1 00:00:04,420 --> 00:00:07,319 A partir de maintenant, nous devons supposer que quoi que Claude voit 2 00:00:07,320 --> 00:00:08,742 et entend, il voit et entend. 3 00:00:10,410 --> 00:00:12,899 Tu m'as demandé où étaient mes gens sont enterrés par ici. 4 00:00:12,900 --> 00:00:14,038 L'ancienne grotte de l'ours. 5 00:00:14,039 --> 00:00:17,250 Il est scellé depuis 1947. 6 00:00:19,470 --> 00:00:22,213 Il est là-dedans. Nous l'avons trouvé. 7 00:00:22,214 --> 00:00:24,039 Nous allons je serai de retour dans quelques heures. 8 00:00:24,040 --> 00:00:27,459 Ce n'est pas bien. Je ne leur dis pas que cette chose est là-bas. 9 00:00:27,460 --> 00:00:30,471 Et si ce n'était pas du coton à être confiné ? 10 00:00:30,472 --> 00:00:32,265 Ensuite, nous le tuons avant qu'il ne puisse nous tuer. 11 00:00:32,266 --> 00:00:33,600 Et s'il ne peut pas être tué ? 12 00:00:35,840 --> 00:00:37,687 Savez-vous ce que vous venez de faire ? 13 00:00:37,688 --> 00:00:38,979 Je sais ce que je viens de faire. 14 00:00:38,980 --> 00:00:40,606 Je vous ai donné un aperçu de votre vie. 15 00:00:40,607 --> 00:00:42,899 Il est dans ma tête, Seale. 16 00:00:42,900 --> 00:00:44,119 Alors, tu viens de dire cette chose 17 00:00:44,120 --> 00:00:46,279 que tous ces gens viennent pour ça. 18 00:01:22,590 --> 00:01:23,858 Et voilà ! 19 00:01:32,242 --> 00:01:33,826 - Jésus-Christ ! - Putain! 20 00:01:43,128 --> 00:01:45,254 Nous devons sortir d'ici. 21 00:01:45,255 --> 00:01:46,259 - Et aller où ? - Je ne sais pas. 22 00:01:46,260 --> 00:01:47,799 Juste pour foutre le camp d'ici. 23 00:01:50,886 --> 00:01:52,346 Qui est le tireur ? 24 00:01:58,830 --> 00:01:59,852 Jack! 25 00:01:59,853 --> 00:02:02,521 On peut en parler ! 26 00:02:02,522 --> 00:02:04,169 Maman... ! 27 00:02:04,170 --> 00:02:05,858 Non, non, non. Allez, allez ! 28 00:02:14,830 --> 00:02:17,039 - Ah ! Nom de Dieu! - Prends ça ! Prends ça ! 29 00:02:17,040 --> 00:02:20,710 Connard! 30 00:02:27,820 --> 00:02:29,540 C'est ce putain de Howie ? 31 00:02:33,740 --> 00:02:35,346 Oh-oh ! 32 00:02:35,347 --> 00:02:37,723 Oh, ouais, entre là-dedans. 33 00:02:37,724 --> 00:02:40,049 - Jésus-Christ ! - Continue! Continue! 34 00:02:40,050 --> 00:02:41,268 - C'est Pelley ? - Aller! Aller! Allez-y ! 35 00:02:41,269 --> 00:02:43,489 - Aller! - Dégagez-vous ! 36 00:02:43,490 --> 00:02:44,772 - Se déplacer! - Jésus-Christ ! 37 00:02:44,773 --> 00:02:46,983 Oh mon Dieu! 38 00:02:53,000 --> 00:02:54,780 Hé, Seale, qu'est-ce que qu'est-ce que tu fais, mec ? 39 00:03:00,372 --> 00:03:01,939 Connard! 40 00:03:04,480 --> 00:03:06,128 Oh non! Descendez! 41 00:03:10,170 --> 00:03:12,320 - Aller! Allez, allez ! - Vas-y maintenant ! Allez-y maintenant ! 42 00:03:12,330 --> 00:03:14,218 Scellé ! Seale, qu'est-ce que tu fais, mec ? 43 00:03:14,219 --> 00:03:15,470 Revenez ici ! 44 00:03:19,057 --> 00:03:20,891 Hé, Seale, reviens ici ! 45 00:03:20,892 --> 00:03:23,270 Je t'ai eu. 46 00:03:33,220 --> 00:03:34,406 Ouais! 47 00:03:45,680 --> 00:03:46,709 Merde! 48 00:03:47,919 --> 00:03:50,296 Enfoiré! 49 00:03:52,674 --> 00:03:55,218 Je te vois ! 50 00:03:56,720 --> 00:03:58,589 Oh merde! 51 00:03:58,590 --> 00:03:59,680 Enfoiré! 52 00:03:59,681 --> 00:04:01,015 Se lever! Se lever! 53 00:04:01,016 --> 00:04:03,893 Debout, de haut... Debout, de haut, de haut, de haut. Nous n'avons pas... Allez-y ! 54 00:04:03,894 --> 00:04:05,562 - Aller! - Oh merde. 55 00:04:08,315 --> 00:04:09,566 Putain ! 56 00:04:10,280 --> 00:04:12,319 Sortons d'ici ! 57 00:04:15,238 --> 00:04:16,739 Oh merde! 58 00:04:16,740 --> 00:04:17,823 - Scelle ! -Claude ! 59 00:04:17,824 --> 00:04:19,930 Ne sors pas ! Bon sang! Ne le faites pas! 60 00:04:21,077 --> 00:04:22,828 Scellé ! 61 00:04:22,829 --> 00:04:24,038 Putain ! 62 00:04:26,208 --> 00:04:27,792 Connard! 63 00:04:27,793 --> 00:04:29,830 Oh, mon Dieu, mec. 64 00:04:31,590 --> 00:04:34,719 Ils l'ont bien eu, mec. Oh merde! 65 00:04:34,720 --> 00:04:35,758 Putain ! 66 00:04:35,759 --> 00:04:37,779 Oh! Oh merde! 67 00:04:37,780 --> 00:04:38,804 Oh, mec. 68 00:04:40,138 --> 00:04:43,307 Putain, ça fait mal d'être abattu, homme. Putain, ça fait mal. 69 00:04:43,308 --> 00:04:46,435 Ouais. Avec les balles qu'il utilise, 70 00:04:46,436 --> 00:04:48,399 tu as de la chance que tu ne l'aies pas fait enlève ton bras. 71 00:04:48,400 --> 00:04:50,379 - Ça fait mal de se faire tirer dessus. - Tu sais quoi... 72 00:04:50,380 --> 00:04:53,359 Si on pouvait juste avoir quelques putains de bars ! 73 00:04:53,360 --> 00:04:55,929 N'y pensez même pas. 74 00:04:55,930 --> 00:04:58,459 Hé, quand les GI se faisaient mâcher 75 00:04:58,460 --> 00:05:00,699 sur les plages le jour J, tu sais ce qu'on leur dit ? 76 00:05:00,700 --> 00:05:02,879 Euh... Euh... Ad... Avancer ou mourir. 77 00:05:02,880 --> 00:05:05,287 - Ou quelque chose comme ça. - C'est vrai, putain. 78 00:05:06,670 --> 00:05:07,799 Pouvez-vous tirer à gauche ? 79 00:05:07,800 --> 00:05:09,249 Ouais, c'est à peu près tout ce que je peux faire. 80 00:05:09,250 --> 00:05:11,169 - Prends ça ! Prends ça ! - Non! Non! Non, non, non ! 81 00:05:12,010 --> 00:05:13,046 Andy ! 82 00:05:13,920 --> 00:05:15,369 Qu'est-ce qu'il fait ? 83 00:05:15,370 --> 00:05:18,426 Je ne sais pas putain... Je pense qu'il va avoir la réception. 84 00:05:19,630 --> 00:05:23,529 Ah, Jésus, mec. Pourquoi ne pouvais-je pas tu restes où tu es ? 85 00:05:23,530 --> 00:05:24,558 Fils d'un... 86 00:05:28,854 --> 00:05:30,729 Jésus! 87 00:05:30,730 --> 00:05:32,232 Putain ! 88 00:05:34,943 --> 00:05:36,694 Vas-y, Andy ! Aller! 89 00:05:36,695 --> 00:05:42,119 Un... deux... boum ! 90 00:05:42,120 --> 00:05:43,868 - Putain! - Vas-y ! 91 00:05:43,869 --> 00:05:45,287 Merde! 92 00:05:47,539 --> 00:05:48,760 Aller! 93 00:05:50,430 --> 00:05:51,751 Aller! Vas-y, Andy ! 94 00:05:55,130 --> 00:05:56,590 Allez! Allez! Allez! 95 00:06:36,421 --> 00:06:38,160 Ce qui s'est passé? 96 00:06:49,851 --> 00:06:51,393 Andy ! Non! 97 00:06:51,394 --> 00:06:53,146 Non, non ! 98 00:06:54,970 --> 00:06:58,209 Non! Non, non, non ! Holly, non ! Non, reviens ! 99 00:06:58,210 --> 00:07:00,659 - Je vais le chercher. Je vais l'avoir. Aller! - Non! 100 00:07:00,660 --> 00:07:02,155 Retournez ! 101 00:07:33,979 --> 00:07:35,854 Ouais! 102 00:07:35,855 --> 00:07:38,273 Mère nature ! 103 00:07:39,985 --> 00:07:41,403 Ah ! 104 00:07:58,200 --> 00:08:00,160 Houx! 105 00:08:01,965 --> 00:08:03,299 Houx! 106 00:08:12,058 --> 00:08:16,062 Houx! Holly, reviens ici ! 107 00:08:18,982 --> 00:08:21,589 - Putain! - Qu'est-ce qu'elle fout, bordel ? 108 00:08:21,590 --> 00:08:23,300 Holly, reviens ici ! 109 00:08:24,380 --> 00:08:25,519 Houx! 110 00:08:25,520 --> 00:08:28,380 Revenez ici ! 111 00:08:41,129 --> 00:08:46,259 Au diable l'enfer ! 112 00:09:00,260 --> 00:09:02,566 Oh, il le fera certainement. 113 00:09:03,777 --> 00:09:05,361 Aïe ! 114 00:09:06,470 --> 00:09:07,710 Putain ! 115 00:09:09,680 --> 00:09:10,699 Va te faire foutre ! 116 00:09:13,640 --> 00:09:15,162 Pas plus. 117 00:09:31,554 --> 00:09:33,514 Viens à moi, enfoiré. 118 00:09:46,440 --> 00:09:48,320 Houx! 119 00:09:48,321 --> 00:09:50,824 Putain. 120 00:09:57,205 --> 00:09:58,706 Allez, allez. 121 00:10:00,860 --> 00:10:03,049 Jack a fini. 122 00:10:03,050 --> 00:10:04,379 Dis à Sablo de conserver ses munitions, 123 00:10:04,380 --> 00:10:06,399 et dites-lui d'arrêter de tirer. C'est... 124 00:10:06,400 --> 00:10:08,290 Ça me fend la tête en deux. 125 00:10:09,134 --> 00:10:10,301 Il est temps. 126 00:11:03,880 --> 00:11:08,880 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 127 00:11:30,550 --> 00:11:32,589 Tout ira bien ici tout seul ? 128 00:11:32,590 --> 00:11:34,210 Tout ira bien. Soyez prudent. 129 00:12:01,955 --> 00:12:03,209 Ralph! 130 00:12:09,130 --> 00:12:10,797 Pose-le, Jack. 131 00:12:13,758 --> 00:12:15,969 Jack, pose-le, mec. 132 00:12:21,400 --> 00:12:22,433 C'est là-dedans. 133 00:12:25,320 --> 00:12:26,750 Tuez-le. 134 00:12:31,150 --> 00:12:32,610 Non! 135 00:13:50,840 --> 00:13:52,231 Attention. 136 00:14:10,660 --> 00:14:11,929 Ça va ? 137 00:14:11,930 --> 00:14:15,740 Ouais... Ouais, oui. 138 00:14:16,547 --> 00:14:18,049 Euh, mieux vaut être prudent. 139 00:14:37,640 --> 00:14:39,236 Regarder. 140 00:14:39,237 --> 00:14:42,209 Il peut être tué. 141 00:14:42,210 --> 00:14:46,179 - Comment ça ? - Il a peur de tomber. 142 00:14:46,180 --> 00:14:47,786 Comme nous. 143 00:15:01,820 --> 00:15:03,500 Il se nourrit. 144 00:15:05,179 --> 00:15:06,931 Des miettes de pain de l'enfer. 145 00:16:28,262 --> 00:16:29,860 Arrêt. 146 00:16:51,800 --> 00:16:53,746 Il était en délire. 147 00:16:59,340 --> 00:17:01,500 - Houx. - Hmm? 148 00:17:04,110 --> 00:17:05,210 Regarder. 149 00:17:07,718 --> 00:17:09,637 C'est ici que ça s'est passé. 150 00:17:15,601 --> 00:17:17,839 Ils sont tous là-dedans. 151 00:17:17,840 --> 00:17:20,105 J'ai dû devenir fou essayant de les atteindre. 152 00:17:28,531 --> 00:17:31,033 - Houx. - Hmm? 153 00:17:36,920 --> 00:17:38,300 Vous le voyez ? 154 00:17:39,333 --> 00:17:41,043 La lumière ? 155 00:18:32,760 --> 00:18:35,129 Surveillez vos pas en entrant. 156 00:18:35,130 --> 00:18:37,649 C'est très glissant. 157 00:18:37,650 --> 00:18:41,560 Restez près des murs au cas où il faut s'accrocher à quelque chose. 158 00:18:43,670 --> 00:18:47,060 Tu n'as pas fait tout ce chemin juste pour faire demi-tour maintenant, n'est-ce pas ? 159 00:19:10,383 --> 00:19:13,135 Eh bien, bonjour, shérif. 160 00:19:14,170 --> 00:19:17,040 Et vous devez être la charmante Miss Holly. 161 00:19:19,000 --> 00:19:21,099 Claude ne connaît pas ton nom de famille, 162 00:19:21,100 --> 00:19:23,854 mais il pense à toi tout le temps. 163 00:19:26,148 --> 00:19:27,220 C'est Gibney. 164 00:19:31,740 --> 00:19:33,400 Holly Gibney. 165 00:19:35,380 --> 00:19:36,759 C'est toi que je dois remercier 166 00:19:36,760 --> 00:19:39,830 pour cette situation, je trouve moi-même, n'est-ce pas ? 167 00:19:43,082 --> 00:19:45,349 Je veux savoir ce qui a fait c'est si facile pour toi 168 00:19:45,350 --> 00:19:46,793 croire en moi, 169 00:19:46,794 --> 00:19:49,209 et comment diable a-t-elle réussi 170 00:19:49,210 --> 00:19:52,330 pour convaincre un cow-boy comme toi, shérif. 171 00:19:55,400 --> 00:19:57,040 Qu'est-ce que tu es? 172 00:20:00,970 --> 00:20:05,039 - Quel est ton nom? - Oh... tu sais. 173 00:20:05,040 --> 00:20:06,730 D'où viens-tu ? 174 00:20:06,731 --> 00:20:09,279 - Je ne m'en souviens pas. - Quelle est ta nature ? 175 00:20:09,280 --> 00:20:12,026 Nous ne répondons pas très bien les questions des uns et des autres, n'est-ce pas ? 176 00:20:12,027 --> 00:20:14,404 - Vous êtes plus nombreux ? - Pourquoi? 177 00:20:14,405 --> 00:20:16,615 Avez-vous déjà vu quelqu'un comme moi ? 178 00:20:17,380 --> 00:20:19,040 Y en a-t-il d'autres ? 179 00:20:19,827 --> 00:20:22,829 Parce qu'il y a eu des moments où je... 180 00:20:22,830 --> 00:20:26,876 - j'ai l'impression qu'il pourrait y en avoir plus... - Tais-toi. 181 00:20:29,960 --> 00:20:33,632 Tu vas vraiment tirer ce déclencheur, shérif ? 182 00:20:45,170 --> 00:20:47,062 Eh bien, allez-y et faites-le... 183 00:20:48,090 --> 00:20:50,649 si ça ne te dérange pas de mourir. 184 00:20:52,970 --> 00:20:56,279 Est-ce que le vrai Claude Bolton, s'il te plaît, lève-toi ? 185 00:21:15,900 --> 00:21:18,359 - Tu vois? - Reculez ! 186 00:21:20,012 --> 00:21:21,346 Arrête de crier. 187 00:21:23,380 --> 00:21:27,339 Ils sont là, tu sais. Les morts. 188 00:21:27,340 --> 00:21:30,563 Les sauveteurs qui n'ont pas pu même se sauver. 189 00:21:30,564 --> 00:21:34,068 Mais... tu ne pouvais pas obtenir pour eux, pourriez-vous ? 190 00:21:35,510 --> 00:21:40,209 Eh bien, ça n'a pas d'importance. Je ressens toujours leur présence. 191 00:21:40,210 --> 00:21:44,119 Surtout les quatre Bolton. Ils dégagent une telle lueur. 192 00:21:45,663 --> 00:21:47,500 Briller? 193 00:21:49,130 --> 00:21:53,099 Ils sont le sang que je deviens. 194 00:21:53,100 --> 00:21:54,830 C'est comme si... 195 00:21:56,440 --> 00:21:58,550 comme si j'étais entré. 196 00:21:58,551 --> 00:22:02,345 Et ce qui entre en moi me remplit. 197 00:22:02,346 --> 00:22:05,729 Tu n'as aucune idée de ce que ça fait 198 00:22:05,730 --> 00:22:09,060 avoir tout ça émotion en moi. 199 00:22:09,061 --> 00:22:13,481 - Pourquoi les enfants ? - Arrête de lui poser des questions ! 200 00:22:13,482 --> 00:22:16,609 Je mange pour survivre, tout comme toi. 201 00:22:16,610 --> 00:22:20,060 - Fermez-la. - Pourquoi les enfants ? 202 00:22:23,340 --> 00:22:25,034 Parce qu'ils ont le goût le plus sucré. 203 00:22:25,035 --> 00:22:27,329 - Enfoiré ! - Arrêt! 204 00:22:28,330 --> 00:22:29,915 C'est un poison. 205 00:22:38,000 --> 00:22:39,592 Je ne peux pas te laisser partir. 206 00:22:41,080 --> 00:22:42,760 Vous le savez, n'est-ce pas ? 207 00:22:45,110 --> 00:22:46,140 Non. 208 00:22:48,601 --> 00:22:50,602 C'est nous qui ne pouvons pas vous laisser partir. 209 00:22:52,210 --> 00:22:53,779 Jack a laissé l'un de nous là-bas. 210 00:22:53,780 --> 00:22:55,648 Il sait que nous sommes ici et il sait ce que tu es. 211 00:22:55,649 --> 00:22:57,151 Il en enverra davantage. 212 00:22:58,270 --> 00:22:59,320 Je vois. 213 00:23:01,910 --> 00:23:03,290 Mais j'ai besoin de manger. 214 00:23:12,700 --> 00:23:14,159 Claude. 215 00:23:14,160 --> 00:23:15,628 Posez l'arme. 216 00:23:17,700 --> 00:23:19,210 Ne tirez pas. 217 00:23:21,800 --> 00:23:22,999 Ne tirez pas. Si vous tirez, 218 00:23:23,000 --> 00:23:26,319 toute la chambre tomber sur nos têtes. 219 00:23:26,320 --> 00:23:28,279 Salut, Claude. 220 00:23:28,280 --> 00:23:31,330 Prends juste ton doigt sur la gâchette, d'accord ? 221 00:23:36,500 --> 00:23:38,067 Claude, juste... 222 00:23:39,670 --> 00:23:41,080 Regardez-nous. 223 00:23:43,155 --> 00:23:44,460 Regardez-nous. 224 00:23:45,220 --> 00:23:46,492 C'est ça. 225 00:23:47,840 --> 00:23:49,828 Maintenant... Maintenant, posez votre arme. 226 00:24:14,728 --> 00:24:16,563 Oh mon Dieu. 227 00:24:17,600 --> 00:24:19,525 Ça s'effondre. 228 00:24:20,800 --> 00:24:23,709 Se déplacer! Maintenant! Maintenant! Houx! 229 00:24:23,710 --> 00:24:24,737 Claude ! 230 00:24:24,738 --> 00:24:26,900 Houx! 231 00:24:29,420 --> 00:24:31,790 Couvre-toi la tête ! Rentrez la tête ! 232 00:25:03,340 --> 00:25:04,870 Hé. 233 00:25:06,488 --> 00:25:08,157 Ici. 234 00:25:15,873 --> 00:25:18,469 Chut... 235 00:25:18,470 --> 00:25:21,909 - Je ne peux pas bouger. - Attends... Oh, merde. 236 00:25:21,910 --> 00:25:24,670 D'accord. Euh... 237 00:25:26,180 --> 00:25:27,258 Prêt ? 238 00:25:27,259 --> 00:25:30,920 - Trois, deux, un. Ouais. - D'accord. 239 00:25:31,513 --> 00:25:34,429 Vous l'avez compris ? 240 00:25:34,430 --> 00:25:36,049 Oh, mec. 241 00:25:36,050 --> 00:25:38,129 - Ça va ? - Ouais, je vivrai. 242 00:25:41,190 --> 00:25:43,750 Je t'avais dit de ne pas tirer. 243 00:25:50,500 --> 00:25:54,535 D'accord. Nous reviendrons dans un moment, d'accord ? Tenez bon. 244 00:25:54,536 --> 00:25:56,459 D'accord. 245 00:25:56,460 --> 00:25:58,370 Ah, putain. 246 00:26:17,760 --> 00:26:18,936 Hmm. 247 00:26:21,100 --> 00:26:23,140 As-tu une sorte de couteau ? 248 00:26:30,100 --> 00:26:31,500 Bien. 249 00:26:40,124 --> 00:26:43,009 Ouais, Holly. Laissez-le. Laissez-le. Laissez-le. 250 00:26:43,010 --> 00:26:45,259 Si jamais nous devions prétendre que cette chose 251 00:26:45,260 --> 00:26:47,949 tué Frankie Peterson, ils nous traiteront de fous. 252 00:26:47,950 --> 00:26:49,350 Le nom de Terry ne sera jamais effacé. 253 00:26:51,844 --> 00:26:53,620 Qui est Terry ? 254 00:27:05,180 --> 00:27:06,670 Est-ce que je l'ai tué ? 255 00:27:07,780 --> 00:27:10,399 Ouais. Ouais. 256 00:27:10,400 --> 00:27:12,379 D'accord, mon pote. 257 00:27:12,380 --> 00:27:14,349 - On fait ça à trois, d'accord ? - Mm-hmm. 258 00:27:14,350 --> 00:27:17,839 - D'accord. Trois, deux, un. - Deux, un. 259 00:27:21,456 --> 00:27:23,980 - Ooh-ooh-ooh. - Ah, merde. 260 00:27:26,628 --> 00:27:28,769 - Surveille ta tête. - D'accord. 261 00:27:28,770 --> 00:27:31,120 Ouais. 262 00:27:32,700 --> 00:27:34,170 Ah, mec. 263 00:27:57,780 --> 00:27:59,370 Qu'est-ce qui ne va pas? 264 00:28:00,787 --> 00:28:04,541 - Rien, je vais me rattraper. - D'accord. 265 00:28:19,920 --> 00:28:22,250 Maintenant, regarde-toi jouer à l'opossum. 266 00:28:23,852 --> 00:28:25,370 Comment je le sais ? 267 00:28:27,140 --> 00:28:29,419 Ce qui reste de ton cœur. 268 00:28:29,420 --> 00:28:33,099 Quel que soit son nom, ça pompe toujours. 269 00:28:33,100 --> 00:28:37,039 Sinon, tu n'auras rien à sortir. 270 00:28:37,040 --> 00:28:38,460 Sciure. 271 00:28:41,560 --> 00:28:43,871 Je ne savais pas si ou tu ne pourrais pas être tué. 272 00:28:43,872 --> 00:28:47,540 Je pensais que tu pourrais l'être comme tout le monde, mais... 273 00:28:48,560 --> 00:28:50,629 Je n'en suis plus si sûr. 274 00:28:52,130 --> 00:28:55,509 Je sais que, euh, ce couteau est certainement... 275 00:28:55,510 --> 00:29:00,049 ne fait pas l'affaire. Voici comment je le vois. 276 00:29:00,050 --> 00:29:02,409 Tu es faible. Vous devenez plus faible. 277 00:29:02,410 --> 00:29:04,349 Vous ne pouvez pas courir. 278 00:29:04,350 --> 00:29:06,120 Vous ne pouvez pas vous cacher. 279 00:29:07,060 --> 00:29:08,749 Tu ne peux pas chasser, 280 00:29:08,750 --> 00:29:12,629 ce qui veut dire que tu ne peux pas nourrissez-vous et remplissez-vous. 281 00:29:12,630 --> 00:29:13,939 Rien ne m'arrête 282 00:29:13,940 --> 00:29:15,879 en sortant d'ici maintenant, 283 00:29:15,880 --> 00:29:18,759 reviens avec un bus plein de les touristes et regarde-les 284 00:29:18,760 --> 00:29:20,533 putain, poussez-vous les uns les autres à l'écart, 285 00:29:20,534 --> 00:29:22,879 désespéré, j'essaie d'avoir le meilleur angle 286 00:29:22,880 --> 00:29:24,620 de ce qui reste de ton putain de visage. 287 00:29:37,630 --> 00:29:41,887 Et puis vient le moment communauté scientifique curieuse. 288 00:29:41,888 --> 00:29:45,299 Ils vont être vraiment intéressés par toi. 289 00:29:45,300 --> 00:29:48,311 Piquer, sonder, injecter, extraire. 290 00:29:48,312 --> 00:29:51,499 Ils vont couper des petits morceaux de toi, 291 00:29:51,500 --> 00:29:53,839 rapportez-le au laboratoire. 292 00:29:53,840 --> 00:29:57,179 Continue juste à sculpter, putain toi et te sculptant 293 00:29:57,180 --> 00:30:00,879 et te sculpter jusqu'à ce que... 294 00:30:00,880 --> 00:30:03,243 Ouais, tu ne voudrais pas ça, n'est-ce pas ? 295 00:30:10,280 --> 00:30:17,079 Et cela servirait notre des objectifs bien meilleurs... 296 00:30:17,080 --> 00:30:21,960 si personne ne le savait que tu as toujours existé. 297 00:30:23,680 --> 00:30:26,859 Alors... 298 00:30:26,860 --> 00:30:28,560 tu dois y aller. 299 00:33:20,360 --> 00:33:21,920 Lui, euh... 300 00:33:23,660 --> 00:33:25,680 Il est venu ici pour être avec moi. 301 00:33:28,031 --> 00:33:30,330 C'était la seule raison. 302 00:33:37,520 --> 00:33:40,259 Holly, les locaux pourraient apparaître à tout moment. 303 00:33:40,260 --> 00:33:42,750 Nous devons parler assez vite. 304 00:33:43,588 --> 00:33:45,540 Mettez notre histoire au clair. 305 00:35:35,784 --> 00:35:38,210 Lieutenant Sablo du GBI. 306 00:35:46,300 --> 00:35:49,839 - Hayes. - Hayes, c'est Sablo. 307 00:35:49,840 --> 00:35:52,209 Nous sommes ici à Cecil, Tennessee. 308 00:35:52,210 --> 00:35:54,639 Il y a eu une fusillade dans le parking. 309 00:35:54,640 --> 00:35:57,339 La boutique de cadeaux, Alec Pelley est mort. 310 00:35:57,340 --> 00:35:58,931 Howie Salomon est mort. 311 00:35:58,932 --> 00:36:01,080 Jack Hoskins est mort. 312 00:36:02,500 --> 00:36:03,870 Ils sont morts ? 313 00:36:05,170 --> 00:36:07,029 Le tireur était un flic. 314 00:36:07,030 --> 00:36:08,590 Un des vôtres. 315 00:36:10,080 --> 00:36:11,519 Mais il n'a pas agi seul. 316 00:36:11,520 --> 00:36:14,899 En fait, il a été obligé tuer par quelqu'un d'autre. 317 00:36:14,900 --> 00:36:17,339 Comme... il avait un complice ? 318 00:36:17,340 --> 00:36:19,284 Non, je dis Hoskins était le complice. 319 00:36:19,285 --> 00:36:21,912 L'alpha en qui je crois a tué Frankie Peterson 320 00:36:21,913 --> 00:36:23,289 est toujours là. 321 00:36:23,290 --> 00:36:25,139 Il a tenté d'attraper un autre garçon 322 00:36:25,140 --> 00:36:27,126 ici il y a deux nuits. 323 00:36:27,127 --> 00:36:28,469 Il s'est enfui, 324 00:36:28,470 --> 00:36:32,047 mais nous l'avons eu en vidéo, alors Je vais t'envoyer le lien. 325 00:36:32,048 --> 00:36:33,479 Attends, attends, attends. Attends, juste, euh... 326 00:36:33,480 --> 00:36:35,676 Ce n'est la faute de personne, d'accord ? 327 00:36:35,677 --> 00:36:38,599 Mais je crois que certaines décisions je sors de ton bureau 328 00:36:38,600 --> 00:36:40,640 doivent être revisités. N'êtes-vous pas d'accord ? 329 00:36:44,050 --> 00:36:46,639 Alors, Seale Bolton reçoit un appel téléphonique 330 00:36:46,640 --> 00:36:49,759 d'un individu inconnu qui dit qu'il travaille avec moi. 331 00:36:49,760 --> 00:36:53,839 Cet individu prétend avoir connaissance de l'endroit où se trouve 332 00:36:53,840 --> 00:36:57,640 d'un suspect plus probable dans le meurtre de Frankie Peterson. 333 00:36:59,430 --> 00:37:01,049 Tu veux me dire ce qui s'est passé, Claude ? 334 00:37:01,050 --> 00:37:03,259 - Je te l'ai déjà dit. - Eh bien, j'aimerais l'entendre à nouveau. 335 00:37:03,260 --> 00:37:06,959 Inspecteur Sablo et Anderson, 336 00:37:06,960 --> 00:37:10,199 ils sont venus m'interviewer lorsque le DA du comté de Cherokee 337 00:37:10,200 --> 00:37:13,109 envisageait de rouvrir le meurtre de Frank Peterson. 338 00:37:13,110 --> 00:37:14,419 Pourquoi toi ? 339 00:37:14,420 --> 00:37:17,539 Parce que j'ai identifié l'homme qu'ils arrêté pour cela, Terry Maitland, 340 00:37:17,540 --> 00:37:19,636 quand il est entré dans le Peach Pli couvert de sang. 341 00:37:19,637 --> 00:37:21,388 Mais plus tu y pensais... 342 00:37:21,389 --> 00:37:22,589 Eh bien, plus j'y pensais, 343 00:37:22,590 --> 00:37:25,809 plus je... je réalisais que j'avais fait une erreur. Ce n'était pas lui. 344 00:37:25,810 --> 00:37:29,062 C'était juste quelqu'un qui regardait un peu comme lui. C'est tout. 345 00:37:29,063 --> 00:37:31,398 Témoins de l'homicide de Peterson. 346 00:37:31,399 --> 00:37:33,610 J'ai besoin des transcriptions issus des entretiens. 347 00:37:44,730 --> 00:37:45,759 Cet appelant, 348 00:37:45,760 --> 00:37:47,919 a-t-il spécifiquement dit tu où le trouver ? 349 00:37:47,920 --> 00:37:51,679 Ouais, le souvenir abandonné faire du shopping sur le flanc de cette colline, 350 00:37:51,680 --> 00:37:53,378 - alors nous sommes allés enquêter. - Tu y es allé ? 351 00:37:53,379 --> 00:37:56,969 Ouais. Mon hypothèse est qu'il est là pour éliminer Claude Bolton, 352 00:37:56,970 --> 00:37:58,549 qu'il perçoit comme une menace. 353 00:37:58,550 --> 00:38:00,259 Lui étant Jack Hoskins. 354 00:38:00,260 --> 00:38:03,209 Le détective de votre équipe qui a été dans le vent 355 00:38:03,210 --> 00:38:05,641 pour enlèvement, tentative de meurtre. 356 00:38:05,642 --> 00:38:07,000 Le même. 357 00:38:08,320 --> 00:38:11,569 Ouais, donc, je, euh... interprété l'appel téléphonique 358 00:38:11,570 --> 00:38:13,649 comme étant fait pour tendre une embuscade. 359 00:38:13,650 --> 00:38:15,419 Franchement, je pensais que tout ça 360 00:38:15,420 --> 00:38:16,780 ça allait s'avérer être des conneries. 361 00:38:18,550 --> 00:38:19,870 C'était faux. 362 00:38:26,170 --> 00:38:28,080 Combien de temps vont-ils garder le corps de mon frère ? 363 00:38:28,081 --> 00:38:30,549 Espérons que pas pour trop longtemps. 364 00:38:30,550 --> 00:38:32,469 Eh bien, combien de temps n'est-il pas trop long ? 365 00:38:32,470 --> 00:38:35,547 Claude, parle-moi de l'appel téléphonique. 366 00:38:40,480 --> 00:38:42,519 Du 3 au 7 mars, 367 00:38:42,520 --> 00:38:46,439 La dernière visite de Maitland à voir son père, euh... 368 00:38:46,440 --> 00:38:51,259 Sur mon enquête, J'ai rencontré M. Katcavage, 369 00:38:51,260 --> 00:38:55,669 euh... ancien détective de la police de Dayton qui avait travaillé des dizaines 370 00:38:55,670 --> 00:38:59,250 d'homicides au cours de la années. Je l'ai trouvé... 371 00:39:02,080 --> 00:39:04,839 Je l'ai trouvé très compétent, 372 00:39:04,840 --> 00:39:07,249 j'ai donc recommandé à mon employeur... 373 00:39:07,250 --> 00:39:09,339 l'embaucher au sein de l'équipe. 374 00:39:45,180 --> 00:39:47,739 Hé, chérie, c'est moi. 375 00:39:47,740 --> 00:39:49,439 Donc si nous devons tirer c'est fini, Jeannie, 376 00:39:49,440 --> 00:39:51,830 il y a quelque chose que j'ai besoin que tu fasses. 377 00:40:35,130 --> 00:40:37,000 Merci. Merci. 378 00:40:51,130 --> 00:40:53,209 Que vous acceptiez ou refusiez 379 00:40:53,210 --> 00:40:54,379 la réalité de cette chose, 380 00:40:54,380 --> 00:40:58,439 ce n'est pas important pour le moment. Ce qui est important... 381 00:40:58,440 --> 00:41:00,859 c'est quand ils te demandent, 382 00:41:00,860 --> 00:41:02,589 et ils vous demanderont certainement 383 00:41:02,590 --> 00:41:05,959 à propos de cette rencontre avec Holly Gibney, 384 00:41:05,960 --> 00:41:08,919 s'il te plaît, ne mentionne rien à propos des métamorphes 385 00:41:08,920 --> 00:41:15,499 ou El Cuco ou tout ce qui cela peut paraître surnaturel. 386 00:41:15,500 --> 00:41:17,779 D'accord? 387 00:41:17,780 --> 00:41:19,959 Sinon... 388 00:41:19,960 --> 00:41:22,087 Je peux faire ça. 389 00:42:48,320 --> 00:42:52,136 Ce que je suis venu te dire aujourd'hui, Mme Maitland... 390 00:42:54,340 --> 00:42:56,209 c'est qu'il y a eu certains développements 391 00:42:56,210 --> 00:42:59,726 dans l'affaire du meurtre de Frankie Peterson. 392 00:42:59,727 --> 00:43:04,941 De nouvelles pistes de recherche se sont ouvertes. 393 00:43:12,020 --> 00:43:14,200 Nous rouvrons le dossier. 394 00:43:18,560 --> 00:43:20,581 Et vos analyses slam dunk ? 395 00:43:22,740 --> 00:43:25,319 Eh bien, nous avons réexaminé l'ADN du délinquant 396 00:43:25,320 --> 00:43:27,589 nous avons survécu au crime scène et j'ai découvert que 397 00:43:27,590 --> 00:43:30,759 ce que nous avions réellement, c'était un mélange d'échantillons, 398 00:43:30,760 --> 00:43:31,929 le criminel et la victime, 399 00:43:31,930 --> 00:43:33,093 ce qui le rend peu fiable devant les tribunaux. 400 00:43:33,094 --> 00:43:36,430 Les filles, j'ai besoin que vous montez à l'étage, s'il vous plaît. 401 00:43:46,580 --> 00:43:49,579 Lundi, je tiens une conférence de presse 402 00:43:49,580 --> 00:43:51,779 pour annoncer la réouverture de l'enquête... 403 00:43:53,630 --> 00:43:59,299 et pour qu'il soit officiellement enregistré concernant la chute 404 00:43:59,300 --> 00:44:02,039 des accusations portées contre Terry Maitland. 405 00:44:04,980 --> 00:44:06,659 Ta famille a assez souffert, 406 00:44:06,660 --> 00:44:09,840 et je veux juste faire ce que je... 407 00:44:16,200 --> 00:44:21,601 À cause de vos poursuites en cours contre moi et mon bureau... 408 00:44:22,840 --> 00:44:25,519 Je dois m'abstenir de te le dire 409 00:44:25,520 --> 00:44:27,648 ce qu'il y a dans mon coeur. 410 00:44:29,560 --> 00:44:31,480 Je comprends tout à fait. 411 00:44:47,960 --> 00:44:50,040 Était-il méchant avec toi ? 412 00:44:52,460 --> 00:44:54,175 Non, mon amour, il n'était pas méchant avec moi. 413 00:45:25,440 --> 00:45:27,219 Voler ou conduire ? 414 00:45:27,220 --> 00:45:28,580 Conduite. 415 00:45:31,380 --> 00:45:33,719 Une dizaine d'heures, non ? Chicago? 416 00:45:33,720 --> 00:45:34,919 - Ouais. - Dix heures ? 417 00:45:34,920 --> 00:45:38,960 J'ai quelques arrêts, je devons faire en cours de route. 418 00:45:41,090 --> 00:45:43,339 Tu sais, je ne le ferais pas je pense à faire équipe à nouveau, 419 00:45:43,340 --> 00:45:45,589 l'occasion s'est jamais présentée. 420 00:45:45,590 --> 00:45:47,339 Je veux dire, de préférence sur quelque chose de simple 421 00:45:47,340 --> 00:45:50,106 comme un triple homicide de gangs. Quelque chose comme ça. 422 00:45:51,860 --> 00:45:54,169 Quand j'étais dans les grottes, 423 00:45:54,170 --> 00:45:57,599 El Cuco m'a demandé, euh, pourquoi j'étais si ouvert 424 00:45:57,600 --> 00:45:59,365 à croire en son existence. 425 00:46:01,970 --> 00:46:05,049 Mon père était un ancien militaire et quand j'étais petite, 426 00:46:05,050 --> 00:46:08,207 il disait : « Un homme connaît un homme ». 427 00:46:09,980 --> 00:46:14,004 Eh bien, si j'avais le temps penser dans cette grotte 428 00:46:14,005 --> 00:46:16,549 et l'inclinaison pour répondre à cette chose, 429 00:46:16,550 --> 00:46:18,979 J'aurais dit... 430 00:46:18,980 --> 00:46:21,960 "Un étranger connaît un étranger." 431 00:46:45,320 --> 00:46:49,280 Houx. Qu'y a-t-il d'autre ? 432 00:48:06,840 --> 00:48:09,327 Je ne te l'ai jamais dit, mais... 433 00:48:09,328 --> 00:48:11,220 J'ai vu Derek. 434 00:48:12,460 --> 00:48:15,250 Il... m'a parlé. 435 00:48:16,550 --> 00:48:18,439 - Qu'a-t-il dit ? - Eh bien, c'est... 436 00:48:18,440 --> 00:48:21,049 ce n'était pas Derek, alors... 437 00:48:21,050 --> 00:48:23,259 Ralph... Dis-moi quoi dit-il. Faites-moi plaisir. 438 00:48:25,980 --> 00:48:28,806 Il a dit que je devais le laisser partir. 439 00:48:30,920 --> 00:48:32,480 Le laisser partir ? 440 00:48:34,800 --> 00:48:38,120 Eh bien, il y a de grosses chances que cela se produise. 441 00:48:47,120 --> 00:48:48,839 Je ne sais pas. 442 00:48:48,840 --> 00:48:52,371 J'aime penser de la façon toute cette expérience... 443 00:48:53,860 --> 00:48:56,349 a ouvert le monde. 444 00:48:56,350 --> 00:48:59,199 Peut-être que la prochaine fois qu'il apparaîtra, 445 00:48:59,200 --> 00:49:01,670 peut-être que ce sera le vrai Derek. 446 00:49:02,756 --> 00:49:06,349 Ou peut-être qu'après quelques années, 447 00:49:06,350 --> 00:49:08,499 encore de nombreuses années, 448 00:49:08,500 --> 00:49:10,764 nous allons juste lui rendre visite. 449 00:49:53,980 --> 00:49:59,080 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 450 00:51:16,807 --> 00:51:22,354 _ 451 00:51:26,010 --> 00:51:30,404 _ 452 00:51:36,130 --> 00:51:38,379 "Sortez et récupérez-le". C'est Devon Gilfillian. 453 00:51:38,380 --> 00:51:40,830 Avant cela, Janis Joplin avec "Obtenez-le pendant que vous le pouvez", 454 00:51:40,831 --> 00:51:43,549 et une chanson du même nom par Robert Finley 455 00:51:43,550 --> 00:51:45,001 juste avant cela dans l'émission. 456 00:51:45,002 --> 00:51:46,879 Maintenant, voici un petit bijou obscur 457 00:51:46,880 --> 00:51:48,879 pour tous vos audiophiles. 458 00:51:48,880 --> 00:51:50,879 C'est une aventure de revival Dixieland, 459 00:51:50,880 --> 00:51:54,629 culminant au numéro deux sur le Billboard Hot 100, 1963, 460 00:51:54,630 --> 00:51:56,799 et c'est l'un de mes favoris personnels. 461 00:51:56,800 --> 00:51:58,089 C'est ici.