1
00:00:00,166 --> 00:00:03,085
<i>[Robert Bradley
"Bebé" de Blackwater Surprise]</i>

2
00:00:03,086 --> 00:00:10,176
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:14,389 --> 00:00:17,474
<i>- ♪ Bebé ♪</i>

4
00:00:17,475 --> 00:00:20,686
<i>♪ Está bien ♪</i>

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,313
<i>♪ Quizás ♪</i>

6
00:00:23,314 --> 00:00:27,109
<i>♪ Te quedarás aquí esta noche ♪</i>

7
00:00:27,110 --> 00:00:30,195
<i>♪ Bebé♪</i>
[sirena aullando]

8
00:00:30,196 --> 00:00:33,365
<i>♪ Está bien ♪</i>

9
00:00:33,366 --> 00:00:36,326
<i>♪ Quizás ♪</i>

10
00:00:36,327 --> 00:00:38,787
<i>♪ Puedes quedarte aquí esta noche ♪</i>

11
00:00:38,788 --> 00:00:41,040
<i>♪ ♪</i>

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,708
<i>♪ En la calle ♪</i>

13
00:00:42,709 --> 00:00:47,212
<i>♪ Amor, música y mi guitarra ♪</i>

14
00:00:47,213 --> 00:00:49,089
<i>♪ Conduje hasta una mujer ♪</i>

15
00:00:49,090 --> 00:00:53,886
<i>♪ En uno de esos
autos viejos y elegantes ♪</i>

16
00:00:53,887 --> 00:00:56,055
<i>♪ Ella dijo, oye, muchacho ♪</i>

17
00:00:56,056 --> 00:01:00,142
<i>♪ ¿Por qué no entras? ♪</i>

18
00:01:00,143 --> 00:01:02,144
<i>♪ Para esta noche ♪</i>

19
00:01:02,145 --> 00:01:04,730
<i>♪ Seré tu amante
y tu amigo ♪</i>

20
00:01:04,731 --> 00:01:08,276
[charla confusa]
<i>[la música continúa en los auriculares]</i>

21
00:01:22,290 --> 00:01:23,458
[la puerta suena]

22
00:01:38,014 --> 00:01:39,390
- ¿Es verdad?

23
00:01:39,391 --> 00:01:41,392
Simi le dijo a Héctor
que dijo el Dr. Deranjian

24
00:01:41,393 --> 00:01:43,102
el hospital estaba en venta.

25
00:01:43,103 --> 00:01:45,604
- Podrían convertirlo en
un ortocentro sin urgencias.

26
00:01:45,605 --> 00:01:47,481
- Oh, siempre están
amenazando con cerrarnos,

27
00:01:47,482 --> 00:01:49,441
pero nunca lo hacen.

28
00:01:49,442 --> 00:01:52,570
[ambos hablan tagalo]

29
00:01:55,990 --> 00:01:57,783
- Gloria te está buscando.

30
00:01:57,784 --> 00:01:59,284
- Sin agallas, no hay Gloria.

31
00:01:59,285 --> 00:02:00,953
debe ser el tiempo
por mis azotes semanales.

32
00:02:00,954 --> 00:02:03,247
- Intenta ser amable,
por el bien de todos.

33
00:02:03,248 --> 00:02:05,958
Seguro que eres genial
estar aquí hoy?

34
00:02:05,959 --> 00:02:09,128
- Sí. ¿Por qué no lo estaría?

35
00:02:09,129 --> 00:02:10,546
- Bueno, si necesitas hablar...

36
00:02:10,547 --> 00:02:13,757
- Sí, no lo haré, pero gracias.

37
00:02:13,758 --> 00:02:16,844
¿Dónde está el abad?

38
00:02:16,845 --> 00:02:18,596
- Tomando un poco de aire.

39
00:02:21,391 --> 00:02:23,017
- ¿En realidad?

40
00:02:23,018 --> 00:02:25,936
- [arcadas]

41
00:02:25,937 --> 00:02:28,523
[tos]
[la puerta cruje]

42
00:02:30,400 --> 00:02:32,484
- Oye.

43
00:02:32,485 --> 00:02:35,112
¿Estás bien ahí dentro?

44
00:02:35,113 --> 00:02:37,656
- Eh, increíble.

45
00:02:37,657 --> 00:02:39,783
[ambos ríen]

46
00:02:39,784 --> 00:02:42,286
- Me gustaría decir que desaparece,
pero tuve náuseas matutinas

47
00:02:42,287 --> 00:02:43,996
durante seis meses
con mi segunda hija.

48
00:02:43,997 --> 00:02:46,165
[tiro del inodoro]
Demonios, ¿a quién engaño?

49
00:02:46,166 --> 00:02:48,167
Ése todavía me preocupa muchísimo.

50
00:02:48,168 --> 00:02:49,793
- [suspiros]

51
00:02:49,794 --> 00:02:52,963
Gracias.
- Pero vale la pena.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,673
¿Ya se lo has contado a alguien?

53
00:02:54,674 --> 00:02:57,468
- Oh, no.

54
00:02:57,469 --> 00:03:00,304
No hasta que pase las 12 semanas.
Esta vez no.

55
00:03:00,305 --> 00:03:02,514
- Nada más que buenas vibraciones.

56
00:03:02,515 --> 00:03:05,351
Pero para que lo sepas,
Robby está trabajando hoy.

57
00:03:05,352 --> 00:03:07,019
hoy es el dia
El doctor Adamson murió.

58
00:03:07,020 --> 00:03:08,938
no lo ha trabajado
en cuatro años.

59
00:03:11,524 --> 00:03:13,150
- Entonces ¿por qué está él aquí?

60
00:03:13,151 --> 00:03:15,402
- Todo lo que sé es,
él todavía se culpa a sí mismo

61
00:03:15,403 --> 00:03:18,322
por la muerte de Adamson, entonces si
está un poco quisquilloso hoy,

62
00:03:18,323 --> 00:03:20,200
dale un pase, ¿vale?

63
00:03:21,451 --> 00:03:23,577
- Bien.
- Gracias.

64
00:03:23,578 --> 00:03:25,496
Aguanta, chico.

65
00:03:25,497 --> 00:03:26,748
- [gemidos]

66
00:03:30,293 --> 00:03:32,002
[suspiros]

67
00:03:32,003 --> 00:03:36,048
[sirena lejana]

68
00:03:36,049 --> 00:03:39,385
- Buenos días, Jack.

69
00:03:39,386 --> 00:03:42,680
- [suspiros]
¿Qué estás haciendo aquí?

70
00:03:42,681 --> 00:03:44,306
- Estoy trabajando.

71
00:03:44,307 --> 00:03:47,559
¿Y tú?

72
00:03:47,560 --> 00:03:49,770
- Ah, no lo sé.

73
00:03:49,771 --> 00:03:52,106
Había entrado un chico.

74
00:03:52,107 --> 00:03:54,733
Atropellado por un conductor ebrio
en un paso de peatones.

75
00:03:54,734 --> 00:03:57,277
Veterinario de 39 años.

76
00:03:57,278 --> 00:04:00,030
Sobrevivió a tres giras
sin un rasguño.

77
00:04:00,031 --> 00:04:02,491
[suspiros]

78
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
Pasé las últimas dos horas
codificarlo.

79
00:04:07,122 --> 00:04:09,498
- Ese es siempre un camino difícil.
para terminar la noche.

80
00:04:09,499 --> 00:04:10,874
- Debo haber tenido una razón

81
00:04:10,875 --> 00:04:12,584
en un momento
para seguir regresando,

82
00:04:12,585 --> 00:04:17,923
pero no puedo pensar en eso
ahora mismo.

83
00:04:17,924 --> 00:04:21,218
- Porque este es el trabajo.
que sigue dando.

84
00:04:21,219 --> 00:04:22,761
Pesadillas.

85
00:04:22,762 --> 00:04:24,763
Úlceras.

86
00:04:24,764 --> 00:04:26,808
Tendencias suicidas.

87
00:04:29,686 --> 00:04:32,271
Además si saltas
en mi turno,

88
00:04:32,272 --> 00:04:36,108
Eso es simplemente grosero, hombre.

89
00:04:36,109 --> 00:04:39,237
- [respira profundamente]

90
00:04:42,615 --> 00:04:45,617
Espero no serlo nunca
de sus pacientes.

91
00:04:45,618 --> 00:04:49,413
- Ya somos dos.
mi amigo.

92
00:04:49,414 --> 00:04:52,916
- Viene una adolescente embarazada.
de vuelta hoy para mifepristona

93
00:04:52,917 --> 00:04:55,419
y una obstrucción del intestino delgado
esperando la cirugía

94
00:04:55,420 --> 00:04:57,504
durante las últimas tres horas.

95
00:04:57,505 --> 00:05:00,132
Ah, y desafortunadamente,

96
00:05:00,133 --> 00:05:02,509
el Kraken todavía está abordando
en BH.

97
00:05:02,510 --> 00:05:04,303
- ¿Aún?
[golpes de ascensor]

98
00:05:04,304 --> 00:05:06,096
El tipo ha estado aquí por una semana.
esperando en la sala de psiquiatría.

99
00:05:06,097 --> 00:05:08,599
- Sí.
Sólo está empeorando.

100
00:05:08,600 --> 00:05:10,976
Está cogiendo algo de Zyprexa Z.
en este momento.

101
00:05:10,977 --> 00:05:14,980
Pero cuando se despierta,
Dios los ayude a todos.

102
00:05:14,981 --> 00:05:16,607
[suspiros]

103
00:05:16,608 --> 00:05:18,609
escribí una nota
para la familia de mi veterinario muerto,

104
00:05:18,610 --> 00:05:21,195
si alguien se presenta.

105
00:05:21,196 --> 00:05:23,197
Ah, y tienes
los estudiantes de medicina

106
00:05:23,198 --> 00:05:26,325
y nuevos pasantes a partir de hoy,
Buena suerte con eso.

107
00:05:26,326 --> 00:05:28,160
- Qué suerte, qué suerte tengo.

108
00:05:28,161 --> 00:05:30,704
- ¡Señor, regrese aquí!
- ¡Sin agujas! ¡Sin agujas!

109
00:05:30,705 --> 00:05:32,956
- ¡Oh!
- ¡Señor! ¡Detener!

110
00:05:32,957 --> 00:05:34,458
- ¡Que alguien me ayude!
¡Me van a hacer daño!

111
00:05:34,459 --> 00:05:36,585
- Seguro que quieres
a trabajar hoy, ¿eh?

112
00:05:36,586 --> 00:05:40,964
- Señor, lo prometo
nadie te va a hacer daño.

113
00:05:40,965 --> 00:05:42,967
¡Señor!

114
00:05:44,844 --> 00:05:47,846
- [se burla]
¿Quién dejó este desastre?

115
00:05:47,847 --> 00:05:50,265
- Fue una noche dura.

116
00:05:50,266 --> 00:05:52,309
- Buenos días, sol.

117
00:05:52,310 --> 00:05:54,186
- Obviamente no lo has visto
este tablero.

118
00:05:54,187 --> 00:05:55,854
- Oh, hemos visto cosas peores.

119
00:05:55,855 --> 00:05:57,856
Nada como un pequeño desafío
de vez en cuando

120
00:05:57,857 --> 00:05:59,525
para mantener a todos
de puntillas.

121
00:05:59,526 --> 00:06:01,151
- ¿Doctor Robinavitch?
- Sí.

122
00:06:01,152 --> 00:06:03,654
-Melissa Rey.
Me uniré a ustedes hoy.

123
00:06:03,655 --> 00:06:05,030
Acabo de llegar de dos meses.
en el VA.

124
00:06:05,031 --> 00:06:06,448
- Oye, bienvenido al Pitt.

125
00:06:06,449 --> 00:06:08,033
Este es el Dr. Jack Abbot.

126
00:06:08,034 --> 00:06:09,868
- Encantado de conocerlo.

127
00:06:09,869 --> 00:06:12,705
No puedo decirte lo emocionado
Voy a estar aquí hoy, así que...

128
00:06:12,706 --> 00:06:15,290
- hablame
al final del día.

129
00:06:15,291 --> 00:06:17,710
- No le hagas caso.
tuvo una noche dura

130
00:06:17,711 --> 00:06:20,629
y esta teniendo
una crisis existencial en curso.

131
00:06:20,630 --> 00:06:23,382
- No te preocupes,
llegarás allí muy pronto.

132
00:06:23,383 --> 00:06:27,553
- Me casé con mi segundo marido,
Everett, en 1964.

133
00:06:27,554 --> 00:06:31,849
Desafortunadamente falleció en 1976.
de un ataque al corazón

134
00:06:31,850 --> 00:06:34,727
mientras estábamos de vacaciones
en Kissimmee, Florida.

135
00:06:34,728 --> 00:06:36,562
Fue horrible.
- Buen día.

136
00:06:36,563 --> 00:06:39,815
Vamos a dar la vuelta, Dr. Mohan.

137
00:06:39,816 --> 00:06:42,360
- Disculpe, Estelle.
Ya vuelvo.

138
00:06:44,070 --> 00:06:45,904
- Entonces sabes que rastreamos
de cada residente

139
00:06:45,905 --> 00:06:47,322
pacientes atendidos por hora.

140
00:06:47,323 --> 00:06:48,991
- solo estaba tomando
su historia.

141
00:06:48,992 --> 00:06:50,534
- Es una breve historia de fondo.
sobre lo que los trajo,

142
00:06:50,535 --> 00:06:51,994
No una autobiografía.
- Ya casi había terminado.

143
00:06:51,995 --> 00:06:55,372
- Ni siquiera lo habías logrado
a este siglo.

144
00:06:55,373 --> 00:06:58,375
- Pacientes, se registran.
para registrarse aquí.

145
00:06:58,376 --> 00:07:01,587
Una enfermera los mira fijamente,
se asegura de que no estén muriendo.

146
00:07:01,588 --> 00:07:04,048
Si no, se trasladan a uno.
de dos salas de triaje de signos vitales

147
00:07:04,049 --> 00:07:05,591
y un examen rápido en silla
donde puedes ordenar

148
00:07:05,592 --> 00:07:07,384
sus laboratorios y sus radiografías.

149
00:07:07,385 --> 00:07:08,927
- Y luego vuelven a...

150
00:07:08,928 --> 00:07:11,096
- Sala de espera,
hasta que se abre una cama.

151
00:07:11,097 --> 00:07:12,598
- ¿Por cuánto tiempo?

152
00:07:12,599 --> 00:07:14,433
- Ocho horas,
si tienen suerte.

153
00:07:14,434 --> 00:07:15,934
Muchas veces, 12.

154
00:07:15,935 --> 00:07:18,520
- Uh, ¿siempre está tan ocupado?

155
00:07:18,521 --> 00:07:19,938
- Eh, no.

156
00:07:19,939 --> 00:07:22,191
Se vuelve mucho más ocupado.

157
00:07:22,192 --> 00:07:24,943
[la puerta emite un pitido, zumba]

158
00:07:24,944 --> 00:07:26,278
Toma esto.

159
00:07:26,279 --> 00:07:27,321
Hola Mateo.

160
00:07:27,322 --> 00:07:28,489
- Buenos días, Cass.

161
00:07:28,490 --> 00:07:30,449
Esta es Jerez.

162
00:07:30,450 --> 00:07:31,784
- Hola.

163
00:07:31,785 --> 00:07:33,660
Sherry, soy la Dra. McKay.

164
00:07:33,661 --> 00:07:35,454
Tengo algunos estudiantes de medicina.
conmigo hoy.

165
00:07:35,455 --> 00:07:36,830
¿Te importa si observan?

166
00:07:36,831 --> 00:07:39,291
- Seguro.

167
00:07:39,292 --> 00:07:40,918
- ¿Qué está pasando, Sherry?

168
00:07:40,919 --> 00:07:43,462
- Yo--
[gemidos]

169
00:07:43,463 --> 00:07:46,048
Me quemé la mano con un Sterno.

170
00:07:46,049 --> 00:07:47,800
- ¿Qué estabas haciendo?
con un Sterno?

171
00:07:47,801 --> 00:07:49,134
- Eh, cocinando.

172
00:07:49,135 --> 00:07:50,969
- Estabas cocinando
con un Sterno?

173
00:07:50,970 --> 00:07:54,473
- Sí, estábamos haciendo s'mores.

174
00:07:54,474 --> 00:07:55,474
- Eso es dulce.

175
00:07:55,475 --> 00:07:58,352
A mi hijo le encantan los s'mores.

176
00:07:58,353 --> 00:08:01,146
- Uh, hemos--
hemos estado aquí durante horas,

177
00:08:01,147 --> 00:08:02,773
y tengo que conseguirlos
a la escuela.

178
00:08:02,774 --> 00:08:04,817
¿Sabes cuánto tiempo más
esto tomará?

179
00:08:04,818 --> 00:08:07,986
- Ah, sí, veamos.

180
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
¿Tomas algo para el dolor?
- Eh, todavía no.

181
00:08:10,407 --> 00:08:12,658
- 1.000 Tylenol, 400 ibuprofeno,
y aderezo salino?

182
00:08:12,659 --> 00:08:14,993
- Sí, por favor.
[llaman a la puerta]

183
00:08:14,994 --> 00:08:16,662
- McKay, vamos a dar la vuelta.

184
00:08:16,663 --> 00:08:18,831
- Y comienza la diversión.

185
00:08:18,832 --> 00:08:20,499
Muy bien, Jerez.
vamos a arreglarte

186
00:08:20,500 --> 00:08:23,127
y sacarte de aquí
tan pronto como sea posible, ¿vale?

187
00:08:23,128 --> 00:08:24,421
Vuelvo enseguida.

188
00:08:28,008 --> 00:08:31,343
- Como puedes ver, tenemos algunos
caras nuevas con nosotros esta mañana.

189
00:08:31,344 --> 00:08:33,178
Buenos días, buenos días.
Ven aquí.

190
00:08:33,179 --> 00:08:36,056
A partir del segundo año
residente Dra. Melissa King,

191
00:08:36,057 --> 00:08:37,516
Recién llegado del VA.

192
00:08:37,517 --> 00:08:39,143
- Todo el mundo me llama Mel.

193
00:08:39,144 --> 00:08:41,061
Estoy muy feliz de estar aquí.

194
00:08:41,062 --> 00:08:43,063
- Trinidad Santos, pasante.

195
00:08:43,064 --> 00:08:45,399
-Victoria Javadi, MS3.

196
00:08:45,400 --> 00:08:47,901
- Dennis Whitaker, MS4.

197
00:08:47,902 --> 00:08:49,361
- Bienvenido a Pitt.
Yo soy--

198
00:08:49,362 --> 00:08:50,738
- Tenemos dos traumas.
de la t.

199
00:08:50,739 --> 00:08:52,364
Cinco minutos fuera.
- Vale, copia eso.

200
00:08:52,365 --> 00:08:54,033
En realidad, esto es
la persona mas importante

201
00:08:54,034 --> 00:08:55,534
que vas a conocer hoy.
Esta es Dana.

202
00:08:55,535 --> 00:08:56,910
Ella es nuestra enfermera a cargo.

203
00:08:56,911 --> 00:08:59,329
ella es la cabecilla
de nuestro circo.

204
00:08:59,330 --> 00:09:01,373
haz lo que ella dice
cuando ella lo dice.

205
00:09:01,374 --> 00:09:04,793
Como puedes ver,
nuestra casa siempre está llena,

206
00:09:04,794 --> 00:09:07,129
y nuestro departamento es mayormente
atascado con huéspedes.

207
00:09:07,130 --> 00:09:09,381
Esos son pacientes ingresados.
esperando una habitación arriba,

208
00:09:09,382 --> 00:09:11,300
a veces durante días.

209
00:09:11,301 --> 00:09:13,510
Las camas son un bien muy preciado.
mercancía por aquí,

210
00:09:13,511 --> 00:09:14,803
así que por favor sé rápido
y eficiente

211
00:09:14,804 --> 00:09:15,804
con tus estudios.

212
00:09:15,805 --> 00:09:17,222
¿Qué otra cosa?

213
00:09:17,223 --> 00:09:18,807
Tratamos a los pacientes más enfermos.
aquí de vuelta,

214
00:09:18,808 --> 00:09:20,476
pero por favor mantén tu ojo
en esa sala de espera.

215
00:09:20,477 --> 00:09:23,020
Asegúrate de que nadie
voy a morir ahí fuera.

216
00:09:23,021 --> 00:09:26,315
Tus residentes mayores
son el Dr. Collins

217
00:09:26,316 --> 00:09:28,192
y el Dr. Langdon.

218
00:09:28,193 --> 00:09:31,362
Les informas,
y me reportan.

219
00:09:31,363 --> 00:09:33,447
residentes mayores,
¿Tienes tus registros de salida?

220
00:09:33,448 --> 00:09:37,284
- Sí.
- DE ACUERDO. Hagamos esto.

221
00:09:37,285 --> 00:09:39,787
- Virgilio Straker.
[charla confusa]

222
00:09:39,788 --> 00:09:42,706
GSW de 9 mm en el hombro izquierdo.

223
00:09:42,707 --> 00:09:44,917
Angiografía por TC negativa,
cirugía quiere admitir

224
00:09:44,918 --> 00:09:46,585
para observación nocturna.

225
00:09:46,586 --> 00:09:48,962
- Buenos signos vitales.
¿Repiten un crítico?

226
00:09:48,963 --> 00:09:50,547
- Críticos estables
cada dos horas multiplicado por tres.

227
00:09:50,548 --> 00:09:52,424
- Alta en Ceftin,
vuelva a comprobar mañana.

228
00:09:52,425 --> 00:09:54,426
Él descansará mucho más
en casa.

229
00:09:54,427 --> 00:09:56,428
Buenos días, señor Straker.
¿Quieres volver a casa?

230
00:09:56,429 --> 00:09:58,764
- Demonios, sí.
- DE ACUERDO.

231
00:09:58,765 --> 00:10:00,265
- Ey. Hola, Ro.

232
00:10:00,266 --> 00:10:02,143
Oye, Ro, finalmente estoy
¡saliendo de aquí!

233
00:10:03,645 --> 00:10:05,562
- Está bien,
Murphy Rottenstein.

234
00:10:05,563 --> 00:10:07,398
mujer de 48 años
con cirrosis

235
00:10:07,399 --> 00:10:08,774
y sangrado gastrointestinal superior.

236
00:10:08,775 --> 00:10:11,568
Intubado y estable
después de una unidad.

237
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
En espera de cama UCI.

238
00:10:13,196 --> 00:10:15,072
- Hola, doctor.

239
00:10:15,073 --> 00:10:17,783
- Y todos lo sabemos
Louie Cloverfield.

240
00:10:17,784 --> 00:10:21,620
Alcohol en sangre de .420
a las 23:00 horas.

241
00:10:21,621 --> 00:10:23,580
- He estado recortando.
- ¿Cómo sigue respirando?

242
00:10:23,581 --> 00:10:25,124
- Esa es una dosis letal.
para ti y para mí.

243
00:10:25,125 --> 00:10:26,709
Esa es la hora feliz para Louie.

244
00:10:26,710 --> 00:10:28,460
- Está sobrio.
Tomé dos rondas de lorazepam.

245
00:10:28,461 --> 00:10:31,630
- Extiende tus manos
Para mí, Luis.

246
00:10:31,631 --> 00:10:33,298
Otros dos de lorazepam.
- En eso.

247
00:10:33,299 --> 00:10:34,425
Y un guión para Librium.

248
00:10:34,426 --> 00:10:35,509
- Qué bueno verte, Louie.

249
00:10:35,510 --> 00:10:37,636
- Siempre es un placer, Doc.

250
00:10:37,637 --> 00:10:39,763
- Pelea de bar
con avulsion completa

251
00:10:39,764 --> 00:10:41,765
del diente número ocho.

252
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
Sonríe, Charlie.

253
00:10:43,435 --> 00:10:46,478
- ¡Oh!
¿Dónde está tu diente, Charlie?

254
00:10:46,479 --> 00:10:48,439
- Joder si lo sé.

255
00:10:48,440 --> 00:10:50,983
- Cancelar el alta.
Solicite una radiografía de tórax.

256
00:10:50,984 --> 00:10:52,484
Tengo que descartar la aspiración.

257
00:10:52,485 --> 00:10:55,154
- ¡Entrante!

258
00:10:55,155 --> 00:10:56,947
- hombre de 42 años,
Sam Wallace.

259
00:10:56,948 --> 00:10:58,782
cabeza roma
con respiraciones agónicas.

260
00:10:58,783 --> 00:11:00,492
Cayó sobre las vías T.
No pude intubarlo.

261
00:11:00,493 --> 00:11:01,994
LMA en su lugar.
- ¿Intento de suicidio?

262
00:11:01,995 --> 00:11:03,996
- Rescate.
Es un buen samaritano.

263
00:11:03,997 --> 00:11:06,331
Se derramó ayudando a un anciano
Mujer que se cayó de las vías.

264
00:11:06,332 --> 00:11:08,000
Ella está justo detrás de nosotros.
- DE ACUERDO. Trauma uno. Adelante.

265
00:11:08,001 --> 00:11:09,251
- Copiar.
- [gritando]

266
00:11:09,252 --> 00:11:11,003
- Vamos.

267
00:11:11,004 --> 00:11:12,838
- Mujer mayor,
Cayó de la plataforma T.

268
00:11:12,839 --> 00:11:14,673
Buenos signos vitales
y sin lesiones en la cabeza.

269
00:11:14,674 --> 00:11:16,300
Lesión por desglose,
parte inferior de la pierna derecha

270
00:11:16,301 --> 00:11:18,635
con luxación por fractura abierta
hasta el tobillo.

271
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
- Vaya.
DE ACUERDO.

272
00:11:20,138 --> 00:11:22,014
Trauma dos.
Trauma dos. ¡Vamos!

273
00:11:22,015 --> 00:11:25,101
- [llorando indistintamente]

274
00:11:28,938 --> 00:11:30,981
- ¿Cómo estamos?
¿Estamos listos?

275
00:11:30,982 --> 00:11:32,524
Bien, allá vamos.
¿Listo?

276
00:11:32,525 --> 00:11:35,486
Uno, dos, tres.

277
00:11:35,487 --> 00:11:36,820
- Buenos sonidos respiratorios
bilateralmente,

278
00:11:36,821 --> 00:11:38,364
pero necesitamos proteger...

279
00:11:38,365 --> 00:11:39,823
- Al parecer saltó
para salvar a la dama.

280
00:11:39,824 --> 00:11:41,367
Cuando volvió a subir,
se resbaló,

281
00:11:41,368 --> 00:11:43,160
cayó hacia atrás y se golpeó la cabeza.
- Bueno, gracias.

282
00:11:43,161 --> 00:11:44,661
-Eh, Mel, ¿verdad?

283
00:11:44,662 --> 00:11:46,372
Te necesito en E-FAST.

284
00:11:46,373 --> 00:11:48,207
Pupilas de cuatro milímetros.
y reactivo.

285
00:11:48,208 --> 00:11:50,042
- Vale, eso es alentador.

286
00:11:50,043 --> 00:11:52,044
- ¿Qué quieres de medicinas?
- 120 de ketamina, 80 de roca.

287
00:11:52,045 --> 00:11:54,505
- Fibrilación auricular en el monitor.
- Cursos claros.

288
00:11:54,506 --> 00:11:56,507
- Eso es mucha más sangre.
de lo esperado.

289
00:11:56,508 --> 00:11:59,760
- Um, probablemente sea
anticoagulado por FA.

290
00:11:59,761 --> 00:12:01,845
Verifique su historial médico,
A ver si está tomando DOAC.

291
00:12:01,846 --> 00:12:04,390
Espera con PCC de cuatro factores
si hay una hemorragia cerebral.

292
00:12:04,391 --> 00:12:06,475
- ¿Qué hay en el PCC, Mel?

293
00:12:06,476 --> 00:12:09,520
- Eh, factores de coagulación.
dos, siete, nueve y diez.

294
00:12:09,521 --> 00:12:11,355
- DE ACUERDO. Vuelvo enseguida.

295
00:12:11,356 --> 00:12:12,981
- 50 de Fent no la tocaron.

296
00:12:12,982 --> 00:12:14,566
- ¿Se desmayó o tropezó?
fuera de la plataforma?

297
00:12:14,567 --> 00:12:16,235
- Nadie lo sabe.

298
00:12:16,236 --> 00:12:17,569
El otro chico saltó
la sacó de las vías

299
00:12:17,570 --> 00:12:18,654
al igual que el tren
estaba llegando.

300
00:12:18,655 --> 00:12:19,905
Lesión aislada en el pie.

301
00:12:19,906 --> 00:12:21,240
- ¿El tren le pasó por encima del pie?

302
00:12:21,241 --> 00:12:22,241
- Me pillaron
entre la plataforma

303
00:12:22,242 --> 00:12:23,409
y el tren entrante.

304
00:12:23,410 --> 00:12:24,827
- ¿Señora?
Señora, ¿cómo se llama?

305
00:12:24,828 --> 00:12:26,161
- Está bien,
Fractura abierta tipo 3.

306
00:12:26,162 --> 00:12:27,913
Dos gramos de cefazolina,
400 de caballero.

307
00:12:27,914 --> 00:12:29,748
- ¿Hablas algo de inglés?
- [gritos]

308
00:12:29,749 --> 00:12:31,709
- Vías respiratorias y respiración.
son perfectos.

309
00:12:31,710 --> 00:12:33,252
- Al igual que la circulación.

310
00:12:33,253 --> 00:12:35,587
PA 140 sobre 85.

311
00:12:35,588 --> 00:12:38,132
- Estudiantes, ¿qué podría haber
¿La hizo desmayarse en la plataforma?

312
00:12:38,133 --> 00:12:39,591
- Eh, TIA, CVA.
- Podría ser una arritmia,

313
00:12:39,592 --> 00:12:41,301
evento cardiaco.
- Entonces ella necesita...

314
00:12:41,302 --> 00:12:42,928
- Tomografía computarizada.
- ECG y troponina.

315
00:12:42,929 --> 00:12:44,430
- Está bien.
- ¿Qué tenemos, fiesteros?

316
00:12:44,431 --> 00:12:45,931
- Metro
se quitó el pie

317
00:12:45,932 --> 00:12:47,433
con una fractura abierta
dislocación.

318
00:12:47,434 --> 00:12:48,934
- Ooh, y pensé
Me dolían los talones.

319
00:12:48,935 --> 00:12:50,728
- Hemodinámicamente estable.
- E-FAST negativo.

320
00:12:50,729 --> 00:12:52,271
- Señora,
Soy la Dra. Yolanda García.

321
00:12:52,272 --> 00:12:54,064
Cualquier dolor en tu pecho
o barriga?

322
00:12:54,065 --> 00:12:56,775
- [sollozando]

323
00:12:56,776 --> 00:12:58,277
- ¿Podemos por favor empujar?
la morfina?

324
00:12:58,278 --> 00:13:00,279
- No, podría nublarse
su estado mental.

325
00:13:00,280 --> 00:13:03,282
- No puedo hacer un examen como este.
Empuja la maldita morfina.

326
00:13:03,283 --> 00:13:04,908
- estamos haciendo
un bloque poplíteo.

327
00:13:04,909 --> 00:13:06,618
Adormece la parte inferior de la pierna,
sin efectos secundarios.

328
00:13:06,619 --> 00:13:07,953
- Maravilloso.
¿Dónde está el otro chico?

329
00:13:07,954 --> 00:13:09,455
- Al lado.
Está un poco peor.

330
00:13:09,456 --> 00:13:10,789
- Pan la escanea.

331
00:13:10,790 --> 00:13:12,791
Déjame saber
cuando deja de gritar.

332
00:13:12,792 --> 00:13:15,919
[la máquina emite un pitido]

333
00:13:15,920 --> 00:13:17,546
- Los cordones son muy anteriores.

334
00:13:17,547 --> 00:13:19,298
- Sí, eso es porque
No podemos flexionar el cuello.

335
00:13:19,299 --> 00:13:22,259
Quédate con el palo de hockey
hacia arriba.

336
00:13:22,260 --> 00:13:24,136
Estoy dentro.
- Bien. Bien hecho.

337
00:13:24,137 --> 00:13:25,471
- Ponme al día.

338
00:13:25,472 --> 00:13:27,222
- Intubado
para respiraciones agónicas.

339
00:13:27,223 --> 00:13:29,892
GCS 5.
Probablemente anticoagulado.

340
00:13:29,893 --> 00:13:30,976
- ¿Con qué?

341
00:13:30,977 --> 00:13:32,144
- Primera vez aquí.

342
00:13:32,145 --> 00:13:33,771
No hay registros médicos.

343
00:13:33,772 --> 00:13:36,398
- ¿Convocatoria de FFP?
- No, tenemos PCC de cuatro factores.

344
00:13:36,399 --> 00:13:38,150
- 80 de manitol
para reducir la inflamación del cerebro,

345
00:13:38,151 --> 00:13:39,318
luego hasta CT.

346
00:13:39,319 --> 00:13:40,778
[teléfono sonando]

347
00:13:40,779 --> 00:13:42,196
- Hazme un favor.

348
00:13:42,197 --> 00:13:43,489
Cambia con Jesse por mí.
¿Lo harías?

349
00:13:43,490 --> 00:13:44,990
- Por supuesto.
- Mi asistente.

350
00:13:44,991 --> 00:13:46,450
- Dr. Robinavitch,
¿tienes un momento?

351
00:13:46,451 --> 00:13:48,035
- Estoy un poco ocupado
Ahora mismo, Gloria.

352
00:13:48,036 --> 00:13:49,537
Un segundo.

353
00:13:50,622 --> 00:13:52,373
- [gemidos]
- Bloqueo nervioso completo.

354
00:13:52,374 --> 00:13:53,957
- Parece que
está empezando a funcionar.

355
00:13:53,958 --> 00:13:55,459
- Intercambio, Jesse.

356
00:13:55,460 --> 00:13:56,960
- Tarda diez minutos.
para el efecto completo,

357
00:13:56,961 --> 00:13:58,671
y la Marcaine dura
unas buenas cuatro horas.

358
00:13:58,672 --> 00:14:00,381
- Ella es la siguiente en realizarse una tomografía computarizada.

359
00:14:00,382 --> 00:14:01,674
- Tienes alguna idea
¿Qué idioma es ese?

360
00:14:01,675 --> 00:14:02,966
- Definitivamente no tagalo.

361
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
Quizás hindi o urdu.

362
00:14:04,719 --> 00:14:06,303
- voy a ir a buscar
servicios lingüísticos.

363
00:14:06,304 --> 00:14:07,680
- No hables,
¿Cinco idiomas?

364
00:14:07,681 --> 00:14:09,306
- Seis,
pero ese no es uno de ellos.

365
00:14:09,307 --> 00:14:10,641
- ¿Seis?

366
00:14:10,642 --> 00:14:11,642
y pensé
Collins era inteligente.

367
00:14:11,643 --> 00:14:13,018
- Oh, es demasiado pronto.

368
00:14:13,019 --> 00:14:14,520
para que empieces a ser un idiota,
Langdón.

369
00:14:14,521 --> 00:14:16,105
- hostilidad abierta
¿frente al paciente?

370
00:14:16,106 --> 00:14:17,648
- Ella no habla inglés.

371
00:14:17,649 --> 00:14:19,316
- Critica y desdeñosa.

372
00:14:19,317 --> 00:14:20,776
- ¿Cómo estamos?

373
00:14:20,777 --> 00:14:22,945
- Vitales estables.
- A diferencia de estos dos.

374
00:14:22,946 --> 00:14:25,407
- Oh, bien por ti.
La princesa hizo una broma.

375
00:14:26,866 --> 00:14:28,283
- Y te lo agradezco
por esa hermosa bendición.

376
00:14:28,284 --> 00:14:30,536
Namaste.
- Bien, ¿tenemos un teléfono?

377
00:14:30,537 --> 00:14:31,870
o cualquier cosa
¿Con el nombre de un familiar?

378
00:14:31,871 --> 00:14:33,956
- dijo el paramédico
el bolso fue destruido

379
00:14:33,957 --> 00:14:36,625
cuando el metro lo atropelló.

380
00:14:36,626 --> 00:14:39,003
- ¿Alguna manera de poder hablar con ella?
- Lo dudo mucho.

381
00:14:39,004 --> 00:14:40,546
no lo sabemos
qué idioma habla.

382
00:14:40,547 --> 00:14:44,550
Oye, ¿hay alguna posibilidad de que haya saltado?

383
00:14:44,551 --> 00:14:46,218
- Puede que la hayan empujado.

384
00:14:46,219 --> 00:14:47,678
- Jesús.
- Sí.

385
00:14:47,679 --> 00:14:49,346
podría estar mirando
ante un posible crimen de odio.

386
00:14:49,347 --> 00:14:50,682
- ¿Supongo que ya estás libre?

387
00:14:55,645 --> 00:14:57,187
necesitamos hablar
sobre tus números.

388
00:14:57,188 --> 00:14:59,565
- ¿De las personas que hemos salvado?
- Métricas.

389
00:14:59,566 --> 00:15:01,900
- Nuestros tiempos puerta a globo
superar los estándares federales.

390
00:15:01,901 --> 00:15:04,778
- estoy hablando de
Presione Ganey anota.

391
00:15:04,779 --> 00:15:06,572
Satisfacción del paciente.

392
00:15:06,573 --> 00:15:08,615
- Si todavía están vivos,
deberían quedar satisfechos.

393
00:15:08,616 --> 00:15:11,910
- Nuestro objetivo es el 36%
muy satisfecho con su atención.

394
00:15:11,911 --> 00:15:14,371
Su departamento está al 8%.

395
00:15:14,372 --> 00:15:16,749
¿Sabe usted qué probabilidades hay de que los pacientes
¿Recomendarían este hospital?

396
00:15:16,750 --> 00:15:18,208
- Esto es
un departamento de emergencia,

397
00:15:18,209 --> 00:15:19,918
no un Taco Bell.

398
00:15:19,919 --> 00:15:21,420
- 11%.

399
00:15:21,421 --> 00:15:22,755
- Bueno, si quieres gente.
para ser más feliz,

400
00:15:22,756 --> 00:15:24,423
no los hagas esperar
durante 12 horas.

401
00:15:24,424 --> 00:15:26,258
- Hay escasez de enfermeras.
en todo el país.

402
00:15:26,259 --> 00:15:28,344
- La mayoría de nuestros pacientes
son internos

403
00:15:28,345 --> 00:15:31,096
que estan esperando una cama
arriba.

404
00:15:31,097 --> 00:15:32,723
- No tenemos las camas.

405
00:15:32,724 --> 00:15:34,350
- Eso es una tontería.
Las camas están ahí arriba.

406
00:15:34,351 --> 00:15:35,601
Simplemente no quieres contratar
el personal que necesitas

407
00:15:35,602 --> 00:15:37,686
para cuidarlos.

408
00:15:37,687 --> 00:15:40,272
- Ah, doctor.
Doctor, no funciona.

409
00:15:40,273 --> 00:15:42,441
Hombre, sean lo que sean
dándome, no está funcionando.

410
00:15:42,442 --> 00:15:44,109
- No hay respuesta al citrato magnético.

411
00:15:44,110 --> 00:15:46,487
¿Debería enviar la flota?
[suspiros]

412
00:15:46,488 --> 00:15:49,156
Está bien, señor,
Vamos a probar con un enema.

413
00:15:49,157 --> 00:15:51,450
- Como dije,
hay escasez de enfermeras.

414
00:15:51,451 --> 00:15:52,826
- Bueno, si les pagaras.
un salario digno,

415
00:15:52,827 --> 00:15:54,286
estarían haciendo fila
para trabajar aquí.

416
00:15:54,287 --> 00:15:55,788
- Nuestro presupuesto no puede
apoyar eso.

417
00:15:55,789 --> 00:15:57,414
- [risas]
Aquí hay un pequeño y sucio secreto.

418
00:15:57,415 --> 00:15:58,832
El hospital ahorra dinero

419
00:15:58,833 --> 00:16:00,459
manteniendo a los pacientes aquí abajo
en el pozo.

420
00:16:00,460 --> 00:16:02,294
es mucho mas barato
que contratar personal en el piso de arriba.

421
00:16:02,295 --> 00:16:04,088
- Te lo he preguntado repetidamente

422
00:16:04,089 --> 00:16:06,298
dejar de referirme
al departamento de emergencias

423
00:16:06,299 --> 00:16:08,592
como el Pitt - es despectivo

424
00:16:08,593 --> 00:16:10,678
e incompatible
a la imagen de la institución.

425
00:16:10,679 --> 00:16:12,346
- Sabes lo que es incompatible
con la imagen de la institución?

426
00:16:12,347 --> 00:16:14,014
Yo hablando con los medios

427
00:16:14,015 --> 00:16:15,808
sobre personas que codifican
en nuestras salas de espera

428
00:16:15,809 --> 00:16:17,601
y las personas que obtienen
Atención de mierda en nuestros pasillos.

429
00:16:17,602 --> 00:16:19,395
esperando una cama UCI
durante días.

430
00:16:19,396 --> 00:16:21,397
- He oído hablar de los médicos.
¿Quién ha probado eso?

431
00:16:21,398 --> 00:16:23,065
y encontrarse
sin trabajo.

432
00:16:23,066 --> 00:16:24,441
- Ajá.

433
00:16:24,442 --> 00:16:25,818
- Sé que hoy es
difícil para ti.

434
00:16:25,819 --> 00:16:27,444
- Cada día es difícil
aquí abajo.

435
00:16:27,445 --> 00:16:29,613
- El embarque es
un problema a nivel nacional.

436
00:16:29,614 --> 00:16:32,074
Su predecesor, Adamson,
Seguro que lo sabía.

437
00:16:32,075 --> 00:16:33,742
¿O no fue eso?
¿algo que te enseñó?

438
00:16:33,743 --> 00:16:36,161
- Mierda.
Guau. ¿En realidad?

439
00:16:36,162 --> 00:16:37,955
- Sí, de verdad.

440
00:16:37,956 --> 00:16:39,832
Otros hospitales son
manejando esta crisis

441
00:16:39,833 --> 00:16:41,166
mucho más eficazmente.

442
00:16:41,167 --> 00:16:42,960
Entonces puedes
intensifica tu juego,

443
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
o puedes hacerte a un lado.

444
00:16:50,468 --> 00:16:52,887
- [suspiros]

445
00:16:55,807 --> 00:16:57,891
- El buen samaritano tiene
un pequeño temporal izquierdo

446
00:16:57,892 --> 00:16:59,810
Sangrado intraparenquimatoso.

447
00:16:59,811 --> 00:17:01,895
- Ni epidural, ni subdural,
No hay desplazamiento de la línea media en el cerebro.

448
00:17:01,896 --> 00:17:03,480
- Oh, esas son buenas noticias.
Podría recuperarse.

449
00:17:03,481 --> 00:17:04,857
- La tomografía puede detectarla en cinco minutos.

450
00:17:04,858 --> 00:17:06,650
Echemos un vistazo.
¿Tijeras para vendas?

451
00:17:06,651 --> 00:17:08,027
- Está bien.

452
00:17:08,028 --> 00:17:10,029
Si una arteria es
totalmente transectado,

453
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
el musculo liso
y la túnica media

454
00:17:12,032 --> 00:17:13,699
se contrae con hemostasia.

455
00:17:13,700 --> 00:17:16,535
- Pero si es un corte parcial,
saca tu paraguas.

456
00:17:16,536 --> 00:17:19,371
- Toma una cultura desde el exterior.
peroné antes de reducir.

457
00:17:19,372 --> 00:17:22,124
- Estás despierto.

458
00:17:22,125 --> 00:17:24,043
Estabilizaré la rodilla
para la reducción.

459
00:17:24,044 --> 00:17:26,670
El Dr. Langdon será
distraer distalmente

460
00:17:26,671 --> 00:17:29,548
antes de moverse medialmente
para limpiar la tibia.

461
00:17:29,549 --> 00:17:32,051
Bien.

462
00:17:32,052 --> 00:17:33,344
¿Listo?

463
00:17:33,345 --> 00:17:36,431
[crujido]
- [gemiendo suavemente]

464
00:17:41,436 --> 00:17:42,645
[golpes]

465
00:17:45,440 --> 00:17:47,776
- Estudiante de medicina caído.

466
00:17:48,818 --> 00:17:50,611
- Buena captura
en Bar Fight Billy.

467
00:17:50,612 --> 00:17:52,613
Hubo un diente aspirado.
en la radiografía de tórax.

468
00:17:52,614 --> 00:17:54,365
Habría estado muerto en una semana.
de un absceso pulmonar

469
00:17:54,366 --> 00:17:55,532
si le hubieras permitido que le dieran el alta.

470
00:17:55,533 --> 00:17:56,784
- Buena decisión sobre lo pulmonar.

471
00:17:56,785 --> 00:17:58,619
- paro cardíaco,
ETA 10 minutos.

472
00:17:58,620 --> 00:18:00,579
¿Dónde deberíamos ponerlo?
- En cualquier lugar.

473
00:18:00,580 --> 00:18:02,748
- Quizás tengamos que poner
alguien en el pasillo.

474
00:18:02,749 --> 00:18:05,042
- ¿Doctor Robby?
Ella... se cayó.

475
00:18:05,043 --> 00:18:06,752
- No, yo--
Tropecé con la camilla.

476
00:18:06,753 --> 00:18:08,088
Estoy bien.

477
00:18:10,382 --> 00:18:12,299
- ¿Por qué no vas a buscar?
una bebida fria

478
00:18:12,300 --> 00:18:14,885
en la sala de personal?

479
00:18:14,886 --> 00:18:16,261
- Estoy bien, de verdad.
Lo juro.

480
00:18:16,262 --> 00:18:18,138
- Ah, ya lo sé.
pero es política del hospital.

481
00:18:18,139 --> 00:18:19,932
Cada vez que alguien consigue
un corte de papel por aquí,

482
00:18:19,933 --> 00:18:21,726
tenemos que llenar
un informe de compensación laboral.

483
00:18:27,107 --> 00:18:28,817
De otra manera.

484
00:18:31,027 --> 00:18:33,112
- estaba bien
hasta hace unas dos semanas,

485
00:18:33,113 --> 00:18:34,446
después del maratón de Rochester.

486
00:18:34,447 --> 00:18:36,782
- DE ACUERDO.
¿Alguna caída o lesión?

487
00:18:36,783 --> 00:18:38,784
- Simplemente cansado.
Músculos doloridos.

488
00:18:38,785 --> 00:18:40,911
- Sí, estaría en la cama.
durante un mes.

489
00:18:40,912 --> 00:18:42,454
¿Fue este tu primer triatlón?

490
00:18:42,455 --> 00:18:43,622
- Dios no.

491
00:18:43,623 --> 00:18:45,874
No, hago uno cada pocos meses.

492
00:18:45,875 --> 00:18:47,793
- ¿Ya has visto a un médico?

493
00:18:47,794 --> 00:18:49,878
- Eh, no.

494
00:18:49,879 --> 00:18:51,630
Esta mañana salí a correr.

495
00:18:51,631 --> 00:18:53,090
Tuve que dejarlo después de un minuto.

496
00:18:53,091 --> 00:18:54,258
Bastante sin aliento.

497
00:18:54,259 --> 00:18:56,802
- Esto va debajo de tu lengua.

498
00:18:56,803 --> 00:18:58,637
¿Sin medicamentos actuales, sin alergias?
- Mm-mm.

499
00:18:58,638 --> 00:19:00,806
- Vamos a revisar algunos laboratorios.
y un electrocardiograma.

500
00:19:00,807 --> 00:19:03,018
Dibuja una blusa roja y morada.
- Sí.

501
00:19:05,270 --> 00:19:08,522
[pitidos]
Temperatura 98,2.

502
00:19:08,523 --> 00:19:10,274
- Respira hondo
Para mí, Otis.

503
00:19:10,275 --> 00:19:11,650
- [respira profundamente]

504
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
- Pequeño pinchazo ahora, ¿vale?

505
00:19:17,157 --> 00:19:19,324
-¿Otis?

506
00:19:19,325 --> 00:19:21,035
Otis.

507
00:19:21,036 --> 00:19:23,038
no lo tomé
para un peso ligero, ¿eh?

508
00:19:25,707 --> 00:19:27,082
Oh, mierda.
Sin pulso.

509
00:19:27,083 --> 00:19:29,252
¡Carro de choque!
¡Déjalo plano!

510
00:19:31,379 --> 00:19:33,214
Comprobemos un ritmo.
- Almohadillas salinas.

511
00:19:35,842 --> 00:19:37,635
Paletas de vistazo rápido.

512
00:19:40,722 --> 00:19:42,181
[pitido sostenido]
- Tacómetro en V.

513
00:19:42,182 --> 00:19:43,807
- Cargando a 200.

514
00:19:43,808 --> 00:19:45,017
[zumbido]
Cargado.

515
00:19:45,018 --> 00:19:46,352
- ¡Claro!

516
00:19:46,353 --> 00:19:47,853
[pitido constante]

517
00:19:47,854 --> 00:19:49,772
- Está bien,
Ha vuelto a tener senos nasales normales.

518
00:19:49,773 --> 00:19:51,149
¡Necesito una camilla aquí!

519
00:19:53,318 --> 00:19:55,152
- Entonces, ¿cuál es el plan?

520
00:19:55,153 --> 00:19:59,031
- UCI cuando podamos conseguir una cama.
y admitir para recibir atención de apoyo.

521
00:19:59,032 --> 00:20:02,242
Repita la TC de cabeza en tres horas.

522
00:20:02,243 --> 00:20:04,411
O antes, si le mama una pupila.

523
00:20:04,412 --> 00:20:06,706
- ¿Quieres una carga de Keppra?
- El pedido ya está en marcha.

524
00:20:08,333 --> 00:20:09,584
Buen trabajo.

525
00:20:11,836 --> 00:20:13,712
- ¿Crees que se despertará?

526
00:20:13,713 --> 00:20:15,839
- Tal vez.

527
00:20:15,840 --> 00:20:18,717
Quizás no.

528
00:20:18,718 --> 00:20:22,846
- Ninguna buena acción queda impune.

529
00:20:22,847 --> 00:20:25,850
- Oh, ¿alguien lo ha hecho?
um, ¿notificó a la familia?

530
00:20:29,771 --> 00:20:31,397
Podría intentarlo.

531
00:20:31,398 --> 00:20:33,899
-Otis Williams.
Hombre sano de 31 años.

532
00:20:33,900 --> 00:20:36,485
arresto por tacómetro V
dos semanas después del triatlón.

533
00:20:36,486 --> 00:20:38,195
NSR con un shock.

534
00:20:38,196 --> 00:20:40,197
- Pulso 98, PA 110 sobre 60.

535
00:20:40,198 --> 00:20:41,240
- es un poco joven
para un MI.

536
00:20:41,241 --> 00:20:42,741
- Exacto,

537
00:20:42,742 --> 00:20:44,201
¿Qué hay en el diferencial?
¿Doctor Collins?

538
00:20:44,202 --> 00:20:46,912
- sobredosis de drogas,
electrolitos, QT largo--

539
00:20:46,913 --> 00:20:48,872
ooh, síndrome de Brugada, WPW...

540
00:20:48,873 --> 00:20:50,582
- ¿Cómo estás ahí, Otis?

541
00:20:50,583 --> 00:20:52,418
- DE ACUERDO.
¿Qué ha--

542
00:20:52,419 --> 00:20:54,169
[líneas planas de la máquina]
- Vuelva a realizar el tacómetro.

543
00:20:54,170 --> 00:20:55,546
- 200 julios.

544
00:20:55,547 --> 00:20:58,757
[zumbido]
- ¡Cargado y limpio!

545
00:20:58,758 --> 00:21:00,718
- De vuelta en los senos nasales.
[pitido constante]

546
00:21:00,719 --> 00:21:01,927
¿Otis?

547
00:21:01,928 --> 00:21:04,430
- [gemidos]

548
00:21:04,431 --> 00:21:06,432
-¿Otis?

549
00:21:06,433 --> 00:21:09,560
- Oh, gemir es bueno.
5 de O2 nasal, CBC,

550
00:21:09,561 --> 00:21:12,229
CMP, troponina y dímero D.

551
00:21:12,230 --> 00:21:13,605
¿Qué estás haciendo?

552
00:21:13,606 --> 00:21:15,315
- Un gramo de gluconato de calcio,
Empuje intravenoso.

553
00:21:15,316 --> 00:21:17,109
- No tenemos los laboratorios de vuelta.
- Mira el monitor.

554
00:21:17,110 --> 00:21:18,444
Ondas QRS y PT ensanchadas.

555
00:21:18,445 --> 00:21:19,987
Hiperpotasemia.
- ¿Cómo consiguió eso?

556
00:21:19,988 --> 00:21:21,739
- Ejercicio intenso
causó degradación muscular.

557
00:21:21,740 --> 00:21:23,073
Rabdomiólisis eliminada
sus riñones.

558
00:21:23,074 --> 00:21:24,158
Ahora el no esta
limpieza de potasio.

559
00:21:24,159 --> 00:21:25,576
Apuesto que es más de 7,5.

560
00:21:25,577 --> 00:21:27,244
- Espera dos minutos
para el i-STAT.

561
00:21:27,245 --> 00:21:28,746
- Si lo arrestan nuevamente,
Puede que no lo recuperemos.

562
00:21:28,747 --> 00:21:30,205
- Si es hipercalcemia,
podrías matarlo.

563
00:21:30,206 --> 00:21:32,751
Esperar.
- Oh, es mi trasero, no el tuyo.

564
00:21:34,669 --> 00:21:38,089
- [gemidos]

565
00:21:43,345 --> 00:21:44,720
- La exploración panorámica es negativa.

566
00:21:44,721 --> 00:21:46,388
Eso significa que puedes admitir
a la ortopedia.

567
00:21:46,389 --> 00:21:48,265
- Pero puede que haya habido
una etiología médica

568
00:21:48,266 --> 00:21:50,100
si se desmayara.
- Eso no es quirúrgico.

569
00:21:50,101 --> 00:21:51,727
Obtener un interno
consulta de medicina,

570
00:21:51,728 --> 00:21:53,979
o admitir a la medicina
con consulta de ortopedia.

571
00:21:53,980 --> 00:21:55,272
De cualquier manera, estoy fuera del caso.

572
00:21:55,273 --> 00:21:57,483
- DE ACUERDO.
Gracias por nada.

573
00:21:57,484 --> 00:22:00,444
- Ancef está dentro.
Agarraré al caballero.

574
00:22:00,445 --> 00:22:02,196
- ¿Nos dimos cuenta?
¿Qué está hablando?

575
00:22:02,197 --> 00:22:04,823
- Pensamiento del último intérprete.
ella podría ser de Pakistán.

576
00:22:04,824 --> 00:22:07,451
- Hay 77 idiomas
en Pakistán.

577
00:22:07,452 --> 00:22:10,537
- Está bien, compraré el almuerzo.
para quien se dé cuenta.

578
00:22:10,538 --> 00:22:11,997
Buena suerte.

579
00:22:11,998 --> 00:22:14,875
Si me necesitas,
Estaré salvando vidas.

580
00:22:14,876 --> 00:22:16,835
- Eso fue malvado.

581
00:22:16,836 --> 00:22:19,171
- [se burla] Eso fue asqueroso.
- Sí.

582
00:22:19,172 --> 00:22:21,799
Demasiado para la pequeña señorita
Chocar y quemar.

583
00:22:21,800 --> 00:22:23,342
¿Qué hiciste con ella?
- Nada.

584
00:22:23,343 --> 00:22:25,844
Creo que ella estará bien.
- ¿Estás bromeando?

585
00:22:25,845 --> 00:22:27,221
Si eso la eliminó,
ella tendrá suerte de lograrlo

586
00:22:27,222 --> 00:22:29,014
a través de esta rotación.

587
00:22:29,015 --> 00:22:30,766
Tengo 50 dólares y dice que no.
durará durante este turno.

588
00:22:30,767 --> 00:22:32,518
- [se burla]

589
00:22:32,519 --> 00:22:33,852
- Vamos.

590
00:22:33,853 --> 00:22:35,187
pon tu dinero
donde está tu boca.

591
00:22:35,188 --> 00:22:37,815
- Eh, no.
No dije nada, ¿vale?

592
00:22:37,816 --> 00:22:40,442
Y estoy seguro como el infierno
No tienes 50 dólares.

593
00:22:40,443 --> 00:22:41,860
tendré la edad de esta dama
por el momento

594
00:22:41,861 --> 00:22:43,112
Pago mis préstamos estudiantiles.

595
00:22:43,113 --> 00:22:44,406
No es que seas--

596
00:22:45,907 --> 00:22:50,202
- Oye, quieres
¿Vender un riñón?

597
00:22:50,203 --> 00:22:53,497
Podría conseguirte 30K
tan pronto como este fin de semana.

598
00:22:53,498 --> 00:22:56,542
Eso es sólo entre tú y yo.

599
00:22:56,543 --> 00:22:57,919
Piénselo.

600
00:23:02,590 --> 00:23:04,717
- ¿Cómo estás?

601
00:23:04,718 --> 00:23:06,427
Sí.

602
00:23:06,428 --> 00:23:08,345
- El QRS se ha estrechado.

603
00:23:08,346 --> 00:23:09,388
Mucho mejor.

604
00:23:09,389 --> 00:23:11,223
- El potasio es 7,7.

605
00:23:11,224 --> 00:23:13,517
Creatinina, 5.6.

606
00:23:13,518 --> 00:23:15,227
- Alto potasio
e insuficiencia renal.

607
00:23:15,228 --> 00:23:16,520
Justo lo que pensabas.

608
00:23:16,521 --> 00:23:18,230
- Debe ser mi día de suerte.

609
00:23:18,231 --> 00:23:20,399
- Pedir 10 unidades
de insulina regular

610
00:23:20,400 --> 00:23:23,736
y 25 gramos de glucosa.

611
00:23:23,737 --> 00:23:25,571
- ¿Por qué insulina y glucosa?

612
00:23:25,572 --> 00:23:27,364
- Cambiar el potasio
intracelularmente.

613
00:23:27,365 --> 00:23:29,074
- Exacto, pero el definitivo.
el tratamiento es...

614
00:23:29,075 --> 00:23:30,576
- Hemodiálisis.
llamaré renal

615
00:23:30,577 --> 00:23:32,536
y bajar un técnico
con la máquina.

616
00:23:32,537 --> 00:23:35,581
- ¿Alguna vez has visto
¿Se inserta un catéter de diálisis?

617
00:23:35,582 --> 00:23:37,416
El Dr. Collins va a colocar
un quinton femoral

618
00:23:37,417 --> 00:23:38,584
bajo guía ecográfica.

619
00:23:38,585 --> 00:23:39,752
Es una excelente manera de aprender.

620
00:23:39,753 --> 00:23:41,920
- [gemidos]
Ay, mi pecho.

621
00:23:41,921 --> 00:23:43,422
- Sí, tuvimos que sorprenderte.

622
00:23:43,423 --> 00:23:45,257
Estarás dolorido
por un tiempo.

623
00:23:45,258 --> 00:23:46,842
- ¿Conmocionaste mi corazón?

624
00:23:46,843 --> 00:23:49,471
- Larga historia.
El Dr. Collins le informará.

625
00:23:57,103 --> 00:23:59,356
¿Tienes un segundo?

626
00:24:02,025 --> 00:24:03,609
¿Estás bien?

627
00:24:03,610 --> 00:24:05,569
- ¿Por qué no lo estaría?
¿Estás bien?

628
00:24:05,570 --> 00:24:07,405
- ¿Por qué no lo estaría?

629
00:24:08,823 --> 00:24:10,407
Pareces molesto conmigo
ya,

630
00:24:10,408 --> 00:24:13,118
y acabo de llegar.

631
00:24:13,119 --> 00:24:15,622
- No siempre es así
sobre ti, Robby.

632
00:24:17,499 --> 00:24:19,333
- ¿Voy a estar bien?

633
00:24:19,334 --> 00:24:20,918
- Sí.

634
00:24:20,919 --> 00:24:23,087
Sólo necesitas tomártelo con calma
en ti mismo.

635
00:24:23,088 --> 00:24:26,590
Degradación muscular y mioglobina.
dañado sus riñones.

636
00:24:26,591 --> 00:24:28,342
- ¿Por qué conmocionaste mi corazón?

637
00:24:28,343 --> 00:24:30,969
- Cuando tus riñones no funcionan,
el potasio se acumula

638
00:24:30,970 --> 00:24:35,474
y se mete con la electricidad
actividad en tu corazón.

639
00:24:35,475 --> 00:24:37,768
- ¿Puede volver a pasar?

640
00:24:37,769 --> 00:24:39,728
- Te dimos medicina
para reducir su potasio,

641
00:24:39,729 --> 00:24:42,272
y necesitarás diálisis
para aclararlo todo.

642
00:24:42,273 --> 00:24:44,149
- ¿Entonces estaré bien?

643
00:24:44,150 --> 00:24:45,401
- Sí.

644
00:24:45,402 --> 00:24:46,819
Es posible que necesite una o dos semanas.

645
00:24:46,820 --> 00:24:49,446
para que tus riñones se recuperen,
pero si.

646
00:24:49,447 --> 00:24:51,782
realmente necesitas
para hidratarnos como locos

647
00:24:51,783 --> 00:24:54,660
Antes y después de un triatlón.

648
00:24:54,661 --> 00:24:58,330
- Créeme,
No dejaré que esto vuelva a suceder.

649
00:24:58,331 --> 00:25:01,000
- Bien.

650
00:25:01,001 --> 00:25:03,545
Sé amable contigo mismo.

651
00:25:11,803 --> 00:25:14,680
- [suspiros]
Ah, oye.

652
00:25:14,681 --> 00:25:16,515
Abbot me dijo que tiene
una adolescente embarazada

653
00:25:16,516 --> 00:25:17,975
regresando hoy
para mifepristona.

654
00:25:17,976 --> 00:25:19,852
Avísame cuando llegue.
- Sí.

655
00:25:19,853 --> 00:25:21,353
- Obstrucción intestinal,
todavía esperando

656
00:25:21,354 --> 00:25:23,063
en una consulta de cirugía.
¿Qué pasa con García?

657
00:25:23,064 --> 00:25:25,065
ella estaba justo aquí
por los traumas.

658
00:25:25,066 --> 00:25:29,486
- Creo que estaba esperando
para que asistiera a cerrar la sesión.

659
00:25:29,487 --> 00:25:31,989
- DE ACUERDO.

660
00:25:31,990 --> 00:25:34,658
Oh, uno de los estudiantes de medicina.
tomó un cabezazo.

661
00:25:34,659 --> 00:25:36,118
La estacioné en el salón
bajo el disfraz

662
00:25:36,119 --> 00:25:37,536
de un informe de compensación laboral.

663
00:25:37,537 --> 00:25:38,704
¿Podrías simplemente entrar allí?
fíjate en ella,

664
00:25:38,705 --> 00:25:40,164
y asegurarme de que esté bien?

665
00:25:40,165 --> 00:25:41,206
- Ella va a extrañar
la llegada de la mañana

666
00:25:41,207 --> 00:25:42,541
de los muertos vivientes.

667
00:25:42,542 --> 00:25:44,126
- ¿Cuántos esperamos?

668
00:25:44,127 --> 00:25:45,878
- Íbamos a tener tres,
pero uno murió en el camino.

669
00:25:45,879 --> 00:25:47,713
No sé quién tiene más suerte
nosotros o ellos.

670
00:25:47,714 --> 00:25:49,381
- ¿Qué hay abierto?
- 14.

671
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
- Mujer de 89 años procedente de un SNF.

672
00:25:51,051 --> 00:25:53,385
Historia de enfisema, ICC, EM.

673
00:25:53,386 --> 00:25:55,220
Fib-V, no responde
a tres choques.

674
00:25:55,221 --> 00:25:57,514
Dos rondas de epi.
- ¿Qué es eso?

675
00:25:57,515 --> 00:25:59,058
-LUCAS
Sistema de compresión torácica.

676
00:25:59,059 --> 00:26:00,559
- RCP robótica.

677
00:26:00,560 --> 00:26:03,062
[golpes de la máquina]

678
00:26:03,063 --> 00:26:05,815
- Que todos se pongan en contacto.
Uno, dos, tres.

679
00:26:08,193 --> 00:26:10,903
- [grita]

680
00:26:10,904 --> 00:26:12,780
- Los estudiantes están bajando
como moscas.

681
00:26:12,781 --> 00:26:14,531
- Tómate un descanso.
Hiele el dedo.

682
00:26:14,532 --> 00:26:16,909
- Puedes contar con conseguir
un par de pacientes ancianos

683
00:26:16,910 --> 00:26:19,536
todos los días alrededor de las 7:30,
después de los hogares de ancianos

684
00:26:19,537 --> 00:26:21,914
y centros de vida asistida
hacer sus controles matutinos en la cama.

685
00:26:21,915 --> 00:26:24,083
prácticamente puedes
configura tu reloj.

686
00:26:24,084 --> 00:26:25,417
- ¿Hubo allí?
¿una directiva anticipada?

687
00:26:25,418 --> 00:26:27,419
- No, código completo,
según el asilo de ancianos.

688
00:26:27,420 --> 00:26:29,713
- ¿En serio?

689
00:26:29,714 --> 00:26:32,257
- LUCAS fuera.

690
00:26:32,258 --> 00:26:33,717
- Todavía hay fibrilación ventricular.

691
00:26:33,718 --> 00:26:35,260
- LUCAS encendido.

692
00:26:35,261 --> 00:26:37,680
Una ronda más de epi,
un susto más,

693
00:26:37,681 --> 00:26:38,847
y luego lo llamamos?

694
00:26:38,848 --> 00:26:41,935
[la máquina emite un pitido]

695
00:26:43,311 --> 00:26:44,895
- José Spencer, 79 años.

696
00:26:44,896 --> 00:26:46,855
Fiebre y tos.
De vida asistida.

697
00:26:46,856 --> 00:26:49,608
el tiene una historia
del Alzheimer leve.

698
00:26:49,609 --> 00:26:52,403
- Uno, dos, tres.

699
00:26:52,404 --> 00:26:54,279
- Pulso 130.
PA 90 sobre 60.

700
00:26:54,280 --> 00:26:56,448
Le dio 500 cc
solución salina normal.

701
00:26:56,449 --> 00:26:58,242
- Hola, señor Spencer.
Soy el Dr. King.

702
00:26:58,243 --> 00:26:59,743
Este es el Dr. Collins.

703
00:26:59,744 --> 00:27:01,286
¿Cómo te sientes hoy?

704
00:27:01,287 --> 00:27:04,540
- ¿Es hora de cenar?
Yo-yo realmente no tengo hambre.

705
00:27:04,541 --> 00:27:06,375
- ¿Tenemos algún papeleo?
de las instalaciones?

706
00:27:06,376 --> 00:27:07,626
- Tiene un POLST.

707
00:27:07,627 --> 00:27:09,128
fluidos intravenosos
y los medicamentos están bien,

708
00:27:09,129 --> 00:27:11,130
pero sin intubación
y sin compresiones torácicas.

709
00:27:11,131 --> 00:27:12,589
- Eso es útil.

710
00:27:12,590 --> 00:27:14,299
- Aquí roncus gruesos.

711
00:27:14,300 --> 00:27:16,635
- Infiltrado en lóbulo medio derecho.

712
00:27:16,636 --> 00:27:19,471
- Temperatura 102.
Llame a un código de sepsis.

713
00:27:19,472 --> 00:27:20,973
- Mm-hmm.
- ¿Código?

714
00:27:20,974 --> 00:27:22,933
- Para asegurarse
marcamos todas nuestras casillas.

715
00:27:22,934 --> 00:27:25,102
Las auditorías del gobierno federal
nuestro rendimiento del paquete de sepsis

716
00:27:25,103 --> 00:27:26,812
y publica los datos en línea.

717
00:27:26,813 --> 00:27:28,647
Hoy será mejor que sea perfecto.

718
00:27:28,648 --> 00:27:31,650
- Dos juegos de hemocultivos,
ácido láctico,

719
00:27:31,651 --> 00:27:35,029
30 cc por kilo NS,
un gramo de ceftriaxona,

720
00:27:35,030 --> 00:27:38,991
500 de azitromicina,
repetir láctico en tres horas.

721
00:27:38,992 --> 00:27:40,576
- Lindo.

722
00:27:40,577 --> 00:27:44,997
- Cargando, y...

723
00:27:44,998 --> 00:27:46,248
- Detente.

724
00:27:46,249 --> 00:27:47,583
Llámalo.

725
00:27:47,584 --> 00:27:49,335
El asilo de ancianos nos acaba de enviar un fax
una DNR.

726
00:27:49,336 --> 00:27:51,128
- [se burla]
¿Estás bromeando?

727
00:27:51,129 --> 00:27:52,921
- Apagar el desfibrilador
y el LUCAS.

728
00:27:52,922 --> 00:27:54,256
- Residuos completos
de tiempo y dinero.

729
00:27:54,257 --> 00:27:55,674
¿Quién diablos trabaja?
en ese lugar?

730
00:27:55,675 --> 00:27:56,842
- Una enfermera cuidando
de 60 pacientes

731
00:27:56,843 --> 00:27:58,510
que no pudo encontrar el formulario.

732
00:27:58,511 --> 00:28:00,346
- Llamó al 911 para poder
cuidar de los demás.

733
00:28:00,347 --> 00:28:01,930
- Está bien, movamosla.
a la sala de visualización

734
00:28:01,931 --> 00:28:04,433
y avisar a la familia.
- Sí.

735
00:28:04,434 --> 00:28:07,853
- Una de las cosas que hacemos aquí.
es tomar un momento de silencio

736
00:28:07,854 --> 00:28:11,482
cuando perdemos un paciente,
respetar su humanidad

737
00:28:11,483 --> 00:28:14,026
Y también para recordar
que este era el hijo de alguien

738
00:28:14,027 --> 00:28:18,239
o hermano o padre, amigo.

739
00:28:25,580 --> 00:28:28,499
<i>- ♪ Me gusta el sonido
de música funky ♪</i>

740
00:28:28,500 --> 00:28:31,377
- Ah. ¡Ay, ay!

741
00:28:31,378 --> 00:28:32,378
<i>[la música se detiene]</i>

742
00:28:32,379 --> 00:28:34,088
Lo siento mucho.

743
00:28:34,089 --> 00:28:36,341
- Tal vez déjelo en vibración.
mientras estás trabajando.

744
00:28:39,594 --> 00:28:41,887
- Hasta luego, doctor.
- Compórtate ahora.

745
00:28:41,888 --> 00:28:43,431
- Siempre.

746
00:28:45,558 --> 00:28:48,143
- La de tu estudiante de medicina.
nuevamente sobre sus pies.

747
00:28:48,144 --> 00:28:50,521
¿Cuántos años tiene ese niño?
- No sé. No pregunté.

748
00:28:50,522 --> 00:28:51,897
- ¿Qué es ella?
¿una especie de sabio?

749
00:28:51,898 --> 00:28:53,148
- No sé. Tal vez.

750
00:28:53,149 --> 00:28:54,692
- Doctor Robinavitch, hola.

751
00:28:54,693 --> 00:28:56,026
solo queria disculparme
por cualquier problema

752
00:28:56,027 --> 00:28:57,403
mi torpeza
pudo haber causado.

753
00:28:57,404 --> 00:28:58,737
Me siento ridículo.

754
00:28:58,738 --> 00:29:00,072
- Oh, no puedo decirlo
cuantas veces

755
00:29:00,073 --> 00:29:01,365
me golpeé la cabeza
en una lámpara de techo.

756
00:29:01,366 --> 00:29:03,242
Dos veces necesité conseguir grapas.

757
00:29:03,243 --> 00:29:05,744
¿Por qué no vas a trabajar?
¿Con el Dr. McKay en el triaje?

758
00:29:05,745 --> 00:29:07,538
Eso nos ayudaría a los dos.

759
00:29:07,539 --> 00:29:10,040
- Oh, yo... no necesito
trato especial.

760
00:29:10,041 --> 00:29:11,333
- Bien,
porque no lo doy.

761
00:29:11,334 --> 00:29:12,669
[exhala]

762
00:29:14,170 --> 00:29:15,587
- Mira, lo sé.
Puede que parezca demasiado joven

763
00:29:15,588 --> 00:29:17,756
pero estudié
Me muero el culo para llegar hasta aquí.

764
00:29:17,757 --> 00:29:19,883
Probablemente más difícil
que los demás.

765
00:29:19,884 --> 00:29:21,301
Me gané esto.

766
00:29:21,302 --> 00:29:23,470
- Vale, mira, lo respeto.
tu dedicación

767
00:29:23,471 --> 00:29:25,389
y tu determinación,
pero mientras estés aquí,

768
00:29:25,390 --> 00:29:26,765
eres mi responsabilidad.

769
00:29:26,766 --> 00:29:27,975
Y cuando uno
de mis responsabilidades

770
00:29:27,976 --> 00:29:29,643
toma un cabezazo - ¡guau!

771
00:29:29,644 --> 00:29:31,145
Abad llamado
para una consulta quirúrgica

772
00:29:31,146 --> 00:29:32,438
en la SBO hace tres horas.

773
00:29:32,439 --> 00:29:33,731
tienes mucha suerte
no lo hicieron.

774
00:29:33,732 --> 00:29:35,607
- Estoy aquí para ver a mi hija.

775
00:29:35,608 --> 00:29:37,109
- Lo siento, ¿es un paciente?

776
00:29:37,110 --> 00:29:38,737
- Estás hablando con ella.

777
00:29:41,156 --> 00:29:42,573
¿Estoy interrumpiendo?

778
00:29:42,574 --> 00:29:44,116
- No.

779
00:29:44,117 --> 00:29:46,285
No, hemos terminado.
Estamos bien.

780
00:29:46,286 --> 00:29:48,120
Ven a buscarme cuando estés listo
para presentar su próximo caso.

781
00:29:48,121 --> 00:29:49,330
- Gracias.

782
00:29:51,041 --> 00:29:53,083
- Entonces, ¿cómo está tu
primer día yendo?

783
00:29:53,084 --> 00:29:54,376
- Es genial.
- ¿Sí?

784
00:29:54,377 --> 00:29:55,753
- Sí, realmente genial.

785
00:29:55,754 --> 00:29:57,796
- Oye, Crash,
estan haciendo diálisis

786
00:29:57,797 --> 00:29:59,590
inserción de catéter en North One
si quieres comprobarlo.

787
00:29:59,591 --> 00:30:00,966
- Mm-hmm.

788
00:30:00,967 --> 00:30:02,885
La cosa--
- ¿Dijo Crash?

789
00:30:02,886 --> 00:30:04,136
- No.

790
00:30:04,137 --> 00:30:05,804
No, no, no es un accidente.

791
00:30:05,805 --> 00:30:08,432
Um, ella dijo enamorarse,
Porque siempre lo estoy aplastando.

792
00:30:08,433 --> 00:30:10,976
[risas]

793
00:30:10,977 --> 00:30:12,811
Gracias por venir.
Mamá, pero yo tengo...

794
00:30:12,812 --> 00:30:14,563
Tengo un paciente.

795
00:30:14,564 --> 00:30:15,690
Adiós.

796
00:30:25,158 --> 00:30:26,825
- ¿Qué deseas?

797
00:30:26,826 --> 00:30:29,661
- Um, yo... sólo quería hacer
Seguro que estás cómodo.

798
00:30:29,662 --> 00:30:34,208
- Me estoy cagando
en un recogedor,

799
00:30:34,209 --> 00:30:36,168
Entonces, ¿qué es eso?
carajo te lo digo?

800
00:30:36,169 --> 00:30:37,795
- Um, yo soy--

801
00:30:37,796 --> 00:30:39,463
Estoy claramente--
Claramente estoy en la habitación equivocada.

802
00:30:39,464 --> 00:30:40,464
- Sí.
- Lo lamento.

803
00:30:40,465 --> 00:30:42,174
- Mm-hmm.

804
00:30:42,175 --> 00:30:44,719
[gruñidos, salpicaduras]

805
00:30:46,721 --> 00:30:49,515
- Entonces hubiera sido bueno
si alguien me hubiera dicho

806
00:30:49,516 --> 00:30:52,101
que la hija de Eileen Shamsi
Era uno de nuestros estudiantes de medicina.

807
00:30:52,102 --> 00:30:54,436
- ¿Qué, y arruinar la sorpresa?

808
00:30:54,437 --> 00:30:56,188
¿Fue tan incómodo?
como esperaba que fuera?

809
00:30:56,189 --> 00:30:59,024
- Tú... tienes una racha mala.
en ti, ¿lo sabías?

810
00:30:59,025 --> 00:31:01,026
¿Y cuál es el trato?
con el cuerpo en 19?

811
00:31:01,027 --> 00:31:03,195
- Ese es el veterinario MVC de Abbot.
de anoche.

812
00:31:03,196 --> 00:31:04,446
Todavía esperando a los familiares más cercanos.

813
00:31:04,447 --> 00:31:06,031
Supuestamente en camino.
- DE ACUERDO.

814
00:31:06,032 --> 00:31:07,533
¿Podemos moverlo?
¿A la sala de visualización, al menos?

815
00:31:07,534 --> 00:31:08,701
- DNR en residencias de ancianos
se dirige hacia allí,

816
00:31:08,702 --> 00:31:09,993
uniéndose a Jane Doe de anoche.

817
00:31:09,994 --> 00:31:11,537
La oficina del forense está respaldada.

818
00:31:11,538 --> 00:31:15,207
- Bueno, entonces nuestra morgue.
Entonces necesita llevarla.

819
00:31:15,208 --> 00:31:17,543
Perla.

820
00:31:17,544 --> 00:31:19,086
¿Triatleta, Otis?

821
00:31:19,087 --> 00:31:20,212
- Oh, está estable.

822
00:31:20,213 --> 00:31:22,006
El potasio repetido es 6,1.

823
00:31:22,007 --> 00:31:24,008
Renal escribió la orden de diálisis.

824
00:31:24,009 --> 00:31:25,884
La tecnología debería estar baja
en 15 minutos.

825
00:31:25,885 --> 00:31:28,595
- Bien. Gracias.

826
00:31:28,596 --> 00:31:30,055
¿El misterio del lenguaje ya está resuelto?

827
00:31:30,056 --> 00:31:31,223
- No.

828
00:31:31,224 --> 00:31:35,019
Oye, ¿cuál es tu opinión sobre los perros?

829
00:31:35,020 --> 00:31:36,437
- ¿En qué contexto?

830
00:31:36,438 --> 00:31:38,188
- Para niños.

831
00:31:38,189 --> 00:31:40,774
- Los niños y los cachorros van juntos.
como pescado y patatas fritas.

832
00:31:40,775 --> 00:31:42,192
El mejor amigo del hombre, ¿sabes?

833
00:31:42,193 --> 00:31:43,444
- Bueno, no tienes perro.

834
00:31:43,445 --> 00:31:44,903
- No tengo un mejor amigo.

835
00:31:44,904 --> 00:31:46,572
- ¿Qué soy yo?
- Eres mi mejor residente.

836
00:31:46,573 --> 00:31:47,865
Gran diferencia.

837
00:31:47,866 --> 00:31:49,658
- Sí,
pero seguimos siendo amigos.

838
00:31:49,659 --> 00:31:52,494
- No si esta conversación
dura mucho más.

839
00:31:52,495 --> 00:31:54,538
- tengo un letargo
niño de cuatro años,

840
00:31:54,539 --> 00:31:58,375
sin PMH, sin enfermedad antecedente,
sin fiebre ni vómitos.

841
00:31:58,376 --> 00:32:00,085
Los padres simplemente no pudieron
Despiértalo esta mañana.

842
00:32:00,086 --> 00:32:03,047
- ¿Qué habitación?
- Oh, 15 sur.

843
00:32:03,048 --> 00:32:05,090
No hay rigidez de nuca,

844
00:32:05,091 --> 00:32:09,678
sin lesiones en la piel,
sin neurofocal.

845
00:32:09,679 --> 00:32:12,681
Se ve bien alimentado
y cuidado.

846
00:32:12,682 --> 00:32:14,850
- ¿CAD por diabetes de nueva aparición?

847
00:32:14,851 --> 00:32:16,435
- No, BG 85.

848
00:32:16,436 --> 00:32:20,939
Se ordenaron CBC, BMP, UA y UDS.

849
00:32:20,940 --> 00:32:23,151
- [exhala]

850
00:32:28,740 --> 00:32:31,784
- ¿Puedes despertar?
¿Para mí, Tyler?

851
00:32:31,785 --> 00:32:33,452
¿No suele tener tanto sueño?

852
00:32:33,453 --> 00:32:35,621
- No, y apenas se inmutó.
para el análisis de sangre.

853
00:32:35,622 --> 00:32:37,122
- se despierta
a 90 millas por hora

854
00:32:37,123 --> 00:32:38,791
y no se detiene
hasta que se desmaya por la noche.

855
00:32:38,792 --> 00:32:40,125
- ¿Se desmaya?

856
00:32:40,126 --> 00:32:42,127
- No, sólo quiere decir
él va todo el día.

857
00:32:42,128 --> 00:32:44,338
- Cualquier posibilidad que pudiera tener.
ingirió algo?

858
00:32:44,339 --> 00:32:46,632
Cualquier pastilla, vitaminas,

859
00:32:46,633 --> 00:32:48,801
cualquier receta
que puede haber quedado por ahí?

860
00:32:48,802 --> 00:32:51,178
- No, eso está todo cerrado.
en el botiquín.

861
00:32:51,179 --> 00:32:53,138
Toda la casa es a prueba de niños.

862
00:32:53,139 --> 00:32:55,933
- ¿Y qué pasa con el alcohol?
¿Algo que quedó fuera?

863
00:32:55,934 --> 00:32:58,143
- No.
- ¿Qué pasa con las mascotas?

864
00:32:58,144 --> 00:32:59,645
- No.

865
00:32:59,646 --> 00:33:01,605
- Por lo general,
¿Muy activo?

866
00:33:01,606 --> 00:33:04,441
- Muy.
- Um, ¿alguna lesión últimamente?

867
00:33:04,442 --> 00:33:05,818
- No.

868
00:33:05,819 --> 00:33:07,444
- No ha chocado
su cabeza recientemente?

869
00:33:07,445 --> 00:33:09,113
- No que yo sepa,
pero él ama

870
00:33:09,114 --> 00:33:10,322
pelea con Drew.

871
00:33:10,323 --> 00:33:11,657
- Pero nunca sale herido.

872
00:33:11,658 --> 00:33:13,575
- El nivel de oxígeno es normal.

873
00:33:13,576 --> 00:33:16,662
Buen pulso y presión arterial.
Sin signos de infección.

874
00:33:16,663 --> 00:33:18,664
vamos a empezar
con análisis de sangre y orina,

875
00:33:18,665 --> 00:33:21,584
comprobar si hay alguna
anomalías metabólicas.

876
00:33:24,295 --> 00:33:26,880
- [gemidos]
Es realmente palpitante.

877
00:33:26,881 --> 00:33:28,173
- Sí, la sangre
bajo presión.

878
00:33:28,174 --> 00:33:30,676
Hay que drenarlo.

879
00:33:30,677 --> 00:33:32,219
- Sin anestesia, o--

880
00:33:32,220 --> 00:33:35,180
- voy a parar
antes de llegar al lecho ungueal.

881
00:33:35,181 --> 00:33:36,558
Espero.

882
00:33:39,811 --> 00:33:41,145
Oye, ojos aquí abajo.

883
00:33:41,146 --> 00:33:42,521
Mira y aprende.

884
00:33:42,522 --> 00:33:44,356
- solo estoy mirando
a quién ver a continuación.

885
00:33:44,357 --> 00:33:46,859
- Se supone que debes tomarlos.
en el orden en que llegan.

886
00:33:46,860 --> 00:33:48,318
- Sí, sé cómo funciona.

887
00:33:48,319 --> 00:33:50,362
- DE ACUERDO.
No hay necesidad de llorar por eso.

888
00:33:50,363 --> 00:33:51,905
¿me quieres?
elegir por ti?

889
00:33:51,906 --> 00:33:53,283
- No.

890
00:33:55,577 --> 00:33:57,619
Vaya, el dolor se ha ido.

891
00:33:57,620 --> 00:33:58,871
Gracias.

892
00:33:58,872 --> 00:34:00,289
- Está bien.

893
00:34:00,290 --> 00:34:02,958
¿Qué tal una tos de 20 años?
en ocho?

894
00:34:02,959 --> 00:34:05,044
Debería ser fácil.
Probablemente viral.

895
00:34:05,045 --> 00:34:06,879
- No necesito uno fácil.

896
00:34:06,880 --> 00:34:08,839
- Haz lo que quieras, Huckleberry.

897
00:34:08,840 --> 00:34:10,799
voy a tomar
el terrible dolor de cabeza.

898
00:34:10,800 --> 00:34:13,218
Tal vez me pille un subaracnoideo
hemorragia o algo frío.

899
00:34:13,219 --> 00:34:15,054
- Oye, ¿por qué
¿sigues llamándome así?

900
00:34:15,055 --> 00:34:16,221
¿Arándano?

901
00:34:16,222 --> 00:34:18,057
- Es un término cariñoso.

902
00:34:18,058 --> 00:34:19,391
- Suena a sarcasmo.

903
00:34:19,392 --> 00:34:20,517
- ¿Crees?

904
00:34:20,518 --> 00:34:23,354
- Al borde del acoso.

905
00:34:23,355 --> 00:34:24,897
- ¿De dónde eres?

906
00:34:24,898 --> 00:34:26,857
- Arco roto, Nebraska.

907
00:34:26,858 --> 00:34:28,734
- Jesús,
¿dónde diablos es eso?

908
00:34:28,735 --> 00:34:31,236
- Son como las tres y media.
horas al oeste de Omaha.

909
00:34:31,237 --> 00:34:33,739
- Oh, sí, sólo un poco.
al sur de ninguna parte.

910
00:34:33,740 --> 00:34:35,074
¿Qué diablos haces ahí?

911
00:34:35,075 --> 00:34:37,576
- Mis padres tienen una granja, así que...

912
00:34:37,577 --> 00:34:40,037
- ¿Eres un granjero?

913
00:34:40,038 --> 00:34:42,039
- Sí, supongo.

914
00:34:42,040 --> 00:34:44,876
- Dejo mi caso, Huckleberry.

915
00:34:46,711 --> 00:34:50,798
- [hablando lengua materna]

916
00:34:50,799 --> 00:34:52,216
- Lo siento mucho, señora.

917
00:34:52,217 --> 00:34:54,385
No te entendemos.

918
00:34:54,386 --> 00:34:57,472
- [hablando lengua materna]

919
00:34:58,807 --> 00:35:01,433
- Ah.

920
00:35:01,434 --> 00:35:04,937
Yo soy la Dra. Heather Collins.

921
00:35:04,938 --> 00:35:07,856
Soy de aquí.

922
00:35:07,857 --> 00:35:09,441
Portland, Oregón.

923
00:35:09,442 --> 00:35:11,026
Tú.

924
00:35:11,027 --> 00:35:13,779
¿De dónde eres?

925
00:35:13,780 --> 00:35:15,323
Ajá.

926
00:35:16,950 --> 00:35:19,118
¿China?
¿India?

927
00:35:19,119 --> 00:35:20,285
no puedo decir
hacia dónde estás apuntando.

928
00:35:20,286 --> 00:35:21,579
¿Tayikistán?

929
00:35:23,707 --> 00:35:25,082
Nepal.

930
00:35:25,083 --> 00:35:26,458
- Mmm.

931
00:35:26,459 --> 00:35:28,920
- Eres de Nepal.
- Nepalí.

932
00:35:30,755 --> 00:35:32,215
[risas]

933
00:35:34,217 --> 00:35:35,467
- Mamá tiene una quemadura grave.

934
00:35:35,468 --> 00:35:37,177
Necesita controles de heridas
y terapia de manos.

935
00:35:37,178 --> 00:35:40,139
Y tengo una sospecha furtiva
puede que no tenga vivienda.

936
00:35:40,140 --> 00:35:42,141
- Hablaré con ella.
Podemos ofrecer algo de ayuda.

937
00:35:42,142 --> 00:35:45,310
- Gracias, te lo agradezco.
Ah, has vuelto.

938
00:35:45,311 --> 00:35:47,646
- sugirió el Dr. Robby
Podría ser de ayuda.

939
00:35:47,647 --> 00:35:49,481
- Sí, me vendría bien
la empresa.

940
00:35:49,482 --> 00:35:51,984
Victoria Javadí,
Ella es Kiara Alfaro.

941
00:35:51,985 --> 00:35:53,444
ella es el departamento
trabajador social,

942
00:35:53,445 --> 00:35:55,446
lo que prácticamente la hace
un ángel.

943
00:35:55,447 --> 00:35:56,989
- Bienvenido.
- Gracias.

944
00:35:56,990 --> 00:35:58,198
- Gracias.

945
00:35:58,199 --> 00:36:00,117
Entonces, ¿qué rotación?
¿Esto es para ti?

946
00:36:00,118 --> 00:36:01,160
- Bueno, tercero.

947
00:36:01,161 --> 00:36:02,661
Hice obstetricia y ginecología y pediatría.

948
00:36:02,662 --> 00:36:04,163
- ¿Tienes algún favorito?

949
00:36:04,164 --> 00:36:05,581
- No precisamente.

950
00:36:05,582 --> 00:36:07,333
- Bueno, ¿qué eres?
inclinándose hacia?

951
00:36:07,334 --> 00:36:09,251
- No estoy muy seguro todavía.

952
00:36:09,252 --> 00:36:11,003
- Vale, bueno, tienes tiempo.

953
00:36:11,004 --> 00:36:14,631
Uh, ¿puedo realmente preguntarte?
una pregunta personal?

954
00:36:14,632 --> 00:36:17,801
- Tengo 20 años y me lo he ganado.
el derecho a estar aquí.

955
00:36:17,802 --> 00:36:19,428
- Oh.

956
00:36:19,429 --> 00:36:21,430
Sí, no... no lo hago.
Dudo eso por un minuto.

957
00:36:21,431 --> 00:36:25,517
Yo... en realidad me preguntaba si
Dra. Eileen Shamsi de cirugía

958
00:36:25,518 --> 00:36:27,686
es un amigo
o familiar suyo.

959
00:36:27,687 --> 00:36:29,480
Te vi hablando con ella
en el pasillo y pensé--

960
00:36:29,481 --> 00:36:30,899
- Sí, ella es mi madre.

961
00:36:32,734 --> 00:36:33,692
- Oh.

962
00:36:33,693 --> 00:36:35,402
Oh, vaya.

963
00:36:35,403 --> 00:36:38,197
Oh, eso es genial.

964
00:36:38,198 --> 00:36:40,824
¿Realmente sólo tienes 20 años?
- Sí.

965
00:36:40,825 --> 00:36:43,202
Y para que conste, mi...
mi padre también trabaja aquí.

966
00:36:43,203 --> 00:36:44,661
Es endocrinólogo.

967
00:36:44,662 --> 00:36:46,038
- Oh, entonces es como
un negocio familiar.

968
00:36:46,039 --> 00:36:47,998
[risas]

969
00:36:47,999 --> 00:36:50,084
Lo siento. Eso fue una broma.
Eso fue una broma.

970
00:36:50,085 --> 00:36:52,002
Y estoy seguro de que eso viene
con mucha presión.

971
00:36:52,003 --> 00:36:54,838
Y en cuanto a la cuestión de la edad,
Soy un R2 de 42 años,

972
00:36:54,839 --> 00:36:57,716
entonces tengo mis propios enemigos,
confía en mí.

973
00:36:57,717 --> 00:36:59,718
[la puerta suena]
DE ACUERDO.

974
00:36:59,719 --> 00:37:01,220
a veces
cuando está ocupado,

975
00:37:01,221 --> 00:37:02,888
ayudaremos a las enfermeras
traer de vuelta a los pacientes.

976
00:37:02,889 --> 00:37:04,723
- DE ACUERDO.
- Mmm, está bien.

977
00:37:04,724 --> 00:37:06,475
El próximo en regresar
Es Fred Saeta.

978
00:37:06,476 --> 00:37:08,227
Dolor de rodilla después de una caída.

979
00:37:08,228 --> 00:37:09,395
Fred Sa--
- Hola, doctor. Hola.

980
00:37:09,396 --> 00:37:10,729
Hola. Doug Driscoll.

981
00:37:10,730 --> 00:37:12,147
Cualquier posibilidad
¿Alguien podría verme ahora?

982
00:37:12,148 --> 00:37:13,899
he estado aquí
durante como dos horas.

983
00:37:13,900 --> 00:37:15,567
- Desafortunadamente, Sr. Driscoll,
hay muchos pacientes

984
00:37:15,568 --> 00:37:17,236
todavía por delante de ti,
algunos de los cuales están gravemente enfermos.

985
00:37:17,237 --> 00:37:18,737
- Sí, y tengo dolores en el pecho.
eso me despertó

986
00:37:18,738 --> 00:37:20,072
en medio de la noche.
- Dolor en el pecho.

987
00:37:20,073 --> 00:37:21,699
- Sí.
- No, no es plural.

988
00:37:21,700 --> 00:37:23,909
Es sólo dolor en el pecho,
no dolores en el pecho.

989
00:37:23,910 --> 00:37:26,995
- Sí, y si tengo más.
Más de uno, son dolores en el pecho.

990
00:37:26,996 --> 00:37:29,164
¿Eres siquiera un médico de verdad?
- Ella es estudiante de medicina.

991
00:37:29,165 --> 00:37:30,749
- Sí, bueno, quédatela.
lejos de mí.

992
00:37:30,750 --> 00:37:33,127
Sólo necesito ver a alguien, ¿vale?
Ella no.

993
00:37:33,128 --> 00:37:34,920
¿No es el dolor de pecho una emergencia?
Yo no--

994
00:37:34,921 --> 00:37:36,964
- Se ve aquí
como si tuvieras un electrocardiograma

995
00:37:36,965 --> 00:37:39,216
cinco minutos después de su llegada,
Entonces no es un infarto.

996
00:37:39,217 --> 00:37:42,469
- Sí, pero se supone que debo conseguir
una radiografía de tórax y análisis de sangre.

997
00:37:42,470 --> 00:37:45,055
- Ah, y tú eres el siguiente.
En la cola para el técnico de laboratorio, ¿vale?

998
00:37:45,056 --> 00:37:47,099
Así que escucha tu nombre.
Disculpe.

999
00:37:47,100 --> 00:37:49,101
Fred--
- [arcadas]

1000
00:37:49,102 --> 00:37:52,146
- En realidad, ¿puedes conseguirme?
una silla de ruedas, por favor?

1001
00:37:52,147 --> 00:37:53,939
Hola, hola.
Soy... soy el Dr. McKay.

1002
00:37:53,940 --> 00:37:55,607
¿Qué está sucediendo?

1003
00:37:55,608 --> 00:37:57,443
- Yo, eh, la encontré.
en el suelo del baño.

1004
00:37:57,444 --> 00:37:59,445
No puede dejar de vomitar.
- ¿Cómo se llama?

1005
00:37:59,446 --> 00:38:01,447
- Teresa.
Ella es mi mamá.

1006
00:38:01,448 --> 00:38:02,948
- Teresa?

1007
00:38:02,949 --> 00:38:03,949
Teresa, ¿estás tomando
algún medicamento?

1008
00:38:03,950 --> 00:38:05,242
- No.

1009
00:38:05,243 --> 00:38:06,243
- Cualquier anterior
¿Problemas estomacales?

1010
00:38:06,244 --> 00:38:07,411
- Oh, no.

1011
00:38:07,412 --> 00:38:08,787
- ¿Cuándo empezaron los vómitos?

1012
00:38:08,788 --> 00:38:10,414
- Mmm, anoche.

1013
00:38:10,415 --> 00:38:12,291
Anoche.

1014
00:38:12,292 --> 00:38:15,085
- Tiene
¿Algún mareo o fatiga?

1015
00:38:15,086 --> 00:38:17,046
- Misterio resuelto.

1016
00:38:17,047 --> 00:38:19,757
Nuestra Señora del pie desenguantado.
es nepalí.

1017
00:38:19,758 --> 00:38:22,551
- Oh, oye, felicidades.

1018
00:38:22,552 --> 00:38:24,470
- La presión arterial de Otis está bajando.
70 sobre 50.

1019
00:38:24,471 --> 00:38:27,139
Todavía esperando diálisis.

1020
00:38:27,140 --> 00:38:29,475
[la máquina emite un pitido rápidamente]

1021
00:38:29,476 --> 00:38:31,643
- ¿Cómo estás ahí, Otis?

1022
00:38:31,644 --> 00:38:32,978
- No tan bien.
- 50 litros.

1023
00:38:32,979 --> 00:38:34,397
No respiredor, por favor.

1024
00:38:39,778 --> 00:38:41,653
- Oh, mierda.

1025
00:38:41,654 --> 00:38:43,781
Colapso diastólico de la derecha
aurícula y ventrículo derecho.

1026
00:38:43,782 --> 00:38:45,282
- Taponamiento
por derrame urémico.

1027
00:38:45,283 --> 00:38:46,658
- ¿Por eso tiene la presión arterial baja?
- Sí.

1028
00:38:46,659 --> 00:38:47,993
- Demasiado líquido y presión.

1029
00:38:47,994 --> 00:38:49,661
alrededor del corazón,
las cámaras no se pueden llenar.

1030
00:38:49,662 --> 00:38:51,121
- Otis, tienes
algo de líquido alrededor de su corazón.

1031
00:38:51,122 --> 00:38:52,289
Necesitamos quitárnoslo.

1032
00:38:52,290 --> 00:38:53,832
- ¿Lo que está sucediendo?

1033
00:38:53,833 --> 00:38:55,959
- 25 de Propofol,
10 cc de lidocaína con epi,

1034
00:38:55,960 --> 00:38:57,336
bandeja de pericardiocentesis.

1035
00:38:57,337 --> 00:38:58,712
- tengo que entender eso
desde central.

1036
00:38:58,713 --> 00:39:00,047
- No, no.
Simplemente abra un kit de vía central.

1037
00:39:00,048 --> 00:39:01,674
Doctor Santos,
toma la cabecera de la cama

1038
00:39:01,675 --> 00:39:03,050
y embolsarlo
si deja de respirar,

1039
00:39:03,051 --> 00:39:04,885
compresiones
si perdemos la carótida.

1040
00:39:04,886 --> 00:39:06,470
Preparar y cubrir
el subxifoideo, por favor.

1041
00:39:06,471 --> 00:39:08,639
10 cc's de 1% con.
- Aquí clorhexidina.

1042
00:39:08,640 --> 00:39:10,933
¿Calibre 25 o 27?
- Largo 25, 25.

1043
00:39:10,934 --> 00:39:13,852
Gracias.

1044
00:39:13,853 --> 00:39:16,438
Inyectar lidocaína.

1045
00:39:16,439 --> 00:39:18,816
- Presión hacia abajo.
60 sobre 40.

1046
00:39:18,817 --> 00:39:20,985
- Correcto.

1047
00:39:22,737 --> 00:39:24,446
- Espera, no puedes hacer una ecografía.
y lugar.

1048
00:39:24,447 --> 00:39:26,031
- Lo sé, por eso
Estoy tomando la sonda.

1049
00:39:26,032 --> 00:39:27,533
Pared delgada de calibre 18

1050
00:39:27,534 --> 00:39:29,368
en una jeringa de 60 cc,
Por favor, doctor Collins.

1051
00:39:29,369 --> 00:39:31,453
Vamos.

1052
00:39:31,454 --> 00:39:34,665
Vas a entrar justo por
el centro de mi sonda,

1053
00:39:34,666 --> 00:39:36,875
avanzando muy lentamente.

1054
00:39:36,876 --> 00:39:39,712
estamos buscando
para la punta hiperecoica.

1055
00:39:39,713 --> 00:39:42,214
Muy, muy lentamente.
No golpees ese corazón.

1056
00:39:42,215 --> 00:39:43,674
Dr. Santos, ¿ve?
¿Ese mar negro?

1057
00:39:43,675 --> 00:39:45,175
Ése es el derrame.

1058
00:39:45,176 --> 00:39:46,760
estamos buscando
para un pequeño punto blanco.

1059
00:39:46,761 --> 00:39:48,554
Ahí está.

1060
00:39:48,555 --> 00:39:50,180
- Entiendo.

1061
00:39:50,181 --> 00:39:51,515
Aspirando.

1062
00:39:51,516 --> 00:39:53,434
- 3 cc deberían ser suficientes.

1063
00:39:53,435 --> 00:39:56,562
[pitido constante]

1064
00:39:56,563 --> 00:39:57,855
Bien.

1065
00:39:57,856 --> 00:39:59,106
A continuación, colocaremos
el cable guía,

1066
00:39:59,107 --> 00:40:01,066
y luego
el catéter de triple luz.

1067
00:40:01,067 --> 00:40:02,234
- El pulso es 99.

1068
00:40:02,235 --> 00:40:05,571
- La presión ha aumentado. 124 sobre 78.

1069
00:40:05,572 --> 00:40:09,033
- Parece cosas
han vuelto a la normalidad.

1070
00:40:09,034 --> 00:40:10,409
- Eso estuvo genial.

1071
00:40:10,410 --> 00:40:12,578
- Cuatro Zofrans a bordo.

1072
00:40:12,579 --> 00:40:15,414
- Eso debería detener las náuseas.

1073
00:40:15,415 --> 00:40:17,416
David, ¿has tenido
algún vómito?

1074
00:40:17,417 --> 00:40:21,420
- No.
- ¿Alguien más enfermo en casa?

1075
00:40:21,421 --> 00:40:23,714
- No, somos sólo nosotros.

1076
00:40:23,715 --> 00:40:27,092
mi marido fallecio
Hace unos años, de COVID.

1077
00:40:27,093 --> 00:40:29,678
- Ah, lo siento mucho.

1078
00:40:29,679 --> 00:40:31,181
- Potasio, 3.1.

1079
00:40:32,974 --> 00:40:34,767
- ¿Eso es malo?

1080
00:40:34,768 --> 00:40:36,101
- Puede provocar problemas cardíacos.

1081
00:40:36,102 --> 00:40:37,436
Pero lo vamos a corregir, ¿vale?

1082
00:40:37,437 --> 00:40:40,064
10 en la bolsa, 20 PO.

1083
00:40:40,065 --> 00:40:42,775
Javadi, ¿alguna pregunta?

1084
00:40:42,776 --> 00:40:44,401
- Eh...

1085
00:40:44,402 --> 00:40:46,236
Eh, David,
¿Han viajado ustedes dos?

1086
00:40:46,237 --> 00:40:47,780
fuera del país recientemente?

1087
00:40:47,781 --> 00:40:50,115
- Nunca vamos a ningún lado.

1088
00:40:50,116 --> 00:40:52,410
¿Tendrá que quedarse aquí?

1089
00:40:54,579 --> 00:40:56,121
- Si el resto
de las pruebas son buenas,

1090
00:40:56,122 --> 00:40:59,501
y ella responde al tratamiento,
ella puede irse a casa.

1091
00:41:06,466 --> 00:41:08,967
- Sr. Milton,
Mi nombre es Dennis Whitaker.

1092
00:41:08,968 --> 00:41:10,886
soy uno
de los estudiantes de medicina aquí.

1093
00:41:10,887 --> 00:41:12,221
Te veré primero.

1094
00:41:12,222 --> 00:41:13,222
- Encantado de conocerlo.

1095
00:41:13,223 --> 00:41:15,057
- La presión arterial es 150 sobre 90.

1096
00:41:15,058 --> 00:41:17,559
- Vale, eso es sólo un poco alto.

1097
00:41:17,560 --> 00:41:19,478
- Me olvidé de tomar mi maldita
enalapril esta mañana.

1098
00:41:19,479 --> 00:41:20,979
- Oh, te lo conseguiremos.

1099
00:41:20,980 --> 00:41:22,898
- Cuéntame sobre
este dolor de barriga.

1100
00:41:22,899 --> 00:41:26,485
- Empezó por aquí.

1101
00:41:26,486 --> 00:41:29,988
Um, me despertó
como a las 2:00 a.m.

1102
00:41:29,989 --> 00:41:31,782
Bastante intenso.

1103
00:41:31,783 --> 00:41:33,909
Duró aproximadamente una hora.
- Mm-hmm.

1104
00:41:33,910 --> 00:41:35,285
- Ahora ya no está.

1105
00:41:35,286 --> 00:41:36,787
- ¿Tiene fiebre o vómitos?

1106
00:41:36,788 --> 00:41:38,789
- No, nunca me enfermo.

1107
00:41:38,790 --> 00:41:40,124
- DE ACUERDO.

1108
00:41:40,125 --> 00:41:42,167
Eh, ¿qué comiste?
anoche?

1109
00:41:42,168 --> 00:41:43,961
- Oh, fue
el cumpleaños de mi esposa.

1110
00:41:43,962 --> 00:41:45,796
La llevé a casa de Sullivan.
por un bistec.

1111
00:41:45,797 --> 00:41:47,172
- DE ACUERDO.

1112
00:41:47,173 --> 00:41:49,008
Bueno, el examen
es bastante benigno.

1113
00:41:49,009 --> 00:41:50,801
Voy a hacer pruebas para detectar cálculos biliares.

1114
00:41:50,802 --> 00:41:55,889
Si hay una piedra
y comes comida grasosa,

1115
00:41:55,890 --> 00:41:59,852
puede haber dolor cuando
la vesícula biliar se contrae.

1116
00:41:59,853 --> 00:42:01,061
Oh.
[risas]

1117
00:42:01,062 --> 00:42:02,730
Bingo.

1118
00:42:02,731 --> 00:42:05,649
Una piedra.
Ahí está.

1119
00:42:05,650 --> 00:42:07,693
- ¿Necesito cirugía?

1120
00:42:07,694 --> 00:42:10,320
- Uh, deberías poder
controlar con una dieta baja en grasas.

1121
00:42:10,321 --> 00:42:13,282
Pero enviaremos laboratorios
para hígado y páncreas.

1122
00:42:13,283 --> 00:42:16,285
Sólo háganoslo saber
si tienes más dolor.

1123
00:42:16,286 --> 00:42:17,703
- DE ACUERDO.

1124
00:42:17,704 --> 00:42:19,621
Gracias.

1125
00:42:19,622 --> 00:42:21,707
- Sí, puedes apostar.

1126
00:42:21,708 --> 00:42:23,834
Excelente.

1127
00:42:23,835 --> 00:42:25,669
- ¿Quieres un electrocardiograma?

1128
00:42:25,670 --> 00:42:27,379
- ¿Para?

1129
00:42:27,380 --> 00:42:30,132
- Pueden presentarse ataques cardíacos
como dolor abdominal superior.

1130
00:42:30,133 --> 00:42:31,884
- Mmm, sí.

1131
00:42:31,885 --> 00:42:33,385
No, sí, es una gran idea.

1132
00:42:33,386 --> 00:42:35,847
Gracias.

1133
00:42:48,610 --> 00:42:50,069
- Voy lo más rápido que puedo.

1134
00:42:50,070 --> 00:42:51,403
estoy recogiendo
dos pacientes más.

1135
00:42:51,404 --> 00:42:54,365
- No dije nada.

1136
00:42:54,366 --> 00:42:56,408
- Yo, uh... necesito
un par de ojos nuevos.

1137
00:42:56,409 --> 00:42:58,285
- ¿Sobre qué?

1138
00:42:58,286 --> 00:43:00,245
- Trajeron a una mujer de 54 años.
con vómitos intratables

1139
00:43:00,246 --> 00:43:01,705
por su hijo de 18 años.

1140
00:43:01,706 --> 00:43:04,292
Yo soy, um--
Estoy sintiendo una vibra rara.

1141
00:43:06,211 --> 00:43:07,920
- ¿Cómo es eso?

1142
00:43:07,921 --> 00:43:09,880
- Como, no lo sé,
tal vez le dieron algo.

1143
00:43:09,881 --> 00:43:12,424
Algún tipo de abuso contra personas mayores.

1144
00:43:12,425 --> 00:43:14,593
Sólo hay una dinámica extraña
No puedo entenderlo del todo.

1145
00:43:14,594 --> 00:43:16,595
Eres muy bueno en
descubriendo ese tipo de cosas.

1146
00:43:16,596 --> 00:43:19,349
- [risas]
No sé sobre eso.

1147
00:43:21,976 --> 00:43:25,104
- Disculpe, doctor Langdon.

1148
00:43:25,105 --> 00:43:27,856
Casi todos nuestros laboratorios están de vuelta.
sobre el chico dormido Tyler.

1149
00:43:27,857 --> 00:43:30,567
Todo 100% normal.

1150
00:43:30,568 --> 00:43:32,070
¿Qué nos falta?

1151
00:43:35,865 --> 00:43:37,282
- ¿Se está despertando?

1152
00:43:37,283 --> 00:43:39,576
- No, él es--
todavía está profundamente dormido.

1153
00:43:39,577 --> 00:43:42,121
- La mayoría de los resultados de laboratorio.
están dentro y se ven geniales.

1154
00:43:42,122 --> 00:43:44,206
Sin recuento sanguíneo anormal,
no, eh,

1155
00:43:44,207 --> 00:43:46,917
anomalías electrolíticas,
sin diabetes,

1156
00:43:46,918 --> 00:43:49,753
No, um, enfermedad renal, entonces...

1157
00:43:49,754 --> 00:43:52,339
- Bien.
Entonces... ¿qué le pasa?

1158
00:43:52,340 --> 00:43:54,633
- Todavía lo estamos intentando
para darse cuenta de eso.

1159
00:43:54,634 --> 00:43:57,344
- ¿Tenía una cita para jugar?
ayer, por casualidad?

1160
00:43:57,345 --> 00:43:58,804
- No, tenía preescolar,

1161
00:43:58,805 --> 00:44:00,305
pero el estaba bien
cuando lo recogí.

1162
00:44:00,306 --> 00:44:02,141
- ¿Algún niño de su clase está enfermo?

1163
00:44:02,142 --> 00:44:03,642
- No, mi árbol telefónico.
se habría iluminado

1164
00:44:03,643 --> 00:44:05,144
si alguien más estuviera enfermo.

1165
00:44:05,145 --> 00:44:06,937
- ¿Comió algo esta mañana?

1166
00:44:06,938 --> 00:44:08,605
- No.

1167
00:44:08,606 --> 00:44:10,441
¿Por qué?

1168
00:44:10,442 --> 00:44:13,360
- Parece
una especie de gelatina.

1169
00:44:13,361 --> 00:44:14,820
¿Alguna posibilidad de que hubiera podido conseguir?

1170
00:44:14,821 --> 00:44:17,322
en unas cuentas de baño
o cápsulas de lavandería?

1171
00:44:17,323 --> 00:44:19,158
- No, no existe tal cosa.
en nuestra casa.

1172
00:44:19,159 --> 00:44:20,617
- ¿Qué pasa con las gomitas?

1173
00:44:20,618 --> 00:44:22,828
- No, somos muy estrictos.
sobre dulces.

1174
00:44:22,829 --> 00:44:24,122
¿Bien?

1175
00:44:26,708 --> 00:44:29,668
- Oh, mierda.

1176
00:44:29,669 --> 00:44:30,961
Danny.

1177
00:44:30,962 --> 00:44:32,171
- ¿Qué pasa con Danny?

1178
00:44:32,172 --> 00:44:34,631
- Tu hermano, él...

1179
00:44:34,632 --> 00:44:36,675
me dio unas gomitas
llegó a Cleveland.

1180
00:44:36,676 --> 00:44:39,511
Estaban en el bolsillo de mi abrigo.

1181
00:44:39,512 --> 00:44:41,180
- ¿Hablas en serio?

1182
00:44:41,181 --> 00:44:42,348
- ¿Gomitas de marihuana?

1183
00:44:42,349 --> 00:44:44,683
- Sí. Lo siento mucho.

1184
00:44:44,684 --> 00:44:46,852
- Déjame llamar al laboratorio.
Quizás el análisis toxicológico haya vuelto.

1185
00:44:46,853 --> 00:44:49,063
Hola, este es el Dr. Langdon.
del servicio de urgencias.

1186
00:44:49,064 --> 00:44:51,023
¿Puedo acelerar un laboratorio?
en un niño pequeño,

1187
00:44:51,024 --> 00:44:52,983
apellido Jones,
Nombre Tyler, ¿examen toxicológico?

1188
00:44:52,984 --> 00:44:54,693
- ¡Vete a la mierda!
Lo digo en serio.

1189
00:44:54,694 --> 00:44:56,528
- ¿Por qué no salimos?
y tal vez puedas ayudarme

1190
00:44:56,529 --> 00:44:59,073
descubrir
cuánto pudo haber tomado.

1191
00:44:59,074 --> 00:45:00,532
Gracias.

1192
00:45:00,533 --> 00:45:03,911
aprecio
ese rápido cambio.

1193
00:45:03,912 --> 00:45:05,371
Los laboratorios lo confirman.

1194
00:45:05,372 --> 00:45:07,915
Su hijo dio positivo
para el cannabis.

1195
00:45:07,916 --> 00:45:09,334
- Esto es una maldita pesadilla.

1196
00:45:13,922 --> 00:45:17,841
- Teresa, David, este es
Mi asistente, el Dr. Robinavitch.

1197
00:45:17,842 --> 00:45:19,385
- Hola, soy el Dr. Robby.

1198
00:45:19,386 --> 00:45:21,679
Necesitamos hacer un examen pélvico.

1199
00:45:21,680 --> 00:45:24,306
Y David, no creo que tú
Quiero estar aquí para eso.

1200
00:45:24,307 --> 00:45:26,058
- Definitivamente no.

1201
00:45:26,059 --> 00:45:28,977
- ¿Puedes tener a la enfermera Perlah?
¿Ven y únete a mí, por favor?

1202
00:45:28,978 --> 00:45:32,064
- ¿Quieres un café?
¿O un refresco o algo así?

1203
00:45:32,065 --> 00:45:33,482
- ¿Por qué necesito un examen pélvico?

1204
00:45:33,483 --> 00:45:36,402
- Eh, no lo haces.

1205
00:45:36,403 --> 00:45:38,028
Tu hijo parece un buen chico.

1206
00:45:38,029 --> 00:45:40,239
Está claro que está preocupado por ti.

1207
00:45:40,240 --> 00:45:42,741
Pero tu examen y tus laboratorios
no coinciden

1208
00:45:42,742 --> 00:45:44,159
cualquiera de los diagnósticos habituales,

1209
00:45:44,160 --> 00:45:45,704
así que no estoy muy seguro
¿Qué está pasando?

1210
00:45:47,580 --> 00:45:49,331
- No estoy aquí para mí.

1211
00:45:49,332 --> 00:45:51,625
Estoy aquí por David.
- No entiendo.

1212
00:45:51,626 --> 00:45:53,127
Dijo que has tenido
vómitos persistentes,

1213
00:45:53,128 --> 00:45:54,461
algo... algo de deshidratación.

1214
00:45:54,462 --> 00:45:57,297
- Me enfermé
con ipecacuana.

1215
00:45:57,298 --> 00:45:59,758
- ¿Para inducir el vómito?
¿Por qué harías eso?

1216
00:45:59,759 --> 00:46:02,928
- Entonces David me traería aquí.

1217
00:46:02,929 --> 00:46:05,097
Mi hijo tiene algunos problemas.

1218
00:46:05,098 --> 00:46:07,224
Necesita ayuda profesional.

1219
00:46:07,225 --> 00:46:08,642
- DE ACUERDO.
¿Qué tipo de problemas?

1220
00:46:08,643 --> 00:46:11,937
¿Drogas, alcohol?

1221
00:46:11,938 --> 00:46:15,482
- Encontré algunos de sus escritos.

1222
00:46:15,483 --> 00:46:20,612
Pensé que era tarea escolar,
pero no fue así.

1223
00:46:20,613 --> 00:46:23,992
Eran listas de chicas.
quería hacer daño.

1224
00:46:37,172 --> 00:46:38,714
- ¿Lastimarlos cómo?

1225
00:46:38,715 --> 00:46:42,260
- Dijo: "Todos deberían
ser eliminado."

1226
00:46:44,804 --> 00:46:46,555
- ¿David ha visto a un terapeuta?

1227
00:46:46,556 --> 00:46:48,891
- No.

1228
00:46:48,892 --> 00:46:52,478
No es un mal chico,
pero me temo que está preocupado,

1229
00:46:52,479 --> 00:46:53,854
y no queria
llamar a la policia

1230
00:46:53,855 --> 00:46:55,439
porque tenia miedo
reaccionarían exageradamente.

1231
00:46:55,440 --> 00:46:57,816
Es sólo un niño.
- ¿Cuántos años tiene David?

1232
00:46:57,817 --> 00:47:01,320
- Acaba de cumplir 18 años el mes pasado.

1233
00:47:01,321 --> 00:47:02,863
- Entonces se le considera adulto.

1234
00:47:02,864 --> 00:47:06,825
y tendría que consentir
al tratamiento.

1235
00:47:06,826 --> 00:47:08,369
¿Tienes armas?
en la casa?

1236
00:47:08,370 --> 00:47:09,661
- No.

1237
00:47:09,662 --> 00:47:11,205
Mi marido lo hizo

1238
00:47:11,206 --> 00:47:13,707
pero me deshice de todos ellos
después de su muerte.

1239
00:47:13,708 --> 00:47:15,668
Es un alma buena.

1240
00:47:15,669 --> 00:47:18,797
simplemente no quiero verlo
lastimar a alguien o a sí mismo.

1241
00:47:21,508 --> 00:47:23,342
- ¿Cómo te sientes, Crash?

1242
00:47:23,343 --> 00:47:25,844
- Realmente lo agradecería
si no me llamaste así.

1243
00:47:25,845 --> 00:47:27,846
- ¿Por qué no?
Es un apodo genial.

1244
00:47:27,847 --> 00:47:31,141
Te lo ganaste.
Deberías poseerlo.

1245
00:47:31,142 --> 00:47:33,519
- No me gusta.

1246
00:47:33,520 --> 00:47:36,898
- Está bien.
Es sólo una broma.

1247
00:47:39,526 --> 00:47:43,028
Ya sabes, si eso te hace
sentirme mejor,

1248
00:47:43,029 --> 00:47:46,950
Compartí la primera vez
Vi una cesárea de emergencia.

1249
00:47:48,410 --> 00:47:50,786
- ¿En realidad?

1250
00:47:50,787 --> 00:47:52,580
- Por supuesto que no.

1251
00:48:01,965 --> 00:48:05,384
- Disculpe.
Ya vuelvo.

1252
00:48:05,385 --> 00:48:07,052
- Tengo una situación.

1253
00:48:07,053 --> 00:48:09,555
Un chico de 18 años trae
su mamá deshidratada.

1254
00:48:09,556 --> 00:48:11,265
Papá murió durante la pandemia.

1255
00:48:11,266 --> 00:48:13,559
El vómito de mamá es autoinducido
con el único propósito

1256
00:48:13,560 --> 00:48:15,185
de traerlo aquí
después de que ella encuentre

1257
00:48:15,186 --> 00:48:17,271
su lista de muerte para sus compañeros de clase.

1258
00:48:17,272 --> 00:48:20,691
- Yo... está bien.

1259
00:48:20,692 --> 00:48:22,568
¿Qué quiere que hagamos?

1260
00:48:22,569 --> 00:48:24,403
- Ayúdalo, protégelo,
salvarlo.

1261
00:48:24,404 --> 00:48:27,906
- ¿Dónde está él ahora?
- Hablando con McKay.

1262
00:48:27,907 --> 00:48:29,366
- ¿Cómo estás?

1263
00:48:29,367 --> 00:48:30,826
- ¿A mí? Estoy bien.

1264
00:48:30,827 --> 00:48:32,411
Siempre estoy bien.
Ya lo sabes.

1265
00:48:32,412 --> 00:48:34,329
- ¿Lo hago?
¿Alguien lo hace?

1266
00:48:34,330 --> 00:48:37,249
- Soy un libro abierto.
- Ni siquiera cerca.

1267
00:48:37,250 --> 00:48:39,001
Sabes que siempre puedes
ven a hablar conmigo ¿no?

1268
00:48:39,002 --> 00:48:40,753
- Sí.

1269
00:48:40,754 --> 00:48:43,088
- Zofran. Es lo que--

1270
00:48:43,089 --> 00:48:45,841
- ¿Cómo te va por aquí?
- Bien, bien.

1271
00:48:45,842 --> 00:48:48,093
Sólo estamos repasando
instrucciones de cuidado posterior,

1272
00:48:48,094 --> 00:48:49,720
medicamentos recetados,
dieta especial

1273
00:48:49,721 --> 00:48:51,347
para los próximos días.

1274
00:48:51,348 --> 00:48:53,223
- Dr. McKay, ¿puede comprobarlo?
¿ortostática en mamá?

1275
00:48:53,224 --> 00:48:54,600
- Puedo.

1276
00:48:54,601 --> 00:48:55,934
- David, te quería
para conocer a Kiara.

1277
00:48:55,935 --> 00:48:57,269
Ella es una trabajadora social aquí.
quien ayuda

1278
00:48:57,270 --> 00:48:59,104
en situaciones como esta.

1279
00:48:59,105 --> 00:49:01,398
Hemos oído hablar de
el fallecimiento de tu padre.

1280
00:49:01,399 --> 00:49:02,941
Lo sentimos mucho.

1281
00:49:02,942 --> 00:49:05,069
Y sabemos que puede poner
mucha presión

1282
00:49:05,070 --> 00:49:08,155
en alguien de tu edad,
que combinado con la escuela

1283
00:49:08,156 --> 00:49:11,241
y ahora tener que cuidar
de tu mamá, eso es mucho.

1284
00:49:11,242 --> 00:49:13,118
- Está bien.

1285
00:49:13,119 --> 00:49:14,828
- Sólo queremos asegurarnos
que cuando tu mamá se vaya a casa,

1286
00:49:14,829 --> 00:49:16,163
puedes manejarlo.

1287
00:49:16,164 --> 00:49:17,456
queremos asegurarnos
tienes a alguien

1288
00:49:17,457 --> 00:49:18,999
Puedes hablar con él si lo necesitas.

1289
00:49:19,000 --> 00:49:20,334
- Estoy bien.

1290
00:49:20,335 --> 00:49:23,253
no necesito
para hablar con cualquiera.

1291
00:49:23,254 --> 00:49:24,672
- Después de la muerte de uno de los padres,

1292
00:49:24,673 --> 00:49:27,091
la tristeza puede durar
mucho tiempo.

1293
00:49:27,092 --> 00:49:29,093
¿Cómo te va?

1294
00:49:29,094 --> 00:49:31,053
- No es un problema.

1295
00:49:31,054 --> 00:49:32,471
- ¿Qué pasa con la escuela?

1296
00:49:32,472 --> 00:49:33,889
- ¿Qué pasa con eso?

1297
00:49:33,890 --> 00:49:36,141
- ¿Algo que disfrutes allí?

1298
00:49:36,142 --> 00:49:39,478
- No precisamente.

1299
00:49:39,479 --> 00:49:42,606
- Mucha gente tiene pensamientos.
que pueda perturbarlos.

1300
00:49:42,607 --> 00:49:44,817
Si has tenido alguno,
está bien hablar de ello.

1301
00:49:44,818 --> 00:49:47,486
- ¿Qué tiene eso que ver?
con mi mamá?

1302
00:49:47,487 --> 00:49:49,988
¿Estará bien?
- Sí, ella estará bien.

1303
00:49:49,989 --> 00:49:51,323
ella probablemente tenga
un virus estomacal,

1304
00:49:51,324 --> 00:49:52,825
tal vez una intoxicación alimentaria.

1305
00:49:52,826 --> 00:49:55,160
creo que ella esta mas preocupada
sobre ti.

1306
00:49:55,161 --> 00:49:57,079
- Ella siempre se preocupa por mí.

1307
00:49:57,080 --> 00:50:00,666
- ¿Tiene alguna razón para hacerlo?
- No.

1308
00:50:00,667 --> 00:50:03,836
Son casi las 8:00.
Me tengo que ir.

1309
00:50:03,837 --> 00:50:05,963
- ¿Estás seguro de que no lo harías?
¿Prefieres esperar con tu mamá?

1310
00:50:05,964 --> 00:50:07,339
- Llego tarde a la escuela.

1311
00:50:07,340 --> 00:50:10,134
Ella puede simplemente llamarme
cuando ella esté lista.

1312
00:50:10,135 --> 00:50:11,552
- En realidad sería
algo útil

1313
00:50:11,553 --> 00:50:12,845
para hablar contigo un poco más.

1314
00:50:12,846 --> 00:50:15,514
Hola, David.

1315
00:50:15,515 --> 00:50:17,391
David.

1316
00:50:17,392 --> 00:50:18,517
Sólo dame cinco minutos.

1317
00:50:18,518 --> 00:50:19,685
- ¡Déjame en paz!

1318
00:50:19,686 --> 00:50:22,355
[gente jadeando]

1319
00:50:28,570 --> 00:50:30,988
- ¡Oye, David!

1320
00:50:30,989 --> 00:50:32,449
Mierda.

1321
00:50:34,534 --> 00:50:36,368
-¡Robby!

1322
00:50:36,369 --> 00:50:38,537
Robby.

1323
00:50:38,538 --> 00:50:40,289
Tengo un chico universitario,
paro respiratorio,

1324
00:50:40,290 --> 00:50:41,458
entrando caliente.

1325
00:50:43,960 --> 00:50:46,879
[charla confusa]

1326
00:50:46,880 --> 00:50:49,882
<i>[música tensa]</i>

1327
00:50:49,883 --> 00:50:56,014
<i>♪ ♪</i>

1328
00:50:57,766 --> 00:51:00,309
[bebé llorando]

1329
00:51:00,310 --> 00:51:03,270
<i>[timbre agudo]</i>

1330
00:51:03,271 --> 00:51:09,568
<i>♪ ♪</i>

1331
00:51:09,569 --> 00:51:12,363
[la máquina emite un pitido rápidamente]

1332
00:51:12,364 --> 00:51:15,532
-Robby,
Necesitamos intubar aquí.

1333
00:51:15,533 --> 00:51:16,909
- El Dr. Adamson acaba de caer.

1334
00:51:16,910 --> 00:51:18,577
con un pulso ox de 65.

1335
00:51:18,578 --> 00:51:21,538
- [respirando pesadamente]

1336
00:51:21,539 --> 00:51:24,042
<i>[el timbre se intensifica]</i>

1337
00:51:26,836 --> 00:51:28,129
-¡Robby!

1338
00:51:36,596 --> 00:51:39,515
<i>["Sin palabras" de la sonrisa]</i>

1339
00:51:39,516 --> 00:51:46,648
<i>♪ ♪</i>

1340
00:52:13,591 --> 00:52:16,260
<i>- ♪ No eres tan duro ♪</i>

1341
00:52:16,261 --> 00:52:18,929
<i>♪ Tu necesidad de ser amado ♪</i>

1342
00:52:18,930 --> 00:52:21,515
<i>♪ Te asas en el desierto ♪</i>

1343
00:52:21,516 --> 00:52:24,268
<i>♪ Una tierra arrasada ♪</i>

1344
00:52:24,269 --> 00:52:26,812
<i>♪ Tu mente se suelta ♪</i>

1345
00:52:26,813 --> 00:52:29,648
<i>♪ El monstruo ha vuelto ♪</i>

1346
00:52:29,649 --> 00:52:32,151
<i>♪ Hacia un espejismo ♪</i>

1347
00:52:32,152 --> 00:52:35,529
<i>♪ Sin palabras ♪</i>

1348
00:52:35,530 --> 00:52:37,573
<i>♪ ♪</i>

1349
00:52:37,574 --> 00:52:40,242
<i>♪ No eres tan duro ♪</i>

1350
00:52:40,243 --> 00:52:42,953
<i>♪ Un látigo, sin crack ♪</i>

1351
00:52:42,954 --> 00:52:45,622
<i>♪ Un cambio repentino ♪</i>

1352
00:52:45,623 --> 00:52:48,334
<i>♪ Una amenaza constante que ♪</i>

1353
00:52:48,335 --> 00:52:50,836
<i>♪ Incendiarás el lugar ♪</i>

1354
00:52:50,837 --> 00:52:52,588
<i>♪ Que las plantas son ♪</i>

1355
00:52:52,589 --> 00:52:54,090
<i>♪ Serpientes ♪</i>