1
00:00:41,294 --> 00:00:42,668
Цаит!

2
00:00:47,316 --> 00:00:48,914
Цаит!

3
00:00:58,179 --> 00:00:59,760
Цаит!

4
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
где си ти

5
00:01:19,495 --> 00:01:21,328
Мама те тражи!

6
00:01:30,616 --> 00:01:32,032
Цаит!

7
00:01:34,693 --> 00:01:36,197
Цаит!

8
00:01:48,479 --> 00:01:50,478
Кејт, упозоравам те!

9
00:02:04,553 --> 00:02:07,969
Девојке! Јесте ли је нашли?

10
00:02:07,970 --> 00:02:09,137
Не!

11
00:02:41,463 --> 00:02:43,343
Има прљавштине на твојим ципелама.

12
00:02:59,147 --> 00:03:03,303
ТХЕ КУИЕТ ГИРЛ

13
00:03:10,628 --> 00:03:14,170
Мама је рекла да ће се теле родити
исте недеље када и беба.

14
00:03:14,400 --> 00:03:16,691
Биће близанци!

15
00:03:16,900 --> 00:03:19,733
Мораћемо да изаберемо име за то.

16
00:03:19,821 --> 00:03:22,570
Како се теле
ући у мамин стомак?

17
00:03:22,866 --> 00:03:26,970
Бик гура теле у њу.
То сви знају.

18
00:03:27,224 --> 00:03:29,399
Граинне, то се не дешава тако.

19
00:03:29,486 --> 00:03:31,736
Јесте!
Фиона Герагхти је видела њиховог бика...

20
00:03:46,031 --> 00:03:49,781
- Фиона Герагхти је идиот.
- Она није идиот!

21
00:03:56,864 --> 00:03:57,969
јеботе саке...

22
00:04:07,826 --> 00:04:10,492
Није направила ручкове.

23
00:04:11,377 --> 00:04:15,023
тата! Мама није спремала ручкове!

24
00:04:17,307 --> 00:04:19,912
Знаш шта?
Изабери хлеб или тако нешто.

25
00:04:22,267 --> 00:04:23,878
То ме стварно љути!

26
00:04:28,677 --> 00:04:31,419
„Била је туга...

27
00:04:33,874 --> 00:04:36,082
...на ..."

28
00:04:36,291 --> 00:04:37,832
Људи.

29
00:04:37,979 --> 00:04:39,285
„...људи...

30
00:04:40,250 --> 00:04:41,639
...који су били..."

31
00:04:46,479 --> 00:04:47,895
Лево.

32
00:04:49,002 --> 00:04:50,543
"...лево."

33
00:04:50,696 --> 00:04:52,862
Сиобхан, настави да читаш.

34
00:04:53,128 --> 00:04:56,794
„...али је краљ рекао
били су добродошли.

35
00:04:57,003 --> 00:04:59,736
Кнез је био пресрећан.

36
00:04:59,927 --> 00:05:02,885
Путовали су на великом броду...”

37
00:05:47,763 --> 00:05:49,971
- Изабери једну.
- Зелено.

38
00:05:53,831 --> 00:05:55,577
Твоја сестра је тако чудна.

39
00:05:57,517 --> 00:06:01,226
Моја мајка и твоја мајка
висили своју одећу!

40
00:06:01,322 --> 00:06:05,024
Моја мајка је дошла код твоје мајке
и удари у нос!

41
00:06:05,112 --> 00:06:07,010
Које је боје била крв?

42
00:07:26,012 --> 00:07:26,984
У реду.

43
00:08:20,851 --> 00:08:22,107
Како иде?

44
00:08:25,634 --> 00:08:26,676
Шта?

45
00:08:30,527 --> 00:08:31,902
Која је она?

46
00:08:33,951 --> 00:08:35,298
То је чудо.

47
00:08:40,712 --> 00:08:42,980
Имаш ли шта да кажеш за себе?

48
00:08:47,209 --> 00:08:49,455
Не заустављај се ни код мене на улици.

49
00:08:50,397 --> 00:08:52,435
Доста је одавде до твог дома.

50
00:08:54,678 --> 00:08:56,553
Да ли би више волео да те пустим?

51
00:08:58,093 --> 00:08:59,594
Немој да се јебеш тако.

52
00:08:59,681 --> 00:09:01,438
Могу те пустити, ако желиш.

53
00:09:04,056 --> 00:09:05,250
Помози себи.

54
00:09:36,017 --> 00:09:36,989
Дан.

55
00:09:37,808 --> 00:09:38,850
ха?

56
00:09:39,754 --> 00:09:41,298
Дан, јеси ли ме чуо?

57
00:09:41,699 --> 00:09:42,741
Шта?

58
00:09:42,960 --> 00:09:45,504
Можете ли спустити своје коње
за један минут?

59
00:09:46,776 --> 00:09:48,841
У реду онда. шта хоћеш?

60
00:09:48,928 --> 00:09:50,615
Колико дуго треба да је држе?

61
00:09:51,243 --> 00:09:52,714
До бебе?

62
00:09:53,772 --> 00:09:55,951
Она може да је узме
колико год желе.

63
00:09:56,818 --> 00:09:58,325
Је ли то оно што ћу рећи?

64
00:09:58,569 --> 00:10:00,416
Они су твоји људи, зар не?

65
00:10:01,822 --> 00:10:04,372
Ти си нека помоћ човеку.

66
00:10:04,893 --> 00:10:06,143
Знате ли то?

67
00:10:07,435 --> 00:10:09,185
Реци шта год хоћеш тако да кажеш.

68
00:10:09,866 --> 00:10:11,643
Зар то није оно што увек радиш?

69
00:10:26,874 --> 00:10:28,145
Само онај данашњи.

70
00:10:41,459 --> 00:10:43,084
Писмо за тебе.

71
00:10:48,072 --> 00:10:49,738
Оставите на столу.

72
00:11:40,248 --> 00:11:42,081
Цаит.

73
00:11:42,333 --> 00:11:43,616
Да?

74
00:11:45,465 --> 00:11:46,839
Дођи овамо.

75
00:11:49,094 --> 00:11:50,198
где су они?

76
00:11:51,433 --> 00:11:52,920
Погледајте даље на терену. тамо.

77
00:11:53,820 --> 00:11:55,236
Девојке!

78
00:11:56,299 --> 00:11:58,007
Кејт одлази!

79
00:11:59,138 --> 00:12:00,684
Чекај нас! долазимо!

80
00:12:00,772 --> 00:12:02,464
Идемо, у име Бога.

81
00:12:47,456 --> 00:12:49,559
Вотерфорд, 3:1.

82
00:12:52,598 --> 00:12:54,348
Тамо идемо.

83
00:12:54,435 --> 00:12:56,595
Да, на тај начин сам се кладио на њих.

84
00:13:01,888 --> 00:13:03,388
Драга моја, то је у томе.

85
00:13:09,363 --> 00:13:10,761
Јеботе, да, знао сам!

86
00:13:12,940 --> 00:13:15,253
Бескорисна упадљива копилад.

87
00:14:22,595 --> 00:14:24,123
Ох, срање.

88
00:14:31,199 --> 00:14:32,949
Дан, на ком си путу?

89
00:14:34,113 --> 00:14:35,838
- Сеан.
- Губи се одавде.

90
00:14:37,345 --> 00:14:38,603
Како је била вожња?

91
00:14:38,690 --> 00:14:40,135
Како би требало да се деси.

92
00:14:41,530 --> 00:14:43,641
Три сата у ауту није шала, друже.

93
00:14:43,996 --> 00:14:46,595
Имамо моћ сунца
ових протеклих недеља.

94
00:14:47,442 --> 00:14:50,262
Свештеник нас је замолио
за кишу јутрос.

95
00:14:50,905 --> 00:14:52,432
То би било добро ако то урадите.

96
00:14:58,269 --> 00:14:59,436
Како је на фарми?

97
00:15:02,914 --> 00:15:05,788
Па, погледај ову девојку!

98
00:15:06,830 --> 00:15:10,038
Истакни се да могу
да те правилно погледам.

99
00:15:20,230 --> 00:15:23,845
Последњи пут кад сам те видео,
био си у колицима.

100
00:15:23,846 --> 00:15:25,387
Да ли сте то знали?

101
00:15:27,168 --> 00:15:31,543
- Колица су покварена.
- Шта се са њим уопште догодило?

102
00:15:33,468 --> 00:15:36,345
Моје сестре су га користиле као колица

103
00:15:36,346 --> 00:15:38,426
а један од точкова је отпао.

104
00:15:59,751 --> 00:16:01,333
Уђи, дете.

105
00:16:18,873 --> 00:16:21,456
Седи ако желиш, љубимце.

106
00:16:21,650 --> 00:16:23,358
Осећајте се као код куће.

107
00:16:27,929 --> 00:16:29,554
Како је твоја мама?

108
00:16:31,590 --> 00:16:33,840
Освојила је десет фунти
о наградним обвезницама.

109
00:16:34,076 --> 00:16:35,951
Није.

110
00:16:36,161 --> 00:16:38,827
Она јесте. Имали смо желе.

111
00:16:38,828 --> 00:16:40,042
О, Боже...

112
00:16:40,043 --> 00:16:41,626
Зар то није била посластица?

113
00:16:49,601 --> 00:16:51,601
Рекао бих да је заузета.

114
00:16:51,810 --> 00:16:53,226
Твоја мајка?

115
00:16:54,435 --> 00:16:57,935
Она чека мушкарце
да дође и коси сено.

116
00:16:58,478 --> 00:17:01,477
Још нисте покосили сено?

117
00:17:03,242 --> 00:17:04,867
Касниш.

118
00:17:07,459 --> 00:17:09,125
Има ли деце овде?

119
00:17:11,840 --> 00:17:14,592
Ту сам само ја
и Шон у кући, љубимац.

120
00:17:15,052 --> 00:17:16,580
Они су овде, зар не?

121
00:17:21,124 --> 00:17:22,172
Здраво, госпођице.

122
00:17:23,311 --> 00:17:24,339
Дан.

123
00:17:28,355 --> 00:17:30,454
Има један дан, а?

124
00:17:30,542 --> 00:17:31,972
„Вруће је, сигурно.

125
00:17:35,033 --> 00:17:37,333
Нигде се поља не радују гутљају кише.

126
00:17:37,960 --> 00:17:39,737
То би падало довољно дуго.

127
00:17:41,054 --> 00:17:43,596
Зар не поздрављаш нашег госта?

128
00:17:43,684 --> 00:17:45,091
Ево је она?

129
00:17:45,454 --> 00:17:47,389
"Сама" има име.

130
00:17:47,476 --> 00:17:50,518
Одлична година за сено свеједно.
Исусе, никад нисам видео тако нешто.

131
00:17:51,902 --> 00:17:53,603
Поткровље је пуно.

132
00:17:54,821 --> 00:17:58,219
Замало ми је одсекао главу
на роговима што се у сену.

133
00:17:59,403 --> 00:18:01,667
Сада. Како лоше!

134
00:18:04,288 --> 00:18:05,982
Који пут је Марија?

135
00:18:06,956 --> 00:18:08,427
Ближи се њено време.

136
00:18:10,218 --> 00:18:12,416
претпостављам,
последње штене постаје издржљиво?

137
00:18:14,274 --> 00:18:15,322
Аие.

138
00:18:16,248 --> 00:18:18,431
Проблем је у њиховом храњењу.

139
00:18:18,482 --> 00:18:19,923
Нема апетита као код детета

140
00:18:20,010 --> 00:18:21,903
и веруј ми,
овај овде није ништа другачији.

141
00:18:22,226 --> 00:18:25,688
Па, сви једемо нагло,
исто као што растемо.

142
00:18:25,775 --> 00:18:28,147
Она ће јести, али можете је радити.

143
00:18:28,377 --> 00:18:30,274
Нема потребе ни за чим од тога.

144
00:18:31,206 --> 00:18:32,957
Радо чувамо дете.

145
00:18:34,045 --> 00:18:35,795
Она је више него добродошла.

146
00:18:39,782 --> 00:18:41,823
Она ће те појести из твоје куће и куће.

147
00:18:44,291 --> 00:18:47,399
Али претпостављам да неће бити ни речи
о томе овога пута дванаест месеци.

148
00:18:50,291 --> 00:18:52,291
Морам да пишким.

149
00:19:36,407 --> 00:19:37,531
Сада.

150
00:19:38,384 --> 00:19:40,036
Боље да кренем на пут.

151
00:19:40,898 --> 00:19:42,413
Каква је журба?

152
00:19:44,229 --> 00:19:45,598
Дуга вожња назад.

153
00:19:46,639 --> 00:19:48,345
Спудс за прскање још.

154
00:19:49,495 --> 00:19:53,509
Нема страха од гњаваже ових вечери.
Назад за минут.

155
00:20:27,915 --> 00:20:29,372
Дај ово Мари.

156
00:20:29,460 --> 00:20:32,514
Завејана сам рабарбаром
каква год да је година.

157
00:20:44,856 --> 00:20:46,063
Сада.

158
00:21:11,795 --> 00:21:13,205
Срећно вам сада.

159
00:21:15,664 --> 00:21:17,560
Покушајте да не паднете у ватру, ви.

160
00:21:52,250 --> 00:21:54,208
Јеси ли добро, љубави?

161
00:21:58,836 --> 00:22:02,585
Господе Боже, отишао је са
кофер јадне девојке у колима.

162
00:22:19,096 --> 00:22:20,498
Уђи.

163
00:22:23,895 --> 00:22:25,231
Вруће је.

164
00:22:25,388 --> 00:22:27,214
Навићи ћеш се.

165
00:23:00,791 --> 00:23:03,040
Сада, твоја одећа.

166
00:23:05,041 --> 00:23:06,855
Немам одећу.

167
00:23:06,943 --> 00:23:09,584
Да ли би неке наше старе ствари
да ли за сада?

168
00:23:10,585 --> 00:23:11,746
Не смета ми.

169
00:23:12,414 --> 00:23:13,495
Добра девојка.

170
00:23:25,816 --> 00:23:26,988
Сада.

171
00:23:30,096 --> 00:23:33,846
Моја мама каже
Морам да мењам гаћице сваки дан.

172
00:23:34,943 --> 00:23:36,738
Шта још каже твоја мајка?

173
00:23:39,369 --> 00:23:42,994
Да ме можеш задржати
колико год хоћеш.

174
00:23:45,349 --> 00:23:49,141
Сада, хоћеш ли сићи
до бунара са мном?

175
00:23:50,149 --> 00:23:51,203
Сада?

176
00:23:53,184 --> 00:23:55,100
Сада вам не одговара?

177
00:23:56,601 --> 00:23:58,392
Да ли је то тајна?

178
00:23:59,733 --> 00:24:00,879
Шта?

179
00:24:02,768 --> 00:24:04,894
Зар не треба да кажем?

180
00:24:06,173 --> 00:24:08,540
У овој кући нема тајни.

181
00:24:09,193 --> 00:24:10,603
чујеш ли ме?

182
00:24:14,397 --> 00:24:16,146
чујеш ли ме?

183
00:24:17,758 --> 00:24:19,547
- Да.
- Да, шта?

184
00:24:20,284 --> 00:24:23,231
Да, нема тајни
у овој кући.

185
00:24:25,988 --> 00:24:29,946
Ако у кући има тајни,
у тој кући је срамота.

186
00:24:31,650 --> 00:24:34,149
Не желимо никакву срамоту овде.

187
00:24:38,110 --> 00:24:39,433
У реду.

188
00:24:43,402 --> 00:24:45,402
Превише си млад да разумеш.

189
00:24:48,171 --> 00:24:49,253
Хајде.

190
00:25:28,286 --> 00:25:29,737
Погледај то.

191
00:25:29,825 --> 00:25:34,325
Не би помислио
нисмо имали кишу цео месец.

192
00:25:40,705 --> 00:25:42,066
Попиј мало.

193
00:25:47,373 --> 00:25:48,657
Сада, буди опрезан.

194
00:25:49,290 --> 00:25:50,873
Дубоко је.

195
00:26:34,299 --> 00:26:37,882
Сада, хоћеш ли да донесеш
шоља топлог млека са тобом?

196
00:26:39,092 --> 00:26:42,091
Мама ми не дозвољава
попити било шта пре спавања.

197
00:26:43,426 --> 00:26:44,842
па...

198
00:26:45,926 --> 00:26:48,176
...да ћемо се држати маминог пута.

199
00:26:49,927 --> 00:26:53,843
Сеан, Цаит иде у кревет.

200
00:26:54,595 --> 00:26:56,010
Лаку ноћ.

201
00:26:59,220 --> 00:27:00,845
Идемо горе.

202
00:27:11,973 --> 00:27:14,889
Ох, извините.
Да ли би више волео да га оставим отворено?

203
00:27:20,933 --> 00:27:22,724
Плашиш ли се мрака?

204
00:27:27,559 --> 00:27:28,934
Не обазири се на мене.

205
00:27:42,354 --> 00:27:44,395
јеси ли добро?

206
00:27:47,397 --> 00:27:49,438
Је ли твоја мама добро?

207
00:27:51,356 --> 00:27:53,188
Како то мислиш?

208
00:27:53,459 --> 00:27:56,459
Твоја мама, да ли је добро?

209
00:27:59,365 --> 00:28:04,740
До недавно је повраћала,
али је сада стала.

210
00:28:11,776 --> 00:28:14,776
Зашто сено није унутра?

211
00:28:17,319 --> 00:28:20,069
Она нема довољно
да плати човеку.

212
00:28:21,112 --> 00:28:22,611
Бог јој помогао.

213
00:28:27,529 --> 00:28:30,779
Да ли би се увредила
ако сам јој послао нешто новца?

214
00:28:33,114 --> 00:28:37,614
- Увређен?
- Да ли би била љута?

215
00:28:38,865 --> 00:28:42,073
Она не би, али тата би.

216
00:28:44,408 --> 00:28:45,907
Твој отац.

217
00:28:50,909 --> 00:28:52,492
Лаку ноћ, љубимце.

218
00:29:58,547 --> 00:30:00,130
Бог ти помогао.

219
00:30:04,340 --> 00:30:06,131
да си мој,

220
00:30:08,299 --> 00:30:11,674
Никад те не бих оставио
у кући са странцима.

221
00:30:36,763 --> 00:30:38,686
Јеси ли добро спавала, љубави?

222
00:30:44,806 --> 00:30:47,014
Господе Боже свемогући.

223
00:30:47,223 --> 00:30:48,681
Погледај то.

224
00:30:53,933 --> 00:30:58,016
Ови стари душеци.
Увек плачу.

225
00:30:58,226 --> 00:31:01,142
Шта сам мислио
стављам те на један од ових?

226
00:31:03,477 --> 00:31:05,434
Скини пиџаму, добра девојко.

227
00:31:17,104 --> 00:31:18,386
време је.

228
00:31:19,566 --> 00:31:22,611
Хоћеш ли да доведеш Цаит
са тобом данас?

229
00:31:22,698 --> 00:31:24,656
Да јој покажем фарму?

230
00:31:25,732 --> 00:31:28,522
Посао ће бити
мало тешко ове недеље.

231
00:31:29,890 --> 00:31:32,766
- Хоће ли?
- Други пут, можда.

232
00:31:40,942 --> 00:31:42,133
Па.

233
00:31:42,943 --> 00:31:44,359
ако је тако...

234
00:31:46,610 --> 00:31:47,982
...почећемо.

235
00:32:00,905 --> 00:32:02,737
Морате бити опрезни са тим.

236
00:32:06,114 --> 00:32:07,947
Двадесет три.

237
00:32:08,948 --> 00:32:10,405
Двадесет четири.

238
00:32:11,407 --> 00:32:12,781
Двадесет пет.

239
00:32:14,157 --> 00:32:15,781
Двадесет шест.

240
00:32:17,241 --> 00:32:18,657
Двадесет седам.

241
00:32:20,742 --> 00:32:22,199
Двадесет осам.

242
00:32:25,951 --> 00:32:27,867
То је тајна.

243
00:32:28,618 --> 00:32:32,785
Мало људи зна за то,
али чини чуда за кожу.

244
00:32:34,328 --> 00:32:37,911
Погледај ме, немам толико,
као бубуљица.

245
00:32:41,579 --> 00:32:43,870
Мислио сам да нема тајни,
у овој кући.

246
00:32:46,018 --> 00:32:47,223
па...

247
00:32:48,378 --> 00:32:50,004
ово је другачије.

248
00:32:50,594 --> 00:32:54,664
Више као тајни рецепт.

249
00:33:03,959 --> 00:33:05,541
Четрдесет три.

250
00:33:07,410 --> 00:33:09,081
Четрдесет четири.

251
00:33:11,377 --> 00:33:13,001
Четрдесет пет.

252
00:33:14,794 --> 00:33:16,377
Четрдесет шест.

253
00:33:17,378 --> 00:33:18,794
Четрдесет седам.

254
00:33:19,795 --> 00:33:23,086
- Покварљиве ствари?
- Храна која не траје дуго.

255
00:33:23,296 --> 00:33:26,003
Ставио си их овде
а они остају такви какви јесу.

256
00:33:27,046 --> 00:33:29,879
- Не старе?
- Тачно.

257
00:33:32,089 --> 00:33:33,588
Као у Тир На Ногу?

258
00:33:34,977 --> 00:33:37,101
Као у Тир На Ногу.

259
00:33:52,468 --> 00:33:54,426
Схваташ се.

260
00:33:56,982 --> 00:33:58,732
Пази на своју руку.

261
00:34:02,178 --> 00:34:03,471
Извините.

262
00:34:13,555 --> 00:34:16,013
хало? 72599...

263
00:34:22,474 --> 00:34:23,931
Деведесет четири.

264
00:34:25,433 --> 00:34:27,099
Деведесет пет.

265
00:34:28,183 --> 00:34:29,683
Деведесет шест.

266
00:34:31,080 --> 00:34:32,496
Деведесет седам.

267
00:34:33,601 --> 00:34:34,684
Деведесет осам.

268
00:34:36,420 --> 00:34:37,878
Деведесет девет.

269
00:34:42,394 --> 00:34:44,019
Стотину.

270
00:34:49,917 --> 00:34:52,124
Ваш тен је већ бољи.

271
00:34:54,709 --> 00:34:57,917
Све што ти је било потребно је мало пажње.

272
00:35:18,436 --> 00:35:20,475
Ова игра је крива, девојко.

273
00:35:20,561 --> 00:35:22,061
Говорим то годинама.

274
00:35:22,381 --> 00:35:23,818
Тишина, ти!

275
00:35:24,946 --> 00:35:27,440
Лако сазнање
чија је торбица при крају!

276
00:35:27,527 --> 00:35:29,110
Да ли је то чудо?

277
00:35:29,197 --> 00:35:32,737
После двадесет година
од вас много преварених!

278
00:35:32,904 --> 00:35:35,609
О'Цатхасаигх, зар то нисам рекао раније,

279
00:35:35,697 --> 00:35:37,904
пратила те несрећа
од колевке!

280
00:35:38,217 --> 00:35:40,134
Зар ти мајка никад није рекла?

281
00:35:42,149 --> 00:35:46,005
"Тхе Асс" О'Цатхасаигх.
Име добро заслужено.

282
00:35:46,406 --> 00:35:51,449
Ова девојка мора да мисли да сви
овде је луда, зар не?

283
00:35:54,075 --> 00:35:57,697
- Ко побеђује? Кладим се да је "Тхе Асс".
- Ко други?

284
00:35:57,784 --> 00:36:00,325
И свиње би могле да лете!

285
00:36:01,298 --> 00:36:03,826
Тражите наше новчиће, зар не?

286
00:36:04,157 --> 00:36:05,948
Продаја карата за томболу.

287
00:36:06,036 --> 00:36:08,369
Има нови кров
иде у школу.

288
00:36:09,161 --> 00:36:10,616
нисам био сигуран...

289
00:36:10,703 --> 00:36:12,994
Не морате имати
своју децу

290
00:36:13,082 --> 00:36:15,511
дати заклон
туђој деци, а ти?

291
00:36:16,538 --> 00:36:19,281
- Хоћеш ли попити пиће?
- Попићу шољу чаја.

292
00:36:19,842 --> 00:36:21,287
Ја ћу то добити.

293
00:36:29,082 --> 00:36:30,611
А ко је ово?

294
00:36:47,961 --> 00:36:49,585
Извините.

295
00:36:54,379 --> 00:36:56,836
хало? 72599...

296
00:36:58,254 --> 00:37:00,420
Ах, здраво Синеад.

297
00:37:02,255 --> 00:37:05,588
Не кажеш! Твој јадни отац!

298
00:37:09,757 --> 00:37:11,964
Наравно, сада ћу ићи до тебе.

299
00:37:19,133 --> 00:37:22,777
Ту су шунка и салата од купуса
у фрижидеру за ручак ако се не вратим.

300
00:37:22,864 --> 00:37:25,822
Ионако нећемо умрети од глади.

301
00:37:31,303 --> 00:37:34,927
Моја мама каже да ћу добити упалу плућа
ако не носим џемпер.

302
00:37:35,107 --> 00:37:36,482
Сада.

303
00:37:37,386 --> 00:37:39,969
Можда старац
није носио џемпер.

304
00:37:40,263 --> 00:37:41,553
Можда.

305
00:37:43,019 --> 00:37:45,644
Зашто гђа Кинсела пази на њега?

306
00:37:47,125 --> 00:37:49,750
Она помаже његовој ћерки.

307
00:37:49,837 --> 00:37:52,337
То је ћерка
који га чува.

308
00:37:55,800 --> 00:37:58,633
Не помажете својим комшијама
с времена на време?

309
00:37:59,717 --> 00:38:01,300
не знам.

310
00:39:33,243 --> 00:39:34,659
Цаит!

311
00:39:42,495 --> 00:39:43,786
Цаит!

312
00:39:45,245 --> 00:39:46,495
Цаит!

313
00:39:57,657 --> 00:40:00,865
Не можеш тако да луташ,
чујеш ли ме?

314
00:40:02,374 --> 00:40:04,081
чујеш ли ме?

315
00:40:28,087 --> 00:40:29,503
Сеан.

316
00:40:30,497 --> 00:40:32,596
Кејт иде у кревет.

317
00:40:33,216 --> 00:40:34,632
Лаку ноћ.

318
00:41:57,209 --> 00:41:59,375
Како си, љубави?

319
00:42:54,116 --> 00:42:56,615
- Је ли то мајчино млеко?
- Не.

320
00:42:57,908 --> 00:43:00,199
- Шта је онда?
- Млеко у праху.

321
00:43:01,242 --> 00:43:03,992
Зашто му не даш
млеко његове мајке?

322
00:43:04,158 --> 00:43:05,949
То млеко продајемо.

323
00:43:08,160 --> 00:43:12,368
- Зашто теле не добије ништа?
- Има, у почетку.

324
00:43:12,578 --> 00:43:14,160
Колико дуго?

325
00:43:15,495 --> 00:43:17,036
Довољно дуго!

326
00:43:18,178 --> 00:43:20,662
Зашто не попијемо млеко у праху

327
00:43:20,749 --> 00:43:23,123
а краве оставити да пију своје?

328
00:43:23,455 --> 00:43:25,662
Ево, уради то.

329
00:44:14,006 --> 00:44:16,547
- Можеш ли да трчиш?
- Шта?

330
00:44:16,681 --> 00:44:19,014
Имаш дуге ноге. Јесте ли брзи?

331
00:44:19,222 --> 00:44:20,264
Понекад.

332
00:44:20,351 --> 00:44:23,309
Трчите низ траку до бокса и назад.

333
00:44:24,172 --> 00:44:26,171
- Коју кутију?
- Поштанско сандуче.

334
00:44:26,259 --> 00:44:29,550
Јутрос сам га заборавио.
Види да ли има нечега у њему.

335
00:44:29,828 --> 00:44:32,453
Иди. Одмерићу те.

336
00:44:35,344 --> 00:44:36,843
Одлазите!

337
00:46:05,028 --> 00:46:07,653
Никада нисте јели џем од црвеног огрозда?

338
00:46:08,327 --> 00:46:09,431
нисам.

339
00:46:09,660 --> 00:46:12,271
Па, чека те посластица.

340
00:46:28,456 --> 00:46:29,830
Добра девојка.

341
00:46:35,242 --> 00:46:37,742
Прошло је време
урадили смо нешто поводом овога.

342
00:46:43,584 --> 00:46:45,249
Шта није у реду са њом?

343
00:46:45,376 --> 00:46:49,328
Сутра је недеља и нећу дозволити
она опет тако иде на мису.

344
00:46:49,912 --> 00:46:52,825
Зар није чиста и уредна?

345
00:46:52,912 --> 00:46:55,287
Знаш о чему причам, Еибхлин.

346
00:46:59,441 --> 00:47:02,971
Трчи горе, спреми се
и одвешћу нас у град.

347
00:47:40,505 --> 00:47:43,505
Треба да оперете руке и лице
пре одласка у град.

348
00:47:44,180 --> 00:47:47,263
Зар твој отац није сметао
да те чак толико научим?

349
00:48:02,308 --> 00:48:03,724
Један минут.

350
00:48:17,512 --> 00:48:20,095
Извини што сам те задржао.

351
00:48:23,520 --> 00:48:26,561
Биће лепо
да имате своју одећу.

352
00:48:28,765 --> 00:48:30,639
А град је леп.

353
00:48:32,313 --> 00:48:36,605
Не знам зашто нисам размишљао
да те примим до сада.

354
00:48:53,103 --> 00:48:55,477
Можете купити "Цхоц Ице" за себе.

355
00:48:58,270 --> 00:49:01,728
Могла је да купи
пола туцета "Цхоц Ицес" са тим.

356
00:49:01,889 --> 00:49:04,930
Каква је добро што је овде
ако је не можемо размазити?

357
00:49:06,332 --> 00:49:08,165
шта кажеш?

358
00:49:08,314 --> 00:49:10,522
- Хвала.
- Нема на чему.

359
00:49:12,940 --> 00:49:14,314
ићи ћемо.

360
00:49:34,948 --> 00:49:36,584
Зар није висока!

361
00:49:37,114 --> 00:49:38,592
Сви смо ми високи.

362
00:49:39,050 --> 00:49:41,884
Лепо изгледаш, љубимце! Беаутифул!

363
00:49:42,652 --> 00:49:43,971
Пробај овај.

364
00:49:45,392 --> 00:49:47,296
Зар твоја мама није добра према теби?

365
00:49:52,448 --> 00:49:54,447
Девет фунти, десет унци.

366
00:49:54,534 --> 00:49:57,451
- Била је велика на крају.
- Можеш то поновити!

367
00:49:57,649 --> 00:49:58,931
прелепа је.

368
00:49:59,019 --> 00:50:00,984
Твоја мајка мора да је љута на њу.

369
00:50:01,554 --> 00:50:03,157
Веома је одушевљена њом.

370
00:50:03,244 --> 00:50:06,494
Шта је са Цианом?
Да ли је добар са њом?

371
00:50:07,604 --> 00:50:09,728
Он се навикава на њу!

372
00:50:11,054 --> 00:50:13,137
Треба времена, претпостављам.

373
00:50:18,633 --> 00:50:20,927
А ко је ова девојка? Чија је она?

374
00:50:21,904 --> 00:50:24,946
Ово је Кејт.
Она је ћерка мог рођака.

375
00:50:25,176 --> 00:50:27,217
Остаје код нас преко лета.

376
00:50:28,399 --> 00:50:30,315
Може ли да се стави на посао?

377
00:50:32,038 --> 00:50:34,968
Ставиће руку на било шта.

378
00:50:35,056 --> 00:50:39,157
Па зар ти она није друштво
свеједно, Бог ти помогао.

379
00:50:59,903 --> 00:51:02,497
Синеад, је ли све у реду?

380
00:51:03,461 --> 00:51:05,711
Тата је, отишао је.

381
00:51:06,413 --> 00:51:08,714
Ох, Синеад, тако ми је жао.

382
00:51:12,053 --> 00:51:13,964
Веома ми је жао због твог губитка, Синеад.

383
00:51:14,050 --> 00:51:16,134
Ако постоји нешто што можемо да урадимо.

384
00:51:26,826 --> 00:51:28,214
Где је нестао?

385
00:51:28,724 --> 00:51:29,766
Сеан?

386
00:51:30,526 --> 00:51:32,915
Он помаже породици.

387
00:51:34,050 --> 00:51:36,049
Да ли сте икада били на бдењу?

388
00:51:37,017 --> 00:51:38,817
Не мислим тако.

389
00:51:38,905 --> 00:51:41,985
Па, биће их
мртваца у ковчегу.

390
00:51:42,149 --> 00:51:45,107
Вероватно никада нисте видели
мртва особа раније, зар не?

391
00:51:46,220 --> 00:51:48,634
Јесам, на вестима.

392
00:51:50,450 --> 00:51:53,699
Вероватно јеси, Бог ти помогао.

393
00:51:53,930 --> 00:51:58,304
Али то је друга ствар
имајући их тамо испред себе.

394
00:52:12,106 --> 00:52:13,772
Не бој се.

395
00:52:34,979 --> 00:52:36,354
Он се моли.

396
00:52:37,341 --> 00:52:39,799
Морамо да се помолимо и за њега.

397
00:52:41,272 --> 00:52:43,605
Ћао за сада, Сеан.

398
00:52:45,662 --> 00:52:48,443
Ено је, дугонога девојка.

399
00:52:48,530 --> 00:52:49,703
Еибхлин, љубави!

400
00:52:51,621 --> 00:52:52,995
Дођи овамо.

401
00:52:56,442 --> 00:52:59,566
Зар то није дивна хаљина?

402
00:52:59,733 --> 00:53:01,524
Добио си то данас, зар не?

403
00:53:04,235 --> 00:53:06,026
Хоћеш гутљај?

404
00:53:17,925 --> 00:53:20,008
- Да ли ти се свиђа?
- Не.

405
00:53:21,175 --> 00:53:26,050
Немојте имати укус за то или
завршићеш као ови пијанци.

406
00:53:34,949 --> 00:53:36,240
Сада.

407
00:53:49,542 --> 00:53:52,458
Она постаје немирна,
јадно створење.

408
00:53:54,162 --> 00:53:57,450
Могу је довести кући са собом
ако желите.

409
00:53:57,537 --> 00:53:59,286
Идем сада.

410
00:53:59,663 --> 00:54:01,537
Ох, не знам.

411
00:54:03,497 --> 00:54:05,621
Моја банда може да се игра са њом.

412
00:54:10,206 --> 00:54:13,042
Можда. Каква штета?

413
00:54:13,790 --> 00:54:16,283
- Ако немате ништа против.
- Није ништа.

414
00:54:20,333 --> 00:54:22,999
Претпостављам да се добро брину о теби.

415
00:54:23,167 --> 00:54:24,583
Да.

416
00:54:24,671 --> 00:54:27,170
Реци ми у коју собу су те сместили?

417
00:54:28,460 --> 00:54:30,459
Онај поред тоалета.

418
00:54:31,544 --> 00:54:34,127
Да ли вам даје џепарац?
Кинселла?

419
00:54:35,128 --> 00:54:36,992
Данас ми је дао новац.

420
00:54:37,807 --> 00:54:39,177
Зар ниси имао среће?

421
00:54:39,635 --> 00:54:41,748
- Колико?
- Фунта.

422
00:54:44,046 --> 00:54:46,254
Да ли је себи дозвољено да троши?

423
00:54:47,255 --> 00:54:49,755
- СЗО?
- Еибхлин, глупане!

424
00:54:49,964 --> 00:54:51,006
Она је.

425
00:54:52,069 --> 00:54:54,337
И још увек пије, претпостављам?

426
00:54:55,298 --> 00:54:57,340
Када дођу посетиоци.

427
00:54:57,520 --> 00:54:59,569
Имају ли много посетилаца?

428
00:55:00,128 --> 00:55:02,610
Прошле недеље су играли карте.

429
00:55:02,806 --> 00:55:04,514
Ко је био тамо?

430
00:55:04,759 --> 00:55:07,883
Два мушкарца. И још један човек
који су дошли продавајући линије.

431
00:55:07,971 --> 00:55:10,679
- Линије?
- Да ставим кров на школу.

432
00:55:12,052 --> 00:55:14,093
Изговарате ли бројаницу?

433
00:55:14,302 --> 00:55:16,052
бр.

434
00:55:16,219 --> 00:55:20,383
- Она пече све време, зар не?
- Она је.

435
00:55:20,470 --> 00:55:23,003
- Путер или маргарин?
- Шта?

436
00:55:23,090 --> 00:55:26,215
- У њеном пециву!
- Путер.

437
00:55:27,847 --> 00:55:31,096
Има ли она замрзивач
набијен до врха?

438
00:55:31,306 --> 00:55:32,971
Да.

439
00:55:33,139 --> 00:55:36,177
- Где спава пас?
- У шупи.

440
00:55:36,265 --> 00:55:39,139
- Није у кући?
- Никад га тамо нисам видео.

441
00:55:40,141 --> 00:55:43,974
И да ли је одећа детета
још увек виси у орману?

442
00:55:45,475 --> 00:55:48,683
- Дететова одећа?
- Да.

443
00:55:48,863 --> 00:55:52,288
Ако спаваш у његовој соби,
морате знати.

444
00:55:53,143 --> 00:55:54,441
Зар ниси погледао?

445
00:55:55,644 --> 00:55:58,685
Па, имала је одећу за мене,

446
00:55:58,936 --> 00:56:03,061
али отишли смо у град
и купио нове.

447
00:56:04,312 --> 00:56:08,062
- Ова одећа коју носиш?
- Свиђају ми се.

448
00:56:08,149 --> 00:56:10,732
Продавница
рекли да ласкају.

449
00:56:12,439 --> 00:56:14,230
"Ласкаво", зар не?

450
00:56:14,439 --> 00:56:15,855
Па..!

451
00:56:16,446 --> 00:56:21,231
Па, претпостављам, након ношења
одећу мртвих за прошли месец.

452
00:56:25,802 --> 00:56:27,426
Ниси знао?

453
00:56:28,483 --> 00:56:29,983
О чему?

454
00:56:30,942 --> 00:56:33,275
Дечко Кинселаових, наркоману.

455
00:56:37,443 --> 00:56:40,735
Мора да је било
главицу купуса под којима су те нашли.

456
00:56:43,778 --> 00:56:45,569
Шта му се десило?

457
00:56:46,612 --> 00:56:50,070
Зар није пратио пса
у јаму са муљом...

458
00:56:51,070 --> 00:56:53,259
и зар се није удавио јадни дечак.

459
00:56:54,739 --> 00:56:56,571
То ионако кажу.

460
00:56:58,364 --> 00:57:00,780
Кажу да је Сеан добио пиштољ

461
00:57:00,990 --> 00:57:04,573
и узео пса
низ поље да га убијем...

462
00:57:05,616 --> 00:57:09,699
али није имао срца
да га упуца, будала меког срца.

463
00:57:11,837 --> 00:57:18,174
Да ли знаш јадну Еибхлинову косу
после побелео преко ноћи?

464
00:57:18,935 --> 00:57:22,285
- Али коса јој је смеђа.
- Браон?!

465
00:57:24,105 --> 00:57:26,718
Из лонца за бојење, можете бити сигурни!

466
00:57:53,500 --> 00:57:55,305
Тамо их није било много.

467
00:57:55,583 --> 00:57:59,292
Гомила сендвича и даље
на столу када сам одлазио.

468
00:57:59,619 --> 00:58:01,452
Имали су погачице са сувим грожђем

469
00:58:02,737 --> 00:58:05,320
и нека врста
покушаја ситнице.

470
00:58:06,794 --> 00:58:10,377
И јадни Геароид
лежећи криво у ковчегу

471
00:58:10,587 --> 00:58:13,545
чак и без одговарајућег бријања.

472
00:58:13,754 --> 00:58:15,358
Срамота!

473
00:58:15,446 --> 00:58:18,571
И пластичне бројанице у рукама,

474
00:58:18,983 --> 00:58:21,191
јадник.

475
00:58:22,589 --> 00:58:24,597
Затворите своје замке!

476
00:58:24,683 --> 00:58:26,797
Покушавам да причам са твојом баком!

477
00:58:36,626 --> 00:58:39,626
- Здраво свима.
- Сеан, био си брз.

478
00:58:39,905 --> 00:58:44,071
Само смо на вратима.
Зар не, девојко?

479
00:58:45,135 --> 00:58:48,260
Хвала ти, Уна.
Лепо од тебе што си је одвео кући.

480
00:58:49,504 --> 00:58:51,582
Тиха девојка, ова.

481
00:58:52,559 --> 00:58:54,767
Она говори онолико колико треба да каже.

482
00:58:56,030 --> 00:58:57,604
Нека буде много сличних њој.

483
00:58:58,753 --> 00:59:00,284
Јеси ли спреман, љубимце?

484
00:59:23,635 --> 00:59:25,659
Јеси ли био ОК унутра?

485
00:59:26,477 --> 00:59:27,517
Да.

486
00:59:30,283 --> 00:59:32,449
Да ли вас је питала?

487
00:59:34,353 --> 00:59:36,561
Неколико ствари, не много.

488
00:59:40,271 --> 00:59:42,062
Шта те је питала?

489
00:59:43,980 --> 00:59:48,716
Питала ме је да ли си користио
путер или маргарин у вашем пециву.

490
00:59:53,883 --> 00:59:55,716
Да ли те је још нешто питала?

491
01:00:07,610 --> 01:00:09,401
Шта ти је рекла?

492
01:00:12,611 --> 01:00:14,026
Гирл.

493
01:00:15,625 --> 01:00:19,083
Рекла ми је да имаш малог дечака,

494
01:00:19,320 --> 01:00:21,611
који је пратио пса
у јаму са муљом...

495
01:00:22,654 --> 01:00:24,237
и умрла.

496
01:00:29,756 --> 01:00:34,458
И да сам носио његову одећу
за прошли месец.

497
01:01:53,303 --> 01:01:54,467
Изаћи ћемо.

498
01:02:34,776 --> 01:02:37,110
Вечерас је нечији коњ нестао.

499
01:02:40,778 --> 01:02:42,494
То су стабилна врата.

500
01:02:52,752 --> 01:02:56,877
Знате ли, понекад рибари
наћи коње на мору?

501
01:03:00,164 --> 01:03:04,166
знам човека,
који је у једном тренутку вукао ждребе.

502
01:03:07,492 --> 01:03:10,741
А коњ је легао на прамен

503
01:03:10,902 --> 01:03:13,625
дуго, дуго

504
01:03:14,688 --> 01:03:16,854
као да је способан да умре.

505
01:03:18,939 --> 01:03:22,605
Док одједном није устао, оживео.

506
01:03:25,732 --> 01:03:27,648
Био је ОК?

507
01:03:28,011 --> 01:03:30,065
Добро као нов.

508
01:03:30,152 --> 01:03:31,568
Савршено.

509
01:03:40,797 --> 01:03:43,488
Понекад се дешавају чудне ствари,
зар не?

510
01:03:49,908 --> 01:03:52,908
Нешто чудно
догодило ти се вечерас.

511
01:03:56,175 --> 01:03:59,008
Али Еибхлин није мислио ништа лоше.

512
01:04:03,620 --> 01:04:06,703
Она жели да пронађе
добро у другим људима...

513
01:04:08,073 --> 01:04:10,323
надајући се да неће бити разочарана...

514
01:04:13,199 --> 01:04:15,365
...али понекад јесте.

515
01:04:27,737 --> 01:04:30,429
Не мораш ништа да кажеш.

516
01:04:33,717 --> 01:04:35,466
Увек запамтите то.

517
01:04:38,538 --> 01:04:41,621
Многе особе су недостајале
прилика да не кажем ништа...

518
01:04:42,705 --> 01:04:45,121
и због тога много изгубио.

519
01:05:15,170 --> 01:05:16,294
Цаит?

520
01:05:32,645 --> 01:05:34,061
Погледај!

521
01:05:40,209 --> 01:05:42,042
Сада постоје три светла.

522
01:06:52,046 --> 01:06:58,837
„Хајди,“ – одговорила је јасним, звонким гласом.

523
01:06:59,674 --> 01:07:01,126
"То није Цх..."

524
01:07:02,680 --> 01:07:03,790
хришћански.

525
01:07:04,961 --> 01:07:06,071
"...хришћане..."

526
01:07:06,158 --> 01:07:08,054
Држите прст испод речи.

527
01:07:09,110 --> 01:07:12,617
"...хришћанско име за дете."

528
01:07:16,040 --> 01:07:17,553
долазим!

529
01:07:20,152 --> 01:07:21,776
Идем да победим!

530
01:08:05,711 --> 01:08:07,024
„А сад отвори!

531
01:08:07,112 --> 01:08:10,918
Након обимног реновирања,
широка робна кућа "Дон Гарбен"

532
01:08:11,005 --> 01:08:12,586
је поново у послу!

533
01:08:12,640 --> 01:08:14,550
Осим за све ваше кућне потребе,

534
01:08:14,637 --> 01:08:18,000
ми смо такође на једном месту
за најновије тканине и моду.

535
01:08:18,088 --> 01:08:20,570
И са временом за повратак у школу
одмах иза угла

536
01:08:20,633 --> 01:08:22,812
Покрили смо вас за школске униформе,

537
01:08:22,898 --> 01:08:25,497
кутије за ручак, свеске, математички комплети

538
01:08:25,584 --> 01:08:29,259
и широк спектар кутија за оловке
и оловке за бојење!

539
01:08:29,346 --> 01:08:31,607
Професионална услуга и лако обележавање.

540
01:08:31,694 --> 01:08:33,527
Не тражите даље, драге домаћице...

541
01:09:29,441 --> 01:09:33,066
Десет секунди брже
него први пут када сте то урадили.

542
01:09:33,276 --> 01:09:35,608
Као налет ветра си, девојко.

543
01:09:36,888 --> 01:09:40,971
Сада, мислите ли да постоји
има ли новца у било ком од ових?

544
01:09:41,180 --> 01:09:42,888
не знам.

545
01:09:43,811 --> 01:09:45,602
Можда позивница за венчање.

546
01:09:48,390 --> 01:09:50,848
Хоћеш ли се удати једног дана, шта мислиш?

547
01:09:51,891 --> 01:09:54,272
Мама каже мушкарци
не вреди се трудити.

548
01:09:55,738 --> 01:09:57,405
Можда је у праву.

549
01:09:58,135 --> 01:10:00,842
С обзиром на то,
нисмо сви исти.

550
01:10:01,726 --> 01:10:06,701
Али ово је сигурно: шта год
да би те ухватио, мораће да буде брз.

551
01:10:16,576 --> 01:10:17,992
Моја мама?

552
01:10:21,980 --> 01:10:24,021
Адресирано је на Еибхлина.

553
01:10:30,773 --> 01:10:33,648
Па, имаш новог брата.

554
01:10:34,316 --> 01:10:36,751
Осам фунти, шест унци.

555
01:10:37,525 --> 01:10:40,476
- Супер.
- Не буди такав.

556
01:10:43,951 --> 01:10:47,247
А школа поново почиње у понедељак.

557
01:10:48,762 --> 01:10:51,470
Твоја мама жели да те доведемо кући,

558
01:10:51,770 --> 01:10:54,728
да те она спреми.

559
01:10:56,039 --> 01:10:57,944
Морам да се вратим онда?

560
01:11:00,779 --> 01:11:02,278
Да.

561
01:11:02,460 --> 01:11:05,626
Али ти си то знао, зар не?

562
01:11:10,565 --> 01:11:16,482
Ниси могао остати овде
са старим маглама попут нас, можеш ли?

563
01:11:26,993 --> 01:11:28,784
Дођи овамо, дете.

564
01:11:29,039 --> 01:11:30,881
Нисам журила.

565
01:11:30,968 --> 01:11:33,512
Овом јоргану је требало неколико година.

566
01:11:33,609 --> 01:11:35,985
- Биће све у реду, љубави.
- То је већ обећано ћерки.

567
01:11:36,259 --> 01:11:39,323
И надам се да ће постати породично наслеђе.

568
01:13:15,381 --> 01:13:18,131
- Попит ћеш чашу наранџе, љубимце?
- Молим те.

569
01:13:23,355 --> 01:13:24,694
Вода је ниска.

570
01:13:24,781 --> 01:13:27,489
Мораћу да сиђем до бунара
кад те нема.

571
01:13:39,449 --> 01:13:42,740
- Где је он?
- Он музе краве испод.

572
01:13:54,063 --> 01:13:57,225
- Каква журба је на њему?
- Треба му помоћ да извуче теле.

573
01:13:57,313 --> 01:14:00,268
Да ли вам смета да завршите доле?
Извукао сам стадо.

574
01:14:00,356 --> 01:14:02,355
- Наравно.
- Вратићу се чим будем могао.

575
01:14:02,443 --> 01:14:03,484
Иди.

576
01:14:16,699 --> 01:14:18,490
Нећу дуго, драга.

577
01:16:19,910 --> 01:16:21,285
Цаит?

578
01:16:51,424 --> 01:16:52,965
О, Христе!

579
01:16:55,335 --> 01:16:56,959
Ох, љубави!

580
01:17:02,405 --> 01:17:03,863
Смрзнут си.

581
01:17:09,393 --> 01:17:11,544
Шта ћемо рећи њеној мајци?

582
01:17:11,631 --> 01:17:13,768
Њеној мајци нећемо рећи ни реч.

583
01:17:13,855 --> 01:17:15,755
Само јој је мало хладно.

584
01:17:15,841 --> 01:17:17,666
Очекује је код куће.

585
01:17:17,754 --> 01:17:20,670
Каква штета ако се држимо за њу
још дан-два?

586
01:17:21,981 --> 01:17:24,308
Кад помислим на шта
могло да се деси.

587
01:17:24,396 --> 01:17:27,520
Ако сте то једном рекли,
рекао си то сто пута!

588
01:17:27,608 --> 01:17:31,774
- Али..!
- Али ништа се није десило, она је добро.

589
01:17:33,314 --> 01:17:37,356
Довешћемо је кући за викенд
и ту је крај.

590
01:17:45,219 --> 01:17:48,343
Не знам да ли јесам
ти кромпири се уопште добро скували.

591
01:17:51,318 --> 01:17:53,317
Не бих им нашао никакву замерку.

592
01:19:37,060 --> 01:19:40,560
Тамо је тата изгубио нашу црвену јуницу
у игри карата.

593
01:19:42,173 --> 01:19:43,755
Не кажеш?

594
01:19:47,132 --> 01:19:49,090
Зар то није била нека опклада?

595
01:19:52,242 --> 01:19:55,242
Мама није разговарала с њим
за месец дана после.

596
01:21:41,404 --> 01:21:42,987
Порастао си.

597
01:21:44,113 --> 01:21:45,488
јесам.

598
01:21:46,489 --> 01:21:48,321
Пази то.

599
01:21:48,489 --> 01:21:50,489
Еибхлин.

600
01:21:50,698 --> 01:21:52,531
- Сеан.
- Маире, љубави моја.

601
01:21:52,740 --> 01:21:55,906
- Како си?
- Одавно те нисам видео.

602
01:21:56,116 --> 01:22:00,699
Уђи и седи
ако нађеш столицу.

603
01:22:00,908 --> 01:22:03,401
- Хоћеш ли попити шољу чаја?
- Хоћемо.

604
01:22:17,411 --> 01:22:21,120
Донео сам мало џема. Не дозволи ми
остави а да ти га не дам.

605
01:22:21,207 --> 01:22:24,188
Направио сам ово од рабарбаре
послао си ми доле.

606
01:22:24,275 --> 01:22:25,983
То је последње.

607
01:22:26,552 --> 01:22:30,218
Требало је да донесем још рабарбаре
са мном, нисам размишљао.

608
01:22:37,665 --> 01:22:39,540
Где је нова беба?

609
01:22:39,627 --> 01:22:43,377
Горе је у соби.
Ускоро ћеш га чути.

610
01:22:47,792 --> 01:22:50,125
Како спава?

611
01:22:50,335 --> 01:22:52,917
Могао је да кукуриче сваког часа.

612
01:22:53,557 --> 01:22:55,098
Никад се не зна.

613
01:23:01,378 --> 01:23:04,378
Говори о анђелима
и чућете њихова крила.

614
01:23:32,127 --> 01:23:33,501
Здраво, девојке.

615
01:23:51,180 --> 01:23:53,638
Чврст је, зар не?

616
01:23:53,847 --> 01:23:55,471
Он је љубимац!

617
01:24:06,391 --> 01:24:07,849
Нема трага од себе?

618
01:24:09,517 --> 01:24:11,766
Изашао је раније.

619
01:24:11,885 --> 01:24:13,509
Где год да је отишао.

620
01:24:24,311 --> 01:24:25,686
Говори о анђелима.

621
01:24:37,771 --> 01:24:39,279
- Добро вече.
- Дан.

622
01:24:42,434 --> 01:24:44,781
Ту је расипно дете. ха?

623
01:24:45,764 --> 01:24:47,515
Враћаш се нама, зар не?

624
01:24:48,491 --> 01:24:49,533
јесам.

625
01:24:53,169 --> 01:24:55,607
- Да ли ти је задавала проблеме?
- Невоља?

626
01:24:56,441 --> 01:24:58,538
Добра као злато, била је, иста девојка.

627
01:24:59,813 --> 01:25:01,030
Да ли је тако?

628
01:25:02,404 --> 01:25:04,155
Па, зар то није олакшање?

629
01:25:06,087 --> 01:25:08,723
Желећеш да седнеш
и вечерај.

630
01:25:10,807 --> 01:25:12,278
Имао сам течну вечеру.

631
01:25:12,821 --> 01:25:14,778
Има ли вести од куће?

632
01:25:16,363 --> 01:25:17,737
Не много.

633
01:25:18,905 --> 01:25:21,113
Заиста је све тихо.

634
01:25:26,379 --> 01:25:29,837
- Јесте ли се прехладили?
- Не.

635
01:25:30,761 --> 01:25:31,934
Ниси?

636
01:25:33,443 --> 01:25:35,256
Ништа се није десило.

637
01:25:37,409 --> 01:25:38,838
Шта то значи?

638
01:25:40,081 --> 01:25:41,784
Нисам се прехладио.

639
01:25:42,410 --> 01:25:44,784
Јадна девојка је била у кревету
за неколико дана.

640
01:25:45,015 --> 01:25:46,904
Није ли се мало најежила.

641
01:25:47,224 --> 01:25:48,266
Аие.

642
01:25:48,712 --> 01:25:50,404
Није могла да им смета.

643
01:25:51,052 --> 01:25:52,376
Знаш себе.

644
01:25:53,705 --> 01:25:54,747
Дан.

645
01:26:00,749 --> 01:26:03,402
Знаш, мислим да нам долази време
да смо правили стазе.

646
01:26:03,489 --> 01:26:04,585
Дуг је пут.

647
01:26:04,673 --> 01:26:08,475
- Чему журба?
- Без журбе, уобичајено.

648
01:26:08,790 --> 01:26:10,914
Краве те не дају.

649
01:26:16,169 --> 01:26:17,141
Исусе!

650
01:26:18,601 --> 01:26:20,950
То је права доза
дошао си кући, а?

651
01:26:21,249 --> 01:26:23,300
Није ништа што раније није ухватила

652
01:26:23,650 --> 01:26:25,194
и неће поново ухватити.

653
01:26:25,451 --> 01:26:26,991
Наравно, зар не иде около?

654
01:26:27,077 --> 01:26:28,868
Јесте ли спремни за дом?

655
01:26:38,441 --> 01:26:41,065
Јеси ли сигуран да је све у реду?

656
01:26:41,643 --> 01:26:43,309
Да.

657
01:26:43,397 --> 01:26:46,441
Ове су лепе и брашнасте.
Тип "британске краљице".

658
01:26:47,798 --> 01:26:49,630
Није било потребе, Сеан.

659
01:26:50,882 --> 01:26:53,631
Била је то добра ствар што си урадио,
пазећи на њу.

660
01:26:55,049 --> 01:26:56,798
Хвала обојици.

661
01:26:56,886 --> 01:27:02,303
Била је добродошла,
и поново је добродошао у било које време.

662
01:27:02,543 --> 01:27:04,459
Она вам је на част.

663
01:27:07,260 --> 01:27:09,009
Чувај се, љубави моја.

664
01:27:21,679 --> 01:27:23,304
Збогом љубави моја.

665
01:27:47,559 --> 01:27:49,392
Шта се уопште догодило?

666
01:27:57,728 --> 01:27:59,186
Реци ми.

667
01:29:47,699 --> 01:29:48,671
тата.

668
01:29:55,022 --> 01:29:56,183
тата.


