1
00:04:50,481 --> 00:04:53,086
اینجا را نگاه کن جری
پدربزرگت فردا تو را می برد!
2
00:04:53,581 --> 00:04:54,686
باهوش باش!
3
00:06:24,711 --> 00:06:25,811
چه لعنتی...؟
4
00:06:37,355 --> 00:06:38,445
فرانک!
5
00:06:49,657 --> 00:06:50,917
او مرده است!
6
00:06:55,420 --> 00:06:57,113
منو از اینجا ببر بیرون!
7
00:06:58,083 --> 00:06:59,406
سریع بریم!
8
00:07:00,927 --> 00:07:02,446
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
9
00:07:02,649 --> 00:07:04,413
من نمی توانم آن را باور کنم!
10
00:07:04,595 --> 00:07:05,808
به پشت سر نگاه می کنم!
11
00:07:05,988 --> 00:07:08,653
اینجا، وسط شهر،
در کلانتری!
12
00:07:17,536 --> 00:07:21,003
"ثروتمندان باید بپردازند یا بمیرند"!
13
00:07:21,247 --> 00:07:25,290
«یک میلیون تا فردا ساعت 15!
ویکتور"!
14
00:07:26,407 --> 00:07:28,497
از شر آن اجساد خلاص شوید!
15
00:07:29,004 --> 00:07:30,004
همه را پاک کن!
16
00:07:30,184 --> 00:07:32,503
رئیس، در مورد معاینه پزشکی قانونی؟
17
00:07:32,695 --> 00:07:34,104
من با پزشکی قانونی برخورد می کنم!
18
00:07:34,292 --> 00:07:35,308
دارو!
19
00:07:35,495 --> 00:07:36,913
این یک دستور است، دیوی!
20
00:07:37,755 --> 00:07:39,703
اگر یک کلمه در مورد همه اینها بگویم،
21
00:07:40,439 --> 00:07:41,970
من پوستت را خواهم داشت!
22
00:07:42,544 --> 00:07:43,722
دست به کار شو!
23
00:07:53,216 --> 00:07:55,233
یک تماس برای شما!
24
00:07:55,440 --> 00:07:56,831
رئیس هالیبرتون!
25
00:07:57,540 --> 00:08:00,431
- فردا دوباره بهت زنگ میزنم!
-گفت فوریه!
26
00:08:02,113 --> 00:08:03,113
باشه!
27
00:08:04,601 --> 00:08:05,718
ببخشید!
28
00:08:10,674 --> 00:08:13,812
اگر نظر خود را در مورد معادن تغییر دهید،
29
00:08:14,404 --> 00:08:16,112
به هر دلیلی
30
00:08:16,374 --> 00:08:19,312
شما می توانید در هر زمان با من تماس بگیرید!
31
00:08:19,344 --> 00:08:22,012
متاسفم، دره طلایی
برای فروش نیست!
32
00:08:22,574 --> 00:08:23,812
برای فروش نیست؟
33
00:08:24,001 --> 00:08:25,375
برای فروش نیست!
34
00:08:25,554 --> 00:08:26,702
شب بخیر
35
00:08:32,127 --> 00:08:33,413
بعد از ظهر است!
36
00:08:33,597 --> 00:08:35,813
اگر می خواهید گلف بازی کنید،
باید پنجشنبه باشه هال!
37
00:08:35,997 --> 00:08:38,213
گوش کن، ویل! ما در مشکل هستیم!
38
00:08:38,397 --> 00:08:39,397
برو جلو، دارم گوش میدم!
39
00:08:39,497 --> 00:08:41,113
خیلی جدیه!
40
00:08:41,527 --> 00:08:44,413
یک دیوانه کشته شد
2 مامور در کلانتری!
41
00:08:44,927 --> 00:08:46,313
پیام گذاشت!
42
00:08:46,497 --> 00:08:48,513
او تا ساعت 3 بعد از ظهر فردا 1 میلیون می خواهد!
43
00:08:48,727 --> 00:08:50,513
در غیر این صورت، ثروتمندان خواهند مرد!
44
00:08:50,697 --> 00:08:52,713
من موفق نمی شوم
مدت زیادی پنهان شوید!
45
00:08:52,797 --> 00:08:54,013
لعنتی!
46
00:08:55,027 --> 00:08:57,813
تو بهترین کار را کردی! همین الان بیا!
47
00:08:58,927 --> 00:09:01,613
به بارنی، تی جی و بقیه زنگ می زنم!
48
00:09:14,847 --> 00:09:17,426
من باد رستگاری هستم!
49
00:09:17,639 --> 00:09:20,707
من به گلهای صحرا میدم!
50
00:09:20,889 --> 00:09:22,306
من زندگی آنها هستم!
51
00:09:22,489 --> 00:09:25,394
اما من برای تو باد مرگ خواهم بود!
52
00:09:26,609 --> 00:09:29,134
آیا چیزی در پشت گردن خود احساس می کنید؟
53
00:09:30,009 --> 00:09:31,014
نه؟
54
00:09:31,199 --> 00:09:33,234
آهسته به اطرافت نگاه کن!
55
00:09:35,189 --> 00:09:36,534
احساس میکنی؟
56
00:09:36,889 --> 00:09:38,407
همه پول شما نمی تواند از شما محافظت کند!
57
00:09:38,589 --> 00:09:40,734
همه دوستان شما
آنها به شما پشت خواهند کرد!
58
00:09:40,914 --> 00:09:43,224
تو در مقابل باد تنها خواهی بود!
59
00:09:43,589 --> 00:09:46,034
همه زمین ها
که دزدیدی و تخلف کردی!
60
00:09:46,216 --> 00:09:47,734
او را رها می کند!
61
00:09:47,989 --> 00:09:49,734
او آن را پنهان نمی کند!
62
00:09:50,389 --> 00:09:52,734
او شما را به باد خواهد گذاشت!
63
00:09:54,089 --> 00:09:58,314
ترس باعث تعظیم می شود،
64
00:09:58,419 --> 00:10:00,734
در مقابل تاج وحشی شما!
65
00:10:01,009 --> 00:10:04,606
بدون اینکه ببینم او با خارها را کوچک می کند!
66
00:10:06,031 --> 00:10:08,310
شما عصبی می دوید
از طریق باغ قصر او!
67
00:10:08,506 --> 00:10:10,414
ابرها خورشید را پنهان می کنند!
68
00:10:12,366 --> 00:10:14,493
یک علامت می گوید: "توجه!"
69
00:10:15,616 --> 00:10:17,749
"ارکیده نچین"!
70
00:10:20,193 --> 00:10:23,161
"اما باد نمی تواند بخواند"!
71
00:10:24,156 --> 00:10:25,521
"به اطراف نگاه کن"!
72
00:10:26,167 --> 00:10:27,897
"خیلی آهسته"!
73
00:10:29,812 --> 00:10:32,407
"باد همیشه برنده است"!
74
00:10:35,399 --> 00:10:37,501
"چه کسی را می فرستید"؟
75
00:10:38,634 --> 00:10:41,476
"چه کسی باد را متوقف خواهد کرد"؟
76
00:10:43,324 --> 00:10:45,603
"چه کسی را می فرستید"؟
77
00:10:46,920 --> 00:10:48,674
چه کسی متوقف خواهد شد
78
00:10:49,508 --> 00:10:51,074
باد؟
79
00:10:55,009 --> 00:10:56,575
شما نیک مک کورمیک هستید؟
80
00:10:57,809 --> 00:10:59,815
- من بازرس دیوی هستم!
- گرگ!
81
00:10:59,995 --> 00:11:01,475
خوشحالم آقای گرگ!
82
00:11:01,758 --> 00:11:03,762
نه "آقا" گرگ، آقای هلر!
83
00:11:04,216 --> 00:11:05,216
ولفگانگ هلر!
84
00:11:05,392 --> 00:11:07,284
ولش کن آقای هلر!
85
00:11:07,612 --> 00:11:09,944
باید از تبلیغات پرهیز کنیم
به هر قیمتی!
86
00:11:10,346 --> 00:11:12,216
شخصا،
من نمی توانم کسی را ترک کنم
87
00:11:12,316 --> 00:11:14,416
در کسب و کار من دخالت کن
همین الان
88
00:11:14,572 --> 00:11:16,487
من هم همین فکر را می کنم
باید برای شما باشد!
89
00:11:16,672 --> 00:11:18,387
این یک مشکل جدی است!
90
00:11:18,633 --> 00:11:21,001
اگر چیزی نگوییم
مقامات، ما به هم ریخته ایم!
91
00:11:21,333 --> 00:11:23,501
ما نمی توانیم
با این حرومزاده مبارزه کن
92
00:11:25,357 --> 00:11:27,319
میدونم لازم نیست بگم
که ما می ترسیم، آقای ویتاکر!
93
00:11:27,502 --> 00:11:28,913
اما چه خواهیم کرد؟
94
00:11:29,105 --> 00:11:31,412
با خانواده هایمان چه خواهیم کرد؟
95
00:11:31,603 --> 00:11:33,245
من شما را درک می کنم، بارنی!
96
00:11:33,427 --> 00:11:35,114
همه ما در یک قایق هستیم!
97
00:11:35,327 --> 00:11:36,714
بگذار مراقبش باشم!
98
00:11:37,227 --> 00:11:38,704
سفر چطور بود؟
99
00:11:41,727 --> 00:11:42,814
مانند!
100
00:11:44,128 --> 00:11:47,415
از پالم اسپرینگز می آید، درست است؟
101
00:11:49,028 --> 00:11:50,615
ماشین همونجاست!
102
00:11:55,328 --> 00:11:57,315
این یک شهر کوچک زیبا است!
103
00:11:57,528 --> 00:12:01,615
آیا می دانید که تعداد میلیونرهای ما بیشتر از این است
بیش از هر جای دیگر کشور!
104
00:12:01,686 --> 00:12:02,810
این یک واقعیت است!
105
00:12:03,186 --> 00:12:04,410
یک منظره فوق العاده!
106
00:12:04,593 --> 00:12:05,841
هوای پاک!
107
00:12:17,696 --> 00:12:18,925
متشکرم، کارسون!
108
00:12:44,269 --> 00:12:46,320
ممنون که خیلی سریع اومدی
109
00:12:46,500 --> 00:12:47,586
ویلیام ویتاکر!
110
00:12:48,048 --> 00:12:50,451
نیک مک کورمیک! آقای گرگ با من است!
111
00:12:50,651 --> 00:12:53,027
بله، ما به همه چیز نیاز داریم
کمکی که می توانید دریافت کنید آقاجان
112
00:13:00,557 --> 00:13:03,072
- سفر چطور بود؟
- لایک!
113
00:13:08,607 --> 00:13:10,751
- چی کشف کردی؟
- نه زیاد!
114
00:13:11,005 --> 00:13:13,512
ظاهراً مزدورهای معمولی!
115
00:13:15,011 --> 00:13:16,913
آقایان، این نیک مک کورمیک است!
116
00:13:18,421 --> 00:13:20,261
به ابتکار خودم آوردمش!
117
00:13:20,843 --> 00:13:22,293
او یک حرفه ای است!
118
00:13:23,550 --> 00:13:25,129
یک دقیقه صبر کن، ویت!
119
00:13:25,300 --> 00:13:27,229
فکر کردم موافقم
غریبه ها را نیاورید!
120
00:13:27,330 --> 00:13:32,429
ما موافقت می کنیم که پلیس را درگیر نکنیم،
گارد ملی و مقامات فدرال!
121
00:13:33,100 --> 00:13:36,219
آنچه باید برای ما آشکار باشد
این است که ما نمی توانیم و نباید،
122
00:13:36,400 --> 00:13:37,829
همه اینها را خودتان حل کنید!
123
00:13:38,500 --> 00:13:39,729
او به شدت توصیه شد.
124
00:13:39,900 --> 00:13:42,029
چه تضمینی برای موفقیت او داریم؟
125
00:13:42,200 --> 00:13:43,229
هیچ تضمینی وجود ندارد!
126
00:13:44,100 --> 00:13:45,329
من قبلاً به آن مشکوک بودم!
127
00:13:47,600 --> 00:13:48,929
آقایان،
128
00:13:50,300 --> 00:13:51,929
اگر این چیزی است که می توانم آنها را صدا کنم،
129
00:13:54,500 --> 00:13:56,329
به نام گرگ
130
00:13:57,500 --> 00:13:58,729
و برای خودم
131
00:13:59,425 --> 00:14:00,918
با تشکر از تور
132
00:14:05,269 --> 00:14:06,635
- نیک!
- فراموشش کن!
133
00:14:07,102 --> 00:14:09,346
من شخصا
من پرداخت شما را تضمین می کنم!
134
00:14:24,803 --> 00:14:26,646
بیایید بیرون بحث کنیم!
135
00:14:47,703 --> 00:14:49,146
نگران آنها نباش!
136
00:14:49,363 --> 00:14:50,746
من از آنها مراقبت می کنم!
137
00:14:53,303 --> 00:14:54,646
چه کار باید بکنیم؟
138
00:14:54,903 --> 00:14:56,816
مهم این است که چه کاری انجام نمی دهید!
139
00:14:57,004 --> 00:14:59,147
من آنها را نمی خواهم
به کسی بگو!
140
00:14:59,404 --> 00:15:01,047
نه خانواده و نه دوستان!
141
00:15:01,112 --> 00:15:03,314
اجازه دهید ما نیازهای شما را برآورده کنیم!
142
00:15:03,496 --> 00:15:05,496
هر چقدر هم که دیوانه به نظر می رسد!
143
00:15:05,664 --> 00:15:07,351
حتی یک نجات، می فهمی؟
144
00:15:07,569 --> 00:15:09,734
مشکلی نیست، ما پول داریم!
145
00:15:10,269 --> 00:15:11,434
کامل!
146
00:15:13,811 --> 00:15:16,314
من دو راه کار دارم!
147
00:15:17,561 --> 00:15:19,215
1: البته به روش من!
148
00:15:20,761 --> 00:15:22,095
و؟
149
00:15:23,841 --> 00:15:25,895
دوم: راه من!
150
00:15:27,623 --> 00:15:30,448
نگران این نباش.
ما 100% از شما حمایت خواهیم کرد!
151
00:15:31,689 --> 00:15:33,702
این باج گیر را برای من پیدا کن
152
00:15:33,923 --> 00:15:35,317
و او را بکش!
153
00:15:36,057 --> 00:15:38,268
بدون دعوا، بدون تبلیغات!
154
00:15:38,846 --> 00:15:41,500
احتمالاً شما اولین هدف خواهید بود!
155
00:15:42,256 --> 00:15:43,887
بهتر بخوابم!
156
00:15:44,136 --> 00:15:46,278
اگر ولف اینجا با شما بماند!
157
00:15:47,317 --> 00:15:49,611
برای من خوب است، من فضای زیادی دارم!
158
00:15:52,151 --> 00:15:53,601
شهر زیباست، اینطور نیست؟
159
00:15:55,556 --> 00:15:57,137
� بدون شک!
160
00:15:58,323 --> 00:15:59,910
من به ایجاد او کمک کردم!
161
00:16:00,811 --> 00:16:02,818
من خیلی نگران او هستم!
162
00:16:05,569 --> 00:16:07,534
آیا مشکل من را درک می کنید؟
163
00:16:12,216 --> 00:16:14,048
قرارداد بسته شد، درست است؟
164
00:16:17,086 --> 00:16:18,248
- قرارداد بسته شد!
- خوب
165
00:16:20,517 --> 00:16:22,514
هال شما را به هتلتان برمی گرداند!
166
00:16:22,811 --> 00:16:24,731
ماشینی منتظر است
برای تو اون پایین!
167
00:16:40,111 --> 00:16:41,706
مشکلی هست رئیس؟
168
00:16:44,263 --> 00:16:46,346
این روش من برای انجام کارها نیست!
169
00:16:47,300 --> 00:16:48,979
من افسر پلیس هستم!
170
00:16:50,379 --> 00:16:52,395
نگران نباش،
ما به زودی آن را خواهیم داشت!
171
00:16:53,839 --> 00:16:55,078
آیا او را می شناسید؟
172
00:16:55,742 --> 00:16:58,593
جکسون، گزارشگر تلویزیون!
173
00:16:59,724 --> 00:17:00,777
هی، تو!
174
00:17:01,321 --> 00:17:02,898
با من حرف میزنی؟
175
00:17:05,472 --> 00:17:09,725
بله احمق! این نور را از چشمانم بردار
شما در نیمه راه هستید.
176
00:17:10,103 --> 00:17:11,748
این برای من یک تهدید به نظر می رسد.
177
00:17:12,080 --> 00:17:14,245
واقعا خواهد بود
اگه دارم میخوام از ماشین پیاده بشم!
178
00:17:15,024 --> 00:17:16,817
برای دوست زیبای شما هم می آید!
179
00:17:17,464 --> 00:17:19,616
این سیندی سیمونز برای KPX است،
180
00:17:19,799 --> 00:17:22,054
در مقابل خانه ویلیام ویتاکر،
181
00:17:22,234 --> 00:17:24,252
یک مرد ناشناس از کجا می آید!
182
00:17:24,295 --> 00:17:26,095
- میشه به ما بگی...
- مستقیم برو!
183
00:17:30,398 --> 00:17:31,618
هی، یک دقیقه صبر کن
184
00:17:32,334 --> 00:17:33,899
چه حرومزاده ای!
185
00:17:34,690 --> 00:17:36,304
او میکروفون من را دارد!
186
00:17:39,275 --> 00:17:40,904
آیا هتل من دور است؟
187
00:17:42,820 --> 00:17:44,319
20 دقیقه فاصله!
188
00:17:46,578 --> 00:17:47,916
و نزدیکترین بار؟
189
00:17:49,758 --> 00:17:52,463
کم و بیش همینطور!
190
00:17:54,513 --> 00:17:55,657
منو ببر پیشش!
191
00:18:00,838 --> 00:18:02,587
فقط چند نوشیدنی، لطفا!
192
00:18:21,439 --> 00:18:23,018
عصر بخیر چی میخوای؟
193
00:18:23,205 --> 00:18:25,420
یک لیوان بزرگ ویسکی با یخ...
194
00:18:25,607 --> 00:18:27,196
و یک تکیلا طلوع برای شما.
195
00:18:49,658 --> 00:18:51,919
فکر میکنی کی هستی؟
196
00:18:52,567 --> 00:18:54,088
من می دانم که هستم.
197
00:18:54,635 --> 00:18:56,216
اما تو کی هستی؟
198
00:18:56,735 --> 00:18:59,116
تکیلا برای مادام و یک اسکاتلندی.
199
00:18:59,765 --> 00:19:02,818
- دوست داری شام بخوری؟
- نه، زیاد نمی مانیم.
200
00:19:02,998 --> 00:19:04,431
تغییر را حفظ کنید!
201
00:19:04,612 --> 00:19:07,251
- شب بخیر! سپاسگزارم
- بله.
202
00:19:09,033 --> 00:19:11,421
سلامت باشی خانم...
203
00:19:13,161 --> 00:19:15,021
نام من سیندی سیمونز است!
204
00:19:15,221 --> 00:19:17,171
من یک روزنامه نگار حرفه ای هستم!
205
00:19:17,511 --> 00:19:20,571
مانع کار من شدی
با کاری که کردی!
206
00:19:21,940 --> 00:19:23,896
اتفاقاً من تقریباً فراموش کردم!
207
00:19:24,831 --> 00:19:26,360
من چیزی دارم که مال توست!
208
00:19:30,820 --> 00:19:32,718
شما متحجر هستید!
209
00:19:33,817 --> 00:19:35,187
نیک مک کورمیک!
210
00:19:35,467 --> 00:19:36,967
اما من را نیک صدا کن!
211
00:19:36,971 --> 00:19:38,403
این برای شماست! آن را دریافت کنید!
212
00:19:39,478 --> 00:19:40,520
بشینیم؟
213
00:19:41,812 --> 00:19:42,899
لطفا!
214
00:19:51,793 --> 00:19:53,263
کجا بودیم؟
215
00:19:53,630 --> 00:19:55,690
دقیقا، نه
ما هیچ جا نبودیم!
216
00:19:56,174 --> 00:20:00,157
باشه پس بریم
از بالا شروع کن، از اول
217
00:20:08,574 --> 00:20:10,427
- آقای مک کورمیک؟
- درسته!
218
00:20:12,738 --> 00:20:14,605
چرا این ملاقات با ویتاکر،
219
00:20:14,800 --> 00:20:16,358
چرا این همه پنهان کاری؟
220
00:20:17,284 --> 00:20:20,721
چیز مهمی نیست، ما فقط تاس بازی کردیم،
221
00:20:20,904 --> 00:20:22,743
و پوکر استریپ، می دانید؟
222
00:20:25,300 --> 00:20:27,450
میدونم این مزخرفه!
223
00:20:28,400 --> 00:20:30,550
من ماه هاست در حال بررسی آنها هستم!
224
00:20:31,000 --> 00:20:32,250
آیا در حال تحقیق هستید؟
225
00:20:33,200 --> 00:20:34,550
تحقیق در مورد چی؟
226
00:20:35,300 --> 00:20:36,551
کلاهبرداری در املاک!
227
00:20:36,901 --> 00:20:40,051
تا الان همشون درگیرن!
228
00:20:40,601 --> 00:20:43,051
آنها باید متهم می شدند!
229
00:20:43,501 --> 00:20:45,551
اما شاهدان
دیگر در دسترس نیستند!
230
00:20:47,201 --> 00:20:48,301
خیلی بد!
231
00:20:49,801 --> 00:20:52,751
آنها واقعا
ربطی به مافیا ندارند!
232
00:20:53,361 --> 00:20:56,651
اما باور کن
آنها خود را به همین ترتیب سازماندهی می کنند!
233
00:20:57,401 --> 00:20:59,451
تاجران محترم!
234
00:21:00,101 --> 00:21:02,851
در اینجا آنها به عنوان شناخته می شوند
مافیای یقه سفید!
235
00:21:03,668 --> 00:21:05,878
هر چه کمتر بدانید، بهتر است!
236
00:21:07,218 --> 00:21:10,243
یه چیزی تو این شهر میگذره
مردم حق دارند مطلع شوند!
237
00:21:10,731 --> 00:21:12,460
من فقط کارم را انجام می دهم!
238
00:21:15,112 --> 00:21:16,864
اما یک مشکل وجود دارد!
239
00:21:19,057 --> 00:21:21,179
می تواند شما را در معرض خطر قرار دهد!
240
00:21:21,489 --> 00:21:22,620
می فهمی؟
241
00:21:23,629 --> 00:21:26,684
خطر مرا هیجان زده می کند! ادامه بده!
242
00:21:29,235 --> 00:21:30,781
اوه خدای من!
243
00:21:31,121 --> 00:21:33,021
بارگذاری شده است.
244
00:21:34,618 --> 00:21:35,815
درست است!
245
00:21:37,440 --> 00:21:39,226
و اگر حرکت کنی،
246
00:21:39,855 --> 00:21:41,923
سر زیبای خود را از بین ببر!
247
00:21:47,506 --> 00:21:48,995
من حرکت نمی کنم!
248
00:21:51,610 --> 00:21:52,610
دختر خوب!
249
00:22:01,522 --> 00:22:02,566
دختر خوب!
250
00:22:03,112 --> 00:22:04,855
هرگز اسلحه را نشانه نرو،
251
00:22:06,454 --> 00:22:08,298
مگر اینکه بخواهید از آن استفاده کنید!
252
00:22:11,209 --> 00:22:12,450
مرا درک می کنی؟
253
00:22:19,831 --> 00:22:21,126
خداوند متعال!
254
00:22:21,531 --> 00:22:23,826
من تا به حال اینقدر ندیده بودم
در تمام زندگی من!
255
00:22:24,068 --> 00:22:25,148
منظورت چیه؟
256
00:22:25,382 --> 00:22:26,422
به این نگاه کن!
257
00:22:26,603 --> 00:22:28,599
مسواک و خشک کن برقی!
258
00:22:28,790 --> 00:22:30,887
دستمال توالت برقی!
259
00:22:31,088 --> 00:22:33,229
یک فروشگاه لوازم واقعی!
260
00:22:35,847 --> 00:22:37,980
حتی یک توله سگ در یک سبد وجود دارد!
261
00:22:38,816 --> 00:22:39,907
چی؟
262
00:22:41,097 --> 00:22:42,425
او ناز است!
263
00:22:48,351 --> 00:22:49,924
آیا به کمک نیاز دارید؟
264
00:22:52,306 --> 00:22:53,331
نه، ممنون!
265
00:23:06,197 --> 00:23:08,919
من از این همه صورتی می ترسم!
266
00:23:09,549 --> 00:23:10,652
وحشت زده؟
267
00:23:11,132 --> 00:23:12,823
قرار نبود خنده دار باشه!
268
00:23:52,864 --> 00:23:54,529
همسر بیلی مارک!
269
00:23:55,169 --> 00:23:56,302
مرده؟! بله!
270
00:23:56,718 --> 00:23:58,303
نیک آمد!
271
00:23:59,293 --> 00:24:01,430
من او را در کلانتری می بینم
در 40 دقیقه!
272
00:24:19,153 --> 00:24:20,483
من به کمک نیاز دارم!
273
00:24:21,623 --> 00:24:24,077
کسی که زمین را می شناسد!
274
00:24:24,522 --> 00:24:26,129
فکر می کنم مرد مناسب را می شناسم!
275
00:24:59,452 --> 00:25:01,030
بیا بلند شو
276
00:25:03,251 --> 00:25:04,631
لعنت به تو!
277
00:25:09,281 --> 00:25:10,691
لعنت بهت آقا!
278
00:25:16,096 --> 00:25:17,702
به من گوش کن، مرد سرسخت!
279
00:25:18,452 --> 00:25:21,838
می توانید اینجا بنشینید با
نگاه احمقانه تو تا پوسیدگی!
280
00:25:22,286 --> 00:25:24,064
اما تنها راهش
برای رفتن از اینجا
281
00:25:24,488 --> 00:25:25,841
با من است!
282
00:25:26,811 --> 00:25:27,875
درسته؟
283
00:25:46,015 --> 00:25:48,635
وثیقه نوه شما 500 دلار است!
284
00:25:49,282 --> 00:25:51,318
اینم لیستی از طلبکاران!
285
00:25:51,565 --> 00:25:53,053
یکی از آنها به شما کمک خواهد کرد!
286
00:25:55,735 --> 00:25:58,728
آیا فکر می کنید من از آن نوع هستم؟
چه کسی برای این کار داوطلب می شود؟
287
00:26:00,272 --> 00:26:03,636
اگر کسی بخواهد
غول ها را بکش،
288
00:26:03,821 --> 00:26:06,194
و اسنوب ها، برایم مهم نیست!
289
00:26:06,433 --> 00:26:08,003
حداقل اصولی داره!
290
00:26:08,399 --> 00:26:09,443
بشین!
291
00:26:11,483 --> 00:26:13,743
کجا در ارتش خدمت کردید؟
292
00:26:13,924 --> 00:26:15,943
مجبور شدم چاره ای نداشتم!
293
00:26:16,589 --> 00:26:18,726
آیا فکر می کنید همه چیز تغییر کرده است؟
294
00:26:21,476 --> 00:26:22,585
به او تفویض اختیار کنید، می‌خواهید؟!
295
00:26:24,935 --> 00:26:26,153
باز کن
296
00:26:53,095 --> 00:26:54,505
آیا می توانم کمک کنم؟
297
00:26:55,443 --> 00:26:56,727
امیدوارم اینطور باشد!
298
00:26:57,582 --> 00:26:59,871
امروز صبح تو خیابون پیداش کردم!
299
00:27:02,441 --> 00:27:03,731
آیا پول باقی مانده است؟
300
00:27:04,441 --> 00:27:05,472
60 دلار!
301
00:27:06,215 --> 00:27:08,388
گواهینامه رانندگی!
302
00:27:11,130 --> 00:27:13,628
هالینز چیزی! لکه دار شده!
303
00:27:17,020 --> 00:27:20,890
خوب اسمت را بگذار
و آدرس روی این پاکت
304
00:27:21,809 --> 00:27:23,769
ما با شما تماس خواهیم گرفت
با شما در 30 روز!
305
00:27:23,979 --> 00:27:25,837
و اگر کسی مدعی نباشد
پول، مال توست!
306
00:27:26,387 --> 00:27:29,356
اگر کسی کیف پول را ادعا نکرد،
بده به باشگاه افسران!
307
00:27:30,941 --> 00:27:31,974
صبر کن
308
00:27:33,606 --> 00:27:34,606
مک کال!
309
00:27:35,306 --> 00:27:36,736
بله، فیلیپ مک کال!
310
00:27:37,071 --> 00:27:38,925
میدونستم میشناسمت!
311
00:27:39,491 --> 00:27:42,634
زمانی که من در دنور بودم
دیدم او در 100 متر آزاد قهرمان شد!
312
00:27:43,124 --> 00:27:44,667
من باب استاینر هستم!
313
00:27:45,649 --> 00:27:48,014
من مربی هستم
از تیم پسران پلیس!
314
00:27:49,303 --> 00:27:51,236
تو در دنور فوق العاده بودی!
315
00:27:51,883 --> 00:27:55,077
شنیدم قرار بود بری
برای المپیک!
316
00:27:55,317 --> 00:27:57,845
- چی شد؟
- کار نکرد!
317
00:27:59,104 --> 00:28:00,748
می فهمم.
سخت است!
318
00:28:01,654 --> 00:28:05,085
میدونی، مک کال، من چند پسر داشتم
من فکر می کردم آنها واقعا با استعداد هستند!
319
00:28:05,339 --> 00:28:06,931
یکی از آنها به خصوص!
320
00:28:07,271 --> 00:28:09,701
اما وقتی می آید
از یک رقابت واقعی،
321
00:28:09,961 --> 00:28:11,625
او زرد شد!
322
00:28:11,909 --> 00:28:13,395
اون چیزی که لازمه رو نداشت!
323
00:28:13,732 --> 00:28:16,417
من آن را داشتم، هرگز آن را دوست نداشتم!
324
00:28:18,936 --> 00:28:20,336
- موفق باشید!
- ممنون
325
00:28:53,943 --> 00:28:55,909
ال، این ویکتور است!
326
00:29:05,737 --> 00:29:08,530
ویتاکر، من تو را می شناسم!
327
00:29:08,712 --> 00:29:11,860
امروز 1 میلیون بگیرید
تا مونت دیابو!
328
00:29:12,031 --> 00:29:17,631
پول را در یک کیسه بیندازید و در آن بیندازید
دود زرد، دقیقا ساعت 3 بعد از ظهر!
329
00:29:18,174 --> 00:29:20,332
فقط یک دیوانه سعی می کند باد را بگیرد!
330
00:29:20,515 --> 00:29:22,844
اما همیشه می توانید امتحان کنید!
331
00:29:23,024 --> 00:29:26,027
ثروتمندان باید پول بدهند یا بمیرند!
332
00:29:30,605 --> 00:29:31,990
گفت «ویتاکر»!
333
00:29:32,118 --> 00:29:34,649
داره اخاذی میکنه
کل شهر از طریق شما!
334
00:29:38,490 --> 00:29:39,823
بریم؟
335
00:29:41,290 --> 00:29:42,723
آیا چیز دیگری کم است؟
336
00:29:43,490 --> 00:29:45,423
نه، همه چیز همان طور که بود ماند!
337
00:29:45,690 --> 00:29:47,623
تنها چیزی که از دست رفته دنیس است!
338
00:29:54,520 --> 00:29:55,523
این چیه؟
339
00:29:55,710 --> 00:29:57,633
ما یک گمشده داریم!
340
00:29:57,820 --> 00:29:58,993
یک نفر اهل منطقه!
341
00:29:59,190 --> 00:30:01,533
دوست پسر او، دنیس هالینز است!
342
00:30:12,773 --> 00:30:15,021
خانم سیمونز، دوست پسر شما گم شده است!
343
00:30:17,439 --> 00:30:19,546
با مصاحبه با او لطف بزرگی به من بکنید!
344
00:30:20,029 --> 00:30:22,473
- و توضیحات را منتقل کنید! با تشکر
- یه لحظه صبر کن
345
00:30:26,548 --> 00:30:27,932
حرامزاده!
346
00:30:53,348 --> 00:30:58,132
باشگاه شکار پاراسو!
347
00:31:12,638 --> 00:31:13,921
فرستنده اینجاست!
348
00:31:14,128 --> 00:31:15,721
یکی دیگر روی پول وجود دارد!
349
00:31:16,052 --> 00:31:17,052
کامل!
350
00:31:17,286 --> 00:31:20,093
مونت دیابو 40 ساله است
چند دقیقه دورتر
351
00:31:20,544 --> 00:31:22,246
امیدوارم به موقع بیاد
352
00:31:22,428 --> 00:31:23,823
یا باید صبر کنم
353
00:31:25,178 --> 00:31:27,312
من فقط برای یک مسابقه کوتاه استقامت دارم!
354
00:31:27,404 --> 00:31:29,050
اگر تقویت می خواهید،
این لحظه است
355
00:31:29,132 --> 00:31:31,645
شوخی میکنی؟
من این را برای هیچ چیز از دست نمی دهم!
356
00:31:32,429 --> 00:31:33,434
بدون قهرمانی!
357
00:31:33,622 --> 00:31:35,682
به محض دیدنش،
اجازه دهید پول سقوط کند و راه بروید!
358
00:31:35,706 --> 00:31:38,175
- ما بقیه کارها را انجام می دهیم!
- موفق باشید!
359
00:31:38,419 --> 00:31:39,527
برای شما هم!
360
00:31:40,226 --> 00:31:41,973
تی جی؟ آن را بپوشان!
361
00:31:42,385 --> 00:31:44,699
- صبر کن تا سیگنال من عمل کند!
- درسته
362
00:31:45,177 --> 00:31:46,177
حرکت کنیم!
363
00:32:08,300 --> 00:32:10,154
پایه مترسک!
364
00:32:10,600 --> 00:32:11,854
دارم گوش میدم بیس!
365
00:32:12,900 --> 00:32:15,454
شکارچی ها همه در راه هستند؟
366
00:32:16,300 --> 00:32:17,300
تأیید کننده!
367
00:32:17,400 --> 00:32:19,154
جهت جنوب غربی!
368
00:32:19,400 --> 00:32:21,654
ما هستیم
نزدیک به مونت دیابو!
369
00:32:22,200 --> 00:32:24,754
زمان تخمینی رسیدن:
370
00:32:25,300 --> 00:32:26,354
20 دقیقه!
371
00:32:46,101 --> 00:32:47,535
مترسک پایه است!
372
00:32:47,721 --> 00:32:49,455
ما در نیمه راه هستیم!
373
00:32:49,701 --> 00:32:52,355
- چرخش به شمال غربی!
- فهمیدم مترسک!
374
00:34:39,243 --> 00:34:41,489
سواره نظام تا پایگاه!
375
00:34:42,698 --> 00:34:45,236
اینجا پایه است! من صدایت را می شنوم، دیوی!
376
00:34:46,218 --> 00:34:48,482
ما وارد صحرا می شویم!
377
00:35:22,522 --> 00:35:25,478
بیا فرود بیاییم
روبروی صخره بزرگ!
378
00:35:26,127 --> 00:35:28,176
فهمیدی هال؟
379
00:35:57,780 --> 00:35:59,741
باشه، مال توست، او کجاست؟
380
00:36:00,235 --> 00:36:01,235
گفتنش سخته!
381
00:36:01,319 --> 00:36:03,879
می تواند در هر جایی باشد
آن سنگ ها
382
00:36:05,503 --> 00:36:06,503
ردیاب؟
383
00:36:07,671 --> 00:36:09,520
تو خیلی فهیمی!
384
00:36:10,222 --> 00:36:12,168
من اگر جای او بودم همین کار را می کردم!
385
00:36:15,033 --> 00:36:18,599
عالی، خوشحالم که براتون آوردم!
386
00:36:19,165 --> 00:36:20,165
شما خوش آمدید!
387
00:36:27,038 --> 00:36:28,544
سلام، طبق مانیتور من،
388
00:36:28,644 --> 00:36:30,544
تو حرکت نکردی
یک اینچ در نیم ساعت گذشته!
389
00:36:30,632 --> 00:36:31,739
چه خبر است؟
390
00:36:31,931 --> 00:36:33,016
این کشاورز است!
391
00:36:34,353 --> 00:36:35,896
سوختم تمام می شود!
392
00:36:38,313 --> 00:36:40,168
من به سمت رزرو حرکت می کنم!
393
00:36:41,413 --> 00:36:42,868
چقدر وقت داری؟
394
00:36:43,514 --> 00:36:45,070
10 دقیقه!
395
00:36:45,252 --> 00:36:47,515
تا حد امکان بمانید!
396
00:36:51,156 --> 00:36:52,442
او ظاهر خواهد شد!
397
00:37:09,674 --> 00:37:10,950
دوربین دوچشمی!
398
00:37:12,762 --> 00:37:13,792
با تشکر
399
00:37:14,330 --> 00:37:15,342
شما خوش آمدید!
400
00:37:51,722 --> 00:37:52,780
اینجاست!
401
00:37:53,622 --> 00:37:55,620
دود زرد آن را احاطه کرده است!
402
00:37:56,057 --> 00:37:58,513
احمق نباش،
پول را ول کن و از آنجا برو بیرون!
403
00:38:22,651 --> 00:38:24,186
مترسک برای سواره نظام!
404
00:38:24,421 --> 00:38:25,942
پول را انداختم.
من می روم.
405
00:38:28,474 --> 00:38:29,476
فهمیده شد!
406
00:39:34,844 --> 00:39:37,812
سواره نظام 1 به مترسک!
داریم نزدیک میشیم!
407
00:39:38,095 --> 00:39:40,670
اگر کوه را ترک کند
شما باید از طریق ما بروید.
408
00:40:15,796 --> 00:40:17,196
او اینجاست!
بس کن
409
00:40:32,796 --> 00:40:34,371
او از کوه پایین آمد!
410
00:40:34,721 --> 00:40:36,057
او با موتور سیکلت در حال فرار است!
411
00:40:36,821 --> 00:40:39,257
- کجایی؟
- اجلاس رسانه ها!
412
00:40:39,721 --> 00:40:41,657
قوی بمون، ما در راهیم
413
00:41:00,605 --> 00:41:02,063
برگرد و پیداش کن!
414
00:41:12,605 --> 00:41:14,743
ویتاکر 4 مایلی شمال است!
415
00:41:39,106 --> 00:41:41,144
نیک او 1 کیلومتر از تو جلوتر است!
416
00:41:41,323 --> 00:41:43,366
او به سمت غرب می رود!
417
00:41:52,223 --> 00:41:55,066
پایه، هلیکوپتر ویت فرود آمد!
ما اکنون او را می گیریم!
418
00:41:55,319 --> 00:41:56,497
فهمیدم دیوی!
419
00:41:57,219 --> 00:41:59,497
اما به نیک بپیوندید
در سریع ترین زمان ممکن!
420
00:43:00,619 --> 00:43:01,813
حرکت نکن!
421
00:43:02,496 --> 00:43:04,452
چیکار میکنی، ردیاب؟
422
00:43:04,696 --> 00:43:06,372
من به شما می گویم!
423
00:43:13,656 --> 00:43:15,173
من پوستت را نجات دادم!
424
00:43:17,657 --> 00:43:19,673
من نمی بینم چه چیز خنده داری است!
425
00:43:20,157 --> 00:43:21,973
این سرجوخه سرت را می برید!
426
00:43:33,157 --> 00:43:34,873
شما خوش آمدید، شریک!
427
00:43:47,557 --> 00:43:48,573
مترسک؟
428
00:43:49,257 --> 00:43:50,773
اینجا خلبان مترسک است!
429
00:43:51,257 --> 00:43:52,273
گمش کردم!
430
00:43:52,657 --> 00:43:54,273
او داشت از رودخانه پایین میرفت!
431
00:43:55,257 --> 00:43:57,073
او باید به سد برود!
432
00:44:41,998 --> 00:44:43,955
داره میره سد!
433
00:44:44,167 --> 00:44:45,562
دارم میرم پایین!
434
00:45:39,800 --> 00:45:40,924
آنجا!
435
00:46:22,960 --> 00:46:24,532
این حرومزاده را بکش!
436
00:46:53,958 --> 00:46:55,554
اکنون نظری وجود ندارد!
437
00:46:55,737 --> 00:46:58,194
قرار است انجام دهیم
اعلام رسمی بعدا
438
00:46:58,803 --> 00:47:00,153
فیلم ویتاکر!
439
00:47:05,756 --> 00:47:09,463
چه خوب که پول دادیم وگرنه
کل طرح ممکن بود اشتباه پیش برود.
440
00:47:09,705 --> 00:47:12,859
باید برای ما آشکار می شد، این بود
تنها راه پس گرفتن پول
441
00:47:13,105 --> 00:47:14,739
میدونی مشکلت چیه هال؟
442
00:47:14,898 --> 00:47:16,715
تو بازیکن نیستی!
443
00:47:18,656 --> 00:47:21,684
خیلی کنجکاوم بدونم
این ویکتور کی بود؟
444
00:47:22,656 --> 00:47:24,384
خوب، باید تا الان برای شما مرتب شده باشد!
445
00:47:26,249 --> 00:47:27,581
شما یک جایزه دریافت خواهید کرد!
446
00:47:28,035 --> 00:47:30,080
از اول بهت گفتم!
447
00:47:30,793 --> 00:47:32,814
که قرار بود به روش خودم این کار را بکنم!
448
00:47:33,564 --> 00:47:36,353
به من گوش نمی دهد
همه را در معرض خطر قرار می دهید!
449
00:47:37,694 --> 00:47:39,602
در مورد پاداش خود، آن را بالا بچسبانید!
450
00:47:40,560 --> 00:47:42,190
اما چیزی به ردیاب می دهد.
451
00:47:43,974 --> 00:47:45,360
به او بگو چه می خواهی، ردیاب؟
452
00:47:46,160 --> 00:47:50,160
میخوام برم پیاده روی
دور از تو و دوستانت
453
00:47:57,437 --> 00:47:58,457
بعدا می بینمت!
454
00:48:08,919 --> 00:48:10,386
چیکار میکنی؟
455
00:48:13,030 --> 00:48:14,194
فکر کردن
456
00:48:15,441 --> 00:48:17,284
باید از دستت ناراحت باشم
457
00:48:18,833 --> 00:48:20,976
من نمی دانم اینجا چه کار می کنم!
458
00:48:21,763 --> 00:48:23,592
- تو با من بد رفتار می کنی!
- بله.
459
00:48:24,033 --> 00:48:25,090
پس؟
460
00:48:25,956 --> 00:48:28,046
آیا می توانم برای شما فکر کنم؟
461
00:48:34,839 --> 00:48:37,390
باشه، فعلا!
462
00:48:39,181 --> 00:48:40,515
سردت شده؟
463
00:48:45,458 --> 00:48:46,990
هی چیکار میکنی؟
464
00:48:47,434 --> 00:48:48,816
دارم انتقام میگیرم!
465
00:48:52,964 --> 00:48:54,160
چه سبکی!
466
00:49:22,317 --> 00:49:24,057
آل، هال؟
467
00:49:29,597 --> 00:49:30,854
هال اونجا هستی؟
468
00:49:38,743 --> 00:49:39,901
اپراتور؟
469
00:50:17,608 --> 00:50:18,608
کارسون؟
470
00:51:09,364 --> 00:51:10,377
کارسون؟
471
00:51:11,478 --> 00:51:12,553
کجایی؟
472
00:51:15,998 --> 00:51:16,998
لوب؟
473
00:51:19,238 --> 00:51:21,064
گرگ گزارش بده
474
00:51:46,659 --> 00:51:47,754
چه کسی آنجاست؟
475
00:51:49,295 --> 00:51:51,412
چی میخوای؟
476
00:52:04,018 --> 00:52:07,368
گرگ کجا بودی؟
تو باید از من محافظت کنی!
477
00:56:59,208 --> 00:57:00,922
پول در گاوصندوق است!
478
00:57:02,009 --> 00:57:04,084
1 میلیون دلار نقد!
479
00:57:06,737 --> 00:57:08,493
بگیر، مال توست!
480
00:57:10,640 --> 00:57:12,199
در دفتر!
481
00:57:12,767 --> 00:57:14,497
پشت تصویر بزرگ!
482
00:57:15,962 --> 00:57:17,317
14 در سمت چپ.
483
00:57:18,613 --> 00:57:19,925
7 سمت راست
484
00:57:21,665 --> 00:57:23,095
26 در سمت چپ.
485
00:57:23,661 --> 00:57:24,940
باز است!
486
00:58:38,997 --> 00:58:40,261
ویتاکر
487
00:58:41,073 --> 00:58:42,970
تو دیوانه ای!
488
00:58:43,153 --> 00:58:44,669
تو سعی کردی به من خیانت کنی.
489
00:58:44,850 --> 00:58:46,816
تو خانه خودت را ویران کردی.
490
00:58:47,019 --> 00:58:49,074
بله. تو دیوانه ای.
491
00:58:49,419 --> 00:58:51,224
پس دیگری باید بمیرد!
492
00:58:51,819 --> 00:58:53,668
این آخرین فرصت شما خواهد بود!
493
00:58:53,849 --> 00:58:56,324
قیمت اکنون به 4 میلیون می رسد!
494
00:58:56,919 --> 00:58:58,724
من در تماس خواهم بود!
495
00:58:58,819 --> 00:59:01,624
قصرت را تنها بگذار!
496
00:59:02,163 --> 00:59:03,293
تنها!
497
00:59:04,316 --> 00:59:07,211
در حال حاضر رو به روی زمین!
498
00:59:08,516 --> 00:59:10,611
و به باد گوش کن!
499
00:59:37,977 --> 00:59:39,912
فشار!
500
00:59:49,117 --> 00:59:50,212
باشه
برویم!
501
01:00:11,143 --> 01:00:13,095
کجایی، ویت؟
502
01:00:21,664 --> 01:00:22,709
خدای من!
503
01:00:46,916 --> 01:00:48,277
بابت همه چیز ممنونم!
504
01:00:55,116 --> 01:00:56,302
ویتاکر؟
505
01:01:02,075 --> 01:01:03,610
او چگونه به اینجا رسید؟
506
01:01:08,593 --> 01:01:09,774
ویتاکر!
507
01:01:18,693 --> 01:01:21,471
حرفه ای بزرگ این کار را نمی کند
من به این فکر کرده بودم!
508
01:01:22,113 --> 01:01:24,470
هرگز به ذهن شما خطور نکرد که
این دیوانه همدست داشت!
509
01:01:24,650 --> 01:01:26,707
لعنتی، آن را روی من نبر!
510
01:01:27,116 --> 01:01:29,170
اگر پرداخت کرده بودم،
هیچ کدام از این اتفاقات نمی افتاد!
511
01:01:29,350 --> 01:01:31,470
شما نمی توانید زندگی انسان ها را مانند
اگر پول خود را خرج کرده بودید!
512
01:01:31,552 --> 01:01:33,975
-آقا یادت نمیره؟!
- امیدوارم اونجا نباشم!
513
01:01:34,168 --> 01:01:36,446
بدون خطبه!
514
01:01:36,907 --> 01:01:39,599
اگر مجبور بودم دوباره این کار را انجام دهم،
من همه کارها را همین طور انجام می دهم!
515
01:01:39,819 --> 01:01:41,390
چون برای من
بحث اصولی است!
516
01:01:41,777 --> 01:01:44,387
در حرفه شما این است
این چیزی است که شما نمی دانید!
517
01:01:44,597 --> 01:01:46,607
برای من این یک تخلف است
از همه چیزهایی که به آن اعتقاد دارم!
518
01:01:46,717 --> 01:01:48,982
من به سیاست کاری ندارم!
519
01:01:49,075 --> 01:01:51,077
آیا شما علاقه مند هستید
بر شهرت گرانبهای شما
520
01:01:51,257 --> 01:01:54,207
برای من آن را غیر قابل مصرف به عنوان
آن قاتل آنجاست!
521
01:01:54,573 --> 01:01:56,617
پس یک مینیون دیگر پیدا کنید!
522
01:01:58,013 --> 01:01:59,117
نه، هرگز!
523
01:01:59,423 --> 01:02:01,917
او را برای انجام یک کار استخدام کردند.
شکست خوردی!
524
01:02:02,206 --> 01:02:05,079
وقتی هستیم نمی‌توانیم رها کنیم
تحت فشار زندگی ما در خطر است.
525
01:02:05,259 --> 01:02:06,815
و ما در یک قایق هستیم!
526
01:02:07,073 --> 01:02:09,438
یک دقیقه صبر کن،
جنگ در دست ماست!
527
01:02:09,785 --> 01:02:12,041
هیچ وقت به ذهنم خطور نکرد که
او می تواند یک همدست داشته باشد.
528
01:02:13,110 --> 01:02:14,754
من این را باور نمی کنم!
529
01:02:35,260 --> 01:02:38,373
ببین من دیگه نمیتونم اینو بگذرونم
من خانواده ام را از اینجا می برم
530
01:02:38,461 --> 01:02:39,615
به اینجا برگرد، لری!
531
01:02:44,704 --> 01:02:46,758
بمان و بجنگ ای نامرد!
532
01:02:48,236 --> 01:02:49,872
آقای اونز؟
533
01:02:50,257 --> 01:02:51,689
من همه چیز را به شما می گویم!
534
01:02:51,871 --> 01:02:54,307
باید هر چه زودتر بریم!
535
01:02:54,577 --> 01:02:55,577
ادامه بده!
536
01:02:55,662 --> 01:02:58,012
مردم مثل مگس می میرند!
537
01:02:58,262 --> 01:02:59,512
نمیدونم چیکار کنم!
538
01:03:03,109 --> 01:03:04,415
از اینجا برو، سیندی!
539
01:03:05,119 --> 01:03:06,577
و او را با خود ببر!
540
01:03:06,870 --> 01:03:07,878
بله!
541
01:03:08,688 --> 01:03:10,572
- منتظرم!
- و حالا؟
542
01:03:10,757 --> 01:03:12,449
این فرماندار است!
543
01:03:16,877 --> 01:03:18,514
سلام جیمبو!
544
01:03:19,187 --> 01:03:20,915
این لذت را مدیون چه چیزی هستم؟
545
01:03:22,677 --> 01:03:24,867
بله مشکل داشتیم!
546
01:03:25,646 --> 01:03:27,462
اما ما از او مراقبت می کنیم!
547
01:03:28,077 --> 01:03:30,289
بله، او را گرفتیم.
قاتل مرده!
548
01:03:31,477 --> 01:03:32,673
بله فرماندار!
549
01:03:33,813 --> 01:03:36,017
رئیس هالیبرتون می تواند تایید کند!
550
01:03:36,217 --> 01:03:37,344
یک لحظه!
551
01:03:38,017 --> 01:03:39,044
آن را دریافت کنید!
552
01:03:42,517 --> 01:03:43,844
سلام فرماندار!
553
01:03:45,217 --> 01:03:46,744
بله، رئیس هالیبرتون!
554
01:03:47,417 --> 01:03:49,444
همانطور که آقای ویتاکر توضیح داد.
555
01:03:50,417 --> 01:03:52,044
گزارش کاملی خواهید داشت.
556
01:03:52,617 --> 01:03:53,944
ممنون آقا
557
01:03:55,117 --> 01:03:56,117
چقدر جدی است؟
558
01:03:56,617 --> 01:03:57,674
من می خواهم بپرم بیرون!
559
01:03:57,816 --> 01:04:01,605
من اصول و امتیازات شما را امتحان کردم،
و ما را به کجا بردند؟
560
01:04:02,309 --> 01:04:03,720
به اطرافت نگاه کن!
561
01:04:04,642 --> 01:04:05,890
چی میبینی؟
562
01:04:08,158 --> 01:04:09,804
اعتراف کن، ویتاکر!
563
01:04:10,462 --> 01:04:12,509
در بازی خودش او را شکست داد!
564
01:04:12,709 --> 01:04:14,409
نیک!
565
01:04:18,815 --> 01:04:20,875
حالا من را معلق نگذار!
من به تو نیاز دارم
566
01:04:21,059 --> 01:04:23,601
- حقوقت را دو برابر می کنم!
- فراموشش کن!
567
01:04:23,977 --> 01:04:25,569
بازی تمام شد!
568
01:04:47,587 --> 01:04:49,522
فکر کردم اینجا پیدات کنم!
569
01:04:50,587 --> 01:04:51,722
چه اتفاقی افتاد؟
570
01:05:00,187 --> 01:05:01,522
او چگونه این کار را انجام داد؟
571
01:05:03,150 --> 01:05:04,215
من نمی دانم!
572
01:05:04,784 --> 01:05:06,597
اما تو نمی فهمی!
573
01:05:10,119 --> 01:05:13,075
اما چگونه کسی می تواند زنده بماند
به سقوطی مثل آن؟
574
01:05:14,868 --> 01:05:16,270
فکر کنم میتونستم!
575
01:05:21,209 --> 01:05:23,726
- این پسر واقعاً من را عصبانی می کند!
- ردیاب؟
576
01:05:25,709 --> 01:05:27,926
آیا می خواهید بدانید؟
اگر دهانت را ببندی،
577
01:05:28,509 --> 01:05:30,526
و آنچه به شما گفته می شود را انجام دهید
578
01:05:31,509 --> 01:05:33,226
ما تیم خوبی خواهیم ساخت!
579
01:05:38,309 --> 01:05:40,226
واقعا میتونیم
این بار آن را بگیر!
580
01:07:10,041 --> 01:07:12,385
خوب نیست،
این همه مردم آمدند؟
581
01:07:12,570 --> 01:07:13,939
بله، متشکرم!
582
01:07:16,495 --> 01:07:19,477
این سیندی سیمونز است،
به KPX!
583
01:08:39,983 --> 01:08:42,022
چیزی به من بده تا شلیک کنم!
584
01:08:42,183 --> 01:08:44,222
اون یکی نیست، لعنتی!
585
01:08:46,968 --> 01:08:49,362
- چطور بازی می کنی؟
- اسمت چیه؟
586
01:08:50,108 --> 01:08:52,099
شما در تلویزیون خواهید بود، درست است؟
587
01:08:52,351 --> 01:08:55,021
- میتونی با اون به پلیس زنگ بزنی؟
- حتما!
588
01:08:55,751 --> 01:08:58,221
مطمئنا! کمک، کمک!
589
01:08:59,951 --> 01:09:00,951
ال�!
590
01:09:02,017 --> 01:09:05,281
من به لعنتی نمی پردازم، احمق!
اون یکی رو قطع کن
591
01:09:05,675 --> 01:09:07,099
ما سعی می کنیم با پلیس صحبت کنیم!
592
01:09:07,381 --> 01:09:09,718
- کمک، کمک!
- پشت سرت، گاوچران!
593
01:09:10,069 --> 01:09:12,289
او لاغرتر از تلویزیون است!
594
01:09:12,469 --> 01:09:15,389
- ولی اون نازه!
- ساکت میشی؟
595
01:09:15,869 --> 01:09:18,080
- او از کدام قبیله است؟
- سعی می کنیم او را بگیریم.
596
01:09:18,268 --> 01:09:20,888
- او کدام قوم است؟
- خفه شو!
597
01:09:21,069 --> 01:09:23,486
شما از کدام قبیله هستید؟
598
01:09:23,670 --> 01:09:26,387
من هرگز آنقدر سرگرم نشده بودم!
599
01:09:26,569 --> 01:09:27,569
من او را می گیرم!
600
01:09:28,488 --> 01:09:31,508
- برو جلو، شلیک کن!
- اوه بله!
601
01:09:31,758 --> 01:09:34,208
به نظر شما این هندی است
دوست دختر داری؟
602
01:09:36,408 --> 01:09:37,608
درسته
603
01:09:39,508 --> 01:09:40,908
باشه
604
01:09:43,784 --> 01:09:46,188
ما دیگر نمی توانیم
آن را مخفی نگه دارید
605
01:09:47,731 --> 01:09:49,281
شهردار ضربه خورد
606
01:09:49,462 --> 01:09:51,850
وسط یک رژه
با یک مشت شاهد!
607
01:09:52,780 --> 01:09:54,359
نیک را برگردان!
608
01:09:54,580 --> 01:09:57,060
در صورت لزوم او را ایمن کنید،
اما او را برگردان!
609
01:10:17,509 --> 01:10:19,484
آبجو میخوای عشقم؟
610
01:10:19,664 --> 01:10:22,386
اگر بخواهی من آبجو دارم!
611
01:10:22,575 --> 01:10:24,969
وقت نیست، لعنتی!
612
01:10:26,275 --> 01:10:28,189
بیا او را بگیریم، هندی!
613
01:10:28,653 --> 01:10:30,881
- تو خیلی کلفتی!
- خفه شو!
614
01:10:31,066 --> 01:10:33,069
ساکت میشی؟
615
01:10:52,093 --> 01:10:55,488
آهسته باش، تو بالاتری
محدودیت سرعت عزیزم
616
01:11:33,830 --> 01:11:35,067
خدای من!
617
01:11:36,630 --> 01:11:38,667
جهنم، برام مهم نیست!
618
01:11:39,120 --> 01:11:41,089
الان گرفتمش، داره نزدیک میشه
619
01:11:41,289 --> 01:11:44,389
آیا تا به حال دیده اید ...
620
01:12:05,914 --> 01:12:06,914
ویتاکر!
621
01:12:07,325 --> 01:12:09,804
زمان پرداخت هزینه باد فرا رسیده است!
622
01:12:10,307 --> 01:12:13,085
پول را به Monte do Diabo ببرید!
623
01:12:13,266 --> 01:12:15,451
به خم کردن باد فکر نکن!
624
01:12:15,599 --> 01:12:18,183
تنها بیا وگرنه میمیری!
625
01:12:19,189 --> 01:12:21,984
من آنجا خواهم بود! و تنها!
626
01:12:22,489 --> 01:12:24,547
ای حرامزاده کثیف!
627
01:12:26,489 --> 01:12:28,447
مترسک، پاسخ بده!
628
01:12:29,789 --> 01:12:32,347
ردیاب! کجایی؟
629
01:12:32,589 --> 01:12:36,587
حدود 5 کیلومتر با جاده قدیم فاصله دارد
از صحرا چه می خواهی؟!
630
01:12:38,079 --> 01:12:39,847
- نیک با تو هست؟
- بله.
631
01:12:39,909 --> 01:12:41,447
آهسته، هلیکوپتر اینجاست!
632
01:12:41,649 --> 01:12:43,587
نیک، شهر در هرج و مرج است.
633
01:12:43,779 --> 01:12:45,147
شما باید برگردید.
634
01:13:09,591 --> 01:13:10,620
تامی؟
635
01:13:11,241 --> 01:13:12,241
� ویتاکر!
636
01:13:12,551 --> 01:13:13,865
من خوبم ممنون!
637
01:13:14,314 --> 01:13:15,365
به من گوش کن!
638
01:13:16,626 --> 01:13:18,583
آیا زمین هنوز به شما علاقه دارد؟
639
01:13:19,471 --> 01:13:22,154
باید سریع بفروشم!
640
01:13:23,141 --> 01:13:24,660
من به 3 میلیون نیاز دارم!
641
01:13:25,794 --> 01:13:27,589
می دانم که ارزش آن بسیار بیشتر است!
642
01:13:28,631 --> 01:13:30,210
اما من در مشکل هستم!
643
01:13:30,293 --> 01:13:31,685
اما من می توانم آن را حل کنم!
644
01:13:32,533 --> 01:13:33,533
متشکرم!
645
01:13:35,829 --> 01:13:37,285
پایگاه به کشاورز!
646
01:13:38,134 --> 01:13:39,613
جواب ده کشاورز!
647
01:13:52,434 --> 01:13:55,313
او به سمت جنوب می رود، من او را روی صفحه نمایش می دهم!
648
01:13:56,765 --> 01:13:58,349
او پاسخ نمی دهد!
649
01:13:58,475 --> 01:13:59,687
مترسک برای کشاورز!
650
01:14:00,474 --> 01:14:01,779
مترسک برای کشاورز!
651
01:14:02,487 --> 01:14:04,227
مترسک قاطی نکن!
652
01:14:04,737 --> 01:14:06,427
من باید این کار را به تنهایی انجام دهم!
653
01:14:07,687 --> 01:14:10,625
ما در هلیکوپتر هستیم، به ما بده
موقعیت شما، ما می توانیم پوشش دهیم!
654
01:14:12,067 --> 01:14:13,165
نه، نیک!
655
01:14:14,137 --> 01:14:15,832
ویکتور مال من است!
656
01:14:17,381 --> 01:14:19,189
حالا، تمام شد، تلفن را قطع کردم!
657
01:14:21,718 --> 01:14:23,097
جواب ده کشاورز!
658
01:14:24,816 --> 01:14:26,088
جواب ده کشاورز!
659
01:14:38,434 --> 01:14:39,733
جواب دهقان!
660
01:14:40,087 --> 01:14:41,758
جواب بده، لعنتی!
661
01:15:25,371 --> 01:15:27,791
او دیگر حرکت نمی کند
روی صفحه من، نیک!
662
01:15:28,493 --> 01:15:30,047
حتما فرود آمده است!
663
01:15:31,349 --> 01:15:33,417
جنوب شرقی Monte do Diabo!
664
01:15:41,750 --> 01:15:42,818
ویکتور!
665
01:15:50,176 --> 01:15:51,439
من پول دارم!
666
01:15:51,708 --> 01:15:53,003
تو گوش می کنی؟
667
01:15:54,213 --> 01:15:55,841
بیا و بگیر!
668
01:15:56,411 --> 01:15:57,708
میلیون ها!
669
01:16:04,708 --> 01:16:05,921
آنها اینجا هستند!
670
01:16:06,919 --> 01:16:08,583
بیا و آنها را بگیر!
671
01:16:17,910 --> 01:16:19,118
برو از اینجا!
672
01:16:19,953 --> 01:16:22,476
مال من است، مال تو نیست!
673
01:16:29,578 --> 01:16:31,289
ما را به آنجا ببر، کشاورز!
674
01:16:35,537 --> 01:16:36,643
هی ویکتور!
675
01:16:46,964 --> 01:16:48,068
بیا
676
01:16:48,648 --> 01:16:49,789
پیاده شو!
677
01:16:50,589 --> 01:16:51,631
میلیون ها!
678
01:16:51,803 --> 01:16:53,791
من تو را ثروتمند خواهم کرد!
679
01:16:57,843 --> 01:16:58,867
بیا
680
01:17:02,542 --> 01:17:03,845
بیا، ویکتور!
681
01:17:04,829 --> 01:17:06,164
اگر بخواهی،
682
01:17:07,329 --> 01:17:09,264
تو هم باید منو بگیری!
683
01:18:53,778 --> 01:18:55,154
برو از پشت!
684
01:18:56,267 --> 01:18:57,692
منتظر سیگنال من باشید!
685
01:18:58,067 --> 01:18:59,092
برو!
686
01:20:44,370 --> 01:20:46,046
او مال من است، گفتم!
687
01:20:47,548 --> 01:20:49,276
او مال من است!
688
01:21:38,450 --> 01:21:39,620
پول من!
689
01:21:40,614 --> 01:21:41,795
او کجاست؟
690
01:21:43,155 --> 01:21:45,043
جواب منو بده حرومزاده!
691
01:21:45,399 --> 01:21:46,419
پاسخ دهید!
692
01:21:49,863 --> 01:21:51,762
با پول من چه کردی؟
693
01:21:55,618 --> 01:21:57,112
آن پول را به من بده!
694
01:22:35,047 --> 01:22:36,703
هر دو مردند!
695
01:22:36,884 --> 01:22:38,248
و حالا؟
696
01:22:40,074 --> 01:22:43,148
به نظر می رسد این مکان به زودی پر می شود!
697
01:22:47,476 --> 01:22:48,476
شاید،
698
01:22:49,227 --> 01:22:50,865
ما باید ناپدید شویم
699
01:22:51,773 --> 01:22:52,773
شریک!
700
01:22:55,003 --> 01:22:59,397
قبل از اینکه فدرال رزرو ظاهر شود و
شروع به پرسیدن سوالات خود کنید!
701
01:23:01,208 --> 01:23:02,508
آیا از آن لذت خواهید برد؟
702
01:23:05,785 --> 01:23:09,166
مردم، مانند من، در من
حرفه ای که تمام زندگی خود را صرف تلاش می کنند
703
01:23:10,885 --> 01:23:12,866
برنده لاتاری،
704
01:23:13,535 --> 01:23:16,354
که به آنها امکان عقب نشینی می دهد
از این زندگی برای همیشه!
705
01:23:20,646 --> 01:23:22,600
میفهمم چی میخوای بهم بگی!
706
01:23:25,047 --> 01:23:26,797
واقعا هندی هستی؟
707
01:23:27,117 --> 01:23:28,801
و شریک کی هستی؟
708
01:23:34,541 --> 01:23:36,201
فرماندار! چگونه به نظر می رسند،
709
01:23:36,381 --> 01:23:39,015
شهروندان درگیر
در این حادثه؟
710
01:23:39,981 --> 01:23:41,790
در رابطه با دولت،
711
01:23:44,082 --> 01:23:48,500
مبلغ به زمان نیاز دارد
برای تکمیل تحقیقات خود.
712
01:23:49,656 --> 01:23:51,861
هیئت منصفه بزرگ شاهدان را خواهد شنید!
713
01:23:52,450 --> 01:23:54,007
به عنوان فرماندار،
714
01:23:54,434 --> 01:23:58,266
من غرامت را تضمین می کنم!
715
01:23:58,595 --> 01:24:00,214
فعلاً همین است!
716
01:24:00,394 --> 01:24:02,500
فرماندار.
آیا رئیس پلیس عوض می شود؟
717
01:24:02,683 --> 01:24:03,683
ببخشید!
718
01:24:03,770 --> 01:24:06,338
- من نمی توانم چیزی بیشتر بگویم!
- متشکرم، فرماندار!
719
01:24:06,758 --> 01:24:09,819
این سیندی سیمونز از KPX است!
720
01:24:31,659 --> 01:24:33,920
فکر نمیکنی بهتره بگیرم
یکی از آن کیف های سنگین؟
721
01:24:35,959 --> 01:24:37,320
باشه شریک!
722
01:24:45,759 --> 01:24:47,620
فکر می کردم کمی متفاوت باشد.
723
01:24:49,559 --> 01:24:51,220
چیزی برای گفتن نیست؟
724
01:24:57,659 --> 01:24:59,420
خوب، شما آن را دارید!
725
01:25:00,059 --> 01:25:01,620
بیایید دوباره انجامش دهیم،
چنین زمانی!
726
01:25:32,679 --> 01:25:34,012
یک نوشیدنی قربان؟
727
01:25:37,895 --> 01:25:40,105
یک لیوان بزرگ از
ویسکی با یخ...
728
01:25:41,045 --> 01:25:43,625
و تکیلا طلوع برای شما!
729
01:26:12,825 --> 01:26:17,825
سازگاری Pt/Br: شبکه مجازی.