1 00:00:00,000 --> 00:00:05,680 ♫ Orang-orang itu, urusan-urusan itu, pintu-pintu istana itu ♫ 2 00:00:05,680 --> 00:00:10,960 ♫ Satu langkah menuju keributan dunia ini ♫ 3 00:00:10,960 --> 00:00:16,530 ♫ Dengarkan angin, dengarkan hujan, dengarkan naik turunnya kehidupan yang tiada habisnya ♫ 4 00:00:16,530 --> 00:00:21,320 ♫ Takdir memang mencintai kita ♫ 5 00:00:21,320 --> 00:00:26,670 ♫ Lihatlah mimpi yang tersegel oleh ciuman waktu ♫ 6 00:00:26,670 --> 00:00:32,210 ♫ Ingatlah separuh kehidupan yang telah dijalani ♫ 7 00:00:32,210 --> 00:00:37,680 ♫ Di tembok merah ini, tinggal satu orang ♫ 8 00:00:37,680 --> 00:00:43,630 ♫ Tunggu sampai matinya malam, tunggu selamanya ♫ 9 00:00:43,630 --> 00:00:48,630 ♫ Jika dunia sedang badai, maka semua yang ada di dalamnya harus berlindung ♫ 10 00:00:48,630 --> 00:00:54,150 ♫ Aku akan pergi bersamamu ♫ 11 00:00:54,150 --> 00:00:58,990 ♫ Bepergian melintasi ribuan gunung, jangan takut dengan gurun ♫ 12 00:00:58,990 --> 00:01:04,600 ♫ Akan ada bunga di sisi jalan ♫ 13 00:01:04,600 --> 00:01:09,520 ♫ Cinta dan benci terlalu berantakan; hanya datang dan pergi ♫ 14 00:01:09,520 --> 00:01:14,960 ♫ Angin dan awan belum hilang ♫ 15 00:01:14,960 --> 00:01:26,930 ♫ Musim semi dan musim gugur berlangsung lama; Aku akhirnya bisa menjelajahi dunia fana ini bersamamu ♫ 16 00:01:26,930 --> 00:01:30,260 [Putri Pemberontak] 17 00:02:05,760 --> 00:02:09,520 [Episode 4] 18 00:02:13,360 --> 00:02:17,970 “Jenderal Xiao Qi dari Ningshuo telah melawan musuh di perbatasan dan melindungi tanah kami. 19 00:02:17,970 --> 00:02:20,870 Itu merupakan prestasi yang luar biasa hebatnya. 20 00:02:20,870 --> 00:02:24,740 Terimalah gelar Pangeran Yuzhang yang dianugerahkan ini!” 21 00:02:24,740 --> 00:02:29,010 Saya, Xiao Qi, berterima kasih kepada Yang Mulia atas rahmat kekaisaran ini. 22 00:02:33,600 --> 00:02:35,250 Pangeran Yuzhang. 23 00:02:35,250 --> 00:02:37,260 Saya di sini! 24 00:02:37,260 --> 00:02:42,410 Anda adalah pangeran pertama keturunan non-kerajaan sejak berdirinya Great Cheng. 25 00:02:43,320 --> 00:02:47,270 Saya harap Anda tidak akan mengecewakan kehormatan ini dan akan menjaga tanah kekaisaran ini, 26 00:02:47,270 --> 00:02:51,050 selamanya menjadi subjek setia saya. 27 00:02:51,050 --> 00:02:54,620 Aku, Xiao Qi, patuh. 28 00:02:54,620 --> 00:02:58,500 Nanti, saya ingin memberi Anda hadiah lain. 29 00:03:02,970 --> 00:03:05,720 Mulailah perjamuannya! 30 00:03:10,460 --> 00:03:17,480 Pengaturan Waktu dan Teks dipersembahkan oleh The Emperor’s Conquests@ Viki.com 31 00:03:23,990 --> 00:03:25,790 Pangeran Yuzhang, 32 00:03:28,430 --> 00:03:31,010 terima kasih telah menyelamatkan hidupku beberapa hari yang lalu. 33 00:03:31,010 --> 00:03:34,840 On that night, you were fortunately there at the right time and saved me. 34 00:03:34,840 --> 00:03:36,790 Pangeran Ketiga, kamu terlalu ramah. 35 00:03:36,790 --> 00:03:40,820 Malam itu, itu murni kebetulan. Selama tidak terjadi apa-apa, semuanya baik-baik saja. 36 00:03:40,820 --> 00:03:43,340 Aku, Zitan, ingin bersulang padamu dengan secangkir anggur ini. 37 00:03:43,340 --> 00:03:45,440 Pangeran Ketiga, tolong jangan menganggapku aneh, 38 00:03:45,440 --> 00:03:49,320 I never drink alcohol so inside this cup is water. 39 00:03:49,320 --> 00:03:52,270 Tidak apa-apa. Tolong, Pangeran Yuzhang. 40 00:04:14,900 --> 00:04:16,620 Kemana kamu pergi? 41 00:04:38,640 --> 00:04:41,900 - Have everyone leave the Huaguang Hall. - Ya. 42 00:04:45,980 --> 00:04:48,280 Keluar! Keluar! Semuanya, keluar! 43 00:04:48,280 --> 00:04:51,820 Everyone inside, come out! Ayo, ayo, ayo! 44 00:04:51,820 --> 00:04:54,790 Pergi! Quickly go. 45 00:04:56,700 --> 00:04:58,620 Meninggalkan! Are you all looking to die?! 46 00:04:58,620 --> 00:05:01,670 Pergi pergi. Cepat pergi! 47 00:05:03,010 --> 00:05:06,270 - You leave, too! Lakukan sejauh yang Anda bisa! - Ya. 48 00:05:35,860 --> 00:05:38,140 Third Brother, I toast you. 49 00:05:39,380 --> 00:05:41,380 Tolong, Kakak Kedua. 50 00:05:44,580 --> 00:05:47,430 This is not the route to Zhaoyang Hall. 51 00:05:47,430 --> 00:05:50,880 Her Majesty is at the Huaguang Hall today. 52 00:06:15,820 --> 00:06:18,210 How come they still haven’t come yet? 53 00:06:29,680 --> 00:06:33,670 Prince Yuzhang! Pangeran Yuzhang! 54 00:06:35,060 --> 00:06:38,700 Pangeran Yuzhang, ternyata kamu ada di sini. 55 00:06:38,700 --> 00:06:42,400 Aula besar itu terlalu pengap. Saya keluar untuk mencari udara segar. 56 00:06:42,400 --> 00:06:46,270 Yang Mulia Kaisar mempunyai hal-hal yang menggembirakan untuk diumumkan kepada Anda sebentar lagi. 57 00:06:47,200 --> 00:06:48,710 Hal menggembirakan apa? 58 00:06:48,710 --> 00:06:53,370 Ini... Aku tidak berani mengatakannya. Anda harus kembali dan menunggu. 59 00:07:01,010 --> 00:07:02,430 Apakah kamu menyuruhku? 60 00:07:02,430 --> 00:07:04,480 saya tidak berani. saya tidak berani. 61 00:07:04,480 --> 00:07:06,930 Lalu, kenapa kamu tidak bergegas dan menghilang? 62 00:07:06,930 --> 00:07:08,440 Ya. 63 00:07:14,520 --> 00:07:17,020 Yang Mulia, silakan lewat sini. 64 00:07:36,840 --> 00:07:39,310 - Silakan. - Apakah ini tempat yang tepat? 65 00:07:39,310 --> 00:07:41,890 Kenapa tidak ada orang di sini? 66 00:07:41,890 --> 00:07:43,390 Ini adalah tempat yang tepat. 67 00:07:43,390 --> 00:07:47,640 Dugaan saya, Yang Mulia mempunyai masalah pribadi yang perlu dibicarakan dengan Anda, 68 00:07:47,640 --> 00:07:51,300 jadi dia secara khusus memilih tempat yang tenang. 69 00:07:53,010 --> 00:07:55,850 Yang Mulia, Yang Mulia Permaisuri ada di dalam. 70 00:07:55,850 --> 00:07:57,960 Cepat masuk ke dalam. 71 00:07:57,960 --> 00:08:00,210 Saya akan menunggu di sini. 72 00:08:06,560 --> 00:08:07,920 Datang. 73 00:08:21,530 --> 00:08:24,320 Diam-diam. Diam-diam. 74 00:08:50,370 --> 00:08:52,230 Bibi! 75 00:09:11,680 --> 00:09:15,380 A'Wu. A'Wu? 76 00:09:15,380 --> 00:09:17,180 A'Wu! 77 00:09:17,980 --> 00:09:19,620 A'Wu. 78 00:09:21,350 --> 00:09:23,060 A'Wu! 79 00:09:26,510 --> 00:09:28,110 A'Wu! 80 00:09:30,420 --> 00:09:32,450 - Buka pintunya! - A'Wu! 81 00:09:32,450 --> 00:09:35,450 - Seseorang datang! - A'Wu! Jangan! 82 00:09:35,450 --> 00:09:37,500 - Cepat, buka pintunya! - TIDAK! Jangan! 83 00:09:37,500 --> 00:09:42,000 - Dimana semuanya?! - A'Wu, jangan berteriak. Jangan berteriak. 84 00:09:42,000 --> 00:09:44,940 A'Wu, jangan! Jangan. 85 00:09:44,940 --> 00:09:48,420 Kenapa kamu baru datang sekarang? Bukankah itu kamu yang barusan? 86 00:09:50,570 --> 00:09:52,500 A'Wu, ini tidak nyata. 87 00:09:52,500 --> 00:09:54,390 Orang yang aku suka adalah kamu. 88 00:09:54,390 --> 00:09:58,050 A'Wu, percayalah, ini tidak nyata. 89 00:09:58,050 --> 00:10:00,050 A'Wu, aku Kakak Zilong. 90 00:10:00,050 --> 00:10:02,990 Saya Kakak Zilong. Ayo, biarkan aku memelukmu. 91 00:10:02,990 --> 00:10:04,510 Lolos! 92 00:10:04,510 --> 00:10:07,360 Biarkan aku memelukmu. 93 00:10:07,950 --> 00:10:09,990 Ayo, biarkan aku memelukmu. 94 00:10:09,990 --> 00:10:11,440 Berbahagialah bersamaku, oke? 95 00:10:11,440 --> 00:10:13,910 - Aku menyukaimu. - Kamu tidak tahu malu! 96 00:10:13,910 --> 00:10:16,230 Berbahagialah bersamaku, oke? 97 00:10:16,230 --> 00:10:17,990 - Biarkan aku pergi! - Berbahagialah bersamaku— 98 00:10:17,990 --> 00:10:20,200 - Jangan pukul aku! - Jangan mendekat! 99 00:10:20,200 --> 00:10:23,060 Jadilah Putri Mahkotaku, oke? Bukankah menyenangkan menjadi Putri Mahkotaku? 100 00:10:23,060 --> 00:10:25,920 Anda adalah Putri Mahkota saya! A'Wu! A'Wu! A'Wu! 101 00:10:25,920 --> 00:10:27,710 Jangan sentuh aku! 102 00:10:28,790 --> 00:10:29,960 Aku menyukaimu! 103 00:10:29,960 --> 00:10:31,980 - Berhenti! - Aku adalah Kakakmu Zilong! Saya adalah putra mahkota! 104 00:10:31,980 --> 00:10:34,550 - Bibi! Seseorang datang! - Akulah putra mahkota! 105 00:10:35,970 --> 00:10:39,330 Aku menyukaimu! Aku menginginkanmu! 106 00:10:39,330 --> 00:10:41,060 A'Wu! 107 00:10:41,710 --> 00:10:43,190 A'Wu. 108 00:10:43,980 --> 00:10:46,500 - Jangan mendekat! - Kenapa Zitan? 109 00:10:46,500 --> 00:10:49,220 Kenapa bukan aku? Dalam hal apa aku lebih buruk dari Zitan?! 110 00:10:49,220 --> 00:10:51,700 - Aku putra mahkota! - Pergi! 111 00:10:52,370 --> 00:10:54,830 A'Wu! Apakah Anda ingat apa yang kita baca bersama ketika kita masih muda? 112 00:10:54,830 --> 00:10:57,370 "Guan! Guan! Menangislah elang ikan." (T/N: puisi kuno “Guan Ju” tentang bapak dan ibu) 113 00:10:57,370 --> 00:10:59,890 “Di gundukan pasir di sungai.” 114 00:10:59,890 --> 00:11:02,610 “Seorang wanita berbudi luhur yang berwatak halus.” 115 00:11:02,610 --> 00:11:04,310 A'Wu! 116 00:11:04,310 --> 00:11:06,660 Datang! Datang! 117 00:11:06,660 --> 00:11:09,560 Aku tidak akan mengejarmu lagi! Datang! Datang! 118 00:11:09,560 --> 00:11:11,000 Melompat ke pelukanku. 119 00:11:11,000 --> 00:11:12,740 Kemarilah! A'Wu! 120 00:11:12,740 --> 00:11:16,070 A'Wu! A'Wu! Jangan biarkan orang lain di istana melihatmu! 121 00:11:16,070 --> 00:11:19,380 A'Wu! A'Wu! 122 00:11:19,380 --> 00:11:21,330 A'Wu! Aku tidak akan mengejarmu. Datang. 123 00:11:21,330 --> 00:11:23,130 Aku tidak akan mengejarmu lagi. Datang. 124 00:11:23,130 --> 00:11:26,060 A'Wu! A'Wu! 125 00:11:26,060 --> 00:11:27,780 Datang! 126 00:11:34,600 --> 00:11:36,900 Aku mohon padamu. Kakak Zilong memohon padamu. 127 00:11:36,900 --> 00:11:38,570 Datang. 128 00:11:39,260 --> 00:11:41,460 Datang. 129 00:11:41,460 --> 00:11:42,960 A'Wu! 130 00:11:50,060 --> 00:11:54,430 Kakak Zitan, cepat datang selamatkan aku. 131 00:12:14,000 --> 00:12:16,070 Kenapa itu kamu? 132 00:12:30,100 --> 00:12:31,800 Apakah sudah selesai? 133 00:12:48,500 --> 00:12:50,200 Apakah sudah selesai? 134 00:12:52,100 --> 00:12:53,500 A’Wu tidak pergi ke Aula Huaguang? 135 00:12:53,500 --> 00:12:55,100 Yang Mulia memang pergi. 136 00:12:55,100 --> 00:12:56,700 Mungkinkah semuanya tidak berjalan baik? 137 00:12:56,700 --> 00:12:59,100 Itu berjalan dengan baik, tapi... 138 00:12:59,100 --> 00:13:00,900 Tapi apa? Katakan padaku dengan cepat. 139 00:13:00,900 --> 00:13:04,300 Tapi putra mahkota telah salah mengira keluarga Xie 140 00:13:04,300 --> 00:13:07,400 Nyonya Yifang sebagai Putri Shangyang. 141 00:13:07,400 --> 00:13:09,900 Mengapa Xie Wanru pergi ke Aula Huaguang? 142 00:13:09,900 --> 00:13:12,200 Saya juga tidak tahu. 143 00:13:42,700 --> 00:13:45,500 Nyonya, Yang Mulia telah meminta untuk bertemu dengan Anda. 144 00:13:46,700 --> 00:13:48,700 Silakan datang, Nyonya. 145 00:13:58,400 --> 00:14:02,000 Kamu tinggal. Izinkan saya untuk melayani Nyonya. 146 00:14:14,990 --> 00:14:17,380 Nona, mohon tunggu di sini di aula. 147 00:14:18,100 --> 00:14:19,650 A'Wu. 148 00:14:20,340 --> 00:14:23,410 A'Wu. 149 00:14:24,100 --> 00:14:26,500 A'Wu. 150 00:14:32,800 --> 00:14:34,400 A'Wu! 151 00:14:35,700 --> 00:14:37,500 Salam, Putra Mahkota! 152 00:14:37,500 --> 00:14:40,500 A'Wu, kamu sudah datang? 153 00:14:40,500 --> 00:14:41,600 - A'Wu. - Menurutku kamu juga bukan orang bodoh yang tergila-gila. 154 00:14:41,600 --> 00:14:43,800 A'Wu, jangan pergi! A'Wu, jangan pergi. 155 00:14:43,800 --> 00:14:45,700 Putra Mahkota, saya Wanru. 156 00:14:45,700 --> 00:14:47,400 - Kamu akhirnya sampai di sini. - Lihat aku. Saya Wanru. 157 00:14:47,400 --> 00:14:48,900 Aku sudah lama menunggumu. Aku memikirkanmu setiap detik, setiap jam. 158 00:14:48,900 --> 00:14:51,300 - Lepaskan aku! Lepaskan aku! - Ayo, jangan takut! 159 00:14:51,300 --> 00:14:52,550 Biarkan aku pergi! 160 00:14:52,550 --> 00:14:55,500 - Jangan takut. Jangan takut. - Putra Mahkota! Biarkan aku pergi! 161 00:14:55,500 --> 00:14:59,700 Wanru, betapapun seriusnya masalah ini, kamu tidak boleh bunuh diri. 162 00:14:59,700 --> 00:15:03,800 Jangan takut! Aku akan menebusnya padamu, oke? 163 00:15:03,800 --> 00:15:06,200 Jangan takut. Jangan takut. 164 00:15:07,300 --> 00:15:09,100 Yang Mulia, 165 00:15:09,100 --> 00:15:13,500 Meski putra mahkota keras kepala dan nakal, satu-satunya orang yang ia dambakan hanyalah A’Wu. 166 00:15:13,500 --> 00:15:15,500 Bagaimana mungkin dia bisa melakukan hal seperti itu pada putri keluarga Xie? 167 00:15:15,500 --> 00:15:18,100 Tentu saja ada kesalahpahaman di sini. 168 00:15:18,100 --> 00:15:21,500 Yang Mulia, apa yang Anda maksud dengan hal itu? 169 00:15:21,500 --> 00:15:23,900 Putri keluarga Wang Anda sangat berharga, 170 00:15:23,900 --> 00:15:27,400 namun putri keluarga Xie kita bisa dipermalukan sesuka hati? 171 00:15:27,400 --> 00:15:29,110 Berhentilah berdebat. 172 00:15:29,110 --> 00:15:31,100 Saya akan menyelidiki kebenaran masalah ini 173 00:15:31,100 --> 00:15:33,400 dan memberikan penjelasan kepada keluarga Xie. 174 00:15:35,700 --> 00:15:40,100 Ayah Kekaisaran, saya tahu saya salah. 175 00:15:40,100 --> 00:15:44,700 Ini salahku karena minum terlalu banyak di jamuan makan hari ini. 176 00:15:45,300 --> 00:15:47,300 Saya juga tidak tahu kenapa! 177 00:15:47,300 --> 00:15:50,030 Mungkin aku sedang dirasuki saat ini, 178 00:15:50,030 --> 00:15:52,300 jadi aku tidak bisa menahan diri. 179 00:15:52,300 --> 00:15:54,400 Saya juga tidak menyangka 180 00:15:55,200 --> 00:15:57,300 bahwa itu adalah dia. 181 00:15:57,300 --> 00:15:59,500 Xie Wanru. 182 00:16:00,100 --> 00:16:04,300 Jika bukan Wanru, siapa yang seharusnya melakukannya? 183 00:16:04,300 --> 00:16:07,100 Saya pikir itu A'Wu! 184 00:16:07,100 --> 00:16:08,900 Kamu bajingan! 185 00:16:10,600 --> 00:16:14,600 Saya dapat memberi Anda posisi putra mahkota, 186 00:16:14,600 --> 00:16:16,400 tapi aku juga bisa mengambilnya! 187 00:16:17,000 --> 00:16:18,800 - Ayah Kekaisaran! - Yang Mulia! Anda tidak bisa! 188 00:16:18,800 --> 00:16:21,900 Saya tahu saya salah! Ayah Kekaisaran, aku benar-benar tahu kesalahanku. 189 00:16:21,900 --> 00:16:24,100 Kamu masih berani bicara?! 190 00:16:25,300 --> 00:16:30,100 Ibu Suri. Ibu Suri, cepat dan mohon pada Ayah Kekaisaran untukku. 191 00:16:30,100 --> 00:16:33,600 Saya tahu saya salah! Aku benar-benar tahu kesalahanku! 192 00:16:33,600 --> 00:16:36,700 Aku hanya ingin mengambil kembali permaisuriku sendiri. 193 00:16:36,700 --> 00:16:40,700 A’Wu adalah putri Klan Wang, jadi dia seharusnya menjadi pendampingku. 194 00:16:40,700 --> 00:16:43,100 Bagaimana... Bagaimana dia bisa menikah dengan orang lain? 195 00:16:43,100 --> 00:16:46,300 Yang Mulia, meskipun dia melakukan ribuan kesalahan, 196 00:16:46,300 --> 00:16:48,500 dia adalah putra mahkota kerajaan kita. 197 00:16:48,500 --> 00:16:50,800 Yang Mulia, mohon pikirkan baik-baik. 198 00:16:50,800 --> 00:16:52,500 Yang Mulia. 199 00:16:54,400 --> 00:16:56,200 Yang Mulia. 200 00:17:01,300 --> 00:17:02,700 Xue Dao'an. 201 00:17:02,700 --> 00:17:03,800 Di Sini. 202 00:17:03,800 --> 00:17:08,000 Kecuali Nanny Xu, semua pelayan yang datang ke Aula Huaguang 203 00:17:08,000 --> 00:17:10,200 akan diberi secangkir anggur beracun. 204 00:17:13,100 --> 00:17:17,300 Katakan padaku! Bagaimana saya mulai menguliahi Anda? 205 00:17:36,200 --> 00:17:38,100 Kakak! 206 00:17:38,100 --> 00:17:41,000 Kakak, tolong jangan marah! Dia hanya kebingungan sesaat. 207 00:17:41,000 --> 00:17:42,900 Kaisar telah menghukumnya. 208 00:17:42,900 --> 00:17:46,500 Selain itu, A’Wu tidak terlalu dirugikan. 209 00:17:46,500 --> 00:17:49,400 Jika sesuatu benar-benar terjadi pada A’Wu, 210 00:17:49,400 --> 00:17:53,600 seratus dari kalian, putra mahkota, tidak akan bisa menggantikan satu jarinya pun! 211 00:17:56,200 --> 00:17:59,000 Paman, aku tahu aku salah. Saya tidak berani melakukannya lagi. 212 00:17:59,000 --> 00:18:02,700 Paman, selamatkan aku. Selamatkan aku! 213 00:18:02,700 --> 00:18:05,900 Ayah Kekaisaran benar-benar berpikir untuk menggantikanku sebagai putra mahkota kali ini. 214 00:18:05,900 --> 00:18:09,000 Paman, kamu harus menyelamatkanku! 215 00:18:09,000 --> 00:18:13,040 Aku bersumpah padamu 216 00:18:13,870 --> 00:18:17,360 Aku tidak berani mempunyai niat untuk menjadikan Adik A’Wu milikku lagi. 217 00:18:18,400 --> 00:18:21,900 Kakak, Zilong telah menimbulkan masalah besar kali ini. 218 00:18:21,900 --> 00:18:24,700 Namun, darah bangsawan mengalir ke seluruh tubuhnya. 219 00:18:24,700 --> 00:18:26,700 Kakak, Anda harus memikirkan solusinya. 220 00:18:26,700 --> 00:18:29,500 Jika kaisar benar-benar mencabut posisinya sebagai putra mahkota, 221 00:18:29,500 --> 00:18:33,900 bukankah tugas utama Klan Wang selama 100 tahun terakhir akan hancur di tangan kita? 222 00:18:33,900 --> 00:18:38,100 Paman... selamatkan aku. 223 00:18:45,200 --> 00:18:46,900 Mendengarkan. 224 00:18:47,500 --> 00:18:50,500 Jika kamu berani merusak urusanku sekali lagi, 225 00:18:50,500 --> 00:18:55,500 keluarga Wang saya pasti tidak akan mendukung Anda. 226 00:18:56,900 --> 00:19:00,100 Segera nikahi Xie Wanru 227 00:19:00,100 --> 00:19:02,700 dan jadikan dia putri mahkotamu. 228 00:19:08,300 --> 00:19:09,600 L-Lalu A'Wu— 229 00:19:09,600 --> 00:19:11,600 Kamu masih berani menyebut A’Wu?! 230 00:19:11,600 --> 00:19:16,400 Anda harus memikirkan baik-baik bagaimana melindungi posisi putra mahkota Anda. 231 00:19:39,900 --> 00:19:43,500 Ternyata itu kamu, Adik Ketiga. Kamu membuatku takut. 232 00:19:43,500 --> 00:19:47,900 Sekarang sudah larut, kenapa kamu belum kembali ke kamarmu untuk beristirahat? 233 00:19:47,900 --> 00:19:50,500 Kembali dan istirahat, oke? 234 00:19:54,660 --> 00:19:56,390 Meninggalkan. 235 00:19:59,800 --> 00:20:01,800 Pergi, pergi. 236 00:20:01,800 --> 00:20:03,700 Meninggalkan! 237 00:20:09,300 --> 00:20:10,800 Yang Mulia! 238 00:20:10,800 --> 00:20:12,500 Enyahlah! 239 00:20:17,700 --> 00:20:21,300 Zitan, aku putra mahkota. 240 00:20:21,300 --> 00:20:25,000 Saya kakak laki-laki Anda. Anda berani memukul saya? 241 00:20:25,000 --> 00:20:28,200 Pukulan ini atas nama Kakak Wanru! 242 00:20:28,200 --> 00:20:32,800 Dia adalah putri bermartabat dari Klan Xie, namun tidak dihormati olehmu dan hampir gantung diri! 243 00:20:32,800 --> 00:20:36,000 Sebagai seorang wanita, dia telah kehilangan reputasi dan integritasnya. 244 00:20:36,000 --> 00:20:38,400 Bagaimana menurutmu dia menghadapi orang lain?! 245 00:20:41,000 --> 00:20:43,900 Anda masih memukul saya? Kamu masih memukulku?! 246 00:20:43,900 --> 00:20:45,900 Yang ini untuk A'Wu. 247 00:20:45,900 --> 00:20:50,500 Sejak dia masih muda, kapan dia pernah mengalami ketidakadilan seperti itu?! 248 00:20:50,500 --> 00:20:53,500 A’Wu seharusnya menjadi putri mahkotaku sejak awal. 249 00:20:53,500 --> 00:20:55,300 Jika bukan karena kamu— 250 00:20:56,100 --> 00:20:57,980 - Aku tidak akan membiarkanmu menghina A'Wu! - Yang Mulia Pangeran Ketiga. 251 00:20:57,980 --> 00:20:59,300 - Berhenti memukulnya. - Seseorang datang! 252 00:20:59,300 --> 00:21:00,990 Jika permaisuri dan kaisar mengetahuinya, 253 00:21:00,990 --> 00:21:02,900 bagaimana kita akan baik-baik saja? 254 00:21:02,900 --> 00:21:04,300 Minggir! 255 00:21:04,300 --> 00:21:07,100 Saya memperingatkan Anda! Saya memperingatkan Anda. 256 00:21:07,100 --> 00:21:10,000 Jika kamu berani mengganggu A'Wu lagi, 257 00:21:10,900 --> 00:21:13,100 Saya tidak akan menunjukkan belas kasihan! 258 00:21:27,100 --> 00:21:30,400 Jangan biarkan aku melihat Zilong! Jika saya melihatnya, maka saya pasti akan menghajarnya. 259 00:21:30,400 --> 00:21:32,700 Untuk membalas dendam pada A'Wu! 260 00:21:34,500 --> 00:21:37,300 Rasa sakit fisik mudah diatasi, 261 00:21:37,300 --> 00:21:40,200 tapi dia akan memiliki roh jahat mulai sekarang karena ini... 262 00:21:46,400 --> 00:21:48,700 Salam, Ibu Mertua. 263 00:21:48,700 --> 00:21:50,840 Saya mendengar sesuatu terjadi pada A’Wu di istana. 264 00:21:50,840 --> 00:21:53,400 Saya secara khusus datang berkunjung. 265 00:21:53,400 --> 00:21:55,700 Kamu perhatian, anak baik. 266 00:21:55,700 --> 00:21:57,500 Letakkan saja. 267 00:21:59,700 --> 00:22:02,100 Ada terlalu banyak orang di ruangan itu. Itu tidak akan membantu A’Wu pulih. 268 00:22:02,100 --> 00:22:04,300 Anda harus kembali dulu. 269 00:22:04,300 --> 00:22:05,500 Ya. 270 00:22:05,500 --> 00:22:08,100 Kalau begitu, aku permisi dulu. 271 00:22:12,170 --> 00:22:16,070 Su’er, kamu sudah menikah dengan Huan Mi selama beberapa tahun sekarang. 272 00:22:16,070 --> 00:22:18,900 Kenapa kamu masih bersikap dingin padanya? 273 00:22:18,900 --> 00:22:21,800 Saya masih berharap untuk segera memiliki seorang cucu. 274 00:22:21,800 --> 00:22:23,500 Lihat, A'Wu sedang sakit sekarang, 275 00:22:23,500 --> 00:22:26,400 namun kamu masih punya waktu untuk mengkhawatirkan urusanku. 276 00:22:26,400 --> 00:22:28,400 Mari kita bicarakan nanti. 277 00:22:53,300 --> 00:22:54,700 Bagaimana kabar A'Wu? 278 00:22:54,700 --> 00:22:57,700 Tuan, sang putri ketakutan. 279 00:22:57,700 --> 00:23:00,500 Demam tingginya belum kunjung turun sejak dia kembali. 280 00:23:00,500 --> 00:23:03,700 Dia baru saja meminum obatnya dan sekarang sedang tidur. 281 00:23:03,700 --> 00:23:06,600 Nyonya secara pribadi mengawasinya. 282 00:23:49,540 --> 00:23:51,650 Tahan sebentar saja, oke? 283 00:23:52,380 --> 00:23:56,100 Aku pasti akan membalas dendam padamu. 284 00:23:56,100 --> 00:23:59,420 Ibu Suri, tenangkan amarahmu. 285 00:23:59,420 --> 00:24:02,890 Hal ini terjadi karena saya. 286 00:24:02,890 --> 00:24:05,320 Zitan memukulku dengan kekuatan seperti itu 287 00:24:05,320 --> 00:24:07,610 karena saudara perempuannya sendiri dianiaya. 288 00:24:07,610 --> 00:24:11,530 Ayah Kekaisaran dan Paman masih marah sekarang. 289 00:24:11,530 --> 00:24:14,930 Permaisuri Mulia Xie juga tidak membiarkan ini berlalu begitu saja. 290 00:24:14,930 --> 00:24:19,660 Ibu Suri, bukankah... kita lupakan saja hal ini? 291 00:24:19,660 --> 00:24:22,100 - Lupakan saja? - Ya. 292 00:24:25,270 --> 00:24:29,650 Oh kamu. Apa yang harus saya katakan? 293 00:24:32,850 --> 00:24:35,550 Jika masalah ini terungkap di kemudian hari, 294 00:24:35,550 --> 00:24:38,840 di manakah wajahmu di istana? (T/N: wajah berarti reputasi, martabat, rasa hormat, dan banyak lagi) 295 00:24:38,840 --> 00:24:42,750 Sebagai ibumu, aku juga merasa terhina. 296 00:24:44,550 --> 00:24:48,720 Mohon maafkan saya, Ibu Suri! Aku tidak ingin membuatmu kesal lagi. 297 00:24:48,720 --> 00:24:50,880 Mari kita membuat kelonggaran untuk menghindari masalah! 298 00:24:50,880 --> 00:24:52,710 Cepat, cepat, cepat! Bangun. Ayo. 299 00:24:52,710 --> 00:24:55,620 Cepat bangun. Bangun. 300 00:24:57,610 --> 00:24:59,570 Kepalaku juga sakit. 301 00:25:05,880 --> 00:25:09,310 Saya sama sekali tidak tertarik dengan Xie Wanru itu. 302 00:25:09,310 --> 00:25:14,040 Mungkinkah aku harus menghabiskan seumur hidup tanpa pernah berinteraksi dengannya? 303 00:25:14,730 --> 00:25:17,680 Sekarang bukan waktunya untuk mempertimbangkan apakah Anda bersedia atau tidak. 304 00:25:17,680 --> 00:25:19,540 Jika kamu tidak menikah dengan Xie Wanru itu, 305 00:25:19,540 --> 00:25:24,170 maka Permaisuri Mulia Xie yang licik itu akan mengganggu ayah kekaisaranmu siang dan malam. 306 00:25:24,170 --> 00:25:27,080 Pada saat itu, aku khawatir aku pun tidak akan bisa melindungimu. 307 00:25:27,080 --> 00:25:32,010 Ayah Kekaisaran tidak akan memanfaatkan kesempatan ini untuk mencabut status putra mahkota saya, bukan? 308 00:25:34,000 --> 00:25:36,590 Kamu baru saja membuatku memikirkan sesuatu. 309 00:25:37,160 --> 00:25:41,440 Zitan berani memukulmu seperti ini, dia pasti mengira ada seseorang yang mendukungnya. 310 00:25:41,440 --> 00:25:44,810 Tampaknya kita harus segera mengakhiri hal ini. 311 00:25:47,270 --> 00:25:49,090 Lalu bagaimana dengan A'Wu? 312 00:25:49,090 --> 00:25:51,920 Berhentilah menyebutkan itu A'Wu! 313 00:26:44,040 --> 00:26:45,820 Pangeran Agung. 314 00:26:47,160 --> 00:26:50,070 Mengapa kamu tampak begitu sibuk? 315 00:26:50,070 --> 00:26:52,850 Lagu ini sepertinya berbeda dari sebelumnya juga. 316 00:26:52,850 --> 00:26:54,530 Omong kosong. 317 00:26:54,530 --> 00:26:56,650 Beri tahu saya. Apa itu? 318 00:26:57,980 --> 00:27:00,440 Tempat yang kita tinggali saat ini terlalu besar. 319 00:27:00,440 --> 00:27:02,430 Anda ingin saya menjual semua barang berharga. 320 00:27:02,430 --> 00:27:04,080 Tapi sekarang, kamu adalah Pangeran Yuzhang. 321 00:27:04,080 --> 00:27:08,170 Jika para jenderal dan bangsawan datang ke rumah sebagai tamu dan menemukan tidak ada satu pun barang berharga, 322 00:27:08,170 --> 00:27:09,750 bukankah itu terlalu memalukan? 323 00:27:09,750 --> 00:27:12,060 Kami biasa memimpin tentara dan berperang. 324 00:27:12,060 --> 00:27:14,680 Apa yang kita andalkan untuk menakuti musuh kita? 325 00:27:14,680 --> 00:27:16,660 Pada semua furnitur berharga? 326 00:27:16,660 --> 00:27:17,990 Menjualnya cukup bagus. 327 00:27:17,990 --> 00:27:22,000 Menjualnya dapat menambah perbendaharaan militer. 328 00:27:22,000 --> 00:27:24,400 Jika mereka tidak mau datang, maka mereka tidak boleh datang. 329 00:27:24,400 --> 00:27:29,050 Aku tahu, tapi itu tidak bisa sepenuhnya kosong. 330 00:27:29,050 --> 00:27:32,970 Besok, isi halamannya 331 00:27:32,970 --> 00:27:36,100 dengan pisau, tombak, pedang, dan tombak kami. 332 00:27:36,100 --> 00:27:40,850 Isi bangunan dengan buku militer dan meja pasir. (T/N : Tabel pasir digunakan untuk pemetaan militer) 333 00:27:40,850 --> 00:27:45,880 Singkatnya, tempat ini akan terlihat seperti barak. 334 00:27:45,880 --> 00:27:48,600 Saya mengerti. Saya akan mengurusnya besok. 335 00:27:49,960 --> 00:27:54,400 Yang Mulia, ada masalah lain. 336 00:27:54,400 --> 00:27:58,060 Saat kamu baru saja memainkan seruling, 337 00:27:58,060 --> 00:28:01,280 apakah kamu memikirkan gadis yang kita selamatkan tadi hari ini? 338 00:28:02,900 --> 00:28:04,670 Cahaya bulan sungguh indah. 339 00:28:04,670 --> 00:28:06,670 Jika Anda benar-benar tidak bisa tidur, 340 00:28:06,670 --> 00:28:10,490 lalu berlari 100 putaran mengelilingi halaman baru kami ini. 341 00:28:10,490 --> 00:28:13,500 Tidak perlu. Saya lelah sekarang. Saya akan tidur sekarang. 342 00:28:58,790 --> 00:29:03,500 Putri, permaisuri baru saja datang. 343 00:29:04,530 --> 00:29:08,020 Sudah bertahun-tahun berlalu, namun Anda masih memanggilnya “Permaisuri Pangeran”. 344 00:29:08,020 --> 00:29:12,460 Dia tidak suka dipanggil dengan gelar keluarga kerajaan ini. 345 00:29:12,460 --> 00:29:14,890 Jangan panggil dia “Permaisuri Pangeran” lagi. 346 00:29:14,890 --> 00:29:17,720 Ya. saya akan ingat. 347 00:29:18,630 --> 00:29:20,830 Sang putri sedang tidur nyenyak sekarang. 348 00:29:20,830 --> 00:29:23,320 Anda juga harus istirahat. 349 00:29:43,400 --> 00:29:45,710 Semua orang berkata 350 00:29:45,710 --> 00:29:48,450 Saya suka mengembangkan kehidupan spiritual dan keagamaan saya. 351 00:29:48,450 --> 00:29:53,350 Namun tidak ada yang tahu bahwa di dunia ini, 352 00:29:53,350 --> 00:29:57,360 tidak ada satu tempat pun di mana saya dapat benar-benar berbicara. 353 00:29:57,360 --> 00:30:03,670 Kesulitanku hanya bisa dilampiaskan kepadamu, seorang biksu Tao; 354 00:30:03,670 --> 00:30:06,660 yang tidak dapat mendengar dan berbicara. 355 00:30:07,390 --> 00:30:12,810 Saya menyesal menggunakan dukungan dari Klan Langya Wang yang kuat 356 00:30:12,810 --> 00:30:14,650 untuk menggantikan takhta saat itu. 357 00:30:14,650 --> 00:30:18,520 Sekarang, itu telah menjadi belenggu saya. 358 00:30:18,520 --> 00:30:22,390 Mereka semua mengatakan bahwa saya tidak peduli dengan putra mahkota, 359 00:30:22,390 --> 00:30:25,240 tapi dia adalah putra sulungku. 360 00:30:26,020 --> 00:30:28,110 Saya masih ingat 361 00:30:29,620 --> 00:30:31,740 ketika dia baru saja lahir. 362 00:30:31,740 --> 00:30:34,230 Seikat kecil, 363 00:30:35,160 --> 00:30:37,300 tersenyum padaku. 364 00:30:40,120 --> 00:30:42,430 Sebenarnya aku tahu 365 00:30:43,260 --> 00:30:45,380 bahwa Zilong adalah orang yang berpikiran sangat sederhana. 366 00:30:45,380 --> 00:30:47,500 Dia berpikiran sederhana 367 00:30:48,350 --> 00:30:51,220 bahwa dia bahkan tidak bisa menyembunyikan satu skema pun. 368 00:30:52,270 --> 00:30:55,360 Namun, dia harus dilahirkan dari Klan Wang. 369 00:30:55,360 --> 00:30:57,560 Jika di masa depan, 370 00:30:58,150 --> 00:31:02,000 Aku mati dan dia naik takhta, 371 00:31:02,000 --> 00:31:04,120 saya takut. 372 00:31:04,120 --> 00:31:07,550 Saya khawatir dunia ini tidak lagi berada di bawah kekuasaan keluarga Ma. 373 00:31:09,500 --> 00:31:12,140 Sayang sekali. 374 00:31:12,140 --> 00:31:17,910 Saya awalnya ingin menggunakan pernikahan antara Xiao Qi dan Klan Xie untuk menekan Klan Wang. 375 00:31:17,910 --> 00:31:23,040 Namun pada akhirnya dirusak oleh Zilong. 376 00:31:24,770 --> 00:31:30,190 Sekarang saya hanya bisa menggunakan kesempatan ini untuk mengambil tindakan tegas. 377 00:31:30,190 --> 00:31:33,520 Lebih baik akhiri semua masalah sekarang. 378 00:31:42,740 --> 00:31:46,330 - Apa itu? - Dupa afrodisiak. 379 00:31:48,160 --> 00:31:49,860 Saya sudah memeriksanya. 380 00:31:49,860 --> 00:31:53,060 Dupa afrodisiak ini sangat efektif. 381 00:31:53,060 --> 00:31:54,880 Sepanjang seluruh dinasti yang lalu, 382 00:31:54,880 --> 00:31:58,880 dilarang membawanya ke istana. 383 00:31:58,880 --> 00:32:02,010 Namun, agar disukai, para selir dan permaisuri harem 384 00:32:02,010 --> 00:32:06,670 telah menggunakan segala cara untuk menyelundupkannya meskipun ada larangan. 385 00:32:07,540 --> 00:32:09,850 Saya menemukan ini di Aula Huaguang. 386 00:32:09,850 --> 00:32:14,820 Putra Mahkota dan Xie Wanru sama-sama terkena dampak dupa ini. 387 00:32:16,050 --> 00:32:20,060 Pantas saja putra mahkota kehilangan akal sehatnya. 388 00:32:20,060 --> 00:32:22,480 Lalu, mengapa Xie Wanru ada di Aula Huaguang? 389 00:32:22,480 --> 00:32:25,690 - Dia dibawa ke sana oleh seorang pelayan. - Di mana pelayannya? 390 00:32:25,690 --> 00:32:28,350 Jika dia masih hidup, tidak ada yang melihatnya. Jika dia sudah mati, tidak ada yang melihat mayatnya. 391 00:32:28,350 --> 00:32:30,330 Dia menghilang? 392 00:32:32,960 --> 00:32:37,670 Hal ini telah menghentikan pernikahan antara A’Wu dan putra mahkota. 393 00:32:37,670 --> 00:32:42,150 Hal ini juga menyabotase aliansi antara keluarga Xie dan Pangeran Yuzhang. 394 00:32:42,150 --> 00:32:44,810 Itu berarti membunuh dua burung dengan satu batu. 395 00:32:46,190 --> 00:32:48,480 Zitan bertemu dengan pembunuh. 396 00:32:48,480 --> 00:32:51,080 Gu Yong dibunuh. 397 00:32:51,080 --> 00:32:53,760 Selain itu, ada masalah ini di Balai Huaguang. 398 00:32:53,760 --> 00:32:58,950 Sepertinya penerima manfaatnya bukanlah Klan Wang-ku 399 00:32:58,950 --> 00:33:01,490 maupun keluarga Xie. 400 00:33:01,490 --> 00:33:03,780 Terlebih lagi, ini bukan Yang Mulia. 401 00:33:03,780 --> 00:33:06,170 Suruh pengawal kekaisaran melanjutkan penyelidikan. 402 00:33:06,170 --> 00:33:08,940 Kita harus mencari tahu siapa orang ini. 403 00:33:08,940 --> 00:33:13,030 Namun ada hal yang lebih penting yang harus segera ditangani. 404 00:33:13,030 --> 00:33:14,770 Apa itu? 405 00:33:14,770 --> 00:33:18,660 Saya menerima kabar dari istana bahwa kaisar telah memutuskan untuk menggantikan putra mahkota. 406 00:33:18,660 --> 00:33:22,570 Dia akan segera mengeluarkan dekrit kekaisaran untuk menyingkirkan Ma Zilong. 407 00:33:22,570 --> 00:33:26,400 Putra mahkota memang nekat. 408 00:33:26,400 --> 00:33:31,280 Namun, dia sekarang juga menjadi pijakan dalam fondasi keluarga Wang. 409 00:33:31,910 --> 00:33:37,460 Kakak, lebih baik segera mendiskusikan tindakan pencegahan dengan permaisuri. 410 00:33:37,480 --> 00:33:41,380 Karena Yang Mulia tidak berbelas kasih, 411 00:33:41,380 --> 00:33:44,610 maka jangan salahkan aku karena tidak benar. 412 00:33:46,540 --> 00:33:48,320 Siapa itu? 413 00:33:51,700 --> 00:33:53,220 Ini aku. 414 00:33:53,220 --> 00:33:55,950 - Kakak Ipar. - Istri. 415 00:33:56,610 --> 00:33:58,660 Saya baru saja datang dari kamar A'Wu. 416 00:33:58,660 --> 00:34:01,000 Saat melewati ruang belajar, saya melihat ada cahaya di sini, 417 00:34:01,000 --> 00:34:03,350 jadi saya memutuskan untuk datang dan melihatnya. 418 00:34:03,350 --> 00:34:05,160 Saya tidak tahu bahwa Anda juga ada di sini, Adik Kedua. 419 00:34:05,160 --> 00:34:07,050 Ya. 420 00:34:07,050 --> 00:34:10,790 Kami baru saja mendiskusikan beberapa masalah sepele di istana kekaisaran. 421 00:34:11,990 --> 00:34:15,560 Lalu lanjutkan saja. Aku akan beristirahat. 422 00:34:15,560 --> 00:34:17,910 Suamiku, kamu juga harus tidur lebih awal. 423 00:34:17,910 --> 00:34:19,860 Hati-hati, Kakak Ipar. 424 00:34:34,480 --> 00:34:38,240 Kakak, Kakak Ipar tidak mendengar. Benar? 425 00:35:04,560 --> 00:35:06,720 Apakah Jinrou sekarang 426 00:35:08,160 --> 00:35:10,420 adik perempuanku, 427 00:35:11,470 --> 00:35:13,760 atau istri perdana menteri? 428 00:36:09,950 --> 00:36:13,370 Yang Mulia Pangeran Ketiga, ini sudah terlambat. 429 00:36:14,780 --> 00:36:16,540 Istirahatlah. 430 00:36:34,580 --> 00:36:36,630 Apakah kamu sudah bangun, Putri? 431 00:36:38,910 --> 00:36:41,850 Anda memiliki lebih banyak energi hari ini. 432 00:36:44,860 --> 00:36:48,960 Tadi malam, aku bermimpi tentang Kakak Zitan. 433 00:36:51,110 --> 00:36:52,890 Kamu menertawakanku lagi. 434 00:36:54,310 --> 00:36:58,070 Aku tidak menertawakanmu. 435 00:36:59,240 --> 00:37:01,650 Saya hanya terkejut 436 00:37:01,650 --> 00:37:06,890 bahwa kamu dan pangeran ketiga bersifat telepati. 437 00:37:06,890 --> 00:37:09,010 Apa maksudmu? 438 00:37:09,940 --> 00:37:12,660 Kemarin, pangeran ketiga datang. 439 00:37:12,660 --> 00:37:15,690 - Kenapa kamu tidak membangunkanku? - Dia tidak membiarkanku. 440 00:37:15,690 --> 00:37:18,900 Dia bilang dia tidak ingin mengganggu istirahatmu. 441 00:37:18,900 --> 00:37:23,280 Jadi dia hanya berdiri di luar jendelamu, mengamati. Dia ada di sana menonton untuk waktu yang lama. 442 00:37:23,280 --> 00:37:25,670 Jika Guru tidak membujuknya untuk kembali, 443 00:37:25,670 --> 00:37:28,400 dia akan terus mengawasimu sampai subuh. 444 00:37:36,230 --> 00:37:38,990 Meski membiarkan Wanru menjadi putri mahkota 445 00:37:38,990 --> 00:37:43,580 adalah solusi yang disarankan oleh Wang Lin, 446 00:37:44,300 --> 00:37:46,100 Menurutku, hal itu juga bisa diterima. 447 00:37:46,100 --> 00:37:48,020 Saya hanya merasa sangat kesal. 448 00:37:48,020 --> 00:37:50,080 Saya secara alami memahami rasa frustrasi Anda, 449 00:37:50,080 --> 00:37:54,160 jadi aku akan memikirkan cara untuk menebus kesalahan keluarga Xiemu. 450 00:37:54,160 --> 00:37:58,010 Putra mahkota ini, yang melakukan dosa seperti itu, pantas... 451 00:37:59,200 --> 00:38:00,990 untuk dicopot dari jabatannya. 452 00:38:01,870 --> 00:38:06,860 Yang Mulia, bukankah Anda juga mempunyai niat untuk mengganti putra mahkota dengan Zitan? 453 00:38:06,860 --> 00:38:08,780 Ini adalah peluang besar. 454 00:38:08,780 --> 00:38:11,950 Pergantian ahli waris bukanlah perkara kecil. 455 00:38:11,950 --> 00:38:16,990 - Jika kita melakukan ini, maka kita harus berhasil. - Saya mengerti. 456 00:38:16,990 --> 00:38:22,520 Selain itu, bukankah menurut Anda kejadian di Balai Huaguang sedikit aneh? 457 00:38:22,520 --> 00:38:25,150 Menurutku itu juga agak aneh. 458 00:38:25,150 --> 00:38:26,910 Yang Mulia bermaksud bahwa... 459 00:38:26,910 --> 00:38:30,460 Masih ada seseorang di balik ini yang bersembunyi. 460 00:38:30,460 --> 00:38:32,030 Selidiki itu. 461 00:38:34,760 --> 00:38:36,050 Ya. 462 00:38:36,050 --> 00:38:39,150 Yang Mulia telah tiba! 463 00:38:40,110 --> 00:38:42,540 – Salam, Ayah Kekaisaran. - Yang Mulia. 464 00:38:51,240 --> 00:38:55,560 Xie Wanru dikaruniai pernikahan dengan Zilong. 465 00:38:56,270 --> 00:38:58,210 Masalah ini akan berakhir di sini. 466 00:38:58,210 --> 00:39:01,580 Tapi ingat, 467 00:39:01,580 --> 00:39:04,290 ini kesempatan terakhir yang kuberikan pada kalian berdua. 468 00:39:08,830 --> 00:39:13,170 Terima kasih atas rahmat Anda, Ayah Kekaisaran. 469 00:39:14,870 --> 00:39:17,500 Yang Mulia tidak seharusnya menyebut ini sebagai anugerah. 470 00:39:17,500 --> 00:39:22,520 Semua yang kamu lakukan bukan untuk melindungi Putra Mahkota dan aku, 471 00:39:22,520 --> 00:39:24,850 tapi untuk melindungi wajah keluarga kerajaan. 472 00:39:24,850 --> 00:39:28,690 Apakah kamu masih belum puas dengan keputusanku ini? 473 00:39:28,690 --> 00:39:32,630 Lalu, apa yang ingin kamu lakukan? Tangkap dan interogasi Zilong? 474 00:39:33,630 --> 00:39:36,400 Anda baru saja mengatakan apa yang ada di hati Anda. 475 00:39:36,400 --> 00:39:42,410 Zilong menjadi seperti ini sekarang sebagian adalah kesalahanmu sebagai ibunya! 476 00:39:42,410 --> 00:39:44,070 Kesalahan apa yang saya miliki? 477 00:39:44,070 --> 00:39:46,900 Bukankah itu hanya karena nama keluargaku Wang? 478 00:39:49,770 --> 00:39:51,730 Ayah Kekaisaran, tolong tenangkan amarahmu. Ibu Suri, tolong tenangkan amarahmu. 479 00:39:51,730 --> 00:39:53,930 Itu semua kesalahanku. Ini semua salahku. 480 00:39:53,930 --> 00:39:57,520 Aku tahu aku salah karena membuat kalian berdua marah. 481 00:40:01,640 --> 00:40:03,960 Suatu ketika, Huanxi (T/N: Huanxi adalah karakter dari sebuah cerita) 482 00:40:04,720 --> 00:40:08,290 juga hanya menginginkan cinta suaminya 483 00:40:08,290 --> 00:40:11,010 dan ingin suaminya melindunginya, istrinya. 484 00:40:11,940 --> 00:40:18,620 Siapa yang berulang kali memotong harapannya dengan pisau dingin? 485 00:40:18,620 --> 00:40:23,950 Saya masih ingat apa yang Yang Mulia pernah katakan kepada saya! 486 00:40:23,950 --> 00:40:28,310 Apa sebenarnya yang menyebabkan kita menjadi seperti sekarang ini?! 487 00:40:34,270 --> 00:40:38,750 Jika Anda ingin disalahkan, salahkan fakta bahwa Anda adalah putri Klan Wang 488 00:40:39,610 --> 00:40:45,450 dan aku adalah putra keluarga kerajaan. 489 00:41:12,570 --> 00:41:14,200 - A'Wu. - Ayah. 490 00:41:14,200 --> 00:41:15,680 Jangan bergerak. 491 00:41:22,370 --> 00:41:24,220 Apakah kamu lebih baik sekarang? 492 00:41:25,440 --> 00:41:27,570 Aku mengeluarkan keringatku tadi malam. 493 00:41:27,570 --> 00:41:31,490 Pagi ini, saya merasa jauh lebih baik. 494 00:41:31,490 --> 00:41:33,810 Mengapa kamu menatap ke luar angkasa di sini? 495 00:41:35,960 --> 00:41:39,300 Saya merasa sangat tercekik dan dirugikan. 496 00:41:39,300 --> 00:41:41,910 Saya ingin mengunjungi Kakak Wanru, 497 00:41:41,910 --> 00:41:46,240 tapi aku juga takut membuatnya merasa lebih buruk. 498 00:41:48,400 --> 00:41:52,520 Di dunia ini, aku hanya takut pada A’Wu-ku yang konyol 499 00:41:52,520 --> 00:41:57,890 akan terasa seperti diangkat menjadi Putri Mahkota adalah sebuah tragedi. 500 00:41:57,890 --> 00:41:59,780 Apa yang kamu katakan? 501 00:42:02,510 --> 00:42:05,470 Wanru akan menjadi putri mahkota? 502 00:42:07,540 --> 00:42:09,700 Putra Mahkota melakukan hal yang sangat mengerikan. 503 00:42:09,700 --> 00:42:13,700 Bagaimana dia bisa rela menikah dengannya dan menjadi Putri Mahkota? 504 00:42:13,700 --> 00:42:16,190 Xie Wanru kehilangan kesuciannya. 505 00:42:16,190 --> 00:42:20,320 Jika dia tidak menikah dengan putra mahkota, apakah Anda ingin dia menjadi biarawati? 506 00:42:20,320 --> 00:42:22,960 Dunia ini sangat tidak adil. 507 00:42:23,910 --> 00:42:27,270 Ada juga Pangeran Yuzhang, bagaimana kami menjelaskannya kepadanya? 508 00:42:27,270 --> 00:42:31,200 Adapun Pangeran Yuzhang, dia menyelamatkanmu kemarin. 509 00:42:31,200 --> 00:42:33,920 Anda belum mengucapkan terima kasih padanya, kan? 510 00:42:33,920 --> 00:42:35,910 Ya. 511 00:42:35,910 --> 00:42:39,140 Saya pusing saat itu. 512 00:42:39,140 --> 00:42:42,620 Saya kemudian mengetahui bahwa dialah yang menyelamatkan saya. 513 00:42:42,620 --> 00:42:44,730 Anda seorang gadis. 514 00:42:45,640 --> 00:42:49,690 Untuk hal seperti ini, biarkan aku yang mengurusnya untukmu. Oke? 515 00:42:51,640 --> 00:42:56,060 - Di luar dingin. Anda tidak bisa duduk di sini terlalu lama. - Aku mengerti. 516 00:42:56,060 --> 00:42:58,080 Saya akan datang lagi besok. 517 00:42:58,080 --> 00:42:59,590 Jangan bergerak. 518 00:43:05,070 --> 00:43:07,130 Hati-hati, Ayah. 519 00:43:17,020 --> 00:43:20,100 Mohon maafkan saya, Ayah Kekaisaran. 520 00:43:22,590 --> 00:43:24,470 Untuk apa? 521 00:43:24,470 --> 00:43:26,480 Di saat marah, 522 00:43:26,480 --> 00:43:28,910 Saya tidak bisa menahan diri dan memukul putra mahkota. 523 00:43:28,910 --> 00:43:30,830 Tolong hukum aku, Ayah Kekaisaran. 524 00:43:30,830 --> 00:43:34,020 Bayangkan saja saat Anda memukulnya atas nama saya. 525 00:43:34,020 --> 00:43:35,640 Bangun. 526 00:43:36,430 --> 00:43:42,540 Pengaturan Waktu dan Teks dipersembahkan oleh The Emperor’s Conquests@ Viki.com 527 00:43:43,680 --> 00:43:46,520 Saya masih punya permintaan. 528 00:43:46,520 --> 00:43:50,780 Jika Anda tidak menyetujuinya, maka saya tidak akan bangun, Ayah Kekaisaran. 529 00:43:50,780 --> 00:43:55,430 ♫ Ketakutan akan hujan dan air mata menodai bulu-bulumu ♫ 530 00:43:55,430 --> 00:43:59,920 ♫ Waktu mengejar jarak prajurit ♫ 531 00:43:59,920 --> 00:44:02,230 ♫ Masih ada batasan untuk apa yang boleh kamu lewatkan ♫ 532 00:44:02,230 --> 00:44:04,570 ♫ Mengapa ada tamu di dunia ini? ♫ 533 00:44:04,570 --> 00:44:09,430 ♫ Air mata bisa menipu, cinta sulit dipalsukan ♫ 534 00:44:09,430 --> 00:44:14,140 ♫ Aku mendengar angin layu dan mati seolah-olah ia menyanyikan seribu lagu kesedihan ♫ 535 00:44:14,140 --> 00:44:18,520 ♫ Dalam mimpiku, aku melihatmu tersenyum seperti lukisan ♫ 536 00:44:18,520 --> 00:44:20,830 ♫ Aku akan pergi menemuimu dengan kudaku ♫ 537 00:44:20,830 --> 00:44:23,210 ♫ Kembali pada kelembutanmu ♫ 538 00:44:23,210 --> 00:44:28,360 ♫ Aku tidak bisa melepaskan hatiku, aku tidak bisa melepaskannya ♫ 539 00:44:29,910 --> 00:44:34,580 ♫ Menunggu laut berubah dan menghapus beban ♫ 540 00:44:34,580 --> 00:44:39,250 ♫ Habiskan waktu bersamamu ♫ 541 00:44:39,250 --> 00:44:48,570 ♫ Karenamu, aku hidup dalam kemakmuran seumur hidup ♫ 542 00:44:48,570 --> 00:44:53,180 ♫ Menunggu awan laut memudar ♫ 543 00:44:53,180 --> 00:44:57,850 ♫ Rumah di seluruh penjuru bumi ♫ 544 00:44:57,850 --> 00:45:07,080 ♫ Kita akan bertemu lagi di musim semi, musim gugur, musim dingin, dan musim panas ♫ 545 00:45:07,080 --> 00:45:15,560 ♫ Bagi kami, momen saat kami bertemu ♫ 546 00:45:16,440 --> 00:45:21,080 ♫ Dengan kecepatan seumur hidup ♫ 547 00:45:21,080 --> 00:45:25,750 ♫ Untuk berjuang, untuk khawatir ♫ 548 00:45:25,750 --> 00:45:35,050 ♫ Aku akan meninggalkan dunia demi janjimu ♫ 549 00:45:35,050 --> 00:45:39,730 ♫ Menunggu laut menghanyutkan timbal ♫ 550 00:45:39,730 --> 00:45:44,400 ♫ Habiskan waktu bersamamu ♫ 551 00:45:44,400 --> 00:45:53,790 ♫ Karenamu, aku hidup dalam kemakmuran seumur hidup ♫ 552 00:45:53,790 --> 00:45:58,470 ♫ Saat laut telah berubah, alam semesta sudah akan berubah ♫ 553 00:45:58,470 --> 00:46:03,660 ♫ Rumah di seluruh penjuru bumi ♫ 554 00:46:03,660 --> 00:46:15,100 ♫ Kita bertemu lagi di musim semi, musim gugur, musim dingin, dan musim panas ♫