1
00:00:42,920 --> 00:00:43,800
Saludos, Padre.
2
00:00:45,160 --> 00:00:47,240
"No lo olvides o deja que lo olviden."
3
00:00:49,080 --> 00:00:50,240
Eso es lo que siempre has dicho.
4
00:00:52,560 --> 00:00:56,320
Al etiquetar la Primera Guerra de Independencia
como un motín,
5
00:00:57,840 --> 00:01:00,000
Los británicos lo aplastaron brutalmente.
6
00:01:10,200 --> 00:01:12,680
Aniquilaron Delhi, Kanpur, Jhansi.
7
00:01:13,960 --> 00:01:16,560
Establecieron el Imperio Británico
sobre cadáveres de indios.
8
00:01:19,080 --> 00:01:20,560
No dejaron piedra sin remover.
9
00:01:21,680 --> 00:01:25,080
Pero nuestro suelo fue testigo de todo.
10
00:01:28,280 --> 00:01:30,000
Todas nuestras heridas son profundas.
11
00:01:41,480 --> 00:01:42,280
¿Te acuerdas?
12
00:01:42,880 --> 00:01:46,880
Cuando tú y tus cómplices se reunieron
en la oscuridad de la noche para tramar tus planes,
13
00:01:47,840 --> 00:01:50,280
Solía escuchar en secreto.
Siempre dijiste lo mismo.
14
00:01:51,960 --> 00:01:54,520
"El que gana escribe la historia."
15
00:01:58,800 --> 00:02:03,680
Te prometo que escribiremos
el próximo capítulo de esta historia.
16
00:02:07,520 --> 00:02:10,600
Escribiremos el final
del Imperio Británico.
17
00:02:12,280 --> 00:02:14,880
Ganaremos mañana.
18
00:02:16,480 --> 00:02:17,360
Tu hijo...
19
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Rash Behari Bosé.
20
00:03:01,200 --> 00:03:02,600
Aplica pasta de cúrcuma, hijo.
21
00:03:03,200 --> 00:03:05,800
De lo contrario, la herida puede sanar,
pero dejará una cicatriz.
22
00:03:14,160 --> 00:03:15,560
Atención, por favor.
23
00:03:15,760 --> 00:03:19,680
La procesión que celebra Delhi
como nueva capital imperial
24
00:03:19,960 --> 00:03:24,040
Pasará en breve por Main Street.
25
00:03:24,160 --> 00:03:27,360
¡Papá, necesito orinar! ¿Cuánto tiempo más?
26
00:03:27,480 --> 00:03:29,720
Quieres ver la procesión del Virrey,
¿no?
27
00:03:29,840 --> 00:03:32,120
Por favor tomen sus lugares con calma
y de manera ordenada.
28
00:03:33,640 --> 00:03:35,600
-Bhaisahab (Hermano), dame un kachori.
-Atención, por favor.
29
00:03:36,680 --> 00:03:40,720
La procesión que celebra Delhi
como nueva capital imperial
30
00:03:40,840 --> 00:03:43,120
Pasará en breve por Main Street.
31
00:03:44,280 --> 00:03:45,800
Todos los miembros del público
32
00:03:45,960 --> 00:03:48,840
se les solicita que se muden
hacia la calle principal
33
00:03:48,960 --> 00:03:51,080
y permanecer de manera ordenada.
34
00:03:52,120 --> 00:03:54,920
La procesión que celebra Delhi
como nueva capital imperial
35
00:03:55,040 --> 00:03:56,520
pasará en breve
a lo largo de Main Street.
36
00:03:57,440 --> 00:04:01,000
Se solicita a todos los miembros del público
para avanzar hacia la calle principal,
37
00:04:01,120 --> 00:04:02,920
y permanecer de manera ordenada.
38
00:04:03,840 --> 00:04:06,040
¡Mantén las carreteras despejadas!
39
00:04:06,480 --> 00:04:08,280
-Por favor sigue las órdenes.
-Sácalo.
40
00:04:14,880 --> 00:04:15,920
¡Pero yo había tirado esto!
41
00:04:16,080 --> 00:04:19,480
Un símbolo de nuestra lucha.
para mostrárselo a los niños, Dada.
42
00:04:21,520 --> 00:04:23,120
Atención. Atención.
43
00:04:23,280 --> 00:04:27,000
Con las bendiciones del Rey-Emperador,
44
00:04:27,320 --> 00:04:30,560
Su Excelencia,
Muy Honorable Charles Hardinge,
45
00:04:31,040 --> 00:04:36,200
Virey y Gobernador General de la India,
está pasando delante de ti.
46
00:04:36,600 --> 00:04:42,640
Mira el Imperio Británico,
¡en todo su esplendor!
47
00:04:42,920 --> 00:04:45,280
¡Este es un momento histórico!
48
00:04:45,480 --> 00:04:50,240
Hoy se celebra la inauguración de Delhi
como capital de la India británica.
49
00:04:50,560 --> 00:04:54,320
Sobre el magnífico elefante
se sientan el virrey y la virreina.
50
00:04:54,800 --> 00:04:58,160
¡Levántate, llena el aire de aplausos!
51
00:04:58,400 --> 00:05:01,120
Todos los ciudadanos deben
mantener la disciplina.
52
00:05:01,520 --> 00:05:03,120
Mantenga la ruta despejada.
53
00:05:03,760 --> 00:05:06,200
Manténgase alejado de las áreas designadas.
54
00:05:07,920 --> 00:05:08,880
Vuelve.
55
00:05:09,640 --> 00:05:10,680
Vuelve.
56
00:08:33,480 --> 00:08:34,280
¡Buenos días, señor!
57
00:08:37,400 --> 00:08:38,520
¡Buenos días, profesor Bosé!
58
00:09:06,000 --> 00:09:06,880
Jai Bhawani
(¡Gloria a la Diosa Bhawani)!
59
00:09:48,160 --> 00:09:49,360
La policía te estaba buscando.
60
00:09:53,680 --> 00:09:54,480
¿Por qué?
61
00:09:54,600 --> 00:09:58,280
porque pensaron
intentas asesinar al virrey.
62
00:10:01,520 --> 00:10:02,440
¿Lo hice bien?
63
00:10:04,000 --> 00:10:04,880
El hindi.
64
00:10:05,280 --> 00:10:06,240
¿Lo hice bien?
65
00:10:09,360 --> 00:10:10,600
¿Es "probar" o "probar"?
66
00:10:11,080 --> 00:10:13,960
intentas asesinar al virrey.
67
00:10:15,240 --> 00:10:16,080
No es ninguna de las dos cosas.
68
00:10:17,000 --> 00:10:20,600
Es, "Intentaste
asesinar al virrey."
69
00:10:24,920 --> 00:10:27,120
Y fue la cosa
sobre la policía... sach?
70
00:10:28,120 --> 00:10:29,040
¿"Sach"?
71
00:10:29,880 --> 00:10:30,680
Verdad.
72
00:10:30,880 --> 00:10:34,160
Quiero decir, ¿era verdad?
¿O eso lo inventaste tú también?
73
00:10:35,080 --> 00:10:36,640
No, esa parte era cierta.
74
00:10:37,600 --> 00:10:38,520
Interrogatorio de rutina.
75
00:10:38,880 --> 00:10:40,000
El director es, comprensiblemente,
76
00:10:40,120 --> 00:10:41,760
en armas por el robo
en el laboratorio.
77
00:10:42,360 --> 00:10:45,360
Está decidido a descubrir las identidades.
de los bromistas, pero...
78
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
De todos modos.
79
00:10:47,480 --> 00:10:48,680
Los niños serán niños, ¿verdad?
80
00:10:49,440 --> 00:10:50,600
Estoy seguro de que no se pretendía hacer daño.
81
00:10:53,160 --> 00:10:54,080
¡Mira con quién estoy hablando!
82
00:10:56,760 --> 00:10:58,640
Estoy seguro de que nunca te has roto
una ley en tu vida.
83
00:11:05,840 --> 00:11:06,680
En realidad...
84
00:11:10,960 --> 00:11:13,240
Te haré saber,
Sra. Rebecca O'Malley...
85
00:11:16,840 --> 00:11:19,000
He causado una buena cantidad de travesuras.
86
00:11:21,440 --> 00:11:22,280
Ya ves,
87
00:11:22,880 --> 00:11:24,440
He sido bastante notorio en mi época.
88
00:11:25,360 --> 00:11:26,640
Oh, continúe, Sr. Bose...
89
00:11:27,280 --> 00:11:28,440
No soporto los secretos.
90
00:11:34,120 --> 00:11:35,680
Una vez garabateé una quintilla traviesa
91
00:11:36,360 --> 00:11:37,600
en el cuaderno de mi profesora de inglés.
92
00:11:41,600 --> 00:11:42,400
¿Y eso es todo?
93
00:11:43,080 --> 00:11:45,360
El más franco,
¿Qué cosa tan horrible has hecho alguna vez?
94
00:11:48,520 --> 00:11:50,680
Insistiré en que te interroguen.
Sr. Bosé.
95
00:11:51,560 --> 00:11:52,520
La policía, claro está.
96
00:11:53,480 --> 00:11:55,160
Ambos sabemos muy bien
lo que encontrarán.
97
00:11:56,640 --> 00:11:57,720
¡Absolutamente nada!
98
00:11:58,880 --> 00:12:01,560
Porque eres más británico
que los propios británicos.
99
00:12:22,840 --> 00:12:24,760
Cuando Rash Babu se quitó su kurta
100
00:12:25,960 --> 00:12:27,120
su cuerpo estaba cubierto de heridas.
101
00:12:28,200 --> 00:12:30,960
Pero sus cicatrices son un reflejo de
su compromiso con la revolución.
102
00:12:32,120 --> 00:12:35,280
Cada marca lleva una historia de rebelión.
103
00:12:36,080 --> 00:12:38,200
Me llama Chota Babu (Pequeña).
104
00:12:38,400 --> 00:12:40,200
Sin dudas, sólo confianza total.
105
00:12:40,760 --> 00:12:42,960
-Como si fuera suyo...
-¡Mano derecha!
106
00:12:43,840 --> 00:12:45,840
¡Mano derecha! ¡Eso es correcto!
107
00:12:46,480 --> 00:12:49,240
Ninguno de ustedes es siquiera digno
de ser hombres en esta vida.
108
00:12:51,360 --> 00:12:54,040
¿Alguien hizo algo de
sus ejercicios de hoy?
109
00:12:55,040 --> 00:12:56,520
¿O sólo empezarás con mi cuenta?
110
00:12:58,960 --> 00:12:59,760
Sachin.
111
00:13:00,440 --> 00:13:01,240
Esperar.
112
00:13:11,600 --> 00:13:13,040
Tenías una tarea sencilla.
113
00:13:14,920 --> 00:13:16,280
Recoge los productos desde aquí,
114
00:13:16,840 --> 00:13:19,280
entregarlos a Delhi y regresar.
115
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
¿Sí o no?
116
00:13:23,640 --> 00:13:24,480
Sí.
117
00:13:26,520 --> 00:13:28,800
Dada, esos perros británicos
obtuvieron lo que se merecían
118
00:13:28,960 --> 00:13:29,840
Date prisa.
119
00:13:50,360 --> 00:13:52,640
Más allá de eso, cualquier otra acción,
120
00:13:53,640 --> 00:13:54,920
prueba solo una cosa,
121
00:13:55,320 --> 00:13:57,160
que no estás listo.
122
00:13:57,560 --> 00:13:59,600
-Pero, Papá--
-Pronuncia una palabra más,
123
00:13:59,720 --> 00:14:01,800
y haré que lo hagas
cien flexiones
124
00:14:01,920 --> 00:14:03,120
Antes de dejarte terminar tu frase.
125
00:14:03,240 --> 00:14:04,960
-Cien--
-¡Doscientos!
126
00:14:06,840 --> 00:14:07,720
Seguir. Comience.
127
00:14:21,360 --> 00:14:23,320
Sachin es un reflejo de ti.
128
00:14:23,800 --> 00:14:26,160
Sé que sientes eso
129
00:14:26,520 --> 00:14:28,400
todavía es un poco inmaduro.
130
00:14:28,800 --> 00:14:29,640
padre,
131
00:14:30,480 --> 00:14:33,080
él se lavará
cuatro décadas de sacrificio
132
00:14:33,480 --> 00:14:34,400
con su inmadurez.
133
00:14:35,800 --> 00:14:37,200
Lo estás subestimando.
134
00:14:37,400 --> 00:14:38,200
¡Papá!
135
00:14:48,320 --> 00:14:49,160
¿Qué pasó?
136
00:15:08,360 --> 00:15:13,440
Oh, cariño mío,
Ay, cariño, Clementine
137
00:15:33,040 --> 00:15:34,480
¡Bosé, únete a nosotros!
138
00:15:39,040 --> 00:15:40,520
Conozco a Tagore Sahab
no necesita una razón para--
139
00:15:40,640 --> 00:15:41,480
¿Qué?
140
00:15:41,840 --> 00:15:44,000
Sé que este hombre no necesita
un motivo para celebrar,
141
00:15:44,120 --> 00:15:45,240
-pero--
-¡Es una buena noticia!
142
00:15:45,520 --> 00:15:46,920
El Virrey se va a recuperar.
143
00:15:51,040 --> 00:15:53,800
¡Becky, deja que el aburrido cavile!
¡Regresar!
144
00:16:16,920 --> 00:16:17,840
Ya sabes, Becky
145
00:16:18,520 --> 00:16:20,320
uno puede estar absolutamente seguro.
146
00:16:20,800 --> 00:16:23,440
Los culpables serán
detenido en poco tiempo
147
00:16:23,680 --> 00:16:26,360
y tratado con la mayor decisión.
148
00:16:27,480 --> 00:16:28,360
Bosé.
149
00:16:28,960 --> 00:16:31,560
¿No son unas noticias espléndidas sobre el virrey?
150
00:16:32,680 --> 00:16:38,160
Bueno, creo que ya es hora de que
¡Escribe una de esas piezas ardientes tuyas!
151
00:16:38,920 --> 00:16:41,680
Ya sabes, sobre todo este
Tonterías de "echar a los británicos".
152
00:16:42,200 --> 00:16:44,680
Jóvenes de tu carácter y calibre.
153
00:16:45,840 --> 00:16:50,160
debe mantenerse firme contra
estos anarquistas sedientos de sangre.
154
00:16:51,080 --> 00:16:52,800
Déjalo muy claro
155
00:16:52,920 --> 00:16:55,040
que no hablan
para el resto de nosotros.
156
00:16:59,960 --> 00:17:02,360
Venid, busquemos inspiración.
157
00:17:06,640 --> 00:17:07,560
Walter Pa?
158
00:17:10,240 --> 00:17:11,160
¡Bosé!
159
00:17:12,640 --> 00:17:13,520
¡Lunático!
160
00:17:16,000 --> 00:17:16,920
¡Amigos!
161
00:17:18,960 --> 00:17:21,560
Hay este joven
abajo en Sudáfrica.
162
00:17:23,440 --> 00:17:26,320
Mohandas Karamchand Gandhi es su nombre.
163
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
La suya es una carrera joven, actualmente...
164
00:17:30,760 --> 00:17:31,560
pero ya,
165
00:17:32,160 --> 00:17:33,600
huele a grandeza.
166
00:17:35,040 --> 00:17:35,880
Él escribe,
167
00:17:36,480 --> 00:17:37,320
y cito...
168
00:17:41,760 --> 00:17:42,920
"Tenemos que agradecer a nuestras estrellas
169
00:17:43,040 --> 00:17:44,880
que el acto cobarde
del lanzador de bombas
170
00:17:45,000 --> 00:17:48,080
en Delhi no resultó fatal
a la vida de Lord Hardinge,
171
00:17:48,280 --> 00:17:50,720
y esa señora Hardinge
Tuve un escape milagroso."
172
00:17:50,880 --> 00:17:51,680
¿Milagroso?
173
00:17:52,840 --> 00:17:55,840
"Nosotros, como indios, deploramos
que esta nefasta institución
174
00:17:55,960 --> 00:17:59,800
de asesinato satánico a sangre fría
debería encontrar sus votantes en la India."
175
00:18:03,440 --> 00:18:05,960
Las mismas personas cuya libertad
estamos dispuestos a morir por...
176
00:18:08,400 --> 00:18:09,920
considéranos sus enemigos.
177
00:18:12,560 --> 00:18:13,600
¿Cómo debemos seguir, Mula Bhai?
178
00:18:15,560 --> 00:18:16,440
La mitad de nosotros estamos en la cárcel,
179
00:18:17,360 --> 00:18:18,240
{\an8} y el resto son difamados.
180
00:18:22,000 --> 00:18:22,800
{\an8} Vere (Hermano),
181
00:18:22,920 --> 00:18:24,760
{\an8} si todos compartieran nuestras ideas...
182
00:18:26,480 --> 00:18:27,400
¿crees que...?
183
00:18:28,640 --> 00:18:31,400
los británicos habrían durado
¿Incluso un día en nuestro suelo?
184
00:18:35,040 --> 00:18:36,600
Veere, es gente como tú.
185
00:18:37,360 --> 00:18:39,760
que son una inspiración para todos nosotros.
186
00:18:43,400 --> 00:18:44,240
Y no lo olvides...
187
00:18:45,160 --> 00:18:47,120
Palabras del Guru Gobind Singh ji,
188
00:18:48,680 --> 00:18:50,920
"No temas si pasan los años, sigue luchando.
189
00:18:51,840 --> 00:18:53,560
Con firme determinación,
haz tuya la victoria."
190
00:18:55,200 --> 00:18:57,520
Veere, debes entender que
191
00:18:57,640 --> 00:19:00,360
Tu primer golpe no falló.
192
00:19:01,040 --> 00:19:02,800
Los británicos están completamente humillados.
193
00:19:03,120 --> 00:19:04,840
Sobre el papel, Delhi puede ser la capital,
194
00:19:05,480 --> 00:19:08,640
pero en realidad Delhi está desierta.
195
00:19:09,120 --> 00:19:10,320
Las tiendas están cerradas.
196
00:19:10,440 --> 00:19:11,800
Todas las casas serán revisadas.
197
00:19:11,920 --> 00:19:13,040
¡Cierra esta tienda!
198
00:19:13,240 --> 00:19:15,040
-¡Ciérralo!
-¡Ciérralo! ¡Ciérralo ahora!
199
00:19:15,520 --> 00:19:16,320
¡Apágalo!
200
00:19:17,120 --> 00:19:18,160
Todas las calles están bajo toque de queda.
201
00:19:18,880 --> 00:19:19,760
Todas las estaciones han sido selladas.
202
00:19:20,920 --> 00:19:22,560
No se ve ni un alma.
203
00:19:25,720 --> 00:19:26,560
Y querida
204
00:19:27,440 --> 00:19:29,040
es con orden de arresto
205
00:19:29,800 --> 00:19:31,240
que han llegado dos altos oficiales.
206
00:19:33,000 --> 00:19:33,880
¿Quieres ver?
207
00:19:36,000 --> 00:19:36,960
Mirar.
208
00:19:39,960 --> 00:19:41,800
{\an8} Michael Francis O'Dwyer.
209
00:19:41,960 --> 00:19:43,880
Teniente. Gobernador de Punjab.
210
00:19:44,200 --> 00:19:45,080
Pero él no es el indicado.
tienes que preocuparte.
211
00:19:46,200 --> 00:19:47,960
Es él, su oficial de mayor confianza,
212
00:19:49,000 --> 00:19:50,840
quién se interpondrá en tu camino.
213
00:19:51,720 --> 00:19:55,480
{\an8} Teniente coronel Reginald Edward Harry Dyer.
214
00:19:56,320 --> 00:19:57,520
Un oficial del ejército británico,
215
00:19:58,840 --> 00:20:02,120
pero sus raíces en la India son
Incluso más fuerte que el mío.
216
00:20:03,080 --> 00:20:04,520
Nacido en Murree, Punjab.
217
00:20:05,440 --> 00:20:06,840
Habla seis idiomas.
218
00:20:07,760 --> 00:20:11,080
Los británicos siempre lo hicieron sentir
que nunca fue digno.
219
00:20:11,880 --> 00:20:15,360
Entonces, decidió que sería más
británicos que los propios británicos.
220
00:20:23,280 --> 00:20:25,080
Cruzó todos los límites del salvajismo.
221
00:20:26,240 --> 00:20:28,360
Por la Tercera Guerra Birmana,
ya era Oficial.
222
00:20:29,960 --> 00:20:32,400
Entonces, entró
El círculo íntimo del virrey Curzon,
223
00:20:33,840 --> 00:20:37,480
y le dio este monstruo
una correa aún más floja.
224
00:20:40,400 --> 00:20:43,720
Francamente, parecía que
cuantas más cabezas de indios cortaba,
225
00:20:43,840 --> 00:20:45,440
cuantas más medallas recibió.
226
00:21:16,040 --> 00:21:17,280
¡Guardias!
227
00:21:18,680 --> 00:21:20,400
Atención.
228
00:21:26,200 --> 00:21:28,720
Dime...
229
00:21:30,840 --> 00:21:32,400
una vez más...
230
00:21:36,360 --> 00:21:39,800
¿Qué viste d-durante?
la procesión del virrey
231
00:21:40,280 --> 00:21:41,080
¿Desde vuestras terrazas?
232
00:21:53,520 --> 00:21:55,080
¿Vives aquí?
233
00:21:57,840 --> 00:21:58,720
Sí.
234
00:21:59,160 --> 00:22:01,000
¿Viste la película del Virrey?
¿Procesión desde tu terraza?
235
00:22:03,800 --> 00:22:04,640
¿Con quién?
236
00:22:06,760 --> 00:22:07,920
¿Quién más estaba contigo?
237
00:22:09,240 --> 00:22:13,080
Mi familia. Mi esposa y mis hijos.
238
00:22:16,720 --> 00:22:17,520
¿Un hijo?
239
00:22:19,760 --> 00:22:20,720
Tengo dos hijas, señor.
240
00:22:25,720 --> 00:22:27,200
Espero que no hayan resultado heridos.
241
00:22:30,160 --> 00:22:31,040
Bien.
242
00:22:31,520 --> 00:22:32,440
Bien.
243
00:22:38,480 --> 00:22:39,280
¿Maan Singh?
244
00:22:41,320 --> 00:22:44,040
Toma a sus hijas y tíralas.
a la cárcel de hombres.
245
00:22:45,040 --> 00:22:47,520
-Seguir.
-¡No, por favor! ¡No hagas eso!
246
00:22:48,560 --> 00:22:50,960
¡Mamá! ¡Mamá!
247
00:22:51,960 --> 00:22:53,640
¡Papá! ¡Papá!
248
00:22:54,840 --> 00:22:55,680
¡Habla!
249
00:23:01,120 --> 00:23:03,280
Perdóneme, señor. Perdóname.
250
00:23:04,640 --> 00:23:05,720
La cara estaba cubierta
251
00:23:06,160 --> 00:23:08,000
su andar era un poco fornido.
252
00:23:08,200 --> 00:23:11,000
Probablemente medían unos seis pies de altura.
253
00:23:19,120 --> 00:23:19,920
B-Tonterías.
254
00:23:23,400 --> 00:23:24,200
Cable W.
255
00:23:24,800 --> 00:23:25,600
T-Lata de hojalata.
256
00:23:26,240 --> 00:23:27,160
{\an8} Ácido pícrico.
257
00:23:29,360 --> 00:23:31,240
R-Rudimentario hasta el extremo.
258
00:23:32,320 --> 00:23:33,120
Es fácil.
259
00:23:33,560 --> 00:23:35,920
Incluso puedes hacer esta bomba B en casa.
260
00:23:38,360 --> 00:23:40,240
¿Tuviste suerte con los demás?
261
00:23:41,480 --> 00:23:42,400
Nada útil, señor.
262
00:23:43,960 --> 00:23:45,720
Los rostros de las mujeres estaban cubiertos.
263
00:23:49,160 --> 00:23:50,680
Pero este pedazo de tela
264
00:23:51,760 --> 00:23:53,200
podría haber quedado
por uno de los asesinos.
265
00:24:02,560 --> 00:24:04,480
¿Dónde se puede encontrar esta tela?
266
00:24:06,120 --> 00:24:08,160
Revisa todas las tiendas en Delhi.
267
00:24:13,520 --> 00:24:15,040
Shonku, ¿qué es esto?
268
00:24:20,360 --> 00:24:21,160
¡Maa!
269
00:24:21,760 --> 00:24:23,480
¿Qué hace esta ropa contigo?
270
00:24:23,880 --> 00:24:24,840
Si no los hubiera recogido,
271
00:24:24,960 --> 00:24:26,440
estarían acostados en un
haveli en Chandni Chowk,
272
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
donde los habría encontrado la policía.
273
00:24:30,240 --> 00:24:33,120
Si todos me escucharan
en lugar de regañarme,
274
00:24:33,360 --> 00:24:34,600
te darías cuenta de que pienso en el futuro,
275
00:24:34,880 --> 00:24:36,400
y no tendría que hacerlo
Haz todas estas flexiones.
276
00:24:42,640 --> 00:24:43,760
"Puedo pensar en el futuro..."
277
00:24:45,160 --> 00:24:45,960
¡Maa!
278
00:24:46,560 --> 00:24:48,440
Tener sentido no es sólo
sobre tu intelecto,
279
00:24:48,560 --> 00:24:49,880
también se trata de experiencia.
280
00:24:52,160 --> 00:24:53,520
Abani Dada tiene una gran experiencia.
281
00:24:54,040 --> 00:24:55,160
Todo lo que hace es por tu propio bien.
282
00:24:56,800 --> 00:24:57,600
¿Mi bien?
283
00:24:59,120 --> 00:25:00,800
¿Qué bien saldrá de mi matrimonio?
284
00:25:02,240 --> 00:25:04,840
Él debería entender que
No soy como todos ustedes,
285
00:25:06,040 --> 00:25:07,280
que tengo un objetivo diferente en la vida.
286
00:25:08,920 --> 00:25:11,480
Y por mucho esfuerzo que ponga,
nunca será lo suficientemente bueno para él.
287
00:25:12,560 --> 00:25:13,880
Todavía piensa en mí como si fuera una niña.
288
00:25:14,480 --> 00:25:16,600
Quizás deberías dejar de actuar como tal.
289
00:25:19,080 --> 00:25:22,840
Sólo tenías que completar
Una tarea sencilla en Delhi.
290
00:25:23,280 --> 00:25:24,480
-¿Y tú hiciste eso?
-Pero, Maa--
291
00:25:24,600 --> 00:25:25,520
No lo hiciste.
292
00:25:28,680 --> 00:25:29,560
¿Y por qué no lo hiciste?
293
00:25:30,720 --> 00:25:32,000
Porque te niegas a entender
294
00:25:32,120 --> 00:25:35,280
que nuestra arma más poderosa
es ser una sombra.
295
00:25:38,120 --> 00:25:40,320
hasta que entiendas
la fuerza de estar en las sombras,
296
00:25:41,040 --> 00:25:42,800
alguien u otro lo hará
Sigue enderezándote.
297
00:25:45,520 --> 00:25:49,400
Shonku, el legado
de nuestra familia es el servicio...
298
00:25:51,120 --> 00:25:51,920
no sólo a nuestros propios parientes,
299
00:25:52,480 --> 00:25:56,160
pero a todo revolucionario,
como si fueran nuestra sangre.
300
00:25:58,040 --> 00:26:01,840
Sólo hace falta un hombre para lanzar una bomba.
301
00:26:04,880 --> 00:26:09,920
Pero para llegar a ese momento se requiere
toda la familia Sanyal.
302
00:26:13,440 --> 00:26:14,320
¿Comprendido?
303
00:26:19,560 --> 00:26:20,400
Vamos.
304
00:26:20,960 --> 00:26:23,280
El entrenamiento ya ha comenzado.
abajo. Ve rápido.
305
00:26:23,760 --> 00:26:25,200
-Maa...
-También tienes que ir a la estación más tarde.
306
00:26:25,320 --> 00:26:26,920
Maa, no puedo entrenar hoy.
307
00:26:27,360 --> 00:26:28,920
Bien. Le diré a Abani Dada...
308
00:26:29,040 --> 00:26:30,320
¡No, no!
309
00:26:31,840 --> 00:26:32,640
¿Y la estación?
310
00:26:34,280 --> 00:26:35,160
Yo iré, Maa.
311
00:26:39,040 --> 00:26:41,280
Y deshazte de esta ropa ahora mismo.
312
00:26:43,280 --> 00:26:44,680
Baja las escaleras.
313
00:26:46,720 --> 00:26:47,520
Maa...
314
00:26:48,400 --> 00:26:49,760
-¡Abajo!
-Pero, Maa, esto--
315
00:26:52,080 --> 00:26:53,920
Atención, por favor, pasajeros.
316
00:26:54,800 --> 00:26:57,600
Tren con destino a Delhi desde Howrah
317
00:26:58,360 --> 00:27:00,920
ha llegado a la plataforma número dos
318
00:27:01,440 --> 00:27:03,800
-del cruce de Benarés.
-Papá, esa tercera caja--
319
00:27:04,120 --> 00:27:07,080
Plataforma número dos...
320
00:28:30,880 --> 00:28:32,160
¡Quita a tu vaca del camino!
321
00:28:32,440 --> 00:28:34,080
Bhaiya, ¡la vaca no se mueve!
322
00:28:34,360 --> 00:28:35,720
¡Ella no escucha a nadie!
323
00:28:35,920 --> 00:28:37,680
¡Es domingo, la calle estará llena!
324
00:28:37,840 --> 00:28:38,800
Bhaisahab (Hermano),
325
00:28:39,720 --> 00:28:40,680
por favor avanza un poco.
326
00:28:40,800 --> 00:28:42,360
Si él te lo dice, ¡hazlo!
327
00:28:42,640 --> 00:28:43,440
Está bien.
328
00:28:44,360 --> 00:28:45,800
Será sólo un minuto, Kaki (tía).
329
00:28:46,720 --> 00:28:47,800
No te preocupes, querida.
330
00:28:49,200 --> 00:28:50,000
Entonces, querido...
331
00:28:50,520 --> 00:28:51,320
Sachin.
332
00:28:52,040 --> 00:28:56,160
He oído que eres bastante académico.
333
00:28:57,040 --> 00:28:59,480
¿Estás planeando seguir
el legado de tu familia
334
00:28:59,880 --> 00:29:02,440
y convertirse en médico o abogado, o...
335
00:29:02,560 --> 00:29:03,720
Todavía lo estoy pensando, Kaki.
336
00:29:05,040 --> 00:29:06,320
¿Sigues pensando en ello?
337
00:29:06,640 --> 00:29:08,360
Oh, eso es bueno. Bien.
338
00:29:08,760 --> 00:29:12,280
Nuestra Pratibha aquí también es
una chica bastante sensata.
339
00:29:13,360 --> 00:29:14,320
¿No es así, Putul?
340
00:29:16,560 --> 00:29:18,160
Ya sabes, el padre de Putul
341
00:29:18,560 --> 00:29:21,360
se aseguró diligentemente de que
estudió hasta el octavo grado.
342
00:29:21,960 --> 00:29:23,840
De hecho, en cualquier momento dado,
343
00:29:24,640 --> 00:29:27,560
ella puede recitar los 700 versos completos
del canto Chandi Paath.
344
00:29:28,520 --> 00:29:29,640
¿Todos los 700 versos?
345
00:29:30,120 --> 00:29:31,200
¡Sí, absolutamente!
346
00:29:31,600 --> 00:29:33,440
Adelante, querida. Recitalo.
347
00:29:34,000 --> 00:29:35,560
Kaki... aquí? ¿Ahora mismo?
348
00:29:36,200 --> 00:29:37,120
-No...
-¿Por qué no, Putul?
349
00:29:37,520 --> 00:29:38,320
¡Escuchémoslo!
350
00:29:38,880 --> 00:29:41,560
No discutas conmigo.
Recítelo ahora.
351
00:29:42,040 --> 00:29:43,840
Tu madre te ha dado
Tienes demasiada libertad.
352
00:29:45,360 --> 00:29:46,400
En realidad es un poco tímida.
353
00:29:46,520 --> 00:29:48,280
Vamos, recítalo.
354
00:30:11,360 --> 00:30:12,520
Permítame.
355
00:30:24,880 --> 00:30:25,760
¿Qué pasó con mi paquete?
356
00:30:30,880 --> 00:30:31,720
Pratibha--
357
00:30:37,000 --> 00:30:38,080
¡Oye, Putul!
358
00:30:38,840 --> 00:30:40,240
¿Adónde se ha ido esta chica ahora?
359
00:30:40,840 --> 00:30:41,680
Estoy cansado de eso.
360
00:30:44,800 --> 00:30:47,920
Kaki, sí recité los versos.
361
00:30:49,520 --> 00:30:51,120
¡Estoy tan agradecida!
362
00:30:51,560 --> 00:30:53,720
No has aprendido como
para respetar a tus mayores.
363
00:30:54,080 --> 00:30:55,560
Siempre discutiendo innecesariamente.
364
00:30:56,240 --> 00:30:58,520
no olvides que vienes
de una familia reputada.
365
00:30:59,480 --> 00:31:00,840
Pero he dado mi palabra a tus padres.
366
00:31:01,320 --> 00:31:02,960
con el que te casaré
una casa respetable.
367
00:31:03,360 --> 00:31:05,400
Y siempre cumplo mi palabra. ¿Comprendido?
368
00:31:05,840 --> 00:31:08,520
Muy bien, cúbrete la cabeza.
y baja las escaleras.
369
00:31:08,680 --> 00:31:10,040
Ven y recibe la bendición de Abani Dada.
370
00:31:10,240 --> 00:31:11,240
¡Date prisa, date prisa!
371
00:31:12,080 --> 00:31:13,120
No tardes más.
372
00:31:16,720 --> 00:31:18,400
"Cúbrete la cabeza y baja las escaleras".
373
00:31:29,960 --> 00:31:30,800
¡Putul!
374
00:31:31,560 --> 00:31:33,160
¡Date prisa y baja!
375
00:31:55,320 --> 00:31:56,160
¡Sachin!
376
00:31:56,600 --> 00:31:57,920
¡Abani Dada te está llamando!
377
00:31:58,520 --> 00:31:59,400
¡Sachin!
378
00:32:00,200 --> 00:32:01,320
Este tipo de trabajo se llama zardozi...
379
00:32:03,080 --> 00:32:05,360
Buscamos por todas partes,
pero una artesanía tan intrincada--
380
00:32:09,160 --> 00:32:09,960
Este es Ravi, señor.
381
00:32:12,320 --> 00:32:13,160
Mi sobrino.
382
00:32:14,920 --> 00:32:16,400
Le había preguntado sobre un trabajo para él.
383
00:32:17,720 --> 00:32:18,600
Es muy confiable, señor.
384
00:32:19,400 --> 00:32:20,720
Él también habla algo de inglés.
385
00:32:22,320 --> 00:32:24,520
Continúa, Ravi.
Preséntate en inglés.
386
00:32:28,640 --> 00:32:29,840
Mi nombre Ravi Singh.
387
00:32:30,320 --> 00:32:32,600
Mi padre se llama Dashrath Pratap Singh, señor.
388
00:32:32,960 --> 00:32:34,520
Estudié hasta el octavo grado.
389
00:32:35,160 --> 00:32:36,560
¿Te gusta el té? ¿Cuánta azúcar?
390
00:32:39,960 --> 00:32:40,800
Sin azúcar.
391
00:32:53,040 --> 00:32:54,240
¡¿Qué has hecho?!
392
00:32:54,520 --> 00:32:56,280
¡Eso era evidencia, tonto!
393
00:32:57,280 --> 00:32:59,040
-Abofetearé a las luces del día...
-Cálmate, Maan Singh.
394
00:33:01,760 --> 00:33:03,840
Esta tela está muerta.
final tuyo, de todos modos.
395
00:33:03,960 --> 00:33:04,800
Lo siento, señor.
396
00:33:05,360 --> 00:33:06,280
Quiero decir, sí, señor.
397
00:33:06,520 --> 00:33:07,840
Sigue adelante, Maan Singh.
398
00:33:10,000 --> 00:33:10,960
Tiene toda la razón, señor.
399
00:33:13,040 --> 00:33:14,080
Los comerciantes del mercado nos dijeron que
400
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
este tipo de trabajo
No se encontrará en Delhi.
401
00:33:18,400 --> 00:33:20,560
Sólo unos pocos artesanos capacitados
puede hacer un trabajo como este.
402
00:33:21,960 --> 00:33:24,480
¿Y dónde encontraremos esto?
¿"artesano capacitado"?
403
00:33:26,440 --> 00:33:28,360
Señor, decían que este tipo de trabajo
404
00:33:28,680 --> 00:33:31,240
se hace en Lucknow,
Farrukhabad, Bhopal,
405
00:33:32,480 --> 00:33:33,280
y Benarés.
406
00:33:36,040 --> 00:33:41,400
{\an8} REVUELTA
407
00:33:41,520 --> 00:33:42,440
{\an8} ¡Shailja!
408
00:33:42,640 --> 00:33:44,480
{\an8} Haz entrar en razón a tu amigo.
409
00:33:44,800 --> 00:33:47,680
Ella debería estar vestida
apropiadamente para el aarti del mañana.
410
00:33:47,800 --> 00:33:49,760
No te preocupes en absoluto, Kaki.
411
00:33:49,880 --> 00:33:52,440
Yo personalmente me encargaré de que Pratibha
Está listo para las oraciones de mañana.
412
00:33:54,520 --> 00:33:55,440
Shailja!
413
00:33:59,960 --> 00:34:00,920
Pratibha, querida mía,
414
00:34:01,640 --> 00:34:03,880
Las oraciones de mañana han sido... canceladas.
415
00:34:05,000 --> 00:34:06,720
Porque aquí todos están de luto.
416
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
¿Luto? ¿Por qué?
417
00:34:08,480 --> 00:34:12,400
Al parecer, el joven señor Sanyal
¡Ya no es soltero!
418
00:34:13,360 --> 00:34:15,560
¡Las solteras están inconsolables!
419
00:34:15,760 --> 00:34:16,760
¡Realmente dices cualquier cosa!
420
00:34:18,760 --> 00:34:20,440
Estoy haciendo una pregunta sencilla.
421
00:34:20,960 --> 00:34:22,800
¿Has aceptado el partido o no?
422
00:34:24,040 --> 00:34:26,280
Una persona inteligente puede saber la respuesta.
de una simple mirada.
423
00:34:26,720 --> 00:34:27,520
¿Comprendido?
424
00:34:32,560 --> 00:34:35,760
No me digas que nunca te mudaste
más allá de señales tácitas.
425
00:34:37,800 --> 00:34:38,640
Ya sabes,
426
00:34:39,200 --> 00:34:40,560
Om Bhaisahab me estaba diciendo
427
00:34:40,720 --> 00:34:43,560
que el es el mas fuerte
en el akhada (campo de entrenamiento)...
428
00:34:44,800 --> 00:34:45,760
Pobre chico.
429
00:34:46,520 --> 00:34:47,680
Todo ese esfuerzo
430
00:34:48,120 --> 00:34:49,680
y su futura esposa
431
00:34:50,520 --> 00:34:51,760
Sólo pude dedicarle una mirada.
432
00:34:52,720 --> 00:34:53,680
¿Quién te dijo...?
433
00:34:54,280 --> 00:34:55,800
¿Ahí fue donde pararon las cosas?
434
00:35:00,720 --> 00:35:01,720
¿Qué está haciendo aquí?
435
00:35:02,400 --> 00:35:05,600
¡Shailja! Dile a tu amigo
que baje inmediatamente.
436
00:35:05,800 --> 00:35:07,920
-¡Vaya! ¡Ir!
-¡He estado llamándolos a ustedes dos durante tanto tiempo!
437
00:35:08,040 --> 00:35:09,720
Por favor maneje Kaki
¡Y cierra la puerta al salir!
438
00:35:09,840 --> 00:35:12,360
-¡Sí, sí, Kaki!
-¿Qué hace ella dentro de la habitación?
439
00:35:12,560 --> 00:35:15,000
-¡Ya voy subiendo!
-¡Estábamos recién preparando la ropa!
440
00:35:23,720 --> 00:35:24,920
-¿Qué pasó?
-¡Mi bulto!
441
00:35:25,080 --> 00:35:25,880
Yo...
442
00:35:27,480 --> 00:35:28,440
¡Devuélveme mi paquete!
443
00:35:28,800 --> 00:35:30,720
Quieres tu paquete
¿O tus libros polémicos?
444
00:35:30,880 --> 00:35:32,200
¿Libros? ¿Qué libros?
445
00:35:33,880 --> 00:35:35,880
-Estos libros.
-¡¿Lees mis libros?!
446
00:35:36,000 --> 00:35:36,960
¡Dame mi paquete!
447
00:35:37,480 --> 00:35:39,600
-Primero dime la verdad.
-No te voy a decir nada--
448
00:35:39,720 --> 00:35:41,400
He estado llamando
¡Ha estado fuera por ella durante tanto tiempo!
449
00:35:41,720 --> 00:35:43,560
¿Qué está haciendo ella dentro de su habitación?
450
00:35:45,880 --> 00:35:47,680
Shailja, sal de mi camino.
451
00:35:48,440 --> 00:35:50,120
¿Por qué me detienes?
¿Impedir entrar?
452
00:35:50,480 --> 00:35:51,840
No te detendré, Kakima.
453
00:35:54,800 --> 00:35:55,880
Por favor, cálmate.
454
00:35:56,040 --> 00:35:58,040
¡Déjame subir!
¡Bajaremos en un segundo!
455
00:36:04,920 --> 00:36:05,720
¡Esto es mío!
456
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
-¡Déjalo ir! Eres un ladrón...
-No, lo haré--
457
00:36:07,920 --> 00:36:09,360
-Espera, yo--
-¡Espera un minuto!
458
00:36:10,080 --> 00:36:12,600
No estás intentando devolver esto, ¿verdad?
459
00:36:13,000 --> 00:36:13,800
Mira, Sachin Babú
460
00:36:13,920 --> 00:36:15,840
Ya te dije estos
las medidas son incorrectas,
461
00:36:15,960 --> 00:36:17,280
pero no me escuchaste.
462
00:36:17,400 --> 00:36:18,720
Puede que seas de una familia de abogados,
463
00:36:18,840 --> 00:36:20,360
pero incluso yo vengo
de una larga línea de sastres.
464
00:36:20,560 --> 00:36:23,080
No puedes devolver esto
Sachin Babu, ¡por favor entiéndelo!
465
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
¡No estoy intentando devolver esto!
466
00:36:25,880 --> 00:36:28,000
Ninguna persona cuerda sube
una ventana para regalar algo,
467
00:36:28,120 --> 00:36:28,920
¡sólo para recuperar lo que es suyo!
468
00:36:29,280 --> 00:36:31,040
Si te doy esto,
469
00:36:31,800 --> 00:36:33,200
¿Qué recibiré a cambio?
470
00:36:33,640 --> 00:36:34,800
¡Oh Señor, lo que quieras!
471
00:36:38,960 --> 00:36:39,800
Esto...
472
00:36:40,200 --> 00:36:41,040
Quiero más de esto.
473
00:36:41,960 --> 00:36:42,760
¿Por qué?
474
00:36:42,960 --> 00:36:44,440
Sí, ¿por qué?
475
00:36:45,920 --> 00:36:47,600
Entonces, la próxima vez que entres,
476
00:36:48,480 --> 00:36:49,360
tendrás algo que dar.
477
00:36:49,720 --> 00:36:50,880
Entendido, Krantikari Babu
(Señor Revolucionario)?
478
00:36:55,800 --> 00:36:56,680
Vamos.
479
00:37:05,440 --> 00:37:07,840
¡Usted, señor! ¿Estás ciego?
¿No ves adónde vas?
480
00:37:34,040 --> 00:37:35,360
Es un llamado a la rebelión, Sachin Dada.
481
00:37:35,640 --> 00:37:37,600
Han preguntado a los akhadas
para levantarse.
482
00:37:40,560 --> 00:37:41,440
¿Quiénes todos?
483
00:37:41,640 --> 00:37:42,600
Lala Lajpat Rai.
484
00:37:43,240 --> 00:37:44,200
Bipin Chandra Pal.
485
00:37:45,080 --> 00:37:46,200
Atul Krishna Ghosh.
486
00:37:48,400 --> 00:37:51,120
Necesitamos luchar contra
¡Estos arrestos ilegales!
487
00:37:51,240 --> 00:37:53,120
¿Quieren cazarnos como a perros?
488
00:37:53,920 --> 00:37:55,160
¡Los quemaremos a todos!
489
00:37:55,680 --> 00:37:56,480
Dilo de nuevo.
490
00:37:56,840 --> 00:37:59,040
-¡Los quemaremos a todos!
-Dilo de nuevo.
491
00:37:59,160 --> 00:38:00,600
¡Los quemaremos a todos!
492
00:38:24,520 --> 00:38:25,400
¡Jai Bhawani!
493
00:38:40,440 --> 00:38:41,360
¿Era la misma bomba B?
494
00:38:41,640 --> 00:38:42,440
Sí, señor.
495
00:38:42,600 --> 00:38:44,040
El que tiene... ácido pícrico.
496
00:38:46,840 --> 00:38:49,040
Incluso tenía un fabricante de bombas francés.
revista sobre él.
497
00:38:49,600 --> 00:38:50,560
¿Ha sido atrapado?
498
00:38:56,880 --> 00:38:58,560
Siempre sospeché que los lanzadores de bombas
499
00:38:59,360 --> 00:39:02,200
Eran hombres, no mujeres.
500
00:39:03,000 --> 00:39:05,960
nos quiero
en el primer tren t a Lahore.
501
00:39:06,640 --> 00:39:07,880
Lahore no, Reginald.
502
00:39:08,360 --> 00:39:09,760
Te envío a Dehra Dun.
503
00:39:11,240 --> 00:39:12,120
A gusto.
504
00:39:14,480 --> 00:39:17,000
Dehra Dun es el lugar elegido por el virrey,
505
00:39:17,200 --> 00:39:19,720
en su sabiduría, para completar su recuperación.
506
00:39:19,840 --> 00:39:22,400
-P-Pero, señor.
-He leído el informe, teniente.
507
00:39:22,920 --> 00:39:24,520
El asesino ha sido atrapado.
508
00:39:25,520 --> 00:39:27,920
Corre la voz que
Tenemos nuestro culpable.
509
00:39:28,360 --> 00:39:30,840
Señor, con todo el debido respeto,
510
00:39:32,360 --> 00:39:35,840
atrapar uno de los dos no es suficiente.
511
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
Uno de ellos sigue prófugo.
512
00:39:42,880 --> 00:39:45,160
Tanto más razonar para tener
tú al lado del Virrey entonces,
513
00:39:45,960 --> 00:39:46,760
¿no crees?
514
00:39:56,000 --> 00:39:57,960
Prepárese para nuestra salida hacia Dehra Dun.
515
00:39:59,840 --> 00:40:00,800
Tú. Ve a Lahore.
516
00:40:02,800 --> 00:40:04,280
Desollarlo vivo.
517
00:40:11,920 --> 00:40:12,800
¡Vaya!
518
00:40:13,360 --> 00:40:14,360
Veere, ¡escúchame!
519
00:40:14,760 --> 00:40:16,280
No hay necesidad de esto.
520
00:40:16,560 --> 00:40:18,320
Veere, ¿cuál es tu intención, eh?
521
00:40:18,440 --> 00:40:19,960
-¡Quédate atrás!
-Primero, dame el arma.
522
00:40:20,080 --> 00:40:21,640
¿Qué planeas hacer? balas de lluvia
¿Abajo en la comisaría de policía de Lahore?
523
00:40:21,760 --> 00:40:23,360
-Déjalo ir.
-Dámelo. ¡Dame el arma!
524
00:40:23,560 --> 00:40:25,480
¿Me ha dejado alguna otra opción?
525
00:40:32,200 --> 00:40:33,080
Todo es culpa mía.
526
00:40:34,720 --> 00:40:35,640
Le advertí...
527
00:40:36,480 --> 00:40:38,040
los británicos son perros de caza,
Nos olfatearán.
528
00:40:40,760 --> 00:40:42,400
Vaya, mira,
529
00:40:43,040 --> 00:40:45,120
Basanta conocía los riesgos.
530
00:40:45,800 --> 00:40:48,600
Tú y yo sabemos que él se mantendrá erguido.
531
00:40:49,680 --> 00:40:51,480
Es uno de nosotros, no se romperá.
532
00:40:53,560 --> 00:40:54,480
Ahora escucha,
533
00:40:55,480 --> 00:40:57,360
tu precioso virrey
534
00:40:58,240 --> 00:41:01,720
está caminando directo a tu puerta
aquí, a Dehra Dun.
535
00:41:03,640 --> 00:41:04,480
Sí.
536
00:41:04,840 --> 00:41:08,160
Para recuperarte de las heridas, tú
y Basanta le infligió.
537
00:41:09,280 --> 00:41:12,200
Muy bien, ahora es el momento de
Termina lo que empezaste.
538
00:41:14,400 --> 00:41:16,680
El bastardo está lanzando una pelota.
539
00:41:17,800 --> 00:41:19,680
Estará rodeado de sus aliados.
540
00:41:21,000 --> 00:41:25,760
Y todos sabemos quién es el más
"Brown Babu" es de confianza.
541
00:41:26,520 --> 00:41:29,240
Debido a la necesariamente
estrictas medidas de seguridad,
542
00:41:29,760 --> 00:41:31,640
el comité se reunió
aquí hoy decidiremos
543
00:41:31,760 --> 00:41:35,320
qué indios serán invitados
a la fiesta de recepción.
544
00:41:36,280 --> 00:41:38,000
Además de lo cual, tengo
dividió este comité
545
00:41:38,120 --> 00:41:39,280
en varios departamentos,
546
00:41:39,600 --> 00:41:42,040
cada uno de los cuales estará encabezado
por uno de los presentes.
547
00:41:43,040 --> 00:41:45,200
Becky estará a cargo de la decoración.
548
00:41:45,640 --> 00:41:47,680
Bose se encargará de la banda y la música.
549
00:41:48,360 --> 00:41:50,400
El Honorable Comisario
de Asuntos Provinciales,
550
00:41:50,520 --> 00:41:53,720
Sir Thomas, será el responsable
para víveres.
551
00:41:54,360 --> 00:41:56,840
Y el ayudante del virrey, el señor Peterson,
552
00:41:56,960 --> 00:41:59,320
se ocupará de las invitaciones de los invitados.
553
00:41:59,800 --> 00:42:03,240
Y tuyo verdaderamente será
el proverbial "Ojo en el cielo".
554
00:42:04,560 --> 00:42:05,520
¡Pongámonos manos a la obra!
555
00:44:21,800 --> 00:44:24,080
¡Damas y caballeros!
556
00:44:24,440 --> 00:44:25,960
Ora levántate.
557
00:44:26,320 --> 00:44:30,040
Su Excelencia,
El Muy Honorable Lord Hardinge,
558
00:44:30,360 --> 00:44:33,640
Virrey y Gobernador General de la India,
559
00:44:34,160 --> 00:44:37,920
Representante
de Su Gratísima Majestad,
560
00:44:38,040 --> 00:44:39,360
el Rey-Emperador,
561
00:44:39,960 --> 00:44:44,640
acompañada por Su Excelencia,
Virreina Winifred.
562
00:44:49,200 --> 00:44:52,360
-¡Viva nuestro invencible Virrey!
-¡Viva Gran Bretaña!
563
00:44:53,360 --> 00:44:54,680
¡Viva el Rey!
564
00:44:55,840 --> 00:44:57,320
¡A su fuerza, señor!
565
00:45:10,880 --> 00:45:12,600
Saludos a todos, Su Excelencia.
566
00:45:12,720 --> 00:45:15,280
Que vivas cien años
Su Alteza.
567
00:45:15,440 --> 00:45:17,360
-Impecable.
-Larga vida...
568
00:45:17,520 --> 00:45:19,680
-¡nuestro invencible Virrey!
-Damas y caballeros...
569
00:45:20,200 --> 00:45:21,560
A su Excelencia,
570
00:45:23,000 --> 00:45:24,680
firme en coraje,
571
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
inquebrantable en el deber.
572
00:45:28,400 --> 00:45:31,280
Como el Sr. Rudyard Kipling
tan acertadamente nos lo recordó,
573
00:45:32,120 --> 00:45:37,120
"Si puedes mantener la cabeza cuando
todo sobre ti está perdiendo el suyo..."
574
00:45:37,800 --> 00:45:40,520
Su Excelencia ha hecho precisamente eso.
575
00:45:41,960 --> 00:45:43,320
A la propia Corona,
576
00:45:44,360 --> 00:45:46,920
que, como lo ha demostrado la historia,
577
00:45:47,480 --> 00:45:49,800
no se doblega ante el miedo.
578
00:45:50,840 --> 00:45:53,040
A una regla que puede seguir siendo fuerte,
579
00:45:53,840 --> 00:45:57,360
y digno de la confianza del Rey-Emperador.
580
00:45:58,400 --> 00:45:59,440
Y finalmente,
581
00:46:00,320 --> 00:46:01,800
a la salud restaurada.
582
00:46:03,760 --> 00:46:05,440
A una unión duradera.
583
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
Y, a un reinado de servicio
584
00:46:08,600 --> 00:46:12,240
que se mantendrá firme como Rey y Corona.
585
00:46:12,880 --> 00:46:13,800
Escucha, escucha.
586
00:46:13,920 --> 00:46:14,960
Escucha, escucha.
587
00:46:46,240 --> 00:46:47,920
-¡Oye, oye!
-¡Oye, oye!
588
00:46:48,800 --> 00:46:50,520
¡Viva el Virrey!
589
00:46:55,680 --> 00:46:56,800
¡Viva Gran Bretaña!
590
00:46:57,040 --> 00:46:58,680
¿Puedo tener su atención, por favor?
591
00:46:59,240 --> 00:47:03,480
Considerando la salud del Virrey,
Solicitaría a todos los presentes
592
00:47:04,040 --> 00:47:06,440
mantener respetuosamente
una distancia de él.
593
00:47:07,080 --> 00:47:10,880
Por favor, absténganse de reunirse a su alrededor.
o acercarse a él de cerca.
594
00:47:11,320 --> 00:47:12,280
Disfruta la velada.
595
00:47:12,640 --> 00:47:14,600
Permítanme presentarles al teniente coronel Dyer.
596
00:47:15,880 --> 00:47:18,320
Teniente coronel, soy Rash Behari Bose.
597
00:47:18,440 --> 00:47:21,240
Se está haciendo un gran nombre por sí mismo.
en el Instituto Forestal.
598
00:47:23,120 --> 00:47:25,520
Sólo un profesor asistente
de Química, Teniente Coronel.
599
00:47:26,320 --> 00:47:27,200
Becky es muy amable.
600
00:47:35,000 --> 00:47:36,400
Esa es la cicatriz que tienes ahí.
601
00:47:37,360 --> 00:47:38,560
Yo tengo algunos.
602
00:47:39,000 --> 00:47:39,960
Recuerdos de...
603
00:47:40,920 --> 00:47:41,760
B-Birmania.
604
00:47:43,080 --> 00:47:44,840
Me temo que no hay nada tan aventurero.
605
00:47:45,280 --> 00:47:47,080
Sólo un poco de aceite enojado en una sartén.
606
00:47:49,080 --> 00:47:50,240
Pasta de cúrcuma.
607
00:47:50,880 --> 00:47:53,120
Aplicar dos veces al día.
608
00:47:55,760 --> 00:47:57,280
Alguien más también había
Me dio este mismo consejo.
609
00:47:58,000 --> 00:47:58,880
Mi niñera.
610
00:47:59,240 --> 00:48:00,040
En Shimla,
611
00:48:01,160 --> 00:48:02,080
cuando yo estaba creciendo,
612
00:48:02,280 --> 00:48:04,160
si me lastimé,
613
00:48:05,320 --> 00:48:08,000
mi niñera aplicaba pasta de cúrcuma.
614
00:48:09,160 --> 00:48:11,280
Entendí mucho y aún no lo entendí.
615
00:48:13,200 --> 00:48:15,080
Rash me está enseñando hindi.
616
00:48:17,480 --> 00:48:20,160
¿Estás aprendiendo hindi con un B-bengalí?
617
00:48:22,280 --> 00:48:26,000
Estoy adivinando el encanto del Sr. B-Bose.
618
00:48:26,120 --> 00:48:27,720
Es mucho más impresionante que su hindi.
619
00:48:28,920 --> 00:48:30,480
Tenemos un acuerdo, él y yo.
620
00:48:30,760 --> 00:48:32,080
Un favor por un favor.
621
00:48:32,720 --> 00:48:35,160
Él me enseña hindi,
y le doy clases particulares de francés.
622
00:48:36,080 --> 00:48:38,480
Rash se ha adaptado al idioma.
como un pato en el agua,
623
00:48:38,600 --> 00:48:39,680
mientras que yo...
624
00:48:40,720 --> 00:48:42,480
Bueno, mi progreso ha
sido algo más lento.
625
00:48:45,400 --> 00:48:46,280
Aquí tiene.
626
00:48:51,840 --> 00:48:55,720
Sólo lo mejor de Francia
¡Para lo mejor en Dehra Dun!
627
00:48:56,720 --> 00:48:57,600
¡Y a los mejores de Shimla!
628
00:49:02,480 --> 00:49:03,280
Señor.
629
00:49:03,840 --> 00:49:05,640
Maan Chacha ha traído a Basanta.
630
00:49:10,240 --> 00:49:12,040
El virrey será escoltado de regreso.
631
00:49:12,400 --> 00:49:14,600
Nos ha pedido que nos vayamos.
632
00:49:15,760 --> 00:49:18,560
La recuperación exige r-descanso.
633
00:49:18,720 --> 00:49:19,600
Verdadero.
634
00:49:22,280 --> 00:49:23,120
Miladi.
635
00:49:25,040 --> 00:49:26,080
Debo despedirme.
636
00:49:29,080 --> 00:49:32,200
Fue un placer conocerte,
Sr. B-Bose.
637
00:49:33,880 --> 00:49:34,880
Y estoy seguro de que lo haremos nuevamente.
638
00:49:35,800 --> 00:49:36,600
No lo olvides.
639
00:49:37,320 --> 00:49:38,120
Pasta de cúrcuma.
640
00:49:38,680 --> 00:49:39,520
Dos veces al día.
641
00:49:44,440 --> 00:49:45,920
Hijo de puta.
642
00:50:10,560 --> 00:50:11,360
Hablar alto.
643
00:50:11,480 --> 00:50:12,280
Hablar alto.
644
00:50:15,720 --> 00:50:16,520
Señor...
645
00:50:18,000 --> 00:50:19,040
Señor, ha admitido...
646
00:50:21,600 --> 00:50:23,080
lanzando la bomba al Virrey.
647
00:50:24,240 --> 00:50:25,080
¿Y su pareja?
648
00:50:27,240 --> 00:50:28,160
Él se mantiene firme en eso.
649
00:50:29,480 --> 00:50:30,720
Dijo que lo hizo solo.
650
00:50:34,720 --> 00:50:35,880
"Más seguirán. Más seguirán".
651
00:50:36,000 --> 00:50:37,440
Sigue repitiendo lo mismo.
652
00:50:41,920 --> 00:50:43,200
aunque
He pasado el octavo estándar,
653
00:50:43,960 --> 00:50:45,760
no puedo entender
tanto inglés...
654
00:50:47,240 --> 00:50:49,080
¿Estás aquí para quedarte parado?
655
00:50:50,640 --> 00:50:52,800
Si siquiera tomas un respiro
alrededor de la evidencia,
656
00:50:53,480 --> 00:50:55,040
¡Tu destino será peor que el de él!
657
00:50:55,600 --> 00:50:56,440
¡Maan Singh!
658
00:50:57,800 --> 00:50:58,680
A gusto.
659
00:51:01,280 --> 00:51:03,400
R-Ravi, este libro está en francés.
660
00:51:04,880 --> 00:51:05,680
¿Francés?
661
00:51:06,720 --> 00:51:09,040
Señor, su inglés es peor que el mío.
662
00:51:09,160 --> 00:51:10,040
-Tranquilo.
-Maan Singh.
663
00:51:14,920 --> 00:51:16,680
R-Ravi... ¿qué dijiste?
664
00:51:19,200 --> 00:51:21,800
Señor... todo lo que digo es...
665
00:51:22,880 --> 00:51:24,840
¿Cómo puede un hombre que habla?
incluso menos ingles que yo,
666
00:51:25,840 --> 00:51:27,480
¿Entiendes francés con fluidez?
667
00:51:56,640 --> 00:51:57,680
Pasta de cúrcuma.
668
00:51:58,680 --> 00:51:59,520
Maan Singh.
669
00:52:01,880 --> 00:52:03,960
El atacante del Virrey...
670
00:52:06,480 --> 00:52:09,560
de cuyas garras apenas escapó...
671
00:52:10,520 --> 00:52:14,040
quien todo el B-British R-Raj
672
00:52:14,280 --> 00:52:17,440
está cazando desesperadamente...
673
00:52:19,680 --> 00:52:20,800
¿Qué pasa si digo...?
674
00:52:22,000 --> 00:52:24,040
él estaba allí con nosotros...
675
00:52:25,240 --> 00:52:26,880
¿En el baile del Virrey?
676
00:52:30,400 --> 00:52:32,640
¡Él también sabe francés, Maan Singh!
677
00:52:33,640 --> 00:52:35,560
¡Y es profesor de química!
678
00:52:38,520 --> 00:52:39,400
Vamos señor
679
00:52:40,800 --> 00:52:41,960
y emitir una orden judicial.
680
00:52:49,760 --> 00:52:52,280
Si matas a un mestizo en la calle
681
00:52:53,000 --> 00:52:57,240
el resto desaparecerá
en las sombras.
682
00:53:00,200 --> 00:53:02,320
Ahora, la persecución ha comenzado.
683
00:53:04,600 --> 00:53:11,120
Tu cómplice te guiará
nosotros hasta el último de ustedes.
684
00:53:14,640 --> 00:53:18,080
En la guerra, sólo hay
enemigos y traidores.
685
00:53:19,120 --> 00:53:24,640
Y traicionar al Imperio Británico
es la forma más grave de traición.
686
00:53:27,520 --> 00:53:28,480
¿Y la revolución?
687
00:53:29,920 --> 00:53:32,120
La sola idea de ello será borrada.
688
00:53:32,360 --> 00:53:35,080
No tiene ninguna posibilidad.
689
00:53:36,960 --> 00:53:40,440
El Sr. B-Bose olvida...
690
00:53:42,320 --> 00:53:47,600
que el sol no se pone
sobre el B-Imperio Británico.