1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:25,458 --> 00:01:29,250 Istoricii au scris despre papagali și porumbei, 4 00:01:30,000 --> 00:01:33,333 dar nu a corbilor din aceeași rasă. Nici un cuvânt. 5 00:01:34,458 --> 00:01:36,625 Aceasta este povestea corbilor înfometați și furiosi. 6 00:01:37,458 --> 00:01:40,291 Povestea morților care au rătăcit de generații. 7 00:01:40,916 --> 00:01:43,041 Aceasta este povestea tribului Savari. 8 00:01:43,875 --> 00:01:46,750 Tribul nostru are o istorie lungă de stăpânire a junglei. 9 00:01:47,541 --> 00:01:51,791 Britanicii se temeau de rebeliunea noastră, așa că ne-au marcat criminali. 10 00:01:52,500 --> 00:01:56,291 Eticheta penală încă ne bântuie chiar și după independență. 11 00:01:56,791 --> 00:02:01,041 Savarii au rătăcit cu familiile lor, în căutarea unui loc în care să trăiască și să supraviețuiască. 12 00:02:01,625 --> 00:02:02,583 În sfârșit... 13 00:02:03,000 --> 00:02:06,500 ghidati de corbi, am ajuns zeitatea familiei noastre, piatra sacră a lui Dhumamma. 14 00:02:07,541 --> 00:02:11,875 Zeitatea noastră ne-a adus aici, și am jurat că nu vom pleca niciodată. 15 00:02:12,458 --> 00:02:15,416 Locul acela este Paradisul. 16 00:02:16,958 --> 00:02:19,666 Dar Savaris noștri nu știau 17 00:02:20,125 --> 00:02:24,666 acest loc a aparținut clanului Durjam, iar noi am deveni sclavii lor. 18 00:02:25,750 --> 00:02:27,083 Foamea este ca focul. 19 00:02:27,583 --> 00:02:29,875 Savaris întotdeauna s-a întors mai puternic când a fost bătut. 20 00:02:30,333 --> 00:02:33,125 Dar foamea ia forțat să îngenuncheze. 21 00:02:34,041 --> 00:02:35,500 Pentru un castron de terasă pe zi, 22 00:02:36,000 --> 00:02:40,541 Shikanja Malik ne-a înrobit și a deschis o afacere cu băuturi alcoolice. 23 00:02:42,541 --> 00:02:46,208 Au trecut anii, dar Savaris sunt încă fără cetățenie. 24 00:02:49,625 --> 00:02:50,625 Eu sunt Sammakka, 25 00:02:51,125 --> 00:02:52,125 Acesta este numele meu, 26 00:02:52,666 --> 00:02:53,875 și aceasta este mișcarea noastră. 27 00:02:57,625 --> 00:02:59,500 - Identitate! - Avem nevoie! 28 00:02:59,625 --> 00:03:07,666 - Identitate! - Avem nevoie! 29 00:03:08,083 --> 00:03:15,040 - Identitate! - Avem nevoie! 30 00:03:15,041 --> 00:03:16,582 - Identitate! - Nu mai provoca zarvă! 31 00:03:16,583 --> 00:03:18,208 - Identitate! - Pleacă de aici. 32 00:03:18,791 --> 00:03:19,666 Hei! 33 00:03:21,958 --> 00:03:23,375 Hei! 34 00:03:28,375 --> 00:03:29,291 Hei! 35 00:03:30,791 --> 00:03:32,291 Ce-ai făcut? 36 00:03:33,291 --> 00:03:37,083 Ni s-a refuzat identitatea, așa că mâinile mele sunt legate. 37 00:03:37,833 --> 00:03:40,457 Sau ți-aș fi apucat gulerul și te-am confruntat. 38 00:03:40,458 --> 00:03:42,250 Este aceasta prima moarte Savari? 39 00:03:42,708 --> 00:03:44,915 Treci peste asta ca intotdeauna. Merge! 40 00:03:44,916 --> 00:03:48,333 Ne hrănim copiii apă cu zahăr pentru a le alina foamea, domnule. 41 00:03:49,500 --> 00:03:53,416 Ce-i voi spune copilului crescând în mine, domnule? 42 00:03:54,333 --> 00:03:57,333 Nu cerem putere sau pământ. 43 00:03:57,833 --> 00:03:59,875 Cerem doar mâncare, domnule. 44 00:04:00,916 --> 00:04:02,999 Vrem doar guvernul să ne recunoască, domnule. 45 00:04:03,000 --> 00:04:04,333 Ajunge deja! 46 00:04:04,625 --> 00:04:07,541 Nu poți continua să dai vina guvernul pentru tot. 47 00:04:07,708 --> 00:04:09,416 Cum se va rezolva asta? 48 00:04:10,125 --> 00:04:12,666 - Avem nevoie de identitate, domnule! - Avem nevoie! 49 00:04:12,958 --> 00:04:15,457 Avem nevoie de ea! 50 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 Hei! 51 00:04:20,625 --> 00:04:22,666 Malik a spus că a venit să-ți vorbească singur. 52 00:04:23,000 --> 00:04:24,083 Acum, pleacă de aici. 53 00:04:56,291 --> 00:04:59,791 O, leagăn! O leagăn 54 00:05:01,208 --> 00:05:06,500 O, Mamă Pământ Suportă durerile travaliului, leagăn 55 00:05:07,500 --> 00:05:11,500 O, leagăn! O leagăn 56 00:05:12,250 --> 00:05:13,749 - Trebuie să respiri viață - Sammakka! 57 00:05:13,750 --> 00:05:15,374 - În soarele roșu de sânge - Deschide ochii! 58 00:05:15,375 --> 00:05:16,833 Sammakka, deschide ochii. 59 00:05:18,458 --> 00:05:23,665 O, leagăn! O leagăn 60 00:05:23,666 --> 00:05:27,666 Trebuie să sfâșii întunericul Asta ne învăluie viața 61 00:06:11,666 --> 00:06:12,583 Acest lucru este greșit! 62 00:06:14,750 --> 00:06:17,000 Sângele tău murdar mi-a pătat pragul. 63 00:06:17,791 --> 00:06:19,833 Duhoarea ta mi-a pătat zidurile fortului. 64 00:06:20,125 --> 00:06:23,791 Câte ploi vor fi necesare să-ți speli murdăria? 65 00:06:25,958 --> 00:06:29,750 Rahaturile folosite de strămoșii mei sunt acum birourile tale guvernamentale! 66 00:06:30,750 --> 00:06:33,083 Guvernul este ca amanta mea aici! 67 00:06:33,541 --> 00:06:35,707 Fără permisiunea mea, 68 00:06:35,708 --> 00:06:40,083 care are curajul să ți-o dea o identitate pe teritoriul meu? 69 00:06:52,625 --> 00:06:56,333 Ea a adunat o mulțime și a provocat Toată agitația aia de la birou, domnule! 70 00:07:01,958 --> 00:07:03,083 Mekka! 71 00:07:07,166 --> 00:07:09,500 Ascultă, Savaris! 72 00:07:11,541 --> 00:07:15,125 Dacă vă mai adunați vreodată și cere identitatea ta, 73 00:07:15,958 --> 00:07:18,291 nu va fi nici urmă a lui Savaris pe acest pământ. 74 00:07:19,166 --> 00:07:21,625 Te voi îngropa adânc în iad! 75 00:07:22,291 --> 00:07:23,583 Asta este! 76 00:07:53,750 --> 00:07:54,666 Domnule! 77 00:07:59,416 --> 00:08:00,541 Domnule! 78 00:08:01,375 --> 00:08:02,416 Domnule! 79 00:08:03,583 --> 00:08:04,625 Domnule! 80 00:08:07,166 --> 00:08:09,083 Domnule! 81 00:08:19,750 --> 00:08:20,791 Domnule! 82 00:08:21,791 --> 00:08:24,583 Domnule! Domnule! Domnule! 83 00:08:57,208 --> 00:08:58,625 Sunt morți. 84 00:09:06,000 --> 00:09:08,083 Domnule, ați fost binecuvântat cu un moștenitor. 85 00:09:12,958 --> 00:09:15,000 Felicitări, Malik. 86 00:09:24,625 --> 00:09:25,541 Hei! 87 00:09:25,708 --> 00:09:29,540 De fiecare dată când te ridici, doar numărul de corpuri crește. 88 00:09:29,541 --> 00:09:31,833 Nu vei începe niciodată o revoluție. 89 00:09:32,083 --> 00:09:33,166 Sfârșitul! 90 00:09:46,375 --> 00:09:48,541 Fetița a murit, Sammakka. 91 00:09:49,208 --> 00:09:51,083 Doar băiatul a supraviețuit. 92 00:10:00,250 --> 00:10:03,916 Ochiul rău de la străini, deochi de la vecini... 93 00:10:05,250 --> 00:10:10,625 ochiul rău de la vulturi... ochiul rău de la demoni... 94 00:10:10,916 --> 00:10:14,916 ochiul rău de la mama ta, ochiul rău de la zeița noastră... 95 00:10:16,166 --> 00:10:18,541 Fie ca toți ochii răi să fie îndepărtați! 96 00:10:47,625 --> 00:10:49,915 Instinctul tău este crud, Sammakka 97 00:10:49,916 --> 00:10:52,666 Foamea roade adânc înăuntru, Sammakka! 98 00:10:53,083 --> 00:10:55,457 Inima ta este neliniştită, Sammakka 99 00:10:55,458 --> 00:10:58,499 Întâmpină pentru fiul tău, Sammakka 100 00:10:58,500 --> 00:11:00,874 Lacrimile îți curg în ochi, Sammakka 101 00:11:00,875 --> 00:11:03,875 Cum s-au vărsat De la sânul tău, Sammakka? 102 00:11:04,041 --> 00:11:06,207 Sângele tău s-a subțire, Sammakka 103 00:11:06,208 --> 00:11:09,332 A căzut ziua peste colibe, Sammakka 104 00:11:09,333 --> 00:11:12,750 Ai devenit un cadavru care umblă 105 00:11:14,875 --> 00:11:17,207 Sub loviturile puternice, Sammakka 106 00:11:17,208 --> 00:11:20,207 Ești un foc Asta a leșinat, Sammakka 107 00:11:20,208 --> 00:11:22,624 Cu moartea Merg lângă tine, Sammakka 108 00:11:22,625 --> 00:11:25,583 Tu păstrezi Susținând această viață, Sammakka 109 00:11:25,791 --> 00:11:28,040 Picioarele tale Sunt scufundate în noroi, Sammakka 110 00:11:28,041 --> 00:11:31,207 În timp ce pământul Înghite timpul, Sammakka 111 00:11:31,208 --> 00:11:33,540 Corpul tău este un cuptor, Sammakka 112 00:11:33,541 --> 00:11:36,707 - Hei! - Cuvântul lui este puterea ta, Sammakka 113 00:11:36,708 --> 00:11:39,624 - Îți porți propria povara - Fiule! 114 00:11:39,625 --> 00:11:41,541 Amintește-ți asta până mori. 115 00:11:42,625 --> 00:11:44,250 Ești în viață astăzi 116 00:11:44,833 --> 00:11:46,125 din cauza surorii tale. 117 00:11:47,041 --> 00:11:52,458 Aceste împletituri sunt amintirea ei. Protejează-i cu viața ta. 118 00:11:52,875 --> 00:11:56,333 Sub loviturile puternice, Sammakka 119 00:11:58,375 --> 00:12:01,833 Cu moartea Merg lângă tine, Sammakka 120 00:12:04,041 --> 00:12:06,957 La mulți ani 121 00:12:06,958 --> 00:12:08,250 ANIMEREA A 11-A LUI CHOTA MALIK 122 00:12:15,708 --> 00:12:19,791 Wow! Biryani! Îmi poftesc asta de multă vreme. 123 00:12:25,250 --> 00:12:26,333 Aici. Ia-l. 124 00:12:30,166 --> 00:12:31,041 Să mergem. 125 00:12:31,791 --> 00:12:32,916 Grăbiţi-vă! 126 00:12:37,250 --> 00:12:40,749 Hei, hei! Să mergem! Să mergem! 127 00:12:40,750 --> 00:12:43,333 Cum îndrăznești să ne atingi mâncarea cu mâinile alea murdare? 128 00:12:44,666 --> 00:12:45,625 Fiul lui… 129 00:12:54,500 --> 00:12:56,375 -Tu... - Hei, hei! Să mergem! 130 00:12:58,083 --> 00:13:01,582 - Cum îndrăznești să pui mâna pe tânărul Malik? - M-a insultat! 131 00:13:01,583 --> 00:13:03,249 - Nu-l lăsa, luptător! - Hei, cine este acest tip? 132 00:13:03,250 --> 00:13:05,749 - Sammakka! Îți bat fiul! - Lasă-mă. 133 00:13:05,750 --> 00:13:07,957 El este fiul meu, domnule. Suntem sclavii tăi. 134 00:13:07,958 --> 00:13:09,957 - A venit aici din greşeală. Lasă-l să plece. - Luptător! 135 00:13:09,958 --> 00:13:12,374 - Vă implor, domnule. Te rog, dă-i drumul! - Dă drumul! 136 00:13:12,375 --> 00:13:13,541 Aceasta este mama ta? 137 00:13:16,250 --> 00:13:17,916 S-a culcat cu mine aseară. 138 00:13:18,625 --> 00:13:19,708 I-am plătit două rupii. 139 00:13:28,958 --> 00:13:29,916 Mergi înainte și întreabă. 140 00:13:30,458 --> 00:13:34,083 Spune-mi că e o minciună, mamă! 141 00:13:34,708 --> 00:13:37,000 Spune-mi că e o minciună, mamă! 142 00:13:37,375 --> 00:13:39,125 Spune-mi că este o minciună, mamă. 143 00:13:39,333 --> 00:13:40,791 Spune-o. 144 00:13:41,125 --> 00:13:43,291 Spune-mi că este o minciună, mamă. 145 00:13:44,875 --> 00:13:46,833 Te rog spune-mi că este o minciună, mamă! 146 00:13:47,291 --> 00:13:50,250 Mamă, te rog spune-- 147 00:14:03,083 --> 00:14:04,708 Hei! Să mergem! 148 00:14:06,500 --> 00:14:09,665 - Hei! - Domnule! Nu, domnule. 149 00:14:09,666 --> 00:14:11,207 - Hei! Lasă-mă! Nu! - Nu, domnule. 150 00:14:11,208 --> 00:14:12,166 Acest lucru este greșit! 151 00:14:32,541 --> 00:14:33,583 Mekka. 152 00:14:36,583 --> 00:14:37,458 domnule. 153 00:14:37,875 --> 00:14:40,250 De fiecare dată când mănâncă, 154 00:14:40,583 --> 00:14:42,750 ar trebui să-și amintească locul lui. 155 00:14:43,041 --> 00:14:46,500 Tatuaj „Bastard” pe el! 156 00:15:02,875 --> 00:15:05,583 Domnule! Te rog nu. 157 00:15:06,708 --> 00:15:08,541 - Jadal! - Nu, domnule! 158 00:15:17,791 --> 00:15:18,666 Domnule! 159 00:15:28,583 --> 00:15:29,583 Oh, Doamne! 160 00:15:30,125 --> 00:15:32,125 Copilul meu! fiul meu! 161 00:15:34,833 --> 00:15:36,290 Oh, Doamne! 162 00:15:36,291 --> 00:15:38,540 - Copilul meu! - Hei! Lasă-mă! 163 00:15:38,541 --> 00:15:39,416 Hei! 164 00:15:40,000 --> 00:15:41,750 Hei! Lasă-mă! 165 00:15:42,041 --> 00:15:43,791 Hei! Lasă-mă! 166 00:15:50,625 --> 00:15:53,166 - Copilul meu! - Lasă-mă! Hei! 167 00:15:54,625 --> 00:15:56,500 Jadal! 168 00:15:58,791 --> 00:15:59,708 Jadal! 169 00:15:59,916 --> 00:16:01,583 Hei! Lasă-mă! 170 00:16:03,125 --> 00:16:04,166 Oprește-te, fiule! 171 00:16:08,958 --> 00:16:10,958 fiul meu! Nu! 172 00:16:11,208 --> 00:16:12,208 Nu! 173 00:16:13,291 --> 00:16:14,500 Nu! 174 00:16:15,500 --> 00:16:16,583 fiule! 175 00:16:19,125 --> 00:16:20,125 fiule! 176 00:16:26,375 --> 00:16:27,750 Copilul meu! 177 00:16:38,541 --> 00:16:39,583 Hei! 178 00:16:41,541 --> 00:16:44,000 Am auzit trei persoane sunt eliberați astăzi. 179 00:16:44,291 --> 00:16:46,666 Vor avea un timp grozav acolo. 180 00:16:46,916 --> 00:16:49,041 Nu-i putem trimite pur și simplu cu mâinile goale, putem? 181 00:16:49,333 --> 00:16:52,375 Nu, nu putem! 182 00:16:52,666 --> 00:16:53,541 Numărul unu. 183 00:16:54,416 --> 00:16:55,625 Challa Ravi. 184 00:16:59,666 --> 00:17:00,541 Numărul doi. 185 00:17:02,500 --> 00:17:03,958 Katla Seenu. 186 00:17:04,125 --> 00:17:05,208 Lasă-mă! 187 00:17:07,416 --> 00:17:09,416 Numărul trei, hei! 188 00:17:11,791 --> 00:17:13,833 Este eroul nostru preferat, omule. 189 00:17:16,958 --> 00:17:19,541 Adică... Jadal. 190 00:17:27,333 --> 00:17:29,708 - Să mergem! - Hei! 191 00:17:30,375 --> 00:17:33,333 Aroganța lui vine din acele împletituri. 192 00:17:35,041 --> 00:17:36,125 Dacă ai curaj, 193 00:17:36,541 --> 00:17:38,708 tăiați-i împletiturile și aduceți-le mie. 194 00:19:57,500 --> 00:19:59,583 MAMA 195 00:21:07,000 --> 00:21:08,125 Dă-mi câinele ăla! 196 00:21:08,333 --> 00:21:11,375 - Nu voi. - Luptător, aruncă-l și câinele acolo. 197 00:21:12,291 --> 00:21:15,291 - Hei! - Lasă-mă! Lasă-mă! 198 00:22:46,291 --> 00:22:48,583 Ochiul rău de la străini, deochi de la vecini... 199 00:22:49,291 --> 00:22:52,791 ochi rău din orice suflet rău, ochiul cel gelos... 200 00:22:53,083 --> 00:22:57,041 Fie ca totul să fie spulberat. Fie ca fiecare urmă să fie ștearsă. 201 00:22:57,625 --> 00:22:59,375 Fie ca toți ochii răi să fie îndepărtați! 202 00:23:11,500 --> 00:23:12,666 Este un caz de crimă. 203 00:23:12,875 --> 00:23:14,750 A ucis unul dintre oamenii lui Malik. 204 00:23:16,250 --> 00:23:17,125 Nume? 205 00:23:18,541 --> 00:23:20,583 - Jadal. - Nu? Jadal? 206 00:23:21,375 --> 00:23:22,583 El este un Savari. 207 00:23:22,958 --> 00:23:25,582 Fără castă, nici religie, nici pământ, nimic. 208 00:23:25,583 --> 00:23:27,333 ÎNCHISOAREA CENTRALĂ CHANCHALGUDA HYDERABAD 209 00:23:44,208 --> 00:23:46,665 - Trimiteți prin fax toate aceste hârtii la Delhi. - Domnule colectionar! 210 00:23:46,666 --> 00:23:48,915 - Ne întâlnim mâine. - Domnule! domnule colecționar! 211 00:23:48,916 --> 00:23:50,583 - Hei! Mută-te afară! - Hei! 212 00:23:50,958 --> 00:23:53,207 Domnule, sunteți nou aici. Nu ești conștient. 213 00:23:53,208 --> 00:23:55,666 - Toţi sunt criminali. - Suntem Savaris, domnule. 214 00:23:56,583 --> 00:23:58,791 Am petrecut ani de zile căutând o identitate. 215 00:23:59,125 --> 00:24:00,000 Uf, stai inapoi. 216 00:24:00,250 --> 00:24:03,458 Miresc, domnule. De aceea aprind bețișoare de tămâie. 217 00:24:04,875 --> 00:24:06,583 Trebuie să ajung urgent la Delhi. 218 00:24:07,750 --> 00:24:09,916 Întâlnește-mă la biroul Colectionarului intr-o saptamana. 219 00:24:10,208 --> 00:24:11,833 Domnule, domnule! Cartea de identitate, domnule! 220 00:24:16,125 --> 00:24:19,583 Chiar și după ce a fost numit hoț, dacă ne cere să venim în biroul lui, 221 00:24:21,708 --> 00:24:22,583 poate e un om bun. 222 00:24:52,875 --> 00:24:55,333 Dragii mei locuitori ai Paradisului! 223 00:24:57,041 --> 00:24:59,290 Când Malik dă un ordin, 224 00:24:59,291 --> 00:25:02,958 il urmaresti peste tot in tara. 225 00:25:04,041 --> 00:25:06,416 De acum înainte, ordinea va fi aceeași, 226 00:25:09,250 --> 00:25:11,375 dar vocea va fi alta. 227 00:25:11,583 --> 00:25:15,708 De acum înainte, fiul meu Vikram Malik se va ocupa de toate problemele de afaceri. 228 00:25:16,125 --> 00:25:19,208 Nu-l vei mai vedea pe Malik. 229 00:25:21,000 --> 00:25:22,875 Aceasta este ultima mea apariție publică. 230 00:25:25,958 --> 00:25:27,333 Asta este. 231 00:25:28,083 --> 00:25:30,125 Tânărul Malik! Tânărul Malik! 232 00:25:30,416 --> 00:25:32,333 Sunteți aici, domnule deputat? 233 00:25:33,041 --> 00:25:35,583 Te încoronează următorul rege. 234 00:25:35,750 --> 00:25:37,125 Grăbește-te, tinere Malik! 235 00:25:39,666 --> 00:25:41,416 Du-te și deschide dulapul. 236 00:25:50,916 --> 00:25:53,500 Nu-i atinge. Se vor păta. 237 00:25:53,875 --> 00:25:57,458 De când eram copil, toată lumea mi-a spus fiul lui Malik. 238 00:25:57,750 --> 00:26:02,250 Obișnuiam să mă întrebam, — Nu am o identitate proprie? 239 00:26:02,666 --> 00:26:04,000 Atunci mi-am dat seama… 240 00:26:05,000 --> 00:26:07,750 Nimeni din familia noastră a mers vreodată într-o mașină cu sirenă. 241 00:26:08,291 --> 00:26:11,666 {\an8}Vă rog să mă lăsați să contest scaunul MLA în locul dumneavoastră de data aceasta. 242 00:26:15,833 --> 00:26:18,083 Nu, ascultă-mă, frățioare. 243 00:26:19,291 --> 00:26:22,833 Voi fi ministru destul de curând. Atunci poți face ce vrei. 244 00:26:23,125 --> 00:26:25,208 Dar de ce ai nevoie de politică, frate? 245 00:26:32,416 --> 00:26:35,790 Chota Malik, fiul diavolului 246 00:26:35,791 --> 00:26:39,666 Numai numele meu îi face să tremure 247 00:27:12,208 --> 00:27:14,708 Hei, Jadal! Când ai fost eliberat? 248 00:27:16,666 --> 00:27:18,000 De ce ești plin de sânge? 249 00:27:18,791 --> 00:27:20,499 Așteaptă. Lasă-mă să-i spun lui Sammakka. 250 00:27:20,500 --> 00:27:22,874 Ea va fi fericită să afle că te-ai întors. 251 00:27:22,875 --> 00:27:24,250 Hei! Sta! 252 00:27:26,208 --> 00:27:27,500 La naiba cu ea. 253 00:27:29,500 --> 00:27:31,875 Oh, băiete! Ai ieșit la momentul perfect. 254 00:27:32,833 --> 00:27:35,458 Malik tocmai a înmânat afacerea fiului său și s-a retras. 255 00:27:35,625 --> 00:27:36,916 Ești în siguranță acum. 256 00:27:44,250 --> 00:27:45,833 Vreau să-l văd pe Malik. 257 00:27:58,750 --> 00:27:59,625 Malik? 258 00:28:00,458 --> 00:28:02,833 Încă regret cicatricea ai primit din cauza mea. 259 00:28:03,083 --> 00:28:04,875 Dacă te doare atât de mult, imaginează-ți situația mea! 260 00:28:06,416 --> 00:28:09,041 M-au pus să mănânc cu mâna stângă de 14 ani! 261 00:28:11,208 --> 00:28:12,958 Malik stătea acasă ca un rege! 262 00:28:16,250 --> 00:28:17,125 Greşeală! 263 00:28:19,041 --> 00:28:20,750 Ar trebui să iasă. 264 00:28:23,500 --> 00:28:27,458 El trebuie să simtă durerea pe care am simțit-o! Trebuie să regrete că mi-a făcut acest tatuaj. 265 00:28:28,375 --> 00:28:31,333 Chiar această mână trebuie să smulgă cordonul din talie lui Malik. 266 00:28:31,916 --> 00:28:35,625 Abia atunci voi fi în sfârșit în pace. 267 00:28:44,166 --> 00:28:46,166 Dacă vrei să mănânci, trebuie să te lupți. 268 00:28:49,125 --> 00:28:53,125 La fel cum regreti tatuajul meu, Regret că nu ai avut biryani când erai copil. 269 00:28:53,666 --> 00:28:55,041 La ce oră va sosi încărcătura jaggery? 270 00:28:55,375 --> 00:28:56,791 Trei dimineața, frate. 271 00:28:59,208 --> 00:29:02,000 Îți voi hrăni primul biryani in Paradis! 272 00:29:03,541 --> 00:29:05,500 Aceasta este promisiunea lui Jadal. 273 00:29:29,250 --> 00:29:30,125 Hei SI. 274 00:29:30,791 --> 00:29:32,916 Hei! Hei! Hei! 275 00:29:33,208 --> 00:29:34,707 - Camionul jaggery a fost furat, - Domnule! 276 00:29:34,708 --> 00:29:35,958 iar tu stai întins aici ca un bivol. 277 00:29:36,833 --> 00:29:38,708 Cine e acela? Câți oameni? 278 00:29:48,250 --> 00:29:50,625 Sunt șase persoane, domnule. Trei fete. 279 00:29:51,041 --> 00:29:52,000 Hei! 280 00:30:01,000 --> 00:30:04,500 Iată tipul ăsta, domnule. Arată ca un glumeț! 281 00:30:08,375 --> 00:30:11,666 Cine are curajul să reușesc asta în Paradis? 282 00:30:11,791 --> 00:30:14,291 Mai e un tip, domnule. Cred că el este liderul lor de bande. 283 00:30:19,666 --> 00:30:20,916 Arăta destul de ciudat, domnule. 284 00:31:19,833 --> 00:31:22,958 Pune toate biryani și ceai ai pe masa. 285 00:31:46,750 --> 00:31:47,666 Păr lung. 286 00:31:48,041 --> 00:31:49,291 Cu barbă și mustață. 287 00:31:49,833 --> 00:31:51,958 Arată ca stăpânul fantomelor și al demonilor. 288 00:31:52,416 --> 00:31:55,458 Mahakaal! Bholenath! 289 00:31:56,083 --> 00:31:58,374 Aici, l-am numi Ardhanarishwara. 290 00:31:58,375 --> 00:32:00,166 TRANSPORTUL MALIK 291 00:32:24,458 --> 00:32:27,333 Te voi tăia în bucăți! Unde ai furat acest jaggery? 292 00:32:29,083 --> 00:32:31,500 Uf! Tu râzi, idiotule? 293 00:32:31,666 --> 00:32:33,416 Ascultă, Savaris! 294 00:32:39,833 --> 00:32:43,625 Te-au păcălit de ani de zile cu lichior și promisiuni goale. 295 00:32:43,916 --> 00:32:46,708 Eu nu sunt ca ei. Stai lângă mine și nimeni nu va fi foame. 296 00:32:50,083 --> 00:32:52,500 Dacă cineva în Paradis ii este din nou foame, considera-ma mort! 297 00:32:54,541 --> 00:32:55,791 Aceasta este promisiunea lui Jadal! 298 00:33:02,166 --> 00:33:04,125 Asta e mama ta? 299 00:33:04,583 --> 00:33:06,541 S-a culcat cu mine aseară. 300 00:33:08,708 --> 00:33:11,790 - Nu, fiule. Te rog, nu. - Copilul meu! Nu! Te rog, nu. 301 00:33:11,791 --> 00:33:13,290 - Nu, fiule. - Jadal! 302 00:33:13,291 --> 00:33:16,499 - Nu ești mama mea! Nu sunteţi! - Dragă Sammakka! 303 00:33:16,500 --> 00:33:18,916 - Pleacă. Acum. - Uite! Acesta este cine sunt! 304 00:33:19,333 --> 00:33:22,249 - Nu, copilul meu. Nu. - Nu. 305 00:33:22,250 --> 00:33:23,791 - Pleacă de aici. - Mişcă-te. 306 00:33:26,333 --> 00:33:29,250 Dă oameni cu piciorul și apoi îmbrățișează-i 307 00:33:29,791 --> 00:33:31,208 nu vă va șterge păcatele. 308 00:33:33,708 --> 00:33:36,582 Nu suntem străini de foame. Tot ce ne dorim este identitatea! 309 00:33:36,583 --> 00:33:40,250 La naiba cu identitatea ta. Mai întâi trebuie să supraviețuiești! 310 00:33:40,458 --> 00:33:43,416 Deja mori de foame. Cum îți vei hrăni copilul nenăscut? 311 00:33:44,750 --> 00:33:47,166 Sammakka s-a luptat ani de zile pentru identitatea noastră. 312 00:33:47,375 --> 00:33:49,500 cascadorii tale nebunești ne vor ruina! 313 00:33:50,166 --> 00:33:53,125 Hei! Ușor să spui. 314 00:33:53,958 --> 00:33:55,750 Identitate! Identitate! 315 00:33:57,208 --> 00:33:58,791 Stii ironia? 316 00:34:00,541 --> 00:34:05,333 Șaptezeci de milioane de oameni în țara asta au o identitate. Dar nu 5.000 de Savari! 317 00:34:07,416 --> 00:34:09,000 Trăim o viață liberă, frate. 318 00:34:09,875 --> 00:34:11,875 Un nume nou în fiecare zi, un loc nou la fiecare masă. 319 00:34:12,583 --> 00:34:14,791 Nu știu cât voi supraviețui. 320 00:34:15,291 --> 00:34:17,250 Dar nu vreau să mor de foame. 321 00:34:17,583 --> 00:34:19,041 voi sta cu tine. 322 00:34:20,541 --> 00:34:23,625 Mi-e foame. Cu ce ​​mă vei hrăni? 323 00:35:16,541 --> 00:35:20,416 Hei, ești proprietarul acestui loc? Omul nostru este aici 324 00:35:20,708 --> 00:35:23,707 Acum stabilim scorul Leul ajunge cu un vuiet puternic 325 00:35:23,708 --> 00:35:27,749 El poate conduce acest pământ ca un sultan Dar el este diavolul care bântuie casele noastre 326 00:35:27,750 --> 00:35:30,915 Să-l vânăm Leul ajunge cu un vuiet puternic 327 00:35:30,916 --> 00:35:32,749 Acest semn pe care îl purtăm este o rană 328 00:35:32,750 --> 00:35:34,540 Iată, leul! 329 00:35:34,541 --> 00:35:36,332 Aceasta este justiția care ne-a refuzat 330 00:35:36,333 --> 00:35:38,165 Iată, leul! 331 00:35:38,166 --> 00:35:39,957 Acesta este un teren construit pe cenuşă 332 00:35:39,958 --> 00:35:41,207 Iată, leul! 333 00:35:41,208 --> 00:35:43,540 O poveste scrisă în sângele nostru 334 00:35:43,541 --> 00:35:45,374 Iată, leul! 335 00:35:45,375 --> 00:35:48,915 Dreadlock-urile se ridică Pământul începe să tremure 336 00:35:48,916 --> 00:35:52,582 Vor lovi, vor rupe Vor îndepărta totul 337 00:35:52,583 --> 00:35:56,165 Încrucișați calea lui Savari Și vei fi printre morți 338 00:35:56,166 --> 00:35:59,750 Te va dărâma Și transformă-ți ruina în triumful lui 339 00:36:20,833 --> 00:36:21,833 Hei, fiule 340 00:36:42,500 --> 00:36:43,458 Hei, fiule 341 00:36:57,583 --> 00:37:00,333 Uită-te oriunde îndrăznești, băiete 342 00:37:00,458 --> 00:37:03,916 Acolo unde cade umbra mea, frica stăpânește 343 00:37:04,750 --> 00:37:07,458 Îl vom duce pe Malik până la capăt 344 00:37:07,791 --> 00:37:11,166 Sfârșitul lui a fost deja scris de soartă 345 00:37:18,791 --> 00:37:22,790 Lichiorul fierbe în groapa de bere În timp ce lacrimile noastre cad în ea 346 00:37:22,791 --> 00:37:25,958 Iată, leul! 347 00:37:26,125 --> 00:37:30,040 Acum rușinea ta Se va scurge prin picătură cu picătură 348 00:37:30,041 --> 00:37:33,291 Iată, leul! 349 00:37:33,625 --> 00:37:37,249 Dreadlock-urile se ridică Pământul începe să tremure 350 00:37:37,250 --> 00:37:40,874 Vor lovi, vor rupe Vor îndepărta totul 351 00:37:40,875 --> 00:37:44,415 Încrucișați calea lui Savari Și vei fi printre morți 352 00:37:44,416 --> 00:37:48,041 Te va dărâma Și transformă-ți ruina în triumful lui 353 00:37:54,708 --> 00:37:55,583 Hei, fiule 354 00:38:02,458 --> 00:38:06,416 Hei, am îndurat foamea Și greutăți prea lungi 355 00:38:06,666 --> 00:38:09,707 Crezi că mă poți sparge? Iată, leul! 356 00:38:09,708 --> 00:38:12,040 Hei, s-ar putea să nu mai am nimic 357 00:38:12,041 --> 00:38:13,790 Dar eu sunt cel mai încăpăţânat tip 358 00:38:13,791 --> 00:38:16,999 Crezi că mă poți zdrobi acum? Iată, leul! 359 00:38:17,000 --> 00:38:18,749 Foamea ne roade 360 00:38:18,750 --> 00:38:20,290 Iată, leul! 361 00:38:20,291 --> 00:38:22,332 Cu toate acestea, ne ridicăm la fiecare pas 362 00:38:22,333 --> 00:38:24,040 Iată, leul! 363 00:38:24,041 --> 00:38:25,915 Fără nume, fără rădăcină, care nu aparține nicăieri 364 00:38:25,916 --> 00:38:27,165 Iată, leul! 365 00:38:27,166 --> 00:38:29,415 Voi fi adresa Paradisului 366 00:38:29,416 --> 00:38:31,208 Iată, leul! 367 00:38:45,750 --> 00:38:47,500 Foamea ne roade 368 00:38:49,333 --> 00:38:51,125 Cu toate acestea, ne ridicăm la fiecare pas 369 00:38:53,000 --> 00:38:54,833 Fără nume, fără rădăcină, care nu aparține nicăieri 370 00:38:56,000 --> 00:38:58,625 Voi fi adresa Paradisului 371 00:39:23,916 --> 00:39:24,875 Unde este tata? 372 00:39:25,458 --> 00:39:28,333 tata? A murit acum un an. 373 00:39:35,916 --> 00:39:37,666 Oh! Vino aici, copile. Vino. 374 00:39:40,791 --> 00:39:42,708 Intră înăuntru! Taci. 375 00:39:46,708 --> 00:39:48,708 Frate, încă nu am banii. 376 00:39:49,250 --> 00:39:52,165 Vând casa și teatrul. Te voi plăti mai întâi când voi primi banii. 377 00:39:52,166 --> 00:39:53,124 La naiba! 378 00:39:53,125 --> 00:39:56,707 Ori de câte ori îmi cer banii, soțul tău a făcut povești ca un săpun TV! 379 00:39:56,708 --> 00:39:59,875 A murit fără să mă plătească! ticălos ticălos! Uf! 380 00:40:03,000 --> 00:40:06,458 - Hei! Cum îndrăznești să scuipi pe tatăl meu?! - Hei! 381 00:40:08,583 --> 00:40:09,750 Fiica ta? 382 00:40:10,291 --> 00:40:11,875 Ea strălucește ca o stea! 383 00:40:12,125 --> 00:40:14,833 Nimic în neregulă cu dorința de a fi vedetă de film. 384 00:40:18,625 --> 00:40:21,165 - Hei! - Frate, te rog lasa-o! 385 00:40:21,166 --> 00:40:24,207 Dacă nu plătiți înapoi principalul și dobânda în 30 de zile, 386 00:40:24,208 --> 00:40:27,750 Vă voi licita pe amândoi la Mehndi Haveli! 387 00:40:28,041 --> 00:40:31,083 Nu știi niciodată cine va intra sau cu cine te vei culca. 388 00:40:32,625 --> 00:40:33,500 La naiba! 389 00:40:39,625 --> 00:40:43,000 Să luăm același autobuz înapoi la Madras. Nu mai putem supraviețui aici. 390 00:40:49,083 --> 00:40:52,791 Indiferent dacă trăim sau murim, ne vom achita toate datoriile. 391 00:40:57,333 --> 00:40:59,541 Am fugit la Madras, visând să devin actriță. 392 00:41:01,291 --> 00:41:03,583 am vrut să mor întrucât îmi era rușine să returnez un eșec. 393 00:41:04,541 --> 00:41:05,750 Ce ne-a lăsat în urmă? 394 00:41:07,291 --> 00:41:08,708 Înainte să mor, m-am gândit la tine. 395 00:41:09,958 --> 00:41:12,333 Dar cineva te-a umilit chiar în fața mea. 396 00:41:13,625 --> 00:41:16,291 Voi veni la tine, apărându-ți onoarea. 397 00:41:18,291 --> 00:41:20,583 YAKUT MAHAL KHAIDI 398 00:41:58,708 --> 00:42:00,333 -Frate... - Scuze, dragă. 399 00:42:01,416 --> 00:42:02,291 E în regulă. 400 00:42:15,541 --> 00:42:17,500 Soră, ai o cutie de chibrituri? 401 00:42:33,833 --> 00:42:35,166 Țigările sunt comune. 402 00:42:37,916 --> 00:42:39,166 Oricine poate trage. 403 00:42:58,041 --> 00:43:01,166 - Pot să te întreb ceva? - Ce? Despre asta? 404 00:43:03,166 --> 00:43:07,333 Nu suportam să vorbească cineva despre tatăl meu așa. 405 00:43:08,500 --> 00:43:10,208 Cum suporti o povară atât de grea? 406 00:43:14,000 --> 00:43:17,791 Daca iti pasa de parerile oamenilor... uita de fumat, nici nu poți respira. 407 00:43:37,791 --> 00:43:39,041 Ce se întâmplă aici? 408 00:43:42,375 --> 00:43:44,750 Să facem filme B și rulează-le în teatrul nostru. 409 00:43:45,041 --> 00:43:48,082 - Ne putem rambursa datoriile cu profitul. - Târfa murdară! 410 00:43:48,083 --> 00:43:50,833 Hei! Aceasta este singura noastră opțiune pentru a face bani rapid. 411 00:43:50,958 --> 00:43:52,833 Cine se va căsători cu tine daca te comporti asa? 412 00:43:53,208 --> 00:43:56,250 Trăiesc doar să-l văd pe nenorocitul ăla șterge poza tatălui meu! 413 00:43:56,958 --> 00:43:58,416 Nu te gândi la ce urmează. 414 00:44:00,083 --> 00:44:02,541 Ne putem întinde mâna pentru a supraviețui! 415 00:44:03,000 --> 00:44:06,375 Dacă spui că te doare stomacul, vor spune: „Întoarce-te după cinci zile”. 416 00:44:06,958 --> 00:44:08,916 Nimeni nu te întreabă dacă ți-e foame! 417 00:44:09,875 --> 00:44:12,082 Ea vrea să cerșească înaintea unor astfel de oameni. 418 00:44:12,083 --> 00:44:15,000 Dacă află cineva, vor scuipa pe mine, nu pe fotografia lui. 419 00:44:15,333 --> 00:44:19,041 La naiba! Dacă cineva în afară de tata te-a ținut așa, ai fi bine? 420 00:44:21,333 --> 00:44:23,208 Demnitatea tatălui este responsabilitatea mea! 421 00:44:44,500 --> 00:44:47,791 - Fum de catifea pe tavan - Ce titlu dăm filmelor noastre? 422 00:44:48,625 --> 00:44:51,500 Tipul acela a spus... „Strălucind ca o stea”. 423 00:44:52,250 --> 00:44:53,208 Du-te cu asta! 424 00:44:54,416 --> 00:44:57,500 Fiecare pas ascunde durerea 425 00:44:57,875 --> 00:45:00,957 Ea este o promisiune în prag 426 00:45:00,958 --> 00:45:03,375 Buze pictate în porțelan 427 00:45:04,291 --> 00:45:06,958 Vând vise la oră 428 00:45:07,458 --> 00:45:11,291 Ascunde fantome sub pielea ei 429 00:45:12,250 --> 00:45:17,916 Fiecare ochi din cameră Începe să se legene cu un oftat 430 00:45:18,833 --> 00:45:21,790 Ca o rugăciune care s-a născut 431 00:45:21,791 --> 00:45:24,040 - Doar pentru a arde - Uau! stea, 432 00:45:24,041 --> 00:45:25,833 - Și să mor - când ai de gând să-mi arăți fața ta? 433 00:45:26,000 --> 00:45:28,750 {\an8}Fata Paradisului 434 00:45:29,625 --> 00:45:32,041 Într-o lume căzută 435 00:45:32,750 --> 00:45:36,165 Se învârte în întuneric 436 00:45:36,166 --> 00:45:38,541 Ca o perlă de mătase neagră 437 00:45:39,083 --> 00:45:41,625 Orice dorință pe care și-o pune 438 00:45:42,625 --> 00:45:45,416 Este un zar încărcat 439 00:45:45,875 --> 00:45:49,124 Cântarea Aleluia 440 00:45:49,125 --> 00:45:51,791 Cu un cer pătat de lacrimi 441 00:45:52,291 --> 00:45:55,083 Fata Paradisului 442 00:46:02,708 --> 00:46:03,708 Dă nota aceea! 443 00:46:06,916 --> 00:46:07,833 Haide, mișcă-te. 444 00:46:13,083 --> 00:46:14,083 Ștergeți mai întâi fotografia. 445 00:46:15,250 --> 00:46:18,000 mare lucru! O voi șterge. Unde este pânza?! 446 00:46:23,750 --> 00:46:24,875 Plec, unchiule Narayana. 447 00:46:25,666 --> 00:46:28,041 Ești un tigru, draga mea! Un adevărat tigru! 448 00:46:39,833 --> 00:46:43,916 Am vrut să mor, dar m-am ținut și ți-ai achitat datoriile. 449 00:46:44,916 --> 00:46:46,291 Am făcut un pas ca un fiu. 450 00:46:47,416 --> 00:46:48,375 Te iubesc, tată. 451 00:46:49,666 --> 00:46:50,708 vin la tine. 452 00:47:34,000 --> 00:47:37,625 Dacă vă pasă de opiniile oamenilor... uita de fumat, nici nu poți respira. 453 00:47:48,541 --> 00:47:52,082 Caut un tip cu împletituri cărora le place o fată. 454 00:47:52,083 --> 00:47:54,207 - Unde este el? - Nimeni nu răspunde gratuit. 455 00:47:54,208 --> 00:47:57,333 Miroși uimitor. Ce tămâie folosești? 456 00:47:58,791 --> 00:47:59,874 Se numește parfum. 457 00:47:59,875 --> 00:48:01,750 Frate! Parfumul este aici! 458 00:48:04,458 --> 00:48:05,333 Hi! 459 00:48:07,416 --> 00:48:09,416 Îmi venea să fiu prieteni, așa că iată-mă. 460 00:48:10,166 --> 00:48:11,083 De aceea sunt aici. 461 00:48:17,333 --> 00:48:19,040 Aceasta este panglica mea preferată. 462 00:48:19,041 --> 00:48:20,708 Un cadou din copilărie de la tatăl meu. 463 00:48:21,750 --> 00:48:23,208 M-am gândit că va arăta frumos în împletiturile tale. 464 00:48:24,375 --> 00:48:26,541 M-am născut din nou 465 00:48:32,500 --> 00:48:33,416 Eu sunt Jadal. 466 00:48:35,291 --> 00:48:38,875 - Eu sunt Subbu! - Ca doi străini 467 00:48:39,083 --> 00:48:41,499 Ne-am găsit 468 00:48:41,500 --> 00:48:42,375 La fel 469 00:48:44,208 --> 00:48:48,000 Ce magie ai lucrat În respirația mea? 470 00:48:48,166 --> 00:48:51,333 Șoapta ta își găsește drumul Pentru mine așa 471 00:48:52,208 --> 00:48:53,875 {\an8}Se spune că distrugerea este a mea 472 00:48:54,541 --> 00:48:56,333 Ploaia de flori este a ta 473 00:48:56,833 --> 00:49:00,458 Se spune că până și groaza simțită Ciudat de liniștitor 474 00:49:01,250 --> 00:49:02,916 Se spune că eu sunt explozia 475 00:49:03,500 --> 00:49:05,791 - De ce ai vrut să fii prietenul meu, Subbu? - Se spune că tu ești averea 476 00:49:06,166 --> 00:49:09,500 Vreau să trăiesc ca tine. Curajos și puternic. 477 00:49:09,833 --> 00:49:11,708 M-am născut din nou 478 00:49:56,458 --> 00:50:01,207 Ard ca o flacără 479 00:50:01,208 --> 00:50:05,416 În această dorință sălbatică pentru tine Ceva se agită în mine 480 00:50:05,708 --> 00:50:10,165 Buzele îmi tremură de dor 481 00:50:10,166 --> 00:50:12,499 - Cum pot să-ți rostesc numele? - Hei! 482 00:50:12,500 --> 00:50:14,457 De ce mănânci cu mâna stângă? Mănâncă corect! 483 00:50:14,458 --> 00:50:18,874 Chiar dacă mă ofilesc ca un deșert Lasă-mă să cred că trupul tău este al meu 484 00:50:18,875 --> 00:50:23,208 Vreau ca acest organism să devină un pustiu 485 00:50:23,375 --> 00:50:27,832 Chiar și un ocean s-ar pleca în fața ta Vreau să mă legăn cu fiecare vala ta 486 00:50:27,833 --> 00:50:32,332 Vreau să-mi pierd răsuflarea Prins de bunăvoie în îmbrățișarea ta 487 00:50:32,333 --> 00:50:36,083 Nu m-am simțit niciodată așa în toți acești ani Dar astăzi totul pare nou 488 00:50:36,416 --> 00:50:40,416 Trăiesc cu adevărat din nou 489 00:50:58,500 --> 00:51:00,500 Mă simt de parcă m-aș fi născut din nou 490 00:51:22,583 --> 00:51:23,999 - Bună ziua! - Frate! 491 00:51:24,000 --> 00:51:26,541 - Savaris l-a răpit pe președintele partidului! - O națiune nu este un simplu sol 492 00:51:36,833 --> 00:51:40,249 Chota Malik, fiul diavolului 493 00:51:40,250 --> 00:51:44,000 {\an8}Numai numele meu îi face să tremure 494 00:51:54,291 --> 00:51:56,375 Bun venit în epoca lui Jadal! 495 00:52:01,583 --> 00:52:03,458 Hei! Cine naiba esti? 496 00:52:04,458 --> 00:52:05,333 Hei, Biryani! 497 00:52:21,666 --> 00:52:22,625 Fiul lui… 498 00:52:42,791 --> 00:52:43,708 Acesta este motivul?! 499 00:52:43,916 --> 00:52:46,125 L-ai răpit la o ceartă din copilărie?! 500 00:52:52,250 --> 00:52:54,250 Hei! Știi cine este? 501 00:52:54,458 --> 00:52:55,708 Un presedinte de partid national! 502 00:52:58,500 --> 00:53:01,291 Tatăl tău m-a marcat doar pentru că te-am lovit. 503 00:53:02,125 --> 00:53:05,250 Așa că am deturnat o încărcătură uriașă și ți-am trimis niște vești dulci. 504 00:53:06,833 --> 00:53:10,250 L-am răpit până la ruină visul tău de a intra în politică. 505 00:53:12,625 --> 00:53:14,791 Acum să vedem ce face tatăl tău. 506 00:53:31,166 --> 00:53:32,166 Ai încredere în tipul ăsta? 507 00:53:35,375 --> 00:53:38,375 Chiar dacă toată lumea din lume moare si sunt singurul care a ramas... 508 00:53:39,000 --> 00:53:43,291 Voi vota pentru mine, merg la Adunare, și spuneți: „Domnule Speaker!” 509 00:53:44,625 --> 00:53:46,458 Asta aș face. 510 00:53:48,333 --> 00:53:49,750 La naiba cu tine! 511 00:53:50,375 --> 00:53:52,458 Acesta este adevăratul mare, fiul lui Malik! 512 00:53:54,500 --> 00:53:56,291 Oricât de mult vrei să devii deputat 513 00:53:56,958 --> 00:54:00,208 Te vreau pe tine și pe tatăl tău cerșind la fel de rău. 514 00:54:03,541 --> 00:54:04,666 fiul lui Malik? 515 00:54:06,291 --> 00:54:07,833 fiul lui Malik! 516 00:54:20,375 --> 00:54:21,291 Nu acum! 517 00:54:23,958 --> 00:54:27,040 Prima mea dimineață ca deputat, O să te prind de împletituri, 518 00:54:27,041 --> 00:54:30,750 taie-ti capul, și atârnă-l de Paradise Arch. 519 00:54:31,875 --> 00:54:32,750 Asta e sigur. 520 00:54:36,208 --> 00:54:37,666 Uită să devii deputat... 521 00:54:38,208 --> 00:54:40,625 Nici măcar nu te voi lăsa să-ți depui nominalizarea. 522 00:54:42,375 --> 00:54:43,583 Vom întoarce focul... 523 00:54:47,708 --> 00:54:49,208 de doua ori mai greu! 524 00:55:05,083 --> 00:55:07,500 Uau, arăți grozav, Sammakka! 525 00:55:09,708 --> 00:55:10,666 Când era mic, 526 00:55:11,083 --> 00:55:13,416 s-ar îmbrăca în sariul meu și s-ar plimba. 527 00:55:13,666 --> 00:55:14,541 Și acum… 528 00:55:15,791 --> 00:55:17,458 Cămașa lui a devenit prea mare pentru mine. 529 00:55:17,666 --> 00:55:20,625 Toată lumea îi spune Jadal, dar îi știi numele adevărat? 530 00:55:20,875 --> 00:55:22,666 - Ce-i asta? - Dă-mi cămaşa. 531 00:55:26,541 --> 00:55:27,666 Cămașa ta, nu? 532 00:55:28,416 --> 00:55:30,791 Tot corpul tău a venit de la ea. Ești fiul ei! 533 00:55:36,416 --> 00:55:37,333 fiule! 534 00:55:43,875 --> 00:55:44,958 Aveți puțină rușine! 535 00:55:58,625 --> 00:56:02,290 Trăiască Vikram Malik! 536 00:56:02,291 --> 00:56:04,374 - Trăiască Vikram Malik! - De ce ești atât de supărat pe mama ta? 537 00:56:04,375 --> 00:56:06,208 Trăiască Vikram Malik! 538 00:56:06,375 --> 00:56:07,291 Hei, Iklas! 539 00:56:08,125 --> 00:56:09,875 Dă-mi un biryani, cu masala dublă! 540 00:56:10,208 --> 00:56:12,916 - Ai bani? - Crezi că nu are numerar? 541 00:56:13,250 --> 00:56:15,166 Mama lui o poate obține dormind în jur. 542 00:56:28,875 --> 00:56:31,083 Sammakka. Acesta este numele mamei mele. 543 00:56:34,458 --> 00:56:39,583 Au trecut 14 ani, 4 luni, 10 zile, 3 ore și 13 minute 544 00:56:40,333 --> 00:56:43,125 de când am rostit ultima dată acest nume, Subbu. 545 00:56:50,708 --> 00:56:52,250 Mama mea este singura căreia îi pasă. 546 00:56:54,583 --> 00:56:56,208 Lasă-- sughițul să vină. 547 00:56:58,083 --> 00:56:59,291 Chipul ei zâmbitor… 548 00:57:01,833 --> 00:57:04,582 acel parfum minunat când stăteam întins în poala ei... 549 00:57:04,583 --> 00:57:05,750 La fel și aici, omule. 550 00:57:11,750 --> 00:57:14,458 Când tremuram cu febră, atingerea ei m-a încălzit. 551 00:57:15,958 --> 00:57:17,500 Cum le pot uita, Subbu? 552 00:57:23,125 --> 00:57:25,375 Le voi duce până în ziua în care voi muri. 553 00:57:37,333 --> 00:57:39,625 Biryani special. Mănâncă. 554 00:57:42,916 --> 00:57:46,250 Ai prins-o pentru că mama ta nu are acceptanți, nu? 555 00:57:53,458 --> 00:57:55,833 O să dau un zece pentru ea! 556 00:58:07,083 --> 00:58:09,166 De ce o lasă pe fată în urmă? 557 00:58:10,583 --> 00:58:12,333 Aș plăti zece dolari pentru ea, omule. 558 00:58:12,625 --> 00:58:14,207 Uită-te doar la pielea ei, omule! 559 00:58:14,208 --> 00:58:16,750 Fă-l treizeci. Bine? 560 00:58:25,416 --> 00:58:28,750 Nici a ta, nici a mea. Cincizeci de dolari, plat. 561 00:58:30,208 --> 00:58:32,041 Afacere? 562 00:58:51,583 --> 00:58:52,541 Spune-o din nou. 563 00:59:33,708 --> 00:59:35,500 Crescând, mama mea 564 00:59:36,708 --> 00:59:41,583 a fost tatăl meu, fratele mai mare, soră, frate mai mic! 565 00:59:43,208 --> 00:59:48,541 De fapt, chiar și Dhumamma zeița pe care o știam că era mama mea. 566 01:00:03,583 --> 01:00:04,458 Dispari! 567 01:00:20,041 --> 01:00:23,415 Dar auzind: „Mama ta am dormit pentru un dolar sau doi," 568 01:00:23,416 --> 01:00:26,082 am simțit că inima mea este ruptă! 569 01:00:26,083 --> 01:00:27,166 La naiba! 570 01:00:34,541 --> 01:00:35,458 Dar era adevărat. 571 01:00:37,166 --> 01:00:38,125 Așa era mama mea. 572 01:00:43,541 --> 01:00:47,541 Cum te pot trata ca ea din cauza trădării ei, Subbu? 573 01:01:24,250 --> 01:01:26,000 Hei! Hei, oprește-te! 574 01:01:27,708 --> 01:01:28,915 {\an8}Hei! Hei! 575 01:01:28,916 --> 01:01:30,375 Hei! Opreste-l pe tipul acela! 576 01:01:30,583 --> 01:01:31,708 Hei, du-te! 577 01:01:34,666 --> 01:01:36,708 KHAIDI PATRU SPECTACALE PE ZI 578 01:01:37,291 --> 01:01:38,166 Hei! 579 01:02:17,875 --> 01:02:22,083 Pot să-ți spun ceva? Acest Jadal chiar te place, știi? 580 01:02:40,875 --> 01:02:41,875 Te iubesc, Subbu. 581 01:03:17,041 --> 01:03:20,333 - Buna ziua! - Ce faci, fiul lui Malik! 582 01:03:22,166 --> 01:03:24,500 Băieții tăi m-au împins prea departe, omule. 583 01:03:27,083 --> 01:03:30,458 Da, le-am spus sa te incurci. Şi ce dacă? 584 01:03:32,666 --> 01:03:33,958 Să te joci cu mine e bine. 585 01:03:35,708 --> 01:03:37,458 Dar, toată rezerva ta a fost expus, nu-i așa?! 586 01:03:38,958 --> 01:03:41,125 Ai salvat asta pentru a deveni MLA? 587 01:03:48,083 --> 01:03:51,457 Țigara în gură, chibrit în mână, 588 01:03:51,458 --> 01:03:53,375 tot ce am nevoie este un high. 589 01:03:57,458 --> 01:03:58,666 Ce ar trebui să facem acum? 590 01:04:02,250 --> 01:04:04,458 Doar trei secunde. 591 01:04:07,583 --> 01:04:08,708 Spune scuze… 592 01:04:08,916 --> 01:04:10,832 sau o voi arde. 593 01:04:10,833 --> 01:04:11,750 Îmi pare rău. 594 01:04:14,541 --> 01:04:15,875 La naiba! 595 01:04:21,958 --> 01:04:23,750 Știu că suntem la diferite niveluri. 596 01:04:25,375 --> 01:04:28,041 Spune-mi dacă nu-ți place. Nu-l lăsa să ne strice prietenia. 597 01:04:31,541 --> 01:04:32,500 {\an8}Nu mă descurc. 598 01:04:55,083 --> 01:04:57,000 {\an8}DEVANTHAKUDU 599 01:04:59,083 --> 01:05:01,208 {\an8}SUNTEȚI SUPARAT 600 01:05:06,333 --> 01:05:08,208 Aici. Folosește aceste petale de trandafir. 601 01:05:10,041 --> 01:05:11,750 Mamă, nu vreau să o mai fac. 602 01:05:12,125 --> 01:05:13,708 Pur și simplu nu am chef să fac asta. 603 01:05:14,041 --> 01:05:15,291 Nu ai chef? 604 01:05:15,583 --> 01:05:18,165 Ai uitat toate insultele? am luat când nu aveam bani? 605 01:05:18,166 --> 01:05:19,499 Încă câteva zile. 606 01:05:19,500 --> 01:05:20,750 Viețile noastre vor fi stabilite. 607 01:05:21,625 --> 01:05:23,999 Aceasta este ultima dată. Niciodată din nou. 608 01:05:24,000 --> 01:05:24,875 Bine, bine. 609 01:05:44,833 --> 01:05:45,708 Jadal. 610 01:05:46,333 --> 01:05:47,250 Jadal! 611 01:05:47,750 --> 01:05:49,166 Jadal, ascultă-mă doar o dată. 612 01:05:49,541 --> 01:05:51,707 Ceea ce ai văzut este adevărat. Dar asta nu eram eu. 613 01:05:51,708 --> 01:05:52,583 - Jadal... - Nu mă atinge! 614 01:05:53,125 --> 01:05:54,000 Ce vei spune?! 615 01:05:54,458 --> 01:05:56,708 Vei spune că nu ai de ales! E bine?! 616 01:05:58,916 --> 01:06:00,166 Nașterea mea mi-a dezonorat existența... 617 01:06:01,041 --> 01:06:02,000 dar văzându-te așa... 618 01:06:03,041 --> 01:06:04,000 mă sfâșie! 619 01:06:06,416 --> 01:06:07,666 În ce stare sunt! 620 01:06:09,666 --> 01:06:12,250 Femeile nu au nevoie de cuțite sau pumnale pentru a tortura un om. 621 01:06:13,208 --> 01:06:15,707 Când lovești cu atâta precizie, Nu pot trăi și nu pot muri. 622 01:06:15,708 --> 01:06:16,750 La naiba! 623 01:06:17,291 --> 01:06:19,291 Stai, ascultă-mă... 624 01:06:21,250 --> 01:06:22,541 Am crezut că vei fi ca o mamă pentru mine, 625 01:06:25,125 --> 01:06:26,666 dar ai ieșit la fel ca ea. 626 01:06:32,750 --> 01:06:33,708 Te iubesc. 627 01:06:34,458 --> 01:06:35,458 Regina Dramei! 628 01:06:58,416 --> 01:06:59,333 Ce sa întâmplat, doamnă? 629 01:06:59,541 --> 01:07:00,791 Copilul a căzut direct într-o cuvă zguduită... 630 01:07:01,750 --> 01:07:03,583 mama! 631 01:07:04,875 --> 01:07:05,874 Doamne! 632 01:07:05,875 --> 01:07:07,375 De ce l-ai adus aici? De ce nu l-ai dus la spital? 633 01:07:07,750 --> 01:07:10,165 Pentru că nu ne vor permite in interiorul unui spital! 634 01:07:10,166 --> 01:07:11,790 Tu ești colectorul districtual. 635 01:07:11,791 --> 01:07:13,500 Dacă ai curaj, salvează-l. 636 01:07:14,958 --> 01:07:16,833 Am sunat. O ambulanță este pe drum! 637 01:07:29,416 --> 01:07:30,374 AMBULANTA 638 01:07:30,375 --> 01:07:31,791 Hei, dă-te jos! Coboara repede! 639 01:07:32,750 --> 01:07:35,333 - Ce sa întâmplat, domnule? - E ars! Ia-l. voi urma. 640 01:07:36,083 --> 01:07:37,916 Hei, vino încet. Ai grijă! Mută-te deoparte! 641 01:07:38,125 --> 01:07:39,250 Hei! Mișcă, mișcă, mișcă! 642 01:07:49,041 --> 01:07:50,666 AMBULANTA 643 01:07:53,458 --> 01:07:54,416 Ce sa întâmplat? 644 01:07:56,083 --> 01:07:57,250 Îți spun asta pentru binele tău. 645 01:07:57,833 --> 01:07:59,250 Stai departe de ei, de asemenea. 646 01:08:01,333 --> 01:08:02,625 Dacă Malik află, ne va ucide. 647 01:08:21,500 --> 01:08:23,333 Aveți nevoie de amprenta dvs. pe petiție. 648 01:08:24,541 --> 01:08:26,125 Voi duce petițiile la CM. 649 01:08:26,750 --> 01:08:29,125 Pune-ți numele pe recensământ, si vei fi recunoscut. 650 01:08:29,916 --> 01:08:31,458 Nu va trebui niciodată să înfrunți din nou această situație. 651 01:08:41,500 --> 01:08:43,541 Ajunge cu povestea ta. 652 01:09:01,625 --> 01:09:04,750 Nici măcar nu a putut salva un copil mic. 653 01:09:04,916 --> 01:09:06,208 Cum poți avea încredere în el? 654 01:09:07,750 --> 01:09:09,041 Dacă ar fi de mine, 655 01:09:10,333 --> 01:09:11,500 nu ar fi ars. 656 01:09:13,250 --> 01:09:15,000 Ar trăi fericit. 657 01:09:16,291 --> 01:09:18,708 Doctorul care l-a ucis pe Somu... 658 01:09:19,291 --> 01:09:21,833 iar colecționarul întrebând identitatea noastra... 659 01:09:23,000 --> 01:09:24,083 Nu voi cruța pe niciunul dintre ei! 660 01:09:25,125 --> 01:09:26,958 - Nu voi cruţa nici unul. - Taci! 661 01:09:27,250 --> 01:09:29,833 Idiot! Cum îndrăznești să amenințe un ofiter de serviciu? 662 01:09:30,208 --> 01:09:32,000 Te-aș putea aresta doar pentru asta. 663 01:09:32,208 --> 01:09:35,791 Crezi că instanțele îți vor permite? face rău unui cetățean indian ca mine? 664 01:09:36,083 --> 01:09:38,416 Te vor zdrobi. Ai aceeași putere? 665 01:09:39,458 --> 01:09:40,541 La naiba! 666 01:09:41,791 --> 01:09:43,958 Ce au făcut chiar ei de 40 de ani? 667 01:09:46,541 --> 01:09:48,416 Cu cine arunci atitudine oficială la? 668 01:09:50,666 --> 01:09:52,166 Pierde-te cu hârtiile tale! 669 01:09:55,041 --> 01:09:56,249 nu plec! 670 01:09:56,250 --> 01:09:57,916 Nu până nu am amprentele lor. 671 01:10:01,625 --> 01:10:02,541 Nu tu. 672 01:10:03,375 --> 01:10:05,583 - Acest colecționar trebuie să moară. - Hei! 673 01:10:18,583 --> 01:10:21,958 Chiar și acea mică parte de dragoste Am avut pentru tine este mort. 674 01:10:23,750 --> 01:10:26,916 Chiar dacă ești mort pe rugul tău funerar, 675 01:10:29,333 --> 01:10:31,458 Nu vin să-l luminez. 676 01:10:46,208 --> 01:10:48,375 Luați-le amprentele degetelor mari sau ale pașilor... 677 01:10:49,583 --> 01:10:51,875 Ard aceste documente în scrum! 678 01:11:04,833 --> 01:11:06,124 Hei! Scoală-te! Scoală-te! 679 01:11:06,125 --> 01:11:07,540 Ai curajul să amenință Colectionarul? 680 01:11:07,541 --> 01:11:08,500 Să mergem la gară. 681 01:11:18,083 --> 01:11:20,958 Crezi că ești suficient de mare pentru a opri nominalizarea mea? 682 01:11:21,166 --> 01:11:27,000 Trăiască Vikram Malik! 683 01:11:28,000 --> 01:11:39,708 Trăiască Vikram Malik! 684 01:11:40,125 --> 01:11:43,624 Chota Malik, fiul diavolului 685 01:11:43,625 --> 01:11:47,749 Numai numele meu îi face să tremure 686 01:11:47,750 --> 01:11:51,583 Trăiască Vikram Malik! 687 01:11:51,875 --> 01:11:55,374 Chota Malik, fiul diavolului 688 01:11:55,375 --> 01:11:59,500 Numai numele meu îi face să tremure 689 01:11:59,708 --> 01:12:02,458 Trăiască Vikram Malik! 690 01:12:23,250 --> 01:12:25,957 În aceste nopți ploioase, ploioase 691 01:12:25,958 --> 01:12:28,957 În aceste discuții dulci și dulci 692 01:12:28,958 --> 01:12:31,332 În această ploaie fragedă 693 01:12:31,333 --> 01:12:33,333 Cum se simte? Huh? 694 01:12:34,041 --> 01:12:36,249 Se simte ca tine 695 01:12:36,250 --> 01:12:37,541 Transformându-se în nori 696 01:12:37,916 --> 01:12:41,333 Plouă pe corpul meu 697 01:12:41,833 --> 01:12:46,375 Și tachinandu-mă Oh 698 01:12:46,791 --> 01:12:48,874 Se simte ca tine 699 01:12:48,875 --> 01:12:50,291 Transformându-se în nori 700 01:12:50,583 --> 01:12:54,166 Plouă pe corpul meu 701 01:12:54,541 --> 01:12:57,000 Și tachinandu-mă Oh 702 01:12:59,333 --> 01:13:03,208 Voi merge într-o procesiune asemănătoare zeiței cu 5.000 de oameni în spatele meu 703 01:13:03,416 --> 01:13:04,666 să-mi depun nominalizarea. 704 01:13:05,458 --> 01:13:09,416 Doar pentru că vedetele noastre se potrivesc, asta face ne facem egale castele și horoscoapele? 705 01:13:10,750 --> 01:13:12,166 Sângele nostru este diferit. 706 01:13:14,500 --> 01:13:20,415 Trăiască Vikram Malik! 707 01:13:20,416 --> 01:13:22,625 Am ștampilat amprentele. Într-un fel sau altul, se va face. 708 01:13:23,041 --> 01:13:23,916 Hei! 709 01:13:24,291 --> 01:13:27,166 De ce l-au băgat pe Jadal la închisoare? Unde dracu s-a dus Sammakka? 710 01:13:27,666 --> 01:13:28,874 S-a dus să-l întâlnească pe Colectionar. 711 01:13:28,875 --> 01:13:43,415 Trăiască Vikram Malik! 712 01:13:43,416 --> 01:13:44,583 Vikram Malik! 713 01:13:50,708 --> 01:13:53,583 Dacă acei sclavi obțin o identitate, 714 01:13:55,416 --> 01:13:59,166 va trebui să mă duc să cerșesc pentru voturile lor? 715 01:14:01,250 --> 01:14:02,208 Hei! 716 01:14:07,041 --> 01:14:07,916 - Hei! - Hei! 717 01:14:10,041 --> 01:14:11,499 L-ai ucis pe Colectionar acolo... 718 01:14:11,500 --> 01:14:13,291 și tu ești aici să sărbătorești?! 719 01:14:14,875 --> 01:14:16,375 Acesta este genul de om este liderul tău? 720 01:14:18,083 --> 01:14:20,208 Te-ai adunat în spatele lui? 721 01:14:21,750 --> 01:14:23,708 Escrocii educați nu aveți nicio integritate! 722 01:14:29,375 --> 01:14:32,041 O femeie Savaari l-a pălmuit pe fiul lui Malik! 723 01:14:57,583 --> 01:14:58,625 O femeie! 724 01:14:59,208 --> 01:15:00,999 Nimic mai mult decât o curvă ieftină. 725 01:15:01,000 --> 01:15:02,875 M-a prins de cămașă și mi-a facut rusine in fata tuturor! 726 01:15:04,291 --> 01:15:06,083 Ți-am pătat numele. 727 01:15:07,250 --> 01:15:09,583 Nu sunt demn să fiu numit fiul tău. 728 01:15:10,208 --> 01:15:11,416 Taie-mă, tată! 729 01:15:12,416 --> 01:15:15,500 Loviește-mă atât de tare capul meu aterizează în Cercul Paradisului! 730 01:15:17,625 --> 01:15:20,750 Ca unic moștenitor al dinastiei Durjama, 731 01:15:21,041 --> 01:15:24,125 purtați 200 de ani de domnie! 732 01:15:25,250 --> 01:15:28,208 Chiar nașterea ta este viitorul Paradisului! 733 01:15:35,541 --> 01:15:38,832 Doar când sângele inamicului îți pătează sabia 734 01:15:38,833 --> 01:15:40,875 veți înțelege moștenirea noastră! 735 01:15:43,166 --> 01:15:44,083 Cu aceasta, 736 01:15:45,166 --> 01:15:47,250 bunicul meu, tatăl meu și eu... 737 01:15:47,583 --> 01:15:50,583 piratat fiecare persoană în calea noastră! 738 01:16:06,500 --> 01:16:09,125 Noul guvernator m-a invitat la un festin. 739 01:16:09,833 --> 01:16:11,290 Până mă întorc, 740 01:16:11,291 --> 01:16:13,541 pieptul femeii care a culcat mâinile pe tine trebuie să lovești pământul! 741 01:16:17,291 --> 01:16:18,458 Capul ei… 742 01:16:18,958 --> 01:16:20,583 trebuie să cadă la picioarele mele! 743 01:16:29,000 --> 01:16:29,875 fiul… 744 01:16:32,708 --> 01:16:38,458 astăzi, tot Paradisul trebuie să răspundă cu corbi care roiesc peste cadavre! 745 01:16:47,541 --> 01:16:48,416 domnule. 746 01:16:49,958 --> 01:16:51,708 Vreau doar să vorbesc două minute. 747 01:16:52,291 --> 01:16:53,208 Merge! 748 01:17:01,166 --> 01:17:02,166 De ce ai venit? 749 01:17:02,708 --> 01:17:04,916 Te-a trimis prietenul tău la? verifica daca mai respir? 750 01:17:07,291 --> 01:17:08,375 Închisoarea nu este nimic nou pentru mine. 751 01:17:09,291 --> 01:17:11,583 La ce te uiți? Du-te și spune-ți Sammakka-ul. 752 01:17:14,958 --> 01:17:16,624 S-au căsătorit cu ea la paisprezece ani, 753 01:17:16,625 --> 01:17:19,666 când ea nu știa nimic despre căsătorie sau maternitate. 754 01:17:21,583 --> 01:17:24,250 Pe la șaisprezece, v-a născut pe amândoi! 755 01:17:24,791 --> 01:17:25,750 În ziua aceea! 756 01:17:26,041 --> 01:17:28,541 Durerile ei de travaliu au devenit tunet pe cer, 757 01:17:29,416 --> 01:17:30,958 iar lacrimile ei s-au transformat în ploaie! 758 01:17:33,708 --> 01:17:35,166 Suferința ei a devenit o noapte nesfârşită întunecată! 759 01:17:35,791 --> 01:17:37,165 Din amurg până în zori, 760 01:17:37,166 --> 01:17:40,916 a suferit patru ceasuri de chin nesfârșit! 761 01:17:45,166 --> 01:17:47,374 Doar pentru că ea a cerut recunoaștere... 762 01:17:47,375 --> 01:17:51,458 acel monstr Malik și-a șocat pântecele, dar a supraviețuit! 763 01:17:52,750 --> 01:17:56,708 Ea a luptat ca un războinic, până la ultima ei picătură de sânge! 764 01:17:58,083 --> 01:18:00,791 Ea a născut pe sora ta și pe tine! 765 01:18:03,583 --> 01:18:05,166 Era doar o fetiță... 766 01:18:05,875 --> 01:18:08,291 cu doi bebeluși în brațe. 767 01:18:08,833 --> 01:18:10,375 Sora ta a murit... 768 01:18:10,500 --> 01:18:12,125 în timp ce ai supraviețuit după moarte! 769 01:18:15,375 --> 01:18:17,375 Chiar nașterea ta a fost un miracol. 770 01:18:18,166 --> 01:18:20,375 Văzând umbra unei corbi care te apără, 771 01:18:20,583 --> 01:18:22,333 credeam că liderul nostru s-a născut! 772 01:18:24,250 --> 01:18:25,291 Dar uită-te la tine! 773 01:18:25,916 --> 01:18:29,708 Uită să fii lider, nici n-ai putea fi fiu! 774 01:18:31,791 --> 01:18:33,666 Slab de la nastere, 775 01:18:33,875 --> 01:18:36,000 mama ta nici nu putea să-ți dau apă jaggery. 776 01:18:36,125 --> 01:18:39,541 Când sugeai cu disperare la sânii ei uscați, 777 01:18:40,416 --> 01:18:42,791 a suportat durerea cum i-ai tras sângele! 778 01:18:43,958 --> 01:18:47,790 În toiul nopții, arzând de febră și înfometat, 779 01:18:47,791 --> 01:18:49,583 te-a dus la doctor. 780 01:18:53,875 --> 01:18:55,458 Domnule! Domnule! 781 01:18:56,875 --> 01:18:57,750 Domnule! 782 01:18:58,666 --> 01:18:59,666 Domnule! 783 01:19:00,625 --> 01:19:02,333 Se juca normal, 784 01:19:03,083 --> 01:19:04,833 apoi a ameţit brusc şi s-a prăbușit, domnule! 785 01:19:05,208 --> 01:19:07,708 Vă rugăm să aruncați o privire la el, domnule. 786 01:19:08,166 --> 01:19:10,125 Vă rugăm să verificați ce sa întâmplat cu copilul meu, domnule! 787 01:19:10,625 --> 01:19:11,625 Vă rog să-l examinați, domnule! 788 01:19:12,250 --> 01:19:13,125 Domnule! 789 01:19:14,375 --> 01:19:15,708 Vă implor, domnule! 790 01:19:17,166 --> 01:19:18,666 Cerșesc la picioarele dumneavoastră, domnule! 791 01:19:19,583 --> 01:19:21,000 Are nevoie de o sticlă IV imediat. 792 01:19:21,791 --> 01:19:24,250 Dacă mergi la un spital guvernamental, nici nu te vor lăsa să intri. 793 01:19:24,791 --> 01:19:26,125 Locurile private te vor costa o avere. 794 01:19:28,208 --> 01:19:29,125 Ai bani? 795 01:19:31,875 --> 01:19:32,750 Amenda! 796 01:19:33,375 --> 01:19:34,250 Scoate-ți saree-ul. 797 01:19:59,625 --> 01:20:01,833 Știi ce a făcut după aceea? 798 01:20:15,208 --> 01:20:17,540 Într-o zi, vei afla adevărul. 799 01:20:17,541 --> 01:20:18,958 Iartă-mă, copilul meu. 800 01:20:25,166 --> 01:20:29,125 Cum altfel ar putea o femeie neputincioasă să-și protejeze copilul? 801 01:20:30,208 --> 01:20:34,041 O femeie care nu a lăsat-o propriul soț o atinge 802 01:20:34,291 --> 01:20:37,458 lasă un străin să-și pună mâinile pe ea 803 01:20:37,916 --> 01:20:42,874 pentru că viața copilului ei conta mai mult decât onoarea ei. 804 01:20:42,875 --> 01:20:45,916 Trăind pe apă jaggery, interiorul copilului s-a micsorat. 805 01:20:47,000 --> 01:20:49,166 Dă-i niște ceai și chifle. 806 01:20:54,000 --> 01:20:56,083 A murit ca femeie în noaptea aceea... 807 01:20:57,416 --> 01:20:58,833 dar a supraviețuit ca mamă. 808 01:21:04,791 --> 01:21:07,375 Mama ta s-a vândut, 809 01:21:08,333 --> 01:21:09,875 doar pentru a umple stomacul fiului ei și-l vezi zâmbind. 810 01:21:29,666 --> 01:21:33,416 Pântecele acelei mame încă fierbe ca o rană care sângerează, deschisă! 811 01:21:37,291 --> 01:21:40,250 Acum 40 de ani, șapte mii de oameni a mers două mii de kilometri 812 01:21:40,583 --> 01:21:44,791 în foamete și zdrențe, doar pentru a ajunge în acest Paradis. 813 01:21:45,458 --> 01:21:48,208 Știi de ce doar 5.000 dintre noi au mai rămas astăzi? 814 01:21:51,541 --> 01:21:54,708 Dincolo de foamete și o viață de sclavie, 815 01:21:55,666 --> 01:22:00,125 mama ta a luptat singură, fără lider lângă ea. 816 01:22:03,250 --> 01:22:04,416 Cumva, 817 01:22:04,666 --> 01:22:07,500 Malik a devenit dușmanul jurat atât a ta, cât și a mamei tale. 818 01:22:08,041 --> 01:22:11,666 Dar, după ultimele două zile, inima mea este plină de groază. 819 01:22:12,541 --> 01:22:15,041 Sammakka l-a bătut pe fiul lui Malik în fața tuturor 820 01:22:15,625 --> 01:22:18,791 pentru uciderea Colectionarului care ne-a promis o identitate! 821 01:22:22,166 --> 01:22:23,750 Sunt îngrozită, fiule. 822 01:22:25,291 --> 01:22:28,666 Cizmele de fier care ne-au zdrobit cand te-ai nascut... 823 01:22:29,125 --> 01:22:30,291 Le aud răsunând din nou. 824 01:22:33,666 --> 01:22:36,916 Aceasta este moștenirea pentru care a luptat mama ta. Este tribul tău. 825 01:22:40,250 --> 01:22:43,500 Nu mai luptați cu acest război în interiorul vostru din mânie pe mama ta. 826 01:23:26,416 --> 01:23:29,083 Nu, te rog! Domnule, vă rog, nu! 827 01:23:29,291 --> 01:23:30,916 Domnule! Vă rog, domnule, nu! 828 01:23:34,500 --> 01:23:35,875 Unde dracu este ea? 829 01:23:48,791 --> 01:23:50,208 Unde dracu este ea? 830 01:23:52,708 --> 01:23:54,000 Sammakka… 831 01:23:56,166 --> 01:23:57,500 Sammakka… 832 01:24:03,541 --> 01:24:05,583 Sammakka… 833 01:24:11,291 --> 01:24:13,750 Sammakka! 834 01:24:39,833 --> 01:24:40,791 Kamli! 835 01:24:44,458 --> 01:24:45,416 Kamli! 836 01:24:50,916 --> 01:24:52,166 Kamli! 837 01:24:58,500 --> 01:24:59,541 Oh, nu! 838 01:25:33,208 --> 01:25:34,500 Hei! 839 01:25:45,416 --> 01:25:47,375 Sammakka! 840 01:25:49,291 --> 01:25:51,166 Te ascunzi în apă?! 841 01:25:52,625 --> 01:25:54,291 Deci ești în apă? Bine, stai acolo! 842 01:25:54,833 --> 01:25:57,750 Hei! Stai acolo atâta timp cât vrei. 843 01:25:58,458 --> 01:25:59,375 Voi sta chiar aici. 844 01:26:00,333 --> 01:26:01,916 Eu stau chiar aici. 845 01:26:02,166 --> 01:26:05,416 Hei, voi sta chiar aici până când apa coboară. 846 01:26:06,125 --> 01:26:07,166 Îndrăznești să mă lovești?! 847 01:26:08,208 --> 01:26:09,125 Hei, dă-i asta! 848 01:26:09,333 --> 01:26:10,541 Stai aici. Sta! 849 01:27:40,291 --> 01:27:41,166 Sângeros! 850 01:27:44,125 --> 01:27:45,291 Aveți puțină rușine! 851 01:28:46,458 --> 01:28:47,458 Wow! 852 01:28:47,791 --> 01:28:48,708 Wow! 853 01:29:08,333 --> 01:29:09,291 Hei! 854 01:29:29,666 --> 01:29:32,708 Chiar dacă ești mort pe rugul tău funerar, 855 01:29:33,208 --> 01:29:35,333 Nu vin să-l luminez. 856 01:29:40,791 --> 01:29:43,166 Hei! 857 01:29:46,416 --> 01:29:50,166 Hei! 858 01:29:51,583 --> 01:29:53,250 Hei! 859 01:30:07,500 --> 01:30:09,208 Mi-am dat seama doar cât de puternic o femeie poate fi 860 01:30:09,875 --> 01:30:12,041 după ce ți-ai văzut mama, fiule. 861 01:30:13,000 --> 01:30:14,416 Sammakka 862 01:30:18,541 --> 01:30:19,916 Sammakka 863 01:30:23,875 --> 01:30:25,333 Sammakka 864 01:30:29,416 --> 01:30:30,708 Sammakka 865 01:30:33,416 --> 01:30:36,416 Ai devenit un cadavru care umblă 866 01:30:52,041 --> 01:30:53,333 Hei! 867 01:30:54,875 --> 01:30:55,791 Hei! 868 01:31:27,083 --> 01:31:28,500 O, mamă Dhumamma! 869 01:31:32,708 --> 01:31:36,083 Pentru case fara usi si un popor lipsit de curaj... 870 01:31:38,416 --> 01:31:42,083 vine un leu cu coarne ca să-i protejeze smulgând prin piept! 871 01:32:51,000 --> 01:32:52,333 Malik! 872 01:32:53,916 --> 01:32:55,375 Malik! 873 01:33:00,958 --> 01:33:04,750 Tu și fiul tău trebuie să simțiți durerea a unui cadavru care stă în pragul ușii tale! 874 01:33:11,041 --> 01:33:12,083 Da, ce este? 875 01:33:38,375 --> 01:33:39,375 Cine eşti tu? 876 01:33:43,833 --> 01:33:47,250 Ai spus că îmi voi aminti de tine de fiecare dată Am pus mâncare în gură, nu? 877 01:33:49,000 --> 01:33:50,125 Ei bine, nu am făcut-o. 878 01:33:51,833 --> 01:33:54,250 Fiul lui… 879 01:35:10,416 --> 01:35:13,500 I-am găsit lanțurile, dar capul lui... 880 01:35:42,708 --> 01:35:45,416 Poate că am fost prea grăbiți aseară. 881 01:35:46,916 --> 01:35:49,375 Nimeni nu a venit nici după ce i-am ucis fiul. 882 01:35:50,041 --> 01:35:51,958 Poate că Malik însuși va apărea. 883 01:35:54,875 --> 01:35:56,832 O moarte înfiorătoare, domnule! 884 01:35:56,833 --> 01:35:59,832 Ai incinerat un cadavru fără cap. Ar trebui să faci un ritual 885 01:35:59,833 --> 01:36:03,791 și-și scufundă cenușa în Gange, sursa celor trei tărâmuri. 886 01:36:04,291 --> 01:36:06,291 Abia atunci sufletul își va găsi pacea și unește-te cu eternitatea. 887 01:36:07,291 --> 01:36:11,000 Malik, domnule! O să trimit polițiștii să-i omoare pe fiecare dintre ei. 888 01:36:11,333 --> 01:36:12,625 În primul rând, fă cum spune preotul. 889 01:36:13,916 --> 01:36:17,416 Nimeni nu ar trebui să pună un deget pe ele până ajung acolo. 890 01:36:21,125 --> 01:36:22,291 Ai cuvântul meu. 891 01:36:23,333 --> 01:36:25,250 De acum, toți și mișcarea mamei mele Sammakka... 892 01:36:26,833 --> 01:36:27,875 sunt responsabilitatea mea. 893 01:36:45,875 --> 01:36:46,791 mama? 894 01:36:50,708 --> 01:36:51,583 Vino aici. 895 01:37:05,708 --> 01:37:07,833 Am fost atât de prins în propria mea situație, 896 01:37:09,791 --> 01:37:11,583 Nu m-am gândit niciodată la a ta. 897 01:37:12,958 --> 01:37:16,916 Dacă ai fi bătut adevărul în mine, 898 01:37:17,583 --> 01:37:19,166 nu s-ar fi ajuns la asta. 899 01:37:23,708 --> 01:37:28,166 O femeie are lucruri pe care nu le poate împărtăși, chiar și cu soțul sau copiii ei. 900 01:37:29,541 --> 01:37:32,250 Am vrut să o iau cu mine în mormânt. 901 01:37:33,541 --> 01:37:34,458 Dar… 902 01:37:39,833 --> 01:37:43,000 Nu ai vrut să mă vezi dupa ce ai iesit din inchisoare? 903 01:37:44,250 --> 01:37:46,333 De ce nu ai venit să mă vezi acolo? 904 01:37:47,916 --> 01:37:50,166 Am venit, fiule. Am făcut-o cu adevărat. 905 01:37:50,958 --> 01:37:53,500 De două ori pe lună, timp de paisprezece ani. 906 01:37:56,166 --> 01:37:57,625 Nu ratați nicio vizită. 907 01:38:02,625 --> 01:38:05,750 Mi-a fost teamă că o faci rănește-te de furie pe mine, 908 01:38:06,000 --> 01:38:09,458 așa că te-am privit de departe, nevăzut. 909 01:38:29,125 --> 01:38:30,125 fiul meu! 910 01:38:34,416 --> 01:38:35,375 Fiul meu drag! 911 01:38:54,041 --> 01:38:55,000 Îmi pare rău, Subbu. 912 01:38:55,791 --> 01:38:58,125 Lumea asta respinge femeile prea ușor. 913 01:38:59,166 --> 01:39:00,208 Nu eram diferit. 914 01:39:01,000 --> 01:39:04,333 O mamă pentru copilul ei flămând, o fiică pentru onoarea tatălui ei... 915 01:39:04,958 --> 01:39:07,666 voi femeile veți face orice pentru cei pe care îi iubești. 916 01:39:09,541 --> 01:39:10,916 În ziua în care mi-ai spus „te iubesc” 917 01:39:13,041 --> 01:39:14,416 Eram pe norul nouă. 918 01:39:16,000 --> 01:39:17,666 Dar dragostea nu este ceva ce îmi pot permite. 919 01:39:19,416 --> 01:39:20,500 Am venit să vă spun asta. 920 01:39:33,958 --> 01:39:35,958 Jadal! Jadal! 921 01:39:52,666 --> 01:39:54,625 Uită să mergi la Kashi. 922 01:39:55,416 --> 01:39:57,166 Înainte de orice ritual pentru morți, 923 01:39:57,500 --> 01:39:59,166 trebuie să fie un sacrificiu de sânge! 924 01:40:54,666 --> 01:40:59,041 micuțule! Eu am condus acest teritoriu pe când erai încă în scutece. 925 01:41:14,083 --> 01:41:15,125 Domnule! 926 01:42:06,916 --> 01:42:08,458 Corb mic! 927 01:42:09,000 --> 01:42:12,333 M-ai visat, nu? 928 01:42:12,791 --> 01:42:13,666 Uite! 929 01:42:13,958 --> 01:42:15,750 Sikhanja Malik este aici. 930 01:42:21,208 --> 01:42:22,875 Lasă-mă să-ți spun o poveste. 931 01:42:24,666 --> 01:42:30,041 Știi de ce te înclini în fața papucilor tatălui meu înainte să ieși să faci băutură? 932 01:42:34,208 --> 01:42:36,790 Toți acești ani, am luptat pentru imperiul tău. 933 01:42:36,791 --> 01:42:39,624 Și acum a fost fuzionat în India. 934 01:42:39,625 --> 01:42:41,500 Dacă ștampilați această hârtie 935 01:42:42,208 --> 01:42:44,291 cu sigiliul tău regal și pretinde-ne pe noi, 936 01:42:44,541 --> 01:42:46,208 ne vom primi și cetățenia! 937 01:42:46,375 --> 01:42:49,875 Deci, dacă ștampil acest sigiliu, soarta ta va fi egala cu noi? 938 01:42:50,166 --> 01:42:54,250 Papucii stau pe picioare, nu pe cap! Trage-le din vedere. 939 01:42:54,708 --> 01:42:56,999 Vine o identitate în mod natural prin naștere la majoritatea. 940 01:42:57,000 --> 01:42:59,500 Știi de ce nu înțelegi chiar dacă sângerați până la moarte? 941 01:43:01,375 --> 01:43:03,375 Hei! Ce naiba? 942 01:43:04,166 --> 01:43:05,958 Un guler. 943 01:43:10,458 --> 01:43:12,291 Gulerul tatălui meu! 944 01:43:54,000 --> 01:43:54,958 tata… 945 01:43:55,208 --> 01:43:57,875 Identitatea pe care au îndrăznit să o pretindă prinzându-ți gulerul, 946 01:43:59,416 --> 01:44:02,125 Mă voi asigura că nu o câștigă niciodată pentru generațiile viitoare. 947 01:44:03,250 --> 01:44:05,916 Vor trăi și vor muri ca sclavi! 948 01:44:18,541 --> 01:44:20,166 fiule! 949 01:44:55,125 --> 01:44:56,666 E mort și gata! 950 01:45:22,833 --> 01:45:26,375 Chiar dacă cineva încearcă să-ți dea o identitate după moartea mea... 951 01:45:27,083 --> 01:45:29,208 Nu ar trebui să aveți amprente. 952 01:45:31,125 --> 01:45:32,750 Întinde-ți mâinile înainte! 953 01:45:43,708 --> 01:45:45,291 Domnule! Domnule! 954 01:45:58,375 --> 01:46:02,500 Dacă întreabă un colecționar inutil pentru amprenta ta, doar o dai? 955 01:46:02,791 --> 01:46:04,166 Toată lumea, veniți înainte și da amprentele tale. 956 01:46:04,708 --> 01:46:05,625 Ramulu! 957 01:46:07,500 --> 01:46:08,375 Hei, Ramulu! 958 01:46:10,416 --> 01:46:12,500 Vă rog, domnule, nu! 959 01:46:14,291 --> 01:46:15,208 Balcon! 960 01:46:19,208 --> 01:46:20,083 Biryani! 961 01:46:22,333 --> 01:46:23,333 Devi! 962 01:46:24,708 --> 01:46:25,583 Biskel! 963 01:46:27,416 --> 01:46:28,499 Ranga! 964 01:46:28,500 --> 01:46:30,166 Domnule! 965 01:46:33,041 --> 01:46:33,958 Firangi! 966 01:46:37,833 --> 01:46:39,666 Sammakka! 967 01:46:47,583 --> 01:46:49,333 Avem nevoie de propria noastră identitate. 968 01:46:50,500 --> 01:46:52,666 Am petrecut ani de zile rătăcind fara identitate! 969 01:46:59,166 --> 01:47:00,750 Acum să mergem la Kashi! 970 01:47:01,583 --> 01:47:04,500 Nu, te rog! Nu, te rog! Nu! 971 01:48:56,333 --> 01:48:57,291 Jadal! 972 01:48:58,041 --> 01:48:59,041 Jadal! 973 01:50:00,666 --> 01:50:03,165 Să ridicăm o statuie a lui Vikram Malik. 974 01:50:03,166 --> 01:50:05,708 Cea mai mare statuie din oraș! 975 01:50:17,750 --> 01:50:21,749 Fiul meu, băiatul meu prețios 976 01:50:21,750 --> 01:50:24,374 Micul meu fiu drag 977 01:50:24,375 --> 01:50:29,750 Unde te-ai dus, copila mea? Lăsându-mă aici singur 978 01:50:33,791 --> 01:50:38,708 Sunt mama care te-a purtat 979 01:50:39,041 --> 01:50:44,332 Tream să te văd cu ochii mei Am visat atâtea vise la tine 980 01:50:44,333 --> 01:50:50,666 Ti-am trimis mesajul meu Cu cucul negru 981 01:50:50,916 --> 01:50:56,666 Indiferent de ce te reține Ridică-te și vino, băiatul meu 982 01:50:59,083 --> 01:51:03,082 {\an8}Fiul meu, băiatul meu prețios 983 01:51:03,083 --> 01:51:05,541 Micul meu fiu drag 984 01:51:05,708 --> 01:51:10,833 Unde te-ai dus, copila mea? Lăsându-mă aici singur 985 01:51:22,666 --> 01:51:25,415 Când drumul te epuizează 986 01:51:25,416 --> 01:51:30,041 Voi fi acolo, băiatul meu 987 01:52:11,583 --> 01:52:15,291 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 988 01:52:15,416 --> 01:52:23,041 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 989 01:52:23,333 --> 01:52:26,958 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 990 01:52:27,625 --> 01:52:31,457 În zori, o tânără fecioară Cu rozariu floral 991 01:52:31,458 --> 01:52:35,332 La amiază, o frumusețe strălucitoare în floarea ei 992 01:52:35,333 --> 01:52:40,207 În amurg, o bătrână străveche Drapat în cranii 993 01:52:40,208 --> 01:52:44,833 Zeița Mai Kalika Mama Universului, protejează-ne pe toți 994 01:52:47,333 --> 01:52:50,916 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 995 01:52:51,208 --> 01:52:54,916 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 996 01:52:55,166 --> 01:52:59,415 Cu toiag de craniu și scut Pletele ei aurii strălucesc! 997 01:52:59,416 --> 01:53:03,624 Impodobit cu capete de demoni Și creste sacre! 998 01:53:03,625 --> 01:53:07,415 Apucând cornul lui Yama Plină de sânge! 999 01:53:07,416 --> 01:53:11,332 Fie ca Bhairava să ne protejeze pe toți În noaptea pieirii! 1000 01:53:11,333 --> 01:53:18,458 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1001 01:53:19,166 --> 01:53:23,207 Mestecarea oaselor Cu sunete înverșunate, zgârieturi! 1002 01:53:23,208 --> 01:53:27,290 În mijlocul cadavrelor Ea răsună cu râs sălbatic! 1003 01:53:27,291 --> 01:53:31,165 Fața ei strălucitoare Cum bate toba Damaru! 1004 01:53:31,166 --> 01:53:34,832 Murmurând bătăi sacre în timp ce rătăcește Fie ca Chandika să ne protejeze! 1005 01:53:34,833 --> 01:53:42,541 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1006 01:53:43,041 --> 01:53:46,957 Clopotele răsunătoare răsună Cu o bătaie aprigă! 1007 01:53:46,958 --> 01:53:50,999 Râsul ei aprig răsună 1008 01:53:51,000 --> 01:53:54,665 În mijlocul unor sunete terifiante! 1009 01:53:54,666 --> 01:53:58,665 Zdrobirea lui Chanda și Munda Cu un zgomot puternic, Ea să ne purifice! 1010 01:53:58,666 --> 01:54:02,333 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1011 01:54:02,541 --> 01:54:06,416 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1012 01:54:06,791 --> 01:54:10,832 Prin lupte, ciumă și teroare 1013 01:54:10,833 --> 01:54:14,625 Ea alunga răul Și neutralizează fiecare dușman! 1014 01:54:22,833 --> 01:54:26,333 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1015 01:54:26,458 --> 01:54:30,250 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1016 01:54:30,375 --> 01:54:34,291 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1017 01:54:34,416 --> 01:54:38,166 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1018 01:54:46,291 --> 01:54:50,249 Lună și soare pentru cercei Galaxie înstelată pentru un colier! 1019 01:54:50,250 --> 01:54:54,415 O ghirlandă de cranii În părul ei sălbatic, mată! 1020 01:54:54,416 --> 01:54:58,415 Purtând regele șarpelui Și oasele lui Brahma pe umerii ei! 1021 01:54:58,416 --> 01:55:02,165 Bhadrakali de bun augur Născut din pieire, risipi-mi frica! 1022 01:55:02,166 --> 01:55:05,791 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1023 01:55:06,041 --> 01:55:09,750 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1024 01:55:10,041 --> 01:55:14,290 Cu o împletitură unsă Și inele de plumb în urechi! 1025 01:55:14,291 --> 01:55:18,249 Picioare de lotus împodobite cu glezne de fier Îmbrăcat în cer și liber! 1026 01:55:18,250 --> 01:55:21,999 Călare pe un măgar, înghițind lumi Cu brațele ca niște steaguri de luptă! 1027 01:55:22,000 --> 01:55:24,291 O, Zeiță Radiant în splendoarea ta cosmică! 1028 01:55:25,875 --> 01:55:29,500 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1029 01:55:29,875 --> 01:55:33,500 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1030 01:55:34,041 --> 01:55:39,915 Prin lupte, ciumă și teroare 1031 01:55:39,916 --> 01:55:44,124 Ea alunga răul 1032 01:55:44,125 --> 01:55:49,790 Și neutralizează fiecare inamic! 1033 01:55:49,791 --> 01:55:53,500 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1034 01:55:53,625 --> 01:55:57,500 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1035 01:55:58,833 --> 01:56:02,625 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1036 01:56:02,833 --> 01:56:06,541 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1037 01:56:06,791 --> 01:56:10,583 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1038 01:56:10,833 --> 01:56:14,416 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1039 01:56:50,166 --> 01:56:52,416 MAREA CEREMONIE DE DEZVALIERE A STATUIEI DE DURJAM VIKRAM MALIK 1040 01:57:09,500 --> 01:57:11,375 Încă mai cauți capul fiului tău, Malik?! 1041 01:57:14,250 --> 01:57:16,375 Am ieșit din închisoare să te ucid. 1042 01:57:17,375 --> 01:57:20,541 Dar tu m-ai învățat că pot te fac să suferi mai rău decât moartea. 1043 01:57:32,416 --> 01:57:35,625 Ai făcut toate acestea pentru că cineva a apucat gulerul tatălui tău. 1044 01:57:36,708 --> 01:57:39,791 Acum am prins gulerul lui Sikhanja Malik. 1045 01:57:44,125 --> 01:57:45,250 Ce vei face? 1046 01:57:46,500 --> 01:57:49,083 Lacrimile tale spun totul, Malik. 1047 01:57:50,375 --> 01:57:51,375 Ți-e frică. 1048 01:57:53,291 --> 01:57:55,000 Ai terminat. 1049 01:57:56,708 --> 01:57:59,541 De aici încolo, Jadal nu e după gulerul tău. 1050 01:58:00,500 --> 01:58:01,708 Este moartea ta! 1051 01:58:02,166 --> 01:58:03,708 Și când spun moarte... 1052 01:58:04,083 --> 01:58:07,750 Obține chiar identitatea ne-ai refuzat. 1053 01:58:15,375 --> 01:58:18,625 Ce a fost asta? Tu ai guvernat acest teritoriu când eram în scutece?! 1054 01:58:19,833 --> 01:58:21,708 Nu ești altceva decât istorie trecută. 1055 01:58:22,541 --> 01:58:27,333 Eu sunt viitorul, care mă ridic să fac istorie, în ciuda tuturor eforturilor de a mă zdrobi! 1056 01:58:29,291 --> 01:58:31,957 Era lui Jadal începe aici și acum! 1057 01:58:31,958 --> 01:58:35,583 MAREA CEREMONIE DE DEZVALIERE A STATUIEI DE DURJAM VIKRAM MALIK 1058 01:58:56,416 --> 01:59:00,500 A fost foarte satisfăcător să văd că apuci gulerul lui Malik. 1059 01:59:00,791 --> 01:59:02,208 Ce facem acum? 1060 01:59:27,333 --> 01:59:29,333 În timpul meu de paisprezece ani de închisoare, 1061 01:59:30,458 --> 01:59:36,041 salutând tricolorul în fiecare 15 august și cântând imnul național... 1062 01:59:38,750 --> 01:59:40,708 mi-a dat un alt fel de high. 1063 01:59:43,250 --> 01:59:44,708 Dar acum inteleg... 1064 01:59:46,458 --> 01:59:50,666 că nu am fost niciodată la recensământ chiar şi după treizeci şi opt de ani. 1065 01:59:53,083 --> 01:59:54,875 Bătrânii noștri s-au luptat cu britanicii. 1066 01:59:56,083 --> 01:59:58,458 Totuși, nu avem voie să atingă tricolorul. 1067 02:00:02,833 --> 02:00:07,875 După ce a trăit ca sclavi atât de mult, cântând acel imn ne-a făcut să plângem, nu? 1068 02:00:09,208 --> 02:00:14,541 Când ne resping dragostea pentru acest pământ, de ce naiba să ne pese de ei?! 1069 02:00:18,791 --> 02:00:20,958 Nu avem nevoie de un sistem care ne privește de sus 1070 02:00:22,500 --> 02:00:24,833 sau o țară care ne neagă existența! 1071 02:00:25,750 --> 02:00:26,625 De aceea… 1072 02:00:27,791 --> 02:00:31,125 exact unde stai tu... unde ți-a vărsat sângele... 1073 02:00:32,625 --> 02:00:36,500 Declar o nouă națiune, unde locuim cu capul sus! 1074 02:00:47,041 --> 02:00:49,874 Are nevoie de un stat și de o întreagă armată. 1075 02:00:49,875 --> 02:00:50,750 Ce? 1076 02:00:51,583 --> 02:00:52,708 Nu avem o armată?! 1077 02:00:53,208 --> 02:00:56,041 Privește în jur cu mâna pe inimă! 1078 02:00:56,500 --> 02:01:00,083 O inimă care bătea cândva de frică acum bate cu curaj! 1079 02:01:01,708 --> 02:01:05,000 Rănile tale nu te-au întărit suficient? să ridic o pușcă și să țină linia? 1080 02:01:06,833 --> 02:01:09,208 Dacă pământul unde oamenii noștri sunt îngropați, nu-i al nostru, 1081 02:01:10,083 --> 02:01:12,541 cui apartine? 1082 02:01:13,041 --> 02:01:15,666 Foarte negru pe care îl disprețuiesc este culoarea steagului nostru! 1083 02:01:18,333 --> 02:01:19,958 Și cioara este insigna noastră! 1084 02:01:22,375 --> 02:01:23,708 Cântecul lui Dhoomamma este motto-ul nostru! 1085 02:01:26,250 --> 02:01:29,208 Să le arătăm ce se întâmplă când asupriții se ridică la război! 1086 02:01:29,708 --> 02:01:33,500 Să le arătăm ce se întâmplă când corbii pe care îi disprețuiesc scot săbiile! 1087 02:01:37,375 --> 02:01:39,875 Nu știu câte sacrificii această bătălie va cere, 1088 02:01:40,416 --> 02:01:43,291 dar generația următoare trebuie să trăiască o viață uimitoare. 1089 02:01:46,583 --> 02:01:49,666 - Al cui este pământul acesta de acum înainte? - Al nostru! 1090 02:01:49,875 --> 02:01:52,665 - A cui este aceasta tara? - Al nostru! 1091 02:01:52,666 --> 02:01:55,708 Ai noştri! 1092 02:01:56,541 --> 02:01:59,416 Frate! Cum se numește țara noastră? 1093 02:02:38,958 --> 02:02:41,833 Cinci sute de bordeie. Cinci mii de oameni. 1094 02:02:42,208 --> 02:02:43,832 Jadal a preluat controlul 1095 02:02:43,833 --> 02:02:48,333 tribul Savari pe care l-am asuprit și a declarat o țară cu totul nouă. 1096 02:02:48,791 --> 02:02:51,165 {\an8}Bine ați venit în Paradis! 1097 02:02:51,166 --> 02:02:52,332 Istoria incepe… 1098 02:02:52,333 --> 02:02:55,708 O țară pe care o deținem După tot sacrificiul nostru! 1099 02:02:55,916 --> 02:02:58,499 Din pământul zdrobit, ne ridicăm! 1100 02:02:58,500 --> 02:02:59,790 ...cu vărsare de sânge. 1101 02:02:59,791 --> 02:03:03,124 Spune numele, Paradis! 1102 02:03:03,125 --> 02:03:04,750 Paradisul! 1103 02:03:04,916 --> 02:03:06,790 - Al cui este pământul acesta? - Al nostru! 1104 02:03:06,791 --> 02:03:08,540 - A cui este aceasta tara? - Al nostru! 1105 02:03:08,541 --> 02:03:10,249 - Al cui este pământul acesta? - Al nostru! 1106 02:03:10,250 --> 02:03:12,250 - A cui este aceasta tara? - Al nostru! 1107 02:03:16,333 --> 02:03:19,750 Tocmai am întemeiat o nouă națiune. Postul de medic este vacant. Să ne mișcăm. 1108 02:03:19,958 --> 02:03:20,833 unchiul… 1109 02:03:21,166 --> 02:03:23,833 Ne-ați refuzat tratamentul toate aceste zile din cauza acestui semn... 1110 02:03:24,333 --> 02:03:26,415 Acum vei trăi cu ea. 1111 02:03:26,416 --> 02:03:29,333 Ne-am luat numele Din peretele casei reci! 1112 02:03:29,666 --> 02:03:32,665 Stampilați-le sigiliul Pe fiecare ușă și hol! 1113 02:03:32,666 --> 02:03:34,375 Sub podea 1114 02:03:34,500 --> 02:03:35,875 Sub piatră! 1115 02:03:36,083 --> 02:03:39,166 O mie de speranțe nu pot respira Pe cont propriu! 1116 02:03:40,458 --> 02:03:41,916 Doamnă, trebuie să educi copiii tarii noastre. 1117 02:03:42,625 --> 02:03:43,582 În ce țară, fiule? 1118 02:03:43,583 --> 02:03:46,333 Nu putem rătăci Prin praful de la miezul nopții! 1119 02:03:47,166 --> 02:03:50,000 Păstrați fiecare promisiune Pentru că trebuie! 1120 02:03:50,708 --> 02:03:53,666 Există un vid În jurul scaunului acela! 1121 02:03:53,833 --> 02:03:57,250 Scriem legi noi în aer liber! 1122 02:03:57,791 --> 02:04:00,958 Fără teren adecvat Niciun maestru nu este ascuns 1123 02:04:01,416 --> 02:04:05,208 Am construit o casă în care am ales să rămânem! 1124 02:04:06,291 --> 02:04:09,125 Bine ați venit în Paradis! 1125 02:04:09,833 --> 02:04:13,250 O țară pe care o deținem După tot sacrificiul nostru! 1126 02:04:13,541 --> 02:04:16,083 Din pământul zdrobit, ne ridicăm! 1127 02:04:17,333 --> 02:04:20,665 Spune numele, Paradis! 1128 02:04:20,666 --> 02:04:22,790 Bine ați venit în Paradis! 1129 02:04:22,791 --> 02:04:24,041 Revoluția nu se naște niciodată din nimic. 1130 02:04:24,625 --> 02:04:27,083 Se ridică cu ultima suflare a celor care luptă. 1131 02:04:27,750 --> 02:04:28,666 Am suferit destul. 1132 02:04:29,291 --> 02:04:30,958 Lasă poporul nostru asuprit să se ridice din nou. 1133 02:04:31,708 --> 02:04:33,916 Lasă-l pe cel al cărui stomac gol s-a lipit de coloana vertebrală mânuind sabia. 1134 02:04:34,375 --> 02:04:36,165 Cei care au zdrobit jaggery acum trebuie să mânuiască sulița. 1135 02:04:36,166 --> 02:04:38,000 Lasă acele picioare glezne dă jos fiecare barieră. 1136 02:04:54,666 --> 02:04:57,291 Am stat departe ca să te țin în siguranță, 1137 02:04:59,000 --> 02:05:00,250 nu pentru că nu te plac. 1138 02:05:02,750 --> 02:05:05,708 Văzând că tratezi insultele precum rănile m-au făcut să mă îndrăgostesc de tine. 1139 02:05:06,916 --> 02:05:08,541 Spune da și ne vom căsători chiar aici! 1140 02:05:27,708 --> 02:05:29,333 Luați în considerare acest tatuaj vermilion sacru. 1141 02:05:34,083 --> 02:05:36,416 Tratează acest fir simplu ca inele sacre ale degetelor de la picioare. 1142 02:05:41,791 --> 02:05:44,666 Mergem mai departe prin praful de la miezul nopții! 1143 02:05:45,375 --> 02:05:48,291 Păstrați fiecare promisiune Pentru că trebuie! 1144 02:05:48,916 --> 02:05:52,124 Există un vid În jurul scaunului acela! 1145 02:05:52,125 --> 02:05:55,625 Scriem legi noi în aer liber! 1146 02:05:56,000 --> 02:05:59,166 Fără teren adecvat Niciun maestru nu este ascuns 1147 02:05:59,541 --> 02:06:02,916 - Am construit o casă în care am ales să stăm... - Intră cu piciorul drept. 1148 02:06:04,583 --> 02:06:07,125 Bine ați venit în Paradis! 1149 02:06:08,041 --> 02:06:11,582 - Al cui este pământul acesta? - Țara noastră, regulile noastre, sacrificiul nostru! 1150 02:06:11,583 --> 02:06:14,375 - Al nostru! - Din pământul zdrobit, ne ridicăm! 1151 02:06:15,333 --> 02:06:17,540 - A cui națiune este aceasta? - Spune numele... 1152 02:06:17,541 --> 02:06:20,624 - Al nostru! - Paradisul! 1153 02:06:20,625 --> 02:06:23,250 Bine ați venit în Paradis! 1154 02:06:24,208 --> 02:06:27,416 Țara noastră, regulile noastre, sacrificiul nostru! 1155 02:06:27,750 --> 02:06:30,208 Din pământul zdrobit, ne ridicăm! 1156 02:06:31,416 --> 02:06:35,708 Spune numele Spune numele, Paradis! 1157 02:06:36,833 --> 02:06:39,125 Bine ați venit în Paradis! 1158 02:06:40,083 --> 02:06:43,583 Țara noastră, regulile noastre, sacrificiul nostru! 1159 02:06:43,750 --> 02:06:46,291 Din pământul zdrobit, ne ridicăm! 1160 02:06:47,416 --> 02:06:51,041 Spune numele Spune numele, Paradis! 1161 02:06:52,500 --> 02:06:55,166 Bine ați venit în Paradis! 1162 02:06:56,000 --> 02:06:58,750 Bine ați venit în Paradis! 1163 02:06:59,666 --> 02:07:02,250 Bine ați venit în Paradis! 1164 02:07:03,208 --> 02:07:05,000 Paradisul! 1165 02:07:10,125 --> 02:07:13,208 - Ce-i asta? - Astăzi este un festival care sărbătorește frații! 1166 02:07:13,791 --> 02:07:17,708 - Deodată ți-ai amintit că ai un frate? - Abia acum văd cine ești cu adevărat. 1167 02:07:22,708 --> 02:07:26,125 Am răpit medici și profesori. 1168 02:07:26,333 --> 02:07:29,666 Am jefuit grânarul de orez guvernamental, iar noi purtăm arme. 1169 02:07:30,000 --> 02:07:33,083 Chiar și după toate acestea, fără polițiști sau au apărut oficiali guvernamentali. 1170 02:07:33,583 --> 02:07:35,583 Nu s-a întâmplat un singur lucru de care te așteptai. 1171 02:07:37,583 --> 02:07:38,625 Malik. 1172 02:07:39,625 --> 02:07:41,500 Totul în Paradis este sub controlul lui. 1173 02:07:43,166 --> 02:07:44,750 Trebuie să facem ceva dincolo de atingerea lui. 1174 02:07:45,708 --> 02:07:47,958 Toată lumea trebuie să știe că am făcut asta. 1175 02:07:49,666 --> 02:07:50,708 Publicitate! 1176 02:08:00,958 --> 02:08:03,625 PARADIS, O LUME A SAI ÎN INIMA HYDERABADULUI 1177 02:08:25,291 --> 02:08:26,708 MLA Shankar a trimis după tine! 1178 02:08:31,708 --> 02:08:33,958 {\an8}PARADIS, O LUME A SAI ÎN INIMA HYDERABADULUI 1179 02:08:39,458 --> 02:08:41,416 Ești Jadal? 1180 02:08:42,333 --> 02:08:44,333 Mama ta sigur ți-a dat un nume al naibii. 1181 02:08:45,208 --> 02:08:48,125 Fața ta este ceva, la fel și lucrurile pe care le faci. 1182 02:08:50,375 --> 02:08:51,250 Este mama ta? 1183 02:08:52,708 --> 02:08:54,333 Ar fi trebuit să-l înveți bine de rău. 1184 02:08:54,583 --> 02:08:56,207 Cum îl poți lăsa în sarcina sistemului? 1185 02:08:56,208 --> 02:08:58,750 Îmi amintesc de sistem cui este menit să servească. 1186 02:08:59,166 --> 02:09:00,625 Așa îți amintești? 1187 02:09:01,041 --> 02:09:05,333 Crezi că poliția, tribunalele, deputații, parlamentarii, iar restul sunt doar pentru spectacol? 1188 02:09:05,833 --> 02:09:07,083 Este un organ constituțional. 1189 02:09:07,583 --> 02:09:08,582 Trebuie să o respecți. 1190 02:09:08,583 --> 02:09:10,250 Uită de deputați și deputați. 1191 02:09:10,916 --> 02:09:12,832 Nici măcar MRO-ului nu-i pasă de noi. 1192 02:09:12,833 --> 02:09:14,083 Acesta este tot regatul lui Malik. 1193 02:09:14,250 --> 02:09:17,416 L-au ucis pe Colectionar și nu are cine să-l pună la îndoială. 1194 02:09:18,458 --> 02:09:19,958 Atât pentru acest sistem grozav. 1195 02:09:20,500 --> 02:09:22,624 Dacă oamenii din afara sistemului poate crea atât de mult haos, 1196 02:09:22,625 --> 02:09:25,166 imagina ce cineva controlând-o poate face. 1197 02:09:25,458 --> 02:09:26,416 Nu va lăsa nimic în picioare. 1198 02:09:28,500 --> 02:09:30,208 Ceea ce faci este împotriva legii. 1199 02:09:30,708 --> 02:09:33,166 Da, da. Îmi pare rău. 1200 02:09:34,291 --> 02:09:36,833 Dacă vrei să faci asta legal, sunt cu tine. 1201 02:09:37,083 --> 02:09:39,625 Am respectat regulile de 25 de ani. Uite unde ne-a dus. 1202 02:09:41,125 --> 02:09:42,750 Deci ripostam singurul mod în care știm cum. 1203 02:09:43,041 --> 02:09:44,208 Iată din nou. 1204 02:09:45,250 --> 02:09:49,040 Pentru tara, Gandhi nu s-a plimbat cu un băț, 1205 02:09:49,041 --> 02:09:52,500 purtând o cârpă simplă, și să conducă mișcarea de non-cooperare? 1206 02:09:53,041 --> 02:09:53,958 De ce să mergi atât de departe?! 1207 02:09:54,458 --> 02:09:56,624 Și pentru propriul nostru stat, nu Potti Sreeramulu 1208 02:09:56,625 --> 02:09:59,249 post până la moarte timp de 58 de zile pentru a ne câștiga un stat separat? 1209 02:09:59,250 --> 02:10:01,666 Și nu ne-a dat un nou stat? A făcut-o, nu? 1210 02:10:02,125 --> 02:10:03,083 Ascultă, frate. 1211 02:10:03,708 --> 02:10:05,125 Luați orice capitol din istorie. 1212 02:10:06,500 --> 02:10:09,540 Libertatea a fost întotdeauna câștigată prin răbdare, nu prin violență. 1213 02:10:09,541 --> 02:10:13,665 Eu și tatăl meu am luat parte Satyagraha lui Gandhi. 1214 02:10:13,666 --> 02:10:17,375 Dar după independență, nici măcar nu ne-au lăsat să atingem steagul. 1215 02:10:18,291 --> 02:10:22,625 Știm că protestul pașnic... si lupta armata! 1216 02:10:23,000 --> 02:10:23,958 unchiule! 1217 02:10:28,291 --> 02:10:29,833 Ai luptat alături de Gandhi? 1218 02:10:30,666 --> 02:10:31,541 Dă-mi mâna ta. 1219 02:10:33,750 --> 02:10:34,708 Ce am câștigat, frate? 1220 02:10:36,083 --> 02:10:38,458 Toată lumea din țara asta și-au luat libertatea, cu excepția noastră. 1221 02:10:39,625 --> 02:10:43,291 Ne-au spus că fiecare respirație aparține acestui neam, de la naștere până la moarte. 1222 02:10:44,166 --> 02:10:45,583 Dar dacă acea națiune te leapădă? 1223 02:10:46,750 --> 02:10:50,791 Dacă ridicăm arme pentru fiecare nedreptate, vom transforma această țară într-un cimitir. 1224 02:10:51,250 --> 02:10:52,540 Nu vă va rezolva problema. 1225 02:10:52,541 --> 02:10:54,583 Poți predica filozofia tot ce vrei, frate. 1226 02:10:55,666 --> 02:10:58,208 O mamă s-a vândut doar pentru a-și hrăni copilul. 1227 02:10:59,000 --> 02:11:01,833 Și aceeași foame s-a transformat acest luptător pentru libertate într-un sclav. 1228 02:11:03,625 --> 02:11:05,166 Astăzi, ne-a forțat să luăm arme. 1229 02:11:06,083 --> 02:11:07,458 Guvernul dumneavoastră este responsabil pentru asta. 1230 02:11:08,250 --> 02:11:10,541 Recunosc că s-a făcut o nedreptate. 1231 02:11:11,541 --> 02:11:13,208 Dar dacă mergi pe această cale greșită, 1232 02:11:14,083 --> 02:11:18,083 vei sfârși prin a distruge chiar tribul pentru care lupți. 1233 02:11:19,416 --> 02:11:21,416 Te-am sunat aici să explic asta. 1234 02:11:22,041 --> 02:11:24,875 Bine, frate. Vă vom asculta, pentru că ați intenționat bine pentru noi. 1235 02:11:25,666 --> 02:11:28,500 Ești un deputat nou ales, și aceasta nu este nici măcar circumscripția ta. 1236 02:11:29,625 --> 02:11:32,541 Chiar crezi că ne poți prinde o identitate împotriva dorințelor lui Malik? 1237 02:11:33,583 --> 02:11:34,583 Dacă crezi că poți, spune așa. 1238 02:11:38,375 --> 02:11:39,708 Ne vom lăsa armele în urmă. 1239 02:11:43,375 --> 02:11:47,291 Nu mă subestima doar pentru ca sunt slaba! 1240 02:11:48,833 --> 02:11:50,541 Odata ce iti dau cuvantul... 1241 02:11:55,541 --> 02:11:58,958 Îmi voi pune viața în pericol pentru a fi sigur primești identitatea pe care o meriți. 1242 02:11:59,291 --> 02:12:00,583 O voi face, orice ar fi! 1243 02:12:01,791 --> 02:12:03,375 Aceasta este promisiunea lui Shankar. 1244 02:12:28,916 --> 02:12:31,540 L-am auzit pe Shankar, nou-alesul deputat sa întâlnit cu Jadal. 1245 02:12:31,541 --> 02:12:34,291 Le-a promis identitate dacă ostaticii sunt eliberaţi. 1246 02:12:34,416 --> 02:12:37,333 Dacă CM află, asta ar putea scăpa de sub controlul nostru, Malik. 1247 02:12:37,833 --> 02:12:40,250 Ei sărbătoresc asta. Fă ceva, Malik! 1248 02:13:07,208 --> 02:13:10,540 Hei, chipeș șef! Dragul meu Patel! 1249 02:13:10,541 --> 02:13:13,374 Am așteptat în prag Atras de dorul meu de tine 1250 02:13:13,375 --> 02:13:16,207 Draga mea Patel! Dragul meu Patel! 1251 02:13:16,208 --> 02:13:19,332 Ochii mei sunt lipiți de potecă Aşteptăm întoarcerea ta 1252 02:13:19,333 --> 02:13:22,207 Sufletul meu este ca o lampă slabă Pâlpâind într-o cameră întunecată 1253 02:13:22,208 --> 02:13:24,832 Nu ești niciodată acasă De ce mă chinuiești așa? 1254 02:13:24,833 --> 02:13:27,832 Am gătit curryul tău preferat de pește 1255 02:13:27,833 --> 02:13:30,624 Așa că vino să mănânci o masă caldă Înainte de a pleca 1256 02:13:30,625 --> 02:13:31,915 - Hei, draga mea fata - Da? 1257 02:13:31,916 --> 02:13:33,290 De ce nu împachetezi mâncare și veniți? 1258 02:13:33,291 --> 02:13:35,125 - Unde? - Yesha Nagula! 1259 02:13:35,416 --> 02:13:36,500 Yesha Nagula! 1260 02:13:36,958 --> 02:13:39,915 Yesha Nagula! Yesha Nagula! Yesha Yesha Yesha Nagula 1261 02:13:39,916 --> 02:13:48,290 Un leagăn atârnă de creasta Yesha Nagula Să mergem împreună, fată! 1262 02:13:48,291 --> 02:13:50,124 Sunt pe creasta Yesha Nagula! 1263 02:13:50,125 --> 02:13:54,040 - Oh, de Yesha Nagula - Ridge! 1264 02:13:54,041 --> 02:14:02,583 Un leagăn atârnă de creasta Yesha Nagula Să mergem împreună, fată! 1265 02:14:12,833 --> 02:14:13,833 O, nu, nu 1266 02:14:24,000 --> 02:14:25,291 O, nu, nu 1267 02:14:30,750 --> 02:14:34,332 Zilele trecute te-ai șters transpirația Cu sari-ul meu de bumbac 1268 02:14:34,333 --> 02:14:36,624 Și acum țesătura s-a încurcat Într-o dulce jenă 1269 02:14:36,625 --> 02:14:42,374 M-am gândit la atingerea ta de ieri Cârligele bluzei mi-au scăpat imediat 1270 02:14:42,375 --> 02:14:45,207 Amintindu-ne micile noastre șoapte 1271 02:14:45,208 --> 02:14:47,957 Până și cerceii îmi bâzâie Într-o năucire de dragoste 1272 02:14:47,958 --> 02:14:50,790 Nici măcar nu am împăturit pătura Unde stai întins 1273 02:14:50,791 --> 02:14:53,958 Dacă nu vii în seara asta O să-mi pierd mințile în acest pat! 1274 02:14:54,250 --> 02:14:59,708 Purând parfumul tău persistent Corpul meu a uitat atingerea apei calde 1275 02:14:59,916 --> 02:15:05,458 Mica mea casă în care te plimbai Ține încă florile pe care le-ai lăsat în urmă 1276 02:15:05,750 --> 02:15:08,415 Am leacul pentru neliniștea ta Fata mea dulce 1277 02:15:08,416 --> 02:15:10,291 Oh, chiar? Ce este? 1278 02:15:10,416 --> 02:15:13,374 Strălucirea lunii pe care o beau lorzii! Domnii beau! 1279 02:15:13,375 --> 02:15:21,957 Hai să bem cel mai bun lichior, fată Și leagăn noaptea departe! 1280 02:15:21,958 --> 02:15:27,707 - Cea mai bună băutură pe care o beau lorzii! - Cea mai bună băutură pe care o beau lorzii! 1281 02:15:27,708 --> 02:15:35,958 Un leagăn atârnă de creasta Yesha Nagula Să mergem împreună, fată! 1282 02:15:47,625 --> 02:15:50,500 Sări și dansează, fata mea! Ridică praful, fata mea! 1283 02:15:50,875 --> 02:15:52,208 Fata mea dragă! 1284 02:15:53,000 --> 02:15:58,541 Dragă, dragă! Bate tare! 1285 02:16:19,375 --> 02:16:20,666 Nawab cu inima de leu! 1286 02:16:21,625 --> 02:16:23,250 Shikanja Malik! 1287 02:16:24,875 --> 02:16:25,833 Dragul meu! 1288 02:16:28,791 --> 02:16:30,333 A trecut atât de mult. 1289 02:16:31,583 --> 02:16:32,750 Perioadă lungă de timp! 1290 02:16:38,125 --> 02:16:39,250 De ce somația urgentă? 1291 02:16:47,541 --> 02:16:50,583 Pentru asta am nevoie de ajutor de haina ta neagră, prietene! 1292 02:16:54,375 --> 02:16:55,250 Gaja! 1293 02:16:55,916 --> 02:16:57,416 Sunați toată echipa. 1294 02:17:04,208 --> 02:17:05,958 Revolte cu arme mortale. 1295 02:17:06,333 --> 02:17:08,041 IPC 148. 1296 02:17:08,541 --> 02:17:10,000 Incalcarea cu arme mortale. 1297 02:17:11,375 --> 02:17:12,833 Trei ani de închisoare. 1298 02:17:13,375 --> 02:17:15,458 Sediție... Trădare! 1299 02:17:15,916 --> 02:17:17,708 IPC 124-A. 1300 02:17:18,250 --> 02:17:19,708 Până la închisoare pe viață. 1301 02:17:20,708 --> 02:17:22,041 Dacoity cu crima. 1302 02:17:22,625 --> 02:17:24,250 IPC 396. 1303 02:17:24,416 --> 02:17:28,500 Pedeapsa ar trebui să fie mai grea decât moartea sau petrecerea vieții după gratii. 1304 02:17:28,708 --> 02:17:30,208 Dar ei nu trebuie să moară. 1305 02:17:31,750 --> 02:17:33,166 Nu unul sau doi. 1306 02:17:34,791 --> 02:17:37,958 O întreagă comunitate de mii... 1307 02:17:39,416 --> 02:17:41,375 la un moment dat… 1308 02:17:43,833 --> 02:17:44,958 Ei trebuie pedepsiți ca unul singur! 1309 02:18:11,291 --> 02:18:13,208 ANDHRA PRABHA 1310 02:18:33,875 --> 02:18:36,250 Bichu Singh, SP din Patiala. 1311 02:18:49,000 --> 02:18:50,333 Pune-l să fie transferat aici. 1312 02:18:51,291 --> 02:18:53,750 Oameni ca ăsta îl enervează. 1313 02:18:58,416 --> 02:19:01,791 Salvați 100 de criminali notorii de la închisoarea centrală. 1314 02:19:01,958 --> 02:19:03,708 Contopește-i pe toți în forțele de poliție! 1315 02:19:04,625 --> 02:19:06,791 Ce anume ai de gând să faci, domnule? 1316 02:19:44,541 --> 02:19:47,916 Pentru perturbarea păcii și securității publice, 1317 02:19:48,666 --> 02:19:51,541 {\an8}pentru subminarea unității naționale, 1318 02:19:52,000 --> 02:19:55,625 și pentru implicarea în activități teroriste... 1319 02:19:56,708 --> 02:19:59,708 Guvernul a impus această pedeapsă asupra ta. 1320 02:20:33,250 --> 02:20:35,374 După cea a ministrului asasinat anul trecut, 1321 02:20:35,375 --> 02:20:40,040 Legea a fost adoptată de către Parlament pentru a reduce terorismul 1322 02:20:40,041 --> 02:20:42,416 care a izbucnit în ţară. 1323 02:20:42,791 --> 02:20:45,500 În țara în care ai căutat să te unești... 1324 02:20:45,666 --> 02:20:50,333 veți fi catalogați drept trădători! 1325 02:20:53,916 --> 02:20:55,000 Și nu este supus cauțiunii. 1326 02:20:58,083 --> 02:20:58,958 Prietene! 1327 02:20:59,458 --> 02:21:03,207 Acest act va aduce iadul pe Pământ. 1328 02:21:03,208 --> 02:21:05,625 Paradisul se va transforma în iad. 1329 02:21:07,000 --> 02:21:08,291 Bravo, prietene! 1330 02:21:11,875 --> 02:21:13,375 Numește ce vrei. 1331 02:21:13,958 --> 02:21:15,208 Luați orice doriți. 1332 02:21:17,375 --> 02:21:19,291 Nu mai sunteți indieni. 1333 02:21:19,958 --> 02:21:21,166 Sunteți teroriști! 1334 02:21:39,291 --> 02:21:41,333 {\an8}Hei, nu naște fără să te gândești. 1335 02:21:41,666 --> 02:21:44,333 {\an8}Să presupunem că copilul s-a născut pe acest pământ... 1336 02:21:46,208 --> 02:21:48,166 {\an8}Va fi catalogat și el terorist! 1337 02:21:56,541 --> 02:21:59,666 Aceasta este ultima ta noapte în Paradis. 1338 02:22:11,958 --> 02:22:12,875 Domnule! 1339 02:22:13,916 --> 02:22:15,750 Malik i-a pus sub acuzare pe Savari conform Legii. 1340 02:22:16,291 --> 02:22:18,083 Vor fi duși la Tihar dimineața. 1341 02:22:55,625 --> 02:22:57,625 Am purtat o povară grea încă de la naștere. 1342 02:22:59,750 --> 02:23:01,666 Nu mai suport, Dhoomamma! 1343 02:23:03,000 --> 02:23:04,375 Contractiile au inceput. 1344 02:23:10,875 --> 02:23:13,707 Ce am făcut vreodată să meriti asta, Dhoomamma? 1345 02:23:13,708 --> 02:23:16,208 De ce atâta ură pentru viețile noastre? 1346 02:23:28,375 --> 02:23:31,041 Mânat de foamea extremă, l-ai înghițit pe Domnul Shiva însuși! 1347 02:23:34,125 --> 02:23:36,708 De ce te uiți în jos... 1348 02:23:38,625 --> 02:23:40,041 pe modul nostru de viață? 1349 02:23:46,333 --> 02:23:48,875 Nu auzi plânsul bebelușului meu? 1350 02:24:05,166 --> 02:24:07,208 Dragul meu copil! 1351 02:24:08,208 --> 02:24:10,666 Mama ta vine. 1352 02:24:11,625 --> 02:24:14,708 Tatăl tău vine. 1353 02:24:15,958 --> 02:24:17,791 Într-o țară atât de vastă, 1354 02:24:18,458 --> 02:24:21,000 nu e nici macar putin spatiu 1355 02:24:21,333 --> 02:24:22,375 ca tu să pui piciorul. 1356 02:24:22,666 --> 02:24:24,500 Te rog nu veni în această lume, copilul meu. 1357 02:24:26,291 --> 02:24:31,500 Mă plasez pe mine și pe copilul meu înaintea ta ca ofrandă. 1358 02:24:40,583 --> 02:24:42,250 Nu am suportat să fiu numit sclav! 1359 02:24:42,875 --> 02:24:45,500 Și acum ne etichetează drept teroriști! 1360 02:24:45,750 --> 02:24:47,041 Chiar dacă ne costă viața… 1361 02:24:47,375 --> 02:24:50,875 Gândiți-vă la acest cordon ombilical drept cartea de rație albă. 1362 02:24:53,250 --> 02:24:57,125 Gândește-te la pântecele meu ca la o țară liberă. 1363 02:25:04,333 --> 02:25:07,833 Iartă-mă, copilul meu! 1364 02:25:27,166 --> 02:25:29,333 Frate! 1365 02:25:42,958 --> 02:25:44,041 Devi! 1366 02:25:44,208 --> 02:25:45,958 Devi! 1367 02:25:50,750 --> 02:25:51,708 Devi! 1368 02:25:52,041 --> 02:25:54,625 Doamne! 1369 02:25:54,833 --> 02:25:55,708 Devi! 1370 02:25:56,000 --> 02:25:58,000 Sammakka! 1371 02:25:58,708 --> 02:26:00,291 Devi! 1372 02:26:02,708 --> 02:26:04,916 Ce-ai făcut? 1373 02:26:06,250 --> 02:26:08,750 Devi a murit! 1374 02:26:18,250 --> 02:26:19,333 Devi! 1375 02:27:02,250 --> 02:27:03,500 Hei, Jadal! 1376 02:27:04,625 --> 02:27:07,166 Este și acest copil un terorist? 1377 02:27:25,916 --> 02:27:29,125 Chiar dacă Devi mă ținea de mână din ziua în care s-a născut, 1378 02:27:30,250 --> 02:27:32,333 și a fost căsătorit cu el în toți acești ani... 1379 02:27:34,750 --> 02:27:39,791 a avut mai multă încredere în tine decât oricine altcineva când era vorba de copilul ei. 1380 02:28:21,833 --> 02:28:25,166 Mama ei a încercat să-și nege nașterea, dar ea a sfidat orice barieră pentru a se naște. 1381 02:28:27,500 --> 02:28:29,333 Cel puțin pentru această ambiție acerbă, 1382 02:28:29,708 --> 02:28:32,916 haideți să spargem toate barierele și să rezolvăm asta cu autorităţile o dată pentru totdeauna. 1383 02:28:42,750 --> 02:28:45,915 Ochiul rău al vecinilor, ochiul rău al străinilor... 1384 02:28:45,916 --> 02:28:49,125 spirite rele, praf și murdărie 1385 02:28:49,875 --> 02:28:52,333 Fie ca nimic din toate acestea să nu atingă picioarele copilului nostru! 1386 02:29:27,250 --> 02:29:29,583 Uite, se ridică fum acolo. 1387 02:29:29,791 --> 02:29:30,791 Du-te să verifici. 1388 02:29:31,541 --> 02:29:32,458 Bine, domnule! 1389 02:29:57,291 --> 02:30:00,125 Domnule! O umbră! Este o umbră! 1390 02:30:39,416 --> 02:30:41,458 Hei! Mi-e frică. 1391 02:30:42,291 --> 02:30:43,875 Ce s-a întâmplat? De ce taci? 1392 02:30:52,458 --> 02:30:55,083 Hai, răspunde cineva! 1393 02:31:07,583 --> 02:31:08,958 Hei, ce se întâmplă? 1394 02:31:46,666 --> 02:31:47,541 Le voi arunca în aer pe toate! 1395 02:32:05,125 --> 02:32:06,125 Copilul meu! 1396 02:32:19,083 --> 02:32:21,666 - Hai, spune-mi. - Fac toate astea pentru fată, domnule. 1397 02:32:22,166 --> 02:32:23,332 Ce fată? 1398 02:32:23,333 --> 02:32:24,916 Un nou-născut, domnule. 1399 02:32:26,416 --> 02:32:28,500 Ce ar trebui să facem, domnule? 1400 02:32:58,000 --> 02:32:58,875 Hei! 1401 02:34:28,416 --> 02:34:30,291 Hei, află unde s-a dus. 1402 02:34:36,166 --> 02:34:37,083 Hei, găsește-o. 1403 02:34:38,583 --> 02:34:39,833 Hei, haide. Să mergem. 1404 02:36:19,833 --> 02:36:21,333 Du-te și spune-i lui Malik. 1405 02:36:39,250 --> 02:36:42,541 Îți voi da copilului tău viata pe care ti-ai dorit-o pentru ea. 1406 02:36:42,916 --> 02:36:44,833 Aceasta este promisiunea lui Jadal. 1407 02:36:50,333 --> 02:36:53,750 - Foamea ne roade - Iată, leul! 1408 02:36:53,916 --> 02:36:57,540 - Cu toate acestea, ne ridicăm la fiecare pas - Iată, leul! 1409 02:36:57,541 --> 02:37:00,500 - Fără nume, fără rădăcini, care nu aparțin nicăieri - Iată, leul! 1410 02:37:00,625 --> 02:37:04,791 - Voi fi adresa Paradisului - Iată, leul! 1411 02:37:13,625 --> 02:37:15,540 Acesta este un teren construit pe cenuşă 1412 02:37:15,541 --> 02:37:16,707 Iată, leul! 1413 02:37:16,708 --> 02:37:19,082 O poveste scrisă în sângele nostru 1414 02:37:19,083 --> 02:37:20,832 Iată, leul! 1415 02:37:20,833 --> 02:37:24,375 Dreadlock-urile se ridică Pământul începe să tremure 1416 02:37:24,541 --> 02:37:28,040 Vor lovi, vor rupe Vor îndepărta totul 1417 02:37:28,041 --> 02:37:31,707 Încrucișați calea lui Savari Și vei fi printre morți 1418 02:37:31,708 --> 02:37:35,041 Te va dărâma Și transformă-ți ruina în triumful lui 1419 02:38:11,333 --> 02:38:12,208 Hei! 1420 02:38:24,250 --> 02:38:25,125 Tu! 1421 02:38:44,666 --> 02:38:47,166 Războiul care a început înainte copilul meu s-a născut se termină astăzi, 1422 02:38:48,208 --> 02:38:50,458 odată cu nașterea acestui copil. 1423 02:38:52,083 --> 02:38:54,666 Știu că fiul meu va deveni un lider și aduc poporului meu identitatea 1424 02:38:55,708 --> 02:38:58,458 au căutat toată viața. 1425 02:39:00,500 --> 02:39:04,625 Chiar și după ultima mea suflare, lupta noastră va continua. 1426 02:39:06,333 --> 02:39:08,875 Sammakka, acesta este numele meu. 1427 02:39:09,875 --> 02:39:11,208 Aceasta este mișcarea noastră. 1428 02:39:37,208 --> 02:39:38,250 Nu plânge, fiule. 1429 02:39:41,583 --> 02:39:43,166 Ce am făcut pentru tine? 1430 02:39:44,041 --> 02:39:46,291 Te-am hrănit vreodată cum trebuie? 1431 02:39:46,791 --> 02:39:48,541 Sau te îmbraci bine? 1432 02:39:50,208 --> 02:39:52,208 Te-am certat vreodată din dragoste? 1433 02:39:54,166 --> 02:39:57,125 Te-am văzut crescând? Ți-am văzut luptele? 1434 02:39:59,416 --> 02:40:00,666 În toată viața ta 1435 02:40:00,875 --> 02:40:04,750 nici nu puteam vorbi liniştit pentru un singur minut. 1436 02:40:11,583 --> 02:40:14,041 Iartă-mă, fiul meu. Iartă-mă. 1437 02:40:16,416 --> 02:40:19,291 Nu am putut face nimic pentru tine ca mamă. 1438 02:40:20,958 --> 02:40:22,208 Mi-ai dat viață, mamă. 1439 02:40:27,291 --> 02:40:28,166 fiule! 1440 02:40:55,875 --> 02:40:56,958 Tocmai am auzit vestea. 1441 02:40:57,666 --> 02:40:58,708 Să mergem la spital. 1442 02:40:58,958 --> 02:41:01,458 - Prakash, cheamă ambulanța. - Vă rog să nu faceți, domnule. 1443 02:41:02,791 --> 02:41:03,666 Nu! 1444 02:41:05,291 --> 02:41:08,791 Nu avem nevoie de un spital care să ne admită doar pentru că le spui. 1445 02:41:09,416 --> 02:41:12,000 Merităm dreptul să fim bineveniți când intrăm. 1446 02:41:13,333 --> 02:41:15,333 De aceea am adus CM-ul aici. 1447 02:41:40,291 --> 02:41:42,291 Malik! Jadal chiar a făcut-o. 1448 02:41:43,916 --> 02:41:45,333 CM a plecat în Paradis! 1449 02:41:45,791 --> 02:41:47,083 Acei Savari... 1450 02:41:47,791 --> 02:41:48,958 și-au luat identitatea, Malik! 1451 02:42:00,083 --> 02:42:02,833 PARADIS 1452 02:42:05,791 --> 02:42:06,875 Cum te cheamă? 1453 02:42:08,333 --> 02:42:09,333 Sammakka! 1454 02:42:20,750 --> 02:42:22,500 SAMMAKKA 1455 02:42:33,291 --> 02:42:34,791 {\an8}SEMNATURA SOLLICITANTULUI SAU IMPRESIA DEGENETULUI NUMAI PENTRU UZ BIROUL 1456 02:42:48,208 --> 02:42:49,375 Luați-le urmele pașilor. 1457 02:42:54,875 --> 02:42:58,708 Unele greșeli ne pot schimba întreaga viață. 1458 02:43:00,041 --> 02:43:01,250 Știi ce vreau să spun? 1459 02:43:03,875 --> 02:43:07,500 Ca să-și tatueze Fiul lui... pe braț. 1460 02:43:08,916 --> 02:43:10,750 Dacă nu l-am fi tatuat, 1461 02:43:11,958 --> 02:43:14,041 am avea o altă poveste astăzi. 1462 02:43:19,541 --> 02:43:20,875 Te rog, iartă-mă, tată. 1463 02:43:25,291 --> 02:43:26,291 Mekka! 1464 02:43:30,541 --> 02:43:31,458 Înțeles. 1465 02:43:32,916 --> 02:43:35,625 Mă voi asigura nu-ți găsesc niciodată trupurile, Malik. 1466 02:44:04,708 --> 02:44:07,125 De obicei, identitatea unui fiu vine de la mama lui. 1467 02:44:07,458 --> 02:44:09,375 Dar tu i-o dai mamei tale, fiule! 1468 02:44:10,791 --> 02:44:11,833 Și numele tău? 1469 02:44:14,625 --> 02:44:15,500 Jadal! 1470 02:44:16,333 --> 02:44:17,250 Ce nume este? 1471 02:44:27,500 --> 02:44:29,416 Am să am grijă de tine ca pe propriul meu copil. 1472 02:44:38,875 --> 02:44:39,916 Sarakka. 1473 02:44:40,291 --> 02:44:41,166 Sarakka. 1474 02:44:41,666 --> 02:44:42,625 Sarakka. 1475 02:44:42,875 --> 02:44:45,625 Ți se numește după sora ta moartă, fiule. 1476 02:44:59,208 --> 02:45:02,000 Frate, notează-mi numele ca Sarakka, fiul lui Sammakka. 1477 02:45:18,625 --> 02:45:23,000 FIUL LUI SAMMAKKA SARAKKA 1478 02:45:24,125 --> 02:45:25,750 Această viață a fost făcută pentru luptă. 1479 02:45:28,750 --> 02:45:30,208 Următorul va fi al nostru. 1480 02:45:34,375 --> 02:45:35,833 Ne vom revedea, fiule. 1481 02:46:08,166 --> 02:46:12,666 O, leagăn! O, leagăn! 1482 02:46:13,333 --> 02:46:18,625 Sariul care mi-a șters lacrimile nu mai există 1483 02:46:19,375 --> 02:46:24,000 O, leagăn! O, leagăn! 1484 02:46:24,500 --> 02:46:29,666 Cum suport această viață fără tine? 1485 02:46:30,541 --> 02:46:35,375 O, leagăn! O, leagăn! 1486 02:46:35,791 --> 02:46:41,250 Stai departe, corb! Trebuie să-mi hrănesc mama 1487 02:46:41,708 --> 02:46:46,541 O, leagăn! O, leagăn! 1488 02:46:46,958 --> 02:46:52,083 Fiecare generație Trebuie să vă auzi povestea 1489 02:47:19,416 --> 02:47:20,708 Sammakka...