1
00:00:41,294 --> 00:00:42,668
Cait!

2
00:00:47,316 --> 00:00:48,914
Cait!

3
00:00:58,179 --> 00:00:59,760
Cait!

4
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
gdje si

5
00:01:19,495 --> 00:01:21,328
Mama te traži!

6
00:01:30,616 --> 00:01:32,032
Cait!

7
00:01:34,693 --> 00:01:36,197
Cait!

8
00:01:48,479 --> 00:01:50,478
Cait, upozoravam te!

9
00:02:04,553 --> 00:02:07,969
cure! Jeste li je pronašli?

10
00:02:07,970 --> 00:02:09,137
Ne!

11
00:02:41,463 --> 00:02:43,343
Ima prljavštine na tvojim cipelama.

12
00:02:59,147 --> 00:03:03,303
TIHA DJEVOJKA

13
00:03:10,628 --> 00:03:14,170
Mama je rekla da će se tele roditi
isti tjedan kad i beba.

14
00:03:14,400 --> 00:03:16,691
Bit će blizanci!

15
00:03:16,900 --> 00:03:19,733
Morat ćemo odabrati ime za to.

16
00:03:19,821 --> 00:03:22,570
Kako tele
ući u mamin trbuh?

17
00:03:22,866 --> 00:03:26,970
Bik gura tele u nju.
To svi znaju.

18
00:03:27,224 --> 00:03:29,399
Grainne, to se ne događa tako.

19
00:03:29,486 --> 00:03:31,736
jeste!
Fiona Geraghty vidjela je njihovog bika...

20
00:03:46,031 --> 00:03:49,781
- Fiona Geraghty je idiot.
- Ona nije idiot!

21
00:03:56,864 --> 00:03:57,969
Jebi ga...

22
00:04:07,826 --> 00:04:10,492
Nije napravila ručkove.

23
00:04:11,377 --> 00:04:15,023
Tata! Mama nije napravila ručkove!

24
00:04:17,307 --> 00:04:19,912
znaš što
Izaberi kruh ili tako nešto.

25
00:04:22,267 --> 00:04:23,878
To me stvarno ljuti!

26
00:04:28,677 --> 00:04:31,419
"Bila je tuga...

27
00:04:33,874 --> 00:04:36,082
...na..."

28
00:04:36,291 --> 00:04:37,832
Ljudi.

29
00:04:37,979 --> 00:04:39,285
"...ljudi...

30
00:04:40,250 --> 00:04:41,639
...koji su bili..."

31
00:04:46,479 --> 00:04:47,895
lijevo.

32
00:04:49,002 --> 00:04:50,543
"...lijevo."

33
00:04:50,696 --> 00:04:52,862
Siobhan, nastavi čitati.

34
00:04:53,128 --> 00:04:56,794
„... ali je kralj rekao
bili su vrlo dobrodošli.

35
00:04:57,003 --> 00:04:59,736
Princ je bio presretan.

36
00:04:59,927 --> 00:05:02,885
Putovali su na velikom brodu...”

37
00:05:47,763 --> 00:05:49,971
- Odaberite jednu.
- Zeleno.

38
00:05:53,831 --> 00:05:55,577
Tvoja sestra je takva čudakinja.

39
00:05:57,517 --> 00:06:01,226
Moja majka i tvoja majka
vješali svoju odjeću!

40
00:06:01,322 --> 00:06:05,024
Moja majka je došla tvojoj majci
i udari u nos!

41
00:06:05,112 --> 00:06:07,010
Koje je boje bila krv?

42
00:07:26,012 --> 00:07:26,984
U redu.

43
00:08:20,851 --> 00:08:22,107
kako je

44
00:08:25,634 --> 00:08:26,676
Što?

45
00:08:30,527 --> 00:08:31,902
Koja je ona?

46
00:08:33,951 --> 00:08:35,298
To je čudo.

47
00:08:40,712 --> 00:08:42,980
Imate li što reći za sebe?

48
00:08:47,209 --> 00:08:49,455
Nemoj me zaustavljati ni na ulici.

49
00:08:50,397 --> 00:08:52,435
Dovoljno je odavde do kuće.

50
00:08:54,678 --> 00:08:56,553
Bi li radije da te pustim?

51
00:08:58,093 --> 00:08:59,594
Nemoj se zajebavati tako.

52
00:08:59,681 --> 00:09:01,438
Mogu te pustiti, ako želiš.

53
00:09:04,056 --> 00:09:05,250
Pomozite si.

54
00:09:36,017 --> 00:09:36,989
Dan.

55
00:09:37,808 --> 00:09:38,850
ha?

56
00:09:39,754 --> 00:09:41,298
Dan, jesi li me čuo?

57
00:09:41,699 --> 00:09:42,741
Što?

58
00:09:42,960 --> 00:09:45,504
Možete li spustiti svoje konje
za jednu minutu?

59
00:09:46,776 --> 00:09:48,841
U redu onda. što hoćeš

60
00:09:48,928 --> 00:09:50,615
Koliko dugo bi je trebali zadržati?

61
00:09:51,243 --> 00:09:52,714
Do nakon bebe?

62
00:09:53,772 --> 00:09:55,951
Može je uzeti
koliko god žele.

63
00:09:56,818 --> 00:09:58,325
Je li to ono što ću reći?

64
00:09:58,569 --> 00:10:00,416
Oni su tvoji ljudi, zar ne?

65
00:10:01,822 --> 00:10:04,372
Ti si neka pomoć od čovjeka.

66
00:10:04,893 --> 00:10:06,143
znate li to

67
00:10:07,435 --> 00:10:09,185
Recite što god želite.

68
00:10:09,866 --> 00:10:11,643
Nije li to ono što uvijek radiš?

69
00:10:26,874 --> 00:10:28,145
Samo ovaj danas.

70
00:10:41,459 --> 00:10:43,084
Pismo za tebe.

71
00:10:48,072 --> 00:10:49,738
Ostavite na stolu.

72
00:11:40,248 --> 00:11:42,081
Cait.

73
00:11:42,333 --> 00:11:43,616
Da?

74
00:11:45,465 --> 00:11:46,839
dođi ovamo

75
00:11:49,094 --> 00:11:50,198
Gdje su?

76
00:11:51,433 --> 00:11:52,920
Pogledajte dalje na terenu. Tamo.

77
00:11:53,820 --> 00:11:55,236
cure!

78
00:11:56,299 --> 00:11:58,007
Cait odlazi!

79
00:11:59,138 --> 00:12:00,684
Čekaj nas! dolazimo!

80
00:12:00,772 --> 00:12:02,464
Idemo, za ime Boga.

81
00:12:47,456 --> 00:12:49,559
Waterford, 3:1.

82
00:12:52,598 --> 00:12:54,348
Tamo idemo.

83
00:12:54,435 --> 00:12:56,595
Da, sigurno sam se na taj način kladio na njih.

84
00:13:01,888 --> 00:13:03,388
Draga moja, to je u tome.

85
00:13:09,363 --> 00:13:10,761
Jebi ga, znao sam!

86
00:13:12,940 --> 00:13:15,253
Beskorisni razmetljivi gadovi.

87
00:14:22,595 --> 00:14:24,123
Oh, sranje.

88
00:14:31,199 --> 00:14:32,949
Dan, kako si?

89
00:14:34,113 --> 00:14:35,838
- Sean.
- Gubi se odavde.

90
00:14:37,345 --> 00:14:38,603
Kako je prošla vožnja?

91
00:14:38,690 --> 00:14:40,135
Kako se i treba dogoditi.

92
00:14:41,530 --> 00:14:43,641
Tri sata u autu nije šala, druže.

93
00:14:43,996 --> 00:14:46,595
Imamo moć sunca
ovih prošlih tjedana.

94
00:14:47,442 --> 00:14:50,262
Svećenik nas je molio
za kišu jutros.

95
00:14:50,905 --> 00:14:52,432
Bilo bi dobro da to učiniš.

96
00:14:58,269 --> 00:14:59,436
Kako je na farmi?

97
00:15:02,914 --> 00:15:05,788
Pa, pogledajte ovu djevojku!

98
00:15:06,830 --> 00:15:10,038
Istakni se da mogu
dobro te pogledati.

99
00:15:20,230 --> 00:15:23,845
Zadnji put kad sam te vidio,
bio si u kolicima.

100
00:15:23,846 --> 00:15:25,387
Jeste li to znali?

101
00:15:27,168 --> 00:15:31,543
- Dječja kolica su pokvarena.
- Što se uopće dogodilo s tim?

102
00:15:33,468 --> 00:15:36,345
Moje su ga sestre koristile kao kolica

103
00:15:36,346 --> 00:15:38,426
a jedan je kotač otpao.

104
00:15:59,751 --> 00:16:01,333
Uđi, dijete.

105
00:16:18,873 --> 00:16:21,456
Sjedni ako želiš, ljubimce.

106
00:16:21,650 --> 00:16:23,358
Osjećajte se kao kod kuće.

107
00:16:27,929 --> 00:16:29,554
Kako je tvoja mama?

108
00:16:31,590 --> 00:16:33,840
Osvojila je deset funti
o nagradnim obveznicama.

109
00:16:34,076 --> 00:16:35,951
Nije.

110
00:16:36,161 --> 00:16:38,827
Ona je. Imali smo žele.

111
00:16:38,828 --> 00:16:40,042
O, Bože...

112
00:16:40,043 --> 00:16:41,626
Nije li to bila poslastica?

113
00:16:49,601 --> 00:16:51,601
Rekao bih da je zauzeta.

114
00:16:51,810 --> 00:16:53,226
Tvoja majka?

115
00:16:54,435 --> 00:16:57,935
Ona čeka muškarce
da dođe kositi sijeno.

116
00:16:58,478 --> 00:17:01,477
Još nisi pokosio sijeno?

117
00:17:03,242 --> 00:17:04,867
kasniš

118
00:17:07,459 --> 00:17:09,125
Ima li ovdje djece?

119
00:17:11,840 --> 00:17:14,592
Postojim samo ja
i Sean u kući, ljubimac.

120
00:17:15,052 --> 00:17:16,580
Oni su ovdje, zar ne?

121
00:17:21,124 --> 00:17:22,172
Pozdrav, gospođice.

122
00:17:23,311 --> 00:17:24,339
Dan.

123
00:17:28,355 --> 00:17:30,454
Dan je gorak, ha?

124
00:17:30,542 --> 00:17:31,972
Vruće je, sigurno.

125
00:17:35,033 --> 00:17:37,333
Ne raduju se polja gutljaju kiše.

126
00:17:37,960 --> 00:17:39,737
To bi kišilo dovoljno dugo.

127
00:17:41,054 --> 00:17:43,596
Zar ne pozdravljate našeg gosta?

128
00:17:43,684 --> 00:17:45,091
Ovdje je onda ona?

129
00:17:45,454 --> 00:17:47,389
"Sama" ima ime.

130
00:17:47,476 --> 00:17:50,518
Svejedno dobra godina za sijeno.
Isuse, nikad nisam vidio takvo što.

131
00:17:51,902 --> 00:17:53,603
Potkrovlje je popunjeno do posljednjeg mjesta.

132
00:17:54,821 --> 00:17:58,219
Skoro mi je odsjekao glavu
na gredama bacajući se u sijenu.

133
00:17:59,403 --> 00:18:01,667
Sada. Kako loše!

134
00:18:04,288 --> 00:18:05,982
Kakav je put Mary?

135
00:18:06,956 --> 00:18:08,427
Bliži joj se vrijeme.

136
00:18:10,218 --> 00:18:12,416
pretpostavljam,
zadnje štene postaje izdržljivo?

137
00:18:14,274 --> 00:18:15,322
Da.

138
00:18:16,248 --> 00:18:18,431
Problem je u njihovom hranjenju.

139
00:18:18,482 --> 00:18:19,923
Nema apetita kao u djeteta

140
00:18:20,010 --> 00:18:21,903
i vjeruj mi,
ovaj ovdje nije drugačiji.

141
00:18:22,226 --> 00:18:25,688
Pa, svi jedemo na mahove,
isto kako rastemo.

142
00:18:25,775 --> 00:18:28,147
Ona će jesti, ali ti je možeš obraditi.

143
00:18:28,377 --> 00:18:30,274
Nema potrebe za bilo čim od toga.

144
00:18:31,206 --> 00:18:32,957
Dijete rado čuvamo.

145
00:18:34,045 --> 00:18:35,795
Više je nego dobrodošla.

146
00:18:39,782 --> 00:18:41,823
Izjest će te iz tvoje kuće i doma.

147
00:18:44,291 --> 00:18:47,399
Ali ne vjerujem da će biti riječi
o tome ovaj put dvanaest mjeseci.

148
00:18:50,291 --> 00:18:52,291
moram piškiti.

149
00:19:36,407 --> 00:19:37,531
Sada.

150
00:19:38,384 --> 00:19:40,036
Bolje da krenem na put.

151
00:19:40,898 --> 00:19:42,413
Što ti se žuri?

152
00:19:44,229 --> 00:19:45,598
Duga vožnja natrag.

153
00:19:46,639 --> 00:19:48,345
Spuds za prskanje još.

154
00:19:49,495 --> 00:19:53,509
Ove večeri nema straha od bolesti.
Natrag za minutu.

155
00:20:27,915 --> 00:20:29,372
Daj ovo Mary.

156
00:20:29,460 --> 00:20:32,514
Zatrpan sam rabarbarom
kakva god godina bila.

157
00:20:44,856 --> 00:20:46,063
Sada.

158
00:21:11,795 --> 00:21:13,205
Neka vam je sada sa srećom.

159
00:21:15,664 --> 00:21:17,560
Pokušajte ne pasti u vatru, vi.

160
00:21:52,250 --> 00:21:54,208
Jesi li dobro, ljubavi?

161
00:21:58,836 --> 00:22:02,585
Gospodine Bože, otišao je sa
kovčeg jadne djevojke u autu.

162
00:22:19,096 --> 00:22:20,498
Uđi.

163
00:22:23,895 --> 00:22:25,231
Vruće je.

164
00:22:25,388 --> 00:22:27,214
Naviknut ćeš se.

165
00:23:00,791 --> 00:23:03,040
Sada, tvoja odjeća.

166
00:23:05,041 --> 00:23:06,855
Nemam odjeće.

167
00:23:06,943 --> 00:23:09,584
Hoće li neke naše stare stvari
jesi li za sada?

168
00:23:10,585 --> 00:23:11,746
nemam ništa protiv.

169
00:23:12,414 --> 00:23:13,495
Dobra djevojka.

170
00:23:25,816 --> 00:23:26,988
Sada.

171
00:23:30,096 --> 00:23:33,846
Moja mama kaže
Svaki dan moram mijenjati gaćice.

172
00:23:34,943 --> 00:23:36,738
Što još kaže tvoja majka?

173
00:23:39,369 --> 00:23:42,994
Da me možeš zadržati
koliko god želite.

174
00:23:45,349 --> 00:23:49,141
Sada, hoćeš li sići
do bunara sa mnom?

175
00:23:50,149 --> 00:23:51,203
Sada?

176
00:23:53,184 --> 00:23:55,100
Sada vam ne odgovara?

177
00:23:56,601 --> 00:23:58,392
Je li to tajna?

178
00:23:59,733 --> 00:24:00,879
Što?

179
00:24:02,768 --> 00:24:04,894
Zar ne bih trebao reći?

180
00:24:06,173 --> 00:24:08,540
U ovoj kući nema tajni.

181
00:24:09,193 --> 00:24:10,603
čuješ li me

182
00:24:14,397 --> 00:24:16,146
čuješ li me

183
00:24:17,758 --> 00:24:19,547
- da
- Da, što?

184
00:24:20,284 --> 00:24:23,231
Da, nema tajni
u ovoj kući.

185
00:24:25,988 --> 00:24:29,946
Ako u kući ima tajni,
sramota je u toj kući.

186
00:24:31,650 --> 00:24:34,149
Ne želimo sramotu ovdje.

187
00:24:38,110 --> 00:24:39,433
U redu.

188
00:24:43,402 --> 00:24:45,402
Premlada si da razumiješ.

189
00:24:48,171 --> 00:24:49,253
hajde

190
00:25:28,286 --> 00:25:29,737
Pogledaj to.

191
00:25:29,825 --> 00:25:34,325
Ne biste pomislili
nismo imali kiše cijeli mjesec.

192
00:25:40,705 --> 00:25:42,066
Popij malo.

193
00:25:47,373 --> 00:25:48,657
Budi oprezan.

194
00:25:49,290 --> 00:25:50,873
Duboko je.

195
00:26:34,299 --> 00:26:37,882
Sada, želite li donijeti
šalicu vrućeg mlijeka sa sobom?

196
00:26:39,092 --> 00:26:42,091
Mama mi ne dopušta
popiti bilo što prije spavanja.

197
00:26:43,426 --> 00:26:44,842
pa...

198
00:26:45,926 --> 00:26:48,176
...držat ćemo se maminog načina.

199
00:26:49,927 --> 00:26:53,843
Sean, Cait ide u krevet.

200
00:26:54,595 --> 00:26:56,010
Laku noć.

201
00:26:59,220 --> 00:27:00,845
Ići ćemo gore.

202
00:27:11,973 --> 00:27:14,889
Oh, oprostite.
Bi li više volio da ga ostavim otvorenim?

203
00:27:20,933 --> 00:27:22,724
Bojite li se mraka?

204
00:27:27,559 --> 00:27:28,934
Ne obaziri se na mene.

205
00:27:42,354 --> 00:27:44,395
jesi dobro

206
00:27:47,397 --> 00:27:49,438
Je li tvoja mama dobro?

207
00:27:51,356 --> 00:27:53,188
kako to misliš

208
00:27:53,459 --> 00:27:56,459
Tvoja mama, je li dobro?

209
00:27:59,365 --> 00:28:04,740
Sve donedavno je povraćala,
ali sada je prestala.

210
00:28:11,776 --> 00:28:14,776
Zašto sijeno nije unutra?

211
00:28:17,319 --> 00:28:20,069
Ona nema dovoljno
platiti čovjeku.

212
00:28:21,112 --> 00:28:22,611
Bog joj pomogao.

213
00:28:27,529 --> 00:28:30,779
Bi li se uvrijedila
ako sam joj poslao nešto novca?

214
00:28:33,114 --> 00:28:37,614
- Uvrijeđen?
- Bi li se ljutila?

215
00:28:38,865 --> 00:28:42,073
Ona ne bi, ali tata bi.

216
00:28:44,408 --> 00:28:45,907
Tvoj otac.

217
00:28:50,909 --> 00:28:52,492
Laku noć, ljubimce.

218
00:29:58,547 --> 00:30:00,130
Bog ti pomogao.

219
00:30:04,340 --> 00:30:06,131
Da si moj,

220
00:30:08,299 --> 00:30:11,674
Nikad te ne bih ostavio
u kući sa strancima.

221
00:30:36,763 --> 00:30:38,686
Jesi li dobro spavala, ljubavi?

222
00:30:44,806 --> 00:30:47,014
Gospodine Bože svemogući.

223
00:30:47,223 --> 00:30:48,681
Pogledaj to.

224
00:30:53,933 --> 00:30:58,016
Ovi stari madraci.
Stalno plaču.

225
00:30:58,226 --> 00:31:01,142
Što sam mislio
staviti te na jedan od ovih?

226
00:31:03,477 --> 00:31:05,434
Skini pidžamu, dobra djevojko.

227
00:31:17,104 --> 00:31:18,386
Vrijeme je.

228
00:31:19,566 --> 00:31:22,611
Želiš li dovesti Cait
s tobom danas?

229
00:31:22,698 --> 00:31:24,656
Pokazati joj farmu?

230
00:31:25,732 --> 00:31:28,522
Rad će biti
malo teško ovaj tjedan.

231
00:31:29,890 --> 00:31:32,766
- Hoće li?
- Drugi put, možda.

232
00:31:40,942 --> 00:31:42,133
Dobro.

233
00:31:42,943 --> 00:31:44,359
Ako je tako...

234
00:31:46,610 --> 00:31:47,982
...počet ćemo.

235
00:32:00,905 --> 00:32:02,737
Morate biti oprezni s njim.

236
00:32:06,114 --> 00:32:07,947
Dvadeset i tri.

237
00:32:08,948 --> 00:32:10,405
Dvadeset i četiri.

238
00:32:11,407 --> 00:32:12,781
Dvadeset i pet.

239
00:32:14,157 --> 00:32:15,781
Dvadeset i šest.

240
00:32:17,241 --> 00:32:18,657
Dvadeset i sedam.

241
00:32:20,742 --> 00:32:22,199
Dvadeset i osam.

242
00:32:25,951 --> 00:32:27,867
To je tajna.

243
00:32:28,618 --> 00:32:32,785
Malo ljudi zna za to,
ali čini čuda za kožu.

244
00:32:34,328 --> 00:32:37,911
Pogledaj me, nemam toliko,
kao prišt.

245
00:32:41,579 --> 00:32:43,870
Mislio sam da nema tajni,
u ovoj kući.

246
00:32:46,018 --> 00:32:47,223
pa...

247
00:32:48,378 --> 00:32:50,004
ovo je drugačije.

248
00:32:50,594 --> 00:32:54,664
Više kao tajni recept.

249
00:33:03,959 --> 00:33:05,541
Četrdeset i tri.

250
00:33:07,410 --> 00:33:09,081
Četrdeset i četiri.

251
00:33:11,377 --> 00:33:13,001
Četrdeset pet.

252
00:33:14,794 --> 00:33:16,377
Četrdeset šest.

253
00:33:17,378 --> 00:33:18,794
Četrdeset sedam.

254
00:33:19,795 --> 00:33:23,086
- Kvarljive stvari?
- Hrana koja ne traje dugo.

255
00:33:23,296 --> 00:33:26,003
Stavio si ih ovdje
i ostaju takvi kakvi jesu.

256
00:33:27,046 --> 00:33:29,879
- Ne stare?
- Upravo tako.

257
00:33:32,089 --> 00:33:33,588
Kao u Tir Na Nog?

258
00:33:34,977 --> 00:33:37,101
Kao u Tir Na Nog.

259
00:33:52,468 --> 00:33:54,426
Shvaćaš to.

260
00:33:56,982 --> 00:33:58,732
Pazi na svoju ruku.

261
00:34:02,178 --> 00:34:03,471
Oprostite.

262
00:34:13,555 --> 00:34:16,013
Zdravo? 72599...

263
00:34:22,474 --> 00:34:23,931
Devedeset četiri.

264
00:34:25,433 --> 00:34:27,099
Devedeset pet.

265
00:34:28,183 --> 00:34:29,683
Devedeset šest.

266
00:34:31,080 --> 00:34:32,496
Devedeset sedam.

267
00:34:33,601 --> 00:34:34,684
Devedeset osam.

268
00:34:36,420 --> 00:34:37,878
Devedeset i devet.

269
00:34:42,394 --> 00:34:44,019
Stotinu.

270
00:34:49,917 --> 00:34:52,124
Ten vam je već bolji.

271
00:34:54,709 --> 00:34:57,917
Sve što vam je trebalo je malo pažnje.

272
00:35:18,436 --> 00:35:20,475
Ova igra je pokvarena, djevojko.

273
00:35:20,561 --> 00:35:22,061
Govorim to godinama.

274
00:35:22,381 --> 00:35:23,818
Tiho, ti!

275
00:35:24,946 --> 00:35:27,440
Lako saznati
čija je torbica pri kraju!

276
00:35:27,527 --> 00:35:29,110
Je li to ikakvo čudo?

277
00:35:29,197 --> 00:35:32,737
Nakon dvadeset godina
da si nas prevario!

278
00:35:32,904 --> 00:35:35,609
O'Cathasaigh, nisam li to već rekao,

279
00:35:35,697 --> 00:35:37,904
pratila te nesreća
od kolijevke!

280
00:35:38,217 --> 00:35:40,134
Zar ti majka nikad nije rekla?

281
00:35:42,149 --> 00:35:46,005
"Magarac" O'Cathasaigh.
Ime dobro zasluženo.

282
00:35:46,406 --> 00:35:51,449
Ova djevojka mora misliti da svi
ovdje je ljuta, zar ne?

283
00:35:54,075 --> 00:35:57,697
- Tko pobjeđuje? "The Ass" kladim se.
- Tko drugi?

284
00:35:57,784 --> 00:36:00,325
I svinje bi mogle letjeti!

285
00:36:01,298 --> 00:36:03,826
Tragate za našim novcem, zar ne?

286
00:36:04,157 --> 00:36:05,948
Prodaja ulaznica za nagradnu igru.

287
00:36:06,036 --> 00:36:08,369
Ima novi krov
ide u školu.

288
00:36:09,161 --> 00:36:10,616
Nisam bio siguran...

289
00:36:10,703 --> 00:36:12,994
Ne morate imati
svoju djecu

290
00:36:13,082 --> 00:36:15,511
dati zaklon
tuđoj djeci, a ti?

291
00:36:16,538 --> 00:36:19,281
- Hoćeš li popiti piće?
- Ja ću šalicu čaja.

292
00:36:19,842 --> 00:36:21,287
Ja ću ga nabaviti.

293
00:36:29,082 --> 00:36:30,611
A tko je ovo?

294
00:36:47,961 --> 00:36:49,585
Oprostite.

295
00:36:54,379 --> 00:36:56,836
Zdravo? 72599...

296
00:36:58,254 --> 00:37:00,420
Ah, zdravo Sinead.

297
00:37:02,255 --> 00:37:05,588
Ma nemoj reći! Tvoj jadni otac!

298
00:37:09,757 --> 00:37:11,964
Naravno, sad ću otići do tebe.

299
00:37:19,133 --> 00:37:22,777
Ima šunke i kupusa
u hladnjaku za ručak ako se ne vratim.

300
00:37:22,864 --> 00:37:25,822
Ionako nećemo umrijeti od gladi.

301
00:37:31,303 --> 00:37:34,927
Moja mama kaže da ću dobiti upalu pluća
ako ne nosim svoj džemper.

302
00:37:35,107 --> 00:37:36,482
Sada.

303
00:37:37,386 --> 00:37:39,969
Možda stari
nije nosio svoj džemper.

304
00:37:40,263 --> 00:37:41,553
Možda.

305
00:37:43,019 --> 00:37:45,644
Zašto gospođa Kinsella pazi na njega?

306
00:37:47,125 --> 00:37:49,750
Ona pomaže njegovoj kćeri.

307
00:37:49,837 --> 00:37:52,337
To je kći
koji ga pazi.

308
00:37:55,800 --> 00:37:58,633
Ne pomažete svojim susjedima
vani tu i tamo?

309
00:37:59,717 --> 00:38:01,300
ne znam

310
00:39:33,243 --> 00:39:34,659
Cait!

311
00:39:42,495 --> 00:39:43,786
Cait!

312
00:39:45,245 --> 00:39:46,495
Cait!

313
00:39:57,657 --> 00:40:00,865
Ne možeš tako odlutati,
čuješ li me

314
00:40:02,374 --> 00:40:04,081
čuješ li me

315
00:40:28,087 --> 00:40:29,503
Sean.

316
00:40:30,497 --> 00:40:32,596
Cait ide u krevet.

317
00:40:33,216 --> 00:40:34,632
Laku noć.

318
00:41:57,209 --> 00:41:59,375
Kako si, ljubavi?

319
00:42:54,116 --> 00:42:56,615
- Je li to majčino mlijeko?
- Ne.

320
00:42:57,908 --> 00:43:00,199
- Što je onda?
- Mlijeko u prahu.

321
00:43:01,242 --> 00:43:03,992
Zašto mu ne daš
majčino mlijeko?

322
00:43:04,158 --> 00:43:05,949
Mi to mlijeko prodajemo.

323
00:43:08,160 --> 00:43:12,368
- Zašto tele ne dobije ništa?
- Ima, u početku.

324
00:43:12,578 --> 00:43:14,160
koliko dugo?

325
00:43:15,495 --> 00:43:17,036
Dovoljno dugo!

326
00:43:18,178 --> 00:43:20,662
Zašto ne pijemo mlijeko u prahu

327
00:43:20,749 --> 00:43:23,123
i ostaviti krave da piju svoje?

328
00:43:23,455 --> 00:43:25,662
Evo, učini to.

329
00:44:14,006 --> 00:44:16,547
- Možeš li trčati?
- Što?

330
00:44:16,681 --> 00:44:19,014
Imaš duge noge. Jeste li brzi?

331
00:44:19,222 --> 00:44:20,264
Ponekad.

332
00:44:20,351 --> 00:44:23,309
Trčite uličicom do kutije i natrag.

333
00:44:24,172 --> 00:44:26,171
- Koja kutija?
- Poštanski sandučić.

334
00:44:26,259 --> 00:44:29,550
Jutros sam to zaboravio.
Pogledaj ima li što u njemu.

335
00:44:29,828 --> 00:44:32,453
Idi ti. Ja ću ti mjeriti vrijeme.

336
00:44:35,344 --> 00:44:36,843
Idi ti!

337
00:46:05,028 --> 00:46:07,653
Nikada niste jeli džem od crvenog ogrozda?

338
00:46:08,327 --> 00:46:09,431
Nisam.

339
00:46:09,660 --> 00:46:12,271
Pa, čeka vas poslastica.

340
00:46:28,456 --> 00:46:29,830
Dobra djevojka.

341
00:46:35,242 --> 00:46:37,742
Prošlo je vrijeme
učinili smo nešto po tom pitanju.

342
00:46:43,584 --> 00:46:45,249
Što nije u redu s njom?

343
00:46:45,376 --> 00:46:49,328
Sutra je nedjelja i neću dopustiti
opet joj tako ići na misu.

344
00:46:49,912 --> 00:46:52,825
Zar nije čista i uredna?

345
00:46:52,912 --> 00:46:55,287
Znaš o čemu govorim, Eibhlin.

346
00:46:59,441 --> 00:47:02,971
Trči gore, pripremi se
i odvest ću nas u grad.

347
00:47:40,505 --> 00:47:43,505
Trebao bi oprati ruke i lice
prije odlaska u grad.

348
00:47:44,180 --> 00:47:47,263
Zar tvoj otac nije smetao
da te čak toliko naučim?

349
00:48:02,308 --> 00:48:03,724
Jedna minuta.

350
00:48:17,512 --> 00:48:20,095
Oprosti što sam te zadržao.

351
00:48:23,520 --> 00:48:26,561
Bit će lijepo
imati vlastitu odjeću.

352
00:48:28,765 --> 00:48:30,639
A grad je lijep.

353
00:48:32,313 --> 00:48:36,605
Ne znam zašto nisam razmišljao
da te primim prije sada.

354
00:48:53,103 --> 00:48:55,477
Možete kupiti "Choc Ice" za sebe.

355
00:48:58,270 --> 00:49:01,728
Mogla je kupiti
pola tuceta "Choc Ices" s tim.

356
00:49:01,889 --> 00:49:04,930
Što je dobro što je ovdje
ako je ne možemo razmaziti?

357
00:49:06,332 --> 00:49:08,165
što kažeš

358
00:49:08,314 --> 00:49:10,522
- Hvala.
- Nema na čemu.

359
00:49:12,940 --> 00:49:14,314
Ići ćemo.

360
00:49:34,948 --> 00:49:36,584
Zar nije visoka!

361
00:49:37,114 --> 00:49:38,592
Svi smo visoki.

362
00:49:39,050 --> 00:49:41,884
Lijepo izgledaš, ljubimac! Prelijepo!

363
00:49:42,652 --> 00:49:43,971
Probaj ovaj.

364
00:49:45,392 --> 00:49:47,296
Zar tvoja mama nije dobra prema tebi?

365
00:49:52,448 --> 00:49:54,447
Devet funti, deset unci.

366
00:49:54,534 --> 00:49:57,451
- Na kraju je bila velika.
- Možeš to opet reći!

367
00:49:57,649 --> 00:49:58,931
prelijepa je

368
00:49:59,019 --> 00:50:00,984
Tvoja je majka sigurno ljuta na nju.

369
00:50:01,554 --> 00:50:03,157
Jako je oduševljena njome.

370
00:50:03,244 --> 00:50:06,494
Što je s Cianom?
Je li dobar s njom?

371
00:50:07,604 --> 00:50:09,728
Navikava se na nju!

372
00:50:11,054 --> 00:50:13,137
Treba vremena, pretpostavljam.

373
00:50:18,633 --> 00:50:20,927
A tko je ova djevojka? Čija je ona?

374
00:50:21,904 --> 00:50:24,946
Ovo je Cait.
Ona je kći moje sestrične.

375
00:50:25,176 --> 00:50:27,217
Ostaje s nama preko ljeta.

376
00:50:28,399 --> 00:50:30,315
Može li se ona staviti na posao?

377
00:50:32,038 --> 00:50:34,968
Ona će staviti ruku na sve.

378
00:50:35,056 --> 00:50:39,157
Pa zar ona nije društvo za tebe
svejedno, Bog ti pomogao.

379
00:50:59,903 --> 00:51:02,497
Sinead, je li sve u redu?

380
00:51:03,461 --> 00:51:05,711
Tata je, otišao je.

381
00:51:06,413 --> 00:51:08,714
Oh, Sinead, tako mi je žao.

382
00:51:12,053 --> 00:51:13,964
Jako nam je žao zbog vašeg gubitka, Sinead.

383
00:51:14,050 --> 00:51:16,134
Ako postoji nešto što možemo učiniti.

384
00:51:26,826 --> 00:51:28,214
Gdje je nestao?

385
00:51:28,724 --> 00:51:29,766
Sean?

386
00:51:30,526 --> 00:51:32,915
Pomaže obitelji.

387
00:51:34,050 --> 00:51:36,049
Jeste li ikada bili na bdijenju?

388
00:51:37,017 --> 00:51:38,817
Ne mislim tako.

389
00:51:38,905 --> 00:51:41,985
Pa bit će
mrtvac u lijesu.

390
00:51:42,149 --> 00:51:45,107
Vjerojatno nikad niste vidjeli
mrtva osoba prije, zar ne?

391
00:51:46,220 --> 00:51:48,634
Jesam, na vijestima.

392
00:51:50,450 --> 00:51:53,699
Vjerojatno jesi, Bog ti pomogao.

393
00:51:53,930 --> 00:51:58,304
Ali to je druga stvar
imajući ih tu pred sobom.

394
00:52:12,106 --> 00:52:13,772
Ne bojte se.

395
00:52:34,979 --> 00:52:36,354
On se moli.

396
00:52:37,341 --> 00:52:39,799
Moramo se pomoliti i za njega.

397
00:52:41,272 --> 00:52:43,605
Zbogom za sada, Sean.

398
00:52:45,662 --> 00:52:48,443
Eno je, dugonoga djevojka.

399
00:52:48,530 --> 00:52:49,703
Eibhlin, ljubavi!

400
00:52:51,621 --> 00:52:52,995
dođi ovamo

401
00:52:56,442 --> 00:52:59,566
Nije li to divna haljina?

402
00:52:59,733 --> 00:53:01,524
Dobio si to danas, zar ne?

403
00:53:04,235 --> 00:53:06,026
Hoćeš gutljaj?

404
00:53:17,925 --> 00:53:20,008
- Sviđa li ti se?
- Ne.

405
00:53:21,175 --> 00:53:26,050
Nemojte ga niti okusiti ili
završit ćeš kao ove pijanice.

406
00:53:34,949 --> 00:53:36,240
Sada.

407
00:53:49,542 --> 00:53:52,458
Postaje nemirna,
jadno stvorenje.

408
00:53:54,162 --> 00:53:57,450
Mogu je dovesti kući sa sobom
ako želiš.

409
00:53:57,537 --> 00:53:59,286
Ja ću sada otići.

410
00:53:59,663 --> 00:54:01,537
Oh, ne znam.

411
00:54:03,497 --> 00:54:05,621
Moja družina može igrati s njom.

412
00:54:10,206 --> 00:54:13,042
Možda. Kakva šteta?

413
00:54:13,790 --> 00:54:16,283
- Ako nemate ništa protiv.
- Nije to ništa.

414
00:54:20,333 --> 00:54:22,999
Pretpostavljam da dobro paze na tebe.

415
00:54:23,167 --> 00:54:24,583
Da.

416
00:54:24,671 --> 00:54:27,170
Reci mi u koju su te sobu smjestili?

417
00:54:28,460 --> 00:54:30,459
Onaj pored WC-a.

418
00:54:31,544 --> 00:54:34,127
Daje li ti džeparac?
Kinsella?

419
00:54:35,128 --> 00:54:36,992
Danas mi je dao novac.

420
00:54:37,807 --> 00:54:39,177
Zar nisi imao sreće?

421
00:54:39,635 --> 00:54:41,748
- koliko?
- Funta.

422
00:54:44,046 --> 00:54:46,254
Smije li sama trošiti?

423
00:54:47,255 --> 00:54:49,755
- WHO?
- Eibhlin, glupane!

424
00:54:49,964 --> 00:54:51,006
Ona je.

425
00:54:52,069 --> 00:54:54,337
I još uvijek pije, pretpostavljam?

426
00:54:55,298 --> 00:54:57,340
Kad dođu posjetioci.

427
00:54:57,520 --> 00:54:59,569
Imaju li mnogo posjetitelja?

428
00:55:00,128 --> 00:55:02,610
Imali su kartašku igru ​​prošli tjedan.

429
00:55:02,806 --> 00:55:04,514
Tko je bio tamo?

430
00:55:04,759 --> 00:55:07,883
Dva čovjeka. I još jedan čovjek
koji je došao prodavati linije.

431
00:55:07,971 --> 00:55:10,679
- Linije?
- Staviti krov na školu.

432
00:55:12,052 --> 00:55:14,093
Izgovarate li krunicu?

433
00:55:14,302 --> 00:55:16,052
br.

434
00:55:16,219 --> 00:55:20,383
- Ona cijelo vrijeme peče, zar ne?
- Ona je.

435
00:55:20,470 --> 00:55:23,003
- Maslac ili margarin?
- Što?

436
00:55:23,090 --> 00:55:26,215
- U njenom pecivu!
- Maslac.

437
00:55:27,847 --> 00:55:31,096
Ima li zamrzivač
natrpan do vrha?

438
00:55:31,306 --> 00:55:32,971
Da.

439
00:55:33,139 --> 00:55:36,177
- Gdje spava pas?
- U šupi.

440
00:55:36,265 --> 00:55:39,139
- Nije u kući?
- Nikad ga tamo nisam vidio.

441
00:55:40,141 --> 00:55:43,974
I jesu li dječja odjeća
još uvijek visi u ormaru?

442
00:55:45,475 --> 00:55:48,683
- Djetetova odjeća?
- da

443
00:55:48,863 --> 00:55:52,288
Ako spavaš u njegovoj sobi,
morate znati.

444
00:55:53,143 --> 00:55:54,441
Zar nisi pogledao?

445
00:55:55,644 --> 00:55:58,685
Pa, imala je odjeću za mene,

446
00:55:58,936 --> 00:56:03,061
ali smo otišli u grad
i kupili nove.

447
00:56:04,312 --> 00:56:08,062
- Ova obuća koju nosiš?
- Sviđaju mi ​​se.

448
00:56:08,149 --> 00:56:10,732
Prodavačica
rekao da su laskavi.

449
00:56:12,439 --> 00:56:14,230
"Laskavo", zar ne?

450
00:56:14,439 --> 00:56:15,855
Dobro..!

451
00:56:16,446 --> 00:56:21,231
Pa, pretpostavljam, nakon nošenja
odjeća mrtvaca za prošli mjesec.

452
00:56:25,802 --> 00:56:27,426
Niste znali?

453
00:56:28,483 --> 00:56:29,983
O čemu?

454
00:56:30,942 --> 00:56:33,275
Dječak Kinsellasovih, glupane.

455
00:56:37,443 --> 00:56:40,735
Mora da je bilo nešto
glavica kupusa ispod koje su te našli.

456
00:56:43,778 --> 00:56:45,569
Što mu se dogodilo?

457
00:56:46,612 --> 00:56:50,070
Nije li slijedio psa
u jamu gnojnice...

458
00:56:51,070 --> 00:56:53,259
i nije li se utopio jadni dječak.

459
00:56:54,739 --> 00:56:56,571
To ionako kažu.

460
00:56:58,364 --> 00:57:00,780
Kažu da je Sean dobio pištolj

461
00:57:00,990 --> 00:57:04,573
i uzeo psa
niz polje da ga ubijem...

462
00:57:05,616 --> 00:57:09,699
ali nije imao srca
pucati u to, budalo mekog srca.

463
00:57:11,837 --> 00:57:18,174
Znate li kosu jadnog Eibhlina
pobijelio preko noći poslije?

464
00:57:18,935 --> 00:57:22,285
- Ali kosa joj je smeđa.
- Smeđa?!

465
00:57:24,105 --> 00:57:26,718
Iz lonca za bojanje, možete biti sigurni!

466
00:57:53,500 --> 00:57:55,305
Nije ih bilo puno.

467
00:57:55,583 --> 00:57:59,292
Još uvijek brdo sendviča
na stolu kad sam odlazio.

468
00:57:59,619 --> 00:58:01,452
Imali su kolačiće s grožđicama

469
00:58:02,737 --> 00:58:05,320
i nekakav
od pokušaja sitnice.

470
00:58:06,794 --> 00:58:10,377
I jadni Gearoid
ležeći nakrivljeno u lijesu

471
00:58:10,587 --> 00:58:13,545
čak i bez pravog brijanja.

472
00:58:13,754 --> 00:58:15,358
Sramotno!

473
00:58:15,446 --> 00:58:18,571
I plastične brojanice u njegovim rukama,

474
00:58:18,983 --> 00:58:21,191
jadna nesreća.

475
00:58:22,589 --> 00:58:24,597
Zatvorite svoje zamke unutra!

476
00:58:24,683 --> 00:58:26,797
Pokušavam razgovarati s tvojom bakom!

477
00:58:36,626 --> 00:58:39,626
- Pozdrav svima.
- Sean, bio si brz.

478
00:58:39,905 --> 00:58:44,071
Tek smo na vratima.
Zar ne, djevojko?

479
00:58:45,135 --> 00:58:48,260
Hvala ti, Una.
Lijepo od tebe što si je odveo kući.

480
00:58:49,504 --> 00:58:51,582
Tiha djevojka, ova.

481
00:58:52,559 --> 00:58:54,767
Ona govori onoliko koliko treba da kaže.

482
00:58:56,030 --> 00:58:57,604
Neka ih bude puno poput nje.

483
00:58:58,753 --> 00:59:00,284
Jesi li spreman, ljubimce?

484
00:59:23,635 --> 00:59:25,659
Jeste li bili dobro tamo?

485
00:59:26,477 --> 00:59:27,517
Da.

486
00:59:30,283 --> 00:59:32,449
Je li te pitala što?

487
00:59:34,353 --> 00:59:36,561
Nekoliko stvari, ne puno.

488
00:59:40,271 --> 00:59:42,062
Što te je pitala?

489
00:59:43,980 --> 00:59:48,716
Pitala me jesi li koristio
maslac ili margarin u svom pecivu.

490
00:59:53,883 --> 00:59:55,716
Je li te još nešto pitala?

491
01:00:07,610 --> 01:00:09,401
Što ti je rekla?

492
01:00:12,611 --> 01:00:14,026
Djevojka.

493
01:00:15,625 --> 01:00:19,083
Rekla mi je da imaš malog dječaka,

494
01:00:19,320 --> 01:00:21,611
koji je pratio psa
u jamu gnojnice...

495
01:00:22,654 --> 01:00:24,237
i umro.

496
01:00:29,756 --> 01:00:34,458
I da sam nosio njegovu odjeću
za prošli mjesec.

497
01:01:53,303 --> 01:01:54,467
izaći ćemo.

498
01:02:34,776 --> 01:02:37,110
Večeras je nečiji konj nestao.

499
01:02:40,778 --> 01:02:42,494
To su stabilna vrata.

500
01:02:52,752 --> 01:02:56,877
Znate li, ribari ponekad
pronaći konje na moru?

501
01:03:00,164 --> 01:03:04,166
Znam čovjeka,
koji je svojedobno vukao ždrijebe.

502
01:03:07,492 --> 01:03:10,741
I konj je ležao na cjedilu

503
01:03:10,902 --> 01:03:13,625
dugo, dugo vremena

504
01:03:14,688 --> 01:03:16,854
kao da je spreman umrijeti.

505
01:03:18,939 --> 01:03:22,605
Sve dok odjednom nije ustao, oživio.

506
01:03:25,732 --> 01:03:27,648
Bio je OK?

507
01:03:28,011 --> 01:03:30,065
Dobar kao nov.

508
01:03:30,152 --> 01:03:31,568
Savršen.

509
01:03:40,797 --> 01:03:43,488
Čudne se stvari ponekad događaju,
zar ne?

510
01:03:49,908 --> 01:03:52,908
Nešto čudno
dogodilo ti se večeras.

511
01:03:56,175 --> 01:03:59,008
Ali Eibhlin nije mislio ništa loše.

512
01:04:03,620 --> 01:04:06,703
Ona želi pronaći
dobro u drugim ljudima...

513
01:04:08,073 --> 01:04:10,323
nadam se da se neće razočarati...

514
01:04:13,199 --> 01:04:15,365
...ali ponekad jest.

515
01:04:27,737 --> 01:04:30,429
Ne moraš ništa reći.

516
01:04:33,717 --> 01:04:35,466
Uvijek to zapamtite.

517
01:04:38,538 --> 01:04:41,621
Mnogima je osoba nedostajala
prilika da se ne kaže ništa...

518
01:04:42,705 --> 01:04:45,121
i mnogo izgubio zbog toga.

519
01:05:15,170 --> 01:05:16,294
Cait?

520
01:05:32,645 --> 01:05:34,061
Izgled!

521
01:05:40,209 --> 01:05:42,042
Sada postoje tri svjetla.

522
01:06:52,046 --> 01:06:58,837
"Heidi," - odgovorila je jasnim, zvonkim glasom.

523
01:06:59,674 --> 01:07:01,126
"To nije Ch..."

524
01:07:02,680 --> 01:07:03,790
kršćanski.

525
01:07:04,961 --> 01:07:06,071
"...kršćanski..."

526
01:07:06,158 --> 01:07:08,054
Držite prst ispod riječi.

527
01:07:09,110 --> 01:07:12,617
"...kršćansko ime za dijete."

528
01:07:16,040 --> 01:07:17,553
dolazim!

529
01:07:20,152 --> 01:07:21,776
Ja ću pobijediti!

530
01:08:05,711 --> 01:08:07,024
„A sad otvori!

531
01:08:07,112 --> 01:08:10,918
Nakon opsežne obnove,
široka robna kuća "Don Garben"

532
01:08:11,005 --> 01:08:12,586
ponovno u poslu!

533
01:08:12,640 --> 01:08:14,550
Osim svega za vaše kućne potrebe,

534
01:08:14,637 --> 01:08:18,000
također smo sve na jednom mjestu
za najnovije tkanine i modu.

535
01:08:18,088 --> 01:08:20,570
I s vremenom povratka u školu
odmah iza ugla

536
01:08:20,633 --> 01:08:22,812
osigurali smo vam školske uniforme,

537
01:08:22,898 --> 01:08:25,497
kutije za ručak, bilježnice, matematički setovi

538
01:08:25,584 --> 01:08:29,259
i širok izbor pernica
i olovke za bojanje!

539
01:08:29,346 --> 01:08:31,607
Profesionalna usluga i jednostavno označavanje.

540
01:08:31,694 --> 01:08:33,527
Ne tražite dalje, drage domaćice...

541
01:09:29,441 --> 01:09:33,066
Deset sekundi brže
nego prvi put kad si to učinio.

542
01:09:33,276 --> 01:09:35,608
Kao nalet vjetra si, djevojko.

543
01:09:36,888 --> 01:09:40,971
Sada, mislite li da postoji
ima li novca u bilo kojem od ovih?

544
01:09:41,180 --> 01:09:42,888
ne znam

545
01:09:43,811 --> 01:09:45,602
Možda pozivnica za vjenčanje.

546
01:09:48,390 --> 01:09:50,848
Hoćeš li se jednog dana udati, što misliš?

547
01:09:51,891 --> 01:09:54,272
Mama kaže muškarci
nisu vrijedni zamaranja.

548
01:09:55,738 --> 01:09:57,405
Možda je u pravu.

549
01:09:58,135 --> 01:10:00,842
s tim u vezi,
nismo svi isti.

550
01:10:01,726 --> 01:10:06,701
Ali ovo je sigurno: što god momak
da te uhvati, morat će biti brz.

551
01:10:16,576 --> 01:10:17,992
Moja mama?

552
01:10:21,980 --> 01:10:24,021
Adresirana je na Eibhlina.

553
01:10:30,773 --> 01:10:33,648
Pa, imaš novog brata.

554
01:10:34,316 --> 01:10:36,751
Osam funti, šest unci.

555
01:10:37,525 --> 01:10:40,476
- Sjajno.
- Nemoj biti takav.

556
01:10:43,951 --> 01:10:47,247
A škola ponovno počinje u ponedjeljak.

557
01:10:48,762 --> 01:10:51,470
Tvoja mama želi da te vratimo kući,

558
01:10:51,770 --> 01:10:54,728
kako bi te mogla pripremiti.

559
01:10:56,039 --> 01:10:57,944
Onda se moram vratiti?

560
01:11:00,779 --> 01:11:02,278
Da.

561
01:11:02,460 --> 01:11:05,626
Ali ti si to znao, zar ne?

562
01:11:10,565 --> 01:11:16,482
Nisi mogao ostati ovdje
sa starim maglama poput nas, možeš li?

563
01:11:26,993 --> 01:11:28,784
Dođi ovamo, dijete.

564
01:11:29,039 --> 01:11:30,881
Ne žuri mi se.

565
01:11:30,968 --> 01:11:33,512
Ovaj poplun je trajao nekoliko godina.

566
01:11:33,609 --> 01:11:35,985
- Bit će sve u redu, ljubavi.
- Već je obećano kćeri.

567
01:11:36,259 --> 01:11:39,323
I nadam se da će postati obiteljsko nasljeđe.

568
01:13:15,381 --> 01:13:18,131
- Hoćeš li čašu naranče, ljubimce?
- Molim te.

569
01:13:23,355 --> 01:13:24,694
Voda je niska.

570
01:13:24,781 --> 01:13:27,489
Morat ću sići do bunara
kad te nema.

571
01:13:39,449 --> 01:13:42,740
- Gdje je on sam?
- Dolje muze krave.

572
01:13:54,063 --> 01:13:57,225
- Čemu se žuri?
- Treba mu pomoć da vuče tele.

573
01:13:57,313 --> 01:14:00,268
Možete li završiti dolje?
Izveo sam krdo.

574
01:14:00,356 --> 01:14:02,355
- Naravno.
- Vratit ću se čim budem mogao.

575
01:14:02,443 --> 01:14:03,484
Ići.

576
01:14:16,699 --> 01:14:18,490
Neću dugo, draga.

577
01:16:19,910 --> 01:16:21,285
Cait?

578
01:16:51,424 --> 01:16:52,965
Oh, Kriste!

579
01:16:55,335 --> 01:16:56,959
Oh, ljubavi moja!

580
01:17:02,405 --> 01:17:03,863
Smrznuti ste.

581
01:17:09,393 --> 01:17:11,544
Što ćemo reći njezinoj majci?

582
01:17:11,631 --> 01:17:13,768
Njenoj majci nećemo reći ni riječi.

583
01:17:13,855 --> 01:17:15,755
Samo joj je malo hladno.

584
01:17:15,841 --> 01:17:17,666
Čeka je kod kuće.

585
01:17:17,754 --> 01:17:20,670
Kakva šteta ako se zakačimo za nju
još dan-dva?

586
01:17:21,981 --> 01:17:24,308
Kad se sjetim čega
moglo dogoditi.

587
01:17:24,396 --> 01:17:27,520
Ako si to rekao jednom,
rekao si sto puta!

588
01:17:27,608 --> 01:17:31,774
- Ali..!
- Ali ništa se nije dogodilo, ona je dobro.

589
01:17:33,314 --> 01:17:37,356
Dovest ćemo je kući za vikend
i tu je kraj.

590
01:17:45,219 --> 01:17:48,343
Ne znam jesam li
ti krumpiri su se uopće dobro skuhali.

591
01:17:51,318 --> 01:17:53,317
Ne bih im našao nikakvu zamjerku.

592
01:19:37,060 --> 01:19:40,560
Tamo je tata izgubio našu riđu junicu
u igri karata.

593
01:19:42,173 --> 01:19:43,755
Ne kažeš?

594
01:19:47,132 --> 01:19:49,090
Nije li to bila neka oklada?

595
01:19:52,242 --> 01:19:55,242
Mama nije razgovarala s njim
mjesec dana nakon toga.

596
01:21:41,404 --> 01:21:42,987
Narasla si.

597
01:21:44,113 --> 01:21:45,488
imam.

598
01:21:46,489 --> 01:21:48,321
Sada, pazi to.

599
01:21:48,489 --> 01:21:50,489
Eibhlin.

600
01:21:50,698 --> 01:21:52,531
- Sean.
- Maire, ljubavi moja.

601
01:21:52,740 --> 01:21:55,906
- kako si
- Prošlo je dosta vremena otkako sam te vidio.

602
01:21:56,116 --> 01:22:00,699
Uđite i sjednite
ako možete pronaći stolicu.

603
01:22:00,908 --> 01:22:03,401
- Hoćeš li šalicu čaja?
- Hoćemo.

604
01:22:17,411 --> 01:22:21,120
Donio sam pekmez. Nemoj mi dopustiti
otići a da ti ga ne dam.

605
01:22:21,207 --> 01:22:24,188
Ovo sam napravila od rabarbare
poslao si mi dolje.

606
01:22:24,275 --> 01:22:25,983
To je zadnje.

607
01:22:26,552 --> 01:22:30,218
Trebao sam donijeti više rabarbare
sa mnom, nisam razmišljao.

608
01:22:37,665 --> 01:22:39,540
Gdje je nova beba?

609
01:22:39,627 --> 01:22:43,377
On je gore u sobi.
Uskoro ćeš ga čuti.

610
01:22:47,792 --> 01:22:50,125
Kako on spava?

611
01:22:50,335 --> 01:22:52,917
Mogao bi kukurikati u bilo koji čas.

612
01:22:53,557 --> 01:22:55,098
nikad se ne zna

613
01:23:01,378 --> 01:23:04,378
Govorite o anđelima
i čut ćeš njihova krila.

614
01:23:32,127 --> 01:23:33,501
Pozdrav cure.

615
01:23:51,180 --> 01:23:53,638
Čvrst je, zar ne?

616
01:23:53,847 --> 01:23:55,471
On je ljubimac!

617
01:24:06,391 --> 01:24:07,849
Nema traga od sebe?

618
01:24:09,517 --> 01:24:11,766
Izašao je ranije.

619
01:24:11,885 --> 01:24:13,509
Gdje god da je otišao.

620
01:24:24,311 --> 01:24:25,686
Govorite o anđelima.

621
01:24:37,771 --> 01:24:39,279
- Večer, svima.
- Dan.

622
01:24:42,434 --> 01:24:44,781
Tu je izgubljeno dijete. ha?

623
01:24:45,764 --> 01:24:47,515
Vraćaš nam se, zar ne?

624
01:24:48,491 --> 01:24:49,533
jesam.

625
01:24:53,169 --> 01:24:55,607
- Je li ti stvarala probleme?
- Problemi?

626
01:24:56,441 --> 01:24:58,538
Bila je dobra kao zlato, ista djevojka.

627
01:24:59,813 --> 01:25:01,030
Je li tako?

628
01:25:02,404 --> 01:25:04,155
Pa, nije li to olakšanje?

629
01:25:06,087 --> 01:25:08,723
Htjet ćete sjesti
i večerajte.

630
01:25:10,807 --> 01:25:12,278
Imao sam tekuću večeru.

631
01:25:12,821 --> 01:25:14,778
Ima li vijesti od kuće?

632
01:25:16,363 --> 01:25:17,737
Ne puno.

633
01:25:18,905 --> 01:25:21,113
Stvarno sve tiho.

634
01:25:26,379 --> 01:25:29,837
- Jeste li se prehladili?
- Ne.

635
01:25:30,761 --> 01:25:31,934
nisi?

636
01:25:33,443 --> 01:25:35,256
Ništa se nije dogodilo.

637
01:25:37,409 --> 01:25:38,838
Što to znači?

638
01:25:40,081 --> 01:25:41,784
Nisam se prehladio.

639
01:25:42,410 --> 01:25:44,784
Jadna djevojka je bila u krevetu
za nekoliko dana.

640
01:25:45,015 --> 01:25:46,904
Nije li se malo prehladila.

641
01:25:47,224 --> 01:25:48,266
Da.

642
01:25:48,712 --> 01:25:50,404
Nije im smetala.

643
01:25:51,052 --> 01:25:52,376
Znaš sebe.

644
01:25:53,705 --> 01:25:54,747
Dan.

645
01:26:00,749 --> 01:26:03,402
Znaš, mislim da nam dolazi vrijeme
da smo pravili tragove.

646
01:26:03,489 --> 01:26:04,585
Dug je to put.

647
01:26:04,673 --> 01:26:08,475
- Što ti se žuri?
- Bez žurbe, uobičajeno.

648
01:26:08,790 --> 01:26:10,914
Krave te ne popuštaju.

649
01:26:16,169 --> 01:26:17,141
Isus!

650
01:26:18,601 --> 01:26:20,950
To je prava doza
s kojim si došao kući, ha?

651
01:26:21,249 --> 01:26:23,300
Nije ništa što već nije uhvatila

652
01:26:23,650 --> 01:26:25,194
i više se neće uhvatiti.

653
01:26:25,451 --> 01:26:26,991
Naravno, ne ide li okolo?

654
01:26:27,077 --> 01:26:28,868
Jeste li spremni za dom?

655
01:26:38,441 --> 01:26:41,065
Jeste li sigurni da je sve u redu?

656
01:26:41,643 --> 01:26:43,309
Da.

657
01:26:43,397 --> 01:26:46,441
Ovi su fini i brašnasti.
Tip "britanske kraljice".

658
01:26:47,798 --> 01:26:49,630
Nije bilo potrebe, Sean.

659
01:26:50,882 --> 01:26:53,631
Bilo je lijepo što si učinio,
pazeći na nju.

660
01:26:55,049 --> 01:26:56,798
Hvala vam oboje.

661
01:26:56,886 --> 01:27:02,303
Bila je dobrodošla,
i uvijek je dobrodošao.

662
01:27:02,543 --> 01:27:04,459
Ona ti je svaka čast.

663
01:27:07,260 --> 01:27:09,009
Čuvaj se, ljubavi moja.

664
01:27:21,679 --> 01:27:23,304
Zbogom ljubavi moja.

665
01:27:47,559 --> 01:27:49,392
Što se uopće dogodilo?

666
01:27:57,728 --> 01:27:59,186
reci mi

667
01:29:47,699 --> 01:29:48,671
Tata.

668
01:29:55,022 --> 01:29:56,183
Tata.


