1
00:00:49,560 --> 00:00:51,640
No tenemos pruebas suficientes.
2
00:00:56,440 --> 00:00:58,760
-P-Pero, señor...
-No lo tenemos.
3
00:01:05,840 --> 00:01:07,520
No obtendremos una orden judicial.
4
00:01:08,080 --> 00:01:10,440
Profesor de química de habla francesa,
5
00:01:10,560 --> 00:01:15,000
cuyas manos fueron quemadas exactamente
como ese bombardero B de Lahore.
6
00:01:15,120 --> 00:01:18,800
Y aparentemente, no es evidencia suficiente.
para estos viejos.
7
00:01:18,920 --> 00:01:19,720
¿Y ahora?
8
00:01:24,000 --> 00:01:25,920
Ahora no hacemos nada.
9
00:01:30,520 --> 00:01:31,880
Esperamos a B-Bose.
10
00:01:33,520 --> 00:01:34,920
¿Así que simplemente lo esperamos?
11
00:01:36,720 --> 00:01:40,160
Ustedes, pueblo desi (nativo), aman a sus padres.
un poco demasiado.
12
00:01:41,320 --> 00:01:43,000
Uno de ustedes muere,
13
00:01:44,240 --> 00:01:45,960
y el resto de ustedes
14
00:01:47,040 --> 00:01:50,680
Empieza a buscar r-venganza.
15
00:01:51,840 --> 00:01:53,080
es este cazador
16
00:01:54,000 --> 00:01:57,080
que tenemos que atraparlo con las manos en la masa.
17
00:02:02,600 --> 00:02:06,200
Cuelga ese B-Basanta B-Biswas.
18
00:02:07,320 --> 00:02:08,640
Y conviértelo en...
19
00:02:09,960 --> 00:02:11,600
b-espectáculo sangriento.
20
00:05:02,240 --> 00:05:03,240
¿Lo hice bien?
21
00:05:03,440 --> 00:05:04,800
¿Es "probar" o "probar"?
22
00:05:05,880 --> 00:05:06,680
No es ninguna de las dos cosas.
23
00:05:07,080 --> 00:05:10,680
Es, "Intentaste
asesinar al virrey."
24
00:05:19,880 --> 00:05:20,680
¿Vas a alguna parte?
25
00:05:21,720 --> 00:05:23,200
Me di cuenta de que confundí mis fechas.
26
00:05:23,640 --> 00:05:24,840
Tuve una reunión con el director.
27
00:05:29,640 --> 00:05:31,400
Mis oficiales...
28
00:05:32,960 --> 00:05:35,240
Ya están interrogando a su Director.
29
00:05:39,160 --> 00:05:40,320
¿Quieres decir... interrogarlo?
30
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
Interrogándolo.
31
00:05:45,680 --> 00:05:49,320
Por cierto, el laboratorio.
desde donde se produjo el robo...
32
00:05:51,480 --> 00:05:52,520
es tuyo, ¿no?
33
00:05:56,160 --> 00:05:58,000
Toda una coincidencia, ¿no crees?
34
00:05:58,800 --> 00:06:03,120
Que los mismos químicos robados
de tu laboratorio...
35
00:06:04,200 --> 00:06:05,320
¿Cómo se llama...?
36
00:06:05,960 --> 00:06:08,160
-Ácido pícrico.
-¡Ácido pícrico!
37
00:06:09,720 --> 00:06:13,760
¿Se utiliza el mismo químico C?
en el bombardeo de Delhi?
38
00:06:17,080 --> 00:06:18,040
Toda una coincidencia, por cierto.
39
00:06:20,480 --> 00:06:21,560
Pero, Dyer Sahab, la cosa es...
40
00:06:22,880 --> 00:06:24,040
Ese laboratorio no es sólo mío.
41
00:06:25,960 --> 00:06:28,280
Casi 200 estudiantes de último año
frecuenta ese lugar.
42
00:06:30,840 --> 00:06:31,720
Señor.
43
00:06:33,360 --> 00:06:36,160
Hay algo que necesitas ver
en la oficina del Registrador.
44
00:06:41,560 --> 00:06:42,440
De todos modos...
45
00:06:46,320 --> 00:06:48,080
Había venido a entregar esta pasta de cúrcuma.
46
00:06:48,840 --> 00:06:53,320
La costumbre de jugar con el peligro.
A menudo deja profundas cicatrices.
47
00:06:58,920 --> 00:07:01,080
Si hubieras tenido cuidado,
48
00:07:02,240 --> 00:07:04,440
tal vez no lo estarías
en esta condición hoy.
49
00:07:09,760 --> 00:07:13,120
Los británicos a menudo proclaman incluso
Nuestros hábitos más pequeños son peligrosos.
50
00:07:15,960 --> 00:07:17,800
A partir de hoy,
Incluso comer paratha se ha sumado a esa lista.
51
00:07:22,520 --> 00:07:23,400
Seré más cuidadoso ahora.
52
00:07:32,520 --> 00:07:33,680
Mire esto, señor.
53
00:07:33,800 --> 00:07:34,760
Los registros del Registrador.
54
00:07:35,600 --> 00:07:36,480
Bose estaba de licencia...
55
00:07:36,600 --> 00:07:37,800
Celebrando la "Navidad" parece,
56
00:07:37,920 --> 00:07:39,520
eso también, el día
del ataque del Virrey.
57
00:07:40,880 --> 00:07:41,920
¡Fuera del camino!
58
00:07:48,960 --> 00:07:50,840
Baja por ahí, Maan Singh.
Todavía podemos atraparlo.
59
00:08:02,480 --> 00:08:03,400
Maldición.
60
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
¡Maan Singh, está en la cornisa!
61
00:08:10,480 --> 00:08:11,320
Jai Bhawani (Gloria a la Diosa Bhawani)!
62
00:08:22,440 --> 00:08:23,680
¡Maan Singh!
63
00:08:30,600 --> 00:08:31,400
¡Señor!
64
00:11:09,000 --> 00:11:09,840
Baba,
65
00:11:10,440 --> 00:11:11,920
Recibimos malas noticias de Dehradun.
66
00:11:12,440 --> 00:11:14,360
Hasta que recibamos un telegrama de Mula,
67
00:11:15,400 --> 00:11:18,800
No deberíamos asumir nada.
68
00:11:19,160 --> 00:11:21,480
¿Qué dices?
69
00:11:22,960 --> 00:11:23,800
si mañana
70
00:11:24,960 --> 00:11:28,040
la familia sanyal quiere
para cumplir con su deber revolucionario,
71
00:11:29,080 --> 00:11:29,920
entonces hoy
72
00:11:30,840 --> 00:11:32,040
tendremos que fingir el acto de ser
73
00:11:32,920 --> 00:11:35,920
una familia ordinaria,
como cualquier otro día.
74
00:11:37,080 --> 00:11:41,720
deberíamos seguir adelante
con el matrimonio de Sachin y Pratibha.
75
00:12:07,160 --> 00:12:08,000
Aquí tiene, señor.
76
00:12:09,600 --> 00:12:10,520
El boceto está listo.
77
00:12:11,800 --> 00:12:14,960
Estos son los libros que regaló Bose
a Rebecca Señora.
78
00:12:16,360 --> 00:12:17,680
¿Qué pasa con su personal?
79
00:12:18,040 --> 00:12:21,200
Cualquiera aquí que estuviera
particularmente cerca de?
80
00:12:21,640 --> 00:12:23,400
Todos pensábamos que ellos...
81
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
"BandaB"...
82
00:12:26,400 --> 00:12:27,320
Bosé y Becky...
83
00:12:28,280 --> 00:12:31,160
eran más que simples amigos.
84
00:12:31,600 --> 00:12:32,680
No había nada entre...
85
00:12:34,920 --> 00:12:35,800
Chandernagor.
86
00:12:37,280 --> 00:12:40,440
{\an8} Creció en su hogar materno
en Chandernagore.
87
00:12:41,240 --> 00:12:42,400
Está cerca de Calcuta.
88
00:12:43,600 --> 00:12:45,920
Y es una colonia francesa, señora.
89
00:12:46,520 --> 00:12:47,360
Eso significaría...
90
00:12:47,480 --> 00:12:49,400
Que no era ajeno al idioma.
91
00:12:51,120 --> 00:12:52,960
¿Alguna vez te dio algo?
92
00:12:54,280 --> 00:12:55,720
Me dio algunos libros sobre hindi.
93
00:12:57,960 --> 00:12:59,400
Puedes tenerlos.
No quiero tener nada que ver con él.
94
00:12:59,520 --> 00:13:00,360
Con--
95
00:13:01,440 --> 00:13:02,240
Con cualquiera de eso.
96
00:13:11,520 --> 00:13:14,320
Señor, parece que Bose ya huyó.
97
00:13:28,240 --> 00:13:30,160
D-Dígales que busquen de nuevo.
98
00:13:32,560 --> 00:13:34,040
Señor, ya han pasado dos días.
99
00:13:34,560 --> 00:13:36,520
Ya hemos revisado
cada rincón y esquina, pero--
100
00:13:38,320 --> 00:13:41,600
¡No olvides tu lugar, b-boy!
101
00:14:11,040 --> 00:14:11,880
Maan Singh.
102
00:14:14,320 --> 00:14:15,160
delhi,
103
00:14:15,720 --> 00:14:16,520
Calcuta,
104
00:14:17,160 --> 00:14:18,040
Ludhiana
105
00:14:18,720 --> 00:14:19,520
Lahore,
106
00:14:20,120 --> 00:14:20,920
Daca,
107
00:14:21,440 --> 00:14:22,280
Bombay,
108
00:14:22,640 --> 00:14:23,680
y Madrás.
109
00:14:27,440 --> 00:14:32,480
Envía esto a cada ciudad
donde estos salvajes
110
00:14:33,240 --> 00:14:34,040
Alguna vez he causado estragos.
111
00:14:35,560 --> 00:14:36,600
Señor, quiero poner algunos carteles.
112
00:14:37,080 --> 00:14:37,920
Ponlos ahí.
113
00:14:40,280 --> 00:14:41,720
Alertar a todas las provincias.
114
00:14:43,920 --> 00:14:44,960
Corre la voz.
115
00:14:46,840 --> 00:14:47,760
el de este país,
116
00:14:49,360 --> 00:14:51,000
y el Imperio Británico
117
00:14:53,360 --> 00:14:57,000
El criminal más peligroso es...
118
00:14:59,160 --> 00:15:00,000
R-erupción
119
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
B-Behari
120
00:15:03,200 --> 00:15:04,080
B-Bosé.
121
00:15:46,960 --> 00:15:48,760
Si alguien debería estar enojado,
122
00:15:49,760 --> 00:15:50,840
debería ser yo.
123
00:15:52,320 --> 00:15:53,200
¿Qué te pasa?
124
00:15:57,280 --> 00:15:59,760
¿No quieres que nuestros horóscopos coincidan?
¿Krantikari Babu (Señor Revolucionario)?
125
00:16:03,440 --> 00:16:04,280
Escucha...
126
00:16:05,400 --> 00:16:06,560
Cancelar la boda.
127
00:16:06,680 --> 00:16:07,480
¡¿Por qué?!
128
00:16:23,560 --> 00:16:24,480
¡Pandit ji!
129
00:16:24,800 --> 00:16:25,720
Continuar.
130
00:16:30,760 --> 00:16:31,640
Shailja...
131
00:16:34,360 --> 00:16:35,400
¿Por qué debería cancelarlo?
132
00:16:37,760 --> 00:16:39,360
Dile que si me niego, entonces...
133
00:16:39,480 --> 00:16:40,360
Háblame.
134
00:16:41,800 --> 00:16:42,640
¡Estoy aquí!
135
00:16:51,720 --> 00:16:52,840
¿Qué pasa si te niegas?
136
00:16:54,120 --> 00:16:56,080
Si lo cancelo,
Entonces ¿quién se casaría contigo?
137
00:16:56,200 --> 00:16:57,280
¿Es eso así?
138
00:17:07,680 --> 00:17:09,320
Pandit ji, por favor continúa.
139
00:17:13,520 --> 00:17:14,320
Shailja,
140
00:17:15,040 --> 00:17:16,560
Dile, muchachos de ninguno.
141
00:17:16,920 --> 00:17:19,160
pero dos ciudades se alinearán para mí,
uno tras otro.
142
00:17:21,480 --> 00:17:23,880
Los chicos de la ciudad se alinearán
uno tras otro.
143
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Genial.
144
00:17:25,360 --> 00:17:26,880
Eso es asombroso.
Entonces cancelelo.
145
00:17:27,600 --> 00:17:30,560
¿Quién diablos eres tú para decirme?
¿Qué debo hacer?
146
00:17:30,840 --> 00:17:32,280
Tú sólo quédate callado.
147
00:17:40,400 --> 00:17:41,600
¿Por qué estás callado?
148
00:17:41,760 --> 00:17:43,080
¿Por qué deberíamos cancelarlo de todos modos?
149
00:17:43,720 --> 00:17:45,280
-Eres muy testaruda.
-¡¿Soy testarudo?!
150
00:17:48,720 --> 00:17:51,760
Felicitaciones,
las 36 calidades combinan perfectamente.
151
00:17:52,040 --> 00:17:54,960
La boda esta arreglada
durante tres semanas a partir de ahora.
152
00:17:55,080 --> 00:17:56,440
Excelente, excelente.
153
00:17:58,520 --> 00:17:59,320
Excelente.
154
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
¡Felicidades!
155
00:18:29,400 --> 00:18:32,080
¡Doce mil rupias!
156
00:18:32,720 --> 00:18:35,880
¿No crees que eso es
¿Un poco excesivo, teniente coronel?
157
00:18:36,200 --> 00:18:37,520
-Señor, yo--
-Y además,
158
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
Necesitamos pensar en grande.
159
00:18:42,360 --> 00:18:43,640
Hay guerra en el horizonte,
160
00:18:44,160 --> 00:18:46,280
y Gran Bretaña no puede permitirse el lujo
estar distraído
161
00:18:46,400 --> 00:18:50,360
por cada pequeño sinvergüenza que se agita
Un poco de problema ahora, ¿verdad?
162
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
Nuestro enfoque debe cambiar.
163
00:18:59,440 --> 00:19:00,720
Necesitamos empezar a reclutar.
164
00:19:01,600 --> 00:19:04,480
Convertir a los indios en soldados
del Imperio.
165
00:19:05,000 --> 00:19:07,440
¿Cuál es el punto
de tener colonias de otra manera?
166
00:19:09,200 --> 00:19:11,320
Me sentiría mucho mejor, señor.
167
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
si tuviéramos un cuerpo b.
168
00:19:14,120 --> 00:19:15,280
El gobierno de Su Majestad
169
00:19:15,400 --> 00:19:18,480
considera el caso resuelto
y ahora cerrado.
170
00:19:19,320 --> 00:19:20,200
Yo también.
171
00:19:23,400 --> 00:19:26,560
Un regalo de la Virreina.
172
00:19:28,920 --> 00:19:30,080
Bueno, adelante, ábrelo.
173
00:19:37,600 --> 00:19:40,160
El arte de la guerra de Sun Tzu.
174
00:19:41,400 --> 00:19:44,320
El mayor estratega del mundo.
ha conocido alguna vez.
175
00:19:45,160 --> 00:19:47,640
No es que necesites ningún consejo,
por supuesto,
176
00:19:48,760 --> 00:19:50,080
pero creo que es la primera edición.
177
00:19:50,400 --> 00:19:52,240
Traducido recientemente del chino.
178
00:19:54,560 --> 00:19:55,520
¡Bien hecho, viejo!
179
00:19:56,520 --> 00:19:57,680
Totalmente merecido.
180
00:20:09,600 --> 00:20:10,440
¿Por qué debería--
181
00:20:10,880 --> 00:20:13,080
¡Por favor, ten un poco de vergüenza!
Ve a ponerte algo.
182
00:20:20,560 --> 00:20:21,360
¿Feliz ahora?
183
00:20:21,560 --> 00:20:22,440
¿Qué estás haciendo aquí?
184
00:20:23,320 --> 00:20:24,400
¿Por qué debería cancelarlo?
185
00:20:24,960 --> 00:20:26,840
Señor sálvame,
Esta chica no está aquí para casarse conmigo.
186
00:20:26,960 --> 00:20:28,280
Ella está tratando de hacer que me maten.
187
00:20:28,840 --> 00:20:29,800
Vamos ahora,
188
00:20:30,520 --> 00:20:31,480
Preferiría ver morir a tus enemigos.
189
00:20:33,000 --> 00:20:34,160
Estarán aquí en cualquier momento.
190
00:20:34,320 --> 00:20:35,240
¡Entra, rápido!
191
00:20:35,640 --> 00:20:36,960
¿Cómo puedo entrar así?
192
00:20:37,640 --> 00:20:39,200
¿Qué pasa con mi dignidad y honor?
193
00:20:40,960 --> 00:20:42,000
¿Su dignidad y honor?
194
00:20:42,960 --> 00:20:45,120
Los dejaste atrás
en la terraza de Lahiri más allá de esos muros.
195
00:20:45,240 --> 00:20:46,040
¡Entra ahora mismo!
196
00:20:48,280 --> 00:20:49,440
¿No te gusto?
197
00:20:52,600 --> 00:20:53,440
No.
198
00:20:53,600 --> 00:20:54,440
¡¿No lo haces?!
199
00:20:55,160 --> 00:20:56,640
A mí tampoco me gustas.
200
00:21:05,440 --> 00:21:06,760
¿Por qué no te gusto?
201
00:21:08,400 --> 00:21:10,680
-No tengo respuesta para eso.
-Tendrás que...
202
00:21:11,600 --> 00:21:12,640
Tendrás que responderme.
203
00:21:12,920 --> 00:21:14,320
¿Qué diferencia hay, Pratibha?
204
00:21:14,880 --> 00:21:16,080
¿Qué estaba destinado a pasar?
ya ha sucedido.
205
00:21:16,360 --> 00:21:17,880
Ahora que la fecha está fijada,
La boda se llevará a cabo de todos modos.
206
00:21:24,880 --> 00:21:25,920
¿Puedo decir algo?
207
00:21:26,520 --> 00:21:27,440
No me malinterpretes.
208
00:21:28,560 --> 00:21:29,360
Seguir.
209
00:21:30,880 --> 00:21:33,440
El que defiende una relación.
es mucho mayor que quien lo forma.
210
00:21:35,200 --> 00:21:37,600
Ninguno de nosotros tuvo ningún papel
en la formación de esta relación.
211
00:21:39,000 --> 00:21:40,160
Pero si vas a mantenerte firme,
212
00:21:41,640 --> 00:21:42,720
hazlo desde el corazón.
213
00:21:44,800 --> 00:21:46,280
De lo contrario,
deberías ser tú quien me rechace.
214
00:21:46,520 --> 00:21:48,520
-Pratibha, ¿cómo puedo...?
-No podré hacerlo.
215
00:21:50,120 --> 00:21:50,920
Puedo vivir en la humillación,
216
00:21:51,040 --> 00:21:53,040
pero no puedo vivir en la compulsión,
Krantikari Babu.
217
00:21:53,920 --> 00:21:54,760
¿Kranti (Revolución)?
218
00:21:57,320 --> 00:21:59,360
Convertirse en revolucionario podría simplemente
Esto no me sucederá en esta vida.
219
00:22:01,640 --> 00:22:03,240
Estás muy apegado a la revolución,
¿no es así?
220
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
Espera...
221
00:22:24,600 --> 00:22:25,680
¿Entiendes inglés?
222
00:22:27,120 --> 00:22:27,960
Si vives bajo el dominio británico,
223
00:22:28,080 --> 00:22:29,600
serías tonto no
para aprender su idioma.
224
00:22:39,920 --> 00:22:42,040
"A menos que hagas todo lo posible por la libertad,
225
00:22:42,360 --> 00:22:43,440
no has hecho nada.
226
00:22:44,480 --> 00:22:46,040
No hay dos maneras de ser libre.
227
00:22:46,880 --> 00:22:48,520
Hay que ser enteramente libre,
228
00:22:49,080 --> 00:22:50,400
o convertirme en esclavo una vez más."
229
00:22:52,560 --> 00:22:53,520
¿Quién escribió esto?
230
00:22:55,800 --> 00:22:57,080
Maximilien Robespierre.
231
00:22:57,960 --> 00:22:59,720
Uno de los revolucionarios más famosos de Francia.
232
00:23:03,400 --> 00:23:05,240
"La libertad no se puede conceder como caridad,
233
00:23:06,120 --> 00:23:09,120
sólo se puede lograr a través de
lucha y sacrificio."
234
00:23:10,520 --> 00:23:11,600
Lala Lajpat Rai.
235
00:23:13,840 --> 00:23:16,920
"La libertad es mi derecho de nacimiento,
y lo tendré."
236
00:23:17,720 --> 00:23:18,600
Tilak.
237
00:24:00,160 --> 00:24:01,040
Pratibha.
238
00:24:01,600 --> 00:24:02,440
Pratibha.
239
00:24:21,760 --> 00:24:22,680
Mi familia...
240
00:24:23,600 --> 00:24:24,440
Quiero decir...
241
00:24:25,440 --> 00:24:26,960
Ahora es nuestra familia.
242
00:24:29,240 --> 00:24:32,080
Nuestra familia ha regado la tierra.
de la revolución, Pratibha.
243
00:24:33,560 --> 00:24:34,720
No sólo el Raj británico,
244
00:24:35,440 --> 00:24:36,840
incluso antes de eso, en cada batalla,
245
00:24:37,480 --> 00:24:40,200
Hemos permanecido en silencio como sombras,
protegiendo a nuestra gente.
246
00:24:42,040 --> 00:24:42,920
Pero...
247
00:24:43,640 --> 00:24:45,080
No quiero ser una sombra, Pratibha.
248
00:24:47,240 --> 00:24:48,720
Mi objetivo es ser como él.
249
00:24:52,200 --> 00:24:53,040
¿Quién es él?
250
00:24:54,960 --> 00:24:56,040
Quería convertirme en él.
251
00:24:57,880 --> 00:24:59,280
Erupción Behari Bose.
252
00:25:01,960 --> 00:25:04,240
Un día,
pondrá a los británicos de rodillas.
253
00:25:05,360 --> 00:25:07,000
Y deseé que cuando llegara ese día,
254
00:25:08,440 --> 00:25:11,320
Estaría de pie sobre el hombro
ponerse al hombro con él.
255
00:25:21,480 --> 00:25:22,320
Escucha...
256
00:25:25,160 --> 00:25:26,880
Nunca quisiera ser el indicado.
257
00:25:27,000 --> 00:25:29,120
para interponerse entre ustedes
y tus sueños.
258
00:25:37,760 --> 00:25:38,720
La verdad es,
259
00:25:39,480 --> 00:25:41,600
dejando atrás mi propio sueño,
260
00:25:42,720 --> 00:25:43,960
haciendo las paces con ese compromiso...
261
00:25:44,840 --> 00:25:46,080
no me hará mucho daño,
262
00:25:46,960 --> 00:25:48,160
sólo hay una razón por la cual.
263
00:25:49,520 --> 00:25:50,840
Y esa razón eres tú, Pratibha.
264
00:26:04,920 --> 00:26:05,800
Ven, déjame llevarte de regreso a casa.
265
00:31:00,080 --> 00:31:01,840
¡Despierta a Maan Singh, ahora mismo!
266
00:31:03,480 --> 00:31:04,360
Apresúrate.
267
00:31:08,000 --> 00:31:08,800
Señor.
268
00:31:08,920 --> 00:31:11,400
Cada libro tiene un editor,
Maan Singh.
269
00:31:14,960 --> 00:31:15,760
Mira aquí...
270
00:31:16,920 --> 00:31:18,280
La virreina me regaló este libro.
271
00:31:19,040 --> 00:31:20,360
Esta es la dirección del editor.
272
00:31:21,200 --> 00:31:22,120
¿Lo entiendes?
273
00:31:26,000 --> 00:31:26,840
ENSAYO HINDI
274
00:31:27,720 --> 00:31:28,600
Ahora mira este libro.
275
00:31:30,640 --> 00:31:32,600
R-Rash B-Behari...
276
00:31:33,120 --> 00:31:34,960
Le dio este libro a R-Rebecca.
277
00:31:35,920 --> 00:31:38,080
Esto también debería tener
La dirección del editor, ¿verdad?
278
00:31:38,920 --> 00:31:40,320
Editores Jagruti,
279
00:31:41,120 --> 00:31:43,000
92, Tola bengalí--
280
00:31:43,120 --> 00:31:44,160
BENARÁS
281
00:31:45,920 --> 00:31:47,840
Es una posibilidad remota, Maan Singh.
282
00:31:49,800 --> 00:31:50,600
pero...
283
00:31:53,920 --> 00:31:59,040
¿Qué lugar es famoso?
por su trabajo zardozi?
284
00:31:59,160 --> 00:31:59,960
Benarés.
285
00:33:06,000 --> 00:33:09,320
mantente unido
hasta que todo se calme.
286
00:33:26,840 --> 00:33:28,120
Todavía recuerdas las reglas de la casa.
287
00:33:28,400 --> 00:33:29,280
o necesito acompañarte
a través de ellos otra vez?
288
00:33:30,480 --> 00:33:31,360
Seis...
289
00:33:32,720 --> 00:33:34,640
Seis toques de la campana del templo significarían
Me escondo en la biblioteca.
290
00:33:36,640 --> 00:33:37,640
Cuando escucho el regaño
sobre beber leche de cúrcuma,
291
00:33:37,760 --> 00:33:38,640
significa que salgo por la puerta trasera.
292
00:33:40,960 --> 00:33:41,920
Bien hecho.
293
00:33:43,160 --> 00:33:44,280
Enviaré un poco de leche de cúrcuma.
294
00:33:45,360 --> 00:33:47,920
Esta vez endulzado con azúcar,
y no dudar.
295
00:34:30,640 --> 00:34:31,480
Saludos, Baba.
296
00:34:33,560 --> 00:34:36,200
Debes haber recibido
mi aviso de búsqueda a estas alturas.
297
00:34:38,560 --> 00:34:40,600
Confío en los británicos
al menos para hacer esto bien.
298
00:34:43,160 --> 00:34:46,000
"El criminal más peligroso
de la India británica...
299
00:34:47,040 --> 00:34:48,320
Rash Behari Bose."
300
00:34:51,920 --> 00:34:53,200
Qué fácil se ha vuelto
para ellos, ¿no?
301
00:34:54,200 --> 00:34:56,760
Abofetean la palabra "británico"
en tierra regada por la sangre de nuestros antepasados
302
00:34:57,080 --> 00:34:58,800
y llamarlo suyo.
303
00:35:01,760 --> 00:35:03,800
Se volvieron revolucionarios
en un criminal.
304
00:35:06,320 --> 00:35:07,360
Pero eso termina ahora.
305
00:35:08,680 --> 00:35:11,520
No podemos seguir viviendo las vidas
ellos nos labraron.
306
00:35:12,880 --> 00:35:13,720
Mangal Pandey.
307
00:35:14,040 --> 00:35:14,880
Tatya Tope.
308
00:35:15,320 --> 00:35:16,240
Rani Lakshmibai.
309
00:35:18,200 --> 00:35:19,120
Mi próximo paso
310
00:35:19,520 --> 00:35:22,520
será despedido igual
como era el suyo.
311
00:35:25,760 --> 00:35:28,160
Pero al igual que en 1857,
312
00:35:28,280 --> 00:35:29,480
Esta se convertirá en mi arma.
313
00:35:30,400 --> 00:35:31,560
Nunca comprenderán
314
00:35:32,280 --> 00:35:35,600
que la chispa que encendieron
es ahora una antorcha encendida en mis manos.
315
00:35:43,800 --> 00:35:45,640
En la oscuridad los británicos
nos han impuesto,
316
00:35:46,800 --> 00:35:47,640
esta antorcha...
317
00:35:49,040 --> 00:35:50,080
Iluminará el camino, Baba.
318
00:35:59,760 --> 00:36:01,680
Quizás ahora le gusto a la gente
319
00:36:02,400 --> 00:36:04,280
quiero llevar esa antorcha adelante,
320
00:36:05,840 --> 00:36:06,720
quiero dedicar
321
00:36:07,440 --> 00:36:09,040
sus vidas a este suelo.
322
00:36:11,280 --> 00:36:12,520
Tal vez ese sea mi propósito.
323
00:36:14,520 --> 00:36:15,600
El propósito de esta revolución.
324
00:36:17,080 --> 00:36:18,640
Cada sacrificio será contabilizado.
325
00:36:22,000 --> 00:36:24,400
Cada gota de sangre derramada
será contabilizado.
326
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
Cada bala
327
00:36:28,480 --> 00:36:29,880
eso nos desgarró.
328
00:36:31,840 --> 00:36:34,640
Todo ello se convierte en un eco, Baba.
329
00:36:38,720 --> 00:36:39,840
Un eco que otros escucharán,
330
00:36:40,000 --> 00:36:41,160
y alejarme de todo
331
00:36:41,880 --> 00:36:43,000
elegir esta revolución.
332
00:36:43,960 --> 00:36:44,800
Más seguirán.
333
00:36:50,480 --> 00:36:53,400
Darán lo suyo por la causa,
334
00:36:53,960 --> 00:36:54,880
para que un día
335
00:36:55,840 --> 00:36:58,440
la bandera de esta patria puede
vuela sin miedo
336
00:36:59,120 --> 00:37:00,840
bajo un cielo libre.
337
00:37:03,160 --> 00:37:05,480
Así que si el próximo aviso habla
338
00:37:05,600 --> 00:37:07,840
del brutal final de esto
"criminal peligroso",
339
00:37:08,920 --> 00:37:10,440
entonces mantén la cabeza en alto,
340
00:37:10,800 --> 00:37:11,960
porque elegí la revolución,
341
00:37:13,040 --> 00:37:14,040
y la revolución me eligió.
342
00:37:24,280 --> 00:37:25,560
Es un sari tan hermoso, ¿no?
343
00:37:25,880 --> 00:37:27,360
-Pero no me gusta el color.
-¡Retroceder!
344
00:37:27,480 --> 00:37:29,280
-El amarillo le sienta mejor.
-¡Quedarse!
345
00:37:29,400 --> 00:37:31,040
-¿Qué opinas? ¿Qué tal este?
-¡Quienes resistan serán arrestados!
346
00:37:31,160 --> 00:37:32,440
-Es hermoso, ¿no?
-Sí, lo es.
347
00:37:32,560 --> 00:37:33,960
-¡Paso atrás!
-Le haremos usar este.
348
00:37:34,120 --> 00:37:38,480
-Quienes no obedezcan serán arrestados.
-Volver.
349
00:37:38,800 --> 00:37:45,400
Según la Ley de 1898, todos los Tola bengalíes
Se registrarán casas y tiendas.
350
00:37:46,200 --> 00:37:49,400
se supone que debes cooperar
con la Inteligencia Militar.
351
00:37:51,880 --> 00:37:52,840
¡Volver!
352
00:37:55,720 --> 00:37:57,600
¡Despejen el camino!
353
00:37:58,520 --> 00:37:59,360
¡Sachin!
354
00:38:32,800 --> 00:38:33,640
Pratibha, ¿qué pasa?
¿Por qué corres así?
355
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
Saludos, Kaká.
Las fuerzas británicas están aquí.
356
00:38:35,680 --> 00:38:36,520
¿Los británicos?
357
00:38:59,080 --> 00:38:59,920
¡Sachin!
358
00:39:01,840 --> 00:39:04,480
Pratibha, ¿por qué siempre terminas
¿Exactamente donde no deberías estar?
359
00:39:05,080 --> 00:39:07,120
-¡Sachin, están aquí!
-¿OMS?
360
00:39:07,240 --> 00:39:08,640
Los británicos, Sachin.
Las fuerzas británicas están aquí.
361
00:39:08,760 --> 00:39:09,880
¡Al menos entre 30 y 40 de ellos!
362
00:39:11,480 --> 00:39:13,160
Ve al templo.
363
00:39:13,600 --> 00:39:14,400
¿El templo?
364
00:39:14,640 --> 00:39:15,720
Pratibha, corre hacia el
Templo Kaal Bhairav.
365
00:39:15,840 --> 00:39:17,760
Toca el timbre seis veces.
¿Cuántas veces?
366
00:39:18,040 --> 00:39:21,720
-Seis.
-Recuerda, Pratibha. Ni dos, ni cinco...
367
00:39:21,880 --> 00:39:22,680
Sólo seis.
368
00:39:22,800 --> 00:39:23,600
¿Bueno?
369
00:39:24,800 --> 00:39:25,920
Todos recibirán el mensaje.
370
00:39:26,040 --> 00:39:27,120
Toda la Tola
Está con la familia Sanyal.
371
00:39:27,240 --> 00:39:28,400
-¡Ir! Ir. ¡Ahora!
-Está bien.
372
00:39:32,680 --> 00:39:33,520
papá,
373
00:39:34,360 --> 00:39:35,320
Saben que se esconde aquí.
374
00:39:35,680 --> 00:39:36,520
La policía está en camino.
375
00:39:36,920 --> 00:39:37,840
Erupción. ¡Ahora mismo!
376
00:39:43,080 --> 00:39:44,920
Papá... ¡la policía!
377
00:39:52,640 --> 00:39:54,480
Vamos, niños, pongámonos manos a la obra.
378
00:39:54,600 --> 00:39:55,680
Vamos, date prisa.
379
00:39:55,840 --> 00:39:57,320
-¡Vamos!
-¡Por aquí!
380
00:40:04,600 --> 00:40:05,560
Necesitas irte antes
llega la policía.
381
00:40:05,680 --> 00:40:07,080
Papá está arreglando todo abajo.
382
00:40:07,920 --> 00:40:08,960
¿Cómo lo sabemos?
¿Esto no es sólo un control de rutina?
383
00:40:09,400 --> 00:40:10,720
Detener. No puedes pasar por aquí.
384
00:40:11,280 --> 00:40:12,120
Toma la otra ruta.
385
00:40:15,360 --> 00:40:16,200
¿Bijmohan envió una advertencia?
386
00:40:16,440 --> 00:40:17,320
No, papá.
387
00:40:17,640 --> 00:40:19,040
Pasaremos tranquilamente.
No interrumpiremos las oraciones.
388
00:40:19,160 --> 00:40:20,960
Esta ruta está cerrada
durante aarti (oraciones).
389
00:40:21,080 --> 00:40:22,200
Entonces ¿cómo sabemos
¿Esto no es sólo un control de rutina?
390
00:40:22,920 --> 00:40:25,040
Señor, está diciendo que no podemos usar esto.
camino mientras el aarti está sucediendo.
391
00:40:25,800 --> 00:40:26,880
Tendremos que tomar el camino más largo
por el carril trasero.
392
00:40:31,960 --> 00:40:33,640
Papá, Pratibha dijo que es un pelotón completo.
393
00:40:34,080 --> 00:40:35,880
-Detenga a la policía durante cinco minutos.
-Seguro.
394
00:40:36,120 --> 00:40:37,520
-Ten cuidado.
-¡No te preocupes!
395
00:40:40,200 --> 00:40:41,000
Vamos.
396
00:40:41,120 --> 00:40:42,240
Sachin.
397
00:40:42,400 --> 00:40:44,440
Lleva Bose Babu contigo
a la tienda de Brijmohan.
398
00:40:44,560 --> 00:40:47,600
Shonku, no has terminado
¡tu leche de cúrcuma!
399
00:40:50,400 --> 00:40:51,280
Erupción...
400
00:40:53,160 --> 00:40:54,000
¡Jai Bhawani!
401
00:40:54,760 --> 00:40:55,640
¡Jai Bhawani!
402
00:40:59,400 --> 00:41:00,280
Sachin,
403
00:41:01,520 --> 00:41:04,120
haz exactamente lo que te he dicho.
404
00:41:13,840 --> 00:41:14,880
Y te estoy diciendo
405
00:41:15,400 --> 00:41:17,400
que tenemos permiso
del magistrado de distrito
406
00:41:17,560 --> 00:41:19,840
para buscar todos los locales en bengalí tola.
407
00:41:20,320 --> 00:41:21,240
En efecto.
408
00:41:21,640 --> 00:41:23,160
¿Buscar qué?
409
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
Tenemos razones para creer
410
00:41:24,400 --> 00:41:26,280
que el cerebro detrás
el intento de asesinato
411
00:41:26,400 --> 00:41:27,880
Aquí se esconde el virrey.
412
00:41:29,040 --> 00:41:31,160
Leí en alguna parte que el cerebro
413
00:41:31,280 --> 00:41:33,080
fue ahorcado hace unas semanas.
414
00:41:34,840 --> 00:41:38,520
Supongo que la policia
¿Se equivocó entonces?
415
00:41:43,040 --> 00:41:44,920
Oh, todos cometemos errores, coronel.
416
00:41:45,080 --> 00:41:46,800
No importa. Por aquí, por favor.
417
00:41:49,120 --> 00:41:50,800
-¿Lo has visto?
-No, señor.
418
00:41:56,160 --> 00:41:56,960
Aquí, oficial.
419
00:41:59,200 --> 00:42:02,040
Como puedes ver,
somos una asociación de jóvenes.
420
00:42:04,360 --> 00:42:05,200
Continúa con tus prácticas.
421
00:42:08,040 --> 00:42:10,880
¿Por qué estaríamos involucrados?
en albergar a algún fugitivo?
422
00:42:11,600 --> 00:42:12,680
Anushilan Samiti.
423
00:42:18,600 --> 00:42:23,320
¿No es exactamente por eso?
¿El Anushilan Samiti fue cerrado?
424
00:42:26,160 --> 00:42:28,680
Maan Singh, ya sabes,
425
00:42:30,480 --> 00:42:32,520
Ese era un akhada (campo de entrenamiento)
igual que este.
426
00:42:40,960 --> 00:42:44,880
¿Sabes por qué lo cerramos?
427
00:42:47,320 --> 00:42:50,880
Estaba lleno de terroristas.
428
00:42:51,960 --> 00:42:53,080
Todo el Samiti.
429
00:42:53,600 --> 00:42:55,560
Y eso es precisamente
por qué nos separamos de ellos
430
00:42:56,000 --> 00:42:57,720
y formó una nueva organización.
431
00:42:59,160 --> 00:43:01,240
La Asociación de Jóvenes.
432
00:43:03,920 --> 00:43:06,280
Tus hombres son libres
para registrar el local.
433
00:43:07,240 --> 00:43:08,080
Maan Singh.
434
00:43:08,720 --> 00:43:10,720
¿Han visto a este hombre por ahí?
435
00:43:17,320 --> 00:43:21,080
Creemos en la purificación
cuerpo y mente aquí.
436
00:43:22,200 --> 00:43:24,080
Los Vedas son un buen lugar.
Para empezar, coronel.
437
00:43:24,640 --> 00:43:25,480
¿Debemos?
438
00:43:42,360 --> 00:43:44,320
Textos T religiosos.
439
00:43:45,560 --> 00:43:46,400
Soy consciente.
440
00:43:48,200 --> 00:43:50,160
¿Sánscrito e hindi?
441
00:43:51,680 --> 00:43:52,520
No todos.
442
00:43:54,000 --> 00:43:55,840
"Pero bienaventurados aquellos
que confían en el Señor
443
00:43:55,960 --> 00:43:58,480
y he hecho al Señor
su esperanza y confianza.
444
00:43:58,640 --> 00:44:00,400
Son como árboles plantados
a lo largo de la orilla de un río,
445
00:44:00,520 --> 00:44:02,600
cuyas raíces llegan hasta lo más profundo del agua.
446
00:44:03,120 --> 00:44:05,640
A estos árboles no les molesta el calor.
447
00:44:05,800 --> 00:44:08,080
o preocupados por los largos meses de sequía.
448
00:44:08,920 --> 00:44:10,000
Sus hojas permanecen verdes,
449
00:44:10,560 --> 00:44:12,360
y nunca dejan de producir frutos."
450
00:44:15,640 --> 00:44:16,800
Jeremías 17.
451
00:44:17,320 --> 00:44:18,800
{\an8} Versículos siete y ocho.
452
00:44:23,320 --> 00:44:26,640
Parece que tienes una respuesta
por todo, señor Sanyal.
453
00:44:29,000 --> 00:44:31,440
¿Casi demasiado bien ensayado?
454
00:44:42,600 --> 00:44:43,560
¡Señor!
455
00:44:59,760 --> 00:45:01,840
Una chica limpia, Sr. Sanyal.
456
00:45:04,160 --> 00:45:07,160
Sólo a través del sufrimiento
¿Se encuentra uno a Krishna?
457
00:45:08,320 --> 00:45:09,160
¿Disculpe?
458
00:45:10,240 --> 00:45:12,720
Has oído el dicho, ¿no?
459
00:45:15,840 --> 00:45:18,960
Seguiré dándote problemas.
460
00:45:20,360 --> 00:45:22,760
¡Hasta que nos volvamos a ver, señor Sanyal!
461
00:45:23,800 --> 00:45:24,640
Coronel.
462
00:45:28,880 --> 00:45:29,840
¡Compañía, retirada!
463
00:45:29,960 --> 00:45:31,560
Forme frente a Haveli No. 1840,
464
00:45:31,680 --> 00:45:34,280
la Casa Sanyal, sin demora.
465
00:45:34,400 --> 00:45:35,960
Rash Babu, vámonos.
466
00:45:52,640 --> 00:45:53,720
¿Vio algo, señor?
467
00:45:55,720 --> 00:45:56,680
Nada...
468
00:45:57,680 --> 00:46:01,400
y sin embargo e-todo,
Maan Singh.
469
00:46:03,320 --> 00:46:06,840
Toda esta Tola...
470
00:46:09,320 --> 00:46:10,800
Quizás toda esta ciudad.
471
00:46:14,080 --> 00:46:15,760
Esto es una red, Maan Singh.
472
00:46:17,200 --> 00:46:18,880
¿Te gustan los finos bordados zardozi?
473
00:46:20,560 --> 00:46:24,080
B-Encuadernado con hilos dorados.
474
00:46:26,960 --> 00:46:28,760
Tira de un hilo de un extremo,
475
00:46:30,440 --> 00:46:33,200
y todo el bordado se deshará.
476
00:46:38,000 --> 00:46:39,560
Toque de queda en toda la Tola
477
00:46:43,600 --> 00:46:45,120
con efecto inmediato.
478
00:46:46,080 --> 00:46:47,600
Nadie va a ninguna parte.
479
00:46:48,200 --> 00:46:51,360
Y vigile de cerca a esta familia.
480
00:47:05,080 --> 00:47:07,520
Estabas bastante tranquilo mientras te llevabas.
la ropa del Haveli.
481
00:47:07,760 --> 00:47:10,360
Se registrarán todos los bolsos y sacos.
482
00:47:14,760 --> 00:47:16,280
¿Te fijaste en mí?
483
00:47:18,200 --> 00:47:20,840
Basanta entró en pánico
y dejó la ropa en el Haveli.
484
00:47:22,160 --> 00:47:23,760
Cuando volví a buscarlos, te vi.
485
00:47:26,080 --> 00:47:26,960
Eres el hermano de Abani, ¿verdad?
486
00:47:27,960 --> 00:47:29,880
Sí, su prima.
487
00:47:30,080 --> 00:47:31,720
¡Sachindra Nath Sanyal, señor!
488
00:47:32,200 --> 00:47:33,640
Entonces es tu boda
¿Para qué se están preparando?
489
00:47:37,360 --> 00:47:38,160
Sí, señor.
490
00:47:40,640 --> 00:47:43,360
Pero parece que prefieres casarte
la revolución.
491
00:47:46,040 --> 00:47:48,200
Papá, sé que mi destino está en ti.
492
00:47:50,080 --> 00:47:51,920
Pero... Pero, esto...
493
00:47:53,720 --> 00:47:55,080
Pero la base
de esta revolución descansa
494
00:47:55,200 --> 00:47:57,120
sobre tu familia Sanyal, Sachin.
495
00:47:59,560 --> 00:48:00,360
tu sabes que
496
00:48:01,120 --> 00:48:02,920
sin ellos, no somos nada.
497
00:48:09,600 --> 00:48:10,600
Lo sé, papá.
498
00:48:12,120 --> 00:48:13,240
Lo he oído mil veces.
499
00:48:14,960 --> 00:48:15,840
Aún así,
500
00:48:16,800 --> 00:48:17,600
Yo...
501
00:48:18,680 --> 00:48:20,080
¿Quieres hacer más que solo eso?
502
00:48:28,480 --> 00:48:30,240
Quieres que hable con Abani Dada.
503
00:48:36,120 --> 00:48:36,960
Y tu próxima boda,
504
00:48:39,600 --> 00:48:40,480
¿Qué pasa con eso?
505
00:48:42,440 --> 00:48:45,240
¡Atención, atención, atención!
506
00:48:45,960 --> 00:48:49,040
Según la Ley de Prevención de 1911,
507
00:48:49,600 --> 00:48:51,720
se impone un toque de queda
508
00:48:52,120 --> 00:48:56,600
desde las siete de la tarde
en tola bengalí,
509
00:48:57,080 --> 00:49:00,000
de Shivala Ghat
a Darbhanga Ghat.
510
00:49:02,720 --> 00:49:05,440
Si más de dos personas
se ven juntos,
511
00:49:05,720 --> 00:49:09,200
serán arrestados en el acto.
512
00:49:11,600 --> 00:49:18,080
No hay permiso para moverse de un ghat
a otro o para entrar.
513
00:49:19,280 --> 00:49:20,440
Y recuerda,
514
00:49:21,600 --> 00:49:24,400
el arresto será
durante un mínimo de seis meses,
515
00:49:25,720 --> 00:49:30,040
junto con una multa de 100 rupias.
516
00:49:31,000 --> 00:49:33,040
Atención, atención,
517
00:49:34,800 --> 00:49:37,320
Repito.
518
00:49:38,920 --> 00:49:41,960
Según la Ley de Prevención de 1911,
519
00:49:43,480 --> 00:49:45,640
Se impone un toque de queda...
520
00:49:47,240 --> 00:49:48,960
¿Escuchaste eso, Rash Babu?
521
00:49:50,360 --> 00:49:51,680
Parece que estamos atrapados aquí
por unos días más.
522
00:49:52,920 --> 00:49:54,240
Boudi ha enviado
algo de ropa para ti.
523
00:49:58,560 --> 00:50:01,320
Toda la Tola pagará el precio.
por ayudar a la familia Sanyal.
524
00:50:04,960 --> 00:50:05,840
Tengo que irme.
525
00:50:08,440 --> 00:50:10,560
No puedo dejar que tanta gente
pasa por este problema por mí.
526
00:50:13,040 --> 00:50:14,400
Lo entiendo, Rash Babu,
527
00:50:15,960 --> 00:50:17,080
pero no hay nada que podamos hacer.
528
00:50:18,480 --> 00:50:20,480
Durante unos días, todas las bodas,
bhajans y kirtans
529
00:50:20,880 --> 00:50:21,920
será cerrado.
530
00:50:23,960 --> 00:50:25,800
Esas eran las únicas salidas.
531
00:50:27,960 --> 00:50:28,840
Hay una manera más.
532
00:50:39,080 --> 00:50:40,000
Estamos en Benarés.
533
00:50:41,360 --> 00:50:43,680
Aquí viene gente de todas partes.
el país que busca la salvación.
534
00:50:44,840 --> 00:50:45,800
No sólo bodas,
535
00:50:48,240 --> 00:50:49,800
pero aquí incluso se celebra la muerte.
536
00:50:57,960 --> 00:51:00,040
Parece que tu destino te está esperando.
537
00:51:04,920 --> 00:51:06,320
Es hora de decir adiós.
538
00:51:10,080 --> 00:51:10,920
Vamos, Kaká.
539
00:51:56,160 --> 00:51:57,120
¿Entiendes ahora?
540
00:51:59,720 --> 00:52:01,520
¿Por qué quería que lo cancelaras?
541
00:52:05,840 --> 00:52:06,640
De todos modos,
542
00:52:08,000 --> 00:52:10,400
para ustedes chicos de no uno
pero dos ciudades se alinearán,
543
00:52:10,840 --> 00:52:12,280
uno tras otro...
544
00:52:14,840 --> 00:52:16,920
Me alegro que lo estés haciendo
lo que tu corazón desea.
545
00:52:23,080 --> 00:52:24,720
¿Qué desea tu corazón, Pratibha?
546
00:52:28,280 --> 00:52:30,480
¿Qué diferencia hay?
547
00:52:33,920 --> 00:52:35,960
Ahora será el momento de que la gente hable.
548
00:52:37,360 --> 00:52:38,800
y para que yo escuche en silencio.
549
00:52:41,400 --> 00:52:42,880
Así es.
Y así será siempre.
550
00:52:58,040 --> 00:52:59,600
Pero ya que preguntas...
551
00:53:03,200 --> 00:53:05,920
Mi corazón te esperará,
Krantikari Babu.
552
00:55:57,400 --> 00:55:59,000
Lo que estás presenciando
Hay un funeral en Benaras, señor.
553
00:56:00,320 --> 00:56:01,440
Se marcha con dignidad y orgullo.
554
00:56:03,600 --> 00:56:05,200
Aquí no se llora la muerte.
555
00:56:07,000 --> 00:56:09,520
Es una celebración de
una vida plenamente vivida.
556
00:56:24,960 --> 00:56:27,440
Necesitamos revisarlos, Maan Singh.
557
00:56:29,640 --> 00:56:30,480
¡Señor!
558
00:56:31,520 --> 00:56:33,760
Déjalos pasar.
¿Quién puede detener la muerte?