1
00:00:08,759 --> 00:00:12,828
<i>♪ Hallo wereld, luister
het lied dat we zingen</i>

2
00:00:12,896 --> 00:00:15,363
<i>♪ Kom op, wees blij</i>

3
00:00:17,201 --> 00:00:21,336
<i>♪ Heel veel liefde
is wat we gaan brengen</i>

4
00:00:21,404 --> 00:00:23,839
<i>♪ Wij maken je blij</i>

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,077
<i>♪ We hadden een droom
we zouden samen gaan reizen</i>

6
00:00:29,146 --> 00:00:32,447
<i>♪ En verspreid een beetje liefde
dan zouden we verder gaan</i>

7
00:00:32,515 --> 00:00:35,751
<i>♪ Er gebeurt altijd iets
wanneer we samen zijn</i>

8
00:00:35,819 --> 00:00:39,154
<i>♪ We krijgen een gelukkig gevoel
als we een liedje zingen</i>

9
00:00:39,223 --> 00:00:42,457
<i>♪ Ik reis daarheen
een lied dat we zingen</i>

10
00:00:43,426 --> 00:00:45,861
<i>♪ Kom op, wees blij</i>

11
00:00:47,631 --> 00:00:50,932
<i>♪ Heel veel liefde
is wat we gaan brengen</i>

12
00:00:51,902 --> 00:00:54,303
<i>♪ Wij maken je blij</i>

13
00:00:55,272 --> 00:00:57,672
<i>♪ Wij maken je blij</i>

14
00:00:58,675 --> 00:01:00,642
<i>♪ Wij maken je blij ♪</i>

15
00:01:05,933 --> 00:01:07,498
Waar zijn de sporten, spuiten?

16
00:01:07,567 --> 00:01:11,369
Je wilt mij laten gaan
de bedrijfspagina? Oké.

17
00:01:11,438 --> 00:01:13,805
Ik weet dat je dat wilt
het onderdeel Maatschappij.

18
00:01:13,874 --> 00:01:15,807
Zeker. Kan ik
heb je de lol?

19
00:01:18,545 --> 00:01:19,744
Wil iemand het nieuws?

20
00:01:19,813 --> 00:01:21,246
Ik neem het.

21
00:01:21,315 --> 00:01:22,914
Sinds wanneer lees jij het nieuws?

22
00:01:22,983 --> 00:01:24,782
Het is niet voor mij. Het is
voor BuddyBlock.

23
00:01:24,852 --> 00:01:26,952
Ik help hem
zijn puppy zindelijk maken.

24
00:01:27,020 --> 00:01:29,654
Puppy mag die van gisteren hebben
nieuws. Voor hem is het allemaal hetzelfde.

25
00:01:29,723 --> 00:01:33,258
Ik geloof het niet. Raad eens
wie is er in San Pueblo?

26
00:01:33,327 --> 00:01:34,993
WHO?

27
00:01:35,062 --> 00:01:37,307
"De San Pueblo-kamer van
commerce maakt dit met trots bekend

28
00:01:37,331 --> 00:01:40,832
"de komst van ambassadeur
bij Grote Howard Lipton."

29
00:01:40,901 --> 00:01:42,267
Wat doet hij in San Pueblo?

30
00:01:42,336 --> 00:01:43,701
Luister hiernaar.

31
00:01:43,770 --> 00:01:46,271
‘Als ambassadeur Lipton dat was
minder geïnteresseerd in vrouwen

32
00:01:46,340 --> 00:01:48,206
"en meer geïnteresseerd
op het gebied van diplomatie,

33
00:01:48,275 --> 00:01:50,708
"Hij zou waarschijnlijk kunnen redden
de wereld in één week."

34
00:01:50,777 --> 00:01:52,410
Is hij een playboy, mam?

35
00:01:52,479 --> 00:01:54,880
Nou, dat zou ik niet precies doen
noem hem een playboy.

36
00:01:54,948 --> 00:01:57,249
Dat is precies
hoe ik hem zou noemen.

37
00:01:57,317 --> 00:02:01,486
Wacht even. De man
is een zeer drukke ambassadeur.

38
00:02:01,554 --> 00:02:04,890
Vrouwen zijn zijn ontspanning. ik bedoel,
iedereen moet een hobby hebben.

39
00:02:04,958 --> 00:02:08,026
Weet je, er is een kromming voor nodig
het is erg om vrouwen als een hobby te beschouwen.

40
00:02:08,095 --> 00:02:10,161
Ik verzamel liever postzegels.

41
00:02:10,230 --> 00:02:12,964
Gewoon omdat de man dat is
knap, intelligent en hij kan het

42
00:02:13,033 --> 00:02:16,334
om vrouwen van hun stuk te brengen,
Er is geen reden om hem te laten inslapen.

43
00:02:16,403 --> 00:02:18,303
Hij zou bewonderd moeten worden.

44
00:02:18,372 --> 00:02:23,108
Ja, en als mannen zoals jij hun...
eigen land zou Hugh Hefner koning zijn.

45
00:02:29,749 --> 00:02:31,116
Mevrouw Shirley Partridge?

46
00:02:31,184 --> 00:02:32,884
Ja?

47
00:02:32,953 --> 00:02:37,622
Mijn naam is Roger Harper. Ik ben chef
Attaché aan ambassadeur Howard Lipton.

48
00:02:37,690 --> 00:02:39,490
Ik ben hier op verzoek
van de ambassadeur.

49
00:02:39,559 --> 00:02:42,394
Hij zou vereerd zijn als je dat zou doen
kom vanavond bij hem eten.

50
00:02:42,462 --> 00:02:44,495
Mij?

51
00:02:44,564 --> 00:02:48,934
Hij zou zelf zijn gekomen
maar zijn schema is erg krap.

52
00:02:49,002 --> 00:02:50,268
Ik zie.

53
00:02:50,337 --> 00:02:53,939
Mag ik het de ambassadeur vertellen?
dat uw antwoord "Ja" is?

54
00:02:54,007 --> 00:02:55,140
Nou...

55
00:02:57,544 --> 00:02:58,977
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen.

56
00:02:59,046 --> 00:03:02,147
Prima. Hij haalt je op
stipt om 20.00 uur. Goededag.

57
00:03:07,387 --> 00:03:08,753
Mam, dat kan niet.

58
00:03:08,822 --> 00:03:10,322
Waarom kan ik dat niet?

59
00:03:10,390 --> 00:03:13,224
Nou, het is... Het is
zoals uitverkocht.

60
00:03:13,293 --> 00:03:14,670
Wat bedoel je? Zij
weet wat ze doet.

61
00:03:14,694 --> 00:03:16,394
Het is de kans van je leven.

62
00:03:16,463 --> 00:03:20,365
Niet beledigend bedoeld, mam, maar...
waarom zou hij je mee uit vragen?

63
00:03:20,434 --> 00:03:22,600
Ik weet het niet. Ik alleen
heb hem maar één keer ontmoet.

64
00:03:22,669 --> 00:03:25,370
Aha! Je kent elkaar.

65
00:03:25,439 --> 00:03:28,906
We schudden elkaar de hand in a
ontvangstlijn tijdens een politieke bijeenkomst.

66
00:03:28,976 --> 00:03:31,809
Mam, een man vraagt je niet mee uit
gewoon omdat je een goede grip hebt.

67
00:03:31,878 --> 00:03:36,714
Ik denk dat de reden duidelijk is. Wanneer je dat bent
in Rome ga je uit met Sophia Loren.

68
00:03:36,783 --> 00:03:40,852
Als je in San Pueblo bent, jij ook
ga uit met mama of Mildred Spindle.

69
00:03:40,920 --> 00:03:42,653
Wie is Mildred Spindle?

70
00:03:42,722 --> 00:03:44,189
De metermeid.

71
00:04:07,214 --> 00:04:11,249
Nou ja, moeten we allemaal stoppen
doen alsof we aan het lezen zijn?

72
00:04:11,318 --> 00:04:12,517
Hoe laat is het?

73
00:04:12,585 --> 00:04:14,886
Het is 10 minuten voor 10.

74
00:04:14,954 --> 00:04:18,523
Ik kan me de
de laatste keer dat ik opstond.

75
00:04:18,591 --> 00:04:21,893
Mam, misschien wel
praten met de president.

76
00:04:21,961 --> 00:04:24,362
Je kunt de
President in de wacht, weet je.

77
00:04:24,431 --> 00:04:28,900
De president zal het niet erg vinden als ik
veranderen in iets comfortabelers.

78
00:04:32,305 --> 00:04:34,339
Het is zo dom.

79
00:04:34,408 --> 00:04:37,020
Jullie doen allemaal alsof hij dat is
een soort god of zoiets.

80
00:04:37,044 --> 00:04:41,212
Ik bedoel, waar gaat het over?
Ambassadeur Lipton? Hij is maar een man.

81
00:04:50,690 --> 00:04:54,159
Goedeavond. Ik ben Howard
Lipton. Is je moeder thuis?

82
00:04:55,362 --> 00:04:57,895
Is er iets mis?

83
00:04:57,964 --> 00:05:01,666
Nee, nee, nee. Ik ben gewoon... Nee.

84
00:05:01,734 --> 00:05:03,768
Oh, het spijt me vreselijk dat ik te laat ben.

85
00:05:03,836 --> 00:05:07,872
Nou... Het is... Ik bedoel, mama is...
Maar dat is ze echt niet.

86
00:05:07,941 --> 00:05:10,808
Goedenavond, meneer Lipton.
Kom je niet binnen?

87
00:05:10,877 --> 00:05:12,009
Bedankt.

88
00:05:12,079 --> 00:05:13,559
Ik ben Kees. Dit is
mijn broer Danny.

89
00:05:13,613 --> 00:05:14,645
Hoe gaat het met jou? Hoi.

90
00:05:14,714 --> 00:05:15,791
Chris. Mijn zus... Hallo.

91
00:05:15,815 --> 00:05:17,549
Tracy. Hallo.

92
00:05:17,617 --> 00:05:21,586
En ik zie dat jullie elkaar al hebben ontmoet
mijn zilvertongzuster Laurie.

93
00:05:21,654 --> 00:05:24,655
Mama! Je ambassadeur is hier!

94
00:05:24,724 --> 00:05:26,657
Ik heb een beetje meegenomen
cadeau voor je moeder.

95
00:05:26,726 --> 00:05:28,960
Gele rozen.
Ze zijn haar favoriet.

96
00:05:29,028 --> 00:05:31,729
Ja, ja, ik weet het.

97
00:05:31,798 --> 00:05:34,477
Nou, ik had een paar van mijn mensen
onderzoek haar voorkeuren en antipathieën.

98
00:05:34,501 --> 00:05:36,101
Oh.

99
00:05:36,169 --> 00:05:38,936
Ik kende het ministerie van Buitenlandse Zaken niet
had een computerdatingservice.

100
00:05:40,574 --> 00:05:42,640
Dat is heel slim.

101
00:05:45,011 --> 00:05:46,478
Daar ben je.

102
00:05:48,448 --> 00:05:52,049
Mevrouw Partridge, het spijt me vreselijk
Ik ben zo laat, maar ik was aan de telefoon

103
00:05:52,119 --> 00:05:55,987
met de president, en jij gewoon
Ik kan de president niet in de wacht zetten.

104
00:05:58,158 --> 00:05:59,424
Ik begrijp.

105
00:05:59,493 --> 00:06:02,293
Ik heb je een klein cadeautje meegebracht.

106
00:06:02,362 --> 00:06:06,030
En nogmaals, ik ben echt,
echt heel erg jammer.

107
00:06:06,099 --> 00:06:08,199
Gele rozen.
Ze zijn mijn favoriet.

108
00:06:08,268 --> 00:06:10,768
Hij weet het. Jij hebt
onderzocht.

109
00:06:10,837 --> 00:06:13,077
Nou ja, eigenlijk gewoon
lees alle fanbladen.

110
00:06:13,140 --> 00:06:16,274
Ze zijn veel, veel
grondiger dan de FBI.

111
00:06:17,544 --> 00:06:18,876
Zullen we gaan?

112
00:06:22,015 --> 00:06:24,715
Veel plezier.

113
00:06:24,784 --> 00:06:25,916
Welterusten. Welterusten.

114
00:06:25,985 --> 00:06:27,118
Leuk je te ontmoeten.

115
00:06:27,187 --> 00:06:28,319
Tot ziens. Leuk je te ontmoeten.

116
00:06:28,388 --> 00:06:30,688
Tot snel. Het was
leuk je te ontmoeten.

117
00:06:32,192 --> 00:06:35,460
Hoe gaat het met jou?
ga je het ooit overleven?

118
00:06:35,529 --> 00:06:37,195
Wat leven?

119
00:06:37,264 --> 00:06:39,997
Van je voeten geveegd
door een mannelijke chauvinist.

120
00:06:43,403 --> 00:06:46,204
Howard, vind je het erg?
als ik je een vraag stel?

121
00:06:46,273 --> 00:06:48,973
Waarom heb je mij mee uit gevraagd?

122
00:06:49,042 --> 00:06:51,176
O, dat heb ik gewild
sinds de receptie

123
00:06:51,244 --> 00:06:53,411
bij die politieke bijeenkomst
drie jaar geleden.

124
00:06:53,480 --> 00:06:55,746
Je herinnerde het je
mij door een handdruk?

125
00:06:55,815 --> 00:06:57,014
O ja.

126
00:06:58,218 --> 00:07:00,718
Shirley, dat heb je gedaan
kreeg een geweldige grip.

127
00:07:02,422 --> 00:07:05,056
Meneer ambassadeur? Meneer ambassadeur?

128
00:07:05,124 --> 00:07:07,124
Ja, Rogier? Oh.

129
00:07:07,194 --> 00:07:09,727
Shirley, excuseer mij,
Een momentje alstublieft.

130
00:07:09,796 --> 00:07:11,062
Natuurlijk.

131
00:07:13,466 --> 00:07:15,866
Hallo?

132
00:07:15,935 --> 00:07:18,769
O ja, meneer de president.
Het is de president.

133
00:07:18,838 --> 00:07:20,071
Van de Verenigde Staten?

134
00:07:20,139 --> 00:07:21,472
Nee, Mexico.

135
00:07:22,442 --> 00:07:23,508
<i>Si.</i>

136
00:07:26,012 --> 00:07:27,012
<i>Si. Z.</i>

137
00:07:30,983 --> 00:07:32,950
Dank je.

138
00:07:33,019 --> 00:07:36,787
Ga alstublieft door met het diner.
Ik wacht nog een minuut of twee.

139
00:07:36,856 --> 00:07:38,989
Ja, ik zal er meteen voor zorgen.

140
00:07:40,193 --> 00:07:42,260
Prima. Prima.

141
00:07:42,329 --> 00:07:44,662
Heel... Goed. Tot ziens. Tot ziens.

142
00:07:46,566 --> 00:07:48,266
Daar, zie je,
dat duurde niet lang.

143
00:07:48,335 --> 00:07:49,679
Gewoon een glas wijn en salade.

144
00:07:49,703 --> 00:07:53,338
Meestal de president
praat tot aan het dessert.

145
00:07:53,406 --> 00:07:54,839
Ik begrijp.

146
00:07:56,376 --> 00:07:58,142
Rogier.

147
00:07:58,211 --> 00:08:00,645
Ja meneer? Geen oproepen meer.

148
00:08:00,714 --> 00:08:04,181
Zelfs niet de rode telefoon?

149
00:08:04,251 --> 00:08:07,818
Shirley, excuseer mij alstublieft. ik
moet het nemen. Het is de rode telefoon.

150
00:08:07,887 --> 00:08:09,053
Ik zie.

151
00:08:15,161 --> 00:08:16,794
Ja, meneer de president?

152
00:08:16,863 --> 00:08:18,363
Opnieuw Mexico?

153
00:08:18,431 --> 00:08:20,331
Nee, het is de president.

154
00:08:21,401 --> 00:08:23,000
Ja, meneer.

155
00:08:23,069 --> 00:08:24,869
Eh... Waarom...

156
00:08:24,937 --> 00:08:27,505
Ja, meneer. Ik heb
heb de tijd gehad om te kletsen.

157
00:08:29,743 --> 00:08:32,677
Toen de voorzitter
wil chatten,

158
00:08:32,746 --> 00:08:34,279
jij chat.

159
00:08:37,183 --> 00:08:38,783
O ja, ja, ja.

160
00:08:43,189 --> 00:08:46,023
Het was een heel lekker diner.

161
00:08:46,092 --> 00:08:50,861
De ambassadeur zei dat ik het zeker moest weten
en je vertellen dat hij een geweldige tijd heeft gehad.

162
00:08:50,930 --> 00:08:53,864
Bedank de ambassadeur
en zeg hem welterusten.

163
00:08:53,933 --> 00:08:55,733
Ik zal.

164
00:08:55,802 --> 00:08:58,603
En welterusten, ook van mij.

165
00:09:06,346 --> 00:09:07,679
Goed?

166
00:09:08,348 --> 00:09:09,480
Nou, wat?

167
00:09:09,549 --> 00:09:11,048
Hoe is hij?

168
00:09:11,117 --> 00:09:13,551
Nou, het is moeilijk om precies te zeggen.

169
00:09:14,987 --> 00:09:17,154
Welterusten. "Welterusten"?
Wacht even.

170
00:09:17,223 --> 00:09:20,035
Ga je ons niet op z'n minst vertellen waarom?
Ben je met de andere man thuisgekomen?

171
00:09:20,059 --> 00:09:22,527
Howard was aan de telefoon.

172
00:09:22,595 --> 00:09:25,630
Ik denk dat het de Sjah van Iran was.

173
00:09:25,699 --> 00:09:27,398
Is dat alles wat je ons gaat vertellen?

174
00:09:27,467 --> 00:09:29,300
Zei ik "welterusten"?

175
00:09:29,369 --> 00:09:30,702
Ja.

176
00:09:30,770 --> 00:09:33,170
Nou, dat denk ik wel
over dekt het.

177
00:09:38,978 --> 00:09:41,178
Kom binnen.

178
00:09:41,247 --> 00:09:44,114
Goede dag. Goededag.

179
00:09:44,183 --> 00:09:45,416
Tot nu toe was het zo.

180
00:09:45,485 --> 00:09:46,684
Danny.

181
00:09:46,753 --> 00:09:49,153
Er is een schattig kind.

182
00:09:49,222 --> 00:09:54,024
"Goede dag" voor ons, en "schattig kind"
aan Danny. Voel je je goed?

183
00:09:54,093 --> 00:09:56,394
Ik voel me geweldig.

184
00:09:58,264 --> 00:09:59,864
Een speciale reden?

185
00:09:59,932 --> 00:10:02,834
Meerdere. De datum waarop jij
gisteravond gehad met meneer Big?

186
00:10:02,902 --> 00:10:04,301
Het zijn voorpagina-dingen.

187
00:10:04,371 --> 00:10:06,103
Rueben.

188
00:10:06,172 --> 00:10:09,774
Ik zou <i>De San nauwelijks bellen
Pueblo Tattler</i> de grote tijd.

189
00:10:09,843 --> 00:10:13,177
Ja, maar nu de draad
diensten zullen er grip op krijgen.

190
00:10:13,246 --> 00:10:15,246
Dit gaat
grote publiciteit zijn.

191
00:10:15,314 --> 00:10:18,649
Ik weet niet zeker of ik het leuk vind om een
item in <i>De San Pueblo Tattler.</i>

192
00:10:18,718 --> 00:10:23,488
Oh, ik zeg het je, Shirley, dit zou kunnen
bedoel de <i>Carson Show</i> Dick Cabot.

193
00:10:23,556 --> 00:10:26,056
Wie weet, misschien zelfs
een kans op <i>The Dating Game.</i>

194
00:10:26,125 --> 00:10:28,659
Rueben, laten we niet doen
laat je meeslepen.

195
00:10:28,728 --> 00:10:32,229
Ga nog een paar keer met hem uit.
We zouden zelfs onze eigen tv-special kunnen hebben.

196
00:10:33,833 --> 00:10:36,967
Rueben, dit was eenmalig
ding. Laten we het nu vergeten.

197
00:10:42,876 --> 00:10:44,174
Goedemorgen, mevrouw Partridge.

198
00:10:44,243 --> 00:10:46,711
Meneer Harper. Wat
brengt je hier?

199
00:10:46,780 --> 00:10:49,151
Nou, ambassadeur Lipton
wil dat ik het uitdruk

200
00:10:49,175 --> 00:10:51,516
hij had weer een geweldige
tijd gisteravond.

201
00:10:51,584 --> 00:10:54,218
En sinds zijn verblijf is dat zo
een dag verlengd,

202
00:10:54,287 --> 00:10:57,588
hij wil je graag meenemen
vanavond weer uit eten.

203
00:10:57,657 --> 00:10:59,223
Ik wist het.

204
00:10:59,292 --> 00:11:03,394
Mr Harper, vertel Howard I
waardeer zijn uitnodiging oprecht,

205
00:11:04,564 --> 00:11:06,531
maar mijn antwoord is "Nee".

206
00:11:08,200 --> 00:11:09,467
Nee? Nee?

207
00:11:10,102 --> 00:11:11,102
Nee.

208
00:11:16,777 --> 00:11:19,878
Maar ik kan geen a
"Nee" terug naar meneer Lipton.

209
00:11:19,946 --> 00:11:22,480
Niemand zegt het ooit
"Nee" tegen meneer Lipton.

210
00:11:22,548 --> 00:11:25,483
Zelfs Ho Chi Minh zei "Misschien".

211
00:11:25,551 --> 00:11:27,451
Dat is precies wat ze bedoelt.

212
00:11:27,520 --> 00:11:30,354
Ze zegt altijd 'Nee'
als ze 'Misschien' bedoelt?

213
00:11:31,591 --> 00:11:34,625
Meneer Harper, mijn
"Nee's" zijn oprecht.

214
00:11:37,497 --> 00:11:40,331
Raquel, Gina, Bridget,

215
00:11:41,534 --> 00:11:44,202
ze zeiden allemaal "Ja".

216
00:11:44,271 --> 00:11:47,371
Ik krijg een "Nee" van
Shirley Patrijs.

217
00:11:53,113 --> 00:11:57,015
Shirley, mag ik het je vragen?
één simpele vraag?

218
00:11:57,083 --> 00:11:59,784
Waarom? Ja, dat is de vraag.

219
00:11:59,853 --> 00:12:02,120
Was het omdat hij dat is?
een mannelijke chauvinist?

220
00:12:02,189 --> 00:12:04,522
Nee, hij is geen mannelijke chauvinist.

221
00:12:05,758 --> 00:12:07,225
Hij heeft niets geprobeerd, toch?

222
00:12:07,294 --> 00:12:08,993
Hij heeft niets geprobeerd.

223
00:12:09,062 --> 00:12:11,495
Wat dan?

224
00:12:11,564 --> 00:12:14,966
Rueben, dat wil ik niet
ga weer met de man uit

225
00:12:15,035 --> 00:12:18,369
simpelweg omdat ik
geen fijne tijd gehad.

226
00:12:18,438 --> 00:12:20,671
Is dat het? Dat is het.

227
00:12:20,740 --> 00:12:24,809
Nou, daar gaat onze
uitnodiging voor het Witte Huis.

228
00:12:24,878 --> 00:12:28,313
Rueben, de man
nodigde mij uit voor een etentje,

229
00:12:28,381 --> 00:12:30,315
niet wij naar het Witte Huis.

230
00:12:30,383 --> 00:12:35,686
Ik weet. Ik weet. Ik bedoel, wat
in hemelsnaam. Het is gewoon showbizz.

231
00:12:35,755 --> 00:12:38,631
Voor iedere persoon die
maakt het naar Wit

232
00:12:38,655 --> 00:12:41,625
Huis, er is een
gebroken licht op Broadway.

233
00:12:41,694 --> 00:12:45,529
Ik weet niet wat dat is
bedoel ik, maar ik denk dat mama gelijk heeft.

234
00:12:55,808 --> 00:12:57,075
Geen foto's!

235
00:12:57,143 --> 00:12:59,844
Vijf minuten met het meisje
die Liptons hart brak.

236
00:12:59,913 --> 00:13:01,712
Geen sollicitatiegesprekken.

237
00:13:01,781 --> 00:13:03,114
Dit is nieuws.

238
00:13:03,183 --> 00:13:05,649
Ga er een paar op de foto zetten
natuurramp.

239
00:13:08,255 --> 00:13:09,387
Hij is een nieuwe.

240
00:13:09,455 --> 00:13:11,956
Ja. ABC-nieuws in Los Angeles.

241
00:13:12,025 --> 00:13:14,658
Nou, je wilde publiciteit.

242
00:13:14,727 --> 00:13:17,962
Ik denk dat ik dat gewoon niet was
bedoeld om een gelukkig man te zijn.

243
00:13:18,031 --> 00:13:20,131
Er is hier meer
dan gisteren.

244
00:13:20,200 --> 00:13:21,799
Allemaal van Howard.

245
00:13:21,868 --> 00:13:24,468
Ik wed dat het dat is
journalist weer.

246
00:13:26,072 --> 00:13:27,272
Oh.

247
00:13:27,340 --> 00:13:28,539
Twee minuten, oké, Kincaid?

248
00:13:28,608 --> 00:13:31,609
Nee, niet oké.

249
00:13:31,677 --> 00:13:34,812
Ik kan het niet geloven. Ik dacht niet dat wij
zouden uit die winkel weggaan

250
00:13:34,881 --> 00:13:37,382
zonder dat iedereen heeft gestemd
of je nu gelijk of ongelijk hebt.

251
00:13:37,450 --> 00:13:40,451
Ik weet. Ik denk dat het verschrikkelijk was
manier waarop mevrouw Schubach het deed.

252
00:13:40,520 --> 00:13:42,920
Ik bedoel, het is belachelijk om dat te doen
denk dat het weigeren van de heer Lipton

253
00:13:42,956 --> 00:13:45,756
heeft er iets mee te maken
de stijging van de voedselprijzen.

254
00:13:45,825 --> 00:13:48,492
Ik begin na te denken
dat ik moet heroverwegen.

255
00:13:48,561 --> 00:13:50,628
Denk je nog steeds
heb je gelijk? Ja.

256
00:13:50,696 --> 00:13:52,530
Denk er dan niet meer over na.

257
00:13:55,068 --> 00:13:58,136
Goed. Daar jij
zijn, mevrouw Partridge.

258
00:13:58,204 --> 00:13:59,337
Hallo, mevrouw Hendleman.

259
00:13:59,406 --> 00:14:01,539
Wil je mijn advies?
Nee, mevrouw Hendleman.

260
00:14:01,607 --> 00:14:03,374
Ga met hem uit. Het is het beste.

261
00:14:03,443 --> 00:14:05,376
Waarom is dat het beste, mevrouw Hendleman?

262
00:14:05,445 --> 00:14:09,147
Omdat hij een geweldige man is en
je bent slechts een gezicht in de menigte.

263
00:14:09,215 --> 00:14:13,751
Mevrouw Partridge, een gezicht in de menigte
mag een man die dat ooit zal worden, niet afwijzen

264
00:14:13,820 --> 00:14:16,087
in de geschiedenisboeken van onze kinderen.

265
00:14:18,425 --> 00:14:20,124
Nou, dat doet het.

266
00:14:20,994 --> 00:14:22,560
Doet wat?

267
00:14:22,628 --> 00:14:26,931
Als mevrouw Hendleman nadenkt
Ik heb het mis, ik moet gelijk hebben.

268
00:14:27,000 --> 00:14:29,867
Raad eens? Het is alsof
wonen in een cadeauwinkel.

269
00:14:29,936 --> 00:14:33,404
Ik ga er vandaag een paar planten.
Dan kunnen we tenminste rondkomen.

270
00:14:33,473 --> 00:14:37,141
Ik begrijp niet wat
hij is zo gek op mama.

271
00:14:37,210 --> 00:14:40,778
Nou, wat ik bedoel is gelijk
met al je goede punten,

272
00:14:40,847 --> 00:14:42,546
gaat hij niet naar een
beetje overboord?

273
00:14:42,615 --> 00:14:46,284
Nee, het is simpele psychologie.
Moeder heeft hem afgewezen.

274
00:14:46,353 --> 00:14:48,753
Dus nu vertelt zijn ego het hem
dat hij haar eruit moet halen

275
00:14:48,821 --> 00:14:51,356
als het het laatste is wat hij doet.

276
00:14:51,424 --> 00:14:52,590
Shirley?

277
00:14:53,860 --> 00:14:55,526
Hallo, Rueben.
Hallo, meneer Harper.

278
00:14:55,595 --> 00:14:56,727
Ochtend. Ochtend.

279
00:14:56,796 --> 00:14:59,263
Kunnen we even praten?
u even alstublieft?

280
00:14:59,332 --> 00:15:00,598
Oké.

281
00:15:01,767 --> 00:15:04,102
Laurie, het spek is klaar.

282
00:15:04,170 --> 00:15:06,770
Shirley, Roger heeft mij gebeld. Wij
moet echt iets uitwerken.

283
00:15:06,806 --> 00:15:09,807
Mevrouw Partridge, de ambassadeur
weet niet dat ik hier ben.

284
00:15:09,876 --> 00:15:11,876
Oh?

285
00:15:11,944 --> 00:15:14,078
Dit hele ding heeft
uit de hand gelopen.

286
00:15:14,147 --> 00:15:15,946
Ik ben het ermee eens.

287
00:15:16,016 --> 00:15:18,127
Meneer Lipton is er niet geweest
zichzelf de laatste tijd. Kijk hier eens naar.

288
00:15:18,151 --> 00:15:19,583
Wat is het?

289
00:15:19,652 --> 00:15:21,563
Nou, dat is een wederzijds handelsverdrag
met Frankrijk. Kijk naar de onderkant.

290
00:15:21,587 --> 00:15:22,753
Hij heeft jouw naam getekend.

291
00:15:22,822 --> 00:15:24,255
Ik denk dat ik gevleid ben.

292
00:15:24,324 --> 00:15:27,125
Misschien voelt u zich gevleid, mevrouw.
Partridge, maar we zitten in de problemen.

293
00:15:27,193 --> 00:15:30,928
We kunnen de president niet vragen om te tekenen
met "Shirley" op de onderkant getekend.

294
00:15:30,997 --> 00:15:33,531
Shirley, dat kon niet
heroverweeg je?

295
00:15:35,068 --> 00:15:38,202
Mr Harper, als het dat is
belangrijk voor meneer Lipton,

296
00:15:38,271 --> 00:15:40,371
waarom komt hij niet
en met mij zelf praten?

297
00:15:40,440 --> 00:15:43,541
Persoonlijk bedoel je? Ja.

298
00:15:43,609 --> 00:15:47,045
Ja, nou... Maar hij heeft mensen
die zoiets voor hem doen.

299
00:15:47,113 --> 00:15:50,948
Dan misschien een paar daarvan
mensen willen graag met hem uitgaan.

300
00:15:52,052 --> 00:15:53,918
Wat is het volgende?

301
00:15:53,986 --> 00:15:55,819
De gloxinia uit Wales.

302
00:16:02,662 --> 00:16:05,763
Oh, mam, het lijkt erop dat wij dat zijn
belangrijk gezelschap hebben.

303
00:16:14,207 --> 00:16:18,176
O, wat romantisch.
Alleen u, meneer Lipton,

304
00:16:18,244 --> 00:16:21,112
en zes lijfwachten.
Doei.

305
00:16:26,086 --> 00:16:27,285
Shirley.

306
00:16:29,055 --> 00:16:31,255
Ik zie dat je de mijne hebt
gloxinia uit Wales.

307
00:16:31,324 --> 00:16:35,126
En de Tiki van Tahiti en de
chocolade eend uit Duitsland.

308
00:16:35,195 --> 00:16:36,927
En al het andere.

309
00:16:39,466 --> 00:16:43,568
Is er geen manier om
onderhandelen over een schikking?

310
00:16:43,636 --> 00:16:46,504
Je wilt onderhandelen
voor een date? Het spijt me.

311
00:16:46,573 --> 00:16:50,174
Ik ben altijd aan het onderhandelen
met landen. Als het om mensen gaat,

312
00:16:50,243 --> 00:16:51,642
het is moeilijk om de gewoonte te doorbreken.

313
00:16:51,711 --> 00:16:53,677
Ik weet zeker dat dat zo is.

314
00:16:53,746 --> 00:16:55,545
Realiseert u zich dat
jij bent de enige vrouw

315
00:16:55,569 --> 00:16:57,615
dat heeft mij sindsdien afgewezen
Ik werd ambassadeur?

316
00:16:57,683 --> 00:17:01,018
Realiseer je je dat je de enige bent
man die mij mee uit eten nam

317
00:17:01,087 --> 00:17:03,454
en totaal genegeerd
Ik sinds mijn achtste?

318
00:17:03,523 --> 00:17:06,690
Ik denk niet dat je dat zou doen
geef mij een tweede kans?

319
00:17:08,495 --> 00:17:09,693
Ik misschien.

320
00:17:10,796 --> 00:17:12,830
Onder de juiste omstandigheden.

321
00:17:14,767 --> 00:17:17,001
Wat zeg je tegen een man
zoals ambassadeur Lipton?

322
00:17:17,069 --> 00:17:18,936
Ik dacht dat jij
wist daar alles van.

323
00:17:19,005 --> 00:17:20,838
Ja, ik weet hoe
om hem te begroeten, bedoel ik,

324
00:17:20,906 --> 00:17:23,874
maar hoe vraag je dat aan een man
grootheid om de aardappelen door te geven?

325
00:17:23,943 --> 00:17:27,211
O, hoe zit het met,
"Geef de aardappelen door"?

326
00:17:27,280 --> 00:17:29,780
Dit is een geweldige man.

327
00:17:29,849 --> 00:17:32,816
Wat dacht je van: "Geef de
aardappelen, Uwe Hoogheid"?

328
00:17:33,853 --> 00:17:35,253
Schattig.

329
00:17:35,321 --> 00:17:38,856
Kijk, Howard komt eraan
hier om te ontspannen en zichzelf te zijn.

330
00:17:38,924 --> 00:17:40,758
Ik verwacht jullie allemaal
hetzelfde te doen.

331
00:17:42,428 --> 00:17:44,662
Oké. Probeer normaal te zijn.

332
00:17:48,434 --> 00:17:51,001
Hallo, Howard, kom
binnen. Goedenavond.

333
00:17:51,070 --> 00:17:52,537
Ik denk dat je het je herinnert
de kinderen.

334
00:17:52,605 --> 00:17:55,706
O ja, ja.
Tracy, Chris... Hallo. Hoi.

335
00:17:55,775 --> 00:17:57,695
Laurie, Danny en
Keet. Hoe is het met je? Hoi.

336
00:17:57,743 --> 00:17:59,143
Uw Hoogheid.

337
00:17:59,212 --> 00:18:00,711
Meneer Koel.

338
00:18:00,780 --> 00:18:05,082
Dat is niet wat ik bedoelde
te zeggen. Net weggeglipt.

339
00:18:05,151 --> 00:18:09,053
Wat ik bedoelde te zeggen was:
"Hoe gaat het, Howie?"

340
00:18:09,121 --> 00:18:10,988
Dat is te nonchalant.

341
00:18:11,057 --> 00:18:15,959
Nee, nee. Daarom ben ik hier. Om een
leuke, rustige avond met hele aardige mensen.

342
00:18:16,028 --> 00:18:17,428
En Howard,

343
00:18:18,798 --> 00:18:20,898
geen telefoons.

344
00:18:20,966 --> 00:18:25,736
Eh... Juist. Geen telefoons.

345
00:18:25,805 --> 00:18:30,208
Moet ik niet eerst contact opnemen met Harper?
Er kan ergens een kleine crisis zijn.

346
00:18:30,276 --> 00:18:33,010
Wij hebben hierover onderhandeld
diner, weet je nog?

347
00:18:35,081 --> 00:18:36,681
Rechts. Oké.

348
00:18:36,749 --> 00:18:39,328
Waarom ga je niet naar de woonkamer?
en ontspannen terwijl ik ga koken?

349
00:18:39,352 --> 00:18:40,685
Oké.

350
00:18:45,858 --> 00:18:46,858
Goed.

351
00:18:51,698 --> 00:18:54,832
Dus, vertel het me. Wat is
Tricia echt leuk?

352
00:19:00,306 --> 00:19:03,374
Weet je, ik heb het nog niet gehoord
van mijn maagzweer vanavond?

353
00:19:03,443 --> 00:19:05,409
Misschien gaat het
via de juiste kanalen.

354
00:19:08,615 --> 00:19:11,949
Shirley, weet je, je hebt gelijk.
Dit is de enige manier om te genieten.

355
00:19:12,017 --> 00:19:14,619
Ontspan en laat alles achter
zaken op kantoor.

356
00:19:14,687 --> 00:19:17,087
Ik ben zo blij om te horen
Dat zeg jij, Howard.

357
00:19:17,156 --> 00:19:19,923
En vanaf nu ga ik
om te proberen volgens die regel te leven.

358
00:19:21,594 --> 00:19:23,861
Wat is dat? O, ik
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

359
00:19:23,929 --> 00:19:26,130
Ik legde de telefoon terug
aan de haak. Ik zal het halen.

360
00:19:26,198 --> 00:19:27,998
Howard? Nu, het
kan belangrijk zijn.

361
00:19:28,067 --> 00:19:30,534
Waarschijnlijk wel
Argentinië. Lipton hier.

362
00:19:32,572 --> 00:19:34,171
Eh... Nou, ja.

363
00:19:34,907 --> 00:19:36,974
Argentinië?

364
00:19:37,042 --> 00:19:39,410
Nee, Skizzy. Het is voor Tracy.

365
00:19:41,147 --> 00:19:44,348
♪ Oeh, ooh, ooh, ooh

366
00:19:52,659 --> 00:19:55,993
♪ Vertel mij het maar
zijn klaar met hem

367
00:19:56,061 --> 00:19:59,797
♪ Dat zal snel gebeuren
vrij om bij mij te zijn

368
00:19:59,865 --> 00:20:02,199
♪ Dus ik blijf bij de telefoon

369
00:20:04,870 --> 00:20:08,172
♪ Ik wacht
elke avond thuis

370
00:20:08,240 --> 00:20:11,008
♪ Tv-programma's kijken, en lieverd

371
00:20:11,076 --> 00:20:14,612
♪ De hemel weet dat ik altijd alleen ben

372
00:20:17,583 --> 00:20:19,583
♪ Hoewel je mij nooit belt

373
00:20:21,153 --> 00:20:24,655
♪ Ik blijf van je houden

374
00:20:24,724 --> 00:20:28,626
♪ Ik hoop dat als ik dat doe
jij gaat ook van mij houden

375
00:20:28,695 --> 00:20:32,830
♪ En dat doe ik niet
moeten te lang wachten

376
00:20:32,898 --> 00:20:36,801
♪ Maar hoe lang is te lang

377
00:20:36,869 --> 00:20:41,038
♪ Ik moet weten dat je dat bent
waardoor ik gek word

378
00:20:41,106 --> 00:20:44,775
♪ Hoe lang is te lang

379
00:20:44,844 --> 00:20:49,012
♪ Want schatje, dat heb ik gedaan
heb al heel lang gewacht

380
00:20:49,081 --> 00:20:52,883
♪ Ik heb het zo lang volgehouden

381
00:20:52,952 --> 00:20:56,186
♪ Ik hoop alles
zal wel goed komen

382
00:20:56,255 --> 00:21:00,924
♪ Vertel het mij niet ♪
Hoe lang is te lang

383
00:21:00,993 --> 00:21:04,261
♪ Om rond te zitten en
wacht tot je mijn kant op komt

384
00:21:08,300 --> 00:21:11,369
♪ Ik zie hoe je naar hem kijkt

385
00:21:11,437 --> 00:21:13,337
♪ Als je in een menigte bent

386
00:21:13,406 --> 00:21:15,473
♪ Ik weet dat het hem trots maakt

387
00:21:15,541 --> 00:21:17,808
♪ Terwijl het mijn hart breekt

388
00:21:20,480 --> 00:21:23,981
♪ En de hele tijd dat je het mij vertelt

389
00:21:24,049 --> 00:21:27,685
♪ Om van je te blijven houden

390
00:21:27,754 --> 00:21:31,422
♪ En als ik dat doe, ben jij dat ook
ga ook van mij houden

391
00:21:31,491 --> 00:21:34,492
♪ En dat doe ik niet
moeten te lang wachten

392
00:21:35,661 --> 00:21:39,497
♪ Hoe lang is te lang

393
00:21:39,565 --> 00:21:42,767
♪ Om te blijven zitten en te wachten
tot je op mijn pad komt ♪

394
00:22:04,757 --> 00:22:07,091
Een beetje laat op,
gisteravond, mama?

395
00:22:08,327 --> 00:22:10,027
1:32 uur

396
00:22:11,964 --> 00:22:15,599
Dat was ik toevallig ook
mijn goudvis voeren.

397
00:22:15,668 --> 00:22:17,501
Het lijkt erop dat het ernstig kan worden.

398
00:22:17,569 --> 00:22:19,970
We gingen rijden
na het concert.

399
00:22:20,039 --> 00:22:22,006
Is dat wat je serieus noemt?

400
00:22:22,074 --> 00:22:23,107
Heb je je handen vastgehouden?

401
00:22:23,176 --> 00:22:24,842
En liefdevolle ogen maken?

402
00:22:24,911 --> 00:22:26,811
En stoppen bij Muldoon's Point?

403
00:22:28,014 --> 00:22:29,780
Oké, laten we repeteren.

404
00:22:29,849 --> 00:22:31,059
Wil je dat?
Begin maar, Ricky?

405
00:22:31,083 --> 00:22:32,083
Ja.

406
00:22:32,151 --> 00:22:33,750
Oké, alsjeblieft.

407
00:22:42,328 --> 00:22:44,795
♪ Wat voor geluid maak je

408
00:22:46,032 --> 00:22:48,498
♪ Wat voor geluid maak je

409
00:22:49,468 --> 00:22:51,268
♪ Als je het gewoon eens probeert

410
00:22:51,337 --> 00:22:53,170
♪ Je zult zien dat jij en ik

411
00:22:53,239 --> 00:22:56,006
♪ Nou, dat hebben we allemaal
wat lawaai maken

412
00:22:56,976 --> 00:22:59,210
♪ Er is geen vergissing

413
00:22:59,278 --> 00:23:04,581
♪ Ho, ho, ho, ho,
ho, ho, ho, ho, ho

414
00:23:06,418 --> 00:23:08,285
♪ Nu maakt een kikker een "ribbit"

415
00:23:08,354 --> 00:23:10,120
♪ En een hond blaft

416
00:23:10,189 --> 00:23:13,757
♪ Ik moet je zeggen dat dat niet zo is
weet heel zeker wat ze bedoelen

417
00:23:13,826 --> 00:23:15,559
♪ En een schaap maakt een "Baa"

418
00:23:15,627 --> 00:23:17,561
♪ Als hij denkt
er is iemand

419
00:23:17,629 --> 00:23:21,265
♪ En wat voor soort
van het lawaai dat je maakt

420
00:23:21,334 --> 00:23:23,000
♪ Ik zing "Aaa"

421
00:23:23,069 --> 00:23:25,369
♪ En schapen gaan "Baa"

422
00:23:25,437 --> 00:23:30,774
♪ Ho, ho, ho, ho,
ho, ho, ho, ho, ho

423
00:23:32,945 --> 00:23:36,680
♪ Wat voor geluid maak je

424
00:23:36,749 --> 00:23:40,317
♪ Wat voor geluid maak je

425
00:23:40,386 --> 00:23:41,919
♪ Als je het gewoon eens probeert

426
00:23:41,988 --> 00:23:43,653
♪ En je kijkt naar de lucht

427
00:23:43,722 --> 00:23:47,057
♪ Je zult zien dat jij en ik

428
00:23:47,126 --> 00:23:52,229
♪ Nou, dat hebben we allemaal
wat lawaai maken

429
00:23:55,134 --> 00:23:59,703
♪ Dat hebben we allemaal
wat lawaai maken

430
00:23:59,772 --> 00:24:02,539
♪ Bum-pa-dum-pa-dum-pa-bum
boem-bum ♪

431
00:24:03,842 --> 00:24:06,143
Bravo! Bravo!

432
00:24:06,212 --> 00:24:09,380
Howard. Ik dacht dat jij
was op weg naar Brazilië.

433
00:24:09,448 --> 00:24:11,581
Ik kon gewoon niet weggaan
zonder afscheid te nemen

434
00:24:11,650 --> 00:24:14,985
en nogmaals bedankt
voor een heel, heel leuke avond.

435
00:24:16,255 --> 00:24:18,289
Ik hoop dat je komt
terug wanneer je maar kunt.

436
00:24:18,357 --> 00:24:20,391
O ja, inderdaad.

437
00:24:20,459 --> 00:24:22,993
Shirley, dat heb ik gedaan
behoorlijk dol op geworden...

438
00:24:25,364 --> 00:24:29,866
Van San Pueblo. Ja, je moeder
en ik ben gisteravond gaan kijken.

439
00:24:29,936 --> 00:24:31,068
Dus we hebben het gehoord.

440
00:24:31,137 --> 00:24:34,671
Alle bezienswaardigheden gezien.
Eén die ik vooral leuk vond.

441
00:24:34,740 --> 00:24:35,951
Wat was de naam van die plaats?

442
00:24:35,975 --> 00:24:39,009
Muldoon's punt?
Dat is de plek.

443
00:24:41,580 --> 00:24:44,415
Heb ik iets gezegd
Dat had ik niet moeten doen?

444
00:24:45,584 --> 00:24:47,751
Het is in orde. Het is in orde.

