1 00:01:10,779 --> 00:01:13,906 Veuillez identifier l'accusé. 2 00:01:13,949 --> 00:01:15,449 Dr William Chester mineur... 3 00:01:15,492 --> 00:01:20,121 Capitaine chirurgien de l'armée américaine, retraité. 4 00:01:21,248 --> 00:01:24,250 Le Dr Minor est venu sur nos côtes cherchant refuge. 5 00:01:24,293 --> 00:01:27,962 Dans son pays d'origine, le Aux États-Unis, il a été poursuivi... 6 00:01:28,005 --> 00:01:31,465 sans relâche par un homme engagé pour le torturer et le tuer. 7 00:01:39,391 --> 00:01:40,891 En cette nuit fatidique... 8 00:01:40,934 --> 00:01:43,769 du 17 février, l'accusé s'est réveillé en sursaut... 9 00:01:43,812 --> 00:01:48,566 il a tout de suite su qu'il avait été traqué et retrouvé... 10 00:01:48,609 --> 00:01:52,445 que son poursuivant, un certain Declan Reilly était effectivement dans ses appartements. 11 00:01:53,905 --> 00:01:58,743 Le Dr Minor attrapa son revolver de service et s'est lancé à sa poursuite. 12 00:02:13,425 --> 00:02:15,801 Fenian! 13 00:02:18,472 --> 00:02:20,431 Dans les rues, il a trouvé un homme qui courait. 14 00:02:20,474 --> 00:02:22,892 Aide! Aide! 15 00:02:29,524 --> 00:02:31,192 Aide! 16 00:02:55,467 --> 00:02:59,887 Eliza, ouvre la porte ! Élisa ! 17 00:02:59,930 --> 00:03:01,681 Élisa ! 18 00:03:01,723 --> 00:03:03,641 Dans la confusion de la nuit... 19 00:03:03,684 --> 00:03:05,643 il n'a pas réussi à discerner le différence... 20 00:03:05,686 --> 00:03:09,605 entre son agresseur et le l'innocent George Merrett. 21 00:03:09,648 --> 00:03:10,648 Élise. 22 00:03:18,907 --> 00:03:20,449 Arrêtez-vous là ! 23 00:03:20,492 --> 00:03:21,784 Ce n'est pas le Fenian ! 24 00:03:21,827 --> 00:03:23,411 Non! 25 00:03:23,453 --> 00:03:25,246 Ce n'est pas le Fenian ? 26 00:03:25,288 --> 00:03:26,414 Non! 27 00:03:26,456 --> 00:03:30,751 Je suis désolé! Désolé! 28 00:03:32,546 --> 00:03:34,213 Non! 29 00:03:44,975 --> 00:03:49,228 Mon Seigneur, le Dr Minor a tiré le mauvais homme. 30 00:03:54,651 --> 00:03:59,196 Donc il ne le pensait pas. 31 00:03:59,239 --> 00:04:01,699 Mon Seigneur, peut-être le tribunal devrait simplement libérer... 32 00:04:01,742 --> 00:04:03,701 le bon docteur avec des excuses... 33 00:04:03,744 --> 00:04:06,203 pour le malentendu selon lequel s'est produit. 34 00:04:12,461 --> 00:04:14,879 Votre Honneur!? 35 00:04:18,759 --> 00:04:22,553 Declan... Declan Reilly c'est son nom ! 36 00:04:22,596 --> 00:04:26,390 Il a une marque sur le côté gauche de son visage, il vient la nuit ! 37 00:04:26,433 --> 00:04:31,228 Il vient avec d'autres, ils me hantent, ils viennent dans mes chambres ! 38 00:04:31,271 --> 00:04:35,983 Je ne vous crois pas, monsieur. Ce tribunal ne vous croit pas. 39 00:04:37,861 --> 00:04:41,947 SILENCE S.V.P! Calme au tribunal ! 40 00:04:41,990 --> 00:04:45,701 SILENCE S.V.P! Calme! 41 00:04:45,744 --> 00:04:49,622 Calme, calme ! 42 00:04:51,666 --> 00:04:55,211 Nous, les membres de Sa Majesté jury.... 43 00:04:55,253 --> 00:04:58,798 trouver le Dr William Chester Minor pas coupable... 44 00:04:58,840 --> 00:05:01,759 du meurtre volontaire de George Merrett... 45 00:05:03,470 --> 00:05:05,429 Calme ! Calme! 46 00:05:05,472 --> 00:05:07,973 Pour cause de folie. 47 00:05:08,016 --> 00:05:09,850 Je ne suis pas fou, monsieur. 48 00:05:09,893 --> 00:05:10,893 SILENCE S.V.P! 49 00:05:13,647 --> 00:05:17,858 William Chester Minor, c'est par la présente la décision de ce tribunal... 50 00:05:17,901 --> 00:05:20,319 que tu seras détenu en garde à vue... 51 00:05:20,362 --> 00:05:22,905 à l'asile de Broadmoor pour le Criminellement fou... 52 00:05:22,948 --> 00:05:26,909 jusqu'au gré de Sa Majesté être connu. 53 00:05:29,579 --> 00:05:31,330 SILENCE S.V.P! 54 00:05:42,634 --> 00:05:44,677 Bougez, bougez ! 55 00:05:52,269 --> 00:05:53,811 Putain de conneries ! 56 00:05:55,230 --> 00:05:57,398 Hé! Plus de ça et c'est parti ! 57 00:05:57,440 --> 00:05:59,191 Harold! 58 00:06:04,239 --> 00:06:05,698 Je dois rentrer, père. 59 00:06:05,740 --> 00:06:07,700 Dans un tic, mon garçon. Prends-en quelques-uns respire. 60 00:06:07,742 --> 00:06:09,451 Attention au long terme flanc. 61 00:06:09,494 --> 00:06:11,412 Si tu vois la brute arriver, restez en bas... 62 00:06:11,454 --> 00:06:13,539 et ne le laisse pas t'attirer, d'accord ? 63 00:06:13,582 --> 00:06:14,999 Et essayez une prise nette. 64 00:06:15,041 --> 00:06:16,625 Oui Monsieur. Le jeu, monsieur. 65 00:06:16,668 --> 00:06:20,170 Harold, à propos de votre utilisation de mots... 66 00:06:20,213 --> 00:06:21,463 Oui, monsieur. 67 00:06:21,506 --> 00:06:23,799 - Bien. Vas-y, mon garçon, continue. - Oui Monsieur! 68 00:06:33,059 --> 00:06:34,768 J'ai eu un mot avec lui. 69 00:06:34,811 --> 00:06:36,186 Oui, j'ai vu. 70 00:06:36,229 --> 00:06:39,648 Dans le journal, une histoire effroyable, une fusillade à Lambeth... 71 00:06:39,691 --> 00:06:41,817 par un Américain, une armée officier... 72 00:06:41,860 --> 00:06:45,070 et cette pauvre femme laissée derrière avec six enfants. 73 00:06:45,113 --> 00:06:47,406 Que j'ai vu. 74 00:06:47,449 --> 00:06:49,575 Je ne sais pas ce que je ferais, Jacques... 75 00:06:49,618 --> 00:06:51,160 si tu étais pris comme ça. 76 00:06:53,455 --> 00:06:57,875 Oui! Ça y est, c'est ça ! 77 00:07:00,503 --> 00:07:03,255 Oui! Oui! 78 00:07:03,298 --> 00:07:06,759 Oui, oui ! Comment ça, toi mulet ensanglantée ? 79 00:07:08,553 --> 00:07:10,846 - Ça y est, c'est parti ! - Qu'est-ce qui ne va pas avec l'ensanglanté ? 80 00:07:10,889 --> 00:07:13,766 - Descendez! - Harold ! Harold! 81 00:07:29,616 --> 00:07:33,160 Je tiens à déclarer que je possède un lexical général... 82 00:07:33,203 --> 00:07:35,579 et connaissances structurelles des langues... 83 00:07:35,622 --> 00:07:39,708 et littérature aryenne et des cours de syro-arabe. 84 00:07:39,751 --> 00:07:42,252 J'ai récemment soumis mon papier sur la déclinaison... 85 00:07:42,295 --> 00:07:45,172 des verbes allemands au Société philologique. 86 00:07:45,215 --> 00:07:46,840 M. Murray, je comprends que... 87 00:07:46,883 --> 00:07:49,093 tu ne possèdes pas un diplôme universitaire. 88 00:07:49,135 --> 00:07:52,137 Non, monsieur, pas de diplôme. 89 00:07:52,180 --> 00:07:54,431 Je suis autodidacte, autodidacte. 90 00:07:54,975 --> 00:07:59,269 Je connais le mot. Scolarité? 91 00:07:59,312 --> 00:08:01,897 Parti à 14 ans pour gagner sa vie. 92 00:08:01,940 --> 00:08:05,651 Honnêtement, Freddie, c'est un peu trop. 93 00:08:05,694 --> 00:08:07,820 Un peu trop, oui. 94 00:08:09,364 --> 00:08:12,157 Bien sûr, nous, l'août délégués... 95 00:08:12,200 --> 00:08:13,617 de l'Université d'Oxford Appuyez sur... 96 00:08:13,660 --> 00:08:16,120 ont tenté de faire ce dictionnaire... 97 00:08:16,162 --> 00:08:17,705 depuis 20 ans. 98 00:08:17,747 --> 00:08:20,749 Et malgré les plus grands efforts de toute une armée d'universitaires... 99 00:08:20,792 --> 00:08:23,168 moi y compris, nous sommes précisément nulle part. 100 00:08:23,211 --> 00:08:25,129 Pardonnez-moi, c'est incorrect. 101 00:08:25,171 --> 00:08:27,506 Nous allons en effet à l'envers. 102 00:08:27,549 --> 00:08:30,134 La langue se développe plus vite que nos progrès. 103 00:08:30,176 --> 00:08:33,679 Notre grande langue, qui s'étend à travers le monde... 104 00:08:33,722 --> 00:08:35,931 a dégainé ses armes, aiguisées ses baïonnettes... 105 00:08:35,974 --> 00:08:38,475 et a déclaré que ce ne serait pas le cas être apprivoisé. 106 00:08:38,518 --> 00:08:41,937 Et nous, avec nos débats publicitaires j'ai la nausée à propos de la portée... 107 00:08:41,980 --> 00:08:44,690 le mode, le but de ceux-ci les mots ont tout... 108 00:08:44,733 --> 00:08:47,860 mais nous nous sommes jetés à terre en supplication devant lui... 109 00:08:47,902 --> 00:08:51,196 baigné dans une défaite abjecte. 110 00:08:52,615 --> 00:08:54,658 En ce moment, l'effort est mort. 111 00:08:57,245 --> 00:08:59,997 C'est trop, Max ? 112 00:09:02,208 --> 00:09:04,126 Messieurs, je n'ai peur de rien... 113 00:09:04,169 --> 00:09:06,170 il faut trouver une panacée. 114 00:09:06,212 --> 00:09:09,423 Je soumets que l'extraordinaire, le non conventionnel.... 115 00:09:09,466 --> 00:09:13,469 M. Murray est la solution et notre salut. 116 00:09:15,555 --> 00:09:19,641 Votre compte, bien qu'un peu dramatique, c'est vrai, Freddie. 117 00:09:19,684 --> 00:09:23,353 Mais nous avons besoin de quelque chose de plus que un plaidoyer passionné. 118 00:09:23,396 --> 00:09:27,483 Les qualifications me viennent à l’esprit. Peut-être un baccalauréat. 119 00:09:27,525 --> 00:09:28,942 Des qualifications, oui. 120 00:09:28,985 --> 00:09:33,405 Eh bien, je parle couramment le latin et Du grec bien sûr. 121 00:09:33,448 --> 00:09:35,783 Au-delà de ça, j'ai une relation intime connaissance... 122 00:09:35,825 --> 00:09:38,869 des langues romanes, italien, Français, espagnol... 123 00:09:38,912 --> 00:09:42,247 catalan et dans une moindre mesure Portugais, Vaudois... 124 00:09:42,290 --> 00:09:44,833 Provençal et autres dialectes. 125 00:09:44,876 --> 00:09:48,796 Dans la branche teutonique, Je connais l'allemand, le néerlandais... 126 00:09:48,838 --> 00:09:50,214 Danois et Flamand. 127 00:09:50,256 --> 00:09:52,800 Je me suis spécialisé dans Anglo-saxonne et méso-gothique... 128 00:09:52,842 --> 00:09:55,511 et j'ai préparé des ouvrages pour publication.... 129 00:09:55,553 --> 00:09:56,720 dans ces deux langues. 130 00:09:56,763 --> 00:09:59,681 J'ai aussi une connaissance utile du russe. 131 00:09:59,724 --> 00:10:03,102 J'ai une connaissance suffisante de Hébreu et syriaque à lire... 132 00:10:03,144 --> 00:10:05,521 à vue l'Ancien Testament et le Peshito... 133 00:10:05,563 --> 00:10:08,565 dans une moindre mesure, l'araméen, Arabe, copte... 134 00:10:08,608 --> 00:10:12,277 et phénicien au point où il a été laissé par Genesius. 135 00:10:12,320 --> 00:10:14,613 Pardonnez-moi de rabâcher. 136 00:10:14,656 --> 00:10:17,199 Je suis sûr que vous avez des questions. 137 00:10:20,120 --> 00:10:25,165 M. Murray, un mot vient à l'esprit... intelligent. 138 00:10:25,208 --> 00:10:30,879 Pouvez-vous le définir et nous dire son histoire ? 139 00:10:30,922 --> 00:10:34,925 J'en ferai un poing, sur le sabot, pour ainsi dire. 140 00:10:34,968 --> 00:10:38,887 Intelligent, adjectif. C’est-à-dire adroit, agile, adroit. 141 00:10:38,930 --> 00:10:41,932 Probablement du bas allemand, Klover. 142 00:10:41,975 --> 00:10:44,101 Ou peut-être le moyen néerlandais, Ingénieux... 143 00:10:44,144 --> 00:10:50,232 avec un K, signifiant vif ou intelligent. 144 00:10:50,275 --> 00:10:56,196 M. Murray est également un maître de la danse des sabots écossaise. 145 00:10:57,824 --> 00:11:00,367 Pardonne-moi d'avoir gardé ça vient de toi... 146 00:11:00,910 --> 00:11:03,370 Je croyais à peine au chance moi-même. 147 00:11:03,413 --> 00:11:07,541 Tout est à moi, Ada, tout langue. 148 00:11:11,629 --> 00:11:13,755 Je n'ai jamais su y résister, ton exubérance... 149 00:11:13,798 --> 00:11:17,092 mais c'est si soudain. 150 00:11:17,135 --> 00:11:19,219 Et abandonner tout ça, l'école, la constance. 151 00:11:19,262 --> 00:11:23,348 Est-ce vraiment ce que tu souhaites pour nous tous ? 152 00:11:23,391 --> 00:11:26,935 Ada, je suis un linge inculte le garçon drapier de Teviotdale... 153 00:11:26,978 --> 00:11:30,147 maintenant, tout d'un coup, avec un vrai craquement à cela. 154 00:11:30,190 --> 00:11:31,940 Ma vie entière a été dans préparation à cela. 155 00:11:33,735 --> 00:11:35,694 L'appel est enfin arrivé. 156 00:11:35,737 --> 00:11:38,447 Quoi que j'ai fait, J'en ai fini avec toi. 157 00:11:38,489 --> 00:11:41,200 Je n'ai jamais pu sans toi. 158 00:11:41,242 --> 00:11:43,535 Encore une fois, prête-toi à moi ? 159 00:11:43,578 --> 00:11:47,247 Si je dois façonner un livre, J'aurai besoin d'une colonne vertébrale. 160 00:11:49,167 --> 00:11:50,834 Père! 161 00:11:50,877 --> 00:11:52,502 Elsie, les enfants. 162 00:11:52,545 --> 00:11:56,340 Allons-nous quelque part ? 163 00:11:57,759 --> 00:11:59,968 À Oxford, ton père est l'éditeur... 164 00:12:00,011 --> 00:12:02,512 du nouveau dictionnaire anglais sur les principes historiques. 165 00:12:02,555 --> 00:12:03,764 Qu'est-ce que c'est? 166 00:12:03,806 --> 00:12:06,141 C'est un très gros livre avec beaucoup de mots dedans. 167 00:12:06,184 --> 00:12:07,643 Tous les mots de l'anglais langue. 168 00:12:07,685 --> 00:12:09,561 Comme celui du docteur Johnson Un dictionnaire ? 169 00:12:09,604 --> 00:12:14,316 Oui, mais son livre composé de seulement une simple poignée de mots. 170 00:12:14,734 --> 00:12:20,948 Je suis chargé d'identifier et définir chaque dernier mot ! 171 00:12:20,990 --> 00:12:22,324 Je serai heureux d'être là-dedans, Père ? 172 00:12:22,367 --> 00:12:24,034 Oui, je serai heureux d'être là, Elsie. 173 00:12:24,077 --> 00:12:28,914 Mon dictionnaire en aura besoin d'autant des volumes comme ceux-ci... 174 00:12:28,957 --> 00:12:31,124 pour héberger la langue entière. 175 00:12:31,167 --> 00:12:32,334 Sera-t-il triste ? 176 00:12:32,377 --> 00:12:33,794 Triste sera là, oui, oui. 177 00:12:33,836 --> 00:12:35,545 Et grand, sera grand être là-dedans ? 178 00:12:35,588 --> 00:12:36,755 Ouais, oui, et petit aussi. 179 00:12:36,798 --> 00:12:38,840 Il n'y a pas un mot que tu puisses pense à ça... 180 00:12:38,883 --> 00:12:40,425 je ne serai pas dans ce cas précis gros livre. 181 00:12:40,468 --> 00:12:42,010 - Père? - Oui, Oswyn. 182 00:12:42,053 --> 00:12:44,263 Oswyn sera-t-il là ? 183 00:12:44,305 --> 00:12:46,139 Probablement... 184 00:12:50,520 --> 00:12:54,439 Ne joue jamais avec les livres, d'accord ? C'est faux. 185 00:13:07,036 --> 00:13:12,916 Mercredi 17 avril 1872. Détenu numéro 742. 186 00:13:12,959 --> 00:13:14,918 742, admission. 187 00:13:14,961 --> 00:13:17,004 Mineur, William Chester... 188 00:13:17,046 --> 00:13:20,465 Américain, 48 ans... 189 00:13:20,508 --> 00:13:25,679 chirurgien, capitaine dans le Armée des États-Unis. 190 00:13:25,722 --> 00:13:30,559 Aucune religion connue, classée un danger pour les autres. 191 00:13:32,603 --> 00:13:34,313 Affecté au bloc deux. 192 00:13:46,034 --> 00:13:51,038 Le prisonnier est en colère, crachant des dizaines de fois... 193 00:13:51,080 --> 00:13:55,584 de son propre chef, il essaie de ne pas avaler du poison... 194 00:13:55,626 --> 00:14:01,465 des barres de fer froides qui ont été pressé contre ses dents. 195 00:14:11,267 --> 00:14:12,768 En vous partez. 196 00:14:24,072 --> 00:14:26,448 Le 17 mars.... 197 00:14:26,491 --> 00:14:29,868 trois jours maintenant le prisonnier est resté sans dormir. 198 00:14:40,338 --> 00:14:44,007 Sautant constamment de son lit à chercher... 199 00:14:44,050 --> 00:14:46,301 en dessous, dans une pure terreur. 200 00:14:46,344 --> 00:14:51,932 Réclamant à plusieurs reprises rechercher ceux qui viennent le chercher la nuit. 201 00:14:56,854 --> 00:15:00,482 Docteur Richard Brayn, surintendant aliéniste... 202 00:15:00,525 --> 00:15:04,736 Asile de Broadmoor. 203 00:15:11,327 --> 00:15:13,703 C'était là, me regardant en face... 204 00:15:13,746 --> 00:15:17,124 le ministre de l'Intérieur ne le serait pas embarrassé pour accepter. 205 00:15:17,166 --> 00:15:18,291 Pouvez-vous le croire ? 206 00:15:18,334 --> 00:15:20,752 Comme Orthrus, un chien à deux têtes d'une ligne. 207 00:15:20,795 --> 00:15:24,548 Écrit à l'Athénée... en une seule phrase ! 208 00:15:24,590 --> 00:15:28,051 Votre livre, M. Murray, aura besoin pour établir des règles strictes... 209 00:15:28,094 --> 00:15:29,928 interdire de telles infractions. 210 00:15:29,971 --> 00:15:31,930 Au-delà de quoi ça devrait tout arranger les orthographes... 211 00:15:31,973 --> 00:15:34,474 s'allonger correctement prononciations... 212 00:15:34,517 --> 00:15:36,852 et raffermir l'exactitude de discours. 213 00:15:36,894 --> 00:15:38,395 Nous sommes déjà venus ici, Max. 214 00:15:38,438 --> 00:15:40,856 Et toutes ces embrouilles, les choses à ne pas faire, les choses à ne pas faire... 215 00:15:40,898 --> 00:15:43,150 et les choses impossibles à venir dans le futur ? 216 00:15:43,192 --> 00:15:45,569 La langue est à son plus pur pic. 217 00:15:45,611 --> 00:15:49,489 Suffisamment raffiné pour pouvoir ne font désormais que se détériorer. 218 00:15:49,532 --> 00:15:52,242 C'est à nous de le réparer une fois et pour tous. 219 00:15:52,285 --> 00:15:55,245 Des modifications peuvent alors être apportées autorisé ou non. 220 00:15:55,288 --> 00:15:57,247 Et à qui aurais-tu fait le permettre ? 221 00:15:57,290 --> 00:16:00,709 Toi, Max ? Moi? Non. 222 00:16:00,751 --> 00:16:03,879 Tous les mots sont valables dans le langue. 223 00:16:03,921 --> 00:16:06,590 Ancien ou nouveau, obsolète ou robuste.... 224 00:16:06,632 --> 00:16:08,008 nés à l’étranger ou originaires du pays. 225 00:16:08,050 --> 00:16:11,511 Le livre doit inventorier chaque mot, chaque nuance... 226 00:16:11,554 --> 00:16:14,973 chaque rebondissement de l'étymologie et tous les possibles illustrés... 227 00:16:15,016 --> 00:16:17,142 citation de tous les anglais auteur. 228 00:16:17,185 --> 00:16:20,145 Tout ou rien du tout. 229 00:16:20,188 --> 00:16:21,897 Cela voudrait dire lire tout. 230 00:16:21,939 --> 00:16:24,274 Citant tout ce qui montrait n'importe quoi à faire... 231 00:16:24,317 --> 00:16:26,818 avec l'histoire des mots qui sont à citer. 232 00:16:26,861 --> 00:16:29,571 La tâche est gigantesque, monumentale. 233 00:16:29,614 --> 00:16:30,822 Et impossible. 234 00:16:32,575 --> 00:16:34,868 Il existe un moyen. 235 00:16:34,911 --> 00:16:37,078 Une tâche qui pourrait prendre un seul homme cent vies... 236 00:16:37,121 --> 00:16:39,706 pourrait prendre une centaine d'hommes juste un. 237 00:16:39,749 --> 00:16:43,210 Des bénévoles. Nous l'avons essayé avant, James, et j'ai échoué. 238 00:16:43,252 --> 00:16:46,713 J'ai peur qu'il n'y en ait pas assez universitaires du pays. 239 00:16:46,756 --> 00:16:48,423 Combien en avez-vous enrôlé ? 240 00:16:48,466 --> 00:16:49,841 Quatre-vingts, peut-être quatre-vingt-dix. 241 00:16:49,884 --> 00:16:52,052 Avec mille, tu pourrais accomplissez-le... 242 00:16:52,094 --> 00:16:53,637 dans quelques années seulement. 243 00:16:53,679 --> 00:16:57,057 Où proposez-vous de trouver mille hommes ? 244 00:16:57,099 --> 00:17:00,018 Partout l’anglais est célébré et parlé. 245 00:17:00,061 --> 00:17:03,897 Dans chaque librairie, école, lieu de travail ou à la maison. 246 00:17:03,940 --> 00:17:06,650 Voulez-vous dire des gens ordinaires, des amateurs ? 247 00:17:06,692 --> 00:17:09,277 Ceux qui parlent anglais, oui. 248 00:17:09,320 --> 00:17:10,862 Nous leur demanderons de lire... 249 00:17:10,905 --> 00:17:14,699 à la recherche des mots que nous veux, et fais-les écrire... 250 00:17:14,742 --> 00:17:19,788 le mot sur un bout de papier, accompagné d'une citation... 251 00:17:19,830 --> 00:17:23,625 qu'ils ont trouvé illustrant le mot même. 252 00:17:23,668 --> 00:17:26,044 Et puis? Postez le bordereau. 253 00:17:26,087 --> 00:17:29,297 Une armée entière couvrant le l'étendue de l'Empire... 254 00:17:29,340 --> 00:17:31,466 et au-delà, dessinant un balayage net.... 255 00:17:31,509 --> 00:17:33,593 sur tout l'anglais littérature.... 256 00:17:33,636 --> 00:17:36,054 répertoriant l'intégralité de leurs propre langue. 257 00:17:36,097 --> 00:17:37,764 Adictionary par la démocratie. 258 00:17:37,807 --> 00:17:41,101 Toujours édité par nos soins, savants. 259 00:17:41,143 --> 00:17:43,478 Et avec ce système, M. Murray... 260 00:17:43,521 --> 00:17:47,023 combien de temps estimez-vous à terminer votre tâche ? 261 00:17:47,066 --> 00:17:49,234 Cinq ans, sept au maximum. 262 00:17:49,277 --> 00:17:52,070 Tous les mots et leur intégralité des histoires ? 263 00:17:52,113 --> 00:17:54,447 Chaque dernier. 264 00:17:54,490 --> 00:17:58,034 Chère Angleterre... 265 00:17:58,077 --> 00:18:00,996 Nous sommes sur le point de nous lancer dans la plus grande aventure.... 266 00:18:01,038 --> 00:18:02,664 notre langue a toujours connu. 267 00:18:02,707 --> 00:18:04,791 Commençons par l'yctérope... 268 00:18:04,834 --> 00:18:07,669 et ne m'arrêterai jamais jusqu'à ce que nous atteignions Zymurgie. 269 00:18:07,712 --> 00:18:09,170 Zymurgie ? 270 00:18:09,213 --> 00:18:12,132 Je parierais que c'est le dernier mot de la langue. 271 00:18:12,174 --> 00:18:13,842 Il n'y a sûrement rien après Z-Y. 272 00:18:13,884 --> 00:18:15,218 Signification? 273 00:18:15,261 --> 00:18:17,887 Vous pourrez le rechercher dans quelques années. 274 00:18:21,475 --> 00:18:23,727 Il y a un écoeurant empressement envers lui. 275 00:18:23,769 --> 00:18:24,853 Oui. 276 00:18:24,895 --> 00:18:26,229 Et cette grille écossaise rythmé... 277 00:18:26,272 --> 00:18:28,773 pourquoi penses-tu qu'il ne le fait pas essayez de le cacher... 278 00:18:28,816 --> 00:18:30,358 pour le bien de nos tympans. 279 00:18:30,401 --> 00:18:36,072 Ses idées sont assez radicales, juste ce dont nous avons besoin. 280 00:18:36,115 --> 00:18:37,365 Tu ne penses pas c'est un adepte... 281 00:18:37,408 --> 00:18:39,743 de cet horrible Allemand d'origine pamphlétaire, n'est-ce pas ? 282 00:18:39,785 --> 00:18:42,078 Non, non, non, ma chère. 283 00:18:42,121 --> 00:18:46,583 Cet homme hurle positivement faites partie de ce petit monde... 284 00:18:46,626 --> 00:18:51,087 l'un des nôtres, déjà bien séduit, Je dirais. 285 00:19:24,288 --> 00:19:26,456 Je suis désolé, Ada. 286 00:19:29,502 --> 00:19:31,670 Pourquoi? 287 00:19:31,712 --> 00:19:34,297 Pour cette perturbation, pour avoir détruit la maison... 288 00:19:34,340 --> 00:19:35,632 pour t'avoir traîné ici. 289 00:19:35,675 --> 00:19:38,718 Pas de doutes, James, pas de nervosité. 290 00:19:38,761 --> 00:19:40,804 J'ai besoin de cette promesse de ta part. 291 00:19:40,846 --> 00:19:42,722 Maintenant que ça a commencé, voyons cela jusqu'au bout... 292 00:19:42,765 --> 00:19:45,350 inébranlable et résolu. 293 00:19:57,488 --> 00:20:00,240 Un appel à le public anglophone... 294 00:20:00,282 --> 00:20:03,410 de Grande-Bretagne, d'Amérique et les colonies britanniques... 295 00:20:03,452 --> 00:20:07,622 lire des livres et en faire des extraits pour un nouveau dictionnaire... 296 00:20:07,665 --> 00:20:09,749 digne de la langue anglaise. 297 00:20:09,792 --> 00:20:13,545 Nous vivons aujourd'hui en sachant origines de la Terre... 298 00:20:13,587 --> 00:20:16,089 de l'homme et de tous les animaux. 299 00:20:16,132 --> 00:20:19,634 Nous savons à quel point l'eau bouillante est chaude, combien de temps un mètre. 300 00:20:19,677 --> 00:20:23,555 Les capitaines de nos navires connaissent des mesures précises... 301 00:20:23,597 --> 00:20:25,223 de latitude et de longitude. 302 00:20:25,266 --> 00:20:28,977 Pourtant, nous n'avons ni graphique ni une boussole pour nous guider... 303 00:20:29,019 --> 00:20:31,271 à travers la vaste mer de mots. 304 00:20:31,313 --> 00:20:34,023 Le moment est venu de s'entendre notre grande langue... 305 00:20:34,066 --> 00:20:37,569 la même dignité et le même respect comme les autres normes... 306 00:20:37,611 --> 00:20:41,698 défini par la science. Envoyez vos mots à Oxford. 307 00:20:41,741 --> 00:20:45,702 Soyons connectés, nous tous dans cette grande entreprise... 308 00:20:45,745 --> 00:20:48,621 à travers le merveilleux labyrinthe de notre publication sur Internet. 309 00:20:48,664 --> 00:20:50,331 Que fais-tu, Père ? 310 00:20:50,374 --> 00:20:53,042 M. Bradley et moi mettons un gros trou dans le sol. 311 00:20:53,085 --> 00:20:55,086 - Mais pour quoi faire ? - Pour un scriptorium. 312 00:20:55,129 --> 00:20:57,839 C'est une pièce comme au Moyen Âge monastères... 313 00:20:57,882 --> 00:21:00,592 où les scribes monastiques utilisaient copier des manuscrits. 314 00:21:00,634 --> 00:21:04,053 Regarde, regarde ça, regarde quoi J'ai trouvé ! Trésor! 315 00:21:04,096 --> 00:21:06,389 Veux-tu nettoyer ça pour moi ? 316 00:21:06,432 --> 00:21:07,849 Oui, Père. 317 00:21:07,892 --> 00:21:09,350 Toujours. 318 00:21:19,904 --> 00:21:21,446 C'est un long terme... 319 00:21:21,489 --> 00:21:23,531 mais nous pouvons supporter la langue en haut. 320 00:21:24,992 --> 00:21:26,284 M. Bradley. 321 00:21:26,327 --> 00:21:28,453 Avec vous, nos bénévoles... 322 00:21:28,496 --> 00:21:29,996 comme les échelons de l'échelle... 323 00:21:30,039 --> 00:21:32,290 nous pouvons même élever l'anglais jusqu'aux portes du ciel. 324 00:21:49,183 --> 00:21:51,810 - Allez. - Lâchez-moi ! 325 00:21:51,852 --> 00:21:53,645 Facile. 326 00:22:11,831 --> 00:22:14,249 Enlève-le de moi ! Qui m'a fait ça ? 327 00:22:17,670 --> 00:22:20,129 Tenez-vous à l’écart ! Écartez-vous ! 328 00:22:20,172 --> 00:22:21,714 Allez, emmène-moi ! 329 00:22:30,850 --> 00:22:35,895 Écartez-vous, revenez ! Reculez, maintenant, maintenant, bougez, bougez ! 330 00:22:43,612 --> 00:22:45,154 Regarde-moi, regarde-moi ! 331 00:22:45,197 --> 00:22:47,198 Fils, fils, écoute-moi, écoute-moi. 332 00:22:47,241 --> 00:22:49,200 Nous allons lever la porte juste un peu... 333 00:22:49,243 --> 00:22:51,035 voyons si tu peux tirer votre jambe à travers. 334 00:22:51,078 --> 00:22:52,328 Je ne sais pas, monsieur. 335 00:22:52,371 --> 00:22:53,746 Nous devons le faire, fils, nous devons le faire. 336 00:22:53,789 --> 00:22:55,623 Voulez-vous nous laisser essayer ? Hé, hé ? 337 00:22:55,666 --> 00:22:56,958 Bon garçon, bon garçon... 338 00:22:57,001 --> 00:22:59,794 après trois, un, deux... 339 00:23:11,807 --> 00:23:16,436 Hors de mon chemin ! Hors de mon chemin ! 340 00:23:16,478 --> 00:23:19,898 À quelle distance est le plus proche forgeron ? 341 00:23:22,943 --> 00:23:24,402 Crowthorne. 342 00:23:24,445 --> 00:23:27,864 Le chirurgien le plus proche ? 343 00:23:27,907 --> 00:23:30,867 Crowthorne Village, c'est la moitié une heure, aller-retour. 344 00:23:44,298 --> 00:23:49,469 Je veux un couteau bien aiguisé et une scie. 345 00:23:49,511 --> 00:23:51,220 Lève-toi ! 346 00:23:54,683 --> 00:23:59,687 Dans une demi-heure, cet homme aura saigné à mort. 347 00:23:59,730 --> 00:24:01,648 - Coleman. - Oui Monsieur. 348 00:24:01,690 --> 00:24:05,443 Procurez-vous un couteau bien aiguisé et une scie. Rapidement! 349 00:24:20,751 --> 00:24:24,420 Maintenant, écoutez-moi, docteur, Je sais qui tu es... 350 00:24:24,463 --> 00:24:25,880 et comment es-tu arrivé ici... 351 00:24:25,923 --> 00:24:28,049 et crois-moi quand je dis qu'aucune de vos richesses... 352 00:24:28,092 --> 00:24:30,385 ça te fera du bien si tu essayez n'importe quoi. 353 00:25:01,750 --> 00:25:04,085 Votre scie. 354 00:25:11,760 --> 00:25:14,303 Vous enveloppez la plaie dans du bouilli des chiffons. 355 00:25:14,346 --> 00:25:18,266 Gardez la ceinture serrée et attrapez-le à un chirurgien. 356 00:25:18,308 --> 00:25:20,893 Votre ligature a tenu, l'hémorragie était faible... 357 00:25:20,936 --> 00:25:23,813 son état est délicat, mais il est vivant. 358 00:25:24,481 --> 00:25:26,941 Nous sommes tous extrêmement reconnaissants à vous, Dr Minor. 359 00:25:26,984 --> 00:25:28,943 La plaie a-t-elle été écouvillonnée, pansée en phénol ? 360 00:25:28,986 --> 00:25:31,904 Heureusement, notre chirurgien local est bien versé.... 361 00:25:31,947 --> 00:25:34,657 dans la dernière antisepsie de Lister et les méthodes d'asepsie... 362 00:25:34,700 --> 00:25:36,117 comme je le vois, c'est toi. 363 00:25:41,749 --> 00:25:43,791 Tranquillisant de Rush. 364 00:25:43,834 --> 00:25:46,627 Dr Rush, c'était un membre de l'armée américaine chirurgien pendant un temps... 365 00:25:46,670 --> 00:25:48,171 aussi, je crois. 366 00:25:48,213 --> 00:25:50,256 Le Dr Rush croyait que si le le patient pourrait être rendu... 367 00:25:50,299 --> 00:25:52,842 entièrement immobile pendant convulsions de manie... 368 00:25:52,885 --> 00:25:55,553 alors la folie elle-même serait contré. 369 00:25:55,596 --> 00:25:57,263 Barbare dans sa simplicité. 370 00:25:59,349 --> 00:26:02,101 C'est vraiment une relique du jours sombres de mon métier... 371 00:26:02,144 --> 00:26:06,814 mais il a toujours son utilité quand combiné avec des techniques modernes. 372 00:26:06,857 --> 00:26:09,108 Vous pensez que je suis fou. 373 00:26:09,151 --> 00:26:12,403 Ne le sommes-nous pas tous, dans une certaine mesure ? 374 00:26:12,446 --> 00:26:17,492 Vous vous expérimentez comme être menacé, n'est-ce pas ? 375 00:26:17,534 --> 00:26:22,830 Un homme vient me chercher. 376 00:26:22,873 --> 00:26:26,084 De mon confinement, je ne le ferai pas voyez-le venir. 377 00:26:26,126 --> 00:26:31,255 Alors si vous me le permettez, Je demanderais votre vigilance. 378 00:26:31,298 --> 00:26:35,093 Et que tu as tes hommes alerte-moi. 379 00:26:36,678 --> 00:26:39,055 Il est facilement identifiable. 380 00:26:39,098 --> 00:26:45,812 Il a une marque à gauche côté de son visage. 381 00:26:45,854 --> 00:26:49,232 Dr Minor, soyez assuré que nous le ferons faire tout... 382 00:26:49,274 --> 00:26:52,235 en notre pouvoir pour assurer votre sécurité. 383 00:26:52,277 --> 00:26:56,030 Y a-t-il autre chose que je puisse t'aider ? 384 00:26:56,073 --> 00:26:59,742 J'ai une pension des États-Unis Armée des États. 385 00:26:59,785 --> 00:27:03,037 Je souhaite que la plus grande partie de ça... 386 00:27:03,080 --> 00:27:07,125 être donné à Mme Merrett en soutien à ses enfants. 387 00:27:07,167 --> 00:27:09,877 Eh bien, je suis sûr que cela peut être arrangé. 388 00:27:09,920 --> 00:27:14,048 Monsieur? j'aimerais prendre soin de cela personnellement. 389 00:27:14,091 --> 00:27:16,926 Voilà, Dr Minor. 390 00:27:16,969 --> 00:27:18,803 Tu as notre meilleur homme sur le cas. 391 00:27:18,846 --> 00:27:20,596 Merci, M. Muncie. 392 00:27:42,578 --> 00:27:44,787 Il y a des enfants dormir ici. 393 00:27:46,623 --> 00:27:48,749 Seulement une lettre à remettre, madame. 394 00:27:48,792 --> 00:27:50,960 Un peu en retard pour le post, n'est-ce pas ? 395 00:27:51,003 --> 00:27:52,336 Vous êtes tous de terribles menteurs. 396 00:27:52,379 --> 00:27:55,882 Je ne viens pas des journaux, ni du la police, je ne le suis pas. 397 00:27:55,924 --> 00:27:57,592 Pas du tout là pour vous déranger. 398 00:27:57,634 --> 00:28:01,220 Je devais m'assurer que tu aies c'est vrai personnel. 399 00:28:01,263 --> 00:28:03,556 je vais juste le faire glisser sous la porte. 400 00:28:06,768 --> 00:28:09,979 Je ne viens pas des journaux. 401 00:28:10,022 --> 00:28:11,272 Qui es-tu alors ? 402 00:28:11,315 --> 00:28:15,902 Je m'appelle Muncie, madame. J'espère aider. 403 00:28:19,198 --> 00:28:20,615 Est-ce que ça vient de toi ? 404 00:28:20,657 --> 00:28:24,160 Non, madame, la lettre sera expliquer. 405 00:28:24,203 --> 00:28:26,120 De qui ça vient ? 406 00:28:44,306 --> 00:28:46,349 Elle n’y réfléchirait pas. 407 00:28:46,391 --> 00:28:49,101 Merci, M. Muncie. 408 00:28:59,529 --> 00:29:01,530 Regardez encore, nous devons l'avoir. 409 00:29:01,573 --> 00:29:03,574 J'ai regardé et nous ne le faisons pas... 410 00:29:03,617 --> 00:29:06,452 J'ai des devis pour ça le 14, le 15... 411 00:29:06,495 --> 00:29:10,122 le 16 et le 19, mais pas aux XVIIe et XVIIIe siècles. 412 00:29:10,165 --> 00:29:11,457 Comment est-ce possible ? 413 00:29:11,500 --> 00:29:13,626 Comment Ruskin peut-il écrire la sculpture est approuvée... 414 00:29:13,669 --> 00:29:15,878 et mis en valeur par la couleur en 1849 ? 415 00:29:15,921 --> 00:29:19,799 Comment puis-je, maintenant, l'utiliser tous les jours, si tu me dis... 416 00:29:19,841 --> 00:29:21,509 qu'il a disparu au 17ème siècle. 417 00:29:21,551 --> 00:29:23,094 Où est-il passé pendant 200 ans ? 418 00:29:23,136 --> 00:29:25,554 je ne dis pas qu'il a disparu, monsieur. 419 00:29:25,597 --> 00:29:28,641 je dis simplement que nous n'en avons pas la preuve. 420 00:29:28,684 --> 00:29:30,309 Regarde encore, Charles. 421 00:29:30,352 --> 00:29:32,228 Et où souhaiteriez-vous exactement je dois regarder, monsieur... 422 00:29:32,271 --> 00:29:36,440 dans les cartes d'anniversaire peut-être ou les instructions médicinales... 423 00:29:36,483 --> 00:29:37,775 ou les manuels pratiques... 424 00:29:37,818 --> 00:29:40,194 ou peut-être le Guy Fawkes messages du jour ? 425 00:29:40,237 --> 00:29:42,905 Et nous ne faisons que traiter avec A ici. 426 00:29:42,948 --> 00:29:46,534 Qu'en est-il de B, C, D, E, F, G, H, I, J, K ? 427 00:29:46,576 --> 00:29:48,244 C'est vraiment désespéré, monsieur ! 428 00:29:48,287 --> 00:29:53,332 M. Hall! S'il vous plaît, essayez de maintenir un semblant de décorum. 429 00:29:53,375 --> 00:29:56,419 Henry, quel est exactement le problème ici ? 430 00:29:56,461 --> 00:30:00,131 C'est approuvé, monsieur. Il manque un lien. 431 00:30:00,173 --> 00:30:01,632 Sans parler de l’art. 432 00:30:01,675 --> 00:30:05,303 Il nous manque l'approbation aux XVIIe et XVIIIe siècles. 433 00:30:05,345 --> 00:30:07,013 Nous ne trouvons aucune trace de celui-ci. 434 00:30:07,055 --> 00:30:09,140 Regardez Paradis perdu. 435 00:30:09,182 --> 00:30:10,766 La langue a pris un tournant crucial avec Milton. 436 00:30:10,809 --> 00:30:12,727 C'était un puriste en quelque sorte... 437 00:30:12,769 --> 00:30:15,730 réaffirmer le sens de son anglais. 438 00:30:15,772 --> 00:30:17,148 La clé serait là-dedans. Essayez ça. 439 00:30:17,190 --> 00:30:19,692 Peut-être pouvons-nous sauter le 17ème siècle, monsieur. 440 00:30:19,735 --> 00:30:23,487 Nous avons sa naissance en 1380 avec John Wyclif. 441 00:30:23,530 --> 00:30:26,240 Le Christ a confirmé sa loi et avec sa mort, il l'a approuvé. 442 00:30:26,283 --> 00:30:28,159 Et nous avons Ruskin ici dans ce siècle. 443 00:30:28,201 --> 00:30:31,162 M. Bradley, nous devons avoir chaque étape. 444 00:30:31,204 --> 00:30:33,706 Il ne s’agit pas ici de siècles. 445 00:30:33,749 --> 00:30:37,043 Il s'agit d'enregistrer le évolution du sens. 446 00:30:37,085 --> 00:30:39,545 Allez à Milton, c'est ici. 447 00:30:39,588 --> 00:30:42,131 Oui Monsieur. 448 00:30:51,683 --> 00:30:52,850 M. Bradley. 449 00:30:52,893 --> 00:30:54,226 Charles. 450 00:30:59,900 --> 00:31:02,109 Accepté. 451 00:31:16,124 --> 00:31:18,250 Rasoir! Apportez-moi mon rasoir ! 452 00:31:18,293 --> 00:31:21,796 Monsieur Richard ! Calme-toi! 453 00:31:21,838 --> 00:31:23,756 Le rasoir, apporte-moi mon rasoir ! 454 00:31:23,799 --> 00:31:25,257 Les gars, dépêchez-vous ! 455 00:31:26,635 --> 00:31:28,844 Apportez-le, apportez-moi le rasoir ! 456 00:31:30,263 --> 00:31:33,307 - Apportez-moi le rasoir ! - Allez, dépêche-toi ! 457 00:31:35,394 --> 00:31:38,687 Père! Père! Père! Père! 458 00:31:38,730 --> 00:31:42,149 Père! Père! Père! 459 00:31:44,194 --> 00:31:47,071 Cet homme, Declan Reilly, est un déserteur. 460 00:31:54,204 --> 00:31:56,497 Marquez-le pour ce qu'il est. 461 00:32:38,874 --> 00:32:41,542 Zinc... J'aurai besoin de feuilles de zinc... 462 00:32:41,585 --> 00:32:44,253 Il doit venir d'en bas. 463 00:32:44,296 --> 00:32:47,756 Et de l'eau, dans un bol, par le seuil. 464 00:32:47,799 --> 00:32:50,426 Cela, le démon ne passera pas. 465 00:32:50,469 --> 00:32:51,927 Qu'y a-t-il de l'autre côté, docteur ? 466 00:32:51,970 --> 00:32:54,763 La nuit, il veut m'emmener là. 467 00:32:54,806 --> 00:32:58,934 Avec ses yeux aveugles, il ne peut que vois-moi dans le noir. 468 00:32:58,977 --> 00:33:01,687 Comment te sentirais-tu si on éclaircissait la lumière ? 469 00:33:01,730 --> 00:33:02,688 Comme traitement ? 470 00:33:02,731 --> 00:33:04,190 Je n'ai pas besoin de traitement ! 471 00:33:04,232 --> 00:33:06,400 Pas comme traitement ! A titre expérimental ! 472 00:33:06,443 --> 00:33:08,777 J'ai besoin de le voir venir pour pouvoir défends-moi ! 473 00:33:08,820 --> 00:33:12,198 Une expérience dans auto-protection... 474 00:33:12,240 --> 00:33:16,702 nous embarquons ensemble, docteur, oui ? 475 00:33:16,745 --> 00:33:18,746 Laissez-moi y jeter un œil. 476 00:33:18,788 --> 00:33:21,248 Lacérations superficielles, multiples au visage. 477 00:33:21,291 --> 00:33:23,334 Comment vous sentiriez-vous, docteur... 478 00:33:23,376 --> 00:33:28,881 si nous devions introduire quelques du confort de la maison ? 479 00:33:28,924 --> 00:33:31,926 Mâchoire orthognathe, angle facial, 80 degrés... 480 00:33:31,968 --> 00:33:35,888 peut-être des vêtements, amabilité, 8 inclinaisons... 481 00:33:35,931 --> 00:33:37,973 philoprogénitivité, 4 déclin. 482 00:33:38,016 --> 00:33:39,391 Comment cela se passerait-il ? 483 00:33:39,434 --> 00:33:41,101 Ma propre garde-robe comme protection ? 484 00:33:41,144 --> 00:33:45,606 Comme protection, justement. Adhérence, 3 constante. 485 00:33:45,649 --> 00:33:49,276 Combativité, inclinaison 6. Secret, 8. 486 00:33:49,319 --> 00:33:51,862 Espoir, 4, constant. 487 00:33:51,905 --> 00:33:55,574 Oui, les choses simples que nous peut s'intégrer dans votre environnement. 488 00:33:55,617 --> 00:33:58,077 Il arrive aussi que le cellule attenante.... 489 00:33:58,119 --> 00:34:01,580 est devenu disponible, vous pourriez dégourdissez-vous les jambes. 490 00:34:01,623 --> 00:34:03,874 Cela me donnerait un espace peindre. 491 00:34:03,917 --> 00:34:05,584 Je pourrais avoir des chevalets avec des peintures. 492 00:34:05,627 --> 00:34:11,966 Certainement. Merveille, idéalité, L'esprit, la forme. Tous les 8, déclinez. 493 00:34:12,008 --> 00:34:15,344 Éventualité indéterminée. Avez-vous d'autres demandes, docteur ? 494 00:34:15,387 --> 00:34:17,972 Mes livres. Puis-je avoir mes livres ? 495 00:34:18,014 --> 00:34:19,181 Bien sûr, autre chose ? 496 00:34:19,224 --> 00:34:20,808 Mon arme. 497 00:34:20,850 --> 00:34:23,602 Peut-être que nous donnerons celui-là est un raté. 498 00:34:23,645 --> 00:34:24,770 Merci, docteur. 499 00:34:24,813 --> 00:34:26,730 S'il vous plaît, ne me remerciez pas. 500 00:34:26,773 --> 00:34:28,482 Il y a longtemps que quelqu'un a... 501 00:34:28,525 --> 00:34:34,238 Mon cher ami, non merci, non merci... 502 00:34:34,281 --> 00:34:36,782 un nouveau départ. 503 00:34:39,536 --> 00:34:43,247 Oui, un nouveau départ, oui. 504 00:34:43,623 --> 00:34:48,294 Comment un homme de un tel élevage... 505 00:34:48,336 --> 00:34:55,467 ont régressé à cause de la maladie si loin jusqu'à présent à l'animalité ? 506 00:35:00,348 --> 00:35:01,807 Médecin? 507 00:35:03,685 --> 00:35:05,060 M. Muncie ? 508 00:35:05,103 --> 00:35:08,022 Nous voulions vous donner ceci, monsieur, les gars ont tous contribué. 509 00:35:08,064 --> 00:35:10,899 Et qu’avons-nous ici ? 510 00:35:10,942 --> 00:35:15,988 C'est un livre, monsieur. Nous vous sommes tous reconnaissants. 511 00:35:16,031 --> 00:35:18,198 Oui c'est le cas. Merci, M. Muncie. 512 00:35:18,241 --> 00:35:20,701 Pour avoir sauvé la vie d'un jeune garde, monsieur. 513 00:35:20,744 --> 00:35:25,414 Je le lirai avec avidité et je le ferai chéris-le pour toujours ! 514 00:35:25,457 --> 00:35:28,417 Vous remerciez vos hommes en mon nom ! 515 00:35:28,460 --> 00:35:30,127 Joyeux Noël, monsieur. 516 00:35:30,170 --> 00:35:32,838 Joyeux Noël, toi aussi, oui. 517 00:35:37,260 --> 00:35:40,012 Jambon, M. Muncie ! 518 00:35:41,222 --> 00:35:42,848 Monsieur? 519 00:35:42,891 --> 00:35:48,228 Je trouve qu'un bon jambon chaud est souvent mieux... 520 00:35:48,271 --> 00:35:50,731 pour lutter contre le froid que n'importe quel autre nombre de couvertures... 521 00:35:50,774 --> 00:35:55,402 ou des charbons dans le feu, surtout à cette époque de l'année. 522 00:35:58,907 --> 00:36:00,199 Est-ce qu'il a aimé le livre, monsieur ? 523 00:36:00,241 --> 00:36:01,700 - Le livre ? - Ouais. 524 00:36:01,743 --> 00:36:04,036 - Je ne sais pas. - Eh bien, l'a-t-il lu ? 525 00:36:04,079 --> 00:36:05,871 - Eh bien, il a ouvert l'emballage. - Oui Monsieur. 526 00:36:05,914 --> 00:36:07,956 - Et puis il a ouvert le livre. - Oui. 527 00:36:07,999 --> 00:36:10,417 Et puis il l'a jeté la fenêtre. 528 00:36:10,460 --> 00:36:11,669 Il quoi ? 529 00:36:11,711 --> 00:36:13,462 Ouais, il a dit qu'un démon s'était vaporisé hors de la page... 530 00:36:13,505 --> 00:36:14,713 et monta ses narines. 531 00:36:14,756 --> 00:36:16,090 Ses narines ? 532 00:36:16,132 --> 00:36:18,342 Il est là-dedans maintenant, essayant de tirer lui ôter les poils du nez. 533 00:36:37,612 --> 00:36:41,031 Pour retracer la vie de chaque mot, il faut commencer... 534 00:36:41,074 --> 00:36:44,993 avec un acte de sa naissance, quand il a été écrit pour la première fois. 535 00:36:45,036 --> 00:36:48,038 De là, les mots descendent à nous à travers les âges... 536 00:36:48,081 --> 00:36:50,332 torsion et retournement, tissage leur chemin. 537 00:36:50,375 --> 00:36:53,043 Leurs significations glissent et s'effilant, ressemblant à du poisson, ajoutant... 538 00:36:53,086 --> 00:36:56,880 et se débarrasser des subtilités de nuance vers et depuis eux-mêmes. 539 00:36:56,923 --> 00:36:59,049 Mais ils laissent des traces... 540 00:36:59,092 --> 00:37:02,553 dans la grande étendue du littérature.... 541 00:37:02,595 --> 00:37:04,304 de la langue anglaise. 542 00:37:08,143 --> 00:37:10,352 Nous les chasserons, chassez-les... 543 00:37:10,395 --> 00:37:14,898 et les dénicher, chacun d'eux, chaque mot... 544 00:37:14,941 --> 00:37:16,817 de tous les siècles d'écriture... 545 00:37:16,860 --> 00:37:20,404 et nous le ferons en lisant chaque livre. 546 00:37:24,117 --> 00:37:27,035 Est-ce possible ? 547 00:37:32,083 --> 00:37:36,044 Espèce de fou, beau salaud ! 548 00:37:36,087 --> 00:37:38,213 Garde! Garde! 549 00:37:41,176 --> 00:37:42,718 De l'encre, j'aurai besoin d'encre. 550 00:37:42,761 --> 00:37:44,636 Oui, monsieur, je comprends, monsieur. 551 00:37:44,679 --> 00:37:46,722 - Papier. - Oui Monsieur. 552 00:37:46,765 --> 00:37:49,349 - Beaucoup, beaucoup. - Je vais voir ce que je peux faire, docteur. 553 00:37:49,392 --> 00:37:52,060 Et Coleman... 554 00:37:52,103 --> 00:37:53,645 Oui, monsieur ? 555 00:37:53,688 --> 00:37:59,526 Auriez-vous la gentillesse de disposer de ça pour moi ? 556 00:38:01,988 --> 00:38:03,489 Qu'y a-t-il, monsieur ? 557 00:38:03,531 --> 00:38:04,823 Vous ne voyez pas ? 558 00:38:07,494 --> 00:38:09,912 Oui, bien sûr, je peux, monsieur... 559 00:38:09,954 --> 00:38:12,623 Oui, les poils du nez, attention des vapeurs démoniaques... 560 00:38:12,665 --> 00:38:13,957 assurez-vous de vous laver les mains... 561 00:38:14,000 --> 00:38:16,877 et je veillerai à pêcher un peu plus plus tard. 562 00:38:19,255 --> 00:38:21,882 - Merci, monsieur. - Merci, Coleman. 563 00:38:26,429 --> 00:38:29,139 J'ai trop froid. je vais obtenir moi-même à la maison. 564 00:38:29,182 --> 00:38:31,892 On va se réchauffer, allez. 565 00:38:31,935 --> 00:38:35,103 - J'ai trop froid. - Oh, tu as un sourire. 566 00:38:35,146 --> 00:38:37,481 - Je ne peux pas, il fait trop froid ! - Allez! 567 00:38:37,524 --> 00:38:40,067 Non! 568 00:38:40,109 --> 00:38:43,111 Non, non, tu me l'as promis ! Tu me l'as promis ! 569 00:38:43,154 --> 00:38:45,697 Descends, je ne te dois rien rien ! 570 00:38:45,740 --> 00:38:49,284 Qu'est-ce que je suis censé nourrir mon les petits avec ? 571 00:38:49,327 --> 00:38:52,579 Je ne sais pas, demande à leur père. 572 00:39:14,310 --> 00:39:16,687 Comment se déroulent ces matchs ? 573 00:39:24,195 --> 00:39:26,947 Maman, ça va ? 574 00:39:26,990 --> 00:39:29,449 Ouais, ouais, j'avais juste besoin un instant. 575 00:39:52,807 --> 00:39:54,892 S'il vous plaît, puis-je vous aider ? 576 00:39:54,934 --> 00:39:56,768 Tout ira bien. 577 00:39:56,811 --> 00:39:59,187 Bonsoir, je me demandais, est-ce que ta mère est là ? 578 00:39:59,230 --> 00:40:01,440 Nous ferons ces matchs à la fin de la nuit. 579 00:40:02,859 --> 00:40:04,443 C'est un homme à la porte. 580 00:40:04,485 --> 00:40:06,945 Dis-lui que c'est Noël et il s'en ira. 581 00:40:13,369 --> 00:40:15,537 Pourrais-tu juste lui donner ça pour moi... 582 00:40:15,580 --> 00:40:18,874 et dis à ta mère Joyeux Noël de M. Muncie ? 583 00:40:18,917 --> 00:40:20,918 Bonne nuit les filles. 584 00:40:22,170 --> 00:40:24,171 Maman? 585 00:40:28,384 --> 00:40:30,969 C'est un jambon dans l'un, dans l'autre, il n'a pas dit. 586 00:40:31,012 --> 00:40:32,846 Il a dit dis à ta mère Joyeux Noël. 587 00:40:32,889 --> 00:40:34,556 Joyeux Noël de la part de M. Muncie. 588 00:40:34,599 --> 00:40:40,187 Tout va bien alors, n'est-ce pas, maman ? 589 00:40:45,485 --> 00:40:49,363 Monsieur, arrêtez, monsieur, s'il vous plaît ! 590 00:40:49,405 --> 00:40:50,614 Oui chérie? 591 00:40:57,747 --> 00:40:59,456 Est-ce que c'est censé être moi ? 592 00:40:59,499 --> 00:41:01,416 Ouais. 593 00:41:05,755 --> 00:41:07,756 Alors, bonne nuit, Mme Merrett. 594 00:41:07,799 --> 00:41:10,634 Bonne nuit et merci. 595 00:41:15,306 --> 00:41:16,723 Pardonnez-moi de dire, madame... 596 00:41:16,766 --> 00:41:21,561 mais ce n'est pas obligatoire de cette façon. 597 00:41:21,604 --> 00:41:23,230 Les enfants, ils n'ont pas besoin d'avoir faim. 598 00:41:23,272 --> 00:41:27,067 Il y en a un qui attend pour se nourrir eux. 599 00:41:31,322 --> 00:41:33,407 Emmène-moi vers lui. 600 00:41:33,449 --> 00:41:38,453 Laisse-moi le regarder dans les yeux, voir si je peux le supporter. 601 00:41:38,496 --> 00:41:40,956 Je suis allé à un banquet et j'ai mangé des pommes... 602 00:41:40,999 --> 00:41:43,250 bananes et canneberges. 603 00:41:43,292 --> 00:41:48,213 Je suis allé au banquet et j'ai mangé des pommes... 604 00:41:48,256 --> 00:41:50,465 bananes, canneberges, et chien. 605 00:41:50,508 --> 00:41:52,968 Ce n'est pas possible, tu ne peux pas manger de chien. 606 00:41:53,011 --> 00:41:54,094 Oui, je peux. 607 00:41:54,137 --> 00:41:56,054 Non, tu ne peux pas. 608 00:41:56,097 --> 00:42:02,144 Maman! Mère! Maman? 609 00:42:27,378 --> 00:42:28,670 Joyeux Noël à tous ! 610 00:42:30,339 --> 00:42:33,800 Hé! Nous prenons feu, M. Bradley! 611 00:42:35,803 --> 00:42:37,054 Foncez sur eux ! 612 00:42:44,145 --> 00:42:45,812 Ah, tu fais pipi...! 613 00:42:56,199 --> 00:42:57,824 Eh bien, tu l'as mérité. 614 00:43:01,913 --> 00:43:04,414 Plus rapide! 615 00:43:04,457 --> 00:43:07,834 Te souviens-tu de notre premier Noël à l'école ? 616 00:43:07,877 --> 00:43:11,713 Harold n'avait pas plus de 8 ou 9 ans mois. 617 00:43:11,756 --> 00:43:16,718 Un si gros petit bébé. Vous souvenez-vous de la façon dont il pleurait ? 618 00:43:16,761 --> 00:43:18,512 Oh mon Dieu. 619 00:43:18,554 --> 00:43:21,431 Une nuit, il criait si fort... 620 00:43:21,474 --> 00:43:24,684 Je ne sais pas comment son petit corps pourrais le faire. 621 00:43:24,727 --> 00:43:29,189 Chaque once de lui criait. Rien de ce que j’ai essayé ne pouvait le calmer. 622 00:43:29,232 --> 00:43:33,610 J'avais peur, puis toi je suis rentré à la maison. 623 00:43:33,653 --> 00:43:36,154 Tu l'as élevé dans ton les bras... 624 00:43:36,197 --> 00:43:40,408 tu l'as tenu contre ta poitrine, et il s'est arrêté. 625 00:43:41,577 --> 00:43:46,123 Il était tellement épuisé qu'il est tombé endormi instantanément. 626 00:43:46,165 --> 00:43:51,211 Ça a toujours été comme ça, avec eux tous. 627 00:43:51,254 --> 00:43:54,047 Tu avais quelque chose que je n'avais pas. 628 00:43:54,090 --> 00:43:58,218 Alors j'ai appris à être quoi tu ne l'étais pas. 629 00:43:58,261 --> 00:44:01,346 Strict, fixe, immuable. 630 00:44:01,389 --> 00:44:05,725 Une reine et un clown, ensemble un tout parfait. 631 00:44:05,768 --> 00:44:07,144 Et si ça changeait ? 632 00:44:07,186 --> 00:44:10,147 Et si tu n'es pas là être le clown ? 633 00:44:12,233 --> 00:44:14,693 Je sais que j'ai été moins que présent ces derniers temps... 634 00:44:14,735 --> 00:44:19,114 mais le changement viendra, et pour le mieux. 635 00:44:19,157 --> 00:44:22,576 J'aurais aimé avoir votre certitude. 636 00:44:28,457 --> 00:44:32,210 Je veux éteindre le feu quand tu viens te coucher ? 637 00:44:40,595 --> 00:44:42,846 Je pensais que tu pourrais être là, monsieur. 638 00:44:42,889 --> 00:44:45,640 il me reste quelques heures avant mes petits se réveillent... 639 00:44:45,683 --> 00:44:47,392 pour le matin de Noël. 640 00:44:47,435 --> 00:44:49,019 Je pensais que je pourrais en prendre un autre regarde approuver. 641 00:44:49,061 --> 00:44:51,479 Cela fera que nous serons deux. 642 00:45:00,656 --> 00:45:04,576 Guillaume ? Dr Minor ? 643 00:45:07,038 --> 00:45:09,623 J'ai une proposition pour vous. 644 00:45:09,665 --> 00:45:11,374 Il y a eu une demande pour une réunion. 645 00:45:11,417 --> 00:45:16,880 Tristram Shandy, un cadeau de M. Muncie et de ses hommes... 646 00:45:16,923 --> 00:45:19,716 mais bien plus encore. 647 00:45:21,928 --> 00:45:23,136 C'est très délicat. 648 00:45:23,179 --> 00:45:26,389 J'aurai besoin de livres, bien plus de volumes... 649 00:45:26,432 --> 00:45:27,933 que ce que j'ai à ma portée. 650 00:45:27,975 --> 00:45:31,603 William, je pense que ça pourrait être très important pour nous. 651 00:45:31,646 --> 00:45:34,231 L'Université d'Oxford a entrepris un inventaire... 652 00:45:34,273 --> 00:45:40,070 de toute la langue anglaise, et ils ont demandé de l'aide. 653 00:45:41,239 --> 00:45:43,365 Est-ce que tu m'écoutes ? 654 00:45:48,871 --> 00:45:55,627 Tout ira bien... avec le travail, avec ce travail. 655 00:45:57,713 --> 00:46:03,176 Tout ira bien, mais j'ai besoin des livres... 656 00:46:03,219 --> 00:46:05,762 Je n'ai besoin que de livres. 657 00:46:07,723 --> 00:46:10,433 Fais-moi une liste de tous les titres dont vous avez besoin. 658 00:46:10,476 --> 00:46:13,603 Si je les ai, je les aurai envoyé à vous. 659 00:46:13,646 --> 00:46:15,272 Merci, docteur. 660 00:46:20,361 --> 00:46:21,861 Guillaume... 661 00:46:29,996 --> 00:46:32,455 Quand veut-elle venir ? 662 00:46:42,300 --> 00:46:43,925 Mme Merrett. 663 00:46:47,888 --> 00:46:50,890 - Où est-il ? - Cela ne devrait durer qu'un instant. 664 00:46:50,933 --> 00:46:54,602 Je voulais juste m'assurer que tout le monde respirait. 665 00:46:54,645 --> 00:46:58,440 Il y a une vraie générosité lors de votre visite aujourd'hui... 666 00:46:58,482 --> 00:47:03,028 Mme Merrett... un vrai courage. 667 00:47:03,070 --> 00:47:05,530 Le courage, docteur, n'est pas pourquoi je suis venu. 668 00:47:24,216 --> 00:47:28,595 Est-ce... Est-il possible qu'ils attendent ? 669 00:47:47,198 --> 00:47:49,199 La lettre. 670 00:47:49,950 --> 00:47:51,368 Oui. 671 00:47:55,581 --> 00:47:57,207 D'accord. 672 00:47:59,168 --> 00:48:00,293 Comment peut-on... 673 00:48:00,336 --> 00:48:01,753 Nous nous occuperons de tout, monsieur. 674 00:48:01,796 --> 00:48:04,255 - Merci, docteur. - Merci, Mme Merrett. 675 00:48:09,303 --> 00:48:11,554 Cela ne rend pas les choses correctes. 676 00:48:14,850 --> 00:48:18,269 Que voudriez-vous lui envoyer ? 677 00:48:18,312 --> 00:48:20,230 Tout. 678 00:48:41,919 --> 00:48:44,379 Quelques-uns des premiers livres ont été lus. 679 00:48:44,422 --> 00:48:47,215 C'est au 17ème et 18ème des siècles surtout... 680 00:48:47,258 --> 00:48:52,011 que l'aide est nécessaire de toute urgence, pour presque tout... 681 00:48:52,054 --> 00:48:55,056 de ces siècles ont encore être traversé. 682 00:48:55,099 --> 00:48:57,684 Vous pouvez vous concentrer sur le rare, aussi en retard... 683 00:48:57,726 --> 00:49:01,229 démodé, nouveau et particulier, mais n'évitez pas le quotidien... 684 00:49:01,272 --> 00:49:04,774 pour chaque mot en action ça devient beau.... 685 00:49:04,817 --> 00:49:06,776 à la lumière de sa propre sens. 686 00:49:17,997 --> 00:49:22,750 M. Muncie! M. Muncie! 687 00:49:25,379 --> 00:49:28,298 Désolé de t'avoir réveillé, j'ai besoin votre aide avec un message. 688 00:49:30,759 --> 00:49:33,928 Oui, eh bien, est-ce qu'il fait nuit ? 689 00:49:38,517 --> 00:49:42,437 Il y en a tellement, besoin d'enveloppes, des tonnes... 690 00:49:42,480 --> 00:49:45,815 beaucoup, beaucoup d'enveloppes et un grand sac. 691 00:49:45,858 --> 00:49:47,150 Oui Monsieur. 692 00:49:47,193 --> 00:49:48,568 Et un menuisier, peux-tu amener un menuisier par... 693 00:49:48,611 --> 00:49:50,445 le matin, bien sûr ? 694 00:50:18,641 --> 00:50:20,600 Bonjour Monsieur. 695 00:50:20,643 --> 00:50:22,852 Pas si bon, j'en ai peur, Henry. 696 00:50:22,895 --> 00:50:25,522 C'est de l'art, rien de tout cela ne fonctionne. 697 00:50:25,564 --> 00:50:27,524 Êtes-vous sûr, monsieur? Je l'ai vérifié moi-même hier soir. 698 00:50:27,566 --> 00:50:31,277 La construction est désactivée. Il a perdu tout sens de cohérence. 699 00:50:31,320 --> 00:50:33,738 Et il en manque d'innombrables variations de sens. 700 00:50:33,781 --> 00:50:35,281 Il va falloir recommencer. 701 00:50:35,324 --> 00:50:38,368 Mais, monsieur, cela prendra des semaines juste pour réinitialiser les définitions. 702 00:50:38,410 --> 00:50:41,538 M. Gell m'a demandé au Bureau de presse ce matin. 703 00:50:41,580 --> 00:50:44,499 j'aimerais beaucoup voir l'art déchiré... 704 00:50:44,542 --> 00:50:48,169 et redémarré à mon retour ? 705 00:50:48,212 --> 00:50:50,046 Très bien, monsieur. 706 00:50:50,089 --> 00:50:51,756 Merci, Henri. 707 00:51:03,060 --> 00:51:04,852 Votre livre, M. Murray, est ça va être un inattaquable... 708 00:51:04,895 --> 00:51:06,396 contribution à l'anglais bourse. 709 00:51:06,438 --> 00:51:09,315 Cela vous rendra célèbre, quand ce sera fini. 710 00:51:09,358 --> 00:51:11,234 Regardez autour de vous, M. Murray. 711 00:51:11,277 --> 00:51:15,780 Empire, un quart du territoire et les peuples de cette terre. 712 00:51:15,823 --> 00:51:19,158 Le plus grand domaine commercial jamais connu. 713 00:51:19,201 --> 00:51:22,287 Si l'on souhaite participer, on s'incline devant Sa Majesté... 714 00:51:22,329 --> 00:51:25,582 et on parle sa langue, Anglais. 715 00:51:27,042 --> 00:51:29,043 Pardonnez-moi, M. Gell... 716 00:51:29,086 --> 00:51:31,129 rappelle-moi pourquoi je suis gardé de mon travail ce matin. 717 00:51:31,171 --> 00:51:32,714 La Bible, M. Murray. 718 00:51:35,426 --> 00:51:37,594 J'ai été présenté à la presse... 719 00:51:37,636 --> 00:51:41,347 moderniser le commerce de universitaire, à vendre. 720 00:51:41,390 --> 00:51:44,434 Et sais-tu quel est le premier le petit gâteau que j'ai trouvé était ? 721 00:51:44,476 --> 00:51:46,060 La Bible du Roi Jacques... 722 00:51:46,103 --> 00:51:49,105 il s'est vendu partout, dans tous les marigot et marécage... 723 00:51:49,148 --> 00:51:51,774 où fait un Anglais L'œuvre de Dieu en robe. 724 00:51:51,817 --> 00:51:54,277 Nous avons des opérations sur chaque continent. 725 00:51:54,320 --> 00:51:57,155 Dépôts à Édimbourg, Toronto, Melbourne et Calcutta. 726 00:51:57,197 --> 00:51:59,616 Toutes impressions, reliures, envoyer toute la publicité... 727 00:51:59,658 --> 00:52:02,201 et tout, maintenant, prêt pour le prochain bon livre. 728 00:52:02,244 --> 00:52:04,787 Tout vous attend. 729 00:52:04,830 --> 00:52:06,080 Qu'est-ce que c'est? 730 00:52:06,123 --> 00:52:07,665 Votre travail prend trop de temps. 731 00:52:07,708 --> 00:52:09,083 Nos attentes en permanence révisé.... 732 00:52:09,126 --> 00:52:11,085 et pas une seule page à montrer pour ça. 733 00:52:11,128 --> 00:52:13,296 Les délégués ont unanimement j'ai accepté que je m'en charge... 734 00:52:13,339 --> 00:52:15,298 de maintenir le projet dans le temps. 735 00:52:15,341 --> 00:52:17,759 A cet effet, vous avez dans votre remet un ensemble de suggestions... 736 00:52:17,801 --> 00:52:20,762 sur la façon de limiter la portée du travail. 737 00:52:20,804 --> 00:52:23,181 Ce dont nous avons besoin, c'est de plus de rigueur sélection... 738 00:52:23,223 --> 00:52:25,516 la survie seulement du plus fort mots. 739 00:52:31,732 --> 00:52:36,027 Je suis fatigué. Mon équipe, nous sommes tous au-delà de la fatigue. 740 00:52:37,696 --> 00:52:40,657 Depuis des mois maintenant, mes appels pour l’aide est tombée dans l’oreille d’un sourd. 741 00:52:40,699 --> 00:52:41,866 Vous avez refusé de payer... 742 00:52:41,909 --> 00:52:44,452 même pour un seul supplément assistante. 743 00:52:45,913 --> 00:52:48,706 J'ai commencé cela avec l'intention de créer quelque chose d'inédit. 744 00:52:48,749 --> 00:52:51,000 Pour ordonner le monde des mots... 745 00:52:51,043 --> 00:52:54,629 les rendre universellement accessible et utile. 746 00:52:54,672 --> 00:52:57,632 J'ai juré que je me pencherais sur rien pour y arriver. 747 00:52:57,675 --> 00:53:02,387 Et dès maintenant, à ce moment précis, ma détermination est plus grande que jamais. 748 00:53:02,429 --> 00:53:04,305 Vous êtes sur le point de tout abandonner annulation. 749 00:53:04,348 --> 00:53:06,391 Ces règles sont conçues pour aider continuer le travail. 750 00:53:06,433 --> 00:53:07,850 Vous ne les aimerez peut-être pas, M. Murray... 751 00:53:07,893 --> 00:53:09,102 mais quel autre moyen existe-t-il ? 752 00:53:09,144 --> 00:53:11,688 À ma manière, M. Gell. 753 00:53:11,730 --> 00:53:16,317 M. Murray, nous surveillons avec un oeil inquiet. 754 00:53:16,360 --> 00:53:19,862 Regardez donc et laissez-vous surprendre. 755 00:53:30,165 --> 00:53:33,918 Seigneur du Ciel, aide-moi. Je suis perdu. 756 00:53:35,421 --> 00:53:39,716 Monsieur! Monsieur! Monsieur? 757 00:53:39,758 --> 00:53:40,883 Quoi? 758 00:53:40,926 --> 00:53:44,637 C'est un miracle, c'est impossible. 759 00:53:44,680 --> 00:53:46,139 Calme-toi, mec, crache-le. 760 00:53:46,181 --> 00:53:49,434 - Approuvez, monsieur, c'est complet. - Complet? 761 00:53:49,476 --> 00:53:50,935 Vous aviez raison, monsieur. 762 00:53:50,978 --> 00:53:53,020 D'autres qui approuvent de ne pas le faire transgresse par ton exemple… 763 00:53:53,063 --> 00:53:53,938 Milton, Paradis perdu. 764 00:53:53,981 --> 00:53:55,022 Vous l'avez trouvé. 765 00:53:55,065 --> 00:53:56,774 Non, pas nous, monsieur. Tu ferais mieux de lire ceci. 766 00:53:56,817 --> 00:53:59,235 C'est avec beaucoup de sens de privilège.... 767 00:53:59,278 --> 00:54:01,654 que je m'offre en tant que bénévole. 768 00:54:01,697 --> 00:54:03,281 S'il vous plaît, monsieur, continuez à lire. 769 00:54:03,323 --> 00:54:06,743 Ci-joint veuillez trouver mille mots glissés... 770 00:54:06,785 --> 00:54:09,328 avec correspondant citations... 771 00:54:09,371 --> 00:54:12,749 de la hauteur et de la profondeur de la littérature. 772 00:54:12,791 --> 00:54:17,378 J'ai dérivé une clé, une sorte de dictionnaire... 773 00:54:17,421 --> 00:54:21,132 dans un dictionnaire, cela permet d'accumuler des mots... 774 00:54:21,175 --> 00:54:23,634 avec des citations ajoutées. 775 00:54:23,677 --> 00:54:25,720 Ma demande est simple. 776 00:54:25,763 --> 00:54:28,264 Pour alléger votre fardeau. 777 00:54:28,307 --> 00:54:33,186 Écris-moi, dis-moi quoi des mots précis à l'heure actuelle... 778 00:54:33,228 --> 00:54:36,105 scintille et s'estompe à votre portée. 779 00:54:37,983 --> 00:54:39,984 Laissez les autres utiles troller les océans... 780 00:54:40,027 --> 00:54:43,112 avec leurs filets étendus. 781 00:54:43,155 --> 00:54:46,824 Je vais lancer ma ligne et plumer les citations mêmes... 782 00:54:46,867 --> 00:54:50,953 qui t'échappe quand tu appelles à moi de le faire. 783 00:54:53,749 --> 00:54:59,128 Très sincèrement vôtre, W.C. Mineur, Crowthorne, Berkshire. 784 00:55:01,006 --> 00:55:02,340 Regardez, tout est là. 785 00:55:02,382 --> 00:55:06,177 Il nous a donné son approbation aux XVIIe et XVIIIe siècles. 786 00:55:06,220 --> 00:55:07,053 Et l'art ? 787 00:55:07,095 --> 00:55:09,138 Pas celui-là, mais bien d’autres choses. 788 00:55:09,181 --> 00:55:11,724 Tout est dans les A, tous les mots nous travaillons sur... 789 00:55:11,767 --> 00:55:14,310 et à première vue tout de celui-ci utilisable. 790 00:55:16,355 --> 00:55:17,897 Dieu nous a envoyé un sauveur. 791 00:55:17,940 --> 00:55:20,191 Il ne nous reste plus qu'à essayer de suivez-le. 792 00:55:20,234 --> 00:55:22,276 Merci, M. Hall. 793 00:55:22,319 --> 00:55:25,196 Regardons bien à ces feuillets. 794 00:55:27,366 --> 00:55:28,783 Triez-les maintenant. 795 00:55:28,826 --> 00:55:30,910 Vous ne pouvez pas comprendre l'impact des deux... 796 00:55:30,953 --> 00:55:34,747 votre offre et votre timing. Je suis votre destinataire reconnaissant. 797 00:55:34,790 --> 00:55:38,000 Que le papier et l'encre soient notre chair et du sang... 798 00:55:38,043 --> 00:55:39,377 jusqu'à ce que nous soyons privilégiés se rencontrer. 799 00:55:39,419 --> 00:55:40,837 C'est exact. 800 00:55:40,879 --> 00:55:42,255 Ci-joint une liste de mots qui... 801 00:55:42,297 --> 00:55:45,174 nous échappent actuellement. 802 00:55:45,217 --> 00:55:49,053 Le mot art prouve particulièrement gênant. 803 00:55:50,639 --> 00:55:53,015 Ci-joint vous retrouvez les citations... 804 00:55:53,058 --> 00:55:54,767 que vous avez demandé. 805 00:55:54,810 --> 00:55:58,521 En réfléchissant à l'art, Je me souviens des mots... 806 00:55:58,564 --> 00:56:01,357 d'un grand homme de notre temps qui a dit... 807 00:56:01,400 --> 00:56:07,113 tout un excellent et beau travail est venu du premier regard… 808 00:56:07,155 --> 00:56:09,991 sans se replier sur l'obscurité. 809 00:56:10,033 --> 00:56:11,659 Puis-je, monsieur ? 810 00:56:11,702 --> 00:56:12,827 Toujours. 811 00:56:21,837 --> 00:56:25,298 j'ai été beaucoup connaissant cette obscurité. 812 00:56:25,340 --> 00:56:29,677 Merci de m'avoir permis de prêter ma lumière à la vôtre. 813 00:56:29,720 --> 00:56:32,972 Ensemble, nous réduirons le l'obscurité... 814 00:56:33,015 --> 00:56:35,558 jusqu'à ce qu'il n'y ait que de la lumière. 815 00:56:35,601 --> 00:56:40,771 Bien à vous, W.C. Mineure. Crowthorne, Berkshire. 816 00:56:44,484 --> 00:56:46,562 Ah, voilà... 817 00:56:56,163 --> 00:56:58,706 Maintenant, nous y mettrons également votre nom. 818 00:57:01,960 --> 00:57:05,379 M. Bradley, puis-je en avoir un autre fascicule, s'il vous plaît ? 819 00:57:05,422 --> 00:57:10,176 J'en connais un autre qui est heureux le voir serait incommensurable. 820 00:57:14,473 --> 00:57:16,349 Oui, madame. 821 00:57:16,391 --> 00:57:18,517 Est-ce que M. Muncie travaille ? 822 00:57:18,560 --> 00:57:20,061 Il est. 823 00:57:20,103 --> 00:57:22,688 Pourrais-tu s'il te plaît lui dire Mme Merrett est ici pour le voir ? 824 00:57:22,731 --> 00:57:24,523 Je le ferai effectivement, madame. 825 00:57:34,618 --> 00:57:36,077 Bonjour, madame. 826 00:57:36,119 --> 00:57:37,536 M. Muncie. 827 00:57:41,291 --> 00:57:43,668 Je suis si heureux que tu sois revenu, Mme Merrett. 828 00:57:43,710 --> 00:57:46,337 Entrez alors, madame. 829 00:57:46,380 --> 00:57:50,299 C'est très intéressant. 830 00:57:56,223 --> 00:57:58,140 Entrez, docteur. 831 00:58:07,901 --> 00:58:09,986 Mme Merrett vous a amené un livre. 832 00:58:10,028 --> 00:58:14,073 Oui, de Maggs, la librairie. 833 00:58:14,116 --> 00:58:15,783 On m'a dit que tu aimais lire. 834 00:58:18,912 --> 00:58:20,287 Merci. 835 00:58:21,790 --> 00:58:24,250 Voudrais-tu faire une promenade sur le terrain, madame ? 836 00:58:24,292 --> 00:58:26,377 C'est une belle journée de printemps. 837 00:58:30,090 --> 00:58:32,174 L'avez-vous lu ? 838 00:58:33,969 --> 00:58:38,222 De grandes attentes, le livre que vous m'a amené ? Est-ce un favori ? 839 00:58:38,265 --> 00:58:41,517 Non, non, c'est le magasin qui l'a suggéré. 840 00:58:45,022 --> 00:58:49,232 Je suis venu te dire merci. 841 00:58:51,528 --> 00:58:54,905 Les enfants, ils ne vont pas je n'ai plus faim. 842 00:58:54,948 --> 00:58:58,117 Ils ont des vêtements chauds maintenant, même pour l'année prochaine, mais... 843 00:58:58,160 --> 00:59:00,077 Il n'est jamais trop tard avec les enfants. 844 00:59:00,120 --> 00:59:01,620 Leurs vies entières sont des lendemains. 845 00:59:04,374 --> 00:59:09,378 Mais je ne peux pas continuer à prendre votre argent. C'est... Ce n'est pas bien. 846 00:59:09,421 --> 00:59:12,048 - S'il vous plaît, Mme Merrett. - C'est l'argent du sang. 847 00:59:12,090 --> 00:59:17,011 Je sais, mais c'est aussi mon sang. Ma vie t'appartient. 848 00:59:17,054 --> 00:59:18,971 Je l'ai fait ce soir-là. 849 00:59:19,014 --> 00:59:21,015 J'ai pris une vie et par terrible négocier.... 850 00:59:21,058 --> 00:59:22,683 J'en ai placé un autre dans ton mains. 851 00:59:22,726 --> 00:59:24,393 De droit, tout ce que j'ai est à toi. 852 00:59:28,065 --> 00:59:32,359 Je ne sais pas quoi penser. Je ne sais pas pourquoi je suis venu. 853 00:59:34,237 --> 00:59:36,906 Mme Merrett, s'il vous plaît ! 854 00:59:40,327 --> 00:59:43,496 Eh bien, fais-moi savoir si elle revient. 855 00:59:45,582 --> 00:59:48,250 Jetons un coup d'oeil à ces chaînes. 856 01:00:06,770 --> 01:00:07,937 Merci. 857 01:00:09,064 --> 01:00:10,397 Puis-je vous aider, monsieur ? 858 01:00:10,440 --> 01:00:12,399 Oui, je suis ici pour voir le surintendant. 859 01:00:12,442 --> 01:00:13,442 Êtes-vous attendu ? 860 01:00:13,485 --> 01:00:15,152 Non, je suis venu par impulsion. 861 01:00:15,195 --> 01:00:18,405 Je m'appelle James Murray, je suis un ami du Dr Minor... 862 01:00:18,448 --> 01:00:20,074 mais uniquement par la poste. 863 01:00:20,117 --> 01:00:23,285 Dr Minor, le surintendant. 864 01:00:23,328 --> 01:00:26,288 Je suis venu l'amener ce fruit de notre travail. 865 01:00:26,331 --> 01:00:28,666 Je sais qui vous êtes, monsieur. 866 01:00:28,708 --> 01:00:33,337 J'ai posté toutes les lettres pour lui. J'ai léché les timbres moi-même. 867 01:00:33,380 --> 01:00:36,006 Oh, merci, pour ta mère langue. 868 01:00:37,551 --> 01:00:39,343 Ouais, je vais voir ce que je peux faire. 869 01:00:44,182 --> 01:00:48,227 - Alors c'est le bon docteur ? - M. Murray, monsieur. 870 01:00:48,270 --> 01:00:52,231 Dr Minor, je suis fier de faire votre connaissance, monsieur. 871 01:01:10,125 --> 01:01:11,500 Je n'en crois pas mes yeux. 872 01:01:11,543 --> 01:01:14,086 Ni moi, ni cette surprise. 873 01:01:16,339 --> 01:01:17,882 Comment avez-vous réussi à entrer ? 874 01:01:17,924 --> 01:01:22,094 Je suis venu par hasard et pour t'apporter ça. 875 01:01:22,137 --> 01:01:23,637 Notre rassemblement, jusqu'à présent. 876 01:01:23,680 --> 01:01:26,265 Doux, mais prêt à hériter la terre. 877 01:01:26,308 --> 01:01:29,685 Je vous remercie. Tu mérites être fier. 878 01:01:30,937 --> 01:01:32,062 Abasourdi. 879 01:01:32,105 --> 01:01:33,314 Tu as été un rempart pour nous, docteur. 880 01:01:33,356 --> 01:01:35,274 Je suis heureux de pouvoir vous aider... 881 01:01:35,317 --> 01:01:39,153 bien que je sois simplement un ouvrier de la reine. L'alvéaire est à vous. 882 01:01:39,196 --> 01:01:41,530 Ah, tu as envoyé le devis pour Alveary ? De... 883 01:01:41,573 --> 01:01:42,823 Baret, 1580. 884 01:01:42,866 --> 01:01:44,366 Bien entendu, le début dictionnaires d'anglais... 885 01:01:44,409 --> 01:01:47,119 Latin, français et grec, mais bien sûr, vous le savez. 886 01:01:47,162 --> 01:01:48,662 Bien sûr, non. 887 01:01:48,705 --> 01:01:52,166 Je connais les poètes. Vous, dans vos lettres, connaissez le scribe. 888 01:01:52,209 --> 01:01:54,835 Maintenant, ma tâche est de décrire. 889 01:01:54,878 --> 01:01:57,963 Alveary, c'est un si joli buzz. 890 01:01:58,006 --> 01:02:01,258 Qu'en est-il du courage ou de la forme ? 891 01:02:01,301 --> 01:02:04,178 Bien. Louché. 892 01:02:04,221 --> 01:02:05,304 Je m'en souviens depuis mon enfance. 893 01:02:05,347 --> 01:02:07,264 Il semblait toujours déshabillé. 894 01:02:07,307 --> 01:02:09,099 Commotrix, j'adore celui-là... 895 01:02:09,142 --> 01:02:11,310 on dirait qu'il veut des ennuis. 896 01:02:11,353 --> 01:02:13,687 Vraiment gênant, et difficile à trouver. 897 01:02:13,730 --> 01:02:14,980 Gyre. 898 01:02:15,023 --> 01:02:17,483 Une révolution, un tourbillon. 899 01:02:17,525 --> 01:02:18,734 Décussé. 900 01:02:18,777 --> 01:02:21,153 Formé par des lignes croisées, un X, une intersection. 901 01:02:21,196 --> 01:02:23,447 Peut-être que tu devrais écrire les définitions et je... 902 01:02:23,490 --> 01:02:27,785 eh bien, je serais inutile de m'occuper à vos patients. 903 01:02:27,827 --> 01:02:30,621 Alors laissons les choses telles quelles. 904 01:02:30,664 --> 01:02:33,874 Nous venons tout juste de commencer. Partenaires, mot pour mot. 905 01:02:33,917 --> 01:02:36,335 Un Américain et un Écossais ? 906 01:02:36,378 --> 01:02:40,130 Comment un Américain voit-il ces portes ? 907 01:02:40,173 --> 01:02:42,758 Une histoire pour un autre jour. 908 01:02:42,801 --> 01:02:45,094 Continuons la comparaison. 909 01:02:45,136 --> 01:02:46,887 Un Oxford, un Yale. 910 01:02:46,930 --> 01:02:48,055 Tous deux grisonnants. 911 01:02:48,098 --> 01:02:49,974 Un brillant, un fou. 912 01:02:50,016 --> 01:02:51,642 Oui, mais lequel est lequel ? 913 01:03:19,170 --> 01:03:21,005 Où aller à partir d'ici ? 914 01:03:23,466 --> 01:03:25,384 Antagonisme de se baigner. 915 01:03:25,427 --> 01:03:27,720 Baignable au choléra. 916 01:03:27,762 --> 01:03:29,096 Colérique à dysentérique. 917 01:03:29,139 --> 01:03:30,764 Dysenterie à l'eczéma. 918 01:03:30,807 --> 01:03:33,809 Eczémateux aux champignons. 919 01:03:33,852 --> 01:03:35,436 Pourquoi ne pas passer directement à la lèpre ? 920 01:03:35,478 --> 01:03:36,687 Oh, ça diminue beaucoup. 921 01:03:36,730 --> 01:03:38,314 Vous pourriez revenir à l’acné. 922 01:03:38,356 --> 01:03:40,232 Eh bien, ce n'est pas nécessaire être téméraire. 923 01:03:40,275 --> 01:03:43,193 - Qui est-ce ? - Murray, monsieur. 924 01:03:43,236 --> 01:03:45,112 - Qui est Murray ? - L'homme du dictionnaire... 925 01:03:45,155 --> 01:03:47,156 celui que le médecin a été travailler sur. 926 01:03:47,198 --> 01:03:49,908 Bon Dieu, eh bien, il a eu une très journée bien remplie. 927 01:03:49,951 --> 01:03:51,785 Soyons bref, d'accord ? 928 01:03:51,828 --> 01:03:53,037 Oui Monsieur. 929 01:03:54,622 --> 01:03:58,792 M. Muncie ? Accord Dr Murray privilèges de visite complets. 930 01:03:58,835 --> 01:04:00,711 Faites-moi savoir quand ils seront ça va arriver. 931 01:04:00,754 --> 01:04:04,298 - Oui Monsieur. - Merci. 932 01:04:04,341 --> 01:04:08,135 Documentons toutes leurs réunions, conserver tous les détails. 933 01:04:09,346 --> 01:04:11,180 On pourrait oser dire c'est beau ici. 934 01:04:11,222 --> 01:04:13,515 Écoute les feuilles gratter l'air. 935 01:04:13,558 --> 01:04:18,687 Parfois, cela ressemble à des coups de feu. Parfois comme... 936 01:04:18,730 --> 01:04:22,566 - Comme des applaudissements. - Oui, applaudissements. 937 01:04:25,570 --> 01:04:26,987 M. Murray? 938 01:04:27,030 --> 01:04:30,908 - Oui. Je devrais partir alors. - Vérifiez vos messages. 939 01:04:30,950 --> 01:04:33,827 Je rassemblerai mes pensées et éloignez-les des vôtres. 940 01:04:33,870 --> 01:04:35,120 Comme le fer aiguise le fer... 941 01:04:35,163 --> 01:04:37,956 donc un homme aiguise le visage d'un ami. 942 01:04:37,999 --> 01:04:41,585 Écriture. Tu es un homme de Dieu, Je ne devrais pas être surpris. 943 01:04:41,628 --> 01:04:44,546 C'est par sa seule grâce. 944 01:04:44,589 --> 01:04:47,299 J'aurais aimé avoir expérimenté cela plus souvent. 945 01:04:47,342 --> 01:04:48,842 Vous le ferez, mon ami. 946 01:04:48,885 --> 01:04:52,554 La bonté et la miséricorde suivront moi tous les jours de ma vie. 947 01:04:52,597 --> 01:04:56,058 Ouais, même si je traverse le vallée de l'ombre de la mort. 948 01:04:56,101 --> 01:04:58,394 Vous n'êtes pas seul, bon docteur. 949 01:04:58,436 --> 01:05:00,729 Nous sommes liés maintenant... consanguin. 950 01:05:00,772 --> 01:05:02,481 Frères. 951 01:05:14,744 --> 01:05:16,370 Je t'ai cherché ce matin... 952 01:05:16,413 --> 01:05:18,455 Je voulais partager une bonne nouvelle avec toi. 953 01:05:18,498 --> 01:05:20,207 Quelle nouvelle ? 954 01:05:20,250 --> 01:05:24,378 Un nouveau bénévole, un miracle... il nous sort du bourbier. 955 01:05:24,421 --> 01:05:26,839 Nous avons doublé nos progrès avec lui déjà. 956 01:05:26,881 --> 01:05:31,009 C'est merveilleux, James. Qui est-il ? 957 01:05:33,930 --> 01:05:35,806 Un ami. 958 01:05:55,743 --> 01:05:58,287 Une lettre de notre surintendant, monsieur. 959 01:05:58,329 --> 01:05:59,371 Oh, merci. 960 01:06:01,332 --> 01:06:04,042 Henry, pourrais-tu garder un oeil pour toutes les futures lettres... 961 01:06:04,085 --> 01:06:05,544 du bon docteur ? 962 01:06:05,587 --> 01:06:08,964 C'est plutôt un homme privé et je voudrais honorer cela. 963 01:06:17,098 --> 01:06:19,266 J'ai apporté un autre livre pour toi. 964 01:06:19,309 --> 01:06:22,478 Je vois ça. Qu'est-ce que c'est? 965 01:06:22,520 --> 01:06:25,564 Un de la liste M. Muncie m'a donné. 966 01:06:25,607 --> 01:06:27,483 J'ai demandé, c'est l'un d'entre eux tu voulais. 967 01:06:29,027 --> 01:06:32,571 Vous lisez. 968 01:06:32,614 --> 01:06:37,618 Je devinerai lequel c'est, un paragraphe, une phrase. 969 01:06:37,660 --> 01:06:39,661 Je suis désolé, docteur. 970 01:06:40,705 --> 01:06:42,831 Mme Merrett, Mme Merrett... 971 01:06:42,874 --> 01:06:45,959 Mme Merrett, s'il vous plaît, qu'ai-je fait ? 972 01:06:53,843 --> 01:06:55,844 Vous ne pouvez pas lire. 973 01:06:57,472 --> 01:06:59,598 Pardonne-moi, je n'aurais pas dû présumé. 974 01:06:59,641 --> 01:07:02,392 Je n'ai pas besoin que tu m'amènes des livres, Mme Merrett... 975 01:07:02,435 --> 01:07:03,560 ce sont vos visites... 976 01:07:03,603 --> 01:07:05,020 S'il vous plaît, docteur, laissez-moi tranquille. 977 01:07:05,063 --> 01:07:07,105 Je peux t'apprendre. 978 01:07:07,148 --> 01:07:08,690 Je suis ce que je suis. 979 01:07:08,733 --> 01:07:11,235 Oh, s'il te plaît, laisse-moi t'apprendre. Vous pouvez enseigner à vos enfants. 980 01:07:11,277 --> 01:07:13,028 C'est la liberté, Mme Merrett. 981 01:07:13,071 --> 01:07:15,364 Je peux m'envoler de cet endroit au dos des livres. 982 01:07:15,406 --> 01:07:17,574 Je suis allé au bout du monde sur les ailes des mots. 983 01:07:17,617 --> 01:07:18,992 Je ne peux pas. 984 01:07:19,035 --> 01:07:22,162 Quand je lis, personne ne me poursuit. 985 01:07:24,499 --> 01:07:30,128 Quand je lis, c'est moi qui suis courir après Dieu. 986 01:07:32,006 --> 01:07:36,552 S'il vous plaît, je vous en supplie... rejoignez la chasse. 987 01:07:38,388 --> 01:07:40,639 Kumquat. 988 01:07:40,682 --> 01:07:42,432 Oblong. 989 01:07:42,475 --> 01:07:45,143 Pert. 990 01:07:45,186 --> 01:07:47,396 Pruneaux. 991 01:07:47,438 --> 01:07:50,816 Noix de coco. 992 01:07:50,858 --> 01:07:53,902 Chitty. 993 01:08:02,161 --> 01:08:03,370 Ma victoire, Murray. 994 01:08:03,413 --> 01:08:05,414 - Qu'est-ce qui est chiant ? - Forme longue de message. 995 01:08:05,456 --> 01:08:08,709 Bien sûr, chier. Lettre ou note, D'origine indienne, non ? 996 01:08:08,751 --> 01:08:10,377 C'est exact. 997 01:08:13,798 --> 01:08:15,507 Qui est-elle ? 998 01:08:15,550 --> 01:08:17,759 L'impossible. 999 01:08:17,802 --> 01:08:20,971 Plus c’est impossible, plus c’est grand l'amour. 1000 01:08:21,014 --> 01:08:23,265 Le croyez-vous vraiment ? 1001 01:08:26,519 --> 01:08:28,145 Mon cœur est si malade. 1002 01:08:31,399 --> 01:08:36,570 Ce que je sais de l'amour, la maladie devient souvent le remède. 1003 01:08:36,613 --> 01:08:43,452 Elle est mon amie, elle est ma cher ami... 1004 01:08:43,494 --> 01:08:47,372 elle a subi un terrible perte. 1005 01:09:00,011 --> 01:09:03,722 Peut-être que la grâce de Dieu viendra grâce à ton amour, William. 1006 01:09:17,320 --> 01:09:20,405 Mange, donc tu ne dis pas vraiment le A ? 1007 01:09:20,448 --> 01:09:21,823 Mange. 1008 01:09:23,951 --> 01:09:29,414 Wa... ush... broussailles et poissons. 1009 01:09:29,457 --> 01:09:31,041 - Oui. - Laver. 1010 01:09:31,084 --> 01:09:33,710 Vous apprenez très, très vite. 1011 01:09:33,753 --> 01:09:39,841 Le cerveau est plus large que le ciel, pour les mettre côte à côte... 1012 01:09:39,884 --> 01:09:46,181 l'un l'autre comprendra, en toute simplicité et vous à vos côtés. 1013 01:09:46,224 --> 01:09:51,853 Le cerveau n'est que le poids de Dieu, car, pesez-les... 1014 01:09:51,896 --> 01:09:56,983 livre pour livre, et ils le feront diffèrent s'ils le font... 1015 01:09:57,026 --> 01:09:59,486 comme syllabe du son. 1016 01:10:00,405 --> 01:10:03,031 Ont-ils coupé le reste des cheveux sur cette fille? 1017 01:10:14,919 --> 01:10:16,086 Mme Merrett ? 1018 01:10:16,129 --> 01:10:17,546 Il fait le plus formidable progrès. 1019 01:10:17,588 --> 01:10:18,964 Mme Merrett. 1020 01:10:19,006 --> 01:10:21,091 Je commence à croire plus il est exposé... 1021 01:10:21,134 --> 01:10:25,011 au monde au-delà de ces murs, plus vite sera sa guérison. 1022 01:10:25,054 --> 01:10:27,180 Tu penses qu'il peut être guéri, docteur ? 1023 01:10:27,223 --> 01:10:32,894 Je dois... il doit y avoir de l'espoir pour nous tous. 1024 01:10:32,937 --> 01:10:36,732 Même les âmes les plus brisées. 1025 01:10:36,774 --> 01:10:40,777 Je... réfléchis-y. 1026 01:10:45,950 --> 01:10:48,660 Mon cher ami, J'ai recommandé... 1027 01:10:48,703 --> 01:10:50,787 aux délégués que votre nom être reconnu.... 1028 01:10:50,830 --> 01:10:53,206 dans le premier volume du Nouveau dictionnaire anglais... 1029 01:10:53,249 --> 01:10:56,835 sur les principes historiques, auquel ton esprit vibrant... 1030 01:10:56,878 --> 01:10:59,504 a donné de manière si critique le souffle de vie. 1031 01:10:59,547 --> 01:11:03,008 Le dernier fascicule est déjà complet. 1032 01:11:03,050 --> 01:11:05,844 J'espère, James. 1033 01:11:44,342 --> 01:11:47,969 Félicitations, Dr Murray. 1034 01:11:48,012 --> 01:11:50,222 Pour nous avoir donné A à Byzen. 1035 01:11:50,264 --> 01:11:53,600 Et pour le reste à venir, en commençant par la cabine. 1036 01:11:53,643 --> 01:11:55,185 Merci, monsieur. 1037 01:12:10,159 --> 01:12:11,827 Ce n'est pas une vente. 1038 01:12:11,869 --> 01:12:15,121 4 000 commandes à l'Empire via et il n'ira pas plus vite. 1039 01:12:15,164 --> 01:12:17,457 Nous sommes la risée de toutes les universités. 1040 01:12:17,500 --> 01:12:21,419 Je me demande s'il est temps de me détendre notre gentil Écossais... 1041 01:12:21,462 --> 01:12:24,172 hors de son petit perchoir. 1042 01:12:48,823 --> 01:12:49,990 Arrêtez ça ! 1043 01:12:50,032 --> 01:12:52,325 Tout ira bien, ils sont bons les enfants. 1044 01:12:52,368 --> 01:12:54,369 Nous n'avons pas à le faire, si tu ne veux pas. 1045 01:12:56,414 --> 01:12:59,875 Regarde-moi... William. 1046 01:13:01,794 --> 01:13:04,296 Tout ira bien. 1047 01:13:04,338 --> 01:13:07,382 Les enfants, je voudrais que vous rencontrer un ami... 1048 01:13:07,425 --> 01:13:09,718 il s'appelle Guillaume. 1049 01:13:12,054 --> 01:13:15,140 Tu dois être Olive, est-ce vrai ? 1050 01:13:15,182 --> 01:13:16,433 Oui. 1051 01:13:19,186 --> 01:13:20,562 Iris. 1052 01:13:21,981 --> 01:13:26,401 Jack et Peggy. 1053 01:13:28,863 --> 01:13:33,199 Tu dois être Peter, c'est bien pour te rencontrer, Peter. 1054 01:13:38,122 --> 01:13:39,873 Et tu es Clare alors ? 1055 01:13:43,753 --> 01:13:45,211 Claire. 1056 01:13:49,425 --> 01:13:51,509 Vraiment, je suis honoré de vous rencontrer, Claire. 1057 01:14:00,144 --> 01:14:01,686 Claire ! 1058 01:14:02,897 --> 01:14:04,064 Claire ! 1059 01:14:25,002 --> 01:14:30,006 M. Muncie. Surveille-les pour moi, juste un instant. 1060 01:14:35,096 --> 01:14:39,140 Médecin! Attendez! Attendez! Je suis désolé. 1061 01:14:39,183 --> 01:14:42,227 Je n’ai jamais voulu que cela arrive. Je suis vraiment désolé. 1062 01:14:47,817 --> 01:14:51,111 Je me souviens avoir été en sécurité et toujours Je me souviens de savoir qui j'étais... 1063 01:14:51,153 --> 01:14:55,365 et je me suis réveillé et tout était fini je suis parti, et je t'ai détesté... 1064 01:14:55,408 --> 01:15:00,036 tellement, depuis si longtemps, mais maintenant Je te connais, je sais qui tu es. 1065 01:15:00,079 --> 01:15:02,539 Et je sais que la même chose a été fait pour vous. 1066 01:15:05,126 --> 01:15:07,627 Je t'ai écrit quelque chose. 1067 01:15:22,476 --> 01:15:24,019 Je peux... 1068 01:15:24,061 --> 01:15:27,439 Je peux... grâce à toi. 1069 01:15:32,820 --> 01:15:35,488 Mon mari me manque. 1070 01:15:37,283 --> 01:15:41,202 Je suis venu ici le premier jour te détester. 1071 01:15:41,245 --> 01:15:45,040 Pour prendre ton argent, regarde-toi enfermé, à bientôt. 1072 01:15:48,044 --> 01:15:50,295 Tu devrais toujours me détester. 1073 01:15:50,337 --> 01:15:53,840 Pas plus. 1074 01:16:45,059 --> 01:16:49,771 Regardez ce que vous avez fait ! Regardez ce que vous avez fait ! 1075 01:17:14,255 --> 01:17:17,006 Pas beaucoup cette fois, monsieur. 1076 01:18:33,792 --> 01:18:39,923 Je t'ai écrit quelque chose. Non, je le lirai quand je serai parti. 1077 01:18:46,597 --> 01:18:50,892 Je suis désolé, Eliza. 1078 01:18:51,852 --> 01:18:55,521 Mais et si ce n'est pas le cas ? 1079 01:19:50,286 --> 01:19:52,370 Je l'ai encore tué. 1080 01:19:52,413 --> 01:19:55,540 Tout est de ta faute. 1081 01:19:55,582 --> 01:20:00,086 Je l'ai encore tué dans ton coeur! 1082 01:21:05,152 --> 01:21:07,362 M. Coleman! 1083 01:21:10,115 --> 01:21:12,116 Vous pourriez alerter la clinique. 1084 01:21:15,454 --> 01:21:17,372 Je me suis blessé. 1085 01:21:38,060 --> 01:21:42,438 Mon ami, je ne trouve plus J'ai l'endroit... 1086 01:21:42,481 --> 01:21:45,983 pour ça, j'ai pensé que tu pourrais acceptez-le. 1087 01:21:46,026 --> 01:21:49,112 Souviens-toi de moi. 1088 01:21:49,154 --> 01:21:52,073 En témoignage de notre l'amitié et à ça... 1089 01:21:52,116 --> 01:21:56,911 que nous avons créé ensemble, dans un temps bref et éphémère... 1090 01:21:56,954 --> 01:22:02,333 quand grâce à toi j'ai pu fais confiance à mon esprit... William. 1091 01:22:05,838 --> 01:22:08,798 Dr Murray, Richard Brayn, Surintendant. 1092 01:22:08,841 --> 01:22:11,134 Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 1093 01:22:11,176 --> 01:22:14,095 Je suis très fier du contributions que le Dr Minor... 1094 01:22:14,138 --> 01:22:15,596 a fait, bien sûr. 1095 01:22:15,639 --> 01:22:18,307 La maladie est entrée dans une nouvelle phase. Vous pourriez être choqué. 1096 01:22:18,350 --> 01:22:21,853 Je devrais te prévenir aussi, qu'il peut faire preuve d’une certaine hostilité. 1097 01:22:33,449 --> 01:22:34,991 Vous êtes venu. 1098 01:22:35,033 --> 01:22:37,493 Bien sûr, je suis venu. 1099 01:22:37,536 --> 01:22:39,829 Je savais que tu le ferais. 1100 01:22:44,418 --> 01:22:48,963 Votre Dieu est très exigeant. 1101 01:22:49,006 --> 01:22:52,175 Un sacrifice s'imposait. 1102 01:22:56,722 --> 01:22:58,306 J'ai reçu votre lettre. 1103 01:22:58,348 --> 01:23:04,770 Son amour... sa femme... 1104 01:23:04,813 --> 01:23:10,067 Je l'ai volée aux morts. 1105 01:23:13,697 --> 01:23:19,202 Êtes-vous arrivé aux I à présent ? 1106 01:23:19,244 --> 01:23:24,457 J'en avais quelques-uns à ajouter à vos propos. 1107 01:23:24,500 --> 01:23:28,377 Mais je n'arrive pas à... 1108 01:23:28,420 --> 01:23:32,381 Je n'arrive pas à trouver mes stylos. 1109 01:23:32,424 --> 01:23:34,800 Nos mots, William, nos mots. 1110 01:23:34,843 --> 01:23:38,137 C'est peut-être vrai, peut-être... 1111 01:23:40,807 --> 01:23:46,145 la folie nous a donné des mots. 1112 01:23:49,733 --> 01:23:54,654 Mais tu les as faits vôtres, ils portent votre signature secrète. 1113 01:23:58,367 --> 01:24:02,954 Pourquoi es-tu venu ici ? 1114 01:24:02,996 --> 01:24:04,830 En avez-vous amené d'autres ? 1115 01:24:04,873 --> 01:24:06,207 Je suis seul, William. 1116 01:24:06,250 --> 01:24:11,671 J'ai des raisons de croire que ils se cachent... 1117 01:24:11,713 --> 01:24:16,676 entre les espaces du sol, attendant leur heure. 1118 01:24:19,680 --> 01:24:23,099 Je suis désolé, James. Je suis désolé. 1119 01:24:25,561 --> 01:24:28,354 Pendant un instant, je... 1120 01:24:28,397 --> 01:24:33,234 j'ai osé espérer. 1121 01:24:34,695 --> 01:24:38,447 Vos paroles, son pardon. 1122 01:24:38,490 --> 01:24:42,243 C'est plus que le pardon. 1123 01:24:42,286 --> 01:24:46,289 Elle... Elle m'a donné ça. 1124 01:24:47,374 --> 01:24:50,960 Lis-le plus tard, si tu veux vraiment pour savoir pourquoi. 1125 01:24:51,003 --> 01:24:53,588 Tu sais quoi ? 1126 01:24:53,630 --> 01:24:56,674 Asymétrie. 1127 01:24:56,717 --> 01:24:58,467 Asymétrie. 1128 01:24:58,510 --> 01:25:03,848 Asymétrie. 1129 01:25:03,890 --> 01:25:09,729 Une citation, Austin, 1832. 1130 01:25:09,771 --> 01:25:15,610 Je l'ai envoyé, mais j'espère seulement, Je n'en étais pas sûr, jusqu'à maintenant. 1131 01:25:15,652 --> 01:25:17,486 Je ne peux pas... je ne m'en souviens pas la citation. 1132 01:25:17,529 --> 01:25:21,240 Cherchez-le ! Cherchez-le ! 1133 01:25:26,038 --> 01:25:29,248 Tu m'as vu maintenant et nous avons terminé. 1134 01:25:29,291 --> 01:25:33,753 Tu peux quitter le fou à ses délires. 1135 01:25:33,795 --> 01:25:36,005 Je suis venu ici pour voir mon ami. 1136 01:25:36,048 --> 01:25:40,968 Je ne suis l'ami d'aucun homme, Je suis un meurtrier. 1137 01:25:41,011 --> 01:25:43,763 Tout le reste est imaginaire. 1138 01:25:43,805 --> 01:25:48,142 Alors pars, pars, pars, pars, partir, partir, partir... 1139 01:25:48,185 --> 01:25:51,437 partir, partir, partir, partir, pars, pars ! 1140 01:25:51,480 --> 01:25:57,943 Et ne reviens pas ! je ne le fais pas je veux te voir! 1141 01:25:57,986 --> 01:26:02,365 S'il vous plaît, docteur, si votre réclamation que tu es mon ami... 1142 01:26:02,407 --> 01:26:08,204 c'est vrai, tu respecteras ce simple souhait ! 1143 01:26:08,246 --> 01:26:10,706 Ouais. 1144 01:26:14,628 --> 01:26:17,254 Je pense qu'il n'y a plus de visiteurs pour le Dr Minor. 1145 01:26:21,635 --> 01:26:26,389 Bondmade, absent du tome un. 1146 01:26:26,431 --> 01:26:28,474 Un parfaitement solide, au quotidien mot anglais.... 1147 01:26:28,517 --> 01:26:29,684 et nous ne l'avons pas. 1148 01:26:29,726 --> 01:26:31,102 Je ne sais pas comment ça pourrait c'est arrivé... 1149 01:26:31,144 --> 01:26:32,353 J'ai vérifié les preuves moi-même. 1150 01:26:32,396 --> 01:26:33,938 L'Université de Vienne a choisi dessus. 1151 01:26:33,980 --> 01:26:35,523 Les sanglants Autrichiens, c'est une honte. 1152 01:26:35,565 --> 01:26:36,899 Calme-toi, Philippe. 1153 01:26:36,942 --> 01:26:39,652 Nous l'attraperons, nous nous formerons un addendum. 1154 01:26:39,695 --> 01:26:41,696 J'avais l'intention de discuter ça avec vous tous. 1155 01:26:41,738 --> 01:26:43,698 Avez-vous l'intention de laisser tomber d'autres ? 1156 01:26:43,740 --> 01:26:48,452 Les créateurs de cette grande folie daignez-le aussi en dessous d'eux... 1157 01:26:48,495 --> 01:26:51,455 pour inclure les noms et adjectifs désignant des pays. 1158 01:26:51,498 --> 01:26:55,668 D'où aucune mention de l'Africain, Arabe, américain et ainsi de suite. 1159 01:26:55,711 --> 01:26:57,420 Dans le fichu Figaro ! 1160 01:26:57,462 --> 01:26:59,839 Dans le même souffle, exposant les vertus... 1161 01:26:59,881 --> 01:27:01,215 de leurs dictionnaires concurrents. 1162 01:27:01,258 --> 01:27:04,009 En France, en Allemagne, les Pays-Bas. 1163 01:27:04,052 --> 01:27:06,220 C'est une guerre contre la propagation de la langue coloniale... 1164 01:27:06,263 --> 01:27:08,180 pas un avec des balles et baïonnettes... 1165 01:27:08,223 --> 01:27:09,849 mais avec influence et apparence. 1166 01:27:09,891 --> 01:27:11,350 C'est complètement absurde. 1167 01:27:11,393 --> 01:27:15,229 Non, ce qui est absurde, c'est ton acharnement, approche têtue... 1168 01:27:15,272 --> 01:27:18,357 une surabondance de redondance, Dr Murray. 1169 01:27:18,400 --> 01:27:19,608 Nous avons besoin de votre concentration. 1170 01:27:19,651 --> 01:27:21,485 La langue t'échappe, tu perds. 1171 01:27:21,528 --> 01:27:24,697 Que dis-tu exactement, M. Gell? 1172 01:27:24,740 --> 01:27:27,992 C'est Oxford. Nous ne perdons pas. 1173 01:27:28,034 --> 01:27:29,702 Clairement le seul cours restant.... 1174 01:27:29,745 --> 01:27:30,828 Bond fait. 1175 01:27:30,871 --> 01:27:32,246 Ca c'était quoi? Parle, Freddie. 1176 01:27:32,289 --> 01:27:37,585 Bond fait. j'ai emprunté la preuve du scriptorium... 1177 01:27:37,627 --> 01:27:39,128 à utiliser dans une de mes conférences. 1178 01:27:39,171 --> 01:27:42,506 J'ai oublié de le remplacer. je suis responsable de son exclusion. 1179 01:27:42,549 --> 01:27:43,883 Cela ne change rien. 1180 01:27:43,925 --> 01:27:47,470 Aussi l'absence d'Africains, Arabe et américain. 1181 01:27:47,512 --> 01:27:49,346 J'ai convaincu James de ne pas inclure eux. 1182 01:27:49,389 --> 01:27:53,225 Alors vous voyez, messieurs, vous êtes inculper le mauvais homme. 1183 01:27:53,268 --> 01:27:57,855 Tu as raison, Philippe, il y a une seule ligne de conduite. 1184 01:27:57,898 --> 01:28:00,941 Je vais démissionner de mon poste de le conseil des délégués. 1185 01:28:00,984 --> 01:28:03,611 Nous ferons une annonce dessus. 1186 01:28:03,653 --> 01:28:06,739 Et le projet continuera, avec Jacques. 1187 01:28:06,782 --> 01:28:08,240 Je ne vois vraiment pas comment... 1188 01:28:08,283 --> 01:28:09,658 Philippe, s'il te plaît ! 1189 01:28:09,701 --> 01:28:12,244 Faites-le par écrit à la presse bureaux le matin. 1190 01:28:13,872 --> 01:28:15,331 Il ment à travers ses dents. 1191 01:28:15,373 --> 01:28:16,499 Bien sûr qu’il l’est. 1192 01:28:16,541 --> 01:28:18,042 Alors pourquoi les laisser s'enfuir avec ça ? 1193 01:28:18,084 --> 01:28:21,545 Vous n'avez pas vu ? Le Dr Murray est un à couper le souffle de se briser. 1194 01:28:21,588 --> 01:28:23,589 Et sans Furnivall ingérence... 1195 01:28:23,632 --> 01:28:25,007 il ne nous reste plus qu'à attendre. 1196 01:28:25,050 --> 01:28:28,010 Discutez tranquillement avec Bradley, Je soupçonne qu'il est juste... 1197 01:28:28,053 --> 01:28:32,181 le ticket pour un monde plus malléable paire de mains à la barre. 1198 01:28:47,697 --> 01:28:50,658 James, qu'est-ce qu'il y a ? 1199 01:28:50,700 --> 01:28:56,288 Je suis à la dérive, Ada. Le jour a été une perte. 1200 01:28:59,209 --> 01:29:01,335 Je dois te dire certaines choses. 1201 01:29:01,378 --> 01:29:04,046 Ne continue pas ce que tu as fait... 1202 01:29:04,089 --> 01:29:06,340 tu ne peux rien me dire pour arranger ça ! 1203 01:29:06,383 --> 01:29:08,551 Toute la sagesse, tout le diligence et vous simplement... 1204 01:29:08,593 --> 01:29:10,719 Depuis combien de temps connaissez-vous sa folie ? 1205 01:29:10,762 --> 01:29:12,805 Combien de temps as-tu passé avec cet homme ? 1206 01:29:12,848 --> 01:29:15,558 Pourquoi es-tu si en colère ? Quoi cela peut-il faire une différence ? 1207 01:29:15,600 --> 01:29:18,352 Son travail sur le dictionnaire prouve qu'il est sain d'esprit. 1208 01:29:18,395 --> 01:29:20,729 Il a trompé ce jury et il vous a trompé. 1209 01:29:20,772 --> 01:29:22,940 Et le repentir, Ada ? Et la rédemption ? 1210 01:29:22,983 --> 01:29:25,276 Les délégués, votre équipe, ta famille... 1211 01:29:25,318 --> 01:29:27,027 nous méritons tous plus que pour avoir tout... 1212 01:29:27,070 --> 01:29:28,946 Arrêtez ! 1213 01:29:31,283 --> 01:29:32,992 Je pourrais remettre en question la moralité.... 1214 01:29:33,034 --> 01:29:36,287 de chaque bénévole invisible sur lesquels nous nous sommes toujours appuyés. 1215 01:29:36,329 --> 01:29:38,330 Celui-ci frappe ses enfants, celui-là est sur le whisky... 1216 01:29:38,373 --> 01:29:41,375 celui-là, tu n'as pas entendu, il triche sur les mots croisés du Times. 1217 01:29:41,418 --> 01:29:42,793 Supprimer le blafard de la liste. 1218 01:29:42,836 --> 01:29:45,087 C'est un meurtrier ! Il t'a menti. 1219 01:29:45,130 --> 01:29:49,174 N'as-tu jamais menti ? N'est-ce pas ? 1220 01:29:53,221 --> 01:29:57,641 De quoi as-tu si peur, que un méchant peut-il être racheté ? 1221 01:29:57,684 --> 01:30:00,269 N'est-ce pas ce que nous croyons, quoi nous murmurons à nos enfants... 1222 01:30:00,312 --> 01:30:03,063 la nuit, pour quoi prions-nous ? Pardon. 1223 01:30:03,106 --> 01:30:05,816 Je ne sais pas qui tu es prêcher à. 1224 01:30:05,859 --> 01:30:07,234 Moi non plus. 1225 01:30:09,613 --> 01:30:13,115 Ainsi, ils sont dans la situation la plus humble les repentants se tenaient en train de prier... 1226 01:30:13,158 --> 01:30:16,619 du propitiatoire au-dessus, grâce prévenante descendante... 1227 01:30:16,661 --> 01:30:19,663 avait retiré la pierre de leur cœurs et fait une nouvelle chair. 1228 01:30:19,706 --> 01:30:23,250 Milton, Paradis Perdu, grâce prévenante, Ada. 1229 01:30:23,293 --> 01:30:25,711 D'avant la chute, salut pour tous... 1230 01:30:25,754 --> 01:30:27,463 si nous choisissons de l'engager. 1231 01:30:34,471 --> 01:30:37,306 Si l'amour... et alors ? 1232 01:30:37,349 --> 01:30:38,849 Qu'est-ce que c'est? 1233 01:30:38,892 --> 01:30:43,771 Une note de la veuve demandant la question du tueur. 1234 01:31:02,123 --> 01:31:05,459 Asymétrie, satisfaction pour une blessure faite. 1235 01:31:05,502 --> 01:31:08,879 Indemnisation, réparation, indemnisation. 1236 01:31:08,922 --> 01:31:11,256 Selon la loi, l'épouse et la famille des tués... 1237 01:31:11,299 --> 01:31:13,592 j'ai encore le droit pour l'assentiment. 1238 01:31:13,635 --> 01:31:14,969 Je ne comprends pas. 1239 01:31:15,011 --> 01:31:17,137 Cela signifie tout rembourser. 1240 01:31:17,180 --> 01:31:19,264 Les coupables récompensent la victime. 1241 01:31:19,307 --> 01:31:21,058 Je pensais qu'il avait déjà donné son argent. 1242 01:31:21,101 --> 01:31:25,229 Non, Ada, sa vie, avec sa vie. 1243 01:31:25,271 --> 01:31:28,607 Si l'amour... et alors ? 1244 01:31:28,650 --> 01:31:33,404 C'est ce qu'elle lui a écrit. Et sa réponse. 1245 01:31:39,577 --> 01:31:42,246 Qu'est-ce que tu vas faire? 1246 01:31:42,288 --> 01:31:44,665 Que puis-je faire ? 1247 01:31:49,295 --> 01:31:52,089 Parfois, quand on s'éloigne... 1248 01:31:52,132 --> 01:31:57,094 c'est à ce moment-là que nous avons le plus besoin à laquelle il faut résister. 1249 01:32:11,901 --> 01:32:14,862 S'il vous plaît, laissez-moi entrer, laissez-moi entrer ! 1250 01:32:14,904 --> 01:32:17,364 J'ai besoin de le voir, laisse-moi entrer ! 1251 01:32:17,407 --> 01:32:19,908 M. Muncie, s'il vous plaît, je vous connais je peux m'entendre, laisse-moi entrer ! 1252 01:32:19,951 --> 01:32:21,285 J'ai besoin de le voir ! 1253 01:32:34,340 --> 01:32:35,591 Laissez-moi entrer ! 1254 01:32:37,719 --> 01:32:39,970 - Mme Merrett... - J'ai besoin de le voir, s'il te plaît. 1255 01:32:40,013 --> 01:32:43,390 Il vaut mieux que tu partes maintenant et tu ne reviens pas. 1256 01:32:43,433 --> 01:32:44,391 S'il vous plaît, j'ai besoin de le voir. 1257 01:32:44,434 --> 01:32:46,101 Mme Merrett, je suis désolé. 1258 01:32:46,144 --> 01:32:48,937 Oh, j'ai besoin de le voir, s'il te plaît ! Non! 1259 01:32:48,980 --> 01:32:54,318 J'ai besoin de le voir ! S'il te plaît! 1260 01:33:27,227 --> 01:33:29,269 Il est temps de commencer un cours... 1261 01:33:29,312 --> 01:33:32,189 de plus invasif et plus traitements expérimentaux... 1262 01:33:32,232 --> 01:33:35,109 toutes les procédures seront entièrement documenté. 1263 01:33:35,151 --> 01:33:40,948 William... sommes-nous prêts ? 1264 01:33:43,076 --> 01:33:45,327 À juste titre. 1265 01:33:48,498 --> 01:33:50,666 Merci, docteur. 1266 01:33:52,335 --> 01:33:56,046 Attachez ses bras, d'accord, c'est parti. 1267 01:33:56,089 --> 01:34:00,342 C'est ça. Constant. Bon garçon. 1268 01:34:03,680 --> 01:34:09,351 Allez, allons-y. Montez. D'accord. 1269 01:34:09,394 --> 01:34:11,562 - Docteur, s'il vous plaît, soyez patient avec moi. - Oui. 1270 01:34:17,402 --> 01:34:23,031 Très bien, c'est tout, c'est tout. Constant. 1271 01:34:25,034 --> 01:34:26,118 Encore. 1272 01:34:26,161 --> 01:34:28,287 - Encore une fois, monsieur. - Oh non. 1273 01:34:38,381 --> 01:34:39,423 Encore. 1274 01:34:42,468 --> 01:34:43,844 Oh, ouais, nous vous avons. 1275 01:34:45,805 --> 01:34:46,972 Encore. 1276 01:34:48,391 --> 01:34:51,894 - Encore un, monsieur, bon garçon. - J'ai demandé en premier. 1277 01:34:57,567 --> 01:35:02,362 Debout maintenant, de haut maintenant. Constant. 1278 01:35:04,782 --> 01:35:06,074 Une fois de plus. 1279 01:35:11,998 --> 01:35:14,249 - Vous les avez ? - Oui. 1280 01:35:25,345 --> 01:35:27,554 Mme Murray. 1281 01:35:27,597 --> 01:35:31,475 Je m'appelle Church, je suis avec le Chronique du sud de Londres. 1282 01:35:31,517 --> 01:35:33,810 Puis-je parler avec votre mari, madame ? 1283 01:35:39,359 --> 01:35:41,568 L'histoire se déroule demain, monsieur, tout... 1284 01:35:41,611 --> 01:35:44,196 toi, le gros livre, la veuve Merrett. 1285 01:35:44,239 --> 01:35:47,115 Il n'y a rien que je puisse faire à ce sujet maintenant. 1286 01:35:47,158 --> 01:35:49,952 Je voulais juste te donner juste avertissement. 1287 01:35:55,375 --> 01:35:59,461 Mais ceux-là... Je ne les ai pas donnés au journal. 1288 01:36:01,297 --> 01:36:04,174 Je pensais que tu devrais peut-être accrochez-vous à eux. 1289 01:36:06,344 --> 01:36:08,887 On dirait qu'il va mal, monsieur. 1290 01:36:17,772 --> 01:36:19,273 Mère! 1291 01:36:19,315 --> 01:36:21,942 Non, non... Montez à l'étage et jouez là-haut. 1292 01:36:41,754 --> 01:36:42,963 Jacques. 1293 01:36:53,850 --> 01:36:58,020 Si je puis dire, monsieur, entre vous et moi, J'ai été inquiet... 1294 01:36:58,062 --> 01:37:01,148 à propos de certains des travaux du Dr Brayn techniques médicales. 1295 01:37:05,069 --> 01:37:07,988 Il a fallu prendre des précautions. 1296 01:37:08,031 --> 01:37:14,369 Guillaume ? C'est James, William. 1297 01:37:14,412 --> 01:37:15,829 Guillaume. 1298 01:37:15,872 --> 01:37:19,166 Cela ne sert à rien, j'en ai peur. Il n'est pas là. 1299 01:37:19,208 --> 01:37:22,502 Je ne sais pas où il est, mais il n'est pas là. 1300 01:37:28,509 --> 01:37:29,968 Attends-moi dehors. 1301 01:37:30,011 --> 01:37:31,803 Dr Murray, je dois vous demander informez-moi... 1302 01:37:31,846 --> 01:37:33,722 avant de rendre visite. 1303 01:37:33,765 --> 01:37:35,390 Je suis venu dès que j'ai su. 1304 01:37:35,433 --> 01:37:38,643 Oui, mais ce n'est pas un club, monsieur, c'est un établissement médical. 1305 01:37:38,686 --> 01:37:40,520 Le Dr Minor est un patient à mes soins. 1306 01:37:40,563 --> 01:37:41,646 C'est mon ami, mon frère. 1307 01:37:41,689 --> 01:37:42,981 Oui, c'est aussi mon ami. 1308 01:37:43,024 --> 01:37:45,233 Et c'est l'un des hommes les plus courageux Je l'ai déjà connu. 1309 01:37:45,276 --> 01:37:48,820 Cependant, c'est grave catalepsie. 1310 01:37:48,863 --> 01:37:50,197 C'est une bonne question... 1311 01:37:50,239 --> 01:37:53,283 que l'âme ait ou non déjà quitté le navire. 1312 01:37:54,911 --> 01:37:57,746 Divisé de lui-même et de son jugement juste.... 1313 01:37:57,789 --> 01:38:03,627 sans quoi nous sommes des images ou de simples bêtes. 1314 01:38:03,669 --> 01:38:06,171 Comment cela a-t-il pu arriver ? 1315 01:38:08,257 --> 01:38:10,217 Je dois te demander de partir immédiatement. 1316 01:38:10,259 --> 01:38:11,968 Non, il n'a pas sa place ici, pas comme ça. 1317 01:38:12,011 --> 01:38:13,595 Au contraire, il ne appartenir à un autre endroit. 1318 01:38:13,638 --> 01:38:15,097 S'il vous plaît, permettez-nous de continuer avec notre travail. 1319 01:38:15,139 --> 01:38:18,725 Nous avons beaucoup à faire. Tout va bien, William. 1320 01:38:18,768 --> 01:38:22,062 S'il te plaît! Tout va bien, William... 1321 01:38:22,105 --> 01:38:28,110 tout va bien, William, tout va bien. 1322 01:38:30,405 --> 01:38:33,990 Les 400 dernières années ont été défini par ses seules citations. 1323 01:38:36,119 --> 01:38:39,496 Nous étions à notre moment le plus sombre. Il nous a donné la vie. 1324 01:38:39,539 --> 01:38:43,041 Je demande votre aide ici, Ben. 1325 01:38:43,084 --> 01:38:45,460 Pour dire la vérité sur quoi il a fini. 1326 01:38:45,503 --> 01:38:47,421 Faites-le savoir, pas ça. 1327 01:38:47,463 --> 01:38:50,715 Mon seul regret est que tu l'aies fait ne vous présentez pas... 1328 01:38:50,758 --> 01:38:52,300 avec ça beaucoup plus tôt. 1329 01:38:52,343 --> 01:38:55,887 Ce qu'il y a à savoir a déjà été dit ici. 1330 01:38:55,930 --> 01:38:57,222 Écrit. Vous n'avez pas vu ? 1331 01:38:57,265 --> 01:38:59,015 Mais c'est la vie d'un homme. 1332 01:38:59,058 --> 01:39:01,143 Tout ce qu'il est finira avec lui à cet endroit. 1333 01:39:01,185 --> 01:39:04,062 Et il est là où il devrait être. 1334 01:39:04,105 --> 01:39:06,022 A quoi sert un acte de charité inutile ? 1335 01:39:06,065 --> 01:39:07,566 Puis je démissionne. 1336 01:39:07,608 --> 01:39:10,444 Il n'y aura pas besoin d'un tel théâtre. 1337 01:39:10,486 --> 01:39:13,321 William Minor sera frappé de tous les remerciements. 1338 01:39:13,364 --> 01:39:16,324 Vous devez être le bienvenu, car comme tant que tu veux... 1339 01:39:16,367 --> 01:39:18,618 as a contributor to the dictionnaire. 1340 01:39:18,661 --> 01:39:21,121 The editorship will pass immédiatement à Bradley. 1341 01:39:21,164 --> 01:39:23,874 Je proposerai cela à an emergency meeting... 1342 01:39:23,916 --> 01:39:25,584 des délégués cet après-midi. 1343 01:39:25,626 --> 01:39:28,670 Je ne m'attends à aucune dissidence. 1344 01:39:28,713 --> 01:39:30,505 Je ne volerai plus de votre temps. 1345 01:39:30,548 --> 01:39:32,299 Ni moi, le tien. 1346 01:39:49,025 --> 01:39:50,233 Oui Monsieur? 1347 01:39:50,276 --> 01:39:53,778 Le maître de maison est là ? 1348 01:40:00,495 --> 01:40:05,916 James, est-ce que tout va bien ? 1349 01:40:05,958 --> 01:40:11,713 Je suis désolé, Freddie, je ne l'ai pas fait savoir où aller. 1350 01:40:11,756 --> 01:40:16,384 J'ai tout perdu. Tout est cassé. 1351 01:40:21,098 --> 01:40:26,811 Je voulais documenter l'histoire de chaque chose. 1352 01:40:26,854 --> 01:40:30,315 Offrir au monde un livre qui donne le sens... 1353 01:40:30,358 --> 01:40:33,068 de tout dans la création de Dieu. 1354 01:40:33,110 --> 01:40:39,324 Ou du moins la partie anglaise, mais cela m'a vaincu. 1355 01:40:41,410 --> 01:40:43,995 Et maintenant je l'ai payé avec tout... 1356 01:40:44,038 --> 01:40:45,956 ça a toujours signifié quelque chose pour moi. 1357 01:40:45,998 --> 01:40:50,043 Tu sais, il y a un autre livre cela prétend faire exactement cela. 1358 01:40:50,086 --> 01:40:53,171 Mais ça t'a déjà battu au coup de poing. 1359 01:40:55,424 --> 01:40:59,761 Viens avec moi. Viens, je veux te montrer quelque chose. 1360 01:41:01,097 --> 01:41:02,514 J'ai besoin de mon fardage. 1361 01:41:02,557 --> 01:41:05,559 Quoi, avec un sprat ? Comment as-tu fait ça ? 1362 01:41:07,311 --> 01:41:09,854 Du fardage ? Sprat? Blague ? 1363 01:41:09,897 --> 01:41:11,565 Combien de nouveaux mots à remplacer le vieux ? 1364 01:41:11,607 --> 01:41:16,069 Combien de nouveaux mots pour les choses qu'il reste à imaginer ? 1365 01:41:16,112 --> 01:41:19,406 Combien d'entre eux dans votre total livre englobant ? 1366 01:41:19,448 --> 01:41:22,742 Aucune langue ne pourra jamais être toujours le même, James. 1367 01:41:22,785 --> 01:41:25,328 Pas s'il jaillit de la vie. 1368 01:41:25,371 --> 01:41:29,124 Mais comment terminer le travail si jamais terminé ? 1369 01:41:29,166 --> 01:41:33,670 Tu nous as donné son cœur avec une grande secousse... 1370 01:41:33,713 --> 01:41:35,005 pour commencer les premiers battements. 1371 01:41:35,047 --> 01:41:38,300 Des générations après tu le feras continuez ce travail... 1372 01:41:38,342 --> 01:41:42,262 parce que tu leur as montré le chemin. 1373 01:41:42,305 --> 01:41:44,723 Mais il ne sera jamais achevé. 1374 01:41:44,765 --> 01:41:46,016 Laisse tomber. 1375 01:41:46,058 --> 01:41:49,436 Prenez soin de vous, laissez le projet pour moi. 1376 01:41:49,478 --> 01:41:52,397 J'ai quelques trucs pour Jowett et son laquais Gell... 1377 01:41:52,440 --> 01:41:54,983 qu'ils n'aient pas considéré dans leurs manœuvres. 1378 01:41:58,696 --> 01:42:00,363 Ada ? 1379 01:42:01,449 --> 01:42:05,201 Avec Bradley aux commandes et le Presse universitaire... 1380 01:42:05,244 --> 01:42:08,038 conduire fermement l'entreprise, nous croyons que nous pouvons garder... 1381 01:42:08,080 --> 01:42:11,291 à notre objectif souhaité de 704 pages par an... 1382 01:42:11,334 --> 01:42:12,834 doubler les ventes actuelles estimations. 1383 01:42:12,877 --> 01:42:14,419 Merci, M. Gell. 1384 01:42:14,462 --> 01:42:17,047 Eh bien, messieurs, je crois que nous sont tous maintenant... 1385 01:42:17,089 --> 01:42:21,051 suffisamment informé pour mettre la motion au vote. 1386 01:42:36,776 --> 01:42:40,153 Je suis désolé que mon mari ne puisse pas pour y assister. 1387 01:42:40,196 --> 01:42:43,406 Je voudrais demander la permission dire quelques mots à sa place. 1388 01:42:43,449 --> 01:42:44,908 Mme Murray, c'est un lieu fermé réunion. 1389 01:42:44,950 --> 01:42:46,493 J'ai peur que tu l'aies partir. 1390 01:42:46,535 --> 01:42:49,704 Ma famille et moi avons beaucoup donné pour la gloire des délégués... 1391 01:42:49,747 --> 01:42:53,208 M. Gell, je suis certain qu'ils peuvent donne quelques instants... 1392 01:42:53,250 --> 01:42:54,959 de leur temps en retour. 1393 01:42:55,002 --> 01:42:57,253 Bien sûr, Mme Murray. 1394 01:42:57,296 --> 01:42:59,506 Nous sommes là pour écouter, s'il vous plaît, allez-y. 1395 01:43:04,303 --> 01:43:08,098 Mon mari a cette idiotie, petit parchemin de cuir. 1396 01:43:08,140 --> 01:43:14,312 Là-dessus, il a gravé un credo. Seulement une vie des plus assidues. 1397 01:43:16,982 --> 01:43:20,485 Diligence. Je l'ai recherché, dans votre dictionnaire. 1398 01:43:20,528 --> 01:43:23,530 Un effort constant et sérieux pour accomplir ce qui est entrepris. 1399 01:43:23,572 --> 01:43:29,411 Persistance, application, mais aussi le labeur et la douleur. 1400 01:43:30,746 --> 01:43:32,330 Certains d'entre vous pensent que mon mari un imbécile. 1401 01:43:32,373 --> 01:43:34,958 Obstiné. Naïf. 1402 01:43:35,000 --> 01:43:36,543 Poussé à ce qu'il est par la peur... 1403 01:43:36,585 --> 01:43:44,259 de ce qui nous attend tous sur de l'autre côté, mais ce n'est pas le cas. 1404 01:43:44,301 --> 01:43:47,345 Il voit le monde, tout, avec sa myriade de choix... 1405 01:43:47,388 --> 01:43:50,181 et il choisit d'être ce qu'il est. 1406 01:43:54,937 --> 01:44:00,483 Pourtant, deux de ces hommes ont trouvé chacun autre à notre époque. 1407 01:44:00,526 --> 01:44:05,697 Mon mari et son ami, le fou meurtrier. 1408 01:44:05,740 --> 01:44:12,203 Ensemble, ils nous ont donné quelque chose d'extraordinaire. 1409 01:44:14,039 --> 01:44:16,916 Je suis ici pour vous demander de prendre exception.... 1410 01:44:16,959 --> 01:44:19,002 à nos natures dominantes. 1411 01:44:21,130 --> 01:44:25,550 Je suis ici pour te demander de ne pas le faire punissez-les pour cela. 1412 01:44:30,097 --> 01:44:33,308 Bradley m'a dit que tu avais arrêté. 1413 01:44:33,350 --> 01:44:35,852 J'ai fait ce que j'ai pu là-dedans, mais ce sont des gens durs. 1414 01:44:35,895 --> 01:44:38,813 Nous quittons cet endroit. Nous retournons à Londres. 1415 01:44:38,856 --> 01:44:41,274 Le livre, ce n'est pas seulement à vous d'arrêter. 1416 01:44:41,317 --> 01:44:46,196 C'est le nôtre, tu te souviens ? Le mien, ceux des enfants, et d'innombrables autres. 1417 01:44:46,238 --> 01:44:50,033 Et ils le peuvent, James, s'il y a c'est l'amour. 1418 01:44:52,536 --> 01:44:55,872 Je connais la réponse maintenant. 1419 01:44:55,915 --> 01:44:59,501 Je connais la réponse à celle de la veuve question. 1420 01:45:04,215 --> 01:45:06,216 Je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 1421 01:45:06,258 --> 01:45:07,509 Je vais. 1422 01:45:07,551 --> 01:45:13,640 Je veux que tu ailles vers elle et que tu regardes elle dans les yeux. 1423 01:45:13,682 --> 01:45:17,852 Et si tu vois le pardon, si tu vois l'amour... 1424 01:45:17,895 --> 01:45:21,147 Je veux que tu aides ton ami. 1425 01:45:21,190 --> 01:45:23,358 Ouais. 1426 01:45:33,077 --> 01:45:35,036 - Tiens, mon homme. - Merci, monsieur. 1427 01:45:44,255 --> 01:45:47,048 Il m'a donné ça la dernière fois Je l'ai vu. 1428 01:45:47,091 --> 01:45:48,758 La dernière fois, il était lucide. 1429 01:45:48,801 --> 01:45:53,763 Ils ne me laissent pas le voir. Pouvez-vous les obliger à me laisser entrer ? 1430 01:45:53,806 --> 01:45:58,434 Il ne sert à rien. Il n'est pas le même comme vous vous en souvenez. 1431 01:46:02,815 --> 01:46:07,527 Si je lui ai pardonné, pourquoi devrais-je ils continuent à le punir ? 1432 01:46:08,946 --> 01:46:10,154 Merci de m'avoir vu... 1433 01:46:10,197 --> 01:46:11,573 dans un délai aussi court, Monsieur Charles. 1434 01:46:11,615 --> 01:46:12,907 Freddie est un vieil ami. 1435 01:46:12,950 --> 01:46:15,368 Mais je dois te prévenir, M. Murray... 1436 01:46:15,411 --> 01:46:16,870 le meurtrier américain c'est une cicatrice... 1437 01:46:16,912 --> 01:46:18,621 peut-être celui qui est encore trop frais. 1438 01:46:18,664 --> 01:46:19,956 Peut-être que cela le guérira. 1439 01:46:19,999 --> 01:46:21,291 Ce n’est guère le cas. 1440 01:46:21,333 --> 01:46:24,168 Tout homme politique épousant son la cause est certaine... 1441 01:46:24,211 --> 01:46:27,380 faire face à l'indignation du public, chances d'être gracié... 1442 01:46:27,423 --> 01:46:29,841 ou un sursis, sont pratiquement inexistant. 1443 01:46:29,884 --> 01:46:32,802 Quelle justice de prix ? Quel prix miséricorde ? 1444 01:46:32,845 --> 01:46:36,931 Cher pour votre premier, pas cher mais impopulaire auprès de votre second. 1445 01:46:36,974 --> 01:46:42,103 Regardez ici, les leviers peuvent être tirés, obtenez-vous une audience. 1446 01:46:42,146 --> 01:46:44,981 Mais si j'étais toi, je le ferais tout ce que je peux pour le savoir... 1447 01:46:45,024 --> 01:46:49,110 qui y sera appelé, et j'empilerais le jeu. 1448 01:47:12,551 --> 01:47:17,180 Guillaume ? William, tu m'entends ? 1449 01:47:17,681 --> 01:47:19,057 - Tout le monde dehors. - C'est James. 1450 01:47:19,099 --> 01:47:20,475 Tout le monde dehors. 1451 01:47:20,517 --> 01:47:23,269 William, tu dois nous entendre. Pouvez-vous m'entendre? 1452 01:47:23,312 --> 01:47:24,562 J'ai amené Mme Merrett pour te voir. 1453 01:47:24,605 --> 01:47:25,939 Laissez-le tranquille ! 1454 01:47:25,981 --> 01:47:28,274 - Elle a besoin de parler, tu dois... - Laissez-le tranquille ! 1455 01:47:28,317 --> 01:47:33,279 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, laissez-les tranquilles ! 1456 01:47:34,657 --> 01:47:39,118 Guillaume ? Guillaume ? 1457 01:47:40,412 --> 01:47:45,333 Guillaume, je suis là. 1458 01:47:45,376 --> 01:47:48,169 C'est Eliza. 1459 01:47:48,212 --> 01:47:52,966 Tu te souviens, William ? Si l'amour... et alors ? 1460 01:47:55,719 --> 01:47:58,388 Si l'amour... alors quoi, William ? 1461 01:48:03,227 --> 01:48:10,108 Si l'amour... alors aime. 1462 01:48:14,697 --> 01:48:16,906 Si vous aimez, alors aimez. 1463 01:48:30,587 --> 01:48:32,046 Veuillez vous lever. 1464 01:48:34,258 --> 01:48:36,592 Savez-vous pourquoi vous êtes ici, Dr Minor ? 1465 01:48:36,635 --> 01:48:38,177 Je fais. 1466 01:48:38,220 --> 01:48:42,724 Et à votre avis, Sergent, les circonstances ont-elles changé ? 1467 01:48:42,766 --> 01:48:44,684 Non, monsieur. 1468 01:48:44,727 --> 01:48:47,395 Dans quelles conditions a-t-il entrer en catalepsie ? 1469 01:48:47,438 --> 01:48:48,980 Procédures documentées de traitement. 1470 01:48:49,023 --> 01:48:50,440 Avec l'accord du patient ? 1471 01:48:50,482 --> 01:48:53,818 Bien sûr. Messieurs, avec respect, le problème ici... 1472 01:48:53,861 --> 01:48:55,236 soulève une question différente. 1473 01:48:55,279 --> 01:48:58,698 Où et entre quelles mains une compassion malavisée... 1474 01:48:58,741 --> 01:49:03,077 relâche-le, il n'y a nulle part d'autre. C'est sa maison. 1475 01:49:07,708 --> 01:49:09,000 Merci, Mme Merrett. 1476 01:49:09,043 --> 01:49:11,794 Y a-t-il quelque chose de plus voudrais-tu dire ? 1477 01:49:11,837 --> 01:49:13,713 Oui, je le ferais. 1478 01:49:13,756 --> 01:49:18,426 Mon mari ne méritait pas quoi lui est arrivé. 1479 01:49:18,469 --> 01:49:22,555 Il a travaillé dur. A gardé sa famille ensemble. 1480 01:49:22,598 --> 01:49:26,768 Puis un jour il est parti, et rien ne pourrait le ramener. 1481 01:49:26,810 --> 01:49:29,103 Ce qui lui est arrivé n'est pas juste. 1482 01:49:34,777 --> 01:49:37,195 Longtemps après qu'il ait été parti... 1483 01:49:37,237 --> 01:49:42,325 Je ne voulais pas me souvenir de lui, pas même à quoi il ressemblait. 1484 01:49:44,369 --> 01:49:48,081 Je veux dire que je suis désolé à ce sujet. 1485 01:49:48,123 --> 01:49:50,208 Il méritait plus que ça. 1486 01:49:55,089 --> 01:49:58,132 Mon mari était un homme gentil, mais il pourrait aussi se mettre en colère. 1487 01:49:58,175 --> 01:50:01,469 Une fois qu'il était si en colère, il a donné un coup de pied le chauffage.... 1488 01:50:01,512 --> 01:50:04,639 parce que ça ne marchait pas, il a mis son pied à travers... 1489 01:50:04,681 --> 01:50:08,768 je l'ai brûlé sur des charbons ardents, il boitait pendant des semaines après. 1490 01:50:08,811 --> 01:50:11,270 Un jour, il a attrapé Jack derrière lui lui, sautillant... 1491 01:50:11,313 --> 01:50:16,400 tous entravés et tous, comme lui, Vous souvenez-vous? 1492 01:50:16,443 --> 01:50:23,366 Il regarda Jack, et il a commencé à rire. 1493 01:50:24,493 --> 01:50:27,829 Il a tellement ri en boitillant, il a failli tomber. 1494 01:50:27,871 --> 01:50:31,666 Je pense que c'est pour ça qu'il était souvent alors traversez. 1495 01:50:31,708 --> 01:50:36,129 C'est parce qu'il voulait ses bébés, vous étiez tous ses bébés... 1496 01:50:36,171 --> 01:50:39,549 il voulait qu'ils le fassent rire. 1497 01:50:43,929 --> 01:50:48,266 Je pense que si George était là maintenant, il penserait que tout cela est injuste. 1498 01:50:48,308 --> 01:50:52,979 Je pense que cela le ferait en colère. 1499 01:50:53,021 --> 01:50:55,940 Il n'aurait pas beaucoup de fantaisie des mots à dire à ce sujet. 1500 01:50:55,983 --> 01:51:00,361 Mais je sais qu'il le voudrait arrêter. 1501 01:51:06,660 --> 01:51:09,328 Monsieur, s'il vous plaît, un moment de votre le temps. 1502 01:51:09,371 --> 01:51:11,914 Je remettrai mon rapport dans deux jours. Vous le saurez alors. 1503 01:51:11,957 --> 01:51:14,167 Nous ne demandons pas votre pleine délibération. 1504 01:51:14,209 --> 01:51:16,419 Juste un indice sur la façon dont vous maigre. 1505 01:51:16,461 --> 01:51:17,795 La libération sera refusée. 1506 01:51:17,838 --> 01:51:19,422 Les détails de son traitement... 1507 01:51:19,464 --> 01:51:21,674 qui ont été mis en lumière sont troublant... 1508 01:51:21,717 --> 01:51:23,259 N'est-ce pas suffisant pour... 1509 01:51:23,302 --> 01:51:26,220 Mais ils constituent un acte d'accusation contre le tout criminel fou... 1510 01:51:26,263 --> 01:51:29,223 système dont cette carte est pas un juge compétent. 1511 01:51:29,266 --> 01:51:31,309 Le Dr Minor est gravement homme perturbé. 1512 01:51:31,351 --> 01:51:33,102 Pour sa propre sécurité, la recommandation.... 1513 01:51:33,145 --> 01:51:35,730 on ne peut pas le libérer à l'air libre. 1514 01:51:35,772 --> 01:51:37,648 Monsieur, n'y a-t-il pas d'autre moyen ? 1515 01:51:37,691 --> 01:51:40,401 Quoi que vous ayez l'intention de faire, Dr Murray, vous avez un jour. 1516 01:51:40,444 --> 01:51:43,529 Ensuite, je dois soumettre mon rapport. 1517 01:51:45,657 --> 01:51:48,201 Nous pouvons essayer une dernière mesure, Jacques. 1518 01:51:48,243 --> 01:51:52,079 Mais tu ferais mieux d'être préparé pour tout poser. 1519 01:51:52,456 --> 01:51:53,706 Votre timing ne pourrait pas être pire. 1520 01:51:53,749 --> 01:51:55,666 Une bande armée de Lettons a enfermé... 1521 01:51:55,709 --> 01:51:57,001 dans un immeuble de la rue Sidney. 1522 01:51:57,044 --> 01:51:58,711 Les gardes écossais l'ont entouré... 1523 01:51:58,754 --> 01:52:00,171 et tout cela a dégénéré en siège. 1524 01:52:00,214 --> 01:52:03,799 Un désastre sanglant, et c'est mis lui de mauvaise humeur. 1525 01:52:09,264 --> 01:52:10,848 Attendez ici. 1526 01:52:29,159 --> 01:52:33,162 Je suis désolé, les gars, non, mauvais timing. 1527 01:52:42,756 --> 01:52:50,721 Monsieur? Monsieur? M. Churchill, s'il vous plaît ! 1528 01:52:52,432 --> 01:52:55,268 Pardonnez-moi, c'était insolent. 1529 01:52:55,310 --> 01:53:03,109 Je ne vous connais pas, monsieur. je ne le fais pas sachez quel genre d'homme vous êtes. 1530 01:53:03,151 --> 01:53:07,863 Mais le bureau que tu occupes me permet d'avoir des envies... 1531 01:53:07,906 --> 01:53:10,449 quant au genre d'homme que je voudrais je veux que tu le sois. 1532 01:53:10,492 --> 01:53:13,661 Vos décisions affectent tous les vies de cette terre. 1533 01:53:13,704 --> 01:53:18,165 Et je suis là, debout devant toi, pour un seul. 1534 01:53:19,710 --> 01:53:25,298 Une situation compliquée, douloureuse et aigre une, mais une vie quand même. 1535 01:53:25,340 --> 01:53:30,261 Et donc méritant et digne et précieux. 1536 01:53:30,304 --> 01:53:34,598 Si tu crois, comme je l'aurais fait tu crois... 1537 01:53:34,641 --> 01:53:39,979 que chaque vie individuelle mérite sa propre chance... 1538 01:53:40,022 --> 01:53:43,858 s'il te plaît, écoute ce que je suis venu dire. 1539 01:53:43,900 --> 01:53:47,403 S'il vous plaît, monsieur ? D'accord. 1540 01:53:54,036 --> 01:53:56,829 Je suppose que j'ai dit posez tout dessus. 1541 01:53:59,249 --> 01:54:01,000 Charles ? 1542 01:54:05,672 --> 01:54:07,840 Je ne libérerai pas le Dr Minor. 1543 01:54:07,883 --> 01:54:10,051 Le Premier ministre ne le fera pas acceptez-le. 1544 01:54:10,093 --> 01:54:12,261 Le public ne le supportera pas. 1545 01:54:12,304 --> 01:54:14,472 Heureusement votre lexique nous donne les moyens... 1546 01:54:14,514 --> 01:54:16,599 pour cacher ce qui est désagréable. 1547 01:54:16,641 --> 01:54:20,061 Ce que je vais faire, c'est expulser Dr Minor. 1548 01:54:20,103 --> 01:54:21,854 Je suppose qu'il a de la famille dans le Connecticut. 1549 01:54:21,897 --> 01:54:23,230 Il le fait, monsieur. 1550 01:54:23,273 --> 01:54:24,690 Je ferai savoir au conseil d'administration, devrait-il être libéré... 1551 01:54:24,733 --> 01:54:26,484 il doit être renvoyé chez lui. 1552 01:54:26,526 --> 01:54:29,653 Extraterrestre indésirable... laissez l'Amérique gérer son fils errant. 1553 01:54:29,696 --> 01:54:32,948 Réglez cette affaire, Dr Murray. Retournez à votre travail. 1554 01:54:32,991 --> 01:54:37,203 La nation a besoin de vous, et permettez-moi de revenir au mien. 1555 01:54:37,245 --> 01:54:39,955 Merci, monsieur. 1556 01:54:39,998 --> 01:54:41,624 - Félicitations, docteur. - Merci, merci. 1557 01:55:13,698 --> 01:55:16,158 Puis-je vous présenter Freddie Furnivall. 1558 01:55:16,201 --> 01:55:19,495 - C'est un honneur, docteur. - C'est impossible. 1559 01:55:19,538 --> 01:55:20,913 Ils sont prêts, monsieur. 1560 01:55:31,633 --> 01:55:33,509 Ah, attendez un instant, s'il vous plaît. 1561 01:55:33,552 --> 01:55:35,010 Oui Monsieur. 1562 01:55:35,053 --> 01:55:40,599 Je serai là, William, juste là. D'accord? 1563 01:55:45,856 --> 01:55:47,523 C'est bien, et si tu peux en tenir trois... 1564 01:55:47,566 --> 01:55:51,193 Un, deux, trois. 1565 01:55:59,911 --> 01:56:03,456 C'est le nôtre. Quelque chose à lire sur le navire. 1566 01:56:07,085 --> 01:56:09,879 Est-ce qu'elle le sait ? 1567 01:56:09,921 --> 01:56:10,921 Elle le fait. 1568 01:56:12,632 --> 01:56:18,846 Dis-lui que je... tu lui diras alors. 1569 01:56:18,889 --> 01:56:21,182 Je vais. 1570 01:56:42,370 --> 01:56:46,165 Avez-vous vu la dernière preuve de la couverture ? 1571 01:56:46,208 --> 01:56:50,336 Tu vois, c'est une chance à propos de ces gens horribles... 1572 01:56:50,378 --> 01:56:54,548 est-ce qu'ils croient au divin droit de gouvernement du monarque. 1573 01:56:54,591 --> 01:56:56,550 Leur système s'effondre s'ils ne respectent pas... 1574 01:56:56,593 --> 01:56:59,178 par ses subtilités stupides. 1575 01:56:59,221 --> 01:57:02,139 Donc, nous l'utilisons contre eux. 1576 01:57:02,182 --> 01:57:03,974 Votre livre est en sécurité, James. 1577 01:57:04,017 --> 01:57:06,435 Vous êtes en sécurité à sa barre aussi longtemps que tant que tu le souhaites... 1578 01:57:06,478 --> 01:57:11,273 ou jusqu'à ce que tu mélanges ça bobine mortelle. 1579 01:57:14,069 --> 01:57:16,153 - Oui. - Et maintenant ? 1580 01:57:16,196 --> 01:57:19,532 Maintenant et pour toujours au-delà, mon cher Gel... 1581 01:57:19,574 --> 01:57:23,494 Le Dr Murray est le dictionnaire. 1582 01:57:23,537 --> 01:57:25,287 Peut-être devriez-vous envisager prendre du repos. 1583 01:57:25,330 --> 01:57:30,000 J'entends le sud de la France c'est tout à fait l'endroit... 1584 01:57:30,043 --> 01:57:32,169 pour se ressourcer.