1
00:00:00,000 --> 00:00:05,680
♫ Orang-orang itu, urusan-urusan itu, pintu-pintu istana itu ♫
2
00:00:05,680 --> 00:00:10,910
♫ Satu langkah menuju keributan dunia ini ♫
3
00:00:10,910 --> 00:00:16,560
♫ Dengarkan angin, dengarkan hujan,
dengarkan naik turunnya kehidupan yang tiada habisnya ♫
4
00:00:16,560 --> 00:00:21,280
♫ Takdir memang mencintai kita ♫
5
00:00:21,280 --> 00:00:26,730
♫ Lihatlah mimpi yang tersegel oleh ciuman waktu ♫
6
00:00:26,730 --> 00:00:32,110
♫ Ingatlah separuh kehidupan yang telah dijalani ♫
7
00:00:32,110 --> 00:00:37,650
♫ Di tembok merah ini, tinggal satu orang ♫
8
00:00:37,650 --> 00:00:43,620
♫ Tunggu sampai matinya malam, tunggu selamanya ♫
9
00:00:43,620 --> 00:00:48,550
♫ Jika dunia sedang badai, maka semua yang ada di dalamnya harus berlindung ♫
10
00:00:48,550 --> 00:00:54,080
♫ Aku akan pergi bersamamu ♫
11
00:00:54,080 --> 00:00:59,070
♫ Bepergian melintasi ribuan gunung,
jangan takut dengan gurun ♫
12
00:00:59,070 --> 00:01:04,420
♫ Akan ada bunga di sisi jalan ♫
13
00:01:04,420 --> 00:01:09,510
♫ Cinta dan benci terlalu berantakan; hanya datang dan pergi ♫
14
00:01:09,510 --> 00:01:14,870
♫ Angin dan awan belum hilang ♫
15
00:01:14,870 --> 00:01:27,300
♫ Musim semi dan musim gugur berlangsung lama;
Aku akhirnya bisa menjelajahi dunia fana ini bersamamu ♫
16
00:01:27,300 --> 00:01:30,350
[Putri Pemberontak]
17
00:02:05,850 --> 00:02:09,520
[Episode 1]
18
00:02:09,530 --> 00:02:12,540
Pengaturan Waktu dan Teks dipersembahkan oleh The Emperor’s Conquests@ Viki.com
19
00:02:13,080 --> 00:02:15,870
Raja tidak boleh meninggalkan istana.
(T/N: Dia membacakan strategi umum catur Tiongkok)
20
00:02:15,870 --> 00:02:18,750
Para penjaga juga tidak boleh meninggalkan istana.
21
00:02:18,750 --> 00:02:22,420
Ayah adalah uskup yang harus melayani di sisi Kaisar Paman.
[Selatan]
22
00:02:22,420 --> 00:02:24,980
Dia juga ada di istana.
23
00:02:26,780 --> 00:02:29,540
Putri kecilku.
[Janda Permaisuri Xiaomu]
24
00:02:29,540 --> 00:02:31,730
Jangan tersandung dan jatuh, oke?
25
00:02:31,730 --> 00:02:38,170
A’Wu, di mana kota Kekaisaran Jianning?
26
00:02:40,730 --> 00:02:41,800
[Jianning]
27
00:02:41,800 --> 00:02:46,670
Nenek Janda Permaisuri, kota kekaisaran berada tepat di bawah kakiku.
28
00:02:46,670 --> 00:02:49,480
Dimana Huizhou?
29
00:02:49,480 --> 00:02:52,680
Pusat yang dilintasi semua jalan dan pernah membagi dunia menjadi dua.
30
00:02:52,680 --> 00:02:55,400
Ini adalah tempat penting untuk urusan militer. Kita tidak boleh kehilangannya.
31
00:02:55,400 --> 00:02:57,850
Huizhou ada di sini.
32
00:02:57,850 --> 00:03:02,140
Lalu... dimana Ningshuo?
33
00:03:02,140 --> 00:03:08,250
1, 2, 3, 4, 5...
34
00:03:08,250 --> 00:03:11,410
Di utara adalah Hulan dan di selatan adalah Liupan.
35
00:03:11,410 --> 00:03:15,280
Setiap hari, mereka harus mempertahankannya dengan rasa khawatir.
[Ningshuo]
36
00:03:16,170 --> 00:03:17,680
Ningshuo ada di sini.
37
00:03:17,680 --> 00:03:21,430
- Bagus sekali.
- Nenek Janda Permaisuri, apakah aku benar?
38
00:03:21,430 --> 00:03:24,130
Ya. Anda benar.
39
00:03:26,630 --> 00:03:29,410
Janda Permaisuri, Pelayan Senior Xu ada di sini untuk menyampaikan pesan dari Putri Agung.
40
00:03:29,410 --> 00:03:32,500
Dia berkata bahwa putri kecil telah tinggal di istana ini selama lebih dari dua puluh hari sekarang.
41
00:03:32,500 --> 00:03:35,720
Jika dia tetap tidak kembali ke kediamannya, dia takut putri kecil itu akan melupakan orang tuanya dan kakak laki-lakinya.
42
00:03:35,720 --> 00:03:38,500
Aku tidak akan kembali, aku tidak akan kembali! Terakhir kali aku kembali,
43
00:03:38,500 --> 00:03:40,570
Saya tidak sengaja membakar dapur kecil.
44
00:03:40,570 --> 00:03:44,820
Ayah ingin mendisiplinkanku tetapi aku berlari kembali ke istana semalaman.
45
00:03:44,820 --> 00:03:48,270
Baiklah, baiklah. Anda tidak akan kembali! Anda tidak akan kembali!
46
00:03:48,270 --> 00:03:51,250
Sampaikan pesan kepada Putri Agung Jinmin.
47
00:03:51,250 --> 00:03:54,140
Katakan saja padanya bahwa aku tidak tega melihatnya pergi.
48
00:03:54,140 --> 00:03:57,400
Dia akan tinggal di sini selama beberapa hari lagi.
49
00:03:57,400 --> 00:03:59,020
Ya.
50
00:03:59,710 --> 00:04:03,870
Saya juga merasa bahwa Putri Shangyang adalah putri istana.
51
00:04:03,870 --> 00:04:06,870
Istana Fengchi adalah rumahnya yang sebenarnya.
52
00:04:06,870 --> 00:04:10,100
Wow, banyak sekali salju!
53
00:04:10,910 --> 00:04:14,090
Saya Wang Xuan, putri Klan Wang dari Langya.
54
00:04:14,090 --> 00:04:17,430
Ibu adalah satu-satunya adik perempuan kaisar saat ini.
55
00:04:17,430 --> 00:04:21,620
Dia adalah Putri Agung Jinmin yang paling dicintai Janda Permaisuri.
56
00:04:21,620 --> 00:04:25,190
Ayah adalah Perdana Menteri Istana Kekaisaran.
57
00:04:25,190 --> 00:04:28,580
Setelah saya lahir, saya dibesarkan di sisi nenek dari pihak ibu
58
00:04:28,580 --> 00:04:31,890
di Aula Ciqin Istana Fengchi.
59
00:04:31,890 --> 00:04:34,350
Saya tumbuh dengan dimanjakan tanpa henti.
60
00:04:34,350 --> 00:04:37,830
Kapan saja, saya bisa langsung masuk istana
61
00:04:37,830 --> 00:04:40,040
untuk bermain bebas di taman kekaisaran.
62
00:04:40,040 --> 00:04:43,910
Saya bermain dan belajar dengan ketiga pangeran.
63
00:04:43,910 --> 00:04:46,770
Putra Mahkota Zilong keras kepala dan nakal.
64
00:04:46,770 --> 00:04:51,340
Pangeran Kedua Zilu kesehatannya lemah, selalu sakit, dan jarang berbicara.
65
00:04:51,340 --> 00:04:56,140
Ia selalu diintimidasi oleh putra mahkota karena status selir ibunya.
66
00:04:56,140 --> 00:05:00,930
Adapun Pangeran Ketiga Zitan, dia selalu menatapku dengan lembut.
67
00:05:00,930 --> 00:05:05,410
Di mataku, Kakak Zitan selalu yang terbaik.
68
00:05:05,410 --> 00:05:07,050
Kakak Putra Mahkota, cepat kemari!
69
00:05:07,050 --> 00:05:11,360
Ada ular di sini! Kakak Putra Mahkota, cepatlah datang!
70
00:05:11,360 --> 00:05:14,800
- Dia datang! Dia datang.
- Berhenti berlari. Dimana ularnya?
71
00:05:15,480 --> 00:05:17,870
Siapa yang menyuruhmu menindas orang lagi.
72
00:05:18,590 --> 00:05:20,550
Ayo lari, cepat.
73
00:05:22,070 --> 00:05:25,680
Bibi dari pihak Ayah memasuki istana untuk menjadi “Bunda Dunia”.
74
00:05:25,680 --> 00:05:29,560
Dia menjadi permaisuri kedua belas dari Klan Wang.
75
00:05:30,340 --> 00:05:32,510
Saya kemudian dianugerahkan sebagai Putri Shangyang.
76
00:05:32,510 --> 00:05:36,700
Statusku lebih terhormat dibandingkan kakak laki-lakiku, yang merupakan saudara sedarahku.
77
00:05:36,700 --> 00:05:39,590
Hanya mereka yang dekat denganku yang boleh memanggilku dengan nama asliku.
78
00:05:39,590 --> 00:05:42,050
- Putri Kecil.
- A'Wu.
- Pelan-pelan, pelan-pelan.
79
00:05:42,050 --> 00:05:43,870
Jangan tersandung dan jatuh.
80
00:05:44,430 --> 00:05:46,920
Berhenti berlari! Berhenti berlari!
81
00:05:48,400 --> 00:05:51,440
Kaisar Paman, cepat sembunyikan aku.
82
00:05:51,440 --> 00:05:53,320
Kemarilah dan sembunyi.
83
00:05:53,910 --> 00:05:58,700
Kemarilah. A’Wu, masalah apa yang kamu sebabkan sekali lagi?
84
00:05:58,700 --> 00:06:01,560
Taman kekaisaran beku dan dingin.
85
00:06:01,560 --> 00:06:05,570
Saya hanya ingin membuat kelinci salju tersandung untuk bersenang-senang.
86
00:06:05,570 --> 00:06:08,270
Saya tidak bermaksud membuat putra mahkota tersandung.
87
00:06:08,270 --> 00:06:10,700
Aku takut dimarahi oleh Bibi dan Kakak Putra Mahkota.
88
00:06:10,700 --> 00:06:13,350
Oleh karena itu, aku hanya bisa bersembunyi di sini bersamamu Kaisar Paman.
89
00:06:13,350 --> 00:06:14,670
Kelinci?
90
00:06:14,670 --> 00:06:17,010
Apakah akan ada kelinci di istana?
[Ma Yao – Kaisar Cheng Agung]
91
00:06:17,010 --> 00:06:19,620
Jika Anda menyakiti Janda Permaisuri atau Permaisuri,
92
00:06:19,620 --> 00:06:22,880
tidak ada gunanya bersembunyi di sini.
93
00:06:22,880 --> 00:06:24,800
Permaisuri telah tiba!
94
00:06:24,800 --> 00:06:26,420
Cepat dan sembunyi.
95
00:06:26,420 --> 00:06:28,790
Jangan biarkan permaisuri menemukanmu.
96
00:06:39,300 --> 00:06:40,510
Yang Mulia.
97
00:06:40,510 --> 00:06:44,030
A'Wu sudah memberitahuku. Mereka hanyalah anak-anak yang bermain-main.
98
00:06:44,030 --> 00:06:47,630
Putra Mahkota adalah kakak laki-lakinya, jadi tentu saja dia harus menyerah padanya.
99
00:06:47,630 --> 00:06:49,060
Lupakan saja kejadian ini.
100
00:06:49,060 --> 00:06:50,850
Lihatlah apa yang Anda katakan.
[Permaisuri Wang - ibu kandung Putra Mahkota]
101
00:06:50,850 --> 00:06:54,180
A’Wu juga putri satu-satunya dari kakak laki-lakiku.
102
00:06:54,180 --> 00:06:56,490
Saya tidak bisa cukup menyayanginya.
103
00:06:56,490 --> 00:07:00,210
Bagaimana mungkin aku bisa menghukumnya karena masalah sepele seperti itu?
104
00:07:03,210 --> 00:07:06,070
Dari saat aku masih kecil hingga saat aku menjadi seorang wanita muda,
105
00:07:06,070 --> 00:07:09,930
Aku bagaikan bunga yang terkurung dalam kanopi,
106
00:07:09,930 --> 00:07:13,870
dicintai oleh semua orang.
107
00:07:13,870 --> 00:07:15,940
Tapi aku tidak mengetahuinya,
108
00:07:15,940 --> 00:07:19,570
di luar kanopi, terdapat sembilan provinsi di dunia kita.
109
00:07:19,570 --> 00:07:23,130
Keluarga dan kerajaan yang pernah saya banggakan
110
00:07:23,130 --> 00:07:27,630
sudah sangat dekaden sejak lama dan menyebabkan pemberontakan di mana-mana.
111
00:07:34,200 --> 00:07:36,560
Pada bulan kedelapan tahun ke-15 era Yuanxi,
112
00:07:36,560 --> 00:07:41,100
jenderal yang tak terhitung jumlahnya di ujung barat
113
00:07:41,100 --> 00:07:44,800
melawan semua musuh di luar Hulan dan wilayah penting Ningshuo.
114
00:07:45,420 --> 00:07:50,030
Ada pertumpahan darah, kesedihan, dan kepahlawanan.
115
00:07:53,420 --> 00:07:57,990
Pada saat yang sama, upacara kedewasaanku yang indah
(T/N: Saat seorang gadis mencapai usia 15 tahun)
116
00:07:57,990 --> 00:08:00,910
diadakan di Aula Taiji di kota kekaisaran Jianning.
117
00:08:00,910 --> 00:08:06,280
Hal ini akan menyebabkan gelombang pertumpahan darah dan asap lainnya.
118
00:08:19,970 --> 00:08:24,260
Mungkin segalanya berubah sejak saat itu.
119
00:08:26,590 --> 00:08:29,080
Tidak... Tidak ada yang pernah berubah.
120
00:08:29,080 --> 00:08:33,060
Hanya saja putri periang itu tumbuh dewasa
121
00:08:34,710 --> 00:08:39,670
dan akhirnya terseret ke dalam permainan catur yang tragis.
122
00:08:48,580 --> 00:08:51,790
Kedewasaan Putri Shangyang!
123
00:08:51,790 --> 00:08:54,940
Mulailah upacaranya!
124
00:08:57,400 --> 00:09:02,020
Tolong, Putri Agung Jinmin.
125
00:09:11,130 --> 00:09:12,840
[Ma Jinruo - Putri Agung Jinmin]
126
00:09:12,840 --> 00:09:16,740
A’Wu kecilku akhirnya tumbuh dewasa.
127
00:09:26,780 --> 00:09:32,070
Pada saat yang baik ini, dengan mengenakan pakaian dewasa,
128
00:09:32,070 --> 00:09:34,340
seseorang harus mulai bertindak dengan hormat,
129
00:09:34,340 --> 00:09:37,060
berbudi luhur, dan baik hati sebagaimana seharusnya seorang wanita.
130
00:09:37,060 --> 00:09:39,250
Semoga Anda berumur panjang
131
00:09:39,250 --> 00:09:43,190
dan berkah yang tiada habisnya.
132
00:09:56,130 --> 00:10:00,860
Jenderal Wang, sang putri telah cukup umur dan harus menikah.
133
00:10:00,860 --> 00:10:05,790
Baik putra mahkota maupun pangeran ketiga telah menunjukkan ketertarikannya.
134
00:10:05,790 --> 00:10:08,670
Entah apa keinginan orang-orang di atas.
135
00:10:08,670 --> 00:10:10,390
[Gu Yong - Guru Besar]
[Wang Xu - Komandan Pengawal Istana]
136
00:10:10,390 --> 00:10:15,160
Grand Tutor Gu, ini urusan keluarga Wang Clan-ku.
137
00:10:15,160 --> 00:10:18,110
Kakak laki-lakiku punya rencananya sendiri.
138
00:10:20,950 --> 00:10:24,680
Permaisuri, jika Anda berkenan.
139
00:10:32,030 --> 00:10:36,940
Mulai momen baik ini, Anda akan mulai mengenakan pakaian dewasa
140
00:10:36,940 --> 00:10:39,800
dan tinggalkan cita-cita masa kecilmu.
141
00:10:39,800 --> 00:10:43,650
– Putri Shangyang sungguh luar biasa.
- Jadilah baik hati dan bermoral
142
00:10:43,650 --> 00:10:48,000
- Sayang sekali nama belakangnya adalah Wang.
- dan akan dihormati dan menerima berkah.
143
00:10:48,000 --> 00:10:52,500
Klan Wang telah menghasilkan dua belas permaisuri,
[Wen Zongshen – Penasihat] [Xie Yuan – Marquis dari Anming]
144
00:10:52,500 --> 00:10:54,920
namun mereka masih menganggap itu belum cukup?
145
00:10:55,590 --> 00:10:59,230
Di antara klan di dunia, Wang dan Xie adalah yang paling dihormati.
146
00:11:00,190 --> 00:11:02,270
Marquis Xie, jika Anda tidak memberikan persetujuan,
147
00:11:02,270 --> 00:11:05,490
akan sangat sulit bagi Klan Wang untuk berhasil.
148
00:11:05,490 --> 00:11:08,050
Upacara selesai!
149
00:11:08,050 --> 00:11:12,750
Selamat, Putri Shangyang karena sudah dewasa!
150
00:11:22,960 --> 00:11:26,620
Mendesak! Orang-orang yang menganggur, minggir!
151
00:11:27,350 --> 00:11:30,860
Mendesak! Orang-orang yang menganggur, minggir!
152
00:12:19,020 --> 00:12:23,590
Yang Mulia, ketika seorang gadis sudah cukup umur, dia harus menikah.
153
00:12:23,590 --> 00:12:25,510
Sejak berdirinya Great Cheng,
154
00:12:25,510 --> 00:12:27,790
keluarga Kekaisaran dan Klan Wang dari Langya
155
00:12:27,790 --> 00:12:31,410
telah menikah selama beberapa generasi, mencampurkan darah kami.
156
00:12:31,410 --> 00:12:35,280
Putri Shangyang, sebagai satu-satunya putri Wang Clan dari Langya,
157
00:12:35,280 --> 00:12:38,260
harus sesuai dengan tradisi keluarga dan kekaisaran,
158
00:12:38,260 --> 00:12:41,480
dengan menikahi keturunan keluarga kekaisaran.
159
00:12:41,480 --> 00:12:46,090
Hari ini adalah upacara kedewasaan Putri Shangyang yang megah.
160
00:12:46,090 --> 00:12:48,800
Yang Mulia, mengapa tidak menambahkan lebih banyak kegembiraan pada acara yang sudah menggembirakan ini
161
00:12:48,800 --> 00:12:53,330
dan mengatur pernikahan Putri Shangyang sekarang?
162
00:12:53,330 --> 00:12:58,550
Yang Mulia, mohon atur pernikahan Putri Shangyang.
163
00:13:04,430 --> 00:13:07,580
Yang Mulia, sejak berdirinya Great Cheng,
164
00:13:07,580 --> 00:13:10,460
klan Langya Wang telah menghasilkan dua belas permaisuri.
165
00:13:10,460 --> 00:13:12,720
Putri Shangyang harus menjaga kehormatan klannya
166
00:13:12,720 --> 00:13:15,740
dan menikah dengan Putra Mahkota.
167
00:13:16,540 --> 00:13:21,470
Yang Mulia...Pangeran Ketiga lembut, baik hati,
168
00:13:21,470 --> 00:13:23,280
berbakat, dan berbudi luhur.
169
00:13:23,280 --> 00:13:27,430
Ia juga memiliki rasa saling sayang dan kesepakatan dengan Putri Shangyang.
170
00:13:27,430 --> 00:13:31,630
Yang Mulia, mengapa tidak mengabulkan keinginan pasangan ini?
171
00:13:32,950 --> 00:13:38,040
Yang Mulia, putri klan Langya Wang akan menjadi permaisuri.
172
00:13:38,040 --> 00:13:41,040
Ini tidak pernah berubah.
173
00:13:43,780 --> 00:13:46,270
- Yang Mulia—
- Yang Mulia!
174
00:13:50,990 --> 00:13:54,530
Cinta seseorang itu murni dan benar.
[Wang Xuan - Putri Shangyang]
175
00:13:54,530 --> 00:13:58,010
Pernikahan harus diserahkan pada keinginan seseorang.
176
00:13:58,010 --> 00:13:59,490
A'Wu.
177
00:13:59,490 --> 00:14:03,360
Sekarang setelah saya dewasa, saya bukan anak kecil lagi.
178
00:14:03,360 --> 00:14:07,640
Apa yang saya katakan dan lakukan telah dipikirkan dengan matang sebelumnya.
179
00:14:07,640 --> 00:14:11,450
Riasan merah dan pakaian cerah yang indah bukanlah hal yang saya sukai.
180
00:14:11,450 --> 00:14:15,060
Kemakmuran dan kekayaan bukanlah yang saya cari.
181
00:14:15,060 --> 00:14:19,510
Keinginanku adalah menikah dengan orang yang kucintai.
182
00:14:22,240 --> 00:14:25,680
Yang Mulia, di aula besar hari ini,
183
00:14:25,680 --> 00:14:28,260
- aku ingin—
- Yang Mulia!
184
00:14:29,780 --> 00:14:31,540
Ada laporan penting dari perbatasan.
185
00:14:31,540 --> 00:14:35,630
Raja Hulan secara pribadi memimpin seratus ribu tentara dan kuda untuk menyerang perbatasan barat laut kami.
[Wang Lin - Perdana Menteri]
186
00:14:35,630 --> 00:14:37,760
Ningshuo sekarang dalam keadaan darurat.
187
00:14:38,540 --> 00:14:41,840
Ini adalah keadaan darurat militer; oleh karena itu, urusan negara adalah yang utama.
188
00:14:41,840 --> 00:14:46,110
Mari kita bahas pernikahan putriku lain kali.
189
00:14:46,110 --> 00:14:47,810
Ayah.
190
00:15:14,400 --> 00:15:18,900
[Wang Su - Pewaris Adipati Zhenguo]
191
00:15:25,200 --> 00:15:28,500
Rupanya Pewaris, sang putri tidak bersedia pergi ke upacara pemujaan.
192
00:15:28,500 --> 00:15:31,800
Putri Agung ingin Anda membujuknya.
193
00:15:55,000 --> 00:15:58,700
Lihat! Meskipun dia belum terlalu tua, dia cukup pemarah.
194
00:15:58,700 --> 00:16:01,300
Kakak laki-laki dan perempuan ipar Anda secara khusus datang menemui Anda.
195
00:16:01,300 --> 00:16:04,300
Saya hanya tidak senang. Saya ingin sendiri.
196
00:16:04,300 --> 00:16:06,900
Nah, Anda tetap harus memilih waktu yang tepat untuk itu.
197
00:16:08,300 --> 00:16:09,900
Bagus.
198
00:16:09,900 --> 00:16:11,800
Jika Anda benar-benar ingin dihukum,
199
00:16:11,800 --> 00:16:15,300
maka aku dan kakak iparmu akan tinggal dan menemanimu.
200
00:16:16,100 --> 00:16:20,000
Sang putri, pewaris, dan istri pewaris semuanya akan dihukum bersama di istana perdana menteri.
201
00:16:20,000 --> 00:16:21,900
Itu akan menjadi tontonan yang menarik.
202
00:16:24,300 --> 00:16:28,200
A'Wu, Ibu dan Ayah sedang menunggu di aula leluhur.
203
00:16:28,200 --> 00:16:29,950
Ayo cepat pergi sekarang.
204
00:16:29,950 --> 00:16:31,680
aku tidak akan pergi.
205
00:16:34,350 --> 00:16:40,000
[Tablet Peringatan Keluarga Leluhur]
206
00:16:43,100 --> 00:16:45,200
- Cepat.
- Ambil tempatmu.
207
00:16:45,200 --> 00:16:48,800
A'Wu, cepat datang.
208
00:16:53,700 --> 00:16:55,300
Berlutut.
209
00:16:56,900 --> 00:17:00,900
Ucapkan ajaran Klan Langya Wang.
210
00:17:00,900 --> 00:17:05,700
“Perkataan dan perbuatan seorang suami tidak dapat dikesampingkan; amanah yang utuh.”
211
00:17:05,700 --> 00:17:08,800
“Hargai moral dan akui kesalahan; benar-benar berbudi luhur.”
212
00:17:08,800 --> 00:17:12,400
“Ciptakan reputasi yang baik untuk keluarga; bakti yang mutlak.”
213
00:17:12,400 --> 00:17:17,600
“Harmoni antar saudara menciptakan keluarga yang bahagia; mencintai dan menghormati saudara yang lebih tua.”
214
00:17:17,600 --> 00:17:20,800
“Kalau soal kekayaan, jangan terlalu mengalah.”
215
00:17:20,800 --> 00:17:24,700
“Ini adalah lima hal mendasar.”
216
00:17:27,400 --> 00:17:31,600
Sekali lagi, tunduk pada leluhur.
217
00:17:39,600 --> 00:17:43,900
Wang Lin, apakah kamu sudah melupakan Klan Langya Wang
218
00:17:43,900 --> 00:17:45,800
misi berusia seratus tahun?
219
00:17:45,800 --> 00:17:49,300
Saya, Wang Lin, tidak berani melupakan!
220
00:17:58,300 --> 00:18:01,600
[Huan Mi - Permaisuri Adipati Zhenguo]
221
00:18:02,600 --> 00:18:05,400
A'Wu, makanlah.
222
00:18:11,600 --> 00:18:15,100
- Ayah, kemarin di aula besar—
- Aturan Wang Clan
223
00:18:15,100 --> 00:18:18,100
tidak berbicara saat makan dan tidur.
224
00:18:20,660 --> 00:18:22,500
Saya akan tetap berbicara.
225
00:18:23,100 --> 00:18:24,700
Kemarin, di aula besar,
226
00:18:24,700 --> 00:18:27,900
kenapa kamu tidak menungguku untuk memilih orang yang akan aku nikahi?
227
00:18:35,700 --> 00:18:37,900
Aku bisa menunggumu
228
00:18:37,900 --> 00:18:40,100
tapi bisakah urusan militer menunggumu?
229
00:18:40,100 --> 00:18:42,600
Kamu hanya tidak ingin aku menikah dengan Kakak Zitan.
230
00:18:42,600 --> 00:18:44,700
Anda memang tidak bodoh.
231
00:18:45,500 --> 00:18:48,800
Selain Kakak Zitan, aku tidak akan menikah dengan orang lain.
232
00:18:48,800 --> 00:18:53,300
A'Wu, dia yang menikahi putri Klan Langya Wang akan menguasai dunia.
233
00:18:53,300 --> 00:18:57,700
Ayah tentu saja harus mempertimbangkannya dengan cermat. Ayo makan dulu.
234
00:18:57,700 --> 00:19:00,100
Saya tidak percaya akan hal itu.
235
00:19:00,100 --> 00:19:02,500
Aku akan berdiskusi dengan Kaisar Paman.
236
00:19:02,500 --> 00:19:04,200
A'Wu. A'Wu!
237
00:19:04,200 --> 00:19:07,700
Jangan ganggu dia. Ningshuo berada dalam keadaan darurat.
238
00:19:07,700 --> 00:19:11,600
Yang Mulia saat ini sedang bermasalah dengan hal itu, bagaimana dia punya waktu untuk peduli padanya?
239
00:19:11,600 --> 00:19:13,300
Makan.
240
00:19:32,700 --> 00:19:34,400
Laporan!
241
00:19:34,400 --> 00:19:37,800
Jenderal, kereta Raja Hulan telah ditemukan!
242
00:19:40,000 --> 00:19:44,800
[Xiao Qi - Jenderal Ningshuo]
243
00:19:44,800 --> 00:19:46,400
Prajurit Ningshuo!
244
00:19:46,400 --> 00:19:48,200
- Hadiah!
- Hadiah!
245
00:19:52,900 --> 00:19:58,000
Hari ini, kita harus berani mati,
246
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
tapi kita harus punya tekad yang lebih besar lagi untuk menang!
247
00:20:00,500 --> 00:20:02,900
Untuk Cheng Agung...
248
00:20:04,500 --> 00:20:07,900
Bertarung!
- Bertarung!
249
00:20:11,490 --> 00:20:15,050
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
250
00:20:18,700 --> 00:20:20,300
Prajurit Hulan yang pemberani!
251
00:20:20,300 --> 00:20:22,300
Hadiah!
252
00:20:22,300 --> 00:20:24,300
Bunuh mereka semua!
253
00:20:24,300 --> 00:20:29,500
Hulan! Hulan! Hulan!
254
00:21:44,700 --> 00:21:49,300
Bagaimana jika Xiao Qi memenangkan pertarungan melawan Hulan?
255
00:21:49,300 --> 00:21:53,510
Tiga tahun lalu, pengadilan kekaisaran mengumumkan hal itu
256
00:21:54,200 --> 00:21:59,100
siapa pun yang membunuh Raja Hulan akan dianugerahi gelar “Pangeran”, terlepas dari latar belakang keluarga mereka.
257
00:21:59,100 --> 00:22:04,200
Seorang anak muda dari keluarga miskin ingin dianugerahkan sebagai pangeran?
258
00:22:06,490 --> 00:22:10,590
Bahkan Perdana Menteri Wang hanyalah seorang adipati.
259
00:22:10,590 --> 00:22:12,900
Jika Xiao Qi dianugerahkan sebagai pangeran,
260
00:22:12,900 --> 00:22:16,900
maka bukankah dia akan menjadi pangeran pertama yang memiliki nama keluarga berbeda?
261
00:22:16,900 --> 00:22:21,300
Perang bukanlah sesuatu yang biasa.
262
00:22:21,300 --> 00:22:25,500
Hal ini berkaitan dengan perdamaian dunia dan kelangsungan hidup masyarakat.
263
00:22:26,300 --> 00:22:31,000
Kalau tidak... masalahnya akan berbeda.
264
00:22:31,000 --> 00:22:35,900
Lagipula, sebelumnya sudah ada penetapan dari pengadilan.
265
00:22:35,900 --> 00:22:40,100
Jika Xiao Qi ini benar-benar dapat mencapai pahala yang tidak duniawi ini,
266
00:22:40,100 --> 00:22:44,600
maka menganugerahkannya sebagai pangeran bukanlah hal yang mustahil.
267
00:22:44,600 --> 00:22:47,900
Kita tidak bisa. Tentu saja kita tidak bisa.
268
00:22:47,900 --> 00:22:49,500
Seorang pria dari keluarga miskin dianugerahkan sebagai pangeran
269
00:22:49,500 --> 00:22:54,300
adalah aib bagi keluarga bangsawan Great Cheng.
270
00:22:54,300 --> 00:22:56,800
Beranikah saya bertanya kepada Anda, Jenderal Wang,
271
00:22:56,800 --> 00:23:00,100
jika kita kalah dalam pertempuran di Ningshuo ini
272
00:23:00,100 --> 00:23:03,300
dan Raja Hulan memimpin pasukannya ke selatan, ke sini di Jianning,
273
00:23:03,300 --> 00:23:06,900
apakah kamu mempunyai kemampuan untuk mempertahankannya dari musuh kita?
274
00:23:06,900 --> 00:23:08,700
Perdana Menteri.
275
00:23:09,530 --> 00:23:12,750
Mari kita dengarkan pandangan Yang Mulia mengenai hal ini.
276
00:23:25,450 --> 00:23:28,140
- A'Wu.
- Kaisar Paman.
277
00:23:28,140 --> 00:23:30,410
Apakah kamu bermain catur sendirian lagi?
278
00:23:30,410 --> 00:23:31,910
Bukankah itu membosankan?
279
00:23:31,910 --> 00:23:34,550
- Aku akan bergabung denganmu.
- Baiklah.
280
00:23:35,860 --> 00:23:39,530
Tapi... aku punya permintaan.
281
00:23:39,530 --> 00:23:43,170
Jika saya menang, saya ingin hadiah.
282
00:23:43,170 --> 00:23:44,840
Tentu.
283
00:23:46,030 --> 00:23:48,770
Anda bahkan belum menanyakan apa yang saya inginkan.
284
00:23:48,770 --> 00:23:52,420
Selama kamu menang melawanku, aku akan memberimu apa pun.
285
00:23:53,040 --> 00:23:56,140
- Kamu berjanji?
- Seorang raja tidak pernah menarik kembali kata-katanya.
286
00:24:07,090 --> 00:24:09,420
Sebenarnya tidak ada yang salah dengan permainan catur ini,
287
00:24:09,420 --> 00:24:11,880
jadi mengapa kamu merasa terganggu, Paman Kaisar?
288
00:24:13,100 --> 00:24:17,400
Yang menggangguku adalah permainan catur di istana kekaisaran.
289
00:24:17,400 --> 00:24:21,210
Saat ini, hasil pertempuran di Ningshuo masih belum pasti.
290
00:24:21,210 --> 00:24:23,930
Ini akan mempengaruhi kelangsungan hidup Great Cheng.
291
00:24:23,930 --> 00:24:27,330
Para kakek tua itu tidak khawatir dengan kesulitan yang dihadapi kekaisaran
292
00:24:27,330 --> 00:24:30,680
namun, malah menimbulkan keributan mengenai apakah Xiao Qi harus dianugerahkan sebagai pangeran atau tidak
293
00:24:30,680 --> 00:24:32,750
jika dia ingin menang.
294
00:24:33,590 --> 00:24:37,300
Dalam beberapa tahun terakhir ini, Hulan menjadi lebih mendominasi dan berulang kali menyerang perbatasan kami.
295
00:24:37,300 --> 00:24:38,910
Jika dia benar-benar menang,
296
00:24:38,910 --> 00:24:41,450
maka itu adalah pelayanan yang sangat berjasa.
297
00:24:41,450 --> 00:24:46,170
Pelayanan yang begitu besar dan berjasa layak mendapatkan pahala yang sama besarnya.
298
00:24:46,170 --> 00:24:49,740
Kaisar Paman, Anda adalah rajanya. Anda tidak bisa pelit.
299
00:24:49,740 --> 00:24:52,350
Bukannya aku pelit.
300
00:24:52,350 --> 00:24:54,730
Xiao Qi berasal dari keluarga kelas bawah.
301
00:24:54,730 --> 00:24:56,530
Menurut aturan pengadilan,
302
00:24:56,530 --> 00:25:01,280
menganugerahkannya sebagai Jenderal Ningshuo sudah merupakan anugerah terbesar yang bisa saya berikan.
303
00:25:01,280 --> 00:25:05,170
Jika saya menganugerahkannya sebagai pangeran, keluarga bangsawan akan tidak senang.
304
00:25:06,430 --> 00:25:09,790
Namun, saya mengeluarkan dekrit tiga tahun lalu
305
00:25:09,790 --> 00:25:12,170
dan mengatakan apa yang saya katakan.
306
00:25:12,170 --> 00:25:14,430
Ini membuatku...
307
00:25:14,430 --> 00:25:18,400
Siapapun yang tidak senang harus dikirim untuk melindungi Ningshuo.
308
00:25:18,400 --> 00:25:22,560
Kata-katamu pasti akan menumpas para pejabat pengadilan lama itu.
309
00:25:22,560 --> 00:25:25,420
Namun, sejak berdirinya Great Cheng
310
00:25:25,420 --> 00:25:27,840
tidak pernah ada pangeran dengan nama keluarga berbeda.
311
00:25:27,840 --> 00:25:30,780
Itu karena Great Cheng kita belum pernah memilikinya
312
00:25:30,780 --> 00:25:33,210
seorang jenderal yang telah mencapai prestasi luar biasa.
313
00:25:33,210 --> 00:25:36,560
Anggap saja dia sebagai pangeran, apa yang bisa menghentikanmu?
314
00:25:36,560 --> 00:25:39,200
Apakah Xiao Qi itu seorang pangeran atau jenderal,
315
00:25:39,200 --> 00:25:42,360
bukankah dia hanya bidak catur di tanganmu, Paman Kaisar?
316
00:27:51,090 --> 00:27:52,780
saya menang.
317
00:27:54,520 --> 00:27:56,160
- Aku menang!
- Oh tidak!
318
00:27:56,160 --> 00:27:58,580
- Aku ceroboh, aku ceroboh!
- Hei, kamu tidak boleh bertindak tanpa malu-malu!
319
00:27:58,580 --> 00:28:01,320
Anda tidak dapat mengembalikan bidak catur tersebut! Paman Kaisar.
320
00:28:01,320 --> 00:28:03,960
Sebelum kita mulai bermain, kamu berjanji padaku.
321
00:28:03,960 --> 00:28:07,790
Jika saya menang, saya akan mendapat hadiah.
322
00:28:07,790 --> 00:28:09,640
Setelah Anda berbicara,
323
00:28:09,640 --> 00:28:14,230
Anda tidak bisa menarik kembali kata-kata Anda kepada dunia. Lebih penting lagi, Anda tidak bisa menarik kembali kata-kata Anda kepada saya.
324
00:28:14,230 --> 00:28:16,550
A'Wu kecilku.
325
00:28:16,550 --> 00:28:18,390
Permaisuri dan aku sangat menyayangimu.
326
00:28:18,390 --> 00:28:20,930
Segala sesuatu di dunia ini adalah milikmu.
327
00:28:20,930 --> 00:28:23,870
Apa lagi yang Anda inginkan sebagai hadiah?
328
00:28:31,330 --> 00:28:35,110
Aku... tidak ingin menjadi permaisuri Putra Mahkota.
329
00:28:38,350 --> 00:28:41,180
A'Wu ingin Yang Mulia berjanji padaku
330
00:28:41,180 --> 00:28:44,070
untuk mengizinkanku memilih pasangan nikahku sendiri.
331
00:28:49,590 --> 00:28:51,730
- Xue Dao'an.
- Di Sini.
332
00:28:51,730 --> 00:28:53,780
Ingat ini untukku.
333
00:28:53,780 --> 00:28:57,900
Di masa depan, saya tidak boleh bermain catur dengan Putri Shangyang.
334
00:28:57,900 --> 00:29:02,470
Kalah dalam permainan lebih buruk daripada kehilangan kota.
335
00:29:02,470 --> 00:29:03,870
Ya.
336
00:29:04,790 --> 00:29:07,560
– Kaisar Paman, apakah itu berarti kamu menyetujuinya?
- Ya.
337
00:29:07,560 --> 00:29:09,440
Terimalah kowtow saya sebagai rasa terima kasih, Yang Mulia!
338
00:29:11,060 --> 00:29:14,870
Mereka semua mengatakan Putri Shangyang cantik dan bermartabat, tidak seperti orang lain di dunia.
339
00:29:14,870 --> 00:29:18,090
Saya benar-benar ingin semua orang melihatnya sekarang.
340
00:29:18,090 --> 00:29:20,790
Betapa bodohnya kamu saat ini.
341
00:29:29,350 --> 00:29:31,740
Memikirkan tentang A’Wu saat itu,
342
00:29:31,740 --> 00:29:34,500
Aku benar-benar seperti yang dikatakan Paman Kaisar:
343
00:29:34,500 --> 00:29:36,690
bodoh.
344
00:29:37,980 --> 00:29:40,670
Itu benar-benar tampak seperti satu kalimat
345
00:29:40,670 --> 00:29:43,690
bisa menentukan kebahagiaan seumur hidupku.
346
00:29:44,990 --> 00:29:48,300
Sayang sekali. A'Wu sangat baik dan pintar
347
00:29:48,300 --> 00:29:50,400
tapi nama belakangnya adalah Wang.
348
00:29:51,630 --> 00:29:54,240
Yang Mulia, obat Anda ada di sini.
349
00:29:55,290 --> 00:29:59,840
Yang Mulia, memberikan Putri Shangyang kebebasan untuk memilih pasangan nikahnya,
350
00:29:59,840 --> 00:30:04,000
Saya khawatir permaisuri dan perdana menteri...
351
00:30:06,710 --> 00:30:11,090
Apakah mereka masih berdebat tentang Xiao Qi?
352
00:30:11,890 --> 00:30:15,050
Para pejabat masih berdebat sengit.
353
00:30:16,950 --> 00:30:20,110
Bagaimana dengan perdana menteri? Bagaimana sikapnya?
354
00:30:22,320 --> 00:30:26,920
Adapun perdana menteri... dia belum mengatakan apa-apa.
355
00:30:41,950 --> 00:30:43,740
GuguLiao.
356
00:30:43,740 --> 00:30:48,690
- Apa itu?
- An De baru saja berada di ruang belajar kekaisaran dan mendengar berita besar.
357
00:30:52,810 --> 00:30:56,810
Berita besar apa yang Anda perlukan untuk mengganggu doa saya?
358
00:30:56,810 --> 00:30:59,160
Yang Mulia, kata An De
359
00:30:59,160 --> 00:31:03,300
bahwa Yang Mulia telah memberikan kebebasan kepada Putri Shangyang untuk memilih pasangan nikahnya.
360
00:31:05,440 --> 00:31:07,440
Apa yang baru saja kamu katakan?
361
00:31:07,440 --> 00:31:09,810
Katakan sekali lagi.
362
00:31:09,810 --> 00:31:13,050
An De berkata bahwa Yang Mulia kalah dalam permainan catur,
363
00:31:13,050 --> 00:31:16,380
jadi dia memberi Putri Shangyang kebebasan untuk memilih pasangan nikahnya sendiri.
364
00:31:18,670 --> 00:31:21,530
Kebebasan apa dalam pernikahan?
365
00:31:21,530 --> 00:31:24,540
Kekasih Putri Shangyang hanyalah putra mahkota.
366
00:31:24,540 --> 00:31:26,690
Itu hanya putra mahkota.
367
00:31:26,690 --> 00:31:29,470
Omong kosong. Satu permainan catur
368
00:31:29,470 --> 00:31:33,850
dan dia ingin mematahkan kekuasaan yang dimiliki Klan Langya Wang selama lebih dari seratus tahun?
369
00:31:33,850 --> 00:31:35,770
Lelucon yang luar biasa.
370
00:31:36,410 --> 00:31:39,860
Dimana Putri Shangyang? Katakan padanya untuk datang dan menemuiku segera.
371
00:31:39,860 --> 00:31:42,900
Sang putri telah meninggalkan istana.
372
00:32:33,620 --> 00:32:35,870
Gadis ini sepertinya sedang dalam suasana hati yang baik.
373
00:32:35,870 --> 00:32:37,970
- Kakak laki-laki.
- Siapa itu?
374
00:32:37,970 --> 00:32:41,080
Apakah ini putri Marquis Qi, istri Marquis Wei, dan adik perempuan Putra Mahkota?
(Menyatakan betapa rumit dan berlapis-lapisnya status bangsawan)
375
00:32:41,080 --> 00:32:43,480
- Lepaskan!
- Bahkan saat kamu marah, kamu tetap cantik.
376
00:32:43,480 --> 00:32:44,970
Anda!
377
00:32:46,260 --> 00:32:47,790
Anda!
378
00:32:51,630 --> 00:32:53,220
Siapakah “Marquis Wei” A’Wu kita?
(T/N: suami)
379
00:32:53,220 --> 00:32:56,010
Dimana ada “Marquis Wei”? Anda hanya tahu cara mengutarakan omong kosong!
380
00:32:56,010 --> 00:32:59,170
Semua orang tahu bahwa ketiga sepupu kita dari istana semuanya ingin menjadi “Marquis Wei” Anda.
381
00:32:59,170 --> 00:33:01,210
Apakah kamu akan terus mengatakan itu?
382
00:33:01,210 --> 00:33:04,130
- Jing'er, datang dan bantu aku!
- aku datang!
383
00:33:23,140 --> 00:33:25,500
Aku akan minta Ayah menampar mulutmu. Membandingkan saya dengan orang lain jauh lebih baik.
384
00:33:25,500 --> 00:33:27,510
Namun Anda harus membandingkan saya dengan orang yang kehidupannya sulit.
385
00:33:27,510 --> 00:33:29,820
Zhuangjiang adalah seorang gadis cantik dengan kehidupan yang malang.
386
00:33:29,820 --> 00:33:32,100
Maafkan aku, maafkan aku.
387
00:33:32,100 --> 00:33:33,910
Saya telah melakukan ramalan khusus untuk Anda.
388
00:33:33,910 --> 00:33:36,800
Ramalannya mengatakan bahwa A’Wu akan bertemu dengan kekasihnya.
389
00:33:36,800 --> 00:33:38,460
Lihat, seperti yang diharapkan,
390
00:33:38,460 --> 00:33:42,330
kamu menampilkan pertunjukan yang bagus di ruang belajar kekaisaran.
391
00:33:44,140 --> 00:33:47,950
Anda sudah cukup umur, jadi menikah di luar nikah adalah hal yang sangat normal.
392
00:33:47,950 --> 00:33:51,670
Namun, jika Ayah mengetahui hal ini,
393
00:33:51,670 --> 00:33:57,060
punggungmu tidak bisa menghindari pukulan keras saat makan malam malam ini.
394
00:33:57,060 --> 00:33:59,160
Lalu apa yang harus saya lakukan?
395
00:33:59,160 --> 00:34:01,200
Saya sudah memikirkannya untuk Anda.
396
00:34:01,200 --> 00:34:04,330
- Jin'er, taruh ini di pantatmu.
- Apa?
397
00:34:04,330 --> 00:34:07,320
- Cepat pakai! Buru-buru.
- Ya.
398
00:34:11,180 --> 00:34:12,710
Berbalik.
399
00:34:15,600 --> 00:34:17,130
Apakah itu sakit?
400
00:34:17,900 --> 00:34:19,540
Tidak ada salahnya.
401
00:34:20,160 --> 00:34:21,770
Apakah itu sakit?
402
00:34:22,770 --> 00:34:25,510
Bagaimana menurutmu? Di sini, Anda mencobanya.
403
00:34:27,320 --> 00:34:31,160
Kalau begitu, bagaimana kalau aku tidak menghadiri makan malam saja?
404
00:34:32,600 --> 00:34:34,100
Itu benar!
405
00:34:38,810 --> 00:34:42,250
[Aula Zhaoyang]
406
00:34:42,250 --> 00:34:46,130
A'Wu adalah milikku. Tidak ada yang bisa mengambilnya dariku!
407
00:34:46,960 --> 00:34:49,810
Ibu Kekaisaran, aku akan mengatakannya lagi.
[Ma Zilong - Putra Mahkota]
408
00:34:49,810 --> 00:34:54,000
Istriku pastilah A’Wu. Itu hanya A'Wu!
409
00:34:54,000 --> 00:34:55,540
Bahkan jika Anda tidak dapat membuat keputusan ini,
410
00:34:55,540 --> 00:34:59,550
kalau begitu aku... aku hanya bisa menganggapnya pribadi!
411
00:34:59,550 --> 00:35:01,370
Kamu berani?
412
00:35:03,010 --> 00:35:07,100
Anda menjadi kacau. Kamu adalah darah dagingku sendiri.
413
00:35:07,100 --> 00:35:10,270
Tidak peduli seberapa dekat aku dengan A’Wu, dia tetaplah keponakanku.
414
00:35:10,270 --> 00:35:13,030
Bagaimana saya tidak tahu siapa yang lebih penting?
415
00:35:13,030 --> 00:35:16,480
Semua yang saya lakukan adalah untuk kebaikan Anda sendiri.
416
00:35:16,480 --> 00:35:18,970
Apakah kamu tidak melihatnya saat upacara kedewasaan A’Wu,
417
00:35:18,970 --> 00:35:21,180
dia dan Zitan, mereka—
418
00:35:22,600 --> 00:35:26,600
Saya adalah putra mahkota! Saya putra mahkota!
419
00:35:26,600 --> 00:35:29,540
Sebagai putra mahkota, aku bahkan tidak bisa mendapatkan istriku sendiri.
420
00:35:29,540 --> 00:35:32,920
Dia akan dicuri oleh orang lain. Bukankah aku akan menjadi bahan tertawaan?
421
00:35:32,920 --> 00:35:35,290
Jadi bagaimana jika Anda ditertawakan?
422
00:35:42,260 --> 00:35:44,520
Hal yang paling harus kamu takuti saat ini,
423
00:35:44,520 --> 00:35:47,730
adalah ayah kekaisaranmu telah menjanjikan kebebasan kepada A'Wu untuk memilih pasangan nikahnya sendiri
424
00:35:47,730 --> 00:35:51,050
dan mempunyai pemikiran untuk menggantikan putra mahkota.
425
00:35:53,130 --> 00:35:55,340
Menggantikan putra mahkota?
426
00:35:56,380 --> 00:35:59,540
Di matamu, di mata Ayah Kaisar, di mata Paman,
427
00:35:59,540 --> 00:36:01,830
di mata semua orang, semua yang kulakukan tidak benar!
428
00:36:01,830 --> 00:36:04,160
Apapun yang kulakukan, itu salah!
429
00:36:04,160 --> 00:36:06,520
Karena memang begitulah adanya,
430
00:36:06,520 --> 00:36:09,490
apa gunanya menjadi putra mahkota?
431
00:36:09,490 --> 00:36:12,130
Jika dia ingin menggantikanku maka biarkan dia pergi duluan. Saya tidak mempedulikannya.
432
00:36:12,130 --> 00:36:15,460
- Anda!
- Aku tidak peduli!
433
00:36:16,740 --> 00:36:18,250
Kamu—
434
00:36:19,950 --> 00:36:22,530
Dasar anak yang mengerikan!
435
00:36:38,490 --> 00:36:40,210
Dimana A'Wu?
436
00:36:41,630 --> 00:36:43,820
Kenapa dia tidak ke sini untuk makan malam?
437
00:36:44,760 --> 00:36:47,500
- Teleponlah dia.
- Seperti ini, Ayah.
438
00:36:47,500 --> 00:36:49,820
A’Wu sakit perut dan tidak bisa bangun dari tempat tidur.
439
00:36:49,820 --> 00:36:52,950
Saya sudah menginstruksikan dapur kecil untuk membuat bubur nasi dan membawanya ke kamarnya.
440
00:36:53,610 --> 00:36:55,920
Karena dia sakit, aku akan memeriksanya sekarang.
441
00:36:55,920 --> 00:36:57,620
Anda tidak diizinkan pergi.
442
00:36:57,620 --> 00:37:00,080
Di rumah, dia tampil seperti seorang putri.
443
00:37:00,080 --> 00:37:03,540
Bukankah dia penuh semangat saat berada di istana?
444
00:37:03,540 --> 00:37:05,390
Bukan salah A’Wu dalam hal ini.
445
00:37:05,390 --> 00:37:07,510
Ketika A’Wu kembali dari istana, dia—
446
00:37:07,510 --> 00:37:09,330
A'Wu?
447
00:37:17,490 --> 00:37:23,390
Ayah, saya tidak sengaja memenangkan permainan catur melawan Kaisar Paman.
448
00:37:23,390 --> 00:37:27,700
Saya juga diberi imbalan kebebasan untuk memilih pernikahan saya sendiri.
449
00:37:28,640 --> 00:37:32,790
Aku tahu Bibi pasti akan menyusahkanmu.
450
00:37:32,790 --> 00:37:35,070
Saya merasa bersalah.
451
00:37:36,590 --> 00:37:39,380
Namun, mulut Kaisar Paman telah berbicara.
452
00:37:39,380 --> 00:37:43,750
Juga tidak ada alasan untuk mengambil kembali hadiah ini.
453
00:37:43,750 --> 00:37:47,630
Jadi, saya memikirkannya selama setengah hari.
454
00:37:47,630 --> 00:37:50,270
Saya telah memutuskan untuk melakukan seperti yang dilakukan orang-orang dari zaman dahulu dan meminta untuk dihukum.
455
00:37:50,270 --> 00:37:54,060
Untuk mengizinkanmu melampiaskan amarahmu padaku, Ayah. Tolong hukum aku, Ayah.
456
00:38:08,430 --> 00:38:11,010
Apakah Yang Mulia langsung menyetujuinya
457
00:38:11,010 --> 00:38:13,690
atau dia memikirkannya terlebih dahulu lalu menyetujuinya?
458
00:38:15,560 --> 00:38:17,960
Awalnya, Kaisar Paman tidak setuju.
459
00:38:17,960 --> 00:38:22,180
Kemudian setelah dia memikirkannya, dia setuju.
460
00:38:28,060 --> 00:38:30,020
Ulurkan tanganmu.
461
00:38:33,050 --> 00:38:35,290
- Ayah.
- Ayah, bukankah kamu akan memukul punggungnya?
462
00:38:35,290 --> 00:38:37,520
Diam.
463
00:38:37,520 --> 00:38:39,030
Ulurkan tanganmu.
464
00:38:39,030 --> 00:38:40,880
Suami.
465
00:38:48,250 --> 00:38:49,990
Buka itu.
466
00:39:08,090 --> 00:39:09,740
Ulurkan tanganmu.
467
00:39:24,630 --> 00:39:27,980
Tongkat ini memiliki duri di atasnya. Itu akan meninggalkan bekas luka.
468
00:39:27,980 --> 00:39:30,480
Gantilah dengan penggaris agar saya bisa memberikan 50 pukulan pada telapak tangannya.
469
00:39:30,480 --> 00:39:32,030
Wang'an... lakukanlah.
470
00:39:32,030 --> 00:39:35,700
Ingat, jika ada yang mengganggu, saya akan menambahkan 100 rap lagi!
471
00:39:35,700 --> 00:39:37,600
Lakukan setelah makan malam.
472
00:39:38,380 --> 00:39:44,590
Selain itu, mulai hari ini, Anda tidak diperbolehkan keluar rumah selama 100 hari!
473
00:39:44,590 --> 00:39:46,150
Waktunya makan malam.
474
00:39:52,570 --> 00:39:53,850
Yang Mulia.
475
00:39:53,850 --> 00:39:56,970
Permaisuri terkasih, aku telah membuatmu menunggu.
476
00:39:59,640 --> 00:40:04,000
A’Wu, anak itu, cukup berani.
477
00:40:04,000 --> 00:40:07,470
Kecintaan Zitan padanya tidak sia-sia.
478
00:40:07,470 --> 00:40:10,150
Ya, untuk Zitan,
479
00:40:10,150 --> 00:40:14,340
dia bahkan tidak menginginkan status menjadi permaisuri putra mahkota.
480
00:40:14,340 --> 00:40:17,300
Mereka semua adalah teman bermain sejak kecil.
481
00:40:17,300 --> 00:40:21,180
Aku sudah mengetahui perasaan Zitan terhadap A'Wu sejak lama.
482
00:40:21,180 --> 00:40:25,570
Namun, A’Wu adalah satu-satunya putri Wang Clan.
483
00:40:25,570 --> 00:40:30,780
Pernikahannya telah lama terikat pada takhta kerajaan ini.
484
00:40:30,780 --> 00:40:33,880
Meskipun mereka mempunyai perasaan terhadap satu sama lain, jalan mereka akan sulit.
485
00:40:33,880 --> 00:40:36,990
Ya, saya juga tahu itu akan sulit.
486
00:40:36,990 --> 00:40:41,440
Mengenai hal ini, permaisuri dan perdana menteri tentu tidak akan membiarkan begitu saja.
487
00:40:41,440 --> 00:40:45,130
Lalu, mengapa Yang Mulia masih menyetujuinya?
488
00:40:45,770 --> 00:40:50,040
Demi A'Wu. Demi Zitan.
489
00:40:50,040 --> 00:40:51,970
Juga, demi kamu.
490
00:40:52,490 --> 00:40:55,250
Kemenangan besar di Ningshuo! Kemenangan besar di Ningshuo!
491
00:40:55,250 --> 00:40:57,500
Jenderal Xiao menang!
492
00:40:57,500 --> 00:41:00,830
[Kediaman Adipati Zhenguo]
493
00:41:00,830 --> 00:41:02,780
Dia benar-benar menang.
494
00:41:03,430 --> 00:41:05,670
Apa yang Yang Mulia katakan?
495
00:41:08,410 --> 00:41:11,310
Dia hanya mengucapkan satu kata.
496
00:41:11,310 --> 00:41:13,090
Hadiah.
497
00:41:14,370 --> 00:41:17,500
Ibu kota akan ramai sekarang.
498
00:41:22,260 --> 00:41:25,960
Pelaporan! Jenderal Ningshuo, Xiao Qi,
499
00:41:25,960 --> 00:41:28,040
sambil dengan terampil bertarung melawan musuh,
500
00:41:28,040 --> 00:41:30,200
mencapai dinas militer berjasa yang luar biasa
501
00:41:30,200 --> 00:41:32,240
dengan membunuh Raja Hulan.
502
00:41:32,240 --> 00:41:36,260
Dia memiliki ambisi dan prestasi yang patut dipuji.
503
00:41:36,260 --> 00:41:39,210
Oleh karena itu dia dipromosikan menjadi Jenderal Zhengbei
504
00:41:39,210 --> 00:41:41,860
untuk mengatur urusan militer provinsi-provinsi di barat laut.
505
00:41:41,860 --> 00:41:43,900
Dia akan dianugerahkan sebagai pangeran.
506
00:41:43,900 --> 00:41:47,250
Hari ini, dia akan kembali ke ibu kota untuk dianugerahkan.
507
00:41:47,250 --> 00:41:49,880
[Dekrit Kekaisaran mengumumkan promosi Jenderal Xiao Qi]
508
00:41:50,850 --> 00:41:52,570
Umum,
509
00:41:53,640 --> 00:41:55,950
apa artinya ini?
510
00:41:56,570 --> 00:42:01,480
Setelah Anda dianugerahkan sebagai pangeran, bukankah Anda akan lebih kuat dari para kakek tua dari keluarga bangsawan?
511
00:42:01,480 --> 00:42:02,770
Tentu saja!
512
00:42:02,770 --> 00:42:05,680
Hanya kaisar yang berada di atas pangeran.
513
00:42:05,680 --> 00:42:10,020
Mulai sekarang, kami prajurit Ningshuo akhirnya akan merasa bangga!
514
00:42:10,020 --> 00:42:11,710
Besar!
515
00:42:11,710 --> 00:42:14,730
Kakak, kenapa perasaanku seperti itu
516
00:42:14,730 --> 00:42:18,490
penganugerahan sebagai pangeran ini agak tidak normal?
517
00:42:18,490 --> 00:42:20,230
[Hu Guanglie, Letnan Jenderal, Tentara Ningshuo]
[Hu Yao, Letnan Jenderal, Tentara Ningshuo]
518
00:42:20,230 --> 00:42:22,080
Apa yang aneh dari hal itu?
519
00:42:22,080 --> 00:42:23,960
Kaisar tua itu sudah mengatakannya
520
00:42:23,960 --> 00:42:26,920
bahwa siapa pun yang mampu membunuh Raja Hulan akan dianugerahkan sebagai pangeran.
521
00:42:26,920 --> 00:42:28,510
Tentu saja, Anda tahu dia akan melakukannya.
522
00:42:28,510 --> 00:42:31,630
Itu adalah janji yang dia buat kepada para jenderal keluarga bangsawan beberapa tahun lalu.
523
00:42:31,630 --> 00:42:34,560
Ada apa dengan keluarga bangsawan? Apa yang salah dengan keluarga sederhana?
524
00:42:34,560 --> 00:42:37,160
Siapa pun yang memiliki kemampuan harus dianugerahkan sebagai pangeran.
525
00:42:37,160 --> 00:42:42,530
Huai'en, atur 500 tentara untuk menemaniku ke ibu kota besok.
526
00:42:45,880 --> 00:42:48,830
Jenderal, tanpa perintah kekaisaran,
[Song Huai'en - Letnan Jenderal Tentara Ningshuo]
[Tang Jing- Letnan Jenderal Tentara Ningshuo]
527
00:42:48,830 --> 00:42:52,010
pasukan lokal tidak dapat dipindahkan atas kemauan mereka sendiri.
528
00:42:53,780 --> 00:42:56,010
Lalu, siapa yang akan kamu dengarkan?
529
00:42:57,850 --> 00:42:59,850
- Ya!
- Ya!
530
00:42:59,850 --> 00:43:02,410
Xiao Qi akan memasuki ibu kota, kan?
531
00:43:03,040 --> 00:43:07,360
Anda pergi sendiri dan membuat pengaturan untuk upacara penyambutan. Saya ingin menyambutnya secara langsung.
532
00:43:07,360 --> 00:43:09,630
Yang Mulia,
533
00:43:09,630 --> 00:43:12,180
bukankah anugerahmu ini terlalu berlebihan?
534
00:43:12,180 --> 00:43:15,780
Dia adalah Pahlawan Cheng Agung dengan prestasi luar biasa.
535
00:43:17,390 --> 00:43:19,880
Bagaimana mungkin aku tidak memperlakukannya dengan baik?
536
00:43:21,140 --> 00:43:22,780
Yang Mulia baik hati.
537
00:43:22,780 --> 00:43:26,290
Saya ingat Anda memiliki seorang putri bernama Wan...
538
00:43:26,290 --> 00:43:28,800
- Wanru.
- Benar.
539
00:43:28,800 --> 00:43:31,040
Anda belum menjodohkannya, kan?
540
00:43:31,040 --> 00:43:33,430
saya belum.
541
00:43:33,430 --> 00:43:35,570
Itu bekerja dengan sempurna.
542
00:43:35,570 --> 00:43:39,780
Saya telah memikirkan... tentang pengaturan pernikahan yang baik untuknya.
543
00:43:41,020 --> 00:43:47,770
Pengaturan Waktu dan Teks dipersembahkan oleh The Emperor’s Conquests@ Viki.com
544
00:43:49,070 --> 00:43:50,640
Jin'er?
545
00:43:54,580 --> 00:43:59,160
♫ Ketakutan akan hujan dan air mata menodai bulu-bulumu ♫
546
00:43:59,160 --> 00:44:03,600
♫ Waktu mengejar jarak prajurit ♫
547
00:44:03,600 --> 00:44:05,910
♫ Masih ada batasan untuk apa yang boleh kamu lewatkan ♫
548
00:44:05,910 --> 00:44:08,330
♫ Mengapa ada tamu di dunia ini? ♫
549
00:44:08,330 --> 00:44:13,160
♫ Air mata bisa menipu, cinta sulit dipalsukan ♫
550
00:44:13,160 --> 00:44:17,920
♫ Aku mendengar angin layu dan mati seolah-olah
ia menyanyikan seribu lagu kesedihan ♫
551
00:44:17,920 --> 00:44:22,070
♫ Dalam mimpiku, aku melihatmu tersenyum seperti lukisan ♫
552
00:44:22,070 --> 00:44:24,620
♫ Aku akan pergi menemuimu dengan kudaku ♫
553
00:44:24,620 --> 00:44:26,900
♫ Kembali pada kelembutanmu ♫
554
00:44:26,900 --> 00:44:32,520
♫ Aku tidak bisa melepaskan hatiku, aku tidak bisa melepaskannya ♫
555
00:44:33,690 --> 00:44:38,310
♫ Menunggu laut berubah dan menghapus beban ♫
556
00:44:38,310 --> 00:44:42,920
♫ Habiskan waktu bersamamu ♫
557
00:44:42,920 --> 00:44:52,280
♫ Karenamu, aku hidup dalam kemakmuran seumur hidup ♫
558
00:44:52,280 --> 00:44:56,940
♫ Menunggu awan laut memudar ♫
559
00:44:56,940 --> 00:45:01,610
♫ Rumah di seluruh penjuru bumi ♫
560
00:45:01,610 --> 00:45:10,860
♫ Kita akan bertemu lagi di musim semi, musim gugur, musim dingin, dan musim panas ♫
561
00:45:10,860 --> 00:45:19,150
♫ Bagi kami, momen saat kami bertemu ♫
562
00:45:20,110 --> 00:45:24,820
♫ Dengan kecepatan seumur hidup ♫
563
00:45:24,820 --> 00:45:29,360
♫ Untuk berjuang, untuk khawatir ♫
564
00:45:29,360 --> 00:45:38,860
♫ Aku akan meninggalkan dunia demi janjimu ♫
565
00:45:38,860 --> 00:45:43,410
♫ Menunggu laut menghanyutkan timbal ♫
566
00:45:43,410 --> 00:45:48,110
♫ Habiskan waktu bersamamu ♫
567
00:45:48,110 --> 00:45:57,560
♫ Karenamu, aku hidup dalam kemakmuran seumur hidup♫
568
00:45:57,560 --> 00:46:02,250
♫ Saat laut telah berubah,
alam semesta sudah akan berubah ♫
569
00:46:02,250 --> 00:46:07,370
♫ Rumah di seluruh penjuru bumi ♫
570
00:46:07,370 --> 00:46:19,070
♫ Kita bertemu lagi di musim semi, musim gugur, musim dingin, dan musim panas ♫