1 00:00:10,990 --> 00:00:15,249 ♪ Alcune persone sembrano così ossessionato dal mattino 2 00:00:15,250 --> 00:00:19,250 ♪ Alzarsi presto solo per guardare il sole sorgere 3 00:00:20,340 --> 00:00:24,729 ♪ Ad alcune persone piace di più quando c'è fuoco nel cielo 4 00:00:24,730 --> 00:00:27,930 ♪ Adora il sole quando è alto 5 00:00:29,530 --> 00:00:33,259 ♪ Alcune persone vanno per quelle serate afose 6 00:00:33,260 --> 00:00:37,419 ♪ Sorseggiando un cocktail nel blu, rosso e grigio 7 00:00:37,420 --> 00:00:41,020 ♪ Ma mi piace ogni minuto della giornata 8 00:00:47,290 --> 00:00:52,390 ♪ Mi piace ogni secondo, fintanto che sei nella mia mente 9 00:00:57,010 --> 00:01:00,019 ♪ Ogni momento ha il suo fascino speciale 10 00:01:00,020 --> 00:01:04,920 ♪ Va tutto bene quando sei nei paraggi, pioggia o sole 11 00:01:07,210 --> 00:01:11,049 ♪ La gente sulla collina, dicono che sono pigro 12 00:01:11,050 --> 00:01:14,850 ♪ Ma quando dormono, Canto e ballo 13 00:01:16,140 --> 00:01:19,859 ♪ Alcune persone devono averlo le serate afose 14 00:01:19,860 --> 00:01:23,460 ♪ Cocktail nel blu, rosso e grigio 15 00:01:23,950 --> 00:01:27,729 ♪ Ma mi piace ogni minuto del giorno... ♪ 16 00:01:29,000 --> 00:01:35,074 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org 17 00:01:57,010 --> 00:01:59,789 Di cosa ti ho parlato? i raid aerei non uccidono persone? 18 00:01:59,790 --> 00:02:02,099 Il mio letto semplicemente ha attraversato il pavimento, 19 00:02:02,100 --> 00:02:04,089 e Plon-Plon e io ci siamo andati. 20 00:02:04,090 --> 00:02:06,290 Perfettamente comodo! 21 00:02:06,900 --> 00:02:11,700 Linda Radlett non era solo il mio cugino preferito... 22 00:02:12,210 --> 00:02:17,810 ...ma poi, e per molti anni, il mio essere umano preferito. 23 00:02:25,520 --> 00:02:27,620 Non compatirmi, Fanny. 24 00:02:31,280 --> 00:02:36,780 Ho avuto cinque mesi perfetti e la felicità pura. 25 00:02:37,490 --> 00:02:41,049 Pochissime persone possono dirlo nel corso di lunghe vite, immagino. 26 00:02:41,050 --> 00:02:42,130 Molto pochi. 27 00:02:44,660 --> 00:02:47,339 Mentre giravamo lungo il viale ad Alconleigh, 28 00:02:47,340 --> 00:02:51,129 Mi sono chiesto se Linda ha cinque anni mesi di perfetta felicità 29 00:02:51,130 --> 00:02:56,369 valevano davvero tutto il caos e la confusione degli altri 29 anni. 30 00:02:56,370 --> 00:03:01,569 Ma ci ho pensato spesso cose del genere con Linda. 31 00:03:01,570 --> 00:03:05,870 Sembra sempre Natale, tornando a casa. 32 00:03:06,420 --> 00:03:07,420 Lo so. 33 00:03:10,380 --> 00:03:12,559 Fin da quando ero un bambino piccolo, 34 00:03:12,560 --> 00:03:15,379 Sono stato mandato a spendere le vacanze di Natale con Linda 35 00:03:15,380 --> 00:03:21,980 in una casa grande, brutta, esposta a nord in alto su una collina nell'Oxfordshire. 36 00:03:22,030 --> 00:03:26,529 La maggior parte di questi Natali furono segnati dalla violenza. 37 00:03:26,530 --> 00:03:29,139 C'era una volta il pony di Linda sdraiati su di lei nel ruscello 38 00:03:29,140 --> 00:03:31,440 e quasi l'ha annegata. 39 00:03:31,570 --> 00:03:34,699 La volta in cui ha tentato di uccidersi nel tentativo di ricongiungersi 40 00:03:34,700 --> 00:03:39,179 un vecchio Border terrier puzzolente che lo zio Matthew aveva messo giù. 41 00:03:39,180 --> 00:03:41,169 Il momento in cui ha deciso di raccontarlo 42 00:03:41,170 --> 00:03:44,939 le figlie di alcuni vicini i fatti della vita... 43 00:03:44,940 --> 00:03:50,059 ...con un risultato terribile percosse da parte dello zio Matthew... 44 00:03:50,060 --> 00:03:54,060 ...e pranzo da solo per due settimane intere. 45 00:03:54,740 --> 00:03:57,140 Linda odiava stare sola. 46 00:03:58,640 --> 00:04:00,969 Era una creatura selvaggia e nervosa, 47 00:04:00,970 --> 00:04:03,770 pieno di passione e desiderio. 48 00:04:15,860 --> 00:04:17,969 Ma di tutti i Natali, 49 00:04:17,970 --> 00:04:21,739 il Natale che ricordo il massimo è stato quando avevamo 17 anni, 50 00:04:21,740 --> 00:04:26,140 e Linda ha deciso che lei la vita doveva cominciare. 51 00:05:09,300 --> 00:05:12,369 No, non puoi dare una torta al cane prima di darmene un pezzo! 52 00:05:12,370 --> 00:05:13,809 Non è giusto! 53 00:05:13,810 --> 00:05:16,399 Sono inciampato nel corridoio e ho trovato la madre di Linda, 54 00:05:16,400 --> 00:05:19,659 mia zia Sadie e i bambini prendendo il tè come facevano sempre, 55 00:05:19,660 --> 00:05:22,739 davanti al camino, passo che pendeva, come sempre, 56 00:05:22,740 --> 00:05:24,609 lo strumento di radicamento Lo aveva usato lo zio Matthew 57 00:05:24,610 --> 00:05:31,249 colpire a morte otto tedeschi come strisciarono fuori da una panchina nel 1915. 58 00:05:31,250 --> 00:05:33,369 Il padre di Linda, mio zio Matthew, 59 00:05:33,370 --> 00:05:34,449 non conosceva vie di mezzo. 60 00:05:34,450 --> 00:05:37,139 O amava o odiava, 61 00:05:37,140 --> 00:05:40,139 e, in generale, va detto, lo odiava. 62 00:05:40,140 --> 00:05:44,040 Odio gli Unni, le rane, Americani, cattolici 63 00:05:44,240 --> 00:05:48,529 e tutti gli altri stranieri, ma soprattutto odio i bambini! 64 00:05:48,530 --> 00:05:50,959 Aveva quattro bellissimi segugi, 65 00:05:50,960 --> 00:05:52,369 con cui, ogni Natale, 66 00:05:52,370 --> 00:05:55,119 avrebbe dato la caccia ai suoi figli, e un paio di fruste di serie 67 00:05:55,120 --> 00:05:57,849 si è schiantato sul prato ogni mattina all'alba. 68 00:05:57,850 --> 00:05:59,859 Se i Radlett fossero stati poveri, 69 00:05:59,860 --> 00:06:02,539 senza dubbio lo sarebbe stato mandato in prigione per percosse 70 00:06:02,540 --> 00:06:05,440 e rifiutandosi di educarli. 71 00:06:05,620 --> 00:06:09,259 Lo zio Matthew detestava femmine istruite... 72 00:06:09,260 --> 00:06:11,060 ...in particolare io. 73 00:06:13,210 --> 00:06:14,890 Fanny! 74 00:06:15,730 --> 00:06:17,530 - Fanny! - Sei qui! 75 00:06:18,160 --> 00:06:21,369 Fanny, benvenuta. Devi essere esausto. 76 00:06:21,370 --> 00:06:23,539 Vieni a prendere una tazza di tè. Com'è andato il viaggio? 77 00:06:23,540 --> 00:06:25,329 Vieni a sederti sulla sedia di Jassy. 78 00:06:25,330 --> 00:06:27,969 Come sempre, Linda era la migliore felice di vedermi, 79 00:06:27,970 --> 00:06:29,170 ma deciso a non darlo a vedere. 80 00:06:29,171 --> 00:06:30,171 Linda? 81 00:06:30,770 --> 00:06:32,179 Fanny è qui. 82 00:06:32,180 --> 00:06:33,969 Gradisci una tazza di tè? 83 00:06:33,970 --> 00:06:35,410 Sì, per favore. 84 00:06:39,920 --> 00:06:40,920 Ciao. 85 00:06:43,250 --> 00:06:45,150 Dov'è il tuo mouse? 86 00:06:45,170 --> 00:06:48,179 Oh, ha avuto mal di schiena ed è morta. 87 00:06:48,180 --> 00:06:50,049 L'avevi guidato? 88 00:06:50,050 --> 00:06:53,169 Nessuno ha pianto così tanto o così spesso come Linda. 89 00:06:53,170 --> 00:06:55,809 È così che muoiono sempre. È una specie di malattia urinaria. 90 00:06:55,810 --> 00:07:02,059 Qualsiasi cosa, ma soprattutto qualsiasi cosa sugli animali, l'avrebbe fatta arrabbiare. 91 00:07:02,060 --> 00:07:04,879 Le sue emozioni erano su nessun aereo ordinario. 92 00:07:04,880 --> 00:07:06,929 Amava o odiava. 93 00:07:06,930 --> 00:07:08,659 Rideva o piangeva. 94 00:07:08,660 --> 00:07:12,260 Lei viveva dentro un mondo di superlativi. 95 00:07:18,010 --> 00:07:22,289 Linda era la presidentessa di un segreto club chiamato Hons Society. 96 00:07:22,290 --> 00:07:25,809 La sua sede era una biancheria armadio nella parte superiore della casa. 97 00:07:25,810 --> 00:07:26,810 - Sei. - OK. 98 00:07:27,250 --> 00:07:28,619 È fantastico. 99 00:07:28,620 --> 00:07:30,609 Tre quarti. Ben fatto. 100 00:07:30,610 --> 00:07:32,719 Il topo morto lo era rapidamente dimenticato. 101 00:07:32,720 --> 00:07:34,449 Ancora più piccolo dell'anno scorso. 102 00:07:34,450 --> 00:07:37,389 - Hai i capelli lunghi. - Collo, pancia. 103 00:07:37,390 --> 00:07:38,390 Uno... 104 00:07:39,820 --> 00:07:41,620 Sette e un terzo. 105 00:07:42,450 --> 00:07:46,150 Quindi vinco con le braccia, gli occhi, vita, caviglie, 106 00:07:46,160 --> 00:07:49,169 - e vinci se sballi. - Hmm. Odio il fallimento. 107 00:07:49,170 --> 00:07:51,070 Gli agricoltori adorano i busti! 108 00:07:52,050 --> 00:07:55,089 Linda ed io eravamo entrambi innamorati con persone che non avevamo mai incontrato, 109 00:07:55,090 --> 00:07:57,009 Io con la faccia grassa e rossa 110 00:07:57,010 --> 00:07:58,699 contadino di mezza età che vedevo qualche volta 111 00:07:58,700 --> 00:08:00,559 attraversando il villaggio, 112 00:08:00,560 --> 00:08:03,379 e Linda con il Principe di Galles. 113 00:08:03,380 --> 00:08:05,809 Perché non possono farlo il tuo principe e il mio contadino 114 00:08:05,810 --> 00:08:07,219 essere invitato al ballo di Louisa? 115 00:08:07,220 --> 00:08:10,029 Perché Matthew non lo permetterà chiunque sia simpatico 116 00:08:10,030 --> 00:08:11,819 entro 50 miglia da casa. 117 00:08:11,820 --> 00:08:13,939 Era previsto un ballo di coming out quel Natale 118 00:08:13,940 --> 00:08:15,539 per la sorella maggiore di Linda, Louisa. 119 00:08:15,540 --> 00:08:16,819 Siamo intrappolati! 120 00:08:16,820 --> 00:08:20,209 La nostra unica speranza è il Principe in panne nella sua automobile. 121 00:08:20,210 --> 00:08:25,139 "Pregate, chi è quella bella signorina? 122 00:08:25,140 --> 00:08:26,349 "Desidero sposarla." 123 00:08:26,350 --> 00:08:29,229 "Beh, non puoi! È qui sotto chiave! 124 00:08:29,230 --> 00:08:31,599 "Ho ucciso 15 tedeschi con uno strumento di trinceramento! 125 00:08:31,600 --> 00:08:33,139 "Posso certamente ucciderti!" 126 00:08:33,140 --> 00:08:34,689 "Deve avere vostra figlia, signore. 127 00:08:34,690 --> 00:08:37,039 "La sua felicità dipende da questo, e successivamente, 128 00:08:37,040 --> 00:08:40,540 "anche la felicità dell'Inghilterra." 129 00:08:41,170 --> 00:08:44,019 Anche allora, le fantasie di Linda lo erano complessivamente più ambizioso 130 00:08:44,020 --> 00:08:46,259 e pericoloso del mio. 131 00:08:46,260 --> 00:08:48,049 Voglio sedermi accanto a Fanny! 132 00:08:48,050 --> 00:08:49,709 Oh, ti sei preso il tuo tempo! 133 00:08:49,710 --> 00:08:51,629 - Sarà meglio che sia bello, Linda. - È. 134 00:08:51,630 --> 00:08:54,129 Fa così caldo qui. Parliamo del ritorno al grembo materno! 135 00:08:54,130 --> 00:08:56,689 È più accogliente di il grembo di mia madre, immagino. 136 00:08:56,690 --> 00:08:59,059 Fanny, è ingiusto che tu hanno genitori malvagi e non io. 137 00:08:59,060 --> 00:09:01,939 Quindi aspiri ad essere malvagio e adultero, vero, Linda? 138 00:09:01,940 --> 00:09:03,859 No. Aspiro al vero amore. 139 00:09:03,860 --> 00:09:06,739 Il tipo che arriva solo una volta tutta la vita e dura per sempre. 140 00:09:09,420 --> 00:09:12,689 Le notizie che ho per gli Onorevoli oggi, pur essendo di notevole interesse per l'Onorevole, 141 00:09:12,690 --> 00:09:15,889 generalmente preoccupa particolarmente... 142 00:09:15,890 --> 00:09:17,210 - ...Fanny! - OH! 143 00:09:19,340 --> 00:09:21,540 La zia Emily è fidanzata. 144 00:09:23,820 --> 00:09:25,739 No, Linda, te lo stai inventando. 145 00:09:25,740 --> 00:09:29,540 Ho trovato le prove. "Mia cara sorella Sadie... 146 00:09:30,250 --> 00:09:33,299 "..non dirlo ai bambini siamo fidanzati. 147 00:09:33,300 --> 00:09:36,369 "Io e il capitano arriveremo tardi la vigilia di Natale 148 00:09:36,370 --> 00:09:38,859 "e rimani in tempo per Louisa festa, ovviamente. 149 00:09:38,860 --> 00:09:41,060 "Tutto l'amore da Emily." 150 00:09:41,170 --> 00:09:43,019 Perché dovrebbe volerlo sposarsi comunque? 151 00:09:43,020 --> 00:09:44,369 Non può amarlo. 152 00:09:44,370 --> 00:09:46,739 - Ha 40 anni. - Deve essere antico. 153 00:09:46,740 --> 00:09:48,609 Forse si innamorerà con Fanny. 154 00:09:48,610 --> 00:09:51,979 Zia Emily mi aveva allevato fin da quando ero bambino. 155 00:09:51,980 --> 00:09:55,119 Eravamo sempre stati solo io e lei. 156 00:09:55,120 --> 00:09:57,739 Zia Sadie aveva due sorelle... 157 00:09:57,740 --> 00:09:59,919 mia madre e zia Emily. 158 00:09:59,920 --> 00:10:02,669 All'età di 19 anni, mia madre, 159 00:10:02,670 --> 00:10:05,299 sentendosi anche lei bello e gay essere 160 00:10:05,300 --> 00:10:07,539 gravato di un bambino, ho lasciato mio padre per un altro uomo, 161 00:10:07,540 --> 00:10:11,240 e mi ha dato a zia Emily allevare. 162 00:10:13,810 --> 00:10:15,149 Addio, tesoro! 163 00:10:15,150 --> 00:10:17,459 La mia madre impetuosa successivamente scappò così spesso 164 00:10:17,460 --> 00:10:19,329 e con tanti uomini diversi 165 00:10:19,330 --> 00:10:25,630 che è diventata nota alla sua famiglia e amici come "The Bolter". 166 00:10:26,930 --> 00:10:28,589 Eccoti, tesoro... 167 00:10:28,590 --> 00:10:31,019 Di tanto in tanto riappariva come una meteora, 168 00:10:31,020 --> 00:10:33,329 inondandomi della sua stravaganza, 169 00:10:33,330 --> 00:10:36,079 e desidererei essere catturato nelle sue scie infuocate 170 00:10:36,080 --> 00:10:38,280 e lasciarsi trasportare... 171 00:10:39,410 --> 00:10:44,710 ...ma lei sarebbe sempre svanita ripartire per un uomo nuovo. 172 00:10:52,340 --> 00:10:55,019 E nel mio cuore, Sapevo quanto ero fortunato 173 00:10:55,020 --> 00:10:58,920 avere un servizio sicuro, affidabile, gentile zia Emily. 174 00:11:20,430 --> 00:11:21,649 Avanti, Fanny! 175 00:11:21,650 --> 00:11:23,950 Vestiti, pigroni! 176 00:11:31,380 --> 00:11:33,619 I Radlett amavano gli animali, 177 00:11:33,620 --> 00:11:35,889 ma più di ogni altra cosa nel mondo, 178 00:11:35,890 --> 00:11:38,609 amavano cacciare le volpi. 179 00:11:38,610 --> 00:11:39,690 Via tutti! 180 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 OH! 181 00:12:20,020 --> 00:12:24,249 Dov'è sua Signoria, la vostra? mamma, vai a caccia questo Natale? 182 00:12:24,250 --> 00:12:26,049 È a Parigi, Josh. 183 00:12:26,050 --> 00:12:29,299 Nessun essere umano come Sua Signoria L'ho mai visto su un cavallo. 184 00:12:29,300 --> 00:12:30,899 E guardati. 185 00:12:30,900 --> 00:12:32,939 Sgomitando su quella sella. 186 00:12:32,940 --> 00:12:37,359 La signorina Linda somiglia a Sua Signoria, tua madre, qualcosa di meraviglioso. 187 00:12:37,360 --> 00:12:38,899 Perché è una cosa buona? 188 00:12:38,900 --> 00:12:43,200 Mia madre non dovrebbe farlo? essere malvagio, Josh? 189 00:12:44,530 --> 00:12:46,330 Ecco Fanny! 190 00:12:48,010 --> 00:12:50,649 Tesoro, posso presentarti al Capitano Warbeck? 191 00:12:50,650 --> 00:12:53,750 Per favore, chiamami sempre e solo Davey. 192 00:12:54,130 --> 00:12:56,689 Sembrava diverso con i suoi vestiti addosso. 193 00:12:56,690 --> 00:13:03,490 Devi trovarlo uno scherzo terribile, i vecchi come noi si sposano. 194 00:13:04,620 --> 00:13:06,420 No, ovviamente no. 195 00:13:12,500 --> 00:13:14,700 Capitano David Warbeck. 196 00:13:17,100 --> 00:13:19,019 Non gli somiglia molto un militare. 197 00:13:19,020 --> 00:13:21,489 O uno che si sposa, per questo motivo. 198 00:13:21,490 --> 00:13:24,609 Non riesco a vederlo uccidere nessun tedesco con uno strumento di trincea. 199 00:13:24,610 --> 00:13:25,610 Uhm. 200 00:13:29,900 --> 00:13:30,900 Ah... 201 00:13:31,120 --> 00:13:32,920 Ooh. 202 00:13:34,130 --> 00:13:38,419 Matteo è spaventoso, e lo disapprovo così, 203 00:13:38,420 --> 00:13:43,920 ma in un certo senso sento che tramonta il bar della virilità inglese. 204 00:13:44,240 --> 00:13:45,800 Non essere triste. 205 00:13:45,900 --> 00:13:48,399 Sì, ma lo è sempre stato solo io ed Emily. 206 00:13:48,400 --> 00:13:51,700 Avrai sempre me, vecchio noioso! 207 00:13:59,090 --> 00:14:04,569 Sapevi che le anatre possono solo accoppiarsi in acqua corrente? 208 00:14:04,570 --> 00:14:05,570 No. 209 00:14:05,810 --> 00:14:07,599 Buona fortuna a loro. 210 00:14:07,600 --> 00:14:10,859 Zia Emily copulato ieri sera. 211 00:14:10,860 --> 00:14:13,329 Erano tutti contorti l'un l'altro 212 00:14:13,330 --> 00:14:14,769 quando sono entrato lì stamattina. 213 00:14:14,770 --> 00:14:15,770 Veramente?! 214 00:14:17,410 --> 00:14:20,910 Oh, Dio! Come? Fammi vedere! Mostrami come! 215 00:14:21,420 --> 00:14:24,049 - Sei ossessionato dal sesso. - Lo so, è vero. 216 00:14:24,050 --> 00:14:27,729 Mi masturbo ogni volta che pensa a Lady Jane Grey. 217 00:14:27,730 --> 00:14:29,739 E penso a lei tutto il tempo! 218 00:14:29,740 --> 00:14:31,640 Fanny! 219 00:14:36,140 --> 00:14:39,040 Davey! Sei una baia intelligente! 220 00:14:40,300 --> 00:14:42,929 Dice queste Carlo II saliera 221 00:14:42,930 --> 00:14:45,169 pensavamo di aver avuto in famiglia da 300 anni 222 00:14:45,170 --> 00:14:47,789 sono davvero imitazioni georgiane, per nulla prezioso! 223 00:14:51,310 --> 00:14:53,910 Bambini, siete così fortunati 224 00:14:54,010 --> 00:14:56,939 essere correlato a questo compagno straordinario. 225 00:14:56,940 --> 00:14:59,440 Sì, è un bravissimo tesoro. 226 00:15:00,020 --> 00:15:03,539 Oh, beh, l'abbiamo fatto una società d'onore. 227 00:15:03,540 --> 00:15:06,369 Se sei un membro, sei onorevole, 228 00:15:06,370 --> 00:15:08,209 e i nostri nemici lo sono Contro On. 229 00:15:08,210 --> 00:15:10,710 Sono onorato di essere un Onore! 230 00:15:11,730 --> 00:15:16,979 Davey, forse puoi influenzare Emily sul tema dell’istruzione femminile. 231 00:15:16,980 --> 00:15:20,939 A Fanny non è servito assolutamente nulla qualunque cosa, per quanto ne so. 232 00:15:20,940 --> 00:15:22,739 Ha raccolto alcune cose terribili espressioni 233 00:15:22,740 --> 00:15:24,079 da quella sua scuola. 234 00:15:24,080 --> 00:15:25,489 Molto probabilmente lo ha fatto. 235 00:15:25,490 --> 00:15:28,819 Parole orribili come "camino" e "carta da lettere" 236 00:15:28,820 --> 00:15:31,249 continuano ad uscire dalla sua bocca, e il suo povero marito, 237 00:15:31,250 --> 00:15:33,169 se mai ne riceverà uno... 238 00:15:33,170 --> 00:15:34,959 Molti uomini lo troverebbero più irritante 239 00:15:34,960 --> 00:15:37,459 avere una moglie che non l'avrebbe mai fatto sentito parlare di Giorgio III, 240 00:15:37,460 --> 00:15:40,139 o gli è stato permesso di uscire presupposti familiari da perseguire 241 00:15:40,140 --> 00:15:42,059 qualsiasi tipo di vita normale. 242 00:15:42,060 --> 00:15:45,139 Hanno assolutamente tutto ne avranno mai bisogno qui! 243 00:15:45,140 --> 00:15:47,179 Chiesa, maneggio, campo da tennis. 244 00:15:47,180 --> 00:15:49,489 Perché mai dovrebbero voler andarsene? 245 00:15:49,490 --> 00:15:52,239 Non devi andare in posti orribili istituzione della classe media 246 00:15:52,240 --> 00:15:54,369 per sapere chi era Giorgio III. 247 00:15:54,370 --> 00:15:57,370 - Comunque, chi era, Fanny? - Hmm? 248 00:16:01,650 --> 00:16:03,090 Era re. 249 00:16:04,590 --> 00:16:06,790 Ed è impazzito e... 250 00:16:10,990 --> 00:16:12,790 Molto illuminante. 251 00:16:13,100 --> 00:16:15,919 Vale la pena perdere ogni grammo del fascino femminile 252 00:16:15,920 --> 00:16:18,609 per impararlo, devo dire, Fanny. 253 00:16:18,610 --> 00:16:20,849 Cosce come stipiti di cancelli giocare a hockey, 254 00:16:20,850 --> 00:16:23,539 e il peggior posto a cavallo di qualsiasi donna che abbia mai visto. 255 00:16:23,540 --> 00:16:27,040 Linda, non sei istruita, grazie a Dio. 256 00:16:27,130 --> 00:16:31,130 Cosa hai da dire? su Giorgio III? 257 00:16:31,340 --> 00:16:35,240 Beh, era il figlio del povero Fred e... 258 00:16:35,290 --> 00:16:37,809 ...oh, era il padre del grasso amico di Beau Brummell. 259 00:16:37,810 --> 00:16:41,649 Oh, ed era uno di quelli vacillanti, sai? 260 00:16:41,650 --> 00:16:44,459 Sono il cane di Sua Altezza a Kew 261 00:16:44,460 --> 00:16:46,639 La prego, dimmi, signore, di chi è il cane sei tu? 262 00:16:46,640 --> 00:16:48,320 Oh! Che dolcezza! 263 00:16:50,540 --> 00:16:53,619 Oh... No, e Fanny no hanno le cosce come stipiti. 264 00:16:53,620 --> 00:16:55,920 Le sue cosce sono perfette. 265 00:17:00,020 --> 00:17:01,809 Vorrei andare a scuola. 266 00:17:01,810 --> 00:17:03,490 Oh, stai zitto! 267 00:17:06,160 --> 00:17:09,039 Matthew è in trappola le sue figlie qui. 268 00:17:09,040 --> 00:17:11,539 Riescono a fare ponte abissi di ignoranza 269 00:17:11,540 --> 00:17:13,809 con fascino e buon umore 270 00:17:13,810 --> 00:17:17,099 e cianfrusaglie della conoscenza hanno ripreso. 271 00:17:17,100 --> 00:17:19,979 Stai meglio non essere come Linda. 272 00:17:19,980 --> 00:17:22,419 Le manca ogni disciplina. 273 00:17:22,420 --> 00:17:25,229 Potrebbe facilmente arrivare a nulla. 274 00:17:25,230 --> 00:17:28,089 Mi ricorda The Bolter. 275 00:17:28,090 --> 00:17:31,690 Non voglio che arrivi al nulla. 276 00:17:32,050 --> 00:17:33,050 No. 277 00:18:32,410 --> 00:18:35,119 Per favore, non scappare. Non lasciarmi mai. 278 00:18:35,120 --> 00:18:38,379 Perché dovrei scappare quando sto andando? sposare il Principe di Galles? 279 00:18:38,380 --> 00:18:41,380 E avere un treno lungo 40 piedi. 280 00:18:41,780 --> 00:18:43,460 12 damigelle. 281 00:18:43,630 --> 00:18:45,489 E tu sarai il capo. 282 00:18:45,490 --> 00:18:47,219 Cosa succede allora? 283 00:18:47,220 --> 00:18:49,579 Sarai per sempre felici e contenti, e io? 284 00:18:49,580 --> 00:18:51,380 Sarai con me. 285 00:18:53,100 --> 00:18:55,979 Chiacchierando e facendo il bagno, come sempre, 286 00:18:55,980 --> 00:18:59,699 ed essere saggio e intelligente e divertente e gentile 287 00:18:59,700 --> 00:19:01,739 e la cosa migliore che c'è, 288 00:19:01,740 --> 00:19:05,440 perché sai che mi sono perso senza di te. 289 00:19:05,900 --> 00:19:07,569 E se muori? 290 00:19:07,570 --> 00:19:09,010 Non morirò! 291 00:19:10,090 --> 00:19:12,890 Non sono quel tipo di persona. 292 00:19:16,850 --> 00:19:18,530 Cara Linda, 293 00:19:19,220 --> 00:19:22,029 Ti trascinerò fuori da questo posto per sempre 294 00:19:22,030 --> 00:19:25,419 e accoppiarsi con te correndo acqua come un'anatra divina, 295 00:19:25,420 --> 00:19:28,109 e mio Dio, come vivrai! 296 00:19:28,110 --> 00:19:31,819 Non vogliamo estranei qui, comunque, puzzando il posto. 297 00:19:31,820 --> 00:19:33,549 Beh, dovrai fare qualcosa, 298 00:19:33,550 --> 00:19:36,689 altrimenti non ci saranno uomini da te ballo di coming out della figlia maggiore. 299 00:19:36,690 --> 00:19:38,929 Oh, stai zitto! C'è Josh lo sposo! 300 00:19:38,930 --> 00:19:40,929 E ho un sacco di amici alla Camera dei Lord 301 00:19:40,930 --> 00:19:43,979 che sarà felice di venire se prometto loro una ripresa. 302 00:19:47,650 --> 00:19:49,939 Nonostante i suoi sospetti di sconosciuti, 303 00:19:49,940 --> 00:19:52,329 Lo zio Matthew non poteva farlo qualsiasi cosa per fermare 304 00:19:52,330 --> 00:19:53,709 il giorno dell'arrivo del ballo di Louisa. 305 00:20:07,730 --> 00:20:10,219 Come promesso, I compagni di ballo di Louisa 306 00:20:10,220 --> 00:20:15,620 erano gli amici di zio Matthew dalla Camera dei Lord... 307 00:20:19,060 --> 00:20:21,160 ...e Josh lo sposo. 308 00:20:24,370 --> 00:20:25,370 Oh! 309 00:20:25,390 --> 00:20:27,249 - Oh, mi dispiace tanto. - Oh, no, no, va bene. 310 00:20:36,210 --> 00:20:37,689 Sei molto paziente. 311 00:20:37,690 --> 00:20:38,890 Grazie. 312 00:20:48,620 --> 00:20:50,820 Tutto così piccolo e brutto. 313 00:20:52,020 --> 00:20:53,580 Vecchio e brutto! 314 00:21:03,860 --> 00:21:10,660 La serata è stata salvata dal totale disillusione per un arrivo in ritardo... 315 00:21:11,170 --> 00:21:13,809 ...il vicino più vicino di Alconleigh. 316 00:21:13,810 --> 00:21:15,490 ♪ Pegno di nessuno 317 00:21:16,210 --> 00:21:19,810 ♪ Nato con redini d'acciaio sul cuore 318 00:21:20,370 --> 00:21:22,070 ♪ Del sole... ♪ 319 00:21:22,330 --> 00:21:25,930 Lord Merlin era un artista, un musicista 320 00:21:26,380 --> 00:21:28,369 e patrono di tutti i giovani. 321 00:21:28,370 --> 00:21:31,970 ♪ Compagno esaltato delle notti di cocaina 322 00:21:33,490 --> 00:21:37,090 ♪ Perché è un Dandy degli Inferi 323 00:21:37,520 --> 00:21:40,520 ♪ Dandy negli inferi... ♪ 324 00:21:41,620 --> 00:21:42,940 Che insieme! 325 00:21:45,460 --> 00:21:47,569 Si diceva che lo avesse fatto due whippet neri 326 00:21:47,570 --> 00:21:50,899 che indossavano collane di diamanti, e un teatro in giardino 327 00:21:50,900 --> 00:21:54,249 dove ha messo in scena tali stravaganze mentre Dada suona da Parigi 328 00:21:54,250 --> 00:21:57,050 e poesia jazz di Harlem. 329 00:21:58,770 --> 00:22:01,370 Lo zio Matthew lo detestava. 330 00:22:02,350 --> 00:22:05,350 C'è un uomo che porta un pettine! 331 00:22:06,490 --> 00:22:07,490 Davey! 332 00:22:07,980 --> 00:22:10,380 ♪ Cadde nella distruzione 333 00:22:10,450 --> 00:22:15,550 ♪ Ora insegue per sempre le antiche dimore dell'inferno 334 00:22:15,920 --> 00:22:19,520 ♪ Perché è un Dandy degli Inferi 335 00:22:19,950 --> 00:22:22,450 ♪ Dandy negli inferi 336 00:22:22,830 --> 00:22:26,130 ♪ Quando uscirà per prendere aria? ♪ 337 00:22:26,930 --> 00:22:29,299 Posso presentartelo, se vuoi. 338 00:22:29,300 --> 00:22:30,500 No, Davey. 339 00:22:31,340 --> 00:22:33,740 I nostri vestiti sono troppo brutti. 340 00:22:35,410 --> 00:22:37,410 ♪ Sha-la shoo-be-doo 341 00:22:38,060 --> 00:22:39,960 ♪ Sha-la shoo-be-doo 342 00:22:41,200 --> 00:22:44,000 ♪ Sha-la shoo-be-doo, ahh! ♪ 343 00:22:44,530 --> 00:22:46,579 Vado all'armadio. 344 00:22:46,580 --> 00:22:47,859 Sì, anch'io. 345 00:22:47,860 --> 00:22:49,860 ♪ Sha-la shoo-be-doo 346 00:22:50,220 --> 00:22:52,120 ♪ Sha-la shoo-be-doo 347 00:22:53,100 --> 00:22:55,700 ♪ Sha-la shoo-be-doo, ahh! 348 00:22:58,330 --> 00:23:01,809 ♪ Perché è un Dandy degli Inferi 349 00:23:01,810 --> 00:23:04,310 ♪ Dandy negli inferi 350 00:23:05,070 --> 00:23:08,170 ♪ Quando uscirà per prendere aria? 351 00:23:09,490 --> 00:23:12,390 ♪ Oh, a qualcuno importerà mai? 352 00:23:16,020 --> 00:23:19,620 ♪ Perché è un Dandy degli Inferi 353 00:23:19,730 --> 00:23:22,730 ♪ Dandy negli inferi... ♪ 354 00:23:37,900 --> 00:23:40,929 Rinuncio ufficialmente Sua Altezza Reale. 355 00:23:40,930 --> 00:23:42,609 D'ora in poi mi dedicherò 356 00:23:42,610 --> 00:23:46,539 essere uno di quelli brillanti giovani cose di Merlino. 357 00:23:46,540 --> 00:23:50,769 Gli amici di Merlino sono di più nell'orbita di mia madre. 358 00:23:50,770 --> 00:23:54,970 Oh, sono così belli e sofisticato. 359 00:23:57,490 --> 00:23:59,919 Non semplicemente... 360 00:23:59,920 --> 00:24:03,249 ...dolore per la vita essere emozionante, come questo? 361 00:24:03,250 --> 00:24:06,849 Uhm. Penso che mi piacerebbe osservare cose interessanti. 362 00:24:08,050 --> 00:24:10,479 Se solo ci fossero cose entusiasmanti! 363 00:24:10,480 --> 00:24:11,480 Voi! 364 00:24:11,500 --> 00:24:14,000 Sei una cosa eccitante! 365 00:24:14,130 --> 00:24:16,130 Sei! 366 00:24:18,490 --> 00:24:19,490 Noi siamo. 367 00:24:25,520 --> 00:24:28,120 Facciamo tutto insieme. 368 00:24:30,130 --> 00:24:32,530 Sarei perso senza di te. 369 00:24:38,320 --> 00:24:41,259 Ma la breve apparizione della festa in casa di Lord Merlin 370 00:24:41,260 --> 00:24:45,249 ha realizzato solo i muri di Linda la fortezza appare più alta che mai. 371 00:24:45,250 --> 00:24:48,689 È rimasta paralizzata la sua voglia di vita e di amore, 372 00:24:48,690 --> 00:24:52,139 e tutto quello che poteva fare era una bugia sull'aspettarlo. 373 00:24:55,540 --> 00:24:57,779 - Che ore sono, tesoro? - Indovinare. 374 00:24:57,780 --> 00:25:00,489 - Sei meno un quarto. - Meglio di così. 375 00:25:00,490 --> 00:25:02,379 - Sei. - Non proprio così bene. 376 00:25:02,380 --> 00:25:03,820 - Cinque a. - SÌ! 377 00:25:03,980 --> 00:25:07,080 È per sempre finché non usciamo! 378 00:25:07,570 --> 00:25:09,489 Non posso vivere così a lungo! 379 00:25:09,490 --> 00:25:11,859 "Finché pensa ad un uomo, 380 00:25:11,860 --> 00:25:13,689 "nessuno si oppone a una donna pensando." 381 00:25:13,690 --> 00:25:16,139 Questo è ciò che Virginia Woolf ha da dire. 382 00:25:16,140 --> 00:25:18,729 Ebbene nessuno si opporrà, perchè penso solo agli uomini. 383 00:25:18,730 --> 00:25:21,139 Forse è perché tu non sono stati educati adeguatamente. 384 00:25:21,140 --> 00:25:23,529 O forse è perché tutto il resto è noioso! 385 00:25:23,530 --> 00:25:25,809 Cos'è che vuoi veramente? 386 00:25:25,810 --> 00:25:28,410 Voglio scappare! 387 00:25:30,130 --> 00:25:35,330 E divertiti e indossa i tacchi alti e vai al cinema 388 00:25:35,790 --> 00:25:40,659 e fare sesso ed essere adorato da un uomo e sii innamorato! 389 00:25:40,660 --> 00:25:42,360 Cosa vuoi? 390 00:25:48,490 --> 00:25:50,890 La vita riguarda solo l'amore? 391 00:25:51,150 --> 00:25:52,150 - OH. - SÌ! 392 00:25:59,540 --> 00:26:03,440 Il ballo di Louisa aveva un seguito inaspettato. 393 00:26:13,170 --> 00:26:18,270 Non so perché lo faresti voglio sposare qualcuno così vecchio. 394 00:26:19,250 --> 00:26:21,489 Louisa, metà dei suoi capelli gli è scivolato dalla testa, 395 00:26:21,490 --> 00:26:23,089 come un piumino dal letto! 396 00:26:23,090 --> 00:26:25,790 - Ha solo 45 anni. - E tu hai 18 anni! 397 00:26:25,810 --> 00:26:27,969 Se fosse un cane, dovresti metterlo giù. 398 00:26:27,970 --> 00:26:30,849 Sono felice per la prima volta nella mia vita! 399 00:26:30,850 --> 00:26:32,529 Ne uscirò... per sempre. 400 00:26:32,530 --> 00:26:34,329 E lo sarai bloccata qui, Linda, 401 00:26:34,330 --> 00:26:36,269 cacciare e camminare cani con Fa. 402 00:26:36,270 --> 00:26:38,852 - Ecco cosa succede ad essere il favorito. - Stai zitto! 403 00:26:38,854 --> 00:26:41,847 Non pensi di essere un po' troppo vecchio essere seduto in un armadio? 404 00:26:41,849 --> 00:26:43,214 No, non proprio. 405 00:26:45,300 --> 00:26:47,289 Non avrò nessuna damigella d'onore, a proposito, 406 00:26:47,290 --> 00:26:49,139 quindi non preoccuparti per i tuoi vestiti. 407 00:26:49,140 --> 00:26:50,140 Che cosa? 408 00:26:50,610 --> 00:26:53,419 Non ho intenzione di essere messo in secondo piano nel mio giorno del matrimonio, grazie mille! 409 00:26:53,420 --> 00:26:56,649 Ohh! Non ne avrai nessuno damigelle? 410 00:26:56,657 --> 00:26:57,549 No. 411 00:26:57,551 --> 00:27:01,871 Non puoi pensare quanto sia stupido guarderai da dietro! 412 00:27:04,180 --> 00:27:05,180 OH. 413 00:27:05,900 --> 00:27:08,900 Linda era davvero molto gelosa. 414 00:27:14,740 --> 00:27:18,540 - Allora andiamo, papà? - Sì, andiamo. 415 00:27:20,620 --> 00:27:24,659 Sembra la maggiore e la più brutta delle sorelle Bronte. 416 00:27:24,660 --> 00:27:25,939 In quel momento, 417 00:27:25,940 --> 00:27:28,689 Penso che Linda l'avrebbe fatto volentieri ho cambiato posto con Louisa, 418 00:27:28,690 --> 00:27:30,289 anche a costi molto elevati 419 00:27:30,290 --> 00:27:33,169 di vivere felici e contenti con John Fort-William. 420 00:27:33,170 --> 00:27:34,579 Voglio morire! 421 00:27:34,580 --> 00:27:39,699 A meno che la vita non inizi in modo assoluto in questo momento, voglio morire! 422 00:27:39,700 --> 00:27:41,099 Spingimi, vuoi? 423 00:27:41,100 --> 00:27:44,049 Puoi per favore...? Puoi ottenere giù, Linda, è davvero alto. 424 00:27:49,450 --> 00:27:51,789 Se solo non fosse così una cosa difficile da fare. 425 00:27:53,460 --> 00:27:55,759 È già abbastanza difficile da uccidere un coniglio, per non parlare di se stessi. 426 00:27:57,300 --> 00:27:59,169 È quel porco di Merlino! 427 00:27:59,170 --> 00:28:03,059 Non avrò la mia casa piena con gli amici dago di Merlino! 428 00:28:03,060 --> 00:28:05,099 Ho sentito che anche lui ha delle rane lì! 429 00:28:05,100 --> 00:28:07,539 Non avrò rane o dago in ogni circostanza! 430 00:28:07,540 --> 00:28:08,939 Ciao, Merlino. 431 00:28:08,940 --> 00:28:11,540 Oh, il pranzo sarebbe delizioso. 432 00:28:22,580 --> 00:28:24,619 Che razza di uccelli sono? 433 00:28:24,620 --> 00:28:26,769 Solo piccioni normali. 434 00:28:26,770 --> 00:28:30,059 Dove li trovi di quel colore? 435 00:28:30,060 --> 00:28:32,299 Li tingo. Ogni anno. 436 00:28:32,300 --> 00:28:34,099 Asciugateli nell'armadio della biancheria. 437 00:28:34,100 --> 00:28:36,529 - Non è terribilmente crudele? - Oh, no, lo adorano. 438 00:28:36,530 --> 00:28:39,019 Lo adorano. Li fa così carini l'uno per l'altro. 439 00:28:39,020 --> 00:28:43,929 - E i loro poveri occhietti? - Oh, imparano presto a chiuderle. 440 00:28:43,930 --> 00:28:49,089 Vedo che sei preso dal mio vecchio sciocco Il romantico Antoine Watteaus. 441 00:28:49,090 --> 00:28:50,769 L'amore non è sciocco. 442 00:28:50,770 --> 00:28:52,659 -Linda! - È la mia religione. 443 00:28:55,690 --> 00:28:57,250 Lo è davvero? 444 00:28:57,330 --> 00:29:00,139 Questo è tutto ciò a cui riesce a pensare. È davvero piuttosto allarmante. 445 00:29:00,140 --> 00:29:01,700 OH! 446 00:29:01,810 --> 00:29:04,619 Gertie, lasciala in pace. Mi dispiace tanto. 447 00:29:04,620 --> 00:29:07,820 No, ehm... Provo a dirlo alle ragazze 448 00:29:08,290 --> 00:29:10,699 che devono considerare aspetti pratici. 449 00:29:10,700 --> 00:29:15,179 Devono scrivere come hanno fatto gestire una famiglia con £ 200 all'anno. 450 00:29:15,180 --> 00:29:18,449 Linda mette sempre e semplicemente "£ 199 - fiori". 451 00:29:20,430 --> 00:29:23,130 Che lezioni stai facendo? 452 00:29:25,100 --> 00:29:26,540 Nessuno. 453 00:29:27,660 --> 00:29:30,249 Papà pensa che le ragazze ingrassino cosce giocando a hockey 454 00:29:30,250 --> 00:29:32,659 se vanno a scuola, ma non quello Fanny ha le cosce grasse. 455 00:29:32,660 --> 00:29:33,999 I suoi sono perfetti. 456 00:29:34,000 --> 00:29:36,800 No, no, no, no, no. Linda... 457 00:29:37,900 --> 00:29:39,460 ...hai bisogno... 458 00:29:39,970 --> 00:29:41,410 ...educare. 459 00:29:41,620 --> 00:29:43,729 Sì, è quello che ho detto, 460 00:29:43,730 --> 00:29:46,630 ma lei non mi ascolta. 461 00:30:44,020 --> 00:30:47,979 Hai un'intensa carattere romantico. 462 00:30:47,980 --> 00:30:48,980 Uhm. 463 00:30:49,010 --> 00:30:51,010 Vedo guai in vista. 464 00:30:54,060 --> 00:30:56,179 Ve ne esorto la necessità 465 00:30:56,180 --> 00:30:59,880 per un background intellettuale, Linda. 466 00:31:00,400 --> 00:31:01,400 Hmm! 467 00:31:01,810 --> 00:31:03,610 Anche se temo... 468 00:31:04,570 --> 00:31:07,470 ...potrebbe essere già troppo tardi. 469 00:31:17,940 --> 00:31:19,620 Andiamo, allora. 470 00:31:26,060 --> 00:31:29,969 Per un po' Linda seguì la sua consigli, trovando conforto nei libri 471 00:31:29,970 --> 00:31:34,089 e cose diverse da la disperata ricerca dell'amore, 472 00:31:34,090 --> 00:31:36,249 Ma alla fine, inevitabilmente, 473 00:31:36,250 --> 00:31:38,929 i minuti diventarono ore, le ore alle settimane, 474 00:31:38,930 --> 00:31:40,459 le settimane o i mesi, 475 00:31:40,460 --> 00:31:43,260 e accadde l'impossibile. 476 00:32:05,620 --> 00:32:11,020 Avevamo raggiunto il grande oro obiettivo di ogni infanzia. 477 00:32:11,060 --> 00:32:12,740 Eravamo cresciuti. 478 00:32:58,220 --> 00:33:00,620 Vuoi ballare? 479 00:33:01,870 --> 00:33:03,430 Sì, lo farei. 480 00:33:16,140 --> 00:33:20,689 Tony Kroesig - nel suo ultimo anno a Oxford, un membro del Bullingdon. 481 00:33:20,690 --> 00:33:22,989 Uno splendido giovane con tanti bellissimi cavalli 482 00:33:22,990 --> 00:33:24,779 e abiti raffinati, 483 00:33:24,780 --> 00:33:27,279 lo aveva già fatto una forte aria di pomposità, 484 00:33:27,280 --> 00:33:29,529 una cosa che Linda non aveva mai avuto incontrare prima... 485 00:33:29,530 --> 00:33:31,699 - È terribilmente fangoso dove vivi. - Hmm! 486 00:33:31,700 --> 00:33:34,959 Spero che il tuo autista lo sappia come parcheggiare una Rolls-Royce! 487 00:33:37,140 --> 00:33:38,140 SÌ. 488 00:33:38,860 --> 00:33:42,660 ...e che ha trovato non poco attraente. 489 00:33:57,740 --> 00:34:00,540 Chi è quella fogna con Linda? 490 00:34:01,390 --> 00:34:05,419 Krösig. Governatore di la Banca d'Inghilterra - suo figlio. 491 00:34:05,420 --> 00:34:06,500 Krösig?! 492 00:34:07,470 --> 00:34:08,550 Buon Dio! 493 00:34:10,330 --> 00:34:13,619 Non mi sarei mai aspettato di ospitare un Unno purosangue in casa! 494 00:34:13,620 --> 00:34:17,579 Matthew, caro, non agitarti. I Kroesig non sono Unni. 495 00:34:17,580 --> 00:34:19,889 Sono molto rispettati famiglia di banchieri. 496 00:34:19,890 --> 00:34:21,849 Sono stati qui per generazioni. 497 00:34:21,850 --> 00:34:23,339 Una volta unno, sempre unno. 498 00:34:23,340 --> 00:34:24,420 Buon Dio! 499 00:34:26,770 --> 00:34:28,779 Sa che ce l'ho ancora uno strumento di radicamento 500 00:34:28,780 --> 00:34:30,729 Ne colpivo otto dei suoi connazionali a morte? 501 00:34:30,730 --> 00:34:33,130 Non credo che lo faccia. 502 00:34:36,730 --> 00:34:40,239 Ho sempre detto che Merlino avrebbe portato gli stranieri qui alla fine. 503 00:34:40,240 --> 00:34:45,240 Non avrei mai pensato che ci avrebbe fatti atterrare con un vero tedesco! 504 00:35:13,970 --> 00:35:16,970 Oh, no, guarda! Il povero coniglio! 505 00:35:34,000 --> 00:35:35,000 OH! 506 00:35:39,730 --> 00:35:42,509 Questo era quello romantico gesto della vita di Tony. 507 00:35:45,390 --> 00:35:47,059 Tony tornò a Oxford, 508 00:35:47,060 --> 00:35:51,729 e Linda rimase seduta ad aspettare per il campanello del telefono. 509 00:35:51,730 --> 00:35:53,730 Se questo viene fuori... 510 00:35:54,740 --> 00:35:56,940 ...suonerà domani. 511 00:36:00,820 --> 00:36:02,820 Se questo viene fuori... 512 00:36:04,210 --> 00:36:05,889 ...sarà all'incontro. 513 00:36:07,690 --> 00:36:09,139 Se questo viene fuori... 514 00:36:09,140 --> 00:36:11,409 ...sta pensando a me proprio in questo momento. 515 00:36:18,490 --> 00:36:19,490 Ciao. 516 00:36:20,140 --> 00:36:22,240 Ciao. Quella è Linda? 517 00:36:23,090 --> 00:36:24,849 Sono Tony Kroesig qui. 518 00:36:24,850 --> 00:36:26,290 Ciao, Tony. 519 00:36:26,740 --> 00:36:28,339 Ascolta, vieni a pranzo? 520 00:36:28,340 --> 00:36:30,449 Christchurch, giovedì prossimo, l'una? 521 00:36:30,450 --> 00:36:34,099 Oh, ma... Papà non ci lascia soli con giovani senza accompagnatore. 522 00:36:34,100 --> 00:36:36,209 Non ci lascia davvero uscire, punto. 523 00:36:36,210 --> 00:36:37,890 Veramente? 524 00:36:38,190 --> 00:36:40,049 Sembri troppo vecchio per quel tipo di restrizione. 525 00:36:40,050 --> 00:36:42,859 Uhm... porta tuo cugino, se vuoi. 526 00:36:42,860 --> 00:36:44,060 Va bene! 527 00:36:44,660 --> 00:36:46,509 Sarebbe carino. 528 00:36:46,510 --> 00:36:47,950 - Ciao. - Arrivederci. 529 00:36:48,370 --> 00:36:51,499 Non puoi andare, perché Matthew ti strozzerà. 530 00:36:51,500 --> 00:36:53,649 Morirò davvero se non vado, 531 00:36:53,650 --> 00:36:57,150 quindi, vedi, Sarei morto in ogni caso. 532 00:36:57,580 --> 00:36:59,889 Dobbiamo scappare la fortezza, Fanny. 533 00:36:59,890 --> 00:37:03,219 C'era solo un modo potremmo escogitare una fuga, 534 00:37:03,220 --> 00:37:04,449 ed era pieno di rischi. 535 00:37:04,450 --> 00:37:07,089 Una ragazza molto noiosa, esattamente della nostra età 536 00:37:07,090 --> 00:37:08,779 chiamato Lavanda Davis 537 00:37:08,780 --> 00:37:12,299 viveva con i suoi genitori molto noiosi a circa cinque miglia di distanza. 538 00:37:12,300 --> 00:37:15,889 Una volta in una luna blu, Linda, lamentandosi a gran voce, 539 00:37:15,890 --> 00:37:18,849 è stato inviato a pranzo con loro, 540 00:37:18,850 --> 00:37:22,550 entrando in macchina La macchinina di Sadie. 541 00:37:23,700 --> 00:37:26,129 Perché voi due siete vestiti così? per colazione? 542 00:37:26,130 --> 00:37:28,619 Lavender Davis ci vuole andare a pranzo lì. 543 00:37:28,620 --> 00:37:30,859 Oh, papera, non puoi averlo la macchina, temo. 544 00:37:30,860 --> 00:37:32,529 Perkins lo laverà. 545 00:37:32,530 --> 00:37:35,089 Ma mamma, tu non... non capisci. 546 00:37:35,090 --> 00:37:38,539 Il punto è che quello di un uomo sta arrivando chi ha allevato un cucciolo di tasso. 547 00:37:38,540 --> 00:37:40,399 E ho tanta voglia di incontrarlo. 548 00:37:40,400 --> 00:37:42,699 Quando andremo a Londra per la stagione, 549 00:37:42,700 --> 00:37:45,139 ne avrai a malapena è tempo di un tasso. 550 00:37:45,140 --> 00:37:49,299 I tassi sono comunque notturni, quindi non lo vedresti nemmeno. 551 00:37:49,300 --> 00:37:50,699 Buon punto... 552 00:37:50,700 --> 00:37:54,609 Caro Jassy, prestamelo i tuoi soldi in fuga. 553 00:37:54,610 --> 00:37:55,690 Che cosa? No. 554 00:37:56,590 --> 00:37:59,859 Ho salvato e raschiato fin da quando avevo sette anni 555 00:37:59,860 --> 00:38:01,899 per quando ho intenzione di farlo scappare anch'io. 556 00:38:01,900 --> 00:38:04,339 Non ho istruzione o formazione, quindi mi servirà ogni centesimo. 557 00:38:04,340 --> 00:38:07,409 Quanto basta per un paio di biglietti del treno per Oxford. 558 00:38:07,410 --> 00:38:09,579 Tesoro, restituirò tutto. 559 00:38:09,580 --> 00:38:10,780 Tony lo farà. 560 00:38:10,860 --> 00:38:12,180 Conosco gli uomini. 561 00:38:13,300 --> 00:38:14,769 Chi ha un tasso? 562 00:38:14,770 --> 00:38:16,499 L'ultima volta, hai detto che non ti importava 563 00:38:16,500 --> 00:38:18,969 se non hai mai visto i Davise ancora in tutta la tua vita! 564 00:38:18,970 --> 00:38:20,050 Oh caro. 565 00:38:20,530 --> 00:38:23,219 Hai detto che volevi colpire Il volto di Lavender Davis 566 00:38:23,220 --> 00:38:24,299 con un martello. 567 00:38:24,300 --> 00:38:25,969 Sì, l'ha detto. 568 00:38:25,970 --> 00:38:27,849 Andiamo, Fanny. Andiamo! 569 00:38:27,850 --> 00:38:30,899 Sono appena le nove al mattino! Ragazze! 570 00:38:32,770 --> 00:38:35,670 Deceptacon di Le Tigre 571 00:38:42,290 --> 00:38:44,390 ♪ Ogni giorno e notte 572 00:38:45,490 --> 00:38:47,590 ♪ Ogni giorno e notte 573 00:38:48,370 --> 00:38:51,609 ♪ Posso vedere il tuo cazzo da discoteca 574 00:38:51,610 --> 00:38:54,259 ♪ Mi sta succhiando il cuore dalla mente 575 00:38:54,260 --> 00:38:57,139 ♪ Non ho più tempo, Ho finito il tempo, cazzo 576 00:38:57,140 --> 00:39:00,269 ♪ Sono un fanatico della benzina una mente di vaselina 577 00:39:00,270 --> 00:39:03,659 ♪ Vuoi andare in discoteca? Vuoi vedermi in discoteca...? ♪ 578 00:39:05,900 --> 00:39:08,200 ♪ Uno, due, tre, quattro 579 00:39:09,300 --> 00:39:11,769 ♪ Hai ottenuto ciò che chiedevi 580 00:39:11,770 --> 00:39:13,389 ♪ Sei così libero da politiche e 581 00:39:13,390 --> 00:39:16,019 ♪ Le tue ruote fantastiche e tutto ciò che pensi 582 00:39:16,020 --> 00:39:17,649 ♪ E tutto ciò che senti 583 00:39:17,650 --> 00:39:20,939 ♪ Va tutto bene, va bene, va bene, tutto... ♪ 584 00:39:22,930 --> 00:39:27,219 Sono così seri. È come una chiesa. 585 00:39:27,220 --> 00:39:29,169 Pensi che noi sarebbe altrettanto intelligente? 586 00:39:29,170 --> 00:39:32,079 Se avessi pareggiato tutto, intendo. 587 00:39:32,080 --> 00:39:34,259 È l'ora del bagnetto! 588 00:39:43,220 --> 00:39:45,420 L'ultima arrivata è una femminuccia! 589 00:39:47,700 --> 00:39:49,939 Dobbiamo mantenere i nostri obiettivi, Fanny. 590 00:39:49,940 --> 00:39:53,440 Penso di essere contento della mia fine. 591 00:40:09,460 --> 00:40:11,769 Dai, facciamolo. Sembreremmo così chic. 592 00:40:15,860 --> 00:40:18,219 Davey dice che è mortale per parlare di caccia. 593 00:40:18,220 --> 00:40:22,639 Ovviamente non lo farò! Sono intellettuali. 594 00:40:22,640 --> 00:40:23,640 Ciao. 595 00:40:23,790 --> 00:40:25,790 Hai cacciato? 596 00:40:27,130 --> 00:40:29,359 Sì, in realtà. Eravamo fuori ieri. 597 00:40:29,360 --> 00:40:31,040 - Buona giornata? - Grande. 598 00:40:31,410 --> 00:40:33,090 In realtà molto. 599 00:40:33,200 --> 00:40:38,379 Abbiamo trovato subito e abbiamo avuto un punto di cinque miglia e poi noi... 600 00:40:38,380 --> 00:40:40,499 - E' meraviglioso. - SÌ! 601 00:40:40,500 --> 00:40:42,609 Sì. Beh, ci siamo divertiti anche la giornata di ieri. 602 00:40:42,610 --> 00:40:44,779 Poi il mio primo cavallo è diventato zoppo. 603 00:40:44,780 --> 00:40:46,980 - Una vergogna terribile. - Ah, no. 604 00:40:47,050 --> 00:40:50,099 Stava cercando terribilmente buono tutto l'anno. 605 00:40:50,100 --> 00:40:51,420 - Dai! - Mm! 606 00:40:52,140 --> 00:40:53,529 Eccoli! 607 00:40:53,530 --> 00:40:56,179 Era ora! Ho detto all'una, non le cinque e cinque. 608 00:41:00,140 --> 00:41:03,339 Vai e prendine un po' formaggio. La mamma mi ha mandato questo. 609 00:41:06,540 --> 00:41:08,240 Parla con quell'uomo. 610 00:41:08,340 --> 00:41:10,129 Dì qualcosa di intelligente. 611 00:41:11,660 --> 00:41:12,660 Oh... 612 00:41:13,010 --> 00:41:14,450 - Ciao! - Ciao. 613 00:41:15,180 --> 00:41:18,129 Sono un grande fan di Virginia Woolf. 614 00:41:18,130 --> 00:41:20,529 Hai letto Orlando? Guarda piuttosto come The Bolter. 615 00:41:20,530 --> 00:41:22,989 Una sorta di versione Home Counties. 616 00:41:22,990 --> 00:41:24,690 Quella è mia madre. 617 00:41:25,620 --> 00:41:27,089 Non dovrei pensarlo. 618 00:41:27,090 --> 00:41:29,459 Sei troppo vecchio per esserlo un figlio di The Bolter. 619 00:41:29,460 --> 00:41:32,139 Lei è ancora con? il suo cacciatore bianco? 620 00:41:32,140 --> 00:41:35,440 Cosa sono tutti quei capelli? sul naso? 621 00:41:38,290 --> 00:41:40,339 - Oh mio Dio. - Fanny, c'è un capello...? 622 00:41:53,050 --> 00:41:54,050 SÌ! 623 00:41:54,540 --> 00:41:56,589 Te la sei cavata con leggerezza. 624 00:41:58,510 --> 00:41:59,950 Al Re. 625 00:42:02,610 --> 00:42:04,139 Bevi tutto! 626 00:42:04,140 --> 00:42:05,820 Oh... Due! Whoo! 627 00:42:06,770 --> 00:42:09,570 Questo non è davvero divertente. 628 00:42:12,530 --> 00:42:14,579 Un terribile senso di colpa lo è cominciando a darmi 629 00:42:14,580 --> 00:42:16,449 un dolore simile a quello di un'indigestione. 630 00:42:16,450 --> 00:42:18,859 Sì, anch'io. Ogni volta la porta si apre, 631 00:42:18,860 --> 00:42:21,489 Sono sicura che lo zio Matthew verrà essere lì a far schioccare la frusta. 632 00:42:21,490 --> 00:42:22,490 OK... 633 00:42:24,970 --> 00:42:26,769 Penso che faremo meglio ad andare. 634 00:42:26,770 --> 00:42:27,770 SÌ. 635 00:42:31,730 --> 00:42:33,519 - Dobbiamo... dobbiamo? - Sì, lo so. 636 00:42:33,520 --> 00:42:35,420 Andiamo, tesoro. 637 00:42:35,950 --> 00:42:37,630 - Vai? - SÌ. 638 00:42:38,130 --> 00:42:40,499 FANNY: Oh, stai zitto adesso. 639 00:42:40,500 --> 00:42:42,009 Povero tesoro. 640 00:42:42,010 --> 00:42:45,169 Ma sai che devi farlo bacia un sacco di rane 641 00:42:45,170 --> 00:42:47,089 prima di trovare il tuo principe... 642 00:42:47,090 --> 00:42:48,410 ...del Galles! 643 00:42:53,100 --> 00:42:54,540 Oh, Fanny... 644 00:42:54,730 --> 00:42:56,170 Fanny, aiutami. 645 00:42:58,220 --> 00:43:02,720 L'amore è triplicato in una breve giornata. 646 00:43:05,780 --> 00:43:06,780 Ma perché? 647 00:43:07,450 --> 00:43:09,350 Lo amo! 648 00:43:09,740 --> 00:43:11,420 Oh, Linda, perché? 649 00:43:13,460 --> 00:43:15,020 Linda! Linda! 650 00:43:17,940 --> 00:43:19,940 Linda! 651 00:43:21,970 --> 00:43:22,970 Linda! 652 00:43:41,770 --> 00:43:44,870 Ho ricevuto una telefonata... 653 00:43:50,290 --> 00:43:51,970 ...mi dice... 654 00:43:53,070 --> 00:43:54,929 ...che qualcuno ha lasciato una sciarpa 655 00:43:54,930 --> 00:43:58,330 nelle stanze di Tony Kroesig a Oxford. 656 00:44:03,060 --> 00:44:06,860 Ora sappiamo - non ci si può fidare di te. 657 00:44:07,340 --> 00:44:09,369 Quindi dovremo prendere determinati passaggi. 658 00:44:09,370 --> 00:44:10,929 Fanny, tu andrai direttamente a casa. 659 00:44:10,930 --> 00:44:13,999 Emily può... provare a controllarti in futuro, se potrà. 660 00:44:14,000 --> 00:44:16,239 Ma andrai lo stesso nei panni di tua madre, la Bolter, 661 00:44:16,240 --> 00:44:17,611 certo che le uova sono uova. 662 00:44:17,613 --> 00:44:19,416 Papà, non puoi trattenerci rinchiuso per sempre - 663 00:44:19,417 --> 00:44:21,039 siamo praticamente donne di mezza età! 664 00:44:21,040 --> 00:44:23,360 - Non interrompere tuo padre. - Fanny è una donna scarlatta - 665 00:44:23,361 --> 00:44:25,579 questo è quello che avremmo la chiamava ai vecchi tempi. 666 00:44:25,580 --> 00:44:28,019 - Non volevo nemmeno andare. - E quanto a te, signorina! 667 00:44:28,020 --> 00:44:30,259 Sei peggio, peggio di Il Bolter, immaginatelo! 668 00:44:30,260 --> 00:44:31,929 Per favore, smettila su Bolter. 669 00:44:31,930 --> 00:44:33,729 - Nessuno qui è come lei. - È tutto ingiusto 670 00:44:33,730 --> 00:44:35,779 perché mi sento sempre come se fossi una persona terribile, 671 00:44:35,780 --> 00:44:37,419 e poi Linda sempre sembra così innocente. 672 00:44:37,420 --> 00:44:39,859 Do la colpa a quel depravato fognario di Merlino. 673 00:44:39,860 --> 00:44:41,459 Merlino non è depravato! 674 00:44:41,460 --> 00:44:44,909 Viaggia all'estero e legge libri ed è sofisticato. 675 00:44:44,910 --> 00:44:47,339 - Viaggi all'estero? - Sì, e la sua casa 676 00:44:47,340 --> 00:44:49,209 è bello e comodo e caldo, 677 00:44:49,210 --> 00:44:51,819 un posto in cui vivere e non qualche gelida fortezza medievale 678 00:44:51,820 --> 00:44:53,649 da cui precipitarsi e uccidere cose tutto il giorno. 679 00:44:53,650 --> 00:44:56,109 Non posso sedermi in un armadio con Fanny per il resto della mia vita! 680 00:44:56,110 --> 00:44:59,059 Beh, non dovrai farlo, perché Fanny è non tornerò mai più qui! 681 00:44:59,060 --> 00:45:01,101 E non può esserci no questione di una stagione londinese adesso. 682 00:45:01,102 --> 00:45:01,860 - Papà, per favore! - NO! 683 00:45:01,861 --> 00:45:04,261 Dovremo tenerti d'occhio ogni minuto della giornata futura. 684 00:45:04,262 --> 00:45:07,819 Sei dannatamente fortunato per non prendere una bastonata. 685 00:45:07,820 --> 00:45:09,739 Adesso andate nelle vostre stanze, tutti e due. 686 00:45:09,740 --> 00:45:12,969 E tu non devi parlare l'uno all'altro prima che Fanny se ne vada! 687 00:45:12,970 --> 00:45:15,249 Per fortuna nessuno glieli darà una seconda occhiata adesso 688 00:45:15,250 --> 00:45:17,650 con quei capelli orribili. 689 00:45:28,820 --> 00:45:31,220 Addio, Fanny! Arrivederci! 690 00:45:31,380 --> 00:45:33,060 Arrivederci, Linda. 691 00:45:34,260 --> 00:45:36,049 Oh, siamo sfortunati ad essere noi! 692 00:45:36,050 --> 00:45:37,610 Ciao, tesoro! 693 00:45:37,930 --> 00:45:42,830 Naturalmente, ci è stata concessa una stagione londinese. 694 00:45:45,010 --> 00:45:47,059 ♪ Dona il mio amore a Londra 695 00:45:47,060 --> 00:45:49,460 ♪ Di' che sarò lì presto 696 00:45:49,690 --> 00:45:51,990 ♪ Ci vediamo a Piccadilly 697 00:45:52,330 --> 00:45:54,609 ♪ E balleremo alla luce della luna... ♪ 698 00:45:54,610 --> 00:45:57,489 L'alta borghesia inglese versione del rituale della pubertà 699 00:45:57,490 --> 00:45:59,190 finalmente è successo. 700 00:45:59,220 --> 00:46:01,459 Non è bello essere adorabili noi? 701 00:46:01,460 --> 00:46:03,499 Siamo venuti al mondo - 702 00:46:03,500 --> 00:46:06,969 18 anni e pronta per un marito. 703 00:46:06,970 --> 00:46:08,939 Vai spesso in Scozia? 704 00:46:08,940 --> 00:46:10,609 Ti piacciono le discoteche? 705 00:46:10,610 --> 00:46:13,110 Dico, sei arrivato lontano? 706 00:46:13,490 --> 00:46:15,859 Ci siamo incontrati ieri sera da William Stonor. 707 00:46:15,860 --> 00:46:17,139 Non ricordi? 708 00:46:17,140 --> 00:46:18,140 No. 709 00:46:18,740 --> 00:46:19,740 Ehm... 710 00:46:22,580 --> 00:46:25,969 Ma Linda era ferma nel suo sogno d'amore per Tony. 711 00:46:25,970 --> 00:46:29,170 E Tony non si vedeva da nessuna parte. 712 00:46:30,970 --> 00:46:33,070 Oh, qual è il punto? 713 00:46:33,970 --> 00:46:37,670 Ho perso la mia unica occasione per la felicità. 714 00:46:37,810 --> 00:46:39,609 Sarò un acido, 715 00:46:39,610 --> 00:46:42,610 vecchia zitella avvizzita e sdentata 716 00:46:42,990 --> 00:46:44,790 e morire in una buca. 717 00:46:46,380 --> 00:46:47,380 Anche io. 718 00:46:48,430 --> 00:46:52,830 Ci avremo l'un l'altro almeno dribblare. 719 00:47:03,540 --> 00:47:05,100 Ciao, Linda. 720 00:47:05,200 --> 00:47:07,089 Ho cercato ovunque per te. 721 00:47:07,090 --> 00:47:08,090 Veramente? 722 00:47:08,720 --> 00:47:10,769 Ti faccio vedere il balcone? 723 00:47:10,770 --> 00:47:11,770 SÌ. 724 00:47:29,290 --> 00:47:31,499 Ciao, tesoro! 725 00:47:31,500 --> 00:47:33,400 Sei diventato così alto! 726 00:47:33,940 --> 00:47:35,219 Ciao, Bolter. 727 00:47:35,220 --> 00:47:36,220 Mummia. 728 00:47:36,880 --> 00:47:38,560 Sono la tua mamma! 729 00:47:40,690 --> 00:47:43,219 Quella era Linda? Ti ho appena visto con? 730 00:47:43,220 --> 00:47:44,220 SÌ. 731 00:47:44,650 --> 00:47:47,059 Oh, no, è un vero errore essere amico delle ragazze 732 00:47:47,060 --> 00:47:48,909 chi è più bello di uno lo è, tesoro. 733 00:47:48,910 --> 00:47:51,129 È troppo scoraggiante. Con chi era? 734 00:47:51,130 --> 00:47:52,690 Tony Krösig. 735 00:47:52,750 --> 00:47:53,950 Tony?! OH. 736 00:47:54,420 --> 00:47:56,100 Non durerà. 737 00:47:59,290 --> 00:48:02,169 Voglio presentarti il ​​mio amico Colin. 738 00:48:02,170 --> 00:48:03,730 È così gentile! 739 00:48:03,890 --> 00:48:05,890 E' qui da qualche parte. 740 00:48:05,940 --> 00:48:07,859 Cos'è successo al tuo cacciatore bianco? 741 00:48:07,860 --> 00:48:12,660 Morto. Colpito alla testa durante un safari - troppo triste. 742 00:48:13,490 --> 00:48:15,539 Oh, beh, almeno non dovevi scappare. 743 00:48:17,200 --> 00:48:20,169 Sì, no. Sì, per una volta! 744 00:48:20,170 --> 00:48:23,979 Il primo che ho perso rispettabilmente - a morte. 745 00:48:23,980 --> 00:48:27,480 Oh, Fanny, cara, sei molto divertente. 746 00:48:29,300 --> 00:48:34,700 Vado a prendere adorabile Colin da conoscere. 747 00:48:39,540 --> 00:48:43,379 ♪ Conosci John Peel con il suo cappotto così gay? 748 00:48:43,380 --> 00:48:47,089 ♪ Conosci John Peel all'inizio della giornata 749 00:48:47,090 --> 00:48:49,649 ♪ Conosci John Peel quando è lontano, molto lontano... ♪ 750 00:48:49,650 --> 00:48:52,719 Oh, caro Colin, tutto di te è il paradiso. 751 00:48:52,720 --> 00:48:54,639 Voglio solo spendere tutta la notte con te! 752 00:48:54,640 --> 00:48:55,979 Santo cielo, andiamo! 753 00:48:55,980 --> 00:48:57,779 ♪ Per il suono del suo corno... ♪ 754 00:48:57,780 --> 00:48:59,179 Vieni, usciamo di qui. 755 00:48:59,180 --> 00:49:02,449 ♪ E il grido dei suoi segugi che spesso ha guidato 756 00:49:02,450 --> 00:49:05,899 ♪ "Guarda, Ciao!" di Peel potrebbe risvegliare i morti 757 00:49:05,900 --> 00:49:09,849 ♪ O la volpe della sua tana al mattino 758 00:49:09,850 --> 00:49:13,350 ♪ Sì, conosco anche John Peel e Ruby 759 00:49:13,580 --> 00:49:16,849 ♪ Ranter e Reale e Bellman è così vero 760 00:49:16,850 --> 00:49:18,899 ♪ Dal trascinamento all'inseguimento 761 00:49:18,900 --> 00:49:21,139 ♪ Dall'inseguimento alla vista 762 00:49:21,140 --> 00:49:25,440 ♪ Da uno sguardo alla morte al mattino. ♪ 763 00:49:34,640 --> 00:49:38,140 "Tesoro, sono la tua mamma." 764 00:49:44,500 --> 00:49:48,200 "Tesoro, sono la tua mamma." 765 00:49:57,940 --> 00:50:01,579 Quel maledetto Unno Kroesig ha appena telefonato. 766 00:50:01,580 --> 00:50:04,139 Voleva parlarti, Linda. 767 00:50:04,140 --> 00:50:05,939 Gli ho detto di prendere fuori di qui - 768 00:50:05,940 --> 00:50:07,859 Non voglio che tu sia confuso con tutti i tedeschi, 769 00:50:07,860 --> 00:50:09,660 capisci? 770 00:50:10,570 --> 00:50:12,770 Beh, sono "confuso". 771 00:50:14,770 --> 00:50:16,819 Come succede, Sono fidanzata con lui. 772 00:50:23,920 --> 00:50:25,929 Cos'hai...? Vieni qui! 773 00:50:25,930 --> 00:50:27,849 Cos'hai...? Vieni qui, tu! 774 00:50:27,850 --> 00:50:29,050 Vieni qui! 775 00:50:31,220 --> 00:50:32,649 Cosa hai detto? 776 00:50:32,650 --> 00:50:35,750 Come osi! Cosa hai detto? 777 00:50:37,330 --> 00:50:39,979 Cosa fai? Ha appena detto che è fidanzata! 778 00:50:59,060 --> 00:51:03,219 Non era solo lo zio Matthew che si sono opposti al fidanzamento. 779 00:51:03,220 --> 00:51:07,329 Tony è in basso a Titania di Linda, vero? 780 00:51:07,330 --> 00:51:09,039 È orribile. 781 00:51:09,040 --> 00:51:11,219 Uno spaventoso contatore, onorevole. 782 00:51:11,220 --> 00:51:13,459 Niente la sveglierà. 783 00:51:13,460 --> 00:51:16,339 No. Non prima che sia troppo tardi. 784 00:51:16,340 --> 00:51:17,660 Povera Linda. 785 00:51:19,090 --> 00:51:21,609 Ha un'intensa personaggio romantico, 786 00:51:21,610 --> 00:51:24,310 che è fatale per una donna. 787 00:51:24,660 --> 00:51:28,689 E anche ciò che la rende così completamente irresistibile. 788 00:51:28,690 --> 00:51:31,569 Fortunatamente, la maggior parte delle donne sono follemente concreti. 789 00:51:31,570 --> 00:51:35,659 Altrimenti, il mondo difficilmente potrebbe andare avanti. 790 00:51:35,660 --> 00:51:37,360 Cosa sono, Davey? 791 00:51:39,820 --> 00:51:41,620 Tu sei tu, Fanny. 792 00:51:43,090 --> 00:51:45,090 Starai bene. 793 00:51:45,780 --> 00:51:46,780 Uhm. 794 00:51:48,610 --> 00:51:51,089 Lord Merlin era più coraggioso rispetto al resto di noi. 795 00:51:51,090 --> 00:51:53,410 - Sei contento del mio fidanzamento? - No, certo che no. 796 00:51:53,411 --> 00:51:55,511 Perché lo stai facendo? 797 00:51:56,140 --> 00:51:57,739 Siamo innamorati. 798 00:51:57,740 --> 00:51:59,219 E cosa te lo fa pensare? 799 00:51:59,220 --> 00:52:02,289 Non si pensa, si sa. 800 00:52:02,290 --> 00:52:03,990 Oh, bastoncini di violino! 801 00:52:08,940 --> 00:52:09,940 BENE! 802 00:52:10,740 --> 00:52:14,579 Evidentemente no capire una cosa sull'amore. 803 00:52:14,580 --> 00:52:17,579 Allora a che serve? nel parlare con te? 804 00:52:17,580 --> 00:52:21,299 L'amore è per i grandi, come scoprirai un giorno. 805 00:52:21,300 --> 00:52:22,449 Scoprirai anche 806 00:52:22,450 --> 00:52:24,179 che non ha niente da fare con il matrimonio. 807 00:52:24,180 --> 00:52:26,889 Sono tutto a favore del tuo matrimonio, se lo desideri, 808 00:52:26,890 --> 00:52:31,689 ma per l'amor di Dio, non per noia come Tony Kroesig! 809 00:52:31,690 --> 00:52:33,329 E' tuo amico. 810 00:52:33,330 --> 00:52:35,570 Se è così noioso, perché dovrebbe? lo porti alla mia festa? 811 00:52:35,571 --> 00:52:37,739 Non riesco a immaginare che andrai e sposare ogni tappabuchi 812 00:52:37,740 --> 00:52:40,619 che viene a soggiornare a casa mia! 813 00:52:52,210 --> 00:52:55,569 Non riesco a capire perché Merlino dice che è così noioso. 814 00:52:55,570 --> 00:52:57,770 Tony sa tutto. 815 00:52:58,930 --> 00:53:01,939 Ebbene sì, è esattamente così lo fa. 816 00:53:01,940 --> 00:53:04,640 Almeno pensa di farlo. 817 00:53:16,980 --> 00:53:18,259 Oh, disturba Merlino. 818 00:53:18,260 --> 00:53:19,809 Sai, sto iniziando a pensare 819 00:53:19,810 --> 00:53:22,289 su questo Fa aveva ragione lui da sempre. 820 00:53:22,290 --> 00:53:24,690 È un po' depravato. 821 00:53:27,730 --> 00:53:29,410 Non credi? 822 00:53:42,490 --> 00:53:47,439 Temo di dover preparare Lavender La damigella d'onore principale di Davis. 823 00:53:47,440 --> 00:53:49,540 Ma sarai secondo. 824 00:53:50,320 --> 00:53:52,320 È la cugina di Tony. 825 00:53:52,940 --> 00:53:56,289 E lei è responsabile per noi stare insieme, dopotutto. 826 00:53:56,290 --> 00:53:58,449 Ebbene, solo in modo molto involontario. 827 00:53:58,450 --> 00:54:02,950 Involontariamente o consapevolmente, cosa importa? 828 00:54:25,780 --> 00:54:26,780 Ehm... 829 00:54:27,850 --> 00:54:29,529 Prenderesti i miei fiori? per me? 830 00:54:29,530 --> 00:54:33,230 Prendi i miei fiori per me, lo faresti? OH! 831 00:54:34,990 --> 00:54:37,449 - Oh, ciao, Fanny, tesoro. - Vieni a bere uno champagne! 832 00:54:37,450 --> 00:54:38,649 Oh, mi dispiace tanto! 833 00:54:38,650 --> 00:54:42,850 - Mi scusi. Scusa. - No, mi dispiace. Mi scusi. 834 00:54:46,770 --> 00:54:48,009 - Questo... - Eccoti. 835 00:54:48,010 --> 00:54:51,610 - Sì, grazie. - Va tutto bene. Io... 836 00:54:51,850 --> 00:54:54,489 Sei uno di quelli giovani brillanti? 837 00:54:54,490 --> 00:54:56,689 Oh, non lo so. Ti piacerebbe che lo fossi? 838 00:54:56,690 --> 00:54:58,390 Non particolarmente. 839 00:55:00,780 --> 00:55:02,460 - Quindi, ehm... - Fanny! 840 00:55:03,020 --> 00:55:04,689 - SÌ? - Parliamo di... 841 00:55:04,690 --> 00:55:06,669 è il momento sono tutti seduti. 842 00:55:07,890 --> 00:55:10,209 Sì, possiamo semplicemente chiacchierare, Fanny? 843 00:55:10,210 --> 00:55:12,559 Bene, lo faremo più tardi: l'hai fatto per salutare tutti. 844 00:55:16,340 --> 00:55:17,340 Dai! 845 00:55:19,860 --> 00:55:20,860 Entra! 846 00:55:25,390 --> 00:55:27,820 Beh... cosa ne pensi? 847 00:55:27,822 --> 00:55:29,441 È meglio di quello di Louisa, non è vero? 848 00:55:29,461 --> 00:55:30,691 Almeno quello c'è. 849 00:55:30,692 --> 00:55:32,311 Dico, qualcuno ha visto Linda? 850 00:55:32,312 --> 00:55:35,163 - Shh, shh, shh! - Devo iniziare il mio discorso. 851 00:55:35,350 --> 00:55:38,034 Tesoro, faresti meglio esci e diventa la sposa. 852 00:55:38,035 --> 00:55:39,178 Lo so, lo so. 853 00:55:39,180 --> 00:55:41,169 Possiamo semplicemente restare? per un secondo in più 854 00:55:41,170 --> 00:55:43,659 e semplicemente... chiacchierare e aggiornarci? 855 00:55:43,660 --> 00:55:45,259 Il tuo treno sta uscendo - 856 00:55:45,260 --> 00:55:47,614 sarà tranquillo ovvio che sei qui. 857 00:55:47,615 --> 00:55:48,399 Caro, 858 00:55:48,400 --> 00:55:52,300 nella mia amara determinazione per crescere... 859 00:55:52,940 --> 00:55:56,049 ...Avevo dimenticato che l'avremmo fatto smettere di essere bambini. 860 00:55:56,050 --> 00:55:57,299 Sì, c'è quello. 861 00:55:57,300 --> 00:55:59,889 Possiamo ancora essere sdentati? vecchie zitelle insieme? 862 00:55:59,890 --> 00:56:01,689 Non proprio - ti sei appena sposato! 863 00:56:04,340 --> 00:56:07,409 Oh caro. Mi sento un po' perso. 864 00:56:07,410 --> 00:56:08,410 OH. 865 00:56:08,650 --> 00:56:11,059 Ci sono davvero non ci saranno più Natali 866 00:56:11,060 --> 00:56:12,459 ad Alconleigh? 867 00:56:12,460 --> 00:56:14,160 Linda! 868 00:56:19,500 --> 00:56:22,000 Esci subito da lì! 869 00:56:23,090 --> 00:56:26,290 Tony sta per fare il suo discorso. 870 00:57:04,940 --> 00:57:08,540 Ah, eccola lì. Parli del diavolo. 871 00:57:11,020 --> 00:57:12,369 Avanti, ragazza, vieni qui. 872 00:57:12,370 --> 00:57:14,170 ♪ Il mio bambino mi ama 873 00:57:14,650 --> 00:57:16,269 ♪ Sono così felice 874 00:57:16,270 --> 00:57:19,270 ♪ Happy mi rende una ragazza moderna 875 00:57:19,730 --> 00:57:21,410 ♪ Ha preso i miei soldi 876 00:57:21,970 --> 00:57:25,419 ♪ E ho comprato una TV... ♪ Vai avanti. 877 00:57:25,420 --> 00:57:27,520 Ti amo. 878 00:57:28,500 --> 00:57:31,200 Ehm, quando ho incontrato Linda per la prima volta, 879 00:57:31,700 --> 00:57:34,809 mi ha detto che lo era un onorevole, 880 00:57:34,810 --> 00:57:36,559 la figlia di un barone, 881 00:57:36,560 --> 00:57:38,760 parlava fluentemente il francese... 882 00:57:42,490 --> 00:57:46,290 ...e cavalcava verso i segugi con il Bicester. 883 00:57:50,900 --> 00:57:52,819 E sapevo, fin dall'inizio, 884 00:57:52,820 --> 00:57:54,609 era determinata a sposarmi. 885 00:57:56,780 --> 00:57:59,219 Nonostante tutto ciò, continuo a farlo sono riuscito a innamorarmi di lei! 886 00:58:01,010 --> 00:58:03,379 Ehm, vedi, penso cosa... 887 00:58:03,380 --> 00:58:07,089 ...cosa ha concluso l'accordo, come diciamo in banca... 888 00:58:09,780 --> 00:58:11,460 ♪ Sono così felice 889 00:58:11,700 --> 00:58:13,380 ♪ Felice mi rende 890 00:58:13,420 --> 00:58:15,100 ♪ Una ragazza moderna 891 00:58:15,150 --> 00:58:16,830 ♪ Ha preso i miei soldi 892 00:58:16,940 --> 00:58:19,240 ♪ E ho comprato una ciambella 893 00:58:19,450 --> 00:58:22,509 ♪ Il buco ha le dimensioni di questo mondo intero 894 00:58:22,510 --> 00:58:24,190 ♪ Tutta la mia vita 895 00:58:26,540 --> 00:58:29,939 ♪ Sembrava la foto di una giornata soleggiata 896 00:58:29,940 --> 00:58:31,620 ♪ Tutta la mia vita 897 00:58:33,850 --> 00:58:37,750 ♪ Sembrava quello della foto di una giornata soleggiata 898 00:58:52,400 --> 00:58:54,200 ♪ Il mio bambino mi ama 899 00:58:54,380 --> 00:58:56,060 ♪ Sono così arrabbiato 900 00:58:56,410 --> 00:58:59,410 ♪ La rabbia mi rende una ragazza moderna 901 00:58:59,770 --> 00:59:01,450 ♪ Ha preso i miei soldi 902 00:59:01,690 --> 00:59:03,859 ♪ Non ho potuto comprare niente 903 00:59:03,860 --> 00:59:07,260 ♪ Sono stufo di questo nuovo mondo coraggioso 904 00:59:07,380 --> 00:59:09,060 ♪ Tutta la mia vita 905 00:59:11,050 --> 00:59:14,539 ♪ Era come nella foto di una giornata soleggiata 906 00:59:14,540 --> 00:59:16,220 ♪ Tutta la mia vita 907 00:59:18,380 --> 00:59:22,580 ♪ Sembrava quello della foto di una giornata soleggiata. ♪ 907 00:59:23,305 --> 01:00:23,553 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/7uqtj Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli