
860
00:54:09,525 --> 00:54:10,685
Kami dikepung.
861
00:54:14,285 --> 00:54:15,645
Saya mendorongnya.
862
00:54:45,845 --> 00:54:46,805
Berlari!
863
00:54:47,765 --> 00:54:50,804
Ia hanya menyerang jika merasa terancam.
864
00:54:50,805 --> 00:54:52,125
Pernah melihatnya sebelumnya?
865
00:54:53,365 --> 00:54:56,125
Tidak, itulah yang dikatakan.
866
00:55:10,445 --> 00:55:13,484
- Sial, peringatan tekanan!
- Kupikir itu tidak mungkin.
867
00:55:13,485 --> 00:55:16,165
Saya tidak tahu apa
yang mungkin dan tidak mungkin lagi.
868
00:55:16,645 --> 00:55:19,165
Bisakah kamu mendengar kami? Kami punya masalah besar.
869
00:55:30,125 --> 00:55:31,084
Kita harus mendapatkannya.
870
00:55:31,085 --> 00:55:32,365
Mereka hancur!
871
00:55:33,645 --> 00:55:36,964
- Bisakah kita menarik antrean?
- Murch, apakah kamu memilikinya?
872
00:55:36,965 --> 00:55:38,085
Kami berangkat!
873
00:55:40,085 --> 00:55:41,885
Mereka terjebak!
874
00:55:48,965 --> 00:55:50,325
Kita kehilangan garis jangkar.
875
00:55:58,005 --> 00:55:59,005
Biarlah! Keluar!
876
00:56:07,925 --> 00:56:09,124
{\an8}TIDAK ADA SINYAL
TALI JANGKAR TERHUBUNG
877
00:56:09,125 --> 00:56:10,965
Berengsek. Tidak ada gambar.
878
00:56:12,525 --> 00:56:15,085
Paskah, bisakah kamu mendengarku? Apa kamu di sana?
879
00:56:15,765 --> 00:56:18,324
Anda harus mendapatkannya.
880
00:56:18,325 --> 00:56:19,284
- Tenang.
- Tangkap mereka!
881
00:56:19,285 --> 00:56:20,365
Tenang!
882
00:56:26,205 --> 00:56:27,045
Itu telah berhenti.
883
00:56:37,885 --> 00:56:39,165
Tidak.
884
00:57:32,405 --> 00:57:34,404
Terjemahan: Maja Fjällström
885
00:57:34,405 --> 00:57:36,485
Pemimpin yang kreatif
K.Teglof