1
00:00:00,000 --> 00:00:05,690
♫ Orang-orang itu, urusan-urusan itu, pintu-pintu istana itu ♫
2
00:00:05,690 --> 00:00:10,990
♫ Satu langkah menuju keributan dunia ini ♫
3
00:00:10,990 --> 00:00:16,550
♫ Dengarkan angin, dengarkan hujan,
dengarkan naik turunnya kehidupan yang tiada habisnya ♫
4
00:00:16,550 --> 00:00:21,390
♫ Takdir memang mencintai kita ♫
5
00:00:21,390 --> 00:00:26,720
♫ Lihatlah mimpi yang tersegel oleh ciuman waktu ♫
6
00:00:26,720 --> 00:00:32,260
♫ Ingatlah separuh kehidupan yang telah dijalani ♫
7
00:00:32,260 --> 00:00:37,680
♫ Di tembok merah ini, tinggal satu orang ♫
8
00:00:37,680 --> 00:00:43,690
♫ Tunggu sampai matinya malam, tunggu selamanya ♫
9
00:00:43,690 --> 00:00:48,550
♫ Jika dunia sedang badai, maka semua yang ada di dalamnya harus berlindung ♫
10
00:00:48,550 --> 00:00:54,040
♫ Aku akan pergi bersamamu ♫
11
00:00:54,040 --> 00:00:59,050
♫ Bepergian melintasi ribuan gunung,
jangan takut dengan gurun ♫
12
00:00:59,050 --> 00:01:04,540
♫ Akan ada bunga di sisi jalan ♫
13
00:01:04,540 --> 00:01:09,500
♫ Cinta dan benci terlalu berantakan; hanya datang dan pergi ♫
14
00:01:09,500 --> 00:01:14,870
♫ Angin dan awan belum hilang ♫
15
00:01:14,870 --> 00:01:27,310
♫ Musim semi dan musim gugur berlangsung lama;
Aku akhirnya bisa menjelajahi dunia fana ini bersamamu ♫
16
00:01:27,310 --> 00:01:31,070
[Putri Pemberontak]
17
00:02:06,570 --> 00:02:09,690
[Episode 2]
18
00:02:10,560 --> 00:02:17,510
Pengaturan Waktu dan Teks dipersembahkan oleh The Emperor’s Conquests@ Viki.com
19
00:02:20,360 --> 00:02:22,110
Jin'er?
20
00:02:34,470 --> 00:02:36,650
Saya tidak bermain lagi!
21
00:02:36,650 --> 00:02:39,700
Bahkan tidak bisa menangkap siapa pun setelah sekian lama. Membosankan.
22
00:02:47,100 --> 00:02:49,450
Kakak Wanru, kenapa kamu ada di sini?
23
00:02:49,450 --> 00:02:52,770
Sepertinya kamu bermain baik-baik saja, kenapa kamu marah?
24
00:02:52,770 --> 00:02:54,780
Aku hampir bosan setengah mati di sini.
25
00:02:54,780 --> 00:02:57,810
Aku tahu kamu akan sangat bosan. Aku membuatkanmu kue bunga osmanthus.
26
00:02:57,810 --> 00:03:00,260
Kamu satu-satunya yang peduli padaku.
27
00:03:07,660 --> 00:03:09,300
Putri.
28
00:03:12,510 --> 00:03:13,930
Sebanyak itu?
29
00:03:13,930 --> 00:03:15,720
Bukankah kamu telah dikurung selama seratus hari?
[Xie Wanru - Nyonya Provinsi Yifang]
30
00:03:15,720 --> 00:03:18,220
Saya perlu menyiapkan beberapa tambahan untuk Anda.
31
00:03:18,220 --> 00:03:20,280
Bahkan kamu menggodaku.
32
00:03:21,220 --> 00:03:24,040
Aku bahkan tidak punya waktu untuk mengasihanimu.
33
00:03:25,020 --> 00:03:28,320
Menurutku, sejak Anda mendapat dekrit Yang Mulia,
34
00:03:28,320 --> 00:03:30,640
dihukum.
35
00:03:30,640 --> 00:03:34,400
Aku memang mendapatkan titah itu tapi tidak ada jejak kekasihku.
36
00:03:34,400 --> 00:03:38,160
Itu benar. Sudah lama sekali sejak upacara kedewasaan.
37
00:03:38,160 --> 00:03:42,290
- Pangeran Ketiga masih belum datang menemui putri kita.
- Itu benar.
38
00:03:42,290 --> 00:03:44,100
Banyak sekali pasang mata di ibu kota.
39
00:03:44,100 --> 00:03:47,530
Kalau Zitan datang, aku khawatir hanya akan menimbulkan masalah.
40
00:03:48,400 --> 00:03:51,020
Pokoknya, sekarang aku bisa memilih suamiku sendiri.
41
00:03:51,020 --> 00:03:54,120
Jika saatnya tiba, saya tidak akan memilihnya. Mari kita lihat apakah dia akan menyesalinya atau tidak.
42
00:03:54,120 --> 00:03:57,890
Itu benar. Dia pasti akan menyesalinya sampai mati.
43
00:03:57,890 --> 00:04:02,370
Menikahimu adalah keinginan terbesar Zitan.
44
00:04:02,370 --> 00:04:05,980
- Apa dia memberitahumu itu?
- Adik sepupuku ini sama seperti ibunya.
45
00:04:05,980 --> 00:04:08,130
Hatinya bersih bagaikan mata air jernih.
46
00:04:08,130 --> 00:04:10,870
Siapa pun dapat mengetahuinya dengan sangat jelas.
47
00:04:10,870 --> 00:04:12,770
Kakak perempuan,
48
00:04:14,340 --> 00:04:16,570
apakah dia memintamu menyampaikan pesan kepadaku?
49
00:04:16,570 --> 00:04:20,870
Bagaimana orang luar bisa menyampaikan pembicaraan intim di antara Anda berdua?
50
00:04:24,420 --> 00:04:27,380
Lusa adalah Festival Lentera Shangyuan. Jalanan akan sangat indah.
51
00:04:27,380 --> 00:04:29,850
Kalau begitu, ayo jalan-jalan bersama.
52
00:04:29,850 --> 00:04:31,710
Tidak bisa keluar.
53
00:04:31,710 --> 00:04:34,200
Apakah kamu lupa ketika kita masih muda kita akan...
54
00:04:35,450 --> 00:04:38,000
Pada hari Festival Lentera Shangyuan, saya akan menunggu Anda tepat di luar tembok barat.
55
00:04:38,000 --> 00:04:40,120
Lentera layang-layang akan menjadi sinyal kita.
(T/N: layang-layang seperti elang kecil)
56
00:04:55,500 --> 00:04:57,040
Umum.
57
00:05:00,090 --> 00:05:03,260
Tuanku mengundangmu, Jenderal Xiao, ke ibu kota untuk mengobrol.
58
00:05:07,530 --> 00:05:09,840
[Jenderal, saya ingin mengundang Anda ke Qinghe Tavern untuk menghadiri Festival Lentera Shangyuan guna mengapresiasi keindahan ibu kota.]
59
00:05:09,840 --> 00:05:11,880
[Su Klan Langya Wang]
60
00:05:15,560 --> 00:05:18,020
Pertemuan di Festival Lentera Musim Semi.
61
00:05:18,020 --> 00:05:22,320
Jenderal, kami baru saja tiba di ibu kota.
62
00:05:23,340 --> 00:05:25,980
Mungkinkah mereka merencanakan sesuatu?
63
00:05:25,980 --> 00:05:28,430
Dalam posisiku saat ini,
64
00:05:28,430 --> 00:05:31,310
bahkan jika ada sesuatu yang terjadi,
65
00:05:31,310 --> 00:05:33,280
bisakah aku tidak pergi?
66
00:05:34,560 --> 00:05:39,630
Perdana Menteri, apakah Anda akan menerima Xiao Qi dianugerahkan sebagai pangeran?
67
00:05:40,790 --> 00:05:46,490
Agaknya, Yang Mulia sudah membicarakan hal ini dengan Xie Yuan.
68
00:05:46,490 --> 00:05:48,700
Sekalipun saya menolak menerimanya, apa yang dapat saya lakukan?
69
00:05:48,700 --> 00:05:53,590
Seorang pemuda miskin yang dianugerahkan sebagai pangeran mengguncang fondasi kerajaan ini.
70
00:05:53,590 --> 00:05:57,280
Saya harus melakukan semua yang saya bisa untuk membujuk Yang Mulia agar tidak menganugerahkannya sebagai pangeran.
71
00:05:57,280 --> 00:06:00,980
Guru Besar Gu, Anda terlalu khawatir.
72
00:06:00,980 --> 00:06:07,040
Meskipun Xiao Qi memiliki beberapa kelebihan di medan perang, kedudukannya di istana kekaisaran tidak stabil.
73
00:06:07,040 --> 00:06:09,440
Dia tidak bisa membuat gelombang apa pun.
74
00:06:10,490 --> 00:06:14,730
Keluarga miskin yang sederhana tidak bisa membuat heboh?
75
00:06:16,790 --> 00:06:20,340
Sepertinya harga diri Anda menyebabkan Anda salah menilai.
76
00:06:21,220 --> 00:06:26,080
Mengapa keluarga Xie membela Xiao Qi kali ini?
77
00:06:28,450 --> 00:06:30,340
Su'er.
78
00:06:31,750 --> 00:06:33,210
Ayah.
79
00:06:34,090 --> 00:06:35,910
Bagaimana menurutmu?
80
00:06:38,150 --> 00:06:40,170
Yang ayahmu tanyakan adalah,
81
00:06:40,170 --> 00:06:44,160
mengapa keluarga Xie membantu Xiao Qi dianugerahkan sebagai pangeran?
82
00:06:46,180 --> 00:06:48,980
Adapun itu... jika tidak ada manfaatnya tidak ada yang bangun pagi.
83
00:06:48,980 --> 00:06:52,170
Saya pikir mereka memperhatikan hal yang dimiliki Xiao Qi—
84
00:06:52,170 --> 00:06:53,980
Kekuatan militer.
85
00:06:57,630 --> 00:07:02,210
Beberapa tahun terakhir ini, keluarga Xie telah mengendalikan uang dan gandum dari pajak.
86
00:07:02,210 --> 00:07:06,370
Namun keluarga Wang menguasai setengah kekuatan militer.
87
00:07:06,370 --> 00:07:09,180
Uang, gandum, dan kekuatan militer adalah fondasi suatu negara.
88
00:07:09,180 --> 00:07:11,560
Keluarga Wang dan Xie terpecah menjadi dua.
89
00:07:11,560 --> 00:07:13,870
Mereka setara bersaing di pengadilan.
90
00:07:13,870 --> 00:07:18,170
Yang Mulia telah menggunakannya untuk menjaga keseimbangan pengadilan selama bertahun-tahun hingga saat ini.
91
00:07:18,170 --> 00:07:22,880
Kali ini, kekuatan eksternal tertarik yang telah merusak struktur ini.
92
00:07:27,860 --> 00:07:30,190
Tanpa Klan Wang,
93
00:07:30,190 --> 00:07:33,500
mungkinkah dia memerintah dengan stabil?
94
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Putri.
95
00:07:46,130 --> 00:07:49,170
Tuan dan Nyonya tidak ada di rumah. Kita bisa menggunakan pintu masuk utama.
96
00:07:49,170 --> 00:07:50,790
Tapi Kakak Laki-Laki dan Kakak Ipar ada di halaman depan.
97
00:07:50,790 --> 00:07:53,460
Jika kita melewatinya, kita pasti akan ditanyai.
98
00:07:57,390 --> 00:07:59,590
Lalu apakah saya akan menjadi balok batu lagi?
99
00:07:59,590 --> 00:08:01,710
Balok batu kecil, aku akan mengingat sifat baikmu.
100
00:08:01,710 --> 00:08:04,540
- Selalu seperti ini.
- Cepat, cepat!
101
00:08:08,840 --> 00:08:11,190
Hati-hati!
102
00:08:11,190 --> 00:08:14,520
- Putri, jangan tersandung dan jatuh.
- Aku tahu.
103
00:08:14,520 --> 00:08:17,500
Jika sesuatu terjadi padamu, maka aku tidak akan hidup sebaik itu.
104
00:08:20,040 --> 00:08:23,070
- Jubahmu, jubahmu!
- Aku tidak menginginkannya lagi.
105
00:08:24,130 --> 00:08:25,820
Hati-hati.
106
00:08:27,200 --> 00:08:29,370
Lebih berhati-hati!
107
00:08:36,290 --> 00:08:38,680
- Putri.
- Ayo ba—
108
00:08:41,640 --> 00:08:43,580
Putri!
109
00:08:47,060 --> 00:08:50,960
Kakak Zitan? Kenapa kamu?
110
00:08:50,960 --> 00:08:52,950
Seharusnya akulah yang menjadi penyebabnya.
111
00:09:00,600 --> 00:09:03,680
Kakak Wanru... menipuku?
112
00:09:03,680 --> 00:09:06,130
Mengapa Anda tidak secara pribadi meminta untuk bertemu dengan saya?
113
00:09:06,130 --> 00:09:08,910
Aku ingin memberimu kejutan.
114
00:09:08,910 --> 00:09:12,520
Pada akhirnya, kamu mengejutkanku.
115
00:09:12,520 --> 00:09:14,430
[Ma Zitan, Pangeran Ketiga]
116
00:09:14,430 --> 00:09:17,910
Dulu, saya tidak turun seperti itu.
117
00:09:17,910 --> 00:09:19,870
Lalu, bagaimana caramu turun?
118
00:09:22,890 --> 00:09:24,480
Anda sudah mencapai usia menikah.
119
00:09:24,480 --> 00:09:26,240
Kamu masih sangat ceroboh dan serampangan.
120
00:09:26,240 --> 00:09:29,400
Denganmu di sini, bagaimana mungkin aku terluka karena terjatuh?
121
00:09:29,400 --> 00:09:31,640
Bagaimana jika saya tidak ada di sini?
122
00:09:31,640 --> 00:09:34,160
Tidak di sini? Kemana kamu pergi?
123
00:09:34,160 --> 00:09:36,350
Anda tidak diperbolehkan pergi ke mana pun!
124
00:09:36,350 --> 00:09:39,900
Baiklah, aku tidak akan pergi kemana-mana.
125
00:09:39,900 --> 00:09:41,680
Aku akan melindungimu setiap hari.
126
00:09:42,700 --> 00:09:44,190
Ayo pergi.
127
00:09:44,860 --> 00:09:48,180
Jin'er, aku baik-baik saja! Aku berangkat sekarang!
128
00:09:50,440 --> 00:09:52,410
Kakak perempuan, tunggu aku!
129
00:09:52,410 --> 00:09:54,410
Memperlambat!
130
00:09:54,410 --> 00:09:56,540
Perhatikan langkahmu.
131
00:10:10,420 --> 00:10:12,250
Lihat itu.
132
00:10:36,200 --> 00:10:38,610
Festival Lentera Shangyuan menjadi lebih baik setiap tahunnya.
133
00:10:38,610 --> 00:10:40,090
Itu benar.
134
00:10:47,850 --> 00:10:50,050
Putri.
135
00:10:50,050 --> 00:10:52,400
Jin'er, kenapa kamu ada di sini?
136
00:10:52,400 --> 00:10:54,440
Yang Mulia, Pangeran Ketiga.
[Su Jin'er, Pelayan Pribadi Wang Xuan]
137
00:10:54,440 --> 00:10:56,880
Princess, it’s cold at night.
138
00:10:56,880 --> 00:10:59,280
I was afraid you’d get cold.
139
00:10:59,280 --> 00:11:02,310
- You’re very considerate.
- I thank you very much, Miss Jin’er.
140
00:11:02,310 --> 00:11:03,850
Jin’er, hurry on back.
141
00:11:03,850 --> 00:11:07,220
Putri, kota ini penuh dengan manusia dan masalah rumit.
142
00:11:07,220 --> 00:11:08,820
You need to be more careful.
143
00:11:08,820 --> 00:11:11,330
Yakinlah. Hurry and head back.
144
00:11:11,330 --> 00:11:14,200
If Father finds out that I am not at the manor,
145
00:11:14,200 --> 00:11:16,320
then I will be in trouble.
146
00:11:16,320 --> 00:11:17,920
Hurry and go.
147
00:11:18,670 --> 00:11:21,500
- Third Prince.
- Greetings, Princess Shangyang.
148
00:11:40,270 --> 00:11:42,500
Siapa saya?
149
00:11:42,500 --> 00:11:44,590
Kamu adalah kelinci!
150
00:11:45,730 --> 00:11:48,310
Ideku bagus, bukan? Kita lihat saja siapa yang masih bisa mengenali kita.
151
00:11:48,310 --> 00:11:50,770
Ya, A’Wu-ku yang paling pintar.
152
00:11:51,430 --> 00:11:55,700
Kakak Zitan, di masa depan, bisakah kamu selalu mendengarkanku tentang segala hal?
153
00:11:55,700 --> 00:11:58,210
Tentu saja. Saya akan mendengarkan semua yang Anda katakan.
154
00:12:00,630 --> 00:12:02,390
Kemana kita harus pergi?
155
00:12:04,470 --> 00:12:06,200
- Kasar!
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
156
00:12:06,200 --> 00:12:08,000
Jangan menimbulkan masalah.
157
00:12:11,380 --> 00:12:14,060
Bahkan tidak memperhatikan.
[Kedai Qinghe]
158
00:12:14,060 --> 00:12:16,130
Dia juga seorang pecandu alkohol.
159
00:12:16,950 --> 00:12:19,440
Tempat ini tidak seperti istana. Ada banyak jenis orang di sini.
160
00:12:19,440 --> 00:12:22,060
Jangan repot-repot dengan mereka. Ayo pergi.
161
00:12:22,580 --> 00:12:25,420
[Kedai Qinghe]
162
00:12:26,490 --> 00:12:28,440
Ayo pergi!
163
00:12:28,440 --> 00:12:29,830
Ayo cepat.
164
00:13:12,750 --> 00:13:14,600
Jenderal Xiao.
165
00:13:15,700 --> 00:13:18,300
Kali ini, Yang Mulia telah mengumumkan
166
00:13:18,300 --> 00:13:22,700
di depan umum bahwa Anda akan dianugerahkan sebagai pangeran namun niat tersembunyinya adalah untuk mengurangi kekuasaan Anda.
167
00:13:22,700 --> 00:13:26,360
Reputasi Anda telah meningkat beberapa tahun terakhir ini.
168
00:13:26,360 --> 00:13:32,600
Namun, kekuatan militer yang Anda miliki membuat Yang Mulia khawatir.
169
00:13:34,400 --> 00:13:39,300
Bagaimana dengan Anda, Perdana Menteri? Apakah kamu juga khawatir?
170
00:13:40,700 --> 00:13:43,000
Jenderal Xiao adalah orang yang bijaksana.
171
00:13:44,000 --> 00:13:46,350
Anda harus tahu bahwa di mana ada nasib buruk, di situ ada nasib baik.
172
00:13:46,350 --> 00:13:50,700
Pengadilan tidak boleh diisi dengan senjata seperti perbatasan,
173
00:13:50,700 --> 00:13:53,460
tapi orang dibunuh tanpa ada pertumpahan darah.
(T/N: orang dibunuh dengan cara halus)
174
00:13:53,460 --> 00:13:56,300
Anda adalah harimau yang ganas.
175
00:13:56,300 --> 00:14:01,000
Di sini, di ibu kota, Anda akan merasa seperti terjebak di dalam jurang yang dalam.
176
00:14:01,000 --> 00:14:06,700
Sejujurnya, saya menghargai Anda, Jenderal.
177
00:14:06,700 --> 00:14:09,710
Saya menghargai dan menyukai bakat Anda.
178
00:14:09,710 --> 00:14:15,700
Saya meminta untuk bertemu dengan Anda dengan tujuan membentuk aliansi.
179
00:14:36,410 --> 00:14:37,500
Luar biasa.
180
00:14:37,500 --> 00:14:40,500
Pak, drama apa ini?
181
00:14:40,500 --> 00:14:43,400
Pertarungan hebat Jenderal Xiao dengan Raja Hulan.
182
00:14:43,400 --> 00:14:44,800
Ini sangat bagus.
183
00:14:44,800 --> 00:14:46,100
Besar! Besar!
184
00:14:46,100 --> 00:14:49,050
Saudara Zitan, mengapa Jenderal Ningshuo yang legendaris ini
185
00:14:49,050 --> 00:14:51,400
punyamu kepala dan enam lengan？
186
00:14:51,400 --> 00:14:52,900
Dasar gadis bodoh.
187
00:14:52,900 --> 00:14:55,900
Rakyat jelata ingin menekankan kemampuannya,
188
00:14:55,900 --> 00:14:57,850
jadi mereka membuatnya mempunyai tiga kepala dan enam lengan.
189
00:14:57,850 --> 00:14:59,690
Bagus!
190
00:14:59,690 --> 00:15:03,140
Pertarungan hebat!
191
00:15:03,140 --> 00:15:04,500
Hai.
[Kedai Qinghe]
192
00:15:04,500 --> 00:15:09,300
saya tidak mengerti. Apakah dia mencoba memenangkan hati kita atau mengancam kita?
193
00:15:09,300 --> 00:15:10,700
Apa yang dia pikirkan tidak penting.
194
00:15:10,700 --> 00:15:13,900
Yang penting adalah apa yang saya pikirkan tentang hal ini.
195
00:15:16,270 --> 00:15:19,890
Ayo... jalan-jalan.
196
00:15:21,300 --> 00:15:25,300
Kami memasuki ibu kota secara diam-diam. Ada banyak orang dan mata di sini.
197
00:15:26,500 --> 00:15:31,930
Apakah ada banyak orang dari ibu kota... yang pernah ke Ningshuo?
198
00:15:32,500 --> 00:15:35,500
Besar! Besar!
199
00:15:38,300 --> 00:15:43,000
Kudengar Xiao Qi sebenarnya memenggal kepala Raja Hulan.
200
00:15:43,000 --> 00:15:47,200
Juga, dia bahkan mengirimkannya ke istana; dia membunuh tanpa berkedip.
201
00:15:47,200 --> 00:15:49,900
Oh benar! Mendengarmu mengatakan itu, aku teringat sesuatu.
202
00:15:49,900 --> 00:15:53,100
Xiao Qi akan tiba di sini dalam beberapa hari ke depan.
203
00:15:53,100 --> 00:15:55,500
Saya harus mencari kesempatan untuk bertemu jenderal hebat ini.
204
00:15:55,500 --> 00:15:58,900
Besar!
205
00:15:58,900 --> 00:16:03,500
Setiap orang! Saya bertanya-tanya bagaimana Yang Mulia akan memberi penghargaan kepada Jenderal Xiao ketika dia datang ke ibu kota kali ini.
206
00:16:03,500 --> 00:16:06,600
Apakah menurut Anda mereka akan menghadiahinya dengan seorang putri dari keluarga bangsawan?
207
00:16:06,600 --> 00:16:08,300
Omong kosong.
208
00:16:08,300 --> 00:16:10,400
Mengenai pahlawan hebat yang unik ini,
209
00:16:10,400 --> 00:16:14,800
Menurutku hanya Putri Shangyang yang cocok untuknya.
210
00:16:16,300 --> 00:16:18,100
Dengarkan saja dramanya.
211
00:16:18,100 --> 00:16:21,000
Mengapa Anda berbicara tentang Putri Shangyang?
212
00:16:21,800 --> 00:16:27,500
Xiao Qi berkepala tiga dan berlengan enam itu tampak persis seperti sirip ikan mas.
213
00:16:28,300 --> 00:16:30,700
- Nona muda, mengapa Anda mengatakan hal-hal yang tidak menyenangkan seperti itu?
- Itu benar.
214
00:16:30,700 --> 00:16:33,900
Jenderal Xiao terkenal. Bagaimana kamu bisa begitu kasar?
215
00:16:33,900 --> 00:16:35,900
- Bagaimana dengan itu?
- Jangan berbicara kasar padanya.
216
00:16:35,900 --> 00:16:39,300
Bahkan jika Jenderal Xiao ada di sini, saya akan mengatakan hal yang sama.
217
00:16:39,300 --> 00:16:42,800
Siapa yang memberimu hak untuk membicarakan Putri Shangyang?
218
00:16:44,500 --> 00:16:49,300
Kecantikan Putri Shangyang mampu menghancurkan kerajaan.
(T/N: Berarti dia sangat cantik)
219
00:16:49,300 --> 00:16:52,300
Itu bukanlah sesuatu yang bisa dibayangkan oleh orang normal.
220
00:16:52,300 --> 00:16:55,100
Bahkan jika dia ingin dijodohkan, itu pasti
221
00:16:55,100 --> 00:16:58,500
dengan pria terbaik di dunia ini.
222
00:16:58,500 --> 00:17:01,500
Pernahkah Anda bertemu Xiao Qi secara pribadi?
223
00:17:03,300 --> 00:17:05,600
Tentu saja.
224
00:17:08,300 --> 00:17:11,100
Itu adalah benda dengan tiga kepala dan enam lengan.
225
00:17:12,500 --> 00:17:13,700
Apa yang kamu tertawakan?
226
00:17:13,700 --> 00:17:17,230
Teman-teman, adik perempuanku keras kepala dan nakal.
227
00:17:17,230 --> 00:17:18,800
Mohon maafkan dia atas ketidakpantasan dia.
228
00:17:19,500 --> 00:17:21,200
Tidak apa-apa.
229
00:17:22,900 --> 00:17:24,700
- Ayo pergi.
- Aku tidak akan pergi.
230
00:17:24,700 --> 00:17:27,700
- Ayo pergi.
- Aku masih ingin menonton!
231
00:17:33,700 --> 00:17:38,900
Keduanya sepertinya bukan saudara kandung. Lebih seperti pasangan.
232
00:17:38,900 --> 00:17:44,300
Katakanlah... Betapa menyenangkannya jika aku benar-benar memiliki tiga kepala dan enam lengan.
233
00:18:28,500 --> 00:18:30,610
Permintaan apa yang kamu buat?
234
00:18:33,000 --> 00:18:37,900
Saya membuat permintaan kepada dewi bulan. Aku tidak bisa memberitahumu.
235
00:18:41,300 --> 00:18:43,000
saya berharap...
236
00:18:43,900 --> 00:18:49,000
bahwa tahun depan, kamu dan aku—
237
00:18:49,900 --> 00:18:51,600
Anda tidak bisa mengatakannya.
238
00:18:51,600 --> 00:18:57,200
Nenek dari pihak Ibu pernah mengatakan kepada saya bahwa jika kamu mengucapkan keinginanmu dengan lantang, itu tidak akan terkabul.
239
00:19:01,900 --> 00:19:03,700
Bajingan.
240
00:19:13,200 --> 00:19:15,670
- Apa yang kamu coba lakukan?
- Ikat keduanya.
241
00:19:15,670 --> 00:19:17,700
Beraninya mereka berpisah.
242
00:19:49,900 --> 00:19:53,500
Lihat! Lampu bunga kembali menyala.
243
00:19:53,500 --> 00:19:56,300
Luar biasa.
244
00:19:56,300 --> 00:20:01,700
Dewi Bulan tidak menyetujui keinginan Anda sehingga dia mengirimkannya kembali, ingin Anda melakukannya lagi.
245
00:20:01,700 --> 00:20:04,900
Aku akan memukul mulutmu, mengatakan hal yang tidak masuk akal.
246
00:20:18,500 --> 00:20:19,900
Cepat lari!
247
00:20:29,260 --> 00:20:31,000
Saudara Zitan!
248
00:20:33,900 --> 00:20:37,100
Ibukota ini begitu ramai. Selain medan perang Ningshuo,
249
00:20:37,100 --> 00:20:39,000
Saya belum pernah melihat begitu banyak orang.
250
00:20:40,900 --> 00:20:42,600
Suara apa itu?
251
00:20:44,100 --> 00:20:45,900
Saudara Zitan.
252
00:21:11,680 --> 00:21:13,130
Ayo pergi.
253
00:21:16,810 --> 00:21:18,510
Itu mereka?
254
00:21:19,100 --> 00:21:20,800
Ini kalian berdua?
255
00:21:20,800 --> 00:21:22,800
Tadi di pasar jalanan.
256
00:21:23,900 --> 00:21:26,500
Saya berterima kasih karena telah menyelamatkan kami hari ini.
257
00:21:26,500 --> 00:21:28,100
Aku masih belum menanyakan siapa namamu.
258
00:21:28,100 --> 00:21:31,200
- Kami—
- Kami sedang berkeliling kota dan kebetulan lewat di sini.
259
00:21:31,200 --> 00:21:33,700
Tidak ada yang perlu disebutkan.
260
00:21:33,700 --> 00:21:35,600
Selamat tinggal.
261
00:21:35,600 --> 00:21:38,800
Saudaraku, jika kita mendapat kesempatan untuk bertemu lagi,
262
00:21:39,700 --> 00:21:41,800
beri aku kesempatan untuk membalas budimu.
263
00:21:41,800 --> 00:21:43,400
Tidak perlu.
264
00:21:50,100 --> 00:21:51,500
Tidak apa-apa sekarang.
265
00:21:51,500 --> 00:21:55,100
Jangan takut. Jangan takut. Tidak apa-apa sekarang.
266
00:21:56,400 --> 00:21:59,600
Saya minta maaf. Aku tidak melindungimu dengan baik.
267
00:22:01,200 --> 00:22:06,800
Siapa yang berani berani dan mencoba membunuhmu?
268
00:22:10,300 --> 00:22:13,800
Pangeran selalu menjadi pusat dalam perebutan takhta.
269
00:22:14,600 --> 00:22:17,100
Namun, aku tidak ingin melihatnya
270
00:22:18,610 --> 00:22:21,470
apakah kamu sedang diseret ke dalamnya.
271
00:22:26,500 --> 00:22:29,440
Kamu mengeluarkan banyak darah.
272
00:22:29,440 --> 00:22:31,700
Apakah itu sakit?
273
00:22:31,700 --> 00:22:35,200
Itu sangat menyakitkan. Ini sangat menyakitkan.
274
00:22:37,710 --> 00:22:39,080
Anda.
275
00:22:39,700 --> 00:22:43,120
Tidak apa-apa sekarang. Baiklah?
276
00:22:46,100 --> 00:22:48,830
Putri Agung, ramalan bambu mulai hari ini,
277
00:22:48,830 --> 00:22:52,920
bahkan Guru Guangci tidak dapat menguraikannya.
278
00:22:54,740 --> 00:22:58,650
Saat A’Wu lahir, terjadi fenomena aneh di langit.
279
00:22:58,650 --> 00:23:02,170
Nasib putri Wang Clan tidak seperti yang lain.
280
00:23:02,170 --> 00:23:04,260
A'Wu terlebih lagi.
281
00:23:04,260 --> 00:23:07,600
Aku hanya khawatir itu akan berlebihan.
282
00:23:07,600 --> 00:23:09,400
Putri Agung, kamu terlalu khawatir.
283
00:23:09,400 --> 00:23:13,500
Putri muda telah disayangi sejak dia masih kecil tetapi dia tidak pernah sombong.
284
00:23:13,500 --> 00:23:17,970
Apapun yang terjadi, dia pasti akan memiliki kehidupan yang baik.
285
00:23:17,970 --> 00:23:21,610
Saya, sebaliknya, berharap dia adalah putri dari keluarga biasa.
286
00:23:21,610 --> 00:23:24,090
Anda tumbuh bersama saya di istana kekaisaran.
287
00:23:24,090 --> 00:23:27,900
Anda tahu bahwa kota kekaisaran itu hangat dan dingin, dan sepi di puncaknya.
288
00:23:27,900 --> 00:23:32,030
Menjadi permaisuri adalah suatu kemuliaan yang menakjubkan bagi wanita lain.
289
00:23:32,030 --> 00:23:34,530
Tapi bagi A'Wu,
290
00:23:34,530 --> 00:23:37,880
itu mungkin belenggu seumur hidup.
291
00:23:37,880 --> 00:23:42,350
Awalnya aku ingin mengajakmu bersenang-senang namun banyak hal terjadi secara tidak terduga.
292
00:23:42,350 --> 00:23:45,780
Sudah larut malam, kembalilah dan istirahatlah lebih awal.
293
00:23:53,760 --> 00:23:56,830
Ini adalah jepit rambut yang saya buat secara pribadi untuk Anda.
294
00:23:56,830 --> 00:24:00,220
Tadinya aku akan mengenakan ini padamu pada hari upacara kedewasaanmu
295
00:24:00,220 --> 00:24:02,590
tapi sayangnya, saya tidak punya kesempatan.
296
00:24:13,050 --> 00:24:15,160
Apakah itu terlihat bagus?
297
00:24:16,100 --> 00:24:17,870
Sangat indah.
298
00:24:20,620 --> 00:24:22,980
Kemudian setelah Anda kembali, temui tabib istana sesegera mungkin.
299
00:24:22,980 --> 00:24:26,040
- Kamu kehilangan banyak darah—
- Aku tahu.
300
00:24:26,040 --> 00:24:29,520
Sudah larut, kembalilah.
301
00:24:45,110 --> 00:24:47,030
Jin'er!
302
00:25:02,520 --> 00:25:04,520
Bibi Kekaisaran.
303
00:25:08,360 --> 00:25:10,090
Bibi Kekaisaran.
304
00:25:18,680 --> 00:25:21,870
Bibi Kekaisaran, kenapa kamu datang?
305
00:25:22,660 --> 00:25:25,220
Aku memanggilmu hari ini.
306
00:25:25,220 --> 00:25:29,050
Ibumu mengirim seseorang dengan balasan, mengatakan bahwa kamu sakit.
307
00:25:29,050 --> 00:25:30,940
Saya khawatir
308
00:25:30,940 --> 00:25:34,720
jadi aku secara diam-diam meninggalkan istana untuk datang dan berkunjung.
309
00:25:34,720 --> 00:25:38,660
Saya tidak berpikir saya akan menunggu sepanjang malam.
310
00:25:40,610 --> 00:25:43,900
Permaisuri Bibi, saya sudah lebih baik sekarang.
311
00:25:44,480 --> 00:25:48,660
Ini sudah sangat larut, namun kamu bahkan tidak membawa pelayan atau penjaga bersamamu.
312
00:25:48,660 --> 00:25:50,850
Kemana kamu pergi?
313
00:25:59,400 --> 00:26:02,540
Sebaiknya kau tidak memberi tahu orang tuaku.
314
00:26:02,540 --> 00:26:05,960
Mungkinkah kamu keluar untuk menimbulkan masalah lagi?
315
00:26:05,960 --> 00:26:09,760
Bukankah malam ini Festival Lentera Shangyuan? Aku menyelinap keluar.
316
00:26:09,760 --> 00:26:12,220
Anda tidak tahu betapa semaraknya itu.
317
00:26:12,220 --> 00:26:13,740
Jauh lebih menyenangkan daripada jamuan makan di istana!
318
00:26:13,740 --> 00:26:17,500
Ada patung tanah liat, pertunjukan boneka, dan teka-teki.
319
00:26:17,500 --> 00:26:19,340
Anda benar-benar punya nyali.
320
00:26:19,340 --> 00:26:21,910
Anda adalah seorang putri yang bermartabat. Bagaimana cara yang tepat?
321
00:26:21,910 --> 00:26:25,260
Bahkan gadis biasa pun tidak akan berani seperti ini.
322
00:26:25,260 --> 00:26:29,440
A'Wu, A'Wu, jika aku terus tidak mendisiplinkanmu dengan ketat,
323
00:26:29,440 --> 00:26:32,280
maka kamu benar-benar akan menimbulkan masalah.
324
00:26:39,660 --> 00:26:42,180
Yang Mulia, permaisuri ada di sini.
325
00:26:42,180 --> 00:26:46,430
Dia ada di kamar sang putri sekarang dan telah memerintahkan agar aku tidak mengizinkan siapa pun masuk.
326
00:26:46,430 --> 00:26:48,760
Permaisuri?
327
00:26:48,760 --> 00:26:50,930
Kenapa dia datang?
328
00:26:51,740 --> 00:26:55,820
- Dimana Guru?
- Dia belum kembali.
329
00:26:57,490 --> 00:27:00,760
Saya datang karena saya punya berita besar.
330
00:27:00,760 --> 00:27:02,750
Beritahu Yang Mulia
331
00:27:02,750 --> 00:27:06,980
bahwa Anda dan putra mahkota saling menyayangi satu sama lain
332
00:27:06,980 --> 00:27:09,720
dan bahwa Anda rela ingin menikah dengannya.
333
00:27:09,720 --> 00:27:13,990
Sedangkan sisanya, ayahmu dan aku akan mengaturnya.
334
00:27:13,990 --> 00:27:17,180
Mari kita berikan upacara pernikahan megah pada A’Wu kita,
335
00:27:17,180 --> 00:27:19,010
apa yang kamu pikirkan?
336
00:27:22,280 --> 00:27:24,030
Apa?
337
00:27:24,030 --> 00:27:26,510
Apakah Anda mencoba untuk tidak menaati saya?
338
00:27:28,660 --> 00:27:31,410
Meskipun kami adalah bibi dan keponakan,
339
00:27:31,410 --> 00:27:33,260
kamu dibesarkan di istana.
340
00:27:33,260 --> 00:27:35,840
Aku memperlakukanmu seperti putri kandungku sendiri.
341
00:27:35,840 --> 00:27:37,570
Aku mencintai dan peduli padamu.
342
00:27:37,570 --> 00:27:39,350
Mungkinkah...
343
00:27:40,120 --> 00:27:42,650
bahwa kamu tidak ingin menjadi menantu perempuanku?
344
00:27:43,960 --> 00:27:48,200
Bibi Kekaisaran, sehubungan dengan cinta dan perhatian yang Anda miliki untuk saya,
345
00:27:48,200 --> 00:27:51,130
Saya tahu.
346
00:27:51,130 --> 00:27:56,000
Selain itu, Kakak Putra Mahkota memperlakukanku dengan sangat baik.
347
00:27:56,000 --> 00:28:00,230
Namun, dalam hatiku, Kakak Putra Mahkota hanyalah kakak laki-lakiku.
348
00:28:00,230 --> 00:28:02,720
Tidak ada cinta romantis.
349
00:28:05,290 --> 00:28:09,730
A’Wu, kamu telah menyebabkan masalah besar kali ini.
350
00:28:09,730 --> 00:28:12,210
Saya mencoba membantu Anda.
351
00:28:17,030 --> 00:28:19,230
Saya akan jujur.
352
00:28:19,230 --> 00:28:21,300
Suka atau tidak suka, mau atau tidak,
353
00:28:21,300 --> 00:28:24,150
kamu hanya bisa menikah dengan putra mahkota.
354
00:28:24,150 --> 00:28:27,260
Sejak kami dilahirkan, kami adalah putri Klan Wang
355
00:28:27,260 --> 00:28:29,700
adalah “ibu dunia” di masa depan.
(T/N: permaisuri)
356
00:28:29,700 --> 00:28:33,800
Kamu dan aku serta nenek dan nenek buyutmu semuanya sama.
357
00:28:33,800 --> 00:28:35,590
Itu semua sudah ditakdirkan.
358
00:28:35,590 --> 00:28:38,570
Kami hanya bisa berdiri di sisi kaisar.
359
00:28:39,520 --> 00:28:44,760
Namun, aku hanya ingin bersama orang yang kucintai.
360
00:28:48,340 --> 00:28:51,030
Orang yang kamu cintai?
361
00:29:02,020 --> 00:29:07,340
Ini adalah tanda cinta yang diberikan oleh Kakak Zitan kepadaku malam ini.
362
00:29:08,210 --> 00:29:10,280
Dalam hidup ini,
363
00:29:10,280 --> 00:29:15,390
Kakak Zitan dan aku tidak akan pernah terpisah.
364
00:29:17,660 --> 00:29:19,430
Absurd!
365
00:29:23,960 --> 00:29:27,670
A'Wu, tahukah kamu,
366
00:29:27,670 --> 00:29:29,720
bahwa jika hal ini terjadi,
367
00:29:29,720 --> 00:29:31,940
kita tidak lagi menjadi keluarga
368
00:29:31,940 --> 00:29:34,300
tapi malah musuh?
369
00:29:36,610 --> 00:29:40,460
Klan Wang memiliki banyak permaisuri.
370
00:29:40,460 --> 00:29:43,110
Tidak ada bedanya jika saya bukan salah satunya.
371
00:29:44,050 --> 00:29:47,400
Bibi Kekaisaran, kamu tahu betul
372
00:29:47,400 --> 00:29:51,710
betapa dinginnya tempat tidur kaisar dan betapa sulitnya kehidupan seorang permaisuri.
373
00:29:51,710 --> 00:29:54,400
Mengapa Anda masih ingin saya melakukan kesalahan yang sama?
374
00:29:54,400 --> 00:29:57,020
Anda adalah putri Klan Wang.
375
00:29:57,020 --> 00:30:00,620
Seluruh tubuhmu mengalir darah klan yang kuat.
376
00:30:00,620 --> 00:30:03,020
Anda hanya bisa menjadi seperti saya
377
00:30:03,020 --> 00:30:05,640
dan lakukan apa yang seharusnya kamu lakukan.
378
00:30:05,640 --> 00:30:07,310
Berjuang untuk posisi permaisuri,
379
00:30:07,310 --> 00:30:10,700
putra mahkota, dan kekuasaan kekaisaran?
380
00:30:10,700 --> 00:30:12,140
Saya tidak peduli dengan semua ini.
381
00:30:12,140 --> 00:30:14,580
Anda tidak peduli?
382
00:30:16,560 --> 00:30:21,130
Putri-putri Klan Wang menanggung beban nasib keluarga dan kerajaan mereka.
383
00:30:25,380 --> 00:30:31,250
Mungkinkah Anda ingin Zitan menggantikan Long'er,
384
00:30:31,250 --> 00:30:33,570
baginya untuk memerintah dunia di masa depan
385
00:30:33,570 --> 00:30:35,840
dan apakah Permaisuri Mulia Xie menggantikanku?
386
00:30:35,840 --> 00:30:38,530
Saya tidak punya niat seperti itu.
387
00:30:38,530 --> 00:30:43,500
Bibi Kekaisaran, selama aku bisa menikahi Zitan,
388
00:30:43,500 --> 00:30:45,400
Saya lebih suka tidak menjadi putri Klan Wang.
389
00:30:45,400 --> 00:30:47,870
- Bocah!
- Yang Mulia.
390
00:30:49,040 --> 00:30:50,710
Ibu!
391
00:30:56,330 --> 00:30:59,260
Yang Mulia, jangan menyebut pemukulan.
392
00:30:59,260 --> 00:31:03,250
Sejak A’Wu masih kecil, bahkan saudara laki-laki dan ibu kekaisaranku
393
00:31:03,250 --> 00:31:05,990
tidak pernah memarahinya.
394
00:31:05,990 --> 00:31:09,600
Apa ini? Yang Mulia, apakah Anda mencoba untuk memukul A’Wu saya
395
00:31:09,600 --> 00:31:11,710
di rumahku sendiri?
396
00:31:11,710 --> 00:31:15,740
Saya permaisuri sekaligus bibi A'Wu.
397
00:31:15,740 --> 00:31:19,090
Mengapa saya tidak bisa mendisiplinkan keponakan saya?
398
00:31:19,770 --> 00:31:22,960
Yang Mulia mengatakan bahwa saya tidak mendisiplinkan putri saya dengan benar.
399
00:31:22,960 --> 00:31:27,400
Lalu, apakah kamu ingin menamparku juga?
400
00:31:28,520 --> 00:31:32,390
Sepertinya saya datang ke sini malam ini dengan sia-sia.
401
00:31:49,160 --> 00:31:50,910
Kakak.
402
00:32:01,090 --> 00:32:03,260
Yang Mulia meninggalkan istana selarut ini.
403
00:32:03,260 --> 00:32:06,240
Mengapa Anda gagal menjaga ketenangan Anda?
404
00:32:06,240 --> 00:32:10,000
Kakak, bagaimana aku bisa tetap tenang?
405
00:32:10,000 --> 00:32:12,600
Jika Yang Mulia setuju membiarkan A'Wu menikahi Zitan,
406
00:32:12,600 --> 00:32:15,500
tidak akan ada usaha bertahun-tahun dari kami
407
00:32:15,500 --> 00:32:18,730
menjadi hadiah pernikahan untuk keluarga Xie?
408
00:32:18,730 --> 00:32:22,460
Selama beberapa tahun terakhir, Yang Mulia dan saya tidak pernah berselisih
409
00:32:22,460 --> 00:32:26,550
karena Yang Mulia telah waspada terhadap keluarga Wang kami.
410
00:32:26,550 --> 00:32:30,110
Dia sepertinya sudah lupa kalau itu karena aku menikah dengannya
411
00:32:30,110 --> 00:32:33,780
dia menerima bantuan dari Klan Wang untuk naik takhta.
412
00:32:33,780 --> 00:32:36,490
Sekarang dia duduk di atas takhta dengan mantap,
413
00:32:36,490 --> 00:32:38,320
dia sebenarnya ingin meninggalkan kita setelah mencapai tujuannya
414
00:32:38,320 --> 00:32:41,620
dan membentuk aliansi dengan keluarga Xie untuk menekan keluarga kami.
415
00:32:42,970 --> 00:32:44,790
Pikirkan tentang hal ini.
416
00:32:45,350 --> 00:32:48,380
Jika A’Wu benar-benar menikah dengan putra mahkota,
417
00:32:48,380 --> 00:32:52,870
maka Klan Wang kita akan mendominasi istana kekaisaran dan harem.
418
00:32:52,870 --> 00:32:56,670
Bagaimana Yang Mulia bisa tidur atau beristirahat dengan tenang?
419
00:32:57,370 --> 00:33:00,670
Mungkinkah untuk menghilangkan kecurigaan Yang Mulia,
420
00:33:00,670 --> 00:33:03,420
kita benar-benar akan membiarkan A'Wu menikahi Zitan?
421
00:33:03,420 --> 00:33:06,220
Yang Mulia adalah ahli catur Tiongkok.
422
00:33:07,750 --> 00:33:10,490
Dia ahli dalam checks and balances,
423
00:33:10,490 --> 00:33:12,830
namun dia kalah dari A'Wu.
424
00:33:16,990 --> 00:33:18,560
Bagus.
425
00:33:19,480 --> 00:33:21,580
Saya akan bermain catur dengannya.
426
00:33:21,580 --> 00:33:26,780
Jika saatnya tiba, gerakkan saja sesuai instruksi saya.
427
00:33:33,450 --> 00:33:36,760
Seseorang sebenarnya berani mengambil tindakan melawan seorang pangeran.
428
00:33:36,760 --> 00:33:42,210
Ibu, siapa sebenarnya yang ingin menyakiti Kakak Zitan?
429
00:33:43,970 --> 00:33:47,360
Selain permaisuri, siapa lagi yang bisa melakukannya?
430
00:33:50,280 --> 00:33:52,340
Bagaimana mungkin?
431
00:33:53,000 --> 00:33:55,460
Perebutan takhta selalu berbahaya.
432
00:33:55,460 --> 00:33:58,360
Tapi dia seharusnya tidak melakukannya, apa pun yang terjadi,
433
00:33:58,360 --> 00:34:01,860
sebenarnya menyeret putriku ke dalamnya.
434
00:34:02,370 --> 00:34:04,440
Yang Mulia!
435
00:34:04,440 --> 00:34:07,520
Yang Mulia! Aku harus menemuimu tentang sesuatu!
436
00:34:07,520 --> 00:34:11,960
- Siapa yang berteriak? Mengganggu meditasi saya.
- Yang Mulia!
437
00:34:14,520 --> 00:34:19,570
Melapor kepada Yang Mulia. Adalah Permaisuri Mulia yang meminta untuk bertemu denganmu.
438
00:34:23,270 --> 00:34:25,280
Yang Mulia!
439
00:34:26,120 --> 00:34:28,610
Tentang apa ini?
440
00:34:28,610 --> 00:34:32,110
Yang Mulia, saya baru saja diberitahu hal itu
[Permaisuri Mulia Xie - ibu kandung Pangeran Ketiga]
441
00:34:32,110 --> 00:34:35,330
ada seorang pembunuh malam ini yang telah melukai Zitan.
442
00:34:35,330 --> 00:34:37,730
Siapa yang tidak gentar dan ceroboh?
443
00:34:37,730 --> 00:34:41,070
Yang Mulia, Anda juga mengetahui hal itu
444
00:34:41,070 --> 00:34:43,820
Zitan dan aku tidak mencari ketenaran atau kekayaan.
445
00:34:43,820 --> 00:34:46,510
Kami tidak pernah berperang untuk menguasai negeri ini.
446
00:34:46,510 --> 00:34:51,000
Saya hanya ingin dia menjadi pangeran bawahan dan hidup damai dan aman.
(T/N: Pangeran yang melayani penguasa dengan setia dan mendapat perlindungan sebagai balasannya)
447
00:34:51,000 --> 00:34:54,920
Yang Mulia, Anda harus melindungi putra kami.
448
00:34:54,920 --> 00:34:57,510
Sebuah rencana untuk membunuh seorang pangeran.
449
00:34:57,510 --> 00:34:59,490
Selain perebutan takhta, apa lagi yang bisa terjadi?
450
00:34:59,490 --> 00:35:03,250
Saya masih di sini namun mereka berani mengambil tindakan melawan ahli waris.
451
00:35:04,580 --> 00:35:07,650
Ambisi serigala mereka terlihat jelas.
452
00:35:10,150 --> 00:35:15,320
Permaisuri terkasih, jangan takut. Saya akan mencari keadilan untuk Zitan.
453
00:35:19,950 --> 00:35:21,720
Putri.
454
00:35:23,020 --> 00:35:24,720
Sudahkah Anda mengantarkan obatnya?
455
00:35:24,720 --> 00:35:26,630
Saya telah mengirimkannya.
456
00:35:28,340 --> 00:35:30,900
Permaisuri Mulia ingin saya mengucapkan terima kasih kepada Anda.
457
00:35:30,900 --> 00:35:33,680
- Bagaimana cederanya?
- Ini tidak serius sekarang.
458
00:35:33,680 --> 00:35:38,230
Permaisuri Mulia mengatakan bahwa semuanya akan baik-baik saja setelah istirahat beberapa hari.
459
00:35:45,730 --> 00:35:49,880
Di bawah pemerintahanku, seseorang sebenarnya berani mencoba membunuh seorang pangeran.
460
00:35:49,880 --> 00:35:53,720
Kesombongan seperti itu. Apa gunanya menjadikanmu sebagai Komandan Pengawal Istana?
461
00:35:53,720 --> 00:35:58,400
Yang Mulia, saya merasa takut ketika mengetahui bahwa Pangeran Ketiga dalam bahaya tadi malam.
462
00:35:58,400 --> 00:36:01,210
Saya segera mengirim orang untuk melacak para pembunuh itu.
463
00:36:01,210 --> 00:36:02,850
Sudahkah Anda menemukannya?
464
00:36:02,850 --> 00:36:04,300
Dini hari tadi,
465
00:36:04,300 --> 00:36:07,400
para prajurit yang bertugas berpatroli di kota mengambil dua mayat dari danau timur.
466
00:36:07,400 --> 00:36:09,170
Mereka adalah pria bertopeng berpakaian hitam.
467
00:36:09,170 --> 00:36:13,060
Pangeran Ketiga telah mengidentifikasi mereka sebagai pembunuh.
468
00:36:13,060 --> 00:36:19,110
Mati? Mati hanya berarti... mereka tidak bisa memberikan bukti.
469
00:36:20,010 --> 00:36:21,630
Itu...
470
00:36:22,450 --> 00:36:26,160
Saya hanya khawatir ada pembunuh yang masih hidup,
471
00:36:26,160 --> 00:36:28,950
selain itu, Komandan, Anda salah membunuh. Benar?
472
00:36:28,950 --> 00:36:31,840
Yang Mulia, saya tidak berani.
473
00:36:31,840 --> 00:36:36,040
Sehubungan dengan percobaan pembunuhan terhadap Pangeran Ketiga, bisakah Anda mengatakan bahwa para pembunuh sudah mati
474
00:36:36,040 --> 00:36:38,650
menyembunyikan semuanya?
475
00:36:38,650 --> 00:36:42,040
- Gu Yong.
- Saya di sini.
476
00:36:42,040 --> 00:36:45,390
Kasus ini diserahkan kepada Anda untuk diselidiki.
477
00:36:45,390 --> 00:36:47,240
Anda harus memberi saya penjelasan.
478
00:36:47,240 --> 00:36:49,490
Saya akan patuh.
479
00:36:49,490 --> 00:36:52,360
Wang Xu, kamu gagal melakukan tugasmu.
480
00:36:52,360 --> 00:36:54,330
Gaji satu tahun akan dipotong sebagai hukuman.
481
00:36:54,330 --> 00:36:56,510
Saya berterima kasih atas rahmat Anda, Yang Mulia.
482
00:37:06,190 --> 00:37:08,220
Salam, Yang Mulia.
483
00:37:08,220 --> 00:37:09,970
Anda mungkin bangkit.
484
00:37:11,250 --> 00:37:15,480
Kemana kamu pergi tadi malam?
485
00:37:16,590 --> 00:37:18,790
Kudengar A'Wu sakit kemarin.
486
00:37:18,790 --> 00:37:22,680
Saya khawatir jadi saya meninggalkan istana untuk mengunjunginya.
487
00:37:22,680 --> 00:37:26,220
Kebetulan sekali Zitan bertemu dengan pembunuh di luar istana tadi malam.
488
00:37:26,220 --> 00:37:28,930
Seseorang sebenarnya ingin mengambil nyawanya.
489
00:37:28,930 --> 00:37:34,400
Saya ingin tahu apakah Anda tahu siapa yang berani melakukan ini.
490
00:37:34,400 --> 00:37:37,020
Saya bukan Menteri Pengadilan Tinggi.
491
00:37:37,020 --> 00:37:39,120
Bagaimana saya tahu?
492
00:37:45,400 --> 00:37:48,780
Permaisuri, apakah kamu benar-benar tidak tahu?
493
00:37:50,210 --> 00:37:53,180
Yang Mulia, apa yang Anda maksud dengan hal itu?
494
00:37:53,180 --> 00:37:55,580
Apakah kamu mencurigaiku?
495
00:37:55,580 --> 00:37:58,940
Jika ada keinginan untuk mengutuk, bukti akan mengikuti.
496
00:37:59,730 --> 00:38:02,890
Selama beberapa tahun terakhir, Anda hanya menyukai Permaisuri Mulia Xie.
497
00:38:02,890 --> 00:38:05,380
Sudahlah haremnya tidak harmonis.
498
00:38:05,380 --> 00:38:09,990
Sekarang, karena dia sekali lagi, kamu memotong sarana kelangsungan hidup bagi putra mahkota dan aku.
499
00:38:12,030 --> 00:38:15,570
Marquis dari Anming, Klan Xie Anda sangat pandai membuat rencana.
500
00:38:15,570 --> 00:38:19,690
Anda telah melakukan pertunjukan seperti itu, menyakiti diri Anda sendiri untuk mendapatkan kepercayaan musuh dan menciptakan bencana.
501
00:38:20,350 --> 00:38:24,440
Jika Anda ingin menjebak saya, kita masih harus melihat apakah Wang Clan saya bersedia membiarkan hal itu terjadi atau tidak.
502
00:38:24,440 --> 00:38:26,020
Saya tidak berani.
503
00:38:26,020 --> 00:38:29,460
Yang Mulia telah memerintahkan Guru Besar Gu untuk menyelidiki kasus ini.
504
00:38:29,460 --> 00:38:34,020
Saya yakin kebenaran akan segera terungkap.
505
00:38:39,760 --> 00:38:45,160
Kalau begitu mari kita tunggu untuk melihat siapa dalang di balik semua ini.
506
00:38:50,780 --> 00:38:53,090
Selain permaisuri dan Klan Wang,
507
00:38:53,090 --> 00:38:56,960
Saya benar-benar tidak bisa memikirkan siapa lagi yang berani mengambil risiko
508
00:38:56,960 --> 00:39:00,500
untuk mencoba mengambil nyawa Zitan.
509
00:39:00,500 --> 00:39:03,960
Di antara ketiga putraku, Zilu adalah penurut.
510
00:39:03,960 --> 00:39:06,210
Ibunya berstatus rendah dan meninggal dunia sejak dini.
511
00:39:06,210 --> 00:39:08,700
Dia tidak memiliki dukungan keluarga.
512
00:39:08,700 --> 00:39:12,280
Hanya Zitan yang mewarisi kebaikan dari Permaisuri Mulia dan aku.
513
00:39:12,280 --> 00:39:13,900
Dia telah membuat kemajuan terbesar dalam pertumbuhannya
514
00:39:13,900 --> 00:39:16,600
dan memiliki peluang tertinggi untuk bersaing dengan Putra Mahkota.
515
00:39:16,600 --> 00:39:21,760
Sepertinya persetujuanku pada A’Wu telah menyebabkan seseorang menjadi cemas pada posisinya.
516
00:39:22,530 --> 00:39:25,550
Ngomong-ngomong, sehubungan dengan apa yang aku bicarakan denganmu kemarin,
517
00:39:25,550 --> 00:39:27,430
apakah kamu sudah bertanya pada Wanru?
518
00:39:27,430 --> 00:39:33,130
Yang Mulia, saya akan bertanya padanya begitu saya kembali hari ini.
519
00:39:45,610 --> 00:39:49,580
Tuan Gu, sepertinya leher mereka berdua digorok dengan pedang yang cepat.
520
00:39:49,580 --> 00:39:51,550
Sepertinya perbuatan seorang ahli seni bela diri.
521
00:39:51,550 --> 00:39:53,970
Membunuh untuk membungkam mereka.
522
00:39:53,970 --> 00:39:55,710
Apa lagi hasil pemeriksaan tersebut?
523
00:39:55,710 --> 00:39:59,780
Dari penampilan mereka, sepertinya mereka bukan berasal dari Dataran Tengah.
524
00:39:59,780 --> 00:40:01,760
Mereka tampaknya berasal dari negara yang berbeda.
525
00:40:03,070 --> 00:40:04,780
Beda bangsa?
526
00:40:29,260 --> 00:40:31,720
- Mencari!
- Ya.
527
00:40:31,720 --> 00:40:33,700
Semuanya di sini, dengarkan baik-baik.
528
00:40:33,700 --> 00:40:36,800
Saya telah diperintahkan untuk menyelidikinya dengan cermat.
529
00:40:36,800 --> 00:40:39,460
Tahan semua orang yang berasal dari negara berbeda.
530
00:40:39,460 --> 00:40:42,850
Pejabat Militer. Pejabat Militer, apa yang terjadi?
531
00:40:42,850 --> 00:40:45,970
Saya mendengar ada orang-orang dari berbagai negara di sini.
532
00:40:45,970 --> 00:40:48,370
Ya. Ya, ada wanita asing.
533
00:40:48,370 --> 00:40:49,920
Mereka masih berasal dari negara yang berbeda.
534
00:40:49,920 --> 00:40:52,860
Saya telah diperintahkan untuk menyelidikinya dengan cermat.
535
00:40:53,640 --> 00:40:55,960
Pejabat Militer. Pejabat Militer!
536
00:40:57,790 --> 00:40:59,820
Keluar! Semuanya, keluar!
537
00:41:01,120 --> 00:41:02,410
Keluar!
538
00:41:02,410 --> 00:41:04,190
Semuanya, keluar!
539
00:41:04,190 --> 00:41:06,090
- Pak.
- Ayo pergi.
540
00:41:06,090 --> 00:41:09,450
Ruangan itu. Mengapa tidak ada yang mencarinya?
541
00:41:11,110 --> 00:41:13,910
- Kamu tidak boleh masuk.
- Apa yang kamu lakukan?
542
00:41:13,910 --> 00:41:16,320
Pejabat Militer, kamu tidak boleh masuk.
543
00:41:16,320 --> 00:41:19,210
- Minggir.
- Saat aku bilang kamu tidak bisa masuk, kamu sebenarnya tidak bisa.
544
00:41:19,210 --> 00:41:22,020
Saya khawatir jika saya menemukan sesuatu, Anda tidak akan mampu menanggung konsekuensinya.
545
00:41:22,020 --> 00:41:26,090
- Minggir!
- Kamu tidak bisa masuk! Anda tidak bisa masuk!
546
00:41:27,640 --> 00:41:30,210
- Pejabat Militer, jangan—
- Minggir!
547
00:41:31,570 --> 00:41:33,640
Semakin Anda tidak ingin saya menyelidikinya,
548
00:41:33,640 --> 00:41:36,930
semakin aku bertekad untuk menyelidikinya.
549
00:41:36,930 --> 00:41:39,300
Balikkan wajahmu.
550
00:41:45,800 --> 00:41:47,820
Ada apa?
551
00:41:47,820 --> 00:41:51,220
Haruskah saya mengambil tindakan?
552
00:41:58,990 --> 00:42:01,990
Salam, Yang Mulia Pangeran Kedua.
553
00:42:02,820 --> 00:42:10,070
Pengaturan Waktu dan Teks dipersembahkan oleh The Emperor’s Conquests@ Viki.com
554
00:42:10,960 --> 00:42:13,980
- Salam, Ayah.
- Bangun, bangun.
555
00:42:13,980 --> 00:42:16,460
Saya ingin mengetahui tentang hal-hal penting Anda.
556
00:42:16,460 --> 00:42:18,900
Hal penting apa yang akan saya miliki?
557
00:42:21,580 --> 00:42:25,930
Yang Mulia menyebutkan pernikahan Anda hari ini.
558
00:42:27,900 --> 00:42:31,370
Apakah Anda punya rencana?
559
00:42:31,370 --> 00:42:35,300
Soal seriusnya pernikahan, saya masih belum mau mempertimbangkannya.
560
00:42:35,300 --> 00:42:37,410
Anda harus mempertimbangkannya.
561
00:42:38,040 --> 00:42:42,590
Hari ini, Yang Mulia menyebutkan seseorang kepada saya.
562
00:42:42,590 --> 00:42:45,650
Saya sebenarnya merasa dia adalah pilihan yang tepat.
563
00:42:46,570 --> 00:42:48,550
Siapa?
564
00:42:49,180 --> 00:42:51,420
Dalam beberapa hari, tahukah Anda
565
00:42:51,420 --> 00:42:54,880
siapa orang yang dianugerahi gelar pangeran itu?
566
00:42:56,150 --> 00:43:00,140
Jenderal Ningshuo, Xiao Qi?
567
00:43:00,140 --> 00:43:01,980
Tepat.
568
00:43:03,390 --> 00:43:07,710
Anda ingin putri Anda menikah dengan pria miskin dan tidak sopan yang suka membunuh?
569
00:43:07,710 --> 00:43:09,770
Anda tidak bisa mengucapkan omong kosong seperti itu.
570
00:43:10,760 --> 00:43:15,120
Saya tidak akan menikah dengannya. Saya akan memasuki istana besok dan meminta Permaisuri Mulia untuk berbicara atas nama saya.
571
00:43:15,120 --> 00:43:20,360
Wanru! Yang Mulia sudah membicarakan hal ini dengan Permaisuri Mulia.
572
00:43:20,360 --> 00:43:23,620
Dia juga menyetujui hal ini.
573
00:43:24,960 --> 00:43:26,890
Karena Anda semua sudah membahas hal ini,
574
00:43:26,890 --> 00:43:28,670
kenapa repot-repot bertanya padaku?
575
00:43:28,670 --> 00:43:31,480
Ayah, Ayah cukup mengikatku dan menyerahkanku kepadanya dan menyelesaikan pernikahan ini.
576
00:43:31,480 --> 00:43:34,160
Wanru, kamu tidak boleh membuat ulah
577
00:43:34,160 --> 00:43:35,970
dan merusak masalah penting ini bagi Klan Xie.
578
00:43:35,970 --> 00:43:38,130
Hal penting apa yang dimiliki Klan Xie?
579
00:43:38,130 --> 00:43:43,470
Kamu masih muda. Ada hal-hal tertentu yang kurang pantas untuk diceritakan secara detail.
580
00:43:43,470 --> 00:43:47,770
Bagus. Maka belum terlambat bagiku untuk menikah setelah aku mengerti.
581
00:43:48,870 --> 00:43:50,680
Wanru.
582
00:43:51,790 --> 00:43:53,670
Wanru!
583
00:43:53,670 --> 00:43:58,290
♫ Ketakutan akan hujan dan air mata menodai bulu-bulumu ♫
584
00:43:58,290 --> 00:44:02,650
♫ Waktu mengejar jarak prajurit ♫
585
00:44:02,650 --> 00:44:05,040
♫ Masih ada batasan untuk apa yang boleh kamu lewatkan ♫
586
00:44:05,040 --> 00:44:07,370
♫ Mengapa ada tamu di dunia ini? ♫
587
00:44:07,370 --> 00:44:12,270
♫ Air mata bisa menipu, cinta sulit dipalsukan ♫
588
00:44:12,270 --> 00:44:17,010
♫ Aku mendengar angin layu dan mati seolah-olah
ia menyanyikan seribu lagu kesedihan ♫
589
00:44:17,010 --> 00:44:21,060
♫ Dalam mimpiku, aku melihatmu tersenyum seperti lukisan ♫
590
00:44:21,060 --> 00:44:23,700
♫ Aku akan pergi menemuimu dengan kudaku ♫
591
00:44:23,700 --> 00:44:25,840
♫ Kembali pada kelembutanmu ♫
592
00:44:25,840 --> 00:44:31,460
♫ Aku tidak bisa melepaskan hatiku, aku tidak bisa melepaskannya ♫
593
00:44:32,740 --> 00:44:37,420
♫ Menunggu laut berubah dan menghapus beban ♫
594
00:44:37,420 --> 00:44:42,040
♫ Habiskan waktu bersamamu ♫
595
00:44:42,040 --> 00:44:51,380
♫ Karenamu, aku hidup dalam kemakmuran seumur hidup ♫
596
00:44:51,380 --> 00:44:56,050
♫ Menunggu awan laut memudar ♫
597
00:44:56,050 --> 00:45:00,730
♫ Rumah di seluruh penjuru bumi ♫
598
00:45:00,730 --> 00:45:09,860
♫ Kita akan bertemu lagi di musim semi, musim gugur, musim dingin, dan musim panas ♫
599
00:45:09,860 --> 00:45:18,060
♫ Bagi kami, momen saat kami bertemu ♫
600
00:45:19,200 --> 00:45:23,880
♫ Dengan kecepatan seumur hidup ♫
601
00:45:23,880 --> 00:45:28,500
♫ Untuk berjuang, untuk khawatir ♫
602
00:45:28,500 --> 00:45:37,890
♫ Aku akan meninggalkan dunia demi janjimu ♫
603
00:45:37,890 --> 00:45:42,510
♫ Menunggu laut menghanyutkan timbal ♫
604
00:45:42,510 --> 00:45:47,110
♫ Habiskan waktu bersamamu ♫
605
00:45:47,110 --> 00:45:56,650
♫ Karenamu, aku hidup dalam kemakmuran seumur hidup♫
606
00:45:56,650 --> 00:46:01,300
♫ Saat laut telah berubah,
alam semesta sudah akan berubah ♫
607
00:46:01,300 --> 00:46:06,380
♫ Rumah di seluruh penjuru bumi ♫
608
00:46:06,380 --> 00:46:18,250
♫ Kita bertemu lagi di musim semi, musim gugur, musim dingin, dan musim panas ♫