1 00:00:24,850 --> 00:00:27,546 Emlékszem az első háborúra. 2 00:00:27,619 --> 00:00:30,918 Ahogy égett az ég. 3 00:00:30,988 --> 00:00:33,923 Az angyalok arca megsemmisült. 4 00:00:39,999 --> 00:00:43,730 a harmadát láttam A mennyország légiója száműzve... 5 00:00:43,802 --> 00:00:46,396 és a Pokol teremtése. 6 00:00:48,440 --> 00:00:52,570 A testvéreimmel álltam és nézte Lucifer zuhanását. 7 00:00:56,147 --> 00:00:59,844 De most testvéreim nem testvérek. 8 00:00:59,918 --> 00:01:03,854 És eljöttünk ide, ahol halandók vagyunk, 9 00:01:03,922 --> 00:01:07,551 hogy ellopjon egy sötét lelket még nem Luciferé... 10 00:01:07,626 --> 00:01:09,560 ügyünket szolgálni. 11 00:01:12,832 --> 00:01:14,800 mindig engedelmeskedtem. 12 00:01:16,468 --> 00:01:18,902 De sosem gondoltam a háborúra... 13 00:01:20,539 --> 00:01:22,973 ismét megtörténne. 14 00:02:36,046 --> 00:02:39,482 Gyere a segítségünkre, Uram, Szentatya, 15 00:02:39,551 --> 00:02:41,815 mindenható és örök Isten. 16 00:02:41,887 --> 00:02:44,822 Te vagy minden becsület forrása és méltóság, 17 00:02:44,890 --> 00:02:47,324 minden haladásról és stabilitásról. 18 00:02:47,392 --> 00:02:51,158 Te vigyázol a növekvő embercsaládra bölcsesség ajándéka által... 19 00:02:51,229 --> 00:02:53,288 és az Ön rendi mintája. 20 00:02:53,364 --> 00:02:56,561 Amikor főpapokat neveztél ki uralkodni népeden, 21 00:02:56,635 --> 00:03:00,071 Más férfiakat választottál melléjük rangban és méltóságban... 22 00:03:00,138 --> 00:03:03,073 velük lenni és arra segítse őket feladatukban. 23 00:03:03,141 --> 00:03:06,076 És így nőtt fel a papok sorai... 24 00:03:06,144 --> 00:03:10,638 és a léviták hivatalai szakrális szertartások alapították. 25 00:03:10,715 --> 00:03:14,708 A sivatagban megnyúltál Mózes szelleme 70 bölcsnek... 26 00:03:14,786 --> 00:03:18,119 aki segített neki uralkodni népének nagy társasága. 27 00:03:18,189 --> 00:03:22,785 Áron fiai között osztozott apjuk erejének teljessége, 28 00:03:22,860 --> 00:03:26,296 méltó papokról gondoskodni elegendő számban... 29 00:03:27,031 --> 00:03:29,659 a fokozódó rítusokhoz az áldozatról és az imádatról. 30 00:03:29,733 --> 00:03:34,295 Ugyanazzal a szerető gondoskodással, amit Te adtál Fiad apostolai társai... 31 00:03:34,371 --> 00:03:36,805 segíteni a hitoktatásban, 32 00:03:36,874 --> 00:03:40,742 hirdették az evangéliumot az egész világnak. 33 00:03:45,884 --> 00:03:48,819 Legyen Joseph, aki pappá szentelni, 34 00:03:48,886 --> 00:03:50,820 jöjjön elő. 35 00:04:00,799 --> 00:04:05,236 Uram, nem vagyok méltó arra, hogy befogadjalak, de mondd ki az igét és meggyógyulok. 36 00:04:12,911 --> 00:04:18,178 Mindenható Atyám, add ezt a szolgát a tiéd a papság méltósága. 37 00:04:18,249 --> 00:04:21,184 Újulj meg benne a szentség szelleme... 38 00:04:21,252 --> 00:04:24,813 munkatársaként a Püspöki Rend. 39 00:04:24,889 --> 00:04:28,154 Ezt végig kérdezzük a mi Urunk Jézus Krisztus. 40 00:04:28,225 --> 00:04:30,693 Egy Isten örökkön-örökké. 41 00:04:30,761 --> 00:04:32,695 Ámen. 42 00:04:43,040 --> 00:04:48,034 Hadd Thomas, aki pappá szentelni, elő. 43 00:05:56,381 --> 00:06:00,818 Vannak, akik elvesztik a hitüket mert az ég túl keveset mutat meg nekik. 44 00:06:00,884 --> 00:06:04,820 De hány ember veszíti el a hitét mert az ég túl sokat mutat nekik? 45 00:06:06,490 --> 00:06:09,926 Évekkel később az összes evangélium közül A szemináriumban tanultam, 46 00:06:09,993 --> 00:06:12,928 egy vers Szent Páltól velem marad. 47 00:06:12,996 --> 00:06:16,932 Talán ez a legfurcsább rész a Bibliában, amelyben ezt írja: 48 00:06:17,000 --> 00:06:20,595 "Még most is voltak angyalok a mennyben vad fegyvereket hord." 49 00:06:33,751 --> 00:06:36,686 Hé, nem vagy az állítólag itt van fent. 50 00:06:38,089 --> 00:06:40,023 Elnézést. 51 00:07:04,716 --> 00:07:06,650 Kibaszottul ne mozdulj. 52 00:07:06,717 --> 00:07:09,652 Nincs szükséged fegyverre, Thomas. 53 00:07:09,720 --> 00:07:12,018 ki vagy te? 54 00:07:12,089 --> 00:07:15,422 Régen minden volt sokkal egyszerűbb, nem? 55 00:07:15,492 --> 00:07:17,687 Szállj le, lassan. 56 00:07:17,761 --> 00:07:21,595 - Mindenki azt hiszi, tudja, milyen a Mennyország. - Fordulj meg. Megfordul! 57 00:07:21,665 --> 00:07:24,361 - A mennyország már nem mennyország. - Most nyugi. 58 00:07:24,433 --> 00:07:28,130 - Thomas... Thomas! - Nyugodj meg. Nyugi. - Figyelsz? 59 00:07:28,205 --> 00:07:30,469 Aznap a templomban voltam. 60 00:07:30,541 --> 00:07:32,475 Tudom, mit láttál. 61 00:07:34,577 --> 00:07:38,343 Tudom, miért mentél el a hited azon az emeleten. 62 00:07:38,415 --> 00:07:40,349 mit akarsz? 63 00:07:41,918 --> 00:07:45,786 Fogalmad sincs milyen ez nekem. 64 00:07:51,762 --> 00:07:55,630 "Tézis az angyalokról a Vallási Szentírásban"... 65 00:07:55,699 --> 00:07:58,031 írta Thomas Dagget. 66 00:07:58,100 --> 00:08:01,035 hiszel még... 67 00:08:01,103 --> 00:08:03,037 valamelyik? 68 00:08:03,105 --> 00:08:07,235 - Engem, mint zsarut kérdezel? - Mint pap. 69 00:08:07,311 --> 00:08:09,370 De nem vagyok pap. 70 00:08:15,718 --> 00:08:17,811 Szent Kristóf. 71 00:08:19,389 --> 00:08:21,857 – Menj biztonságosan. 72 00:08:28,464 --> 00:08:30,591 hiszel... 73 00:08:30,668 --> 00:08:33,262 hogy részese vagy Isten tervének, 74 00:08:33,336 --> 00:08:35,065 Thomas? 75 00:08:36,406 --> 00:08:38,431 Ez egy bonyolult kérdés. 76 00:08:39,509 --> 00:08:41,443 Nem, nem az. 77 00:10:27,884 --> 00:10:30,182 Megtaláltad, nem? 78 00:10:30,253 --> 00:10:33,051 Nem tarthatod el előlünk, Simon! 11:20,901 Ennyi. Gyerünk. 79 00:11:35,185 --> 00:11:37,119 Minden rendben. 80 00:11:37,186 --> 00:11:39,620 Miért nem hívod be? 81 00:11:39,687 --> 00:11:43,623 Hát ezt nézd meg. Tommy Dagget valójában a reggeli fény világította meg. 82 00:11:43,692 --> 00:11:47,389 Mit keresek én itt, Burrows? dolgozom éjszakák. Nem is az én osztályom. 83 00:11:47,463 --> 00:11:49,397 Na, majd rátérünk. 84 00:11:49,466 --> 00:11:52,902 - Az itteni barátunk csinált egy félig nyereséget a negyedik emeletről. - Jumper? 85 00:11:52,968 --> 00:11:56,404 Hacsak nem úgy döntött, hogy nem zavarja magát először kinyitni az ablakot. 86 00:11:56,471 --> 00:11:59,565 81, világos. 14-es egység, tiszta. 87 00:12:01,545 --> 00:12:03,479 Be volt szarva vagy mi? 88 00:12:03,546 --> 00:12:08,142 Nos, nem volt éppen olyan állapotban hogy egy krétavonalat sétáljunk, amikor ideértünk. 89 00:12:08,216 --> 00:12:10,912 Szívesen érezheti leheletét, ha úgy tetszik. 90 00:12:10,986 --> 00:12:13,420 Hiányzik egy-két dolog azonban. 91 00:12:13,489 --> 00:12:16,151 - Mi az? - A szeme. 92 00:12:16,225 --> 00:12:18,489 Lehet, hogy elakadtak a hűtőrácsban. 93 00:12:20,361 --> 00:12:22,829 Kinél van bejegyezve a szoba? 94 00:12:22,898 --> 00:12:25,332 - John Smith. - Van valami érdekes belül? 95 00:12:25,401 --> 00:12:28,336 Nos, van, ami egy tapasztalt nyomozó, mint te... 96 00:12:28,404 --> 00:12:31,396 esetleg értelmezni küzdelem jeleiként. 97 00:12:33,342 --> 00:12:36,072 Persze senki sem látta vagy hallott valamit. 98 00:12:39,149 --> 00:12:42,676 - Leporosodott a hely? - Igen. Semmi. 99 00:12:59,034 --> 00:13:02,470 Kicsit furcsa, na. valaki hordja? 100 00:13:02,538 --> 00:13:05,974 Ezért Deason hadnagy lehívtalak ezzel kapcsolatban. 101 00:13:06,041 --> 00:13:08,475 Van valami ötletetek, hogy mit keres ez itt? 102 00:13:10,079 --> 00:13:12,013 Nem. 103 00:13:13,181 --> 00:13:15,206 "Mert ott volt Nicenéban... 104 00:13:15,284 --> 00:13:17,218 hogy a világé negyedik századi püspökök... 105 00:13:17,286 --> 00:13:21,222 kijelentette, hogy az áldozattal Isten Fiából az ember eggyé lett Istennel, 106 00:13:21,289 --> 00:13:24,224 először minden más alkotás fölé emelve... 107 00:13:24,292 --> 00:13:26,226 hogy az Ő oldalán álljon a mennyországban." 108 00:13:26,294 --> 00:13:29,786 Kitartottál velem. Soha nem tudtam, hogy tudsz írni és olvasni. 109 00:13:29,865 --> 00:13:31,992 Ez nyolc láb. 110 00:13:32,067 --> 00:13:35,525 - Hol van a Chimney Rock? - Oké, menjünk. 111 00:13:35,603 --> 00:13:37,537 Arizona. 112 00:13:37,606 --> 00:13:41,372 Ott leszek két év és három hónap alatt. 113 00:13:41,443 --> 00:13:44,378 Feladod ezt az egészet? 114 00:13:44,445 --> 00:13:48,381 Összetöröd a szívem. 115 00:13:48,449 --> 00:13:50,713 Ne felejtsen el borravalót adni a szobalánynak. 116 00:16:19,735 --> 00:16:24,536 ? Ámen ? 117 00:16:24,605 --> 00:16:30,976 ? Ámen ? ? 118 00:17:07,115 --> 00:17:11,848 Hé, mi a nagy ötlet hogy egyedül ülsz itt? 119 00:17:14,021 --> 00:17:16,455 Valaki van itt. 120 00:17:16,524 --> 00:17:19,960 Ahol? 121 00:17:20,026 --> 00:17:22,460 Kicsinálod a tortát? 122 00:17:22,530 --> 00:17:25,328 Nem. 123 00:17:25,400 --> 00:17:29,837 De ott lehet egy pici, apró kis darab maradt. 124 00:17:29,903 --> 00:17:32,701 De muszáj lesz versenyezzen vele. 125 00:17:32,773 --> 00:17:35,901 - Mi az? - Hol? 126 00:17:37,178 --> 00:17:39,112 Ó, te sunyi! 127 00:18:57,425 --> 00:19:00,360 Tommy. Kicsit korán neked, nem? 128 00:19:00,428 --> 00:19:03,261 József. 129 00:19:03,331 --> 00:19:05,265 - Munkanapokat kaptál? - Igen. 130 00:19:05,333 --> 00:19:08,268 Huh. Tyson, lassíts. 131 00:19:08,336 --> 00:19:11,271 - Mindenki meghalt. - Van még ebből? 132 00:19:11,339 --> 00:19:13,204 Nem. 133 00:19:13,273 --> 00:19:15,707 Rendben, hol el akarod kezdeni? 134 00:19:15,775 --> 00:19:18,801 Nos, azt hiszem, megtehetnénk hagyja ki a halál okát. 135 00:19:18,880 --> 00:19:21,314 Miért nem kezdjük a szemével? 136 00:19:21,382 --> 00:19:23,316 A te emberednek nincs. 137 00:19:23,383 --> 00:19:25,817 Mi az, nem voltak a hűtőrácsban? 138 00:19:25,887 --> 00:19:28,321 Nem, úgy értem, soha nem volt nála. 139 00:19:28,389 --> 00:19:30,823 Nincs optikai szál, nincsenek izompórusok, cipzár. 140 00:19:30,892 --> 00:19:33,827 Toxikológiát csináltunk a vérén, tudod, 141 00:19:33,894 --> 00:19:37,261 - keresem a szokásos... kólát, piát, cukrot. - Mit találtál ki? 142 00:19:37,331 --> 00:19:39,356 Magas nátrium, emelkedett eritrociták, 143 00:19:39,432 --> 00:19:41,866 nincsenek lebegő koleszterinlemezkék, nyomokban ammónia. 144 00:19:41,935 --> 00:19:44,699 - Mi ebben a szokatlan? - Ó, semmi. Semmi. 145 00:19:44,772 --> 00:19:46,706 Valójában elég gyakori... 146 00:19:46,774 --> 00:19:48,708 abortált magzatért. 147 00:19:48,776 --> 00:19:51,074 - Magzat? - Csontmetszést is csináltunk. 148 00:19:51,144 --> 00:19:54,045 Nem volt nagy baj; A legtöbbjük amúgy is kilógtak a mellkasából. 149 00:19:54,114 --> 00:19:55,843 Rendben. És? 150 00:19:55,918 --> 00:19:58,352 Amikor a baba nő, nagyobbak lesznek a csontjaik... 151 00:19:58,419 --> 00:20:02,355 azáltal, hogy kalciumrétegek képződnek a felett Harszi csatornák. velem vagy? 152 00:20:02,423 --> 00:20:05,756 - Veled vagyok. - Ez növekedési gyűrűket hagy; Mindenkinek megvannak. 153 00:20:05,825 --> 00:20:07,690 Kivéve az itteni haverunkat. 154 00:20:07,762 --> 00:20:10,287 Ó. És ez neked szól. 155 00:20:10,365 --> 00:20:12,799 Ő is hermafrodita. Ohh! 156 00:20:12,867 --> 00:20:16,359 Mindkettő hímnemű és a női nemi szervek. 157 00:20:16,437 --> 00:20:18,371 - Gondolja át a lehetőségeket. - Igen. 158 00:20:18,439 --> 00:20:23,240 Lehetett tehetetlen és rideg ugyanabban az időben. Általában nem működnek. 159 00:20:23,311 --> 00:20:26,246 Ezt találtuk kabátja bélésében. 160 00:20:27,548 --> 00:20:29,482 - Ez egy régi Biblia. - Igen. 161 00:20:29,550 --> 00:20:32,485 Kézzel írt. Gyönyörű, tényleg. 162 00:20:32,553 --> 00:20:36,114 Látod ezt a szimbólumot? Egy heghez illik a nyakán. 163 00:20:36,190 --> 00:20:38,215 Pontosan ugyanaz. 164 00:20:38,293 --> 00:20:40,557 Ez vonzó, mi? 165 00:20:43,331 --> 00:20:45,265 Még valami? 166 00:20:45,333 --> 00:20:47,733 Van egy bársonyos könyvjelző. 167 00:20:50,503 --> 00:20:52,437 - Aranyos. - Mi az? 168 00:20:52,505 --> 00:20:55,804 huszonharmadik fejezete Szent János Jelenések. 169 00:20:56,876 --> 00:20:58,810 És? 170 00:20:58,878 --> 00:21:00,812 23. fejezet nincs. 171 00:21:01,949 --> 00:21:05,043 Nos, talán ez a tanári kiadás. 172 00:21:05,118 --> 00:21:08,281 - Megtarthatom? - Írd alá. 173 00:21:08,356 --> 00:21:11,484 Mit fogunk itt csinálni, Tommy? 174 00:21:11,558 --> 00:21:15,494 Tégy meg egy szívességet... csak ülj rá egy pár nap, hadd kezdjem el... 175 00:21:15,562 --> 00:21:17,757 a farkasok előtt kezdj el körözni, oké? 176 00:21:17,832 --> 00:21:19,766 Csak nyugodtan. 177 00:21:49,363 --> 00:21:52,298 "És voltak angyalok aki nem tudta elfogadni... 178 00:21:52,366 --> 00:21:54,800 az ember föléjük emelése, 179 00:21:54,869 --> 00:22:00,000 és Luciferhez hasonlóan fellázadt az ellen a hűséges Mihály arkangyal seregei. 180 00:22:00,074 --> 00:22:04,010 És ott emelkedett egy második háború a mennyben." 181 00:22:36,343 --> 00:22:40,541 – A szeráf hadnagya vagy Gábriel arkangyal." 182 00:22:43,850 --> 00:22:46,284 Gabriel. 183 00:23:37,771 --> 00:23:39,705 Simon. 184 00:23:52,819 --> 00:23:54,810 Mamacita. 185 00:23:54,888 --> 00:23:57,152 Szia cuki! 186 00:24:00,260 --> 00:24:03,696 Hé, ne hagyd, hogy becsapjon az ajtó! 187 00:24:08,803 --> 00:24:10,862 Egy-egy ezer, két-egyezer, 188 00:24:10,937 --> 00:24:12,871 három-egyezer, négy-egyezer, 189 00:24:12,939 --> 00:24:14,873 öt-egyezer, hat-egyezer, 190 00:24:14,942 --> 00:24:16,933 hét-egyezer, nyolc-egyezer, 191 00:24:17,011 --> 00:24:19,673 kilenc-egyezer, tíz-egyezer. 192 00:24:29,089 --> 00:24:32,456 Srácok, tudom, hogy itt vagy. 193 00:24:47,973 --> 00:24:49,907 Ti srácok. 194 00:24:51,476 --> 00:24:53,410 Tudom, hogy itt vagy. 195 00:24:58,885 --> 00:25:02,048 Üdvözlöm, fiatal hölgy. 196 00:25:02,120 --> 00:25:04,315 Szia! 197 00:25:04,390 --> 00:25:06,255 Simon vagyok. 198 00:25:07,927 --> 00:25:10,657 mi a neved? 199 00:25:10,730 --> 00:25:13,096 - Mary. - Mary! 200 00:25:15,734 --> 00:25:17,668 Mary. 201 00:25:18,838 --> 00:25:20,772 Ez egy szép név. 202 00:25:20,840 --> 00:25:24,833 - Miss Henley tudja, hogy itt van? - Nem, nem. 203 00:25:24,911 --> 00:25:26,845 Senki nem. 204 00:25:26,913 --> 00:25:30,371 És szeretném így is tartani, ha tehetjük. 205 00:25:30,450 --> 00:25:33,681 Gondolod, hogy nem tehetted mondd el bárkinek, hogy itt vagyok, 206 00:25:33,753 --> 00:25:36,415 csak egy kis időre? 207 00:25:36,489 --> 00:25:38,423 Rendben. 208 00:25:40,994 --> 00:25:42,757 - Gyerünk! - Gyerünk! Gyerünk! 209 00:25:42,829 --> 00:25:44,763 - Mennem kell. - Gyerünk! 210 00:25:44,830 --> 00:25:47,264 muszáj? 211 00:25:47,333 --> 00:25:50,359 éhes vagy? hozhatnék valamit. 212 00:25:50,436 --> 00:25:53,894 Ez nagyon szép lenne, Mary. 213 00:25:53,973 --> 00:25:55,702 Rendben. Viszlát. 214 00:26:01,114 --> 00:26:03,605 ? A medvék szeretik a mézet? 215 00:26:03,683 --> 00:26:06,379 ? A méz szereti a méheket? 216 00:26:06,452 --> 00:26:12,186 ? Összetartozunk mint a majmok a fákon? 217 00:26:12,258 --> 00:26:14,123 ? Mindig szeretni foglak? 218 00:26:14,194 --> 00:26:17,425 ? Megragadtunk, mint a ragasztó? 219 00:26:17,497 --> 00:26:21,331 ? akarok lenni a legjobb barátod is? 220 00:26:26,240 --> 00:26:31,701 ? akarok lenni a legjobb barátod is? ? 221 00:26:31,778 --> 00:26:34,303 Jaj, Jerry, szarnak nézel ki. 222 00:26:34,380 --> 00:26:38,248 - Hagyj békén, Gabriel. - Mindjárt, haver, mindjárt. 223 00:26:38,318 --> 00:26:40,252 - Gyere ide. - Menj el. 224 00:26:40,320 --> 00:26:42,117 Gyere ide. 225 00:26:43,655 --> 00:26:46,590 Még mindig van egy szikrája az életből benned maradt. 226 00:26:46,658 --> 00:26:49,183 - Bassza meg. - Hmm. 227 00:26:49,261 --> 00:26:51,991 akarlak téged hogy tegyen valamit értem. 228 00:26:52,065 --> 00:26:55,523 - Miért nem hagysz meghalni? - Hamarosan. 229 00:26:55,600 --> 00:26:58,034 Becsületes. 230 00:26:58,103 --> 00:27:01,300 Ne kezdd. Tudod, mennyire utálom ezt. 231 00:27:01,373 --> 00:27:04,274 olyan fáradt vagyok. Rohadt fáradt vagyok. 232 00:27:04,344 --> 00:27:06,039 Figyeld a trágár szavakat. 233 00:27:06,111 --> 00:27:08,545 Még egy szívesség. 234 00:27:08,614 --> 00:27:11,549 - Mit? - Azt akarom, hogy vegyél nekem valamit. 235 00:27:11,616 --> 00:27:15,052 Néhány személyes tárgyat a zsaruk vittek el a Gable Apartmentsből... 236 00:27:15,121 --> 00:27:17,487 a Hetedik utcában. 237 00:27:17,557 --> 00:27:20,583 Egy ingatlan szobájában fog ülni San Julianban. 238 00:27:20,659 --> 00:27:24,151 És te csak azt akarod, hogy helyesen keringőzzek így bent, ugye? 239 00:27:24,230 --> 00:27:25,959 Menjen be műszakváltáskor. 240 00:27:26,031 --> 00:27:29,364 - Megvan a név, ami alatt a cucc van? - John Doe. 241 00:27:29,435 --> 00:27:32,666 - Ó. Miért nem lep meg? - 12-es szám. 242 00:27:37,042 --> 00:27:39,067 Busz viteldíj. 243 00:27:41,647 --> 00:27:43,706 7-8-25, hatos kód. 244 00:27:43,783 --> 00:27:46,843 105 North Vann, 52-es út. 245 00:27:46,918 --> 00:27:49,648 - Hé. - Hé. 246 00:27:49,721 --> 00:27:52,918 A végső spektrometria erre visszatért divatos Bibliád. 247 00:27:52,992 --> 00:27:56,428 Ha ez az új fejezet hamisítvány, ez egy régi. 248 00:27:58,498 --> 00:28:03,162 Carbon társkereső ellenőrzi második század. 249 00:28:03,235 --> 00:28:06,227 Ettől lesz ez a Biblia az akkor létező legrégebbi. 250 00:28:06,304 --> 00:28:08,738 Szóval ne veszítsd el. 251 00:28:08,808 --> 00:28:10,742 Hogy megy a fordítás? 252 00:28:10,810 --> 00:28:13,745 Nos, amiből tudok tedd ki eddig, 253 00:28:13,813 --> 00:28:18,250 úgy tűnik, ez a dolog leginkább arról szól angyalok és a második háború a mennyben. 254 00:28:18,317 --> 00:28:21,411 Második angyalháború? Mi felett? 255 00:28:21,487 --> 00:28:24,251 Minket. Emberek. 256 00:28:24,323 --> 00:28:27,417 Azt mondja, amikor Isten lelket adott nekünk néhány angyal féltékeny lett... 257 00:28:27,493 --> 00:28:29,427 és elkezdték ezt a háborút. 258 00:28:29,494 --> 00:28:33,555 Igazán? Te fordítottad le az egészet? Nos, mikor lett vége? 259 00:28:33,632 --> 00:28:36,931 Nem azt írja, hogy sikerült. Egy kicsit azonban jósol. 260 00:28:37,002 --> 00:28:39,470 Gyerünk. Hadd mutassak valamit. 261 00:28:39,539 --> 00:28:42,474 Már egy ideje itt, szóval bírj velem. 262 00:28:42,541 --> 00:28:44,975 "És lesz egy sötét lélek, 263 00:28:45,042 --> 00:28:48,978 és ez a lélek más sötétet eszik lelkeket, és így lesz az örökösük. 264 00:28:49,047 --> 00:28:53,984 Ez a lélek nem egy angyalban nyugszik, hanem ember, és harcos lesz belőle." 265 00:28:54,052 --> 00:28:56,077 Szép. 266 00:28:56,154 --> 00:28:58,884 Nagyon szép. Hadd kérdezzek valamit. 267 00:28:58,957 --> 00:29:01,892 Miért ne tenné Isten megszabadulni a rossz angyaloktól? 268 00:29:01,961 --> 00:29:04,896 Nem tudom. Nem tudom. Talán nem tud. 269 00:29:06,164 --> 00:29:08,598 - Talán nem fogja. - Gyerünk. 270 00:29:08,667 --> 00:29:11,602 Ne légy olyan komoly. Nem mintha mindez valóság lenne. 271 00:29:11,670 --> 00:29:14,036 Nos, mi van a pincében valódi. 272 00:29:14,106 --> 00:29:16,506 És eszerint neve van. 273 00:29:18,376 --> 00:29:21,038 Emlékezz erre a szimbólumra a nyakában? 274 00:29:21,113 --> 00:29:23,547 Egyes ősiek szerint héber kabalisták, 275 00:29:23,615 --> 00:29:27,176 ez angyali forgatókönyv egy Uziel nevű angyalért. 276 00:29:29,754 --> 00:29:34,157 Azt akarod mondani, hogy van halott angyal a jégen? 277 00:29:41,000 --> 00:29:43,560 Három labda. 278 00:29:47,439 --> 00:29:50,374 - Látnom kell egy bérletet. - Pszt. 279 00:31:38,250 --> 00:31:40,184 - Igen. - Hagyd abba. 280 00:31:40,252 --> 00:31:43,688 - Dork! - Vége. Vissza a tanulás valós világába. 281 00:31:46,957 --> 00:31:48,891 Várj. 282 00:31:48,961 --> 00:31:51,054 Brian, láttad Maryt? 283 00:31:51,129 --> 00:31:55,065 - Azt hiszem, kint van. - Allison? 284 00:31:55,133 --> 00:31:57,260 Ebéd óta nem láttuk. 285 00:31:57,335 --> 00:31:59,735 fent voltál? 286 00:32:01,840 --> 00:32:04,274 Mm-hmm. Minden rendben. 287 00:32:04,342 --> 00:32:07,277 Amíg vissza nem jövök Azt akarom, hogy mindenki olvassa... 288 00:32:07,345 --> 00:32:09,438 és csendben lenni. 289 00:32:14,287 --> 00:32:16,152 Mary? 290 00:32:19,758 --> 00:32:21,692 Mary? 291 00:32:32,236 --> 00:32:35,603 - Mary gyere ide. - De Simon és én... 292 00:32:35,673 --> 00:32:37,607 Most. 293 00:32:38,676 --> 00:32:40,371 Ohh. 294 00:32:40,445 --> 00:32:44,882 nem haragszom rád. csak téged akarlak hogy visszamenjek az osztályba. Rendben? 295 00:32:44,948 --> 00:32:47,382 - Viszlát. - Viszlát. 296 00:32:47,452 --> 00:32:50,387 Ez az iskola ingatlana. Nem tudsz itt aludni. 297 00:32:50,454 --> 00:32:53,548 Nem volt a terv része. 298 00:32:56,927 --> 00:32:58,861 jól vagy? 299 00:32:58,930 --> 00:33:01,455 Nem igazán. 300 00:33:01,533 --> 00:33:04,127 Ki kell hívnom a rendőrséget. 301 00:33:06,203 --> 00:33:08,171 Bárcsak ne tenné ezt. 302 00:33:09,474 --> 00:33:11,465 Segíthetnek neked. 303 00:33:13,043 --> 00:33:14,977 Nem. 304 00:33:15,045 --> 00:33:17,013 Nem én. 305 00:33:20,584 --> 00:33:23,018 Kérlek menj el, Katherine. 306 00:33:31,930 --> 00:33:34,330 Szia. 307 00:33:34,399 --> 00:33:36,731 Nos, most. 308 00:33:36,801 --> 00:33:39,395 Azt hittem elmentél. 309 00:33:39,471 --> 00:33:42,269 elbújtam. nagyon okos vagyok. 310 00:33:42,340 --> 00:33:44,399 Ó, igen, az vagy. 311 00:33:44,476 --> 00:33:46,876 Nagyon ügyes. 312 00:33:48,646 --> 00:33:50,580 Mária, 313 00:33:52,951 --> 00:33:57,149 nagyon kevés időm van hátra. 314 00:33:57,223 --> 00:34:01,159 És mióta az vagy olyan kedves nekem, 315 00:34:01,226 --> 00:34:06,095 van valami, amit nagyon szeretnék szeretem adni neked. 316 00:34:06,164 --> 00:34:08,098 Mi? 317 00:34:08,165 --> 00:34:11,396 Valami nagyon különleges. 318 00:34:13,071 --> 00:34:15,767 Tudsz titkot tartani? 319 00:34:15,839 --> 00:34:19,400 A valaha volt legnagyobb titok? 320 00:34:19,477 --> 00:34:21,877 Mi az? 321 00:34:21,945 --> 00:34:24,573 Gyere ide. 322 00:34:24,648 --> 00:34:26,582 Gyere ide. 323 00:34:28,419 --> 00:34:30,353 Rendben van. Gyere ide. 324 00:34:41,598 --> 00:34:44,032 Nagyon okos lány vagy. 325 00:34:46,937 --> 00:34:48,871 Csukd be a szemed. 326 00:35:12,396 --> 00:35:14,830 Mary? 327 00:35:14,899 --> 00:35:16,833 Ó, édesem. 328 00:35:18,970 --> 00:35:22,098 - Jól vagy? - Nem érzem jól magam. 329 00:35:22,172 --> 00:35:24,606 Te... ettél valamit? 330 00:35:26,743 --> 00:35:29,678 - Most hazamehetek? - Gyerünk. 331 00:35:36,253 --> 00:35:38,187 Rendben van. 332 00:35:53,404 --> 00:35:55,338 Emma? 333 00:35:56,941 --> 00:36:00,377 Mary nagyon rosszul lett az iskolában és arra gondoltam, hogy haza kellene jönnie. 334 00:36:00,444 --> 00:36:02,639 Nem érzem jól magam, nagymama. 335 00:36:02,713 --> 00:36:04,647 Gyerünk, édes. 336 00:36:06,951 --> 00:36:08,885 Minden rendben. 337 00:36:08,953 --> 00:36:12,389 Meglesz az iskola orvoshoz küldeni. 338 00:36:14,458 --> 00:36:16,926 Csak ott feküdt. 339 00:36:16,995 --> 00:36:21,659 A legtöbb helyettesem egy tankhajó kiömlésénél van most, és lehet, hogy egy ideig. 340 00:36:21,732 --> 00:36:23,666 Ezek az emberek ritkán bármilyen probléma. 341 00:36:23,733 --> 00:36:27,669 Megkérem az egyik fiút, hogy jöjjön le ma este vagy holnap, és hívd ki magadért. 342 00:36:27,737 --> 00:36:30,672 Minden rendben. Úgy értem, mint, mint, amint lehet. 343 00:36:30,740 --> 00:36:33,834 Kicsit furcsa volt. Rendben, köszönöm. 344 00:36:46,024 --> 00:36:50,017 Úgy néz ki, mint az egyik hóangyal Gyerekként csináltunk, tudod. 345 00:36:50,092 --> 00:36:53,027 Feküdj le egy tiszta hóparton, 346 00:36:53,095 --> 00:36:55,529 lendítsd fel és le a karjaidat. 347 00:36:55,598 --> 00:36:57,532 Tudod mit jelent ez, ugye? 348 00:36:57,601 --> 00:37:01,037 A barátunk kitisztította a mieinket bizonyítékok Mr. Doe-ra, minden. 349 00:37:01,104 --> 00:37:03,038 Igen. 350 00:37:03,107 --> 00:37:06,042 - Az őr jól nézze meg, ki szögezte le? - Igen. 351 00:37:06,109 --> 00:37:09,306 Magas. Sokat mosolygott. 352 00:37:13,717 --> 00:37:16,652 Azt hiszem, mennem kell. 353 00:37:16,720 --> 00:37:19,780 - Hol? - Chimney Rock. 354 00:37:20,857 --> 00:37:23,553 Megy. Ezt találd ki. 355 00:37:23,627 --> 00:37:26,926 Akkor hívj, mondd, hogy nem vagyok őrült. 356 00:37:53,557 --> 00:37:56,025 Szereted a sivatagot, Jerry? 357 00:37:57,426 --> 00:37:59,360 Megígérted. 358 00:38:00,530 --> 00:38:03,658 Hamar! Ne légy kártevő arról. 359 00:38:05,569 --> 00:38:09,096 Soha ne bízz egy kibaszott angyalban. 360 00:38:18,215 --> 00:38:21,150 Nem látom, tudod. 361 00:38:21,217 --> 00:38:24,482 Hé, nézd, ember, mi a fene szükséged van rám, mi? 362 00:38:24,553 --> 00:38:26,487 Ez egy nagy univerzum, Jerry. 363 00:38:26,555 --> 00:38:29,820 Néhány dolog benne majommunkáról beszélnek. 364 00:38:29,893 --> 00:38:32,453 Majmok. Mint te. 365 00:38:35,164 --> 00:38:37,860 Ó. Nos, ez nagyszerű, Gabe. 366 00:38:40,703 --> 00:38:42,466 Stop! Állítsd meg az autót! 367 00:38:54,050 --> 00:38:55,984 Ahh. 368 00:38:56,053 --> 00:38:58,988 Mindig érzem a temető illatát. 369 00:39:21,777 --> 00:39:24,211 ? elmentem aludni? 370 00:39:24,281 --> 00:39:26,215 Jól érzi magát odafent? 371 00:39:26,283 --> 00:39:29,116 Mindig élvezem nézem, ahogy dolgozol, Jerry. 372 00:39:29,186 --> 00:39:31,120 Hogy kerültem valaha az életembe? 373 00:39:31,187 --> 00:39:35,954 - Állj. Nem igazán akartad megölni magad. - Ó, nem, tényleg. 374 00:39:36,026 --> 00:39:37,960 Megöltem magam, igaz? 375 00:39:38,028 --> 00:39:40,588 - Úgy értem, megtettem. - Ahh, technikailag. 376 00:39:40,664 --> 00:39:43,861 - Szóval csak életben tartasz. - Hagyom, hogy lassabban halj meg. 377 00:39:43,934 --> 00:39:47,563 Ó, igen. Köszönöm, haver. Annyira adósod vagyok. 378 00:39:47,637 --> 00:39:50,265 Köszönöm, Jerry. meg vagyok hatva. 379 00:39:50,340 --> 00:39:51,967 Ohh! Bassza meg. 380 00:39:52,042 --> 00:39:53,976 - Ah. - A francba. 381 00:39:54,044 --> 00:39:55,978 Ne bántsd. 382 00:39:57,313 --> 00:39:59,406 Ah. tessék. 383 00:39:59,483 --> 00:40:02,577 Ennyi. Leráz magáról. Ennyi. 384 00:40:02,652 --> 00:40:05,485 Legyen nagyon óvatos. Nyissa ki. 385 00:40:05,555 --> 00:40:07,887 Hűha. 386 00:40:07,957 --> 00:40:09,982 Ah, ott van. 387 00:40:11,160 --> 00:40:13,094 Nem sokat kell nézni. 388 00:40:13,162 --> 00:40:16,063 Nem az van a külső, ami számít. 389 00:40:19,335 --> 00:40:21,462 Ez az, ami belül van. 390 00:40:21,537 --> 00:40:23,471 Óóó! 391 00:40:23,539 --> 00:40:26,406 Ön nézi a legokosabb, 392 00:40:26,475 --> 00:40:30,502 legrosszabb, legbetegebb beszélő majom. 393 00:40:30,579 --> 00:40:32,945 szeretem őt. 394 00:40:39,622 --> 00:40:41,556 Ideje indulni. 395 00:40:43,626 --> 00:40:45,560 Adj egy csókot. 396 00:40:50,901 --> 00:40:52,960 Nincs itt. 397 00:40:56,039 --> 00:40:58,974 - Még több rossz hír a háborús erőfeszítéssel kapcsolatban, mi? - Fogd be! 398 00:41:00,309 --> 00:41:02,243 Jerry, gyere ide. 399 00:41:03,311 --> 00:41:05,245 Ha lélek lennél, 400 00:41:06,315 --> 00:41:08,249 hova bújnál el? 401 00:41:09,653 --> 00:41:11,883 A pokolba tőled. 402 00:41:37,280 --> 00:41:40,215 - Szia Simon. - Szia Gabriel. 403 00:41:40,282 --> 00:41:42,546 Hosszú ideig. 404 00:41:43,687 --> 00:41:45,848 Tudod miért vagyok itt. 405 00:41:45,922 --> 00:41:47,856 Ó, igen. 406 00:41:47,924 --> 00:41:49,858 Véletlenül ne legyen rajtad. 407 00:41:51,428 --> 00:41:53,862 - Nem. - Nem. 408 00:41:55,064 --> 00:41:56,998 Az túl könnyű lenne. 409 00:42:01,071 --> 00:42:03,062 Bocs, ember. Tudod. 410 00:42:04,306 --> 00:42:06,331 Simon. Légy komoly. 411 00:42:10,012 --> 00:42:12,071 Szóval, hol a lélek? 412 00:42:12,147 --> 00:42:15,344 Tudod, nagyobb, mint egy kenyérdoboz; 413 00:42:15,417 --> 00:42:18,944 A nemrégiben elhunytak elfoglalására szolgál Hawthorne ezredes. 414 00:42:19,020 --> 00:42:23,013 Nem tarthatod el tőlem, Simon. A patthelyzetnek vége. 415 00:42:23,092 --> 00:42:25,424 Miért csinálod ezt, Gabriel? 416 00:42:25,494 --> 00:42:29,021 Azt akarom, ami az enyém. Nem hajlok meg ember előtt a mennyben. 417 00:42:29,097 --> 00:42:32,396 - De az Ige... - Senki sem hallja többé az Igét. Senki! 418 00:42:32,468 --> 00:42:35,801 - Szó nélkül... - Csak a vita van. Nem lépek félre. 419 00:42:35,871 --> 00:42:40,638 nem engedem bármelyik beszélő majom... 420 00:42:40,709 --> 00:42:43,269 hogy átvegyem a helyemet. 421 00:42:43,345 --> 00:42:45,370 Felégetem a Mennyországot hogy abbahagyja. 422 00:42:45,446 --> 00:42:47,539 Nagyon elegem van ebből a háborúból. 423 00:42:47,616 --> 00:42:50,881 Vesd vissza a hazugságot, Simon. Csatlakozz hozzánk. 424 00:42:50,953 --> 00:42:54,354 Segíts nekünk, hogy olyan legyen, mint volt a majmok előtt. 425 00:42:54,423 --> 00:42:56,357 Emlékszel? 426 00:42:58,794 --> 00:43:01,524 Kiűztük Lucifer seregét. 427 00:43:01,598 --> 00:43:03,532 Te és én. 428 00:43:03,599 --> 00:43:06,796 Ledobtuk a lázadó trónjukat a faltól. 429 00:43:06,869 --> 00:43:10,805 - Istenek akartak lenni. - Nem akarok isten lenni, Simon. 430 00:43:10,873 --> 00:43:14,809 Csak meg akarom csinálni mint a hazugság előtt, 431 00:43:14,878 --> 00:43:16,812 amikor a legjobban szeretett minket. 432 00:43:20,249 --> 00:43:22,444 Ó, Gabriel. 433 00:43:22,518 --> 00:43:25,316 Mikor volt hogy elvesztetted a kegyelmedet? 434 00:43:28,324 --> 00:43:30,258 Szeretnék neked segíteni, 435 00:43:30,327 --> 00:43:32,454 régi barát, 436 00:43:32,528 --> 00:43:34,462 de nem tehetem. 437 00:43:34,530 --> 00:43:39,024 Nem tudom, kinek van igaza, ki téved, de mindegy. 438 00:43:39,102 --> 00:43:43,038 Néha csak muszáj tedd, amit mondanak. 439 00:43:44,773 --> 00:43:46,968 Ilyenek vagyunk. 440 00:43:48,243 --> 00:43:50,177 Tudod, a nagy dolog... 441 00:43:50,245 --> 00:43:52,179 egy ilyen beszélgetésről? 442 00:43:55,150 --> 00:43:57,584 Soha többé nem kell. 443 00:43:58,787 --> 00:44:01,984 Ismered a rutint. 444 00:44:02,057 --> 00:44:03,456 Igen. 445 00:44:20,743 --> 00:44:22,677 Még nem! 446 00:44:30,586 --> 00:44:32,850 Simon. 447 00:44:32,920 --> 00:44:36,549 Ezt örökké tarthatom. 448 00:44:39,961 --> 00:44:42,088 Ez kezd unalmas lenni, Simon. 449 00:44:42,163 --> 00:44:44,097 Hé ember... 450 00:44:44,166 --> 00:44:48,330 hol van? hova tetted? Add ide! 451 00:44:50,906 --> 00:44:53,500 Undorító vagy, Gabriel. 452 00:44:53,574 --> 00:44:56,839 Soha nem kapod meg azt a lelket. 453 00:44:57,980 --> 00:45:00,414 Kemény vagy, barátom. 454 00:45:00,481 --> 00:45:02,779 Old school. 455 00:46:03,311 --> 00:46:05,245 Mi folyik itt, John? 456 00:46:05,313 --> 00:46:07,611 Érdemes kihagyni ezt, Katherine. 457 00:46:09,717 --> 00:46:12,652 Volt-e a tiéd? diákok itt fent? 458 00:46:14,555 --> 00:46:16,489 Mary. 459 00:46:34,742 --> 00:46:37,802 - Hogy van? - Ugyanaz. 460 00:46:37,879 --> 00:46:40,905 - Látta már az orvost? - Nem talált semmit. 461 00:46:40,982 --> 00:46:42,916 De valami van benne. 462 00:46:42,985 --> 00:46:48,116 Ezért hívtuk a kézremegést hogy megtudja, kell-e énekelnie. 463 00:47:24,358 --> 00:47:27,418 "És lesz egy sötét lélek, 464 00:47:27,495 --> 00:47:32,660 és ez a lélek más sötétet eszik lelkeket, és így lesz az örökösük. 465 00:47:32,734 --> 00:47:36,226 Ez a lélek nem nyugszik egy angyalban, hanem egy emberben, 466 00:47:36,304 --> 00:47:38,898 és az lesz egy harcos." 467 00:47:46,915 --> 00:47:48,906 Milyen régen temették el? 468 00:47:48,984 --> 00:47:52,010 - Mikor? - "Melyikkor"? hogy érted? 469 00:47:52,086 --> 00:47:55,419 Tegnap este valaki kiásta. Valószínűleg helyi motorháztetők. 470 00:47:55,490 --> 00:47:57,287 most fejeztem be visszahelyezni őt. 471 00:47:57,358 --> 00:47:59,758 - Felhívtad a seriffet? - Persze. 472 00:47:59,826 --> 00:48:03,626 Ezzel el voltak foglalva az iskolában reggel. Néhány wino megégette magát. 473 00:48:03,698 --> 00:48:06,895 várom Őt is eltemetem. 474 00:48:37,966 --> 00:48:39,900 Ne fuss, ne fuss. 475 00:48:39,967 --> 00:48:42,697 Ne fuss! Ne fuss. 476 00:48:43,871 --> 00:48:45,805 Segíthetek valamiben? 477 00:48:45,873 --> 00:48:48,307 Igen, Thomas Dagget vagyok a rendőrséggel. 478 00:48:48,376 --> 00:48:52,972 - Katherine Henley. - Szeretnék feltenni néhány kérdést, ha szabad. 479 00:48:53,047 --> 00:48:55,982 - Arról az emeleti srácról van szó? - Így van. 480 00:48:56,050 --> 00:48:59,247 Nos, elnézést, de valahogy megkaptam a kezem most tele van. 481 00:48:59,320 --> 00:49:03,256 - Nem bánod, ha bejelölöm? Hadd segítsek ebben. - Tedd magad hasznossá. 482 00:49:05,327 --> 00:49:07,795 - Hé, valamit elfelejtettél! - Köszönöm. 483 00:49:07,862 --> 00:49:11,229 - Milyen évfolyam ez? - Ó, ez mind. 484 00:49:11,299 --> 00:49:13,460 A város nem kicsinek tűnik. 485 00:49:13,534 --> 00:49:17,470 Nos, miután a rézbánya bezárt, azt valahogy magával vitte a város nagy részét. 486 00:49:17,539 --> 00:49:19,473 Jade, siess vissza! 487 00:49:19,540 --> 00:49:22,475 Tehát csak kifelé tanítunk most ez az egy sarok. 488 00:49:22,544 --> 00:49:26,708 - Az iskola többi része évek óta elhagyatott. - Hé! 489 00:49:26,781 --> 00:49:29,716 Kapd el, Danny! 490 00:49:29,784 --> 00:49:31,718 Előfordult már, tudod. 491 00:49:31,787 --> 00:49:34,654 Hajléktalanok csak néznek alvóhelyért. 492 00:49:34,722 --> 00:49:37,657 Persze soha senki korábban megégették magukat. 493 00:49:37,725 --> 00:49:41,286 - Beszéltél vele? - Igen. Tudni akartam, mit keres ott. 494 00:49:41,362 --> 00:49:43,830 - Azt mondta? - Nem, nem mondta. 495 00:49:43,899 --> 00:49:47,460 Úgy értem, mintha megsérült volna, véres, mintha valaki megvágta volna. 496 00:49:47,535 --> 00:49:49,969 Történik-e valami tudnom kellene róla? 497 00:49:50,037 --> 00:49:53,973 Érintkezett-e valamelyik gyerek vele beszélgetni bármi módon? 498 00:49:54,041 --> 00:49:56,475 - Igen. - Melyik? 499 00:49:58,912 --> 00:50:00,846 Nos, 500 00:50:01,915 --> 00:50:03,849 ma betegen van otthon. 501 00:50:03,917 --> 00:50:07,683 Szeretnék beszélni a szüleivel, ha ez lehetséges. 502 00:50:07,754 --> 00:50:09,688 Nos, a szülei meghaltak. 503 00:50:09,757 --> 00:50:12,555 A nagymamájával él. Meg kellene kérdeznem tőle. 504 00:50:12,626 --> 00:50:15,094 Tudtad egy Arnold Hawthorne? 505 00:50:15,162 --> 00:50:17,357 Az ezredes. 506 00:50:17,430 --> 00:50:19,830 Elmentél a temetésére? 507 00:50:19,900 --> 00:50:22,528 Mindenki megtette. Itt lakott. 508 00:50:22,602 --> 00:50:24,399 Van valami sötét titka? 509 00:50:26,239 --> 00:50:29,606 Egy kisvárosban nincsenek titkok, Mr. Dagget, 510 00:50:29,677 --> 00:50:32,111 sötét vagy más. 511 00:50:32,178 --> 00:50:34,772 Rendben. Köszönöm. 512 00:50:34,849 --> 00:50:36,783 Persze. 513 00:50:59,373 --> 00:51:01,807 Nem, nem igazán. Úgy értem, itt élt, de... 514 00:51:01,876 --> 00:51:05,312 - Soha senki nem beszélt vele sokat. - Van családja? 515 00:51:05,379 --> 00:51:08,815 Nem, nem Hawthorne. A város valószínűleg csak árverezze el ezt a helyet. 516 00:51:08,882 --> 00:51:11,214 - Igen. - Nos, zárd be, ha végeztél. 517 00:51:11,284 --> 00:51:13,218 - Oké, köszönöm. - Persze. 518 00:54:29,415 --> 00:54:31,349 Szokatlan... 519 00:54:32,651 --> 00:54:35,848 látni valakit, aki egyidős veled egy templomban egy hétvége estéjén. 520 00:54:35,922 --> 00:54:37,753 Félreértés ne essék. 521 00:54:37,824 --> 00:54:41,783 Szerintem ez a kiválóság jele karakter. Nem vagy innen. 522 00:54:43,163 --> 00:54:46,530 - Mit csinálsz? - Keresek valamit. 523 00:54:47,600 --> 00:54:50,194 - Megtaláltad? - Megteszem. 524 00:54:50,268 --> 00:54:54,204 - Megtaláltam, amit keresel... Thomas. - Elnézést? 525 00:54:54,273 --> 00:54:57,640 ismerlek? Honnan tudod a nevem? 526 00:54:57,710 --> 00:54:59,701 Ó, úgy nézel ki, mint egy Thomas. 527 00:54:59,779 --> 00:55:02,009 Szia. Nézz rám. 528 00:55:04,083 --> 00:55:07,644 Azt akarod, hogy tegyem nézz rád? Huh? 529 00:55:14,293 --> 00:55:17,922 Tudod, hogyan szerezted ezt a horpadást a felső ajkadban? 530 00:55:17,998 --> 00:55:20,933 Még régebben, mielőtt megszülettél, 531 00:55:21,001 --> 00:55:25,335 Akkor elmondtam egy titkot odadugtam az ujjam... 532 00:55:25,405 --> 00:55:27,339 és azt mondtam: 533 00:55:27,407 --> 00:55:29,307 – Pszt. 534 00:56:35,708 --> 00:56:38,768 Rendben? Ott és ott. 535 00:56:38,878 --> 00:56:41,972 Tedd oda az ajkaidat. Húzd össze az ajkaidat és fújj. 536 00:56:42,048 --> 00:56:44,539 Csak egy kicsit. Ez a trombita különleges. 537 00:56:49,255 --> 00:56:52,918 Nagyon jó. Kevin. 538 00:56:52,992 --> 00:56:55,051 Legyen menta. Rajtam. Huh? 539 00:56:55,127 --> 00:56:59,291 Óóóóóóó. 540 00:56:59,364 --> 00:57:03,300 Mi? Mi van, kérsz egy autogramot? Gyerünk, menj innen. 541 00:57:04,837 --> 00:57:07,601 Következő. 542 00:57:07,673 --> 00:57:09,868 - Sandra. - Honnan tudtad a nevem? 543 00:57:09,941 --> 00:57:13,433 Nos, úgy nézel ki, mint egy Szandra. Nagyon szép fogaid vannak, Sandra. 544 00:57:13,512 --> 00:57:17,380 - Köszönöm. - Nézzük meg őket. Hmm? Ahh. 545 00:57:19,920 --> 00:57:23,754 - Láttad a férfit az emeleten, Sandra? - Egy kicsit. 546 00:57:23,823 --> 00:57:26,223 - Beszéltél vele? - Nem. 547 00:57:26,292 --> 00:57:29,022 - Nos, ki tette, Sandra? Ki beszélt a férfival? - Mary. 548 00:57:31,097 --> 00:57:34,362 - Hol van Mary, Sandra? - Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? 549 00:57:34,433 --> 00:57:37,869 - A gyerekekkel beszélek, asszonyom. - Sandra gyere ide. 550 00:57:37,937 --> 00:57:40,371 Gyere ide, édesem. 551 00:57:40,439 --> 00:57:44,341 A többiek bent. Jelenleg. Folytasd. 552 00:57:44,409 --> 00:57:47,845 - Viszlát Gabriel. - Viszlát gyerekek. Tanulmányozd a matekot. 553 00:57:47,912 --> 00:57:51,177 Kulcs az univerzumhoz. 554 00:57:51,249 --> 00:57:53,877 Viszlát Gabriel. 555 00:57:53,953 --> 00:57:58,947 - Ki vagy te? - Ez egy hosszú történet. 556 00:58:04,796 --> 00:58:07,458 - Hagyja figyelmen kívül. - Igen, mindenki más. 557 00:58:07,533 --> 00:58:11,799 Nézd, nem tudom, mi folyik itt, de szerintem mindkettőtöknek el kellene mennie. 558 00:58:11,870 --> 00:58:13,804 igazad van. 559 00:58:14,873 --> 00:58:18,400 Fogalmad sincs mi folyik itt. 560 00:58:41,066 --> 00:58:44,502 - Szóval láttad Simont. mit mondott neked? - Igen. 561 00:58:47,440 --> 00:58:51,274 - Nem kellett volna itt lenned. - Miért? Valami baj van? 562 00:58:51,343 --> 00:58:53,277 Emma. Rendben van, Mary. 563 00:58:53,346 --> 00:58:55,940 Nem kell beszélned vele. Egyikükkel sem kell beszélned. 564 00:58:56,015 --> 00:58:59,212 Csak engem kérdezett Simonról. 565 00:58:59,285 --> 00:59:01,219 Simon? 566 00:59:01,287 --> 00:59:03,278 Mit mondott neked, Mary? 567 00:59:03,355 --> 00:59:06,916 - Megkérdezte, tarthatok-e titkot. - Mi volt az? 568 00:59:06,992 --> 00:59:08,926 Valamit, amit adott nekem. 569 00:59:08,994 --> 00:59:13,590 - Mit adott neked? - Akkor nem lenne titok. 570 00:59:13,666 --> 00:59:16,931 Jó barát vagy, hogy ne mondjam el, Mary. De Simonnak is jó barátja vagyok. 571 00:59:17,003 --> 00:59:20,632 Tehát ha azt akarod, menj előre és mondd mi volt az, nekem megteheted, oké? 572 00:59:20,705 --> 00:59:22,639 Ez egy titok. 573 00:59:24,343 --> 00:59:27,938 De néha fáj. 574 00:59:29,916 --> 00:59:32,476 Levágta már valaha egy kínai fejét? 575 00:59:34,320 --> 00:59:37,881 Nem vérzik. Nem úgy, mint mi. 576 00:59:37,956 --> 00:59:40,550 Vagy talán csak a hideg volt. 577 00:59:40,625 --> 00:59:44,083 Mindig elmondhattad amikor jöttek. 578 00:59:44,161 --> 00:59:48,222 Azok a dalok. 579 00:59:48,299 --> 00:59:52,861 A havon keresztül töltenek. Fegyvereik lefagytak. 580 00:59:52,938 --> 00:59:56,897 És ez rendben volt mert jobbak voltunk. 581 00:59:56,974 --> 00:59:58,908 Hidegebb. 582 01:00:00,312 --> 01:00:04,112 Chosinban hűvösebb voltunk mint bárki más. 583 01:00:05,985 --> 01:00:08,579 Hagyd abba, Miss Henley! Hagyd abba! 584 01:00:08,653 --> 01:00:11,850 - Rendben van. Rendben van. - Hagyd abba! Hagyd abba! 585 01:00:11,923 --> 01:00:13,857 Pszt. 586 01:00:15,127 --> 01:00:17,960 Mit fogunk csinálni? 587 01:00:18,030 --> 01:00:21,261 Ő lesz az ellenséges szellem útja. Ma délután indulunk. 588 01:00:21,333 --> 01:00:25,997 - Mi... Hol van a szertartás? - A klánja falujában van. Old Woman Butte. 589 01:00:26,070 --> 01:00:29,130 Elviszi őt? Ennek a lánynak orvosra van szüksége. 590 01:00:29,208 --> 01:00:31,142 Már járt orvosnál. 591 01:00:35,947 --> 01:00:41,385 Kínai fejek? Chosin? én még soha hallottam korábban így beszélni. 592 01:00:41,454 --> 01:00:44,719 - Van valaki, aki ezt tanítja a gyerekeinek az órán? - Igen, persze. 593 01:00:44,789 --> 01:00:48,225 Közvetlenül Jack és Jill mellett. 594 01:00:48,293 --> 01:00:52,320 Hawthorne ezredes Chosinban volt. Beszélt vele? 595 01:00:52,397 --> 01:00:55,594 Nem érintkezett vele. Gyűlölte a gyerekeket. 596 01:00:55,668 --> 01:00:58,228 Ez nem csak valami részegről... 597 01:00:58,304 --> 01:01:01,171 aki megégette magát az iskolában, ugye? 598 01:01:03,141 --> 01:01:05,166 Meg tudod mondani az igazság, Thomas? 599 01:01:07,146 --> 01:01:09,341 Olvastál valaha a Biblia, Katherine? 600 01:01:09,415 --> 01:01:11,610 Nagyon régen. 601 01:01:11,683 --> 01:01:17,087 Észrevetted valaha, hogy a Bibliában, amikor Istennek meg kellett büntetnie valakit... 602 01:01:17,155 --> 01:01:19,248 vagy mondjon példát, 603 01:01:19,324 --> 01:01:25,092 vagy amikor Istennek gyilkosságra volt szüksége, Angyalt küldött? 604 01:01:25,164 --> 01:01:29,498 Elgondolkozott már azon, milyen lény? ilyennek kell lennie? 605 01:01:29,567 --> 01:01:32,263 Egy egész létezés eltöltött dicséred Istenedet, 606 01:01:32,337 --> 01:01:34,828 de mindig egy szárnnyal vérbe mártva. 607 01:01:36,174 --> 01:01:40,907 Tényleg valaha akarsz látni egy angyalt? 608 01:01:40,979 --> 01:01:43,379 Miért kérdezed ezt tőlem? 609 01:01:43,447 --> 01:01:46,382 Hawthorne ezredest akarják. 610 01:01:46,450 --> 01:01:50,216 Halottakat akarnak, elfelejtettek, pszichotikus ezredes. 611 01:01:50,288 --> 01:01:51,949 Azok? 612 01:01:57,294 --> 01:02:00,229 Volt egy férfi az iskolámban ma reggel. 613 01:02:00,298 --> 01:02:03,392 A gyerekek Gabrielnek hívták. 614 01:02:03,468 --> 01:02:07,234 Szandra volt az ölében. 615 01:02:07,305 --> 01:02:10,035 Mit akar a gyerekeimmel? 616 01:02:10,108 --> 01:02:12,042 Nem tudom, Katherine. 617 01:02:14,312 --> 01:02:17,247 De meg kell találnom őt. 618 01:02:17,315 --> 01:02:19,806 Tudom, hol találod meg. 619 01:02:29,694 --> 01:02:32,128 Itt parkolt le. 620 01:02:56,588 --> 01:02:58,522 Hideg van. 621 01:03:21,113 --> 01:03:23,047 Mi ez? 622 01:03:23,883 --> 01:03:25,817 Nem tudom. 623 01:03:58,750 --> 01:04:01,218 Ez angyali forgatókönyv. 624 01:04:25,610 --> 01:04:27,544 Tamás? 625 01:05:10,821 --> 01:05:12,379 Nem! 626 01:05:23,568 --> 01:05:27,664 Szent Jánosnak igaza volt. Háború van a mennyben. 627 01:05:28,905 --> 01:05:30,873 Gabriel egy angyal? 628 01:05:32,743 --> 01:05:35,610 Akar valamit. 629 01:05:35,679 --> 01:05:37,738 Valami, ami itt van. 630 01:05:37,814 --> 01:05:40,442 Maryt akarja. 631 01:05:44,388 --> 01:05:46,948 Thomas, Maryt akarja. 632 01:05:50,093 --> 01:05:52,027 Mary? 633 01:05:52,095 --> 01:05:54,029 Az autója. 634 01:05:57,601 --> 01:05:59,535 Távozz tőle. 635 01:05:59,602 --> 01:06:02,264 Gazember. Pap. Szeretnék lenni. Kitalálta. 636 01:06:02,338 --> 01:06:05,364 - Mary? - Pszt. 637 01:06:05,442 --> 01:06:08,468 Nem fog érezni semmit, őszintén. Természetesen szét kell tépnem. 638 01:06:08,545 --> 01:06:12,948 Pont úgy, ahogy megy. Látod, Simon elbújt Hawthorne lelke benne. szükségem van rá. 639 01:06:13,016 --> 01:06:16,247 Kedves katolikus fiú, mint te, Mr. Dagget, az én oldalamon kellene lenned. 640 01:06:16,320 --> 01:06:18,220 A fenébe is! 641 01:06:18,288 --> 01:06:21,280 Meg kell nézned azzal a trágársággal. 642 01:06:21,359 --> 01:06:24,089 Mary. 643 01:06:26,797 --> 01:06:29,129 Nézz a szemembe. 644 01:06:31,002 --> 01:06:33,061 Gyerünk, anyám! 645 01:06:33,137 --> 01:06:35,662 Gyerünk, basszus! 646 01:06:40,476 --> 01:06:42,740 Köszönöm, haver. Sportoló vagy. 647 01:06:48,552 --> 01:06:53,489 Pest! Van fogalmad arról, milyen nehéz beszerezni egyet ezek közül? 648 01:06:57,728 --> 01:06:59,662 Miért? 649 01:06:59,731 --> 01:07:02,723 Angyal vagyok. Megölöm az elsőszülötteket miközben a mamáik nézik. 650 01:07:02,799 --> 01:07:05,597 Sóvá változom a városokat. 651 01:07:05,669 --> 01:07:09,105 Még akkor is, ha úgy érzem, kitépni a lelkeket a kislányokból. 652 01:07:09,173 --> 01:07:11,334 És mostantól fogva a királyság eljöveteléig, 653 01:07:11,409 --> 01:07:14,537 az egyetlen dolog, amire számíthatsz, a létezésedben, 654 01:07:14,612 --> 01:07:16,546 soha nem érti, miért. 655 01:07:16,613 --> 01:07:19,514 Te, adj egy puszit. 656 01:07:21,518 --> 01:07:23,611 - Mary! - Menj! Megy! 657 01:07:44,707 --> 01:07:46,902 Te... 658 01:07:46,976 --> 01:07:49,740 nem lehet... 659 01:08:03,827 --> 01:08:05,761 Tamás! 660 01:08:14,604 --> 01:08:18,267 Szerezd meg azt a másfél hüvelyket át a másik oldalra. 661 01:08:20,177 --> 01:08:23,442 Többre van szükségünk! 662 01:08:23,512 --> 01:08:27,915 - Nem érted. Meg kell bilincselned. - Meghalt. 663 01:08:27,984 --> 01:08:30,817 - Nem halt meg. Meg kell bilincselned, hallod? - Bob, csak csináld. 664 01:08:30,887 --> 01:08:33,685 Tedd meg! 665 01:08:33,757 --> 01:08:37,022 Rendben, Jack. Kösd meg. Tedd be az autómba. 666 01:08:37,092 --> 01:08:39,720 - Rendben. - Megkapták. Megkapták. 667 01:08:39,796 --> 01:08:42,560 - Mi... Hol van Mary? - Itt van. Itt van. 668 01:08:42,632 --> 01:08:44,566 Szia. 669 01:08:44,634 --> 01:08:48,126 A Földön nem halhatatlanok. 670 01:08:48,205 --> 01:08:53,541 Nem olyanok, mint te és én. Ki kell vágnia a szívüket. 671 01:08:55,178 --> 01:08:57,112 Gyerünk. 672 01:09:17,666 --> 01:09:19,600 Mennünk kell. 673 01:09:46,129 --> 01:09:49,462 Menjünk. Menjünk. 674 01:11:12,247 --> 01:11:14,306 Ez egy jó hely. 675 01:11:17,586 --> 01:11:21,647 Külön vízforrás. Tárolt gabona. 676 01:11:21,724 --> 01:11:25,091 Csak egy lehetséges megközelítés. 677 01:11:25,159 --> 01:11:29,255 Egy férfi tudna, megfelelő védelemmel, 678 01:11:29,331 --> 01:11:32,095 tarts meg egy egész zászlóaljat. 679 01:12:19,749 --> 01:12:21,148 Szia. 680 01:12:21,216 --> 01:12:23,343 Segíthetek? 681 01:12:23,419 --> 01:12:27,549 Igen, valaki meg fog halni. Hamar. Itt. Csak egy percre leszek. 682 01:12:27,623 --> 01:12:30,057 Nincsenek látogatók engedélyezett az I.C.U. 683 01:12:30,125 --> 01:12:32,719 Az időzítés nagyon fontos. Érzem ezeket a dolgokat. 684 01:12:32,795 --> 01:12:34,729 Pszt. 685 01:12:39,435 --> 01:12:41,369 Így. 686 01:12:43,072 --> 01:12:46,200 – Nancy. Gyógyulni? Hmm. 687 01:12:48,111 --> 01:12:50,045 Gyógyulni? Huh. 688 01:12:51,146 --> 01:12:54,081 Stabil? Menj innen. 689 01:12:57,119 --> 01:12:59,952 Romló. Kritikai. 690 01:13:00,023 --> 01:13:01,957 A kedvencem. 691 01:13:10,631 --> 01:13:12,929 Rachael. 692 01:13:24,913 --> 01:13:28,371 Még nem. Gyere vissza. 693 01:13:30,152 --> 01:13:32,416 Gyerünk, állítsa vissza. 694 01:13:32,488 --> 01:13:36,515 Ennyi. Gyere vissza. 695 01:13:36,591 --> 01:13:40,027 Óóó. Ahh. 696 01:13:46,634 --> 01:13:50,035 - Szia! - Nem, nem, nem, nem. 697 01:13:50,106 --> 01:13:51,869 Pszt. 698 01:13:53,742 --> 01:13:56,404 Ne kezdd. utálom ezt. 699 01:13:56,478 --> 01:13:59,106 Gyerünk, ne kezdd. 700 01:13:59,181 --> 01:14:01,445 Csak rövid ideig. 701 01:14:01,517 --> 01:14:03,451 Ígéret. 702 01:14:38,754 --> 01:14:40,688 Szia Katherine. 703 01:14:43,725 --> 01:14:45,693 Beszélnünk kell. 704 01:14:47,296 --> 01:14:49,560 - Istenem. - Istenem? 705 01:14:49,630 --> 01:14:53,066 Isten a szeretet. 706 01:14:53,135 --> 01:14:56,229 nem szeretlek. 707 01:14:56,305 --> 01:14:59,900 Én... nem tudok. Ezt nem tudom megtenni. 708 01:14:59,976 --> 01:15:03,707 Kiteríthetlek és megtömhetlek a szád anyád ürülékével. 709 01:15:03,779 --> 01:15:06,009 Vagy beszélhetünk. 710 01:15:25,934 --> 01:15:29,335 - Te is közéjük tartozol? - Őket? 711 01:15:29,403 --> 01:15:32,270 Angyal vagy? 712 01:15:32,340 --> 01:15:37,437 Én vagyok az első angyal, egyszer mindenkinél jobban szerették. 713 01:15:37,512 --> 01:15:40,106 Tökéletes szerelem. 714 01:15:40,181 --> 01:15:43,207 ? De mint minden igaz szerelem? 715 01:15:43,285 --> 01:15:48,018 ? Egy napon elsorvadt a szőlőn? ? 716 01:15:51,759 --> 01:15:55,195 Ahh, a szárnyas parti fiú kb. 717 01:15:57,431 --> 01:16:01,026 Gyertek táplálkozni a belekből a te kis Máriádról. 718 01:16:01,103 --> 01:16:03,537 - Te is része vagy? - Nem, Katherine. 719 01:16:03,605 --> 01:16:07,371 Más angyalok vívták ezt a háborút mert utálnak téged. 720 01:16:07,441 --> 01:16:10,205 Te és minden ember. 721 01:16:10,278 --> 01:16:14,442 Isten az Ő kegyelmébe helyezett téged és félrelökte őket. 722 01:16:14,516 --> 01:16:18,919 Kétségbeesettek. Soha nem voltak képes legyőzni a többi hűséges angyalt. 723 01:16:18,987 --> 01:16:22,718 És így maradt ez a háború patthelyzetben több ezer éve. 724 01:16:22,790 --> 01:16:26,783 És miközben ez az állapot az ügyek tartósak, 725 01:16:26,863 --> 01:16:29,229 egyetlen lélek sem találkozhat Istenével. 726 01:16:29,298 --> 01:16:32,995 A szüleid és szüleik és így tovább, a kezdetektől, 727 01:16:33,068 --> 01:16:35,195 feküdj mozdulatlanul a férges földben. 728 01:16:35,269 --> 01:16:38,670 Természetesen néhányan gyere hozzám végül. 729 01:16:38,741 --> 01:16:43,769 Mert amíg a menny bezárul, Mindig nyitva vagyok, még karácsonykor is. 730 01:16:50,051 --> 01:16:51,951 Gabrielnek van egy terve. 731 01:16:52,020 --> 01:16:57,652 Emberek... és mennyire szeretem majmok beszéltek erre... 732 01:16:57,725 --> 01:17:01,092 Tudjon meg többet a háborúról és a szellem árulása... 733 01:17:01,163 --> 01:17:03,597 mint bármelyik angyal. 734 01:17:03,664 --> 01:17:06,155 Gabriel tisztában van ezzel... 735 01:17:06,233 --> 01:17:10,863 és megtalálta a módját, hogy ellopja a legfeketebb lélek a Földön, hogy harcoljon érte. 736 01:17:10,938 --> 01:17:14,430 Ha nyer, megnyílik a mennyország. 737 01:17:18,347 --> 01:17:21,646 Tudom, hogy ez az új Mennyország csak egy másik pokol lesz. 738 01:17:21,716 --> 01:17:25,277 Látod, nem azért vagyok itt, hogy segítsek és a kis kurva... 739 01:17:25,353 --> 01:17:27,947 mert szeretlek vagy mert törődöm veled, 740 01:17:28,022 --> 01:17:30,354 hanem mert két pokol egy pokol túl sok... 741 01:17:30,424 --> 01:17:32,358 és ezt nem kaphatom meg. 742 01:17:32,426 --> 01:17:37,989 Amit kínálok neked nem csak Mary megmentésére van lehetőség, 743 01:17:38,065 --> 01:17:41,557 hanem hogy végre megnyíljon a Mennyország a fajtádnak. 744 01:17:43,704 --> 01:17:45,695 mit mondasz? 745 01:18:02,590 --> 01:18:04,524 Ma este láttam az ördögöt. 746 01:18:16,237 --> 01:18:18,671 Ha van valami mondanivalód, 747 01:18:21,342 --> 01:18:23,833 miért nem mondhatod el nekem? 748 01:18:29,016 --> 01:18:30,950 Tamás. 749 01:18:38,893 --> 01:18:41,123 Egyszer volt hangom, Katherine. 750 01:18:45,032 --> 01:18:50,060 Ameddig az eszemet tudtam, volt hangom... 751 01:18:50,138 --> 01:18:53,972 amely Istenemhez hívott, ami elhívott a templomba. 752 01:18:54,041 --> 01:18:57,807 És azon a napon, amikor szükségem volt rá ez a hang a leginkább, 753 01:19:00,281 --> 01:19:02,215 elhagyott engem. 754 01:19:03,717 --> 01:19:06,948 Jobb soha ismerve azt a hangot. 755 01:19:09,824 --> 01:19:13,260 Csak azt tudom, hogy nem fogom hagyni bármi történik Maryvel. 756 01:19:13,326 --> 01:19:15,260 Minden rendben? 757 01:19:39,954 --> 01:19:41,888 Mondja, asszonyom, 758 01:19:41,957 --> 01:19:44,619 bármi ötlet, hol találok Butte öregasszony? 759 01:19:44,692 --> 01:19:46,683 Igen, a foglalásban van. 760 01:19:46,760 --> 01:19:50,594 Ne hidd, hogy az lehetsz csak egy kicsit konkrétabb, 761 01:19:50,664 --> 01:19:52,564 Madge? 762 01:19:54,268 --> 01:19:59,137 A fény. Olyan volt... 763 01:20:00,374 --> 01:20:02,308 br... fényes. 764 01:20:04,110 --> 01:20:06,977 - Nem éhes a barátod? - Mit? 765 01:20:08,216 --> 01:20:11,515 Egy ideig nem, attól tartok. A legviccesebb dolog. 766 01:20:11,585 --> 01:20:15,351 Ne tedd ezt. 767 01:20:15,421 --> 01:20:18,549 - Menjen az 522-es úton a Sonsela Wash határvonaláig. - Helyes. 768 01:20:18,626 --> 01:20:21,789 Az első földút, menjen balra 20, 25 mérföldet. Majd meglátod. 769 01:20:21,862 --> 01:20:24,990 Lekötelez. Csináljunk, Rachael. 770 01:20:25,065 --> 01:20:27,056 Nem. 771 01:20:29,836 --> 01:20:35,172 Itt az örökkévalóság. Abban a megereszkedett bőrruhában. 772 01:20:35,242 --> 01:20:37,176 Vagy még egy nap velem. 773 01:20:37,245 --> 01:20:39,304 Miért? 774 01:20:39,380 --> 01:20:43,214 Nem tud vezetni. De várhatok. 775 01:20:45,220 --> 01:20:48,553 Amíg a csillagok ki nem égnek, ha nem döntesz. 776 01:20:54,862 --> 01:20:56,796 Kétlem, hogy újra találkozunk. 777 01:20:56,864 --> 01:20:59,731 - Nekem megfelel. - Hála az égnek. 778 01:21:17,784 --> 01:21:20,412 A kis Tommy Dagget. 779 01:21:20,486 --> 01:21:24,650 Mennyire szerettem hallgatni édes imáidra minden este. 780 01:21:24,725 --> 01:21:28,821 És akkor beugranál az ágyadba, annyira félek, hogy alatta vagyok. 781 01:21:28,896 --> 01:21:30,830 És én voltam. 782 01:21:34,534 --> 01:21:37,435 Tudod mi a pokol tényleg, Thomas? 783 01:21:37,504 --> 01:21:41,031 Ez nem égő olajtó vagy jégláncok. 784 01:21:41,107 --> 01:21:43,701 Eltávolításra kerül Isten szeme elől, 785 01:21:43,776 --> 01:21:46,540 hogy az Ő Igéjét elvették tőled. 786 01:21:46,613 --> 01:21:51,710 Nehéz elhinni. Olyan nehéz. 787 01:21:53,120 --> 01:21:56,055 Ezt mindenkinél jobban tudom. 788 01:21:56,123 --> 01:21:58,057 És ott a fegyvered. 789 01:22:00,727 --> 01:22:04,219 Gondolkozz, Thomas, gondolkozz. 790 01:22:04,298 --> 01:22:07,392 Mi az egyetlen dolog nélkülözhetetlen egy angyal számára, 791 01:22:07,468 --> 01:22:10,699 a dolog, ami tart az egész együttléte? 792 01:22:10,771 --> 01:22:12,830 Hit. Hit, hit. 793 01:22:12,905 --> 01:22:16,170 És mi történne ha ez a hit próbára esett, 794 01:22:16,244 --> 01:22:19,236 és egy angyal, mint te... 795 01:22:19,313 --> 01:22:21,247 nem értette? 796 01:22:24,450 --> 01:22:27,078 Használd azt. 797 01:22:27,153 --> 01:22:29,087 Használd! 798 01:23:30,950 --> 01:23:33,418 Jön. 799 01:24:00,280 --> 01:24:02,544 Menj be, zárd be az ajtót. 800 01:24:03,851 --> 01:24:07,048 Egy lövés van. Rendben? 801 01:24:12,960 --> 01:24:14,894 Rendben lesz. 802 01:24:40,620 --> 01:24:43,282 Imádni fogod, Rachael. 803 01:24:43,356 --> 01:24:45,187 A mi éjszakánk lesz üvölteni. 804 01:24:57,335 --> 01:25:00,827 Szép lépés. Gyönyörűen megcsinálva. 805 01:25:00,906 --> 01:25:03,431 Tommy, muszáj gyere nekem dolgozni. 806 01:25:03,509 --> 01:25:06,706 Emeleten. Én... most be tudnálak hozni. 807 01:25:06,778 --> 01:25:09,542 Imádni fogod. Senki nem mondja meg, mikor kell lefeküdni. 808 01:25:09,614 --> 01:25:11,707 Egyél mindent a kívánt fagylaltot. 809 01:25:11,783 --> 01:25:14,013 Gyilkolnod kell... egész nap, 810 01:25:14,086 --> 01:25:17,112 egész éjjel, akár egy angyal! 811 01:25:17,190 --> 01:25:20,057 Mentsd meg magad, barátom! 812 01:25:20,126 --> 01:25:24,062 Minek a falhoz menni azért a kurváért és a szőnyegpatkánya? 813 01:25:24,129 --> 01:25:26,689 Minden ugyanúgy kiderül amúgy is. Most, később. 814 01:25:26,765 --> 01:25:29,233 Széttépem azt a gyereket. 815 01:25:29,302 --> 01:25:32,567 Nem vagyok angyal! Én csak egy férfi vagyok. 816 01:25:32,638 --> 01:25:35,300 Ami azt jelenti, hogy kaptam valamit te nem. Ez egy lélek. 817 01:25:39,611 --> 01:25:41,545 Ez nagyon fájni fog. 818 01:25:41,613 --> 01:25:43,547 A te háborúd... 819 01:25:43,616 --> 01:25:45,311 Tedd jóvá. 820 01:25:45,384 --> 01:25:48,717 - A háborúd hazugság! - Helyes. 821 01:25:48,788 --> 01:25:51,348 Nem az emberekről van szó. Istenről van szó. 822 01:25:51,423 --> 01:25:54,153 Mit tudsz erről, te majom? 823 01:25:54,226 --> 01:25:56,694 Nem kell, Gabriel. ismerlek. 824 01:25:56,762 --> 01:26:00,323 Tudom, milyen figyelmen kívül hagyni, félretolni. 825 01:26:00,400 --> 01:26:05,463 Ismerem a haragodat. Tudom, milyen hogy elveszítsd az Igébe vetett hitedet. 826 01:26:05,538 --> 01:26:07,472 tudom. 827 01:26:07,540 --> 01:26:12,034 Mert utálod Őt. Csak egy kicsit utálod Őt. 828 01:26:12,112 --> 01:26:14,046 Mert féltékeny vagy. 829 01:26:15,214 --> 01:26:18,547 Erről szól ez a háború... Féltékenység. 830 01:26:18,618 --> 01:26:22,816 Féltékenység, amiért szeretni tudott valami több, mint te. 831 01:26:22,890 --> 01:26:25,757 Valami lélekkel. 832 01:26:27,393 --> 01:26:29,327 Jól. 833 01:26:29,396 --> 01:26:32,331 Ha bizonyítani akarta igaza volt, Gabriel, 834 01:26:32,398 --> 01:26:34,332 olyan rosszul, 835 01:26:34,401 --> 01:26:37,131 miért nem kérdezted meg Őt? 836 01:26:37,204 --> 01:26:39,866 Miért nem kérdezted meg Istent? 837 01:26:42,774 --> 01:26:44,708 Mert... 838 01:26:46,078 --> 01:26:49,741 Többet nem beszél velem. 839 01:27:16,809 --> 01:27:19,073 Gabriel! 840 01:27:32,857 --> 01:27:36,315 - Kezd elegem lenni belőled. - Menj a pokolba. 841 01:27:36,395 --> 01:27:38,795 Mennyország, drágám, mennyország. Legalább az irányítószámot helyesen írd le. 842 01:27:38,864 --> 01:27:40,832 Neked mindegy, nem igaz? 843 01:27:40,899 --> 01:27:43,367 Nem. A mennyben, hiszünk a szerelemben. 844 01:27:43,435 --> 01:27:47,166 - Mit szeretsz Gabriel? - Megreped a koponyája. 845 01:27:49,808 --> 01:27:52,800 Ölj meg! 846 01:28:03,688 --> 01:28:05,952 Ó, istenem! 847 01:28:09,528 --> 01:28:11,462 Mary! 848 01:28:19,105 --> 01:28:21,733 Menj haza. 849 01:28:21,806 --> 01:28:23,603 Menj haza! 850 01:28:37,623 --> 01:28:39,557 Fejezd be. 851 01:28:47,799 --> 01:28:49,596 Hosszú ideig. 852 01:28:49,668 --> 01:28:51,727 Ez a háború az enyém. 853 01:28:51,803 --> 01:28:56,137 A háborúd arrogancia. Ez teszi gonoszsá. 854 01:28:56,207 --> 01:28:58,801 Ez az enyém. 855 01:28:58,877 --> 01:29:03,109 Lucifer, ül a pincéjében, 856 01:29:03,181 --> 01:29:06,150 duzzog a szakításod miatt a főnökkel. 857 01:29:06,217 --> 01:29:09,414 Semmi vagy. 858 01:29:11,189 --> 01:29:13,180 Ideje hazajönni, Gabriel. 859 01:30:47,919 --> 01:30:50,649 Az ellenség szelleme eltűnt. 860 01:31:10,275 --> 01:31:14,041 A háborúnak vége. kész. 861 01:31:17,549 --> 01:31:21,383 Nem. Mindkettőtöket akarlak hogy hazajöjjön velem. 862 01:31:21,452 --> 01:31:25,889 Soha. "Szeretlek. jobban szeretlek, mint Jézust." 863 01:31:27,724 --> 01:31:30,215 Tartozol nekem eggyel. 864 01:31:30,294 --> 01:31:34,993 - Meg fogsz kérni, hogy vigyelek haza. - Nem. 865 01:31:35,067 --> 01:31:38,161 Meg fogod tenni. Mert bármi más lesz rosszabb legyen, mint azt valaha is elképzelnéd. 866 01:31:38,236 --> 01:31:40,397 Katherine. 867 01:31:47,445 --> 01:31:50,107 megvan a lelkem. 868 01:31:50,181 --> 01:31:52,376 És megvan a hitem. 869 01:31:55,285 --> 01:31:59,051 Neked mi van... angyalka? 870 01:32:04,363 --> 01:32:06,558 Hagyd égve a villanyt, Thomas. 871 01:32:12,403 --> 01:32:14,564 Visszajön? 872 01:32:18,309 --> 01:32:20,436 Nem hiszem. 873 01:32:51,276 --> 01:32:55,269 És a végén azt hiszem hitről kell szólnia. 874 01:32:55,345 --> 01:32:57,870 És ha a hit választás, 875 01:32:57,948 --> 01:32:59,882 akkor elveszhet... 876 01:32:59,950 --> 01:33:02,783 embernek, angyalnak... 877 01:33:02,854 --> 01:33:05,618 vagy maga az ördög. 878 01:33:05,690 --> 01:33:10,218 És ha a hit azt jelenti, hogy soha teljesen megértve Isten tervét, 879 01:33:10,295 --> 01:33:14,459 akkor talán megértést csak egy része, a mi részünk, 880 01:33:14,532 --> 01:33:17,228 az, hogy van lelke. 881 01:33:17,302 --> 01:33:20,203 És talán a végén 882 01:33:20,271 --> 01:33:23,172 ez az, ami embernek lenni elvégre. 883 01:34:15,293 --> 01:34:18,626 ? Mit mondtál egyszer? 884 01:34:18,696 --> 01:34:22,223 ? Kevés dolog az életben? 885 01:34:22,300 --> 01:34:24,962 ? Világos nekem? 886 01:34:25,036 --> 01:34:29,803 ? Egy pillanatra sem hittem neked? 887 01:34:29,874 --> 01:34:33,742 ? Egy percig sem hittem neked? 888 01:34:33,810 --> 01:34:39,680 ? De az Ön igényein belül egyedül fekszel? 889 01:34:39,750 --> 01:34:46,918 ? Ezt az üres helyet hívod az otthonod? 890 01:34:46,990 --> 01:34:51,757 ? Ha csak beengedsz? 891 01:34:51,828 --> 01:34:59,325 ? nem engedném letörni? 892 01:34:59,404 --> 01:35:07,038 ? Mintha összetörnék ? 893 01:35:15,585 --> 01:35:18,577 ? Azt hiszem, az esőre gondoltál? 894 01:35:18,655 --> 01:35:22,352 ? Elmoshatja a napot? 895 01:35:22,426 --> 01:35:25,395 ? És takarítasz? 896 01:35:25,463 --> 01:35:30,298 ? Egy pillanatra sem elhittem? 897 01:35:30,367 --> 01:35:35,327 ? Egy percig sem elhittem? 898 01:35:35,404 --> 01:35:40,171 ? Az Ön igényein belül egyedül fekszel? 899 01:35:40,244 --> 01:35:48,244 ? Ezt az üres helyet hívod az otthonod? 900 01:35:49,821 --> 01:35:54,451 ? Ha csak beengedsz? 901 01:35:54,525 --> 01:36:01,522 ? nem engedném összetörni, ah? 902 01:36:01,598 --> 01:36:05,864 ? Mert összetörök? 903 01:36:08,806 --> 01:36:13,607 ? Ha csak beengedsz? 904 01:36:13,677 --> 01:36:20,549 ? nem engedném letörni? 905 01:36:20,618 --> 01:36:25,419 ? Mert összetörök? 906 01:36:25,489 --> 01:36:27,980 ? Eltöröm? 907 01:36:28,059 --> 01:36:34,259 ? Le ? 908 01:36:46,743 --> 01:36:51,203 ? Ha csak beengedsz? 909 01:36:51,280 --> 01:36:58,516 ? nem engedném összetörni, nem? 910 01:36:58,588 --> 01:37:05,551 ? Mert összetörök Összetörtem ? 911 01:37:05,628 --> 01:37:10,156 ? Ha csak beengedsz? 912 01:37:10,234 --> 01:37:15,536 ? Nem engedném? 913 01:37:15,605 --> 01:37:17,368 ? Letörni? 914 01:37:17,439 --> 01:37:22,172 ? Összetörtem ? 915 01:37:22,245 --> 01:37:26,682 ? Összetörtem ? 916 01:37:26,750 --> 01:37:34,750 ? Összetörtem ? ?