1 00:00:02,291 --> 00:00:04,291 RALPH ANDERSON : Ce type a assassiné un enfant. 2 00:00:04,959 --> 00:00:06,917 -(CRISSEMENTS DU COFFRE DE VOITURE) -(CRISSEMENTS DE BROCHE DE VÉLO) 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,125 Nous avons un grand nombre de témoins. 4 00:00:09,875 --> 00:00:12,000 Impressions. ADN. 5 00:00:12,083 --> 00:00:13,250 (BAVARDAGE RADIO) 6 00:00:13,500 --> 00:00:15,333 JOIE PETERSON : Avez-vous tué mon fils ?! 7 00:00:15,625 --> 00:00:17,625 HOWIE OR : N'est-ce pas Terry Maitland... 8 00:00:18,417 --> 00:00:21,333 le même jour à 70 miles de là ? 9 00:00:22,417 --> 00:00:23,291 Pouf. 10 00:00:23,375 --> 00:00:24,417 ♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪ 11 00:00:24,792 --> 00:00:27,250 RALPH : les imprimés de Terry Maitland d'après les gravures du Sheraton, 12 00:00:27,333 --> 00:00:29,250 de la scène du crime... Ils correspondent tous. 13 00:00:29,333 --> 00:00:31,250 Il ne peut pas avoir été à deux endroits à la fois. 14 00:00:31,333 --> 00:00:33,208 GOLD : Nous avons une cassette vidéo et des témoins. 15 00:00:33,291 --> 00:00:35,208 Ce que nous avons des rythmes ce qu'ils ont. 16 00:00:35,291 --> 00:00:39,417 Si Terry Maitland est innocent, nous n'avons pas fini. 17 00:00:41,750 --> 00:00:42,875 Jessa... 18 00:00:43,917 --> 00:00:44,750 Non ! 19 00:00:45,333 --> 00:00:48,458 Il était ici. Il me disait de mauvaises choses. 20 00:00:48,542 --> 00:00:50,709 RALPH : C’est comme s’il nous suppliait pour l'attraper. 21 00:00:50,792 --> 00:00:52,625 Quel genre de criminel fait ça ? 22 00:00:53,041 --> 00:00:56,208 Pensez-vous que Terry Maitland tu as tué ce garçon ? 23 00:00:58,583 --> 00:01:00,208 RALPH : Je ne sais vraiment pas. 24 00:01:07,375 --> 00:01:09,208 -♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪ -(LA PLUIE TOMBE) 25 00:01:14,208 --> 00:01:16,542 (GRINEMENT DE PORTE) 26 00:01:30,417 --> 00:01:31,667 HARICOT ROBERTO : Un peu tard pour une visite. 27 00:01:31,750 --> 00:01:32,709 (SERRURES DE VOITURE) 28 00:01:32,792 --> 00:01:34,375 RALPH ANDERSON : Oh, ce n'est pas un appel social. 29 00:01:38,667 --> 00:01:39,750 (LA PORTE grince) 30 00:01:42,125 --> 00:01:43,208 (LA PORTE SE FERME) 31 00:02:00,208 --> 00:02:02,000 (VOURBRISSEMENTS DU DÉTECTEUR DE MÉTAUX) 32 00:02:07,458 --> 00:02:10,125 (BAVAGE INDISTINCT) 33 00:02:20,166 --> 00:02:22,000 (PORTE DES CRUISES OUVERTES) 34 00:02:26,792 --> 00:02:28,917 (CLIQUET DE PORTE) 35 00:02:31,291 --> 00:02:32,917 (JANGLEMENT DES CLÉS) 36 00:02:43,375 --> 00:02:45,041 (CLIQUET DE PORTE) 37 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 (LA PORTE S'OUVRE) 38 00:02:56,250 --> 00:02:57,792 RALPH : Pouvons-nous perdre les menottes ? 39 00:02:57,875 --> 00:02:58,834 ROBERTO : Contre le protocole. 40 00:02:58,917 --> 00:03:00,333 je prendrai responsabilité à son égard. 41 00:03:00,417 --> 00:03:01,792 ROBERTO : Non, monsieur, vous ne le ferez pas. 42 00:03:08,375 --> 00:03:09,458 (LA PORTE CLIQUE) 43 00:03:14,500 --> 00:03:15,667 Howie Saloman... 44 00:03:15,750 --> 00:03:17,166 serait probablement vire-moi en tant que client 45 00:03:17,250 --> 00:03:18,667 s'il savait que je te parlais. 46 00:03:21,166 --> 00:03:22,834 Eh bien, c'est pareil de mon côté. 47 00:03:25,000 --> 00:03:27,417 Vous avez une idée de quoi le D.A. me ferait-il ? 48 00:03:29,875 --> 00:03:31,375 TERRY MAITLAND : Dis-moi pourquoi tu es ici. 49 00:03:33,709 --> 00:03:34,709 Euh... 50 00:03:39,125 --> 00:03:42,000 Le van aux plaques new-yorkaises est toujours... 51 00:03:42,083 --> 00:03:43,208 me dérange. 52 00:03:45,208 --> 00:03:48,667 TERRY : Mm-hm, la camionnette que j'ai jamais vu de ma vie ? 53 00:03:48,750 --> 00:03:51,500 La dernière fois que j'étais à New York c'était il y a 16 ans, 54 00:03:51,583 --> 00:03:52,875 pour ma lune de miel. 55 00:03:54,875 --> 00:03:57,083 Oh. Je ne le savais pas. 56 00:03:59,458 --> 00:04:01,834 Je veux dire, je savais que tu n'avais pas été là récemment. 57 00:04:04,083 --> 00:04:06,542 Nous, bien sûr, j'ai vérifié tes mouvements 58 00:04:06,625 --> 00:04:08,041 au cours des six derniers mois. 59 00:04:09,875 --> 00:04:11,417 Je n'ai rien trouvé mais un... 60 00:04:12,959 --> 00:04:14,083 vacances en famille 61 00:04:14,583 --> 00:04:16,041 à Dayton. 62 00:04:17,250 --> 00:04:19,000 Et nous avons volé les deux sens pour ça, 63 00:04:19,083 --> 00:04:20,291 comme je suis sûr que vous le savez. 64 00:04:27,667 --> 00:04:28,750 Je suis aussi déconcerté... 65 00:04:30,333 --> 00:04:32,583 par ces preuves contradictoires comme tu es. 66 00:04:34,583 --> 00:04:36,000 Euh... 67 00:04:36,083 --> 00:04:37,709 Hé, tu me diras pourquoi tu es ici ? 68 00:04:40,000 --> 00:04:41,166 C'est... 69 00:04:41,250 --> 00:04:43,625 (S'éclaircit la gorge) Images télévisées... 70 00:04:44,750 --> 00:04:47,959 vous met au conférence des enseignants à Cap City 71 00:04:48,041 --> 00:04:50,166 en même temps que Le meurtre de Frankie Peterson 72 00:04:50,250 --> 00:04:51,583 à soixante milles de là. 73 00:04:52,583 --> 00:04:54,709 Mais j'ai des témoins crédibles... 74 00:04:54,792 --> 00:04:57,417 des témoins crédibles qui vous ont vu 75 00:04:57,500 --> 00:05:00,041 se promener couvert de Le sang de Frankie Peterson. 76 00:05:00,125 --> 00:05:01,959 Vos impressions sont partout dans la camionnette, 77 00:05:02,375 --> 00:05:03,458 la scène du crime, 78 00:05:04,375 --> 00:05:05,417 le garçon. 79 00:05:10,458 --> 00:05:11,875 Tu veux que je t'explique tout ça pour toi ? 80 00:05:11,959 --> 00:05:12,875 -Non. -Bien. 81 00:05:12,959 --> 00:05:14,500 -Parce que tu ne peux pas ? -Droite. 82 00:05:14,583 --> 00:05:16,250 Droite? Et personne ne le peut. 83 00:05:19,500 --> 00:05:24,667 Le 30 mars 2019, as-tu eu un examen médical... 84 00:05:25,792 --> 00:05:28,959 ou contact verbal avec Frankie Peterson ? 85 00:05:32,709 --> 00:05:33,709 Non. 86 00:05:38,667 --> 00:05:42,583 Le 30 mars 2019, as-tu enlevé Frankie Peterson ? 87 00:05:42,667 --> 00:05:43,750 Non. 88 00:05:43,834 --> 00:05:47,333 Le 30 mars 2019, as-tu assassiné Frankie Peterson ? 89 00:05:50,333 --> 00:05:52,041 Je n'ai pas tué ce gamin, Ralph. 90 00:05:59,792 --> 00:06:00,834 C'est ça ? 91 00:06:02,291 --> 00:06:03,458 Pour ce soir, ouais. 92 00:06:03,542 --> 00:06:05,083 -D'accord. -Merci. 93 00:06:05,166 --> 00:06:06,083 (RALPH SOUPIRE) 94 00:06:06,166 --> 00:06:07,792 Tu sais, Ralph, quand tu m'as arrêté... 95 00:06:08,834 --> 00:06:10,333 devant tous ces gens... 96 00:06:11,500 --> 00:06:12,709 à ce jeu... 97 00:06:14,583 --> 00:06:17,000 tu m'as demandé si je le ferais jamais touché votre fils, Derek. 98 00:06:17,083 --> 00:06:18,208 Vous vous en souvenez ? 99 00:06:20,792 --> 00:06:23,417 Faites très attention à ce que tu me diras ensuite. 100 00:06:32,458 --> 00:06:35,166 Durant toutes les années où j'ai été entraîner la Petite Ligue... 101 00:06:35,250 --> 00:06:37,583 ton fils, Derek, C'était le meilleur drag-bunter... 102 00:06:38,041 --> 00:06:39,041 Je l'ai déjà eu. 103 00:06:39,959 --> 00:06:41,208 Et c'était juste un petit gars, 104 00:06:41,291 --> 00:06:43,917 tu sais, il était très petit, le plus petit enfant de l'équipe, 105 00:06:44,667 --> 00:06:45,750 mais il avait beaucoup de courage, 106 00:06:45,834 --> 00:06:47,166 il n'a jamais eu peur de remplir l'assiette, 107 00:06:47,250 --> 00:06:49,834 même s'il y en avait du super, un gros élève de huitième qui jette de la chaleur. 108 00:06:51,417 --> 00:06:54,542 Chez la plupart des enfants, c'est aussi court tu comptes juste sur eux pour les promenades. 109 00:06:54,625 --> 00:06:56,709 C'est tout ce à quoi vous pouvez vous attendre, mais il n'avait pas ça, 110 00:06:56,792 --> 00:06:59,250 il a juste continué à se balancer, et biffer, 111 00:06:59,333 --> 00:07:01,375 et les enfants j'ai même commencé à l'appeler... 112 00:07:01,917 --> 00:07:03,458 euh, le "Wiffeur". 113 00:07:03,542 --> 00:07:05,417 Secrètement, ils l'appelaient Wiffer. 114 00:07:05,500 --> 00:07:08,208 Je leur ai demandé d'arrêter, mais ils ont 12 et 11 ans... 115 00:07:08,291 --> 00:07:11,083 La seule fois où il est arrivé à la base, c'était quand il a été touché par un lancer, alors, 116 00:07:11,875 --> 00:07:12,875 Difficile de leur en vouloir. 117 00:07:12,959 --> 00:07:14,834 Mais quand j'ai vu ça il n'allait pas arrêter, 118 00:07:14,917 --> 00:07:18,041 qu'il allait juste continue de balancer et de frapper, 119 00:07:18,125 --> 00:07:20,375 Je lui ai appris à faire la carie, 120 00:07:21,709 --> 00:07:24,375 et pas beaucoup d'enfants j'aime faire ça. 121 00:07:24,458 --> 00:07:26,583 Ils ont peur de laisser tomber ça battez sur l'assiette, 122 00:07:26,667 --> 00:07:28,834 la balle rapide arrive, ils se font briser les doigts, 123 00:07:28,917 --> 00:07:30,500 mais pas lui. 124 00:07:30,583 --> 00:07:32,625 Il n'a jamais bronché, pas une seule fois. 125 00:07:32,709 --> 00:07:34,000 Et il s'est envolé cette première ligne de base, 126 00:07:34,083 --> 00:07:36,166 et tu te souviens combien carie simple il a eu ? 127 00:07:36,250 --> 00:07:37,625 Beaucoup plus que ce à quoi je m'attendais. 128 00:07:39,000 --> 00:07:40,542 Mais ces enfants se sont arrêtés l'appelant Whiffer, 129 00:07:40,625 --> 00:07:42,291 et ils ont commencé l'appelant "Poussez-le". 130 00:07:44,208 --> 00:07:45,959 Droite? Il monterait dans l'assiette 131 00:07:46,041 --> 00:07:48,083 des coureurs dans les virages, ils commenceraient à dire, 132 00:07:48,166 --> 00:07:50,166 "Pousse-le, Derek, pousse-le." 133 00:07:50,250 --> 00:07:53,250 Il a donc eu une nouvelle poignée cette année-là quand nous avons presque gagné le district. 134 00:07:55,125 --> 00:07:57,875 Vous avez dû remarquer une différence chez lui, non ? 135 00:07:57,959 --> 00:07:59,333 Avez-vous remarqué cela cet été-là ? 136 00:07:59,417 --> 00:08:00,667 Dans quelle mesure était-il confiant ? 137 00:08:04,250 --> 00:08:05,208 À quel point était-il fier ? 138 00:08:05,291 --> 00:08:07,458 C'était un... C'était un grand petit gars. 139 00:08:08,542 --> 00:08:10,333 Et, euh, tu sais, Je ne veux pas... 140 00:08:10,417 --> 00:08:12,542 je ne veux pas de toi avoir une mauvaise impression ; 141 00:08:12,625 --> 00:08:14,500 il a beaucoup pratiqué, 142 00:08:15,291 --> 00:08:16,458 mais je lui ai appris ça. 143 00:08:17,667 --> 00:08:18,875 Je lui ai appris à faire de la carie. 144 00:08:21,667 --> 00:08:23,959 Alors, quand tu m'as demandé si jamais je j'ai touché votre enfant... 145 00:08:33,500 --> 00:08:34,667 J'espère vraiment que je l'ai fait. 146 00:08:42,041 --> 00:08:43,125 (HOCHET DE MENOTTES) 147 00:08:48,000 --> 00:08:49,083 (CHIP DES OISEAUX) 148 00:08:49,166 --> 00:08:50,417 CRAIG KOHARA : Personnellement, je suis partial 149 00:08:50,500 --> 00:08:52,000 à la présidentielle ; 150 00:08:52,083 --> 00:08:54,667 acajou massif avec une finition haute brillance, 151 00:08:55,542 --> 00:08:58,333 ou quoi que ce soit avec l'intérieur en velours, 152 00:08:58,417 --> 00:09:01,250 et le classique French Fold conception 153 00:09:01,333 --> 00:09:03,083 avec un canapé renversé à charnières, 154 00:09:03,166 --> 00:09:05,208 et le réglable lit de repos éternel. 155 00:09:05,291 --> 00:09:06,583 ♪ (JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGE) ♪ 156 00:09:06,667 --> 00:09:07,875 Et puisque tu j'en commanderai deux 157 00:09:07,959 --> 00:09:10,583 je serais prêt à t'offrir une réduction de 20 pour cent 158 00:09:10,667 --> 00:09:11,875 sur l'embaumement. 159 00:09:14,667 --> 00:09:16,500 (BAVAGE INDISTINCT) 160 00:09:21,709 --> 00:09:23,458 JOURNALISTE 1 : Dans mes 18 ans en tant que journaliste 161 00:09:23,542 --> 00:09:24,667 ici à Cherokee City, Bill, 162 00:09:24,750 --> 00:09:27,625 nous n'avons jamais eu de cas aussi médiatisé que celui-ci. 163 00:09:27,709 --> 00:09:30,917 Nous avons tous les journalistes, tous les forces de l'ordre ici, 164 00:09:31,000 --> 00:09:32,458 et plein de locaux passionnés 165 00:09:32,542 --> 00:09:35,041 qui veut vraiment juste avoir un aperçu de Terry Maitland. 166 00:09:35,125 --> 00:09:37,291 Lui, bien sûr, est le tueur d'enfants accusé, 167 00:09:37,375 --> 00:09:40,333 et il devrait faire un tribunal apparition ici momentanément. 168 00:09:40,417 --> 00:09:41,917 JOURNALISTE 2 : La plupart d’entre eux j'aimerais voir 169 00:09:42,000 --> 00:09:44,417 justice contre le tueur accusé Terry Maitland, 170 00:09:44,500 --> 00:09:46,625 mais d'autres sont là pour offrir leur soutien. 171 00:09:46,709 --> 00:09:50,000 Et c'est le résultat direct de cette séquence explosive 172 00:09:50,083 --> 00:09:53,250 qui a été divulgué en ligne hier soir, de Maitland. 173 00:09:53,333 --> 00:09:56,333 Il est filmé en train d'assister un congrès littéraire 174 00:09:56,417 --> 00:09:59,542 en même temps Frankie Peterson a été assassiné. 175 00:09:59,625 --> 00:10:01,458 D.A. Hayes, est-ce que tu t'inquiètes de ta concentration 176 00:10:01,542 --> 00:10:02,875 est si étroit sur Terry Maitland 177 00:10:02,959 --> 00:10:06,333 que tu pourrais laisser les autres des suspects potentiels passent par là ? 178 00:10:06,417 --> 00:10:07,667 Non, absolument pas. 179 00:10:07,750 --> 00:10:09,417 Je n'ai aucun doute dans mon esprit que l'homme que nous avons en garde à vue 180 00:10:09,500 --> 00:10:11,625 est l'homme qui a assassiné Frankie Peterson 181 00:10:11,709 --> 00:10:13,083 l'après-midi de Le 30 mars. 182 00:10:13,166 --> 00:10:15,333 Et sur une note personnelle, les rumeurs sont-elles vraies ? 183 00:10:15,417 --> 00:10:18,417 Pouvons-nous réellement voir votre nom sur le bulletin de vote en mars prochain ? 184 00:10:18,500 --> 00:10:19,959 D.A. KENNETH HAYES : Tout ce qui m'importe aujourd'hui 185 00:10:20,041 --> 00:10:22,500 obtient justice pour l'enfant qui a été brutalement tué 186 00:10:22,583 --> 00:10:24,000 en rentrant chez moi dans un quartier 187 00:10:24,083 --> 00:10:26,041 nous lui avons permis de réfléchir était en sécurité. 188 00:10:26,125 --> 00:10:27,625 ♪ (JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGE) ♪ 189 00:10:33,625 --> 00:10:36,125 -(BAVAGE INDISTINCT) -(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA) 190 00:10:38,041 --> 00:10:39,667 ♪ (LA MUSIQUE ÉTRANGE CONTINUE) ♪ 191 00:10:46,500 --> 00:10:49,583 (HUÉES DE LA FOULE) 192 00:10:51,458 --> 00:10:52,750 OFFICIER : D’accord, tout va bien. 193 00:10:53,792 --> 00:10:55,000 (HUÉES DE LA FOULE) 194 00:10:55,083 --> 00:10:56,542 (CLIQUEMENT DES CAMÉRAS) 195 00:10:56,625 --> 00:10:58,834 (HUÉES DE LA FOULE) 196 00:10:59,500 --> 00:11:02,125 (CHATTER RADIO DE LA POLICE) 197 00:11:02,625 --> 00:11:04,500 (CLAMEURS DE LA FOULE) 198 00:11:04,834 --> 00:11:05,834 D'accord. 199 00:11:10,667 --> 00:11:12,959 (FOULE CRIANT) 200 00:11:13,041 --> 00:11:14,166 HOMME : Tueur ! 201 00:11:20,500 --> 00:11:21,625 HOMME 2 : Meurs, connard ! 202 00:11:21,709 --> 00:11:23,375 HOMME 3 : Dégoûtant ! Tu es dégénéré ! 203 00:11:32,375 --> 00:11:34,625 (CRI DE LA FOULE) 204 00:11:37,333 --> 00:11:39,500 ♪ (JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGE) ♪ 205 00:12:04,000 --> 00:12:05,417 (CRISSEMENT DE PNEUS DE VOITURE) 206 00:12:05,500 --> 00:12:07,375 (CRI DE LA FOULE) 207 00:12:14,500 --> 00:12:15,542 Terry. 208 00:12:16,208 --> 00:12:18,125 Terry, Terry. 209 00:12:18,208 --> 00:12:20,500 Terry, laisse-moi voir. Laisse-moi voir, laisse-moi voir. 210 00:12:20,583 --> 00:12:21,959 -(TERRY GÉMIT DE DOULEUR) -GLOIRE : Oh ! 211 00:12:22,041 --> 00:12:24,208 HOWARD SALOMAN : Oh, Jésus. 911 ! 212 00:12:24,291 --> 00:12:26,375 -HOWARD : Non ! 911 ! -GLORY : Terry. Salut Terry. 213 00:12:27,750 --> 00:12:30,083 ♪ (JEUX DE MUSIQUE OMINOUS) ♪ 214 00:12:37,208 --> 00:12:38,417 HOWARD : Appelez le 911 ! 215 00:12:40,875 --> 00:12:41,834 GLORY : Hé. 216 00:12:41,917 --> 00:12:43,250 (TERRY GROGNE) 217 00:12:43,333 --> 00:12:44,625 GLORY : Hé, respire avec moi. 218 00:12:44,709 --> 00:12:46,333 -RALPH : Hé. Laissez-moi jeter un oeil. -GLORY : Respire avec moi. 219 00:12:46,417 --> 00:12:47,959 RALPH : Laisse-moi jeter un oeil, laissez-moi jeter un oeil. 220 00:12:48,041 --> 00:12:49,166 Laissez-moi jeter un oeil. Non... 221 00:12:49,250 --> 00:12:50,875 -GLORY : Oh, mon Dieu. -RALPH : D'accord, viens ici. 222 00:12:50,959 --> 00:12:52,375 Mettez votre main là. Gardez-le là. 223 00:12:52,458 --> 00:12:53,750 Juste là, juste là. 224 00:12:53,834 --> 00:12:55,667 -(TERRY s'étouffe) -Regarde-moi, Terry. Terry. 225 00:12:55,750 --> 00:12:57,792 (GASPS) Je ne l'ai pas fait. 226 00:12:59,250 --> 00:13:01,583 -TERRY : Je n'étais pas là. -(GÉMISSEMENTS DE GLOIRE) 227 00:13:01,667 --> 00:13:02,917 TERRY : Ce n'était pas moi. 228 00:13:03,834 --> 00:13:04,959 Ce n'était pas moi. 229 00:13:07,000 --> 00:13:07,875 (TERRY s'étouffe) 230 00:13:07,959 --> 00:13:09,333 Juste... Juste, Terry, continue de me regarder. 231 00:13:09,417 --> 00:13:10,959 -Continue de me regarder. -HOWARD : Terry. 232 00:13:11,041 --> 00:13:12,875 Ralph, nous avons un médecin ici. 233 00:13:12,959 --> 00:13:14,625 Salut Terry, reste avec moi, s'il te plaît. 234 00:13:14,709 --> 00:13:16,125 -GLORY : C'est bon. -DOCTEUR : Hé, je suis médecin. 235 00:13:16,208 --> 00:13:17,375 -Je suis là pour t'aider, d'accord ? -(TERRY gargouillis) 236 00:13:17,458 --> 00:13:18,917 DOCTEUR : Nous allons vous aider, copain. Reste avec nous. 237 00:13:19,000 --> 00:13:21,125 -(TERRY gargouillant) -DOCTEUR : Reste avec nous, mon pote. 238 00:13:21,208 --> 00:13:23,583 DOCTEUR : J'ai le saignement en dessous contrôle. Quelqu'un a-t-il appelé le 911 ? 239 00:13:23,667 --> 00:13:24,917 HOWARD : Oui. 240 00:13:26,375 --> 00:13:28,542 (BAVAGES INDISTINCT SUR RADIO POLICIÈRE) 241 00:13:28,625 --> 00:13:30,041 DOCTEUR : Pouvez-vous me dire ton nom, mon pote ? 242 00:13:30,125 --> 00:13:31,291 -Quel est son prénom? -C'est Terry. 243 00:13:31,375 --> 00:13:33,542 DOCTEUR : Terry. Allez, Terry, reste avec nous, d'accord ? 244 00:13:33,625 --> 00:13:35,333 -J'ai besoin que tu respires. -HOWARD : Terry. 245 00:13:35,417 --> 00:13:36,709 DOCTEUR : Terry, peux-tu me parler ? 246 00:13:36,792 --> 00:13:37,709 HOWARD : Terry. 247 00:13:37,792 --> 00:13:38,917 DOCTEUR : Allez, Terry, reste avec nous. 248 00:13:39,000 --> 00:13:40,083 Nous avons plus d'aide à venir en route. 249 00:13:40,166 --> 00:13:41,667 Nous allons t'avoir à l'hôpital, d'accord ? 250 00:13:42,709 --> 00:13:44,625 DOCTEUR : Allez, Terry, reste avec nous. 251 00:13:52,375 --> 00:13:56,000 ♪ (JEUX DE MUSIQUE OMINOUS) ♪ 252 00:14:06,000 --> 00:14:08,291 (BAVAGE INDISTINCT) 253 00:14:10,583 --> 00:14:12,166 -(LA PORTE grince) -(BIP) 254 00:14:13,333 --> 00:14:14,709 MYRON LAZAR : Bonjour, monsieur. 255 00:14:15,667 --> 00:14:16,709 Des plaintes ? 256 00:14:17,333 --> 00:14:18,333 RALPH : Euh... 257 00:14:20,417 --> 00:14:21,625 J'ai tué un garçon. 258 00:14:23,375 --> 00:14:24,500 Euh... 259 00:14:24,583 --> 00:14:25,792 MYRON : Je voulais dire ton corps. 260 00:14:26,333 --> 00:14:27,375 Est-ce que quelque chose fait mal ? 261 00:14:28,333 --> 00:14:29,375 RALPH : Non, c'est juste... 262 00:14:30,333 --> 00:14:31,375 serré partout. 263 00:14:33,375 --> 00:14:35,250 MYRON : Tout antécédent médical Je devrais le savoir ? 264 00:14:38,208 --> 00:14:40,000 RALPH : Euh, euh, non, non. 265 00:14:44,875 --> 00:14:46,083 MYRON : Tu prends des médicaments ? 266 00:14:49,125 --> 00:14:50,625 RALPH : Lipitor... 267 00:14:50,709 --> 00:14:51,875 pour le cholestérol. 268 00:14:53,291 --> 00:14:55,834 MYRON : Existe-t-il d'autres médicaments dans votre système en ce moment ? 269 00:14:55,917 --> 00:14:57,208 RALPH : Non, monsieur. 270 00:15:02,166 --> 00:15:03,250 MYRON : D’accord. 271 00:15:03,333 --> 00:15:05,041 (RAYURES VELCRO) 272 00:15:05,125 --> 00:15:08,750 Eh bien, je suis un peu inquiet à propos de ta tension artérielle élevée, alors... 273 00:15:10,667 --> 00:15:12,583 ce que j'aimerais faire maintenant 274 00:15:12,667 --> 00:15:15,125 c'est de tirer ce rideau ici, et éteignez les lumières. 275 00:15:16,166 --> 00:15:18,000 Allongez-vous, fermez les yeux, 276 00:15:18,083 --> 00:15:19,667 et se concentrer sur votre respiration. 277 00:15:19,750 --> 00:15:22,125 Voyons si nous pouvons le réduire tout seul, d'accord ? 278 00:15:25,625 --> 00:15:26,709 RALPH : Ouais. 279 00:15:27,375 --> 00:15:29,166 (JINGLING DU CHARIOT) 280 00:15:29,250 --> 00:15:31,500 DÉTECTIVE : Je suis désolé pour votre perte, Mme Maitland. 281 00:15:31,583 --> 00:15:32,542 ♪ (JEUX DE MUSIQUE SOLENNELLE) ♪ 282 00:15:32,625 --> 00:15:34,417 J'ai juste besoin que tu répondes quelques questions 283 00:15:34,500 --> 00:15:36,625 alors que les choses sont encore fraîches dans votre esprit. 284 00:15:36,709 --> 00:15:38,000 Est-ce que ça irait avec toi ? 285 00:15:38,083 --> 00:15:39,667 (GLORY EXPIRE PROFONDEMENT) 286 00:15:39,750 --> 00:15:40,750 (RENIFLE) 287 00:15:40,834 --> 00:15:41,917 Oui. 288 00:15:49,166 --> 00:15:51,417 ♪ (JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGE) ♪ 289 00:16:18,959 --> 00:16:20,291 (CHIP DES OISEAUX) 290 00:16:35,583 --> 00:16:36,667 (ALERTE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 291 00:16:37,291 --> 00:16:39,125 (GROGNEMENTS DE SANGLIER) 292 00:16:42,208 --> 00:16:43,625 Putain de mère ! 293 00:16:52,583 --> 00:16:53,834 Fils de pute! 294 00:16:57,000 --> 00:16:59,041 -(LA PORTE CLIQUE) -(CRISSEMENT DE PNEUS) 295 00:17:05,834 --> 00:17:08,500 (les mouches bourdonnent) 296 00:17:14,667 --> 00:17:15,709 (SONNERIES DE SONNERIE) 297 00:17:25,041 --> 00:17:26,125 (LA PORTE SE DÉVERROUILLE) 298 00:17:26,208 --> 00:17:28,166 -(LA PORTE grince ouverte) -YUNIS SABLO : Bonjour, Mme Anderson. 299 00:17:28,250 --> 00:17:30,583 (YUNIS CONTINUE DE PARLER INDISTINCTEMENT) 300 00:17:35,041 --> 00:17:36,083 (LA PORTE SE FERME) 301 00:17:39,291 --> 00:17:40,542 Bonsoir, lieutenant. 302 00:17:41,166 --> 00:17:42,208 YUNIS : Hé. 303 00:17:43,667 --> 00:17:44,875 Comment tu tiens le coup ? 304 00:17:45,291 --> 00:17:46,875 (RALPH grogne) 305 00:17:46,959 --> 00:17:48,542 Vous êtes en congé administratif ? 306 00:17:51,375 --> 00:17:53,667 Oui, deux semaines. 307 00:17:53,750 --> 00:17:56,917 Ils m'ont ordonné de voir un traumatologue. 308 00:17:58,709 --> 00:17:59,750 Tu devrais. 309 00:18:01,542 --> 00:18:03,333 Quand vais-je récupérer mon arme ? 310 00:18:03,417 --> 00:18:05,250 Voyons ce que le thérapeute dit le premier. 311 00:18:09,917 --> 00:18:11,125 Comment va Tamika ? 312 00:18:12,125 --> 00:18:13,291 YUNIS : Elle est couchée. 313 00:18:13,375 --> 00:18:16,750 Centre médical de Cherokee Springs, avec un tibia brisé. 314 00:18:16,834 --> 00:18:18,750 Elle est surtout inquiète à propos du bébé. 315 00:18:19,917 --> 00:18:21,667 Elle n'aurait jamais dû être à le palais de justice, 316 00:18:21,750 --> 00:18:22,917 Je ne sais pas pourquoi je... 317 00:18:24,875 --> 00:18:25,875 (SOUPIR) 318 00:18:25,959 --> 00:18:27,333 C'est mon appel. 319 00:18:27,417 --> 00:18:30,083 Euh, je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait garde-la, je... 320 00:18:32,417 --> 00:18:34,875 (GROGNANTS) Tout comme je ne sais pas pourquoi je pensais ça 321 00:18:34,959 --> 00:18:38,542 arrêter Terry Maitland devant une foule pleine au stade 322 00:18:38,625 --> 00:18:39,709 était la voie à suivre. 323 00:18:40,917 --> 00:18:42,000 (RALPH RENFLE) 324 00:18:42,083 --> 00:18:43,625 YUNIS : Vous aviez vos raisons. 325 00:18:58,208 --> 00:18:59,375 Juste pour que tu le saches, 326 00:18:59,458 --> 00:19:01,625 nous avons découvert qui a volé ça Fourgon Econoline à New York. 327 00:19:04,250 --> 00:19:05,291 Intéressé? 328 00:19:09,125 --> 00:19:13,000 La police de Chattanooga en a récupéré un enfant qui dort dans une Chrysler, 329 00:19:13,083 --> 00:19:15,250 dans un lot Walmart. 330 00:19:15,333 --> 00:19:17,041 Il s'avère qu'il a été sur la route pendant des mois 331 00:19:17,125 --> 00:19:19,583 booster les voitures, et les abandonner pour d'autres. 332 00:19:19,667 --> 00:19:22,208 La camionnette Chevrolet a été la première cependant. 333 00:19:22,291 --> 00:19:25,166 Je l'ai conduit de New York à l'Ohio, je l'ai abandonné pour la Mini Cooper, 334 00:19:25,250 --> 00:19:27,333 puis je l'ai échangé contre la Chrysler. 335 00:19:27,417 --> 00:19:29,500 ♪ (JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGE) ♪ 336 00:19:30,417 --> 00:19:31,500 (RALPH RENFLE) 337 00:19:35,709 --> 00:19:39,333 Les Maitlands ont continué des vacances en famille dans l'Ohio. 338 00:19:44,041 --> 00:19:45,500 Ce gamin sait quand... 339 00:19:47,417 --> 00:19:50,333 et où il a changé de camion et la Mini Cooper ? 340 00:19:51,625 --> 00:19:55,000 Tout ce qu'il sait, c'est que c'était un centre commercial, 341 00:19:55,667 --> 00:19:56,959 et que la Mini Cooper était 342 00:19:57,041 --> 00:19:59,000 jaune clair avec une bande de course noire. 343 00:20:02,166 --> 00:20:05,000 ♪ (LA MUSIQUE ÉTRANGE CONTINUE) ♪ 344 00:20:07,375 --> 00:20:09,041 -Ça va ? -(GROGNANTS) 345 00:20:11,875 --> 00:20:14,166 ♪ ("PRETTYMUCH" PAR SOLITA FT. RICHE L'ENFANT QUI JOUE) ♪ 346 00:20:14,250 --> 00:20:16,375 JACK HOSKINS : Combien de semaines tu as des vacances ? 347 00:20:19,250 --> 00:20:20,417 ED POLK : Quoi ? 348 00:20:20,500 --> 00:20:22,083 Tu sais combien de semaines j'ai ? 349 00:20:23,417 --> 00:20:25,083 1.426. 350 00:20:26,667 --> 00:20:28,333 Dix jours pourris... 351 00:20:28,417 --> 00:20:31,166 ils ont les couilles de m'appeler de retour le septième jour. 352 00:20:31,250 --> 00:20:33,250 Tu crois cette merde de chien ? 353 00:20:33,333 --> 00:20:35,375 ED : Qu’est-ce que je suis, ton putain de conseiller en emploi ? 354 00:20:42,125 --> 00:20:43,166 (RIRES) 355 00:20:43,583 --> 00:20:44,709 Que s'est-il passé ? 356 00:20:47,041 --> 00:20:48,959 ED : Tu veux en jeter davantage de cette bière sur mon visage 357 00:20:49,041 --> 00:20:50,792 Je vais frapper... (GROGNANTS) 358 00:20:50,875 --> 00:20:53,041 - Que s'est-il passé là-bas ? -(ED GROGNE) 359 00:20:53,125 --> 00:20:54,458 Hein ? 360 00:20:54,542 --> 00:20:56,166 Que s'est-il passé là-bas ? 361 00:20:56,250 --> 00:20:57,834 -(déchirure des sous-vêtements) -(ED CRIE DE DOULEUR) 362 00:20:57,917 --> 00:20:59,458 ED : Descendez ! Fils de pute! 363 00:20:59,542 --> 00:21:01,166 (BOUTEILLES EN VERRE TOMBANT) 364 00:21:01,250 --> 00:21:03,250 Ah ! Je l'ai eu ! 365 00:21:03,333 --> 00:21:05,417 CLAUDE BOLTON : Allez, Jack, il est temps de rentrer à la maison. 366 00:21:05,500 --> 00:21:06,500 JACK : Nuit, nuit ! 367 00:21:06,583 --> 00:21:08,166 -CLAUDE : Mettez-le dans un taxi. -JACK : Bonne nuit ! 368 00:21:08,250 --> 00:21:09,208 ED : Le mettre dans un taxi ? 369 00:21:09,291 --> 00:21:11,417 C-- Appelle la putain de police sur ce connard. 370 00:21:11,500 --> 00:21:14,542 (JACK OUPS) Putain de police ! Répare tes couilles, mec ! 371 00:21:14,625 --> 00:21:16,667 - DANSEUR : Ça va ? -CLAUDE : Sierra, apporte-lui une bière. 372 00:21:16,750 --> 00:21:18,083 (ED GÉMIE) 373 00:21:22,250 --> 00:21:24,250 (CHIP DES GRILLONS) 374 00:21:28,792 --> 00:21:29,792 (SOUPIR) 375 00:21:33,291 --> 00:21:35,083 -JESSA MAITLAND : Je te déteste ! -MAYA MAITLAND : Maman ! 376 00:21:35,166 --> 00:21:39,375 -JESSA : Non ! Non, tu pars ! -MAYA : Maman ! Maman, dépêche-toi ! 377 00:21:39,458 --> 00:21:41,458 -MAYA : Maman, Maman, dépêche-toi ! Maman! -GLORY : j'arrive ! 378 00:21:41,542 --> 00:21:44,083 -JESSA : je te déteste, je te déteste, Je te déteste ! -GLORY : j'arrive ! 379 00:21:44,166 --> 00:21:45,917 -JESSA : Non, tu pars ! -MAYA : Maman, elle me fait peur ! 380 00:21:46,000 --> 00:21:47,041 Hé, que se passe-t-il ? 381 00:21:47,125 --> 00:21:48,333 -Hé, qu'est-ce que tu fais-- -Il a dit qu'il était heureux 382 00:21:48,417 --> 00:21:49,709 -Papa est parti. - Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? 383 00:21:49,792 --> 00:21:52,208 -Qui est? -JESSA : L'homme ! 384 00:21:52,291 --> 00:21:53,375 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 385 00:21:53,458 --> 00:21:54,500 Rien, elle a juste eu un mauvais rêve. 386 00:21:54,583 --> 00:21:56,875 C'est bon. Hé, allez. Il n'y a personne ici. 387 00:21:56,959 --> 00:21:58,875 Viens ici, viens ici, viens ici. Il n'y a personne ici. 388 00:21:58,959 --> 00:22:00,834 ♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 389 00:22:00,917 --> 00:22:02,667 (Soupirs) Il est parti, il est parti. 390 00:22:02,750 --> 00:22:04,375 GLORY : Non, non, non. Il n'y a personne ici, ça va. 391 00:22:04,458 --> 00:22:05,500 C'est juste un mauvais rêve. 392 00:22:05,583 --> 00:22:06,542 -Maman. -GLOIRE : Oui. 393 00:22:06,625 --> 00:22:07,875 Maman, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 394 00:22:07,959 --> 00:22:09,250 Rien. Elle a fait un mauvais rêve. 395 00:22:10,458 --> 00:22:11,458 GLORY : Ouais. 396 00:22:13,834 --> 00:22:14,834 Allongez-vous. 397 00:22:17,583 --> 00:22:19,000 D'accord? 398 00:22:19,083 --> 00:22:20,583 -JESSA : Maman, je vais bien. -GLORY : C'est bon. 399 00:22:20,667 --> 00:22:21,792 MAYA : Tout va bien. 400 00:22:35,041 --> 00:22:37,000 RALPH : Oh, je suis désolé, Je ne voulais pas te réveiller. 401 00:22:38,000 --> 00:22:39,458 JEANNE ANDERSON : Votre cigarette l'a fait. 402 00:22:41,250 --> 00:22:44,417 RALPH : Tu te souviens combien de temps c'est depuis que j'en ai un, ou les deux ? 403 00:22:44,500 --> 00:22:46,333 -(CLAQUANT) -JEANNIE : Cinq ans. 404 00:22:47,667 --> 00:22:50,291 JEANNIE : (TOUSSE) Jésus, Ralph! 405 00:22:50,375 --> 00:22:53,291 (TOUSSE) Goût de bois pétrifié. 406 00:22:53,375 --> 00:22:54,750 RALPH : Ouais, ils sont âgés. 407 00:22:56,875 --> 00:22:57,917 (FERMETURE DU TIROIR) 408 00:23:00,500 --> 00:23:02,417 RALPH : C'était un morceau de papier bleu. 409 00:23:03,417 --> 00:23:04,500 JEANNIE : Qu'est-ce que c'était ? 410 00:23:07,166 --> 00:23:09,959 La chose que je ne pouvais pas drague, tu sais ? 411 00:23:10,041 --> 00:23:13,583 Quand Yune parlait du, euh, la camionnette l'autre soir. 412 00:23:13,667 --> 00:23:15,458 C'était sous l'essuie-glace. 413 00:23:15,542 --> 00:23:17,625 C'était, euh... 414 00:23:17,709 --> 00:23:21,542 J'avais un petit animal, genre allez-y, je pense, et... 415 00:23:22,792 --> 00:23:24,125 peut-être quelques mots. 416 00:23:24,208 --> 00:23:25,166 (INHALER) 417 00:23:25,250 --> 00:23:27,959 (Soupirs) Oh, mon Dieu... J'ai vu les techniciens l'emballer, 418 00:23:28,041 --> 00:23:30,875 j'avais l'intention de examinez-le moi-même, mais... 419 00:23:30,959 --> 00:23:33,083 tout est devenu un peu trop excitant par ici, 420 00:23:33,166 --> 00:23:35,500 mais j'irai demain, Je vais le vérifier. 421 00:23:35,583 --> 00:23:36,792 Pour ce que ça vaut. 422 00:23:39,083 --> 00:23:41,834 Ralph, tu es en congé. 423 00:23:41,917 --> 00:23:45,041 Tu es censé commencer à voir le thérapeute avant toute chose. 424 00:23:47,291 --> 00:23:48,417 Reviens au lit. 425 00:23:50,333 --> 00:23:52,125 Ah, j'ai fini de dormir pour ce soir. 426 00:23:54,917 --> 00:23:56,250 Viens t'allonger à côté de moi. 427 00:23:57,333 --> 00:23:58,375 Allez. 428 00:24:07,583 --> 00:24:09,291 (CHIP DES OISEAUX) 429 00:24:09,750 --> 00:24:13,041 (COTAGE) 430 00:24:30,542 --> 00:24:34,000 (LE COTAGE CONTINUE) 431 00:25:07,792 --> 00:25:10,583 (LE COTAGE CONTINUE) 432 00:25:10,667 --> 00:25:12,500 (BRISE DE VERRE) 433 00:25:13,583 --> 00:25:15,917 (ÉTOUFFEMENT) 434 00:25:16,000 --> 00:25:17,500 -JOGGER : Oh mon Dieu ! -(ÉTOUFFEMENT) 435 00:25:17,583 --> 00:25:19,125 JOGGER : Oh, mon Dieu ! 436 00:25:19,208 --> 00:25:20,625 -(ÉTOUFFEMENT) -JOGGER : Au secours ! 437 00:25:21,250 --> 00:25:22,500 JOGGER : Au secours ! 438 00:25:22,583 --> 00:25:24,208 (ÉTOUFFEMENT) 439 00:25:24,291 --> 00:25:25,625 JOGGER : Que quelqu'un aide ! 440 00:25:25,709 --> 00:25:28,792 ♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪ 441 00:25:58,208 --> 00:26:01,041 -(BAVAGE INDISTINCT) -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 442 00:26:03,792 --> 00:26:06,166 MILDRED PATTERSON : Ralph, tu n'es pas censé être ici. 443 00:26:07,041 --> 00:26:09,125 -Ouais, je ne le suis pas. -MILDRED : D’accord. 444 00:26:09,208 --> 00:26:11,166 J'ai besoin des clés pour la salle des preuves. 445 00:26:14,208 --> 00:26:15,667 Je ne sais pas où ils se trouvent. 446 00:26:16,792 --> 00:26:19,041 (BAVAGE INDISTINCT) 447 00:26:20,750 --> 00:26:22,125 (CLÉ TOURNANT DANS LA SERRURE) 448 00:26:26,583 --> 00:26:27,709 (LA PORTE SE FERME) 449 00:26:30,792 --> 00:26:31,917 (ENLÈVE LE COUVERCLE) 450 00:26:48,291 --> 00:26:49,375 (CLICS DE CAMÉRA) 451 00:26:53,250 --> 00:26:54,333 MILDRED : Bienvenue à nouveau. 452 00:26:54,417 --> 00:26:57,041 RALPH : Hé, Jack, Je pensais que tu étais en vacances. 453 00:26:57,125 --> 00:26:58,959 JACK : J'étais jusqu'à ce que vous baisiez le chien 454 00:26:59,041 --> 00:27:00,750 au palais de justice hier. 455 00:27:00,834 --> 00:27:02,709 Entre Tamika prenant une balle, 456 00:27:02,792 --> 00:27:04,458 et tu as tiré sur cet enfant, 457 00:27:05,458 --> 00:27:08,208 Je suis la seule bite qui reste dans l'équipe, alors oui, 458 00:27:08,291 --> 00:27:09,709 -me voici... -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 459 00:27:09,792 --> 00:27:12,458 ... arraché prématurément la forêt primitive. 460 00:27:12,542 --> 00:27:13,792 Je t'apprécie. 461 00:27:13,875 --> 00:27:14,959 -(LE TÉLÉPHONE ARRÊTE) -MILDRED : Équipe... 462 00:27:15,041 --> 00:27:16,959 RALPH : As-tu réussi à tuer quelque chose au moins ? 463 00:27:17,709 --> 00:27:19,125 Moi? 464 00:27:19,208 --> 00:27:20,875 J'ai une réplique vive à cela, 465 00:27:20,959 --> 00:27:22,792 mais je ne pense pas tu veux l'entendre. 466 00:27:23,625 --> 00:27:25,375 RALPH : Oh, tu as tort. 467 00:27:25,458 --> 00:27:27,875 j'aimerais entendre votre réplique acerbe. 468 00:27:27,959 --> 00:27:31,125 Hé, Ralph, le bureau du procureur est ouvert. la ligne, tu es là ? 469 00:27:39,166 --> 00:27:40,291 (FRAPPER À LA PORTE) 470 00:27:47,000 --> 00:27:48,792 D.A. HAYES : Au moins l'un de nous est devenu un héros. 471 00:27:49,875 --> 00:27:51,667 Tu m'amènes ici pour me dire ça ? 472 00:27:52,834 --> 00:27:53,834 Non. 473 00:27:54,250 --> 00:27:55,375 Euh... 474 00:27:55,458 --> 00:27:56,583 Je t'ai appelé ici 475 00:27:56,667 --> 00:27:58,542 pour te dire que j'ai décidé ne pas se présenter aux élections. 476 00:27:59,875 --> 00:28:00,959 Hier... 477 00:28:02,291 --> 00:28:05,166 couper le cœur du travail pour moi, et je dois passer à autre chose. 478 00:28:06,875 --> 00:28:08,000 RALPH : D’accord. 479 00:28:13,458 --> 00:28:15,000 Mais cela étant dit... 480 00:28:16,041 --> 00:28:18,083 laboratoire... 481 00:28:18,166 --> 00:28:22,500 finalement écrasé la salive échantillon des marques de morsure. 482 00:28:23,166 --> 00:28:24,750 C'est un match mort 483 00:28:24,834 --> 00:28:26,625 pour les écouvillons que nous avons prélevés Terry Maitland. 484 00:28:29,709 --> 00:28:30,834 Vous l'avez dit vous-même. 485 00:28:30,917 --> 00:28:33,834 L'ADN ne va pas aller plus loin avec le jury. 486 00:28:35,750 --> 00:28:37,417 D'ailleurs, quelle différence ça fait faire maintenant ? 487 00:28:38,333 --> 00:28:39,458 Eh bien, c'est toujours important. 488 00:28:39,542 --> 00:28:40,542 Comment? 489 00:28:41,875 --> 00:28:44,458 Parce que quand Glory Maitland tombe une poursuite civile contre ce bureau, 490 00:28:44,542 --> 00:28:46,750 le département du shérif, et le PD de Cherokee City 491 00:28:46,834 --> 00:28:48,083 pour négligence, et... 492 00:28:48,166 --> 00:28:50,750 avec Howie Saloman comme elle avocat, elle le fera certainement... 493 00:28:52,041 --> 00:28:53,208 cette correspondance ADN peut aider 494 00:28:53,291 --> 00:28:56,125 garder sa récompense monétaire de en passant par le toit. 495 00:28:56,208 --> 00:28:58,583 Elle mérite peut-être chaque centime. 496 00:29:00,250 --> 00:29:01,250 Ralph... 497 00:29:02,583 --> 00:29:04,000 même si Howie Saloman... 498 00:29:04,959 --> 00:29:06,542 m'aurait donné mon cul au tribunal. 499 00:29:07,375 --> 00:29:08,417 ça ne change rien au fait 500 00:29:08,500 --> 00:29:10,250 que nous poursuivions le bon gars. 501 00:29:10,333 --> 00:29:12,333 Tu sais, je pensais qu'il l'était coupable depuis la porte jusqu'à l'intérieur, 502 00:29:12,417 --> 00:29:14,000 et toi aussi, ne l'oublie jamais. 503 00:29:14,083 --> 00:29:16,959 (Soupirs) Il y a très peu de choses chance que cela se produise. 504 00:29:18,250 --> 00:29:19,792 (RALPH se dégage la gorge) 505 00:29:21,333 --> 00:29:24,000 "Il y a plus de choses au Ciel et sur Terre, Horatio, 506 00:29:24,083 --> 00:29:26,083 que ce dont on rêve dans votre philosophie." 507 00:29:31,041 --> 00:29:32,208 Pendant la Seconde Guerre mondiale... 508 00:29:32,917 --> 00:29:35,500 un escadron de chasse américain 509 00:29:35,583 --> 00:29:37,917 a volé dans un amas de nuages sur la France 510 00:29:38,000 --> 00:29:39,333 par temps clair, 511 00:29:39,417 --> 00:29:41,208 et je n'en suis jamais sorti l'autre côté. 512 00:29:42,208 --> 00:29:44,083 Que leur est-il arrivé ? Putain, qui sait ? 513 00:29:45,250 --> 00:29:47,083 1587, colonie de Roanoke, 514 00:29:47,166 --> 00:29:49,750 Caroline du Nord, à proximité de 200 personnes y vivent 515 00:29:49,834 --> 00:29:52,166 quand le gouverneur est rentré en Angleterre pour obtenir plus de fournitures, 516 00:29:52,250 --> 00:29:54,792 et quand il est revenu ils ont disparu, 517 00:29:54,875 --> 00:29:57,750 pas une âme, et aucune idée quant à ce qui s'est passé. 518 00:29:57,834 --> 00:29:59,291 Je veux dire, nous y sommes quatre siècles plus tard, 519 00:29:59,375 --> 00:30:01,542 -on n'arrive toujours pas à comprendre. -(RALPH GROGNE) 520 00:30:01,625 --> 00:30:04,291 Il en va de même pour Terry Maitland. 521 00:30:05,291 --> 00:30:06,750 Y a-t-il un mystère ici ? 522 00:30:07,041 --> 00:30:08,083 Oui. 523 00:30:08,166 --> 00:30:10,375 Y aura-t-il toujours des questions sans réponse ? 524 00:30:10,458 --> 00:30:11,583 Le plus probable. 525 00:30:12,792 --> 00:30:14,208 Cela arrive parfois, 526 00:30:14,291 --> 00:30:15,709 et quand c'est le cas, 527 00:30:15,792 --> 00:30:17,625 tu as juste besoin d'apprendre comment vivre avec, 528 00:30:18,083 --> 00:30:19,125 et passer à autre chose. 529 00:30:21,250 --> 00:30:22,458 Ouais, c'est dur pour moi. 530 00:30:25,375 --> 00:30:26,458 (LA PORTE grince) 531 00:30:28,208 --> 00:30:29,917 -(D.A. HAYES SOUPIRE) -(LA PORTE SE FERME) 532 00:30:31,125 --> 00:30:32,208 (LA PORTE S'OUVRE) 533 00:30:33,041 --> 00:30:34,125 (LA PORTE SE FERME) 534 00:30:35,375 --> 00:30:38,125 Dis-moi la première chose vous vient à l'esprit. 535 00:30:41,542 --> 00:30:42,625 JEANNIE : Euh... 536 00:30:43,583 --> 00:30:45,709 Qu'est-ce que c'est ? Un coin d'un dépliant ? 537 00:30:45,792 --> 00:30:47,625 Correct. 538 00:30:47,709 --> 00:30:50,041 Celui de cette camionnette Je vous en parlais. 539 00:30:51,500 --> 00:30:53,834 Guy entre, voit le dépliant, s'énerve, 540 00:30:53,917 --> 00:30:56,500 l'arrache au lieu de le soulever monter l'essuie-glace, 541 00:30:56,583 --> 00:30:57,709 laisse ça derrière. 542 00:31:01,166 --> 00:31:03,166 JEANNIE : A quoi sert le dépliant ? 543 00:31:03,250 --> 00:31:05,000 Un cochon et "Big D". 544 00:31:05,083 --> 00:31:07,208 Eh bien, ce n'est pas un salon de beauté, c'est sûr. 545 00:31:08,917 --> 00:31:10,250 Une boucherie peut-être ? 546 00:31:10,333 --> 00:31:11,458 Épicerie fine, restaurant ? 547 00:31:12,333 --> 00:31:13,834 On essaie la machine Google ? 548 00:31:15,333 --> 00:31:17,375 Ouais, regardez entre New York et l’Ohio. 549 00:31:17,458 --> 00:31:19,458 JEANNIE : New York... Ohio... 550 00:31:19,542 --> 00:31:23,125 J'ai un gros Dwayne Réparation automobile, Albany, 551 00:31:23,208 --> 00:31:25,583 Les feux d'artifice du Grand Duc, Pennsylvanie, 552 00:31:25,667 --> 00:31:27,792 Les articles de sport de Big Dee, 553 00:31:27,875 --> 00:31:30,083 c'est un peu parti le côté évident, 554 00:31:30,166 --> 00:31:31,667 à Steubenville, Ohio. 555 00:31:32,875 --> 00:31:34,041 -Euh... -Restez dans l'Ohio. 556 00:31:36,083 --> 00:31:37,083 Ohio... 557 00:31:38,041 --> 00:31:39,291 Très bien, vous avez... 558 00:31:39,375 --> 00:31:42,000 Plomberie Big Duff à Akron. 559 00:31:42,917 --> 00:31:44,083 Attendez. 560 00:31:44,166 --> 00:31:48,375 J'ai le Hangry-Q d'un Big Daddy, à Dayton. 561 00:31:48,458 --> 00:31:50,709 -RALPH : Dayton ? -JEANNIE : C'est ça, regarde. 562 00:31:52,333 --> 00:31:53,375 Regarder. 563 00:31:54,083 --> 00:31:55,834 ♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 564 00:31:59,583 --> 00:32:00,625 RALPH : Dayton... 565 00:32:03,333 --> 00:32:05,709 RALPH : Hmm. Ouais. 566 00:32:05,792 --> 00:32:08,125 ♪ (LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE) ♪ 567 00:32:26,750 --> 00:32:27,792 (LE LIT grince) 568 00:32:34,917 --> 00:32:36,542 (CRISSEMENT DES PLANCHERS) 569 00:32:41,959 --> 00:32:43,000 GLOIRE : Jessa. 570 00:32:50,625 --> 00:32:52,125 Est-ce que tu rêvais de Encore cet homme ? 571 00:33:10,250 --> 00:33:12,625 ♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE INTENSIFIE) ♪ 572 00:33:18,250 --> 00:33:19,625 GLORY : Tu veux de l'eau ? 573 00:33:19,709 --> 00:33:21,125 JESSA : Je vais bien, merci. 574 00:33:21,208 --> 00:33:23,417 GLORY : Si tu as besoin de moi, Je suis là, d'accord ? 575 00:33:23,500 --> 00:33:24,792 -JESSA : D’accord. -GLORY : D'accord. 576 00:33:26,834 --> 00:33:29,083 Je ne sais pas, il ne prend pas le sein comme il l'a fait hier. 577 00:33:29,166 --> 00:33:30,917 Hé, faiseur de bébés. 578 00:33:31,000 --> 00:33:33,250 Oh! Okay, euh, je suis désolé. 579 00:33:33,333 --> 00:33:35,709 C'est juste un nichon, Ralph, Je sais que vous en avez déjà vu quelques-uns. 580 00:33:35,792 --> 00:33:37,000 -RALPH : Mm-hm. -RUTH COLLINS : Oh, T, 581 00:33:37,083 --> 00:33:38,583 même maintenant tu dois être si grossier et grossier ? 582 00:33:38,667 --> 00:33:40,083 -TAMIKA COLLINS : Maman. C'est moi. -Hé, Jack. 583 00:33:40,166 --> 00:33:42,166 -JEANNIE : Tu as réussi ! -(TAMIKA RIANT) 584 00:33:42,250 --> 00:33:43,834 -TAMIKA : Merci. -JEANNIE : Tellement merveilleux. 585 00:33:43,917 --> 00:33:45,083 (RALPH grogne) 586 00:33:45,166 --> 00:33:47,375 Wow, elle est magnifique. 587 00:33:47,458 --> 00:33:49,875 Eh bien, en fait, ce n'est pas une elle. 588 00:33:49,959 --> 00:33:51,542 Jérôme.... 589 00:33:51,625 --> 00:33:54,709 -(JACK RIANT) -Dites bonjour à M. Anderson. 590 00:33:54,792 --> 00:33:57,625 Il ressemble un peu le vieux oncle Jack, n'est-ce pas ? 591 00:33:57,709 --> 00:33:59,333 -RALPH : Ah... -TAMIKA : Et laisse-moi te dire, 592 00:33:59,417 --> 00:34:01,125 tu as peut-être entendu accoucher au naturel 593 00:34:01,208 --> 00:34:02,542 c'est dix sortes d'enfer... 594 00:34:02,625 --> 00:34:04,458 Essaie de le faire avec ta foutue jambe dans un casting. 595 00:34:04,542 --> 00:34:05,792 Oh, je peux imaginer. 596 00:34:05,875 --> 00:34:07,041 Oh non, tu ne peux pas. 597 00:34:08,166 --> 00:34:09,875 (RIANT) 598 00:34:11,583 --> 00:34:12,667 JACK : Regarde-toi. 599 00:34:12,750 --> 00:34:14,959 Hé, écoute, je sais que c'est maintenant ce n'est probablement pas le bon moment, 600 00:34:15,041 --> 00:34:16,959 mais vouliez-vous une mise à jour sur l'affaire ? 601 00:34:17,041 --> 00:34:18,291 Je n'en ai pas besoin. 602 00:34:18,375 --> 00:34:20,417 Yunis m'a rattrapé juste avant tu es arrivé ici. 603 00:34:20,500 --> 00:34:22,166 je t'étonne je ne l'ai pas croisé sur ton chemin, 604 00:34:22,250 --> 00:34:23,500 il vient de partir. 605 00:34:27,875 --> 00:34:29,792 PENNSYLVANIE. ANNONCEUR : Appel aux soins intensifs du Dr Davis. 606 00:34:29,875 --> 00:34:32,041 Appel aux soins intensifs du Dr Davis. 607 00:34:33,000 --> 00:34:34,041 RALPH : Hé, Yune. 608 00:34:34,709 --> 00:34:35,750 YUNIS : Hé. 609 00:34:39,458 --> 00:34:41,208 Vous connaissez ce type ? Un de vos amis ? 610 00:34:42,250 --> 00:34:43,250 Vous aussi. 611 00:34:44,208 --> 00:34:45,417 C'est Fred Peterson. 612 00:34:50,750 --> 00:34:52,041 RALPH : Que s'est-il passé ? 613 00:34:52,834 --> 00:34:53,875 Est-ce qu'il va y arriver ? 614 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 ♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪ 615 00:34:57,083 --> 00:34:59,875 La corde a coupé l'oxygène à son cerveau pendant dix minutes 616 00:34:59,959 --> 00:35:02,083 donc ça dépend de la façon dont tu définis "le faire." 617 00:35:03,250 --> 00:35:04,709 Je suis là depuis cinq minutes. 618 00:35:04,792 --> 00:35:06,667 J'ai déjà eu deux infirmières demande-moi de me déconnecter 619 00:35:06,750 --> 00:35:08,083 prélever ses organes. 620 00:35:08,166 --> 00:35:09,875 Parce qu'ils ne peuvent pas trouver quelqu'un d'autre. 621 00:35:10,875 --> 00:35:12,417 -Cette famille est partie. -(RALPH MARMONNE) 622 00:35:12,500 --> 00:35:14,417 -Complètement disparu. -Putain de cas... 623 00:35:19,083 --> 00:35:20,583 Tu vas voir le bébé de Tamika ? 624 00:35:21,583 --> 00:35:22,583 Ouais. 625 00:35:24,667 --> 00:35:26,333 D’Alpha à Omega, hein ? 626 00:35:27,625 --> 00:35:29,500 ♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪ 627 00:35:30,792 --> 00:35:32,875 RALPH : J'ai juste besoin de savoir si le gamin a largué la camionnette 628 00:35:32,959 --> 00:35:36,625 quelque part près du barbecue, et si oui, quand exactement. 629 00:35:36,709 --> 00:35:37,750 Ralph, tu es en congé administratif ; 630 00:35:37,834 --> 00:35:39,208 Je veux que tu profites de ça, 631 00:35:39,291 --> 00:35:40,709 et prenez du temps pour vous. 632 00:35:40,792 --> 00:35:42,500 RALPH : Qu'est-ce que je-- je-- t-- pour récupérer ? 633 00:35:42,583 --> 00:35:44,041 Allez, je vais juste être assis autour 634 00:35:44,125 --> 00:35:46,709 en pensant à cette preuve, et comment ça ne colle pas, et-- 635 00:35:46,792 --> 00:35:48,750 -Tu es déjà allé voir ce psy ? -Non, je ne l'ai pas fait. 636 00:35:49,583 --> 00:35:51,458 Regardez, les Maitlands étaient à Dayton 637 00:35:51,542 --> 00:35:54,125 du 3 mars au 7 mars. 638 00:35:54,208 --> 00:35:58,709 Maintenant, si notre gars laisse tomber cette camionnette à tout moment pendant ces jours-là, 639 00:35:58,792 --> 00:36:02,709 et s'ils s'approchaient même aux croisements de chemins, 640 00:36:02,792 --> 00:36:05,166 nous voudrions le savoir, n'est-ce pas ? 641 00:36:06,166 --> 00:36:07,583 -Droite? -♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 642 00:36:07,667 --> 00:36:09,834 RALPH : Est-ce que le gamin est toujours enfermé à Chattanooga ? 643 00:36:09,917 --> 00:36:11,458 YUNIS : Il n'est pas enfermé. 644 00:36:11,542 --> 00:36:13,458 Le flic qui a fait le collier il lui a pris goût, 645 00:36:13,542 --> 00:36:15,417 placez-le en famille d'accueil. 646 00:36:15,500 --> 00:36:17,125 Un enfant fuyant un foyer violent ; 647 00:36:17,208 --> 00:36:18,375 personne ne veut de le voir souffrir. 648 00:36:18,458 --> 00:36:20,125 -Je veux lui parler. -YUNIS : Pourquoi ? 649 00:36:20,208 --> 00:36:22,083 Il a déjà dit qu'il ne le faisait pas rappelez-vous où il était. 650 00:36:22,166 --> 00:36:23,417 D'accord, super. 651 00:36:23,500 --> 00:36:26,208 Alors maintenant, peux-tu... peux-tu juste atteindre à quelqu'un là-haut s'il te plaît, 652 00:36:26,291 --> 00:36:27,625 et y arriver ? 653 00:36:29,125 --> 00:36:31,083 Je vais passer un marché avec toi, Ralph. 654 00:36:31,166 --> 00:36:33,000 Tu fais quelque chose pour moi... 655 00:36:33,792 --> 00:36:35,709 et je te conduirai là-haut moi-même. 656 00:36:39,583 --> 00:36:41,333 HERBERT ZUCKER : Avez-vous été chez un thérapeute avant, 657 00:36:41,417 --> 00:36:42,625 Détective Anderson ? 658 00:36:42,709 --> 00:36:44,417 Euh... 659 00:36:44,500 --> 00:36:46,917 Nous avons vu un conseiller en deuil à Atlanta... 660 00:36:47,041 --> 00:36:48,875 après la mort de mon fils. 661 00:36:49,375 --> 00:36:50,250 (RENIFLE) 662 00:36:50,333 --> 00:36:51,542 Désolé d'entendre ça. 663 00:36:52,125 --> 00:36:53,208 Quel âge avait-il ? 664 00:36:53,291 --> 00:36:54,917 Je ne suis pas là pour parler de lui. 665 00:36:58,125 --> 00:36:59,291 A-t-il été utile ? 666 00:36:59,375 --> 00:37:00,458 RALPH : Elle. 667 00:37:00,542 --> 00:37:01,709 A-t-elle été utile ? 668 00:37:01,792 --> 00:37:03,709 Eh bien, je suis toujours en deuil, alors... 669 00:37:06,542 --> 00:37:07,917 Elle allait bien, c'était bien. 670 00:37:09,834 --> 00:37:11,041 (RALPH se dégage la gorge) 671 00:37:12,250 --> 00:37:13,500 Comment te sens-tu aujourd’hui ? 672 00:37:15,000 --> 00:37:16,208 Comment penses-tu que je me sens ? 673 00:37:22,959 --> 00:37:25,208 Triste, en colère... 674 00:37:27,917 --> 00:37:30,041 -Tu dors ? -Pas beaucoup. 675 00:37:32,000 --> 00:37:33,041 Des rêves ? 676 00:37:34,750 --> 00:37:36,041 Nous en sommes déjà aux rêves ? 677 00:37:38,375 --> 00:37:39,583 Eh bien... 678 00:37:39,667 --> 00:37:40,750 Si vous demandez à dix thérapeutes 679 00:37:40,834 --> 00:37:42,583 pour la meilleure façon d'ouvrir avec un nouveau patient 680 00:37:42,667 --> 00:37:44,208 tu auras dix réponses différentes. 681 00:37:47,208 --> 00:37:48,750 Ouais, je fais des rêves. 682 00:37:50,959 --> 00:37:52,417 Pouvez-vous les décrire ? 683 00:37:54,083 --> 00:37:55,166 Euh, ouais. 684 00:37:55,250 --> 00:37:57,583 Les gens courent, les gens crient, les gens sont blessés, 685 00:37:57,667 --> 00:38:00,208 des gens se font tirer dessus, euh, mais... 686 00:38:01,583 --> 00:38:03,458 ils sont plutôt au ralenti un peu, 687 00:38:03,542 --> 00:38:04,917 et le son est un peu étrange. 688 00:38:05,000 --> 00:38:07,709 C'est fondamentalement la même chose c'est arrivé ce jour-là. 689 00:38:07,792 --> 00:38:09,250 Exactement comme c'était. 690 00:38:09,333 --> 00:38:10,333 (RENIFLE) 691 00:38:10,417 --> 00:38:11,542 (CLAGE LA GORGE) 692 00:38:11,625 --> 00:38:12,750 Dans ces rêves, 693 00:38:12,834 --> 00:38:15,458 y avait-il des détails spécifiques ça t'a marqué ? 694 00:38:16,792 --> 00:38:18,834 ♪ (JEUX DE MUSIQUE SOLENNELLE) ♪ 695 00:38:27,208 --> 00:38:28,250 Non. 696 00:38:30,792 --> 00:38:31,834 Détective... 697 00:38:35,625 --> 00:38:38,750 laisse-moi juste te donner une vue d'ensemble pour l'avenir. 698 00:38:38,834 --> 00:38:41,291 C'est bien que tu sois entré si peu de temps après ce qui s'est passé, 699 00:38:42,458 --> 00:38:44,041 mais les blessures potentielles à votre psychisme, 700 00:38:44,125 --> 00:38:46,417 cela peut prendre des semaines, ou des mois... 701 00:38:46,500 --> 00:38:47,500 (RALPH SOUPIRE) 702 00:38:47,583 --> 00:38:49,375 ...encore plus longtemps pour s'annoncer afin que je... 703 00:38:49,458 --> 00:38:50,792 RALPH : Ouais, mais docteur... 704 00:38:50,875 --> 00:38:51,959 tu sais quoi ? 705 00:38:52,875 --> 00:38:54,917 La soi-disant "raison" pour laquelle je suis ici 706 00:38:55,000 --> 00:38:57,083 c'est que le tournage m'a fait tellement fou 707 00:38:57,166 --> 00:38:59,375 -Je ne peux pas retourner au travail-- - Fou, c'est un mot qui n'a aucun sens. 708 00:38:59,458 --> 00:39:00,458 Peu importe. 709 00:39:00,542 --> 00:39:02,834 Écoute, j'ai été un professionnel des forces de l'ordre 710 00:39:02,917 --> 00:39:04,458 depuis plus de 20 ans. 711 00:39:04,542 --> 00:39:08,542 Alors, est-ce même imaginable à toi que je vais bien ? 712 00:39:09,583 --> 00:39:10,875 HERBERT : Vous vous sentez bien ? 713 00:39:10,959 --> 00:39:12,375 Putain non, je ne me sens pas bien 714 00:39:12,458 --> 00:39:15,041 mais ce n'est pas vraiment le... le point. 715 00:39:15,125 --> 00:39:18,750 Écoute, être ici, c'est juste plus comme une punition, 716 00:39:18,834 --> 00:39:20,208 ça ressemble plus à ça. 717 00:39:24,250 --> 00:39:26,542 Si tu veux sortir, Ralph, Je ne vais pas t'arrêter. 718 00:39:34,000 --> 00:39:36,375 C'est juste que quand quelqu'un dit pour moi, 719 00:39:36,458 --> 00:39:38,083 "Je suis là pour vous aider" 720 00:39:38,166 --> 00:39:40,041 les choses empirent invariablement. 721 00:39:44,333 --> 00:39:46,250 (LES PORTES DE LA VOITURE SE FERMENT) 722 00:39:47,083 --> 00:39:48,375 ♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪ 723 00:39:48,458 --> 00:39:50,709 -(CHIEN ABOYANT À DISTANCE) -(croassement d'oiseaux) 724 00:39:52,500 --> 00:39:55,250 (ENFANTS JOUANT À DISTANCE) 725 00:39:58,875 --> 00:40:00,709 -(ENFANTS JOUANT) -(CHIEN ABOYANT) 726 00:40:04,709 --> 00:40:06,500 -FILLE : Snap ! -FILLE 2 : Je les veux tous. 727 00:40:06,583 --> 00:40:08,458 FILLE 3 : Pourquoi ne pas simplement se relayer ? 728 00:40:08,542 --> 00:40:11,250 -(ENFANTS JOUANT) -FILLE 4 : Ouais ! Un autobus Légo ? 729 00:40:13,583 --> 00:40:15,583 FILLE 5 : Alors, d'abord, nous décidons de les règles auxquelles nous jouons... 730 00:40:15,667 --> 00:40:16,750 Je serai ici. 731 00:40:18,417 --> 00:40:19,625 RALPH : Salut, Merlin. 732 00:40:20,417 --> 00:40:21,792 Salut, je m'appelle Ralph. 733 00:40:22,417 --> 00:40:24,208 C'est Yunis. 734 00:40:24,291 --> 00:40:26,875 Nous avons juste, euh, je voulais te demander, euh, 735 00:40:26,959 --> 00:40:29,750 quelques questions sur certains de ces photographies que nous avons. 736 00:40:29,834 --> 00:40:31,041 Est-ce que tu, euh... 737 00:40:31,750 --> 00:40:33,083 Reconnaissez-vous cela ? 738 00:40:35,667 --> 00:40:36,709 C'est un restaurant. 739 00:40:36,792 --> 00:40:40,083 Euh, ouais, c'est vrai. C'est, euh, c'est à Dayton, 740 00:40:40,834 --> 00:40:42,917 et, euh... (CLAGE LA GORGE) 741 00:40:43,000 --> 00:40:44,083 ...nous avons trouvé ça... 742 00:40:44,875 --> 00:40:47,166 dans le, euh, dans le van 743 00:40:47,250 --> 00:40:50,291 que tu, euh, que tu as conduit venu de New York, 744 00:40:50,375 --> 00:40:53,041 et donc une des choses que J'espère réussir aujourd'hui, 745 00:40:53,125 --> 00:40:55,834 avec ton aide, mon fils, c'est, euh, 746 00:40:55,917 --> 00:41:00,333 est de déterminer exactement où tu as peut-être quitté cette camionnette. 747 00:41:00,417 --> 00:41:01,959 Alors, euh... 748 00:41:02,041 --> 00:41:04,875 W-- Voudriez-vous vous asseoir, et nous en parler ? 749 00:41:04,959 --> 00:41:06,959 MERLIN CASSIDY : Je n'ai jamais vu ce restaurant avant. 750 00:41:07,500 --> 00:41:09,125 D'accord. 751 00:41:09,208 --> 00:41:12,041 Pourquoi ne jettes-tu pas un oeil à cette photo et... 752 00:41:12,125 --> 00:41:13,709 prenez juste votre temps. 753 00:41:13,792 --> 00:41:14,959 Prenez votre temps. 754 00:41:17,583 --> 00:41:19,792 Ouais, j'étais dans ce parking. 755 00:41:20,709 --> 00:41:23,041 Ce magasin de cartes de baseball, 756 00:41:23,125 --> 00:41:26,250 Je voulais entrer mais j'étais trop nerveux pour traîner. 757 00:41:26,333 --> 00:41:28,208 Tu aimes le baseball, Merlin ? 758 00:41:28,291 --> 00:41:29,375 J'aime les cartes. 759 00:41:29,458 --> 00:41:31,834 Nous essayons de faire un fan des Astros hors de lui. 760 00:41:32,709 --> 00:41:33,875 Et c'était quand ? 761 00:41:33,959 --> 00:41:35,959 (MERLIN CLIQUE SUR LA LANGUE ET SOUPIRE) 762 00:41:37,542 --> 00:41:38,792 Il y a trois voitures. 763 00:41:39,417 --> 00:41:40,750 RALPH : D’accord, euh… 764 00:41:40,834 --> 00:41:43,792 et bien quoi... ce que nous espérons ce qu'il faut faire ici, c'est, euh, 765 00:41:43,875 --> 00:41:47,583 pour peut-être le préciser à la journée, voire à la semaine, 766 00:41:47,667 --> 00:41:48,959 euh, tu veux t'asseoir ? 767 00:41:49,041 --> 00:41:51,000 Tu veux... Tu es sûr que non tu veux t'asseoir et nous parler ? 768 00:41:51,333 --> 00:41:52,458 Je vais bien. 769 00:41:52,542 --> 00:41:55,667 Ok, alors quand tu conduisais est-ce que tu, euh... 770 00:41:55,750 --> 00:41:57,709 -tu as écouté la radio ? -MERLIN : Non. 771 00:41:59,125 --> 00:42:00,834 Avez-vous... 772 00:42:00,917 --> 00:42:02,709 remarquez quelque chose comme, euh, 773 00:42:02,792 --> 00:42:05,000 un affichage de la date et de l'heure devant une banque, 774 00:42:05,083 --> 00:42:06,500 ou une station service ? 775 00:42:07,834 --> 00:42:10,709 Peut-être que tu es entré dans un dépanneur, 776 00:42:10,792 --> 00:42:13,250 et j'ai vu un titre dans un journal, 777 00:42:13,333 --> 00:42:16,500 ou une couverture de magazine, ou la télé était allumée ? 778 00:42:16,583 --> 00:42:18,875 Une télé dans un 7-Eleven. 779 00:42:18,959 --> 00:42:22,000 La dame derrière le comptoir, elle en avait un petit qui courait. 780 00:42:25,166 --> 00:42:27,875 Elle avait cette grosse tache sur son front. 781 00:42:29,166 --> 00:42:30,709 Je pensais que c'était bizarre parce que... 782 00:42:30,792 --> 00:42:32,542 elle prenait l'argent des gens toute la journée, 783 00:42:32,625 --> 00:42:34,166 et ne dérange pas pour nettoyer son visage. 784 00:42:34,250 --> 00:42:36,959 -RALPH : Mm-hm. -C'était une tache comme ça ? 785 00:42:37,041 --> 00:42:39,125 Ouais, c'était un peu comme un X. 786 00:42:39,208 --> 00:42:42,709 As-tu vu quelqu'un d'autre qui une journée avec quelque chose comme ça ? 787 00:42:43,792 --> 00:42:45,709 Il y avait un gars sur le parking, 788 00:42:46,125 --> 00:42:47,458 il l'avait aussi... 789 00:42:47,542 --> 00:42:49,500 et une fille, 790 00:42:49,583 --> 00:42:51,875 à propos de mon âge, en sortant d'un McDonald's... 791 00:42:52,458 --> 00:42:53,834 C'était peut-être un KFC. 792 00:43:01,667 --> 00:43:03,709 Le mercredi des Cendres est tombé le 6 mars, 793 00:43:05,000 --> 00:43:06,542 et les Maitlands étaient à Dayton 794 00:43:06,625 --> 00:43:09,000 du 3 mars au 7 mars. 795 00:43:09,083 --> 00:43:10,417 YUNIS : Mais ils ont volé dans les deux sens. 796 00:43:11,333 --> 00:43:12,709 Terry était sur ce vol ? 797 00:43:15,083 --> 00:43:17,500 (OISEAUX CAWANT) 798 00:43:17,583 --> 00:43:19,625 -Ouais. -(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE) 799 00:43:30,917 --> 00:43:32,458 (LE TIROIR S'OUVRE) 800 00:43:32,542 --> 00:43:34,125 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 801 00:43:36,583 --> 00:43:37,834 (SOUPIR DE GLOIRE) 802 00:43:37,917 --> 00:43:38,959 (LE TIROIR FERME) 803 00:43:41,834 --> 00:43:42,959 (LA PORTE grince) 804 00:43:44,125 --> 00:43:45,250 (LA PORTE grince) 805 00:43:48,959 --> 00:43:51,000 -(SOUPIR DE GLOIRE) -(GRINEMENT DE PORTE) 806 00:43:51,083 --> 00:43:53,375 -RALPH : Gloire. -GLOIRE : Non. 807 00:43:53,458 --> 00:43:55,375 -RALPH : C'est juste que... je comprends... -GLORY : Non, tu ne peux pas être ici. 808 00:43:55,458 --> 00:43:57,208 -RALPH : J'ai besoin de te parler. S'il te plaît, parle-moi. -GLOIRE : Non. 809 00:43:57,291 --> 00:43:59,208 RALPH : Ecoute, je n'aurais jamais dû arrêté Terry comme je l'ai fait... 810 00:43:59,291 --> 00:44:01,166 -Enlève ton pied de ma porte. -J'ai fait beaucoup de choses de mal. 811 00:44:01,250 --> 00:44:02,333 Prends ton putain de pied à ma porte. 812 00:44:02,417 --> 00:44:03,667 -Gloire, s'il te plaît. -Je vais te faire arrêter, 813 00:44:03,750 --> 00:44:05,041 -enlève-le. -Tu dois m'écouter. 814 00:44:05,125 --> 00:44:06,250 J'ai besoin de quoi ? 815 00:44:09,709 --> 00:44:10,709 Recule, putain. 816 00:44:10,792 --> 00:44:12,375 RALPH : Et s'il ne l'avait pas fait ? 817 00:44:12,458 --> 00:44:13,625 Il ne l'a pas fait ! 818 00:44:13,709 --> 00:44:15,500 Il ne l'a pas fait. 819 00:44:15,583 --> 00:44:17,333 Il vous a dit qu'il ne l'avait pas fait. 820 00:44:17,417 --> 00:44:20,000 Les derniers mots prononcés par mon mari étaient pour toi, et pas pour moi. 821 00:44:20,083 --> 00:44:23,291 Ils étaient pour toi, et il vous a dit qu'il ne l'avait pas fait. 822 00:44:23,375 --> 00:44:26,000 Alors, de quoi d’autre avez-vous besoin ? Un message de Dieu ? 823 00:44:27,333 --> 00:44:28,709 S'il ne l'a pas fait... 824 00:44:29,333 --> 00:44:30,375 quelqu'un d'autre l'a fait. 825 00:44:32,834 --> 00:44:34,500 Et si cela se reproduisait ? 826 00:44:35,667 --> 00:44:38,083 Vous me demandez mon aide ? 827 00:44:38,166 --> 00:44:39,458 -Ouais -(LA GLOIRE SE MOQUE) 828 00:44:40,792 --> 00:44:43,500 (CHIP DES GRILLONS) 829 00:44:45,000 --> 00:44:47,583 Peut-être que vous pouvez m'aider avec quelques choses. 830 00:44:47,667 --> 00:44:48,792 RALPH : D’accord. 831 00:44:51,667 --> 00:44:54,834 Comment suis-je censé amener mes enfants à l'école en toute sécurité tous les jours ? 832 00:44:56,417 --> 00:44:58,667 Comment suis-je censé le faire leur expliquer 833 00:44:58,750 --> 00:45:00,458 pourquoi n'ont-ils plus d'amis ? 834 00:45:02,375 --> 00:45:05,375 Pourquoi les gens crient des malédictions à nos fenêtres, 835 00:45:05,458 --> 00:45:07,709 et jeter de la merde partout sur notre porche, 836 00:45:07,792 --> 00:45:09,208 et même si on déménage... 837 00:45:10,709 --> 00:45:12,959 toute cette putain de chose 838 00:45:13,041 --> 00:45:14,834 est tatoué sur nos visages. 839 00:45:16,041 --> 00:45:17,208 Qu'est-ce que je fais avec ça ? 840 00:45:22,417 --> 00:45:23,500 Le seul moyen... 841 00:45:25,208 --> 00:45:28,375 tu vas retrouver ta vie c'est en blanchissant le nom de Terry, 842 00:45:28,458 --> 00:45:29,875 et la seule façon de faire ça 843 00:45:29,959 --> 00:45:33,333 c'est trouver celui qui a tué Frankie Peterson. 844 00:45:33,417 --> 00:45:35,417 ♪ (JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGE) ♪ 845 00:45:35,500 --> 00:45:37,208 Gloire, pour faire ça J'ai besoin de votre aide. 846 00:45:39,792 --> 00:45:43,041 (CHIP DES GRILLONS) 847 00:45:45,208 --> 00:45:47,709 ♪ (MUSIQUE ÉTRANGE INTENSIFIE) ♪ 848 00:46:03,291 --> 00:46:06,792 ♪ (JEUX DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ 849 00:46:13,875 --> 00:46:15,750 (Grincement des escaliers) 850 00:46:39,125 --> 00:46:40,125 (SOUPIR DE GLOIRE) 851 00:46:43,250 --> 00:46:44,792 (Bruissement des feuilles) 852 00:46:46,083 --> 00:46:49,291 ♪ (LA MUSIQUE ÉTRANGE CONTINUE) ♪ 853 00:47:12,792 --> 00:47:14,166 (CRISSEMENT DES FREINS) 854 00:47:16,417 --> 00:47:18,500 Vous savez, en Russie, quand Staline avait ses sbires 855 00:47:18,583 --> 00:47:20,166 traîner les gens hors de chez eux 856 00:47:20,250 --> 00:47:22,667 être assassiné dans un sous-sol de prison, 857 00:47:22,750 --> 00:47:24,250 tu sais comment il a réussi à couronner ça ? 858 00:47:24,333 --> 00:47:25,709 (CHIP DES OISEAUX) 859 00:47:25,792 --> 00:47:27,709 Il enverrait la famille du défunt une facture 860 00:47:27,792 --> 00:47:29,166 pour la balle utilisée. 861 00:47:32,542 --> 00:47:35,375 Tu parles à Glory Maitland pour de l'aide... 862 00:47:35,458 --> 00:47:37,041 c'est à ça que ça ressemble pour moi. 863 00:47:38,083 --> 00:47:40,208 Ouais, je peux voir comment tu le ferais voyez-le de cette façon. 864 00:47:41,333 --> 00:47:44,041 Si tu penses en lui parlant 865 00:47:44,125 --> 00:47:46,834 tu peux de quelque manière que ce soit m'empêcher de porter plainte contre vous, 866 00:47:46,917 --> 00:47:49,792 ou votre département, Hayes, ou n'importe qui d'autre, vous avez tort. 867 00:47:49,875 --> 00:47:51,625 Je m'en fous rien de tout ça. 868 00:48:06,875 --> 00:48:08,208 (L'EAU S'ARRÊTE DE COULER) 869 00:48:08,291 --> 00:48:09,834 (RALPH RENFLE) 870 00:48:09,917 --> 00:48:11,750 -(CLAGE LA GORGE) -(OUVRE LA PORTE) 871 00:48:20,083 --> 00:48:21,417 RALPH : Hé, Gloire, merci beaucoup 872 00:48:21,500 --> 00:48:23,875 pour m'avoir laissé entrer chez toi, et, euh, merci pour... 873 00:48:23,959 --> 00:48:25,125 HOWARD : Assez. 874 00:48:25,208 --> 00:48:27,834 Vous avez dit à Mme Maitland tu voulais lui parler. 875 00:48:27,917 --> 00:48:29,542 -Aller. -"Nécessaire," 876 00:48:29,625 --> 00:48:30,917 c'est ce qu'il a dit. "Nécessaire." 877 00:48:31,000 --> 00:48:33,500 De quoi as-tu besoin lui parler ? 878 00:48:34,000 --> 00:48:35,625 RALPH : Euh... 879 00:48:35,709 --> 00:48:39,250 Il y a de nouvelles informations c'est ce qui m'est arrivé. 880 00:48:39,834 --> 00:48:41,208 Maintenant... 881 00:48:41,291 --> 00:48:45,291 en soi, cela peut être sans conséquence, mais... 882 00:48:45,375 --> 00:48:46,417 Ligne de frappe ? 883 00:48:48,417 --> 00:48:51,917 Il s'avère que la camionnette qui était utilisé pour enlever le garçon Peterson 884 00:48:52,000 --> 00:48:55,417 a été volé à New York par un enfant de 12 ans. 885 00:48:55,500 --> 00:48:58,375 C'était le premier des trois les véhicules qu'il a volés, 886 00:48:58,458 --> 00:49:01,333 et il s'est retrouvé à Chattanooga, c'est là qu'il a été attrapé, 887 00:49:01,417 --> 00:49:02,625 mais, euh... Puis-je ? 888 00:49:06,333 --> 00:49:11,083 Mais il a largué cette camionnette à Dayton le 6 mars. 889 00:49:11,542 --> 00:49:12,583 Et alors ? 890 00:49:13,542 --> 00:49:14,583 Gloire... 891 00:49:15,959 --> 00:49:17,834 c'est à ce moment-là que tu et ta famille était là. 892 00:49:17,917 --> 00:49:19,917 Tu essaies toujours de mettre ça sur Terry ? 893 00:49:20,000 --> 00:49:21,041 Non! Non, non. 894 00:49:21,125 --> 00:49:22,875 -Ce n'est pas de ça qu'il s'agit-- -C'est fait. 895 00:49:22,959 --> 00:49:24,041 Euh, s'il te plaît, 896 00:49:24,125 --> 00:49:25,959 écoute-moi. Je... Écoutez, s'il vous plaît. 897 00:49:26,041 --> 00:49:28,333 Je sais que toi et ta famille a volé dans les deux sens. 898 00:49:28,417 --> 00:49:30,750 Ce n'est pas en question, 899 00:49:30,834 --> 00:49:33,291 et Terry lui-même m'a dit il n'a jamais vu la camionnette, 900 00:49:33,375 --> 00:49:35,709 encore moins l'a volé. Je veux croire ça, 901 00:49:35,792 --> 00:49:38,208 nous avons ses empreintes digitales partout dans ce putain de truc, 902 00:49:38,291 --> 00:49:39,417 mais je le veux. 903 00:49:39,500 --> 00:49:41,208 Quelle est la conclusion ? 904 00:49:41,291 --> 00:49:42,959 Il n'y en a pas ! Mais... 905 00:49:45,875 --> 00:49:47,500 tu vois comme c'est étrange ? 906 00:49:48,291 --> 00:49:50,125 ♪ (JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGE) ♪ 907 00:49:50,208 --> 00:49:51,291 RALPH : Dayton... 908 00:49:52,458 --> 00:49:54,208 à la ville de Cherokee, 909 00:49:54,291 --> 00:49:56,709 Je veux dire, ce n'est pas exactement Paris à Londres. 910 00:49:56,792 --> 00:49:58,417 C'est comme si cette camionnette venait juste... 911 00:50:00,709 --> 00:50:01,792 t'a suivi jusqu'à chez toi. 912 00:50:02,458 --> 00:50:03,625 Peut-être que c'était hanté. 913 00:50:03,709 --> 00:50:06,250 Ouais, ma mère la voiture. 914 00:50:06,333 --> 00:50:08,333 S'il te plaît, supporte-moi pendant un instant ici. 915 00:50:10,250 --> 00:50:12,792 Pourquoi Dayton pour des vacances en famille ? 916 00:50:12,875 --> 00:50:14,500 Pourquoi ne pas aller à Orlando ou... 917 00:50:14,583 --> 00:50:18,792 Parce que le père de Terry est à Dayton, dans un centre pour personnes âgées, 918 00:50:18,875 --> 00:50:20,542 mais Terry est le seul qui le voit 919 00:50:20,625 --> 00:50:23,625 parce que cet homme est atteint de démence, et a tendance à être violent. 920 00:50:23,709 --> 00:50:24,917 RALPH : D’accord. 921 00:50:25,000 --> 00:50:28,834 Alors, ces vacances, quand Terry était en visite chez son père, 922 00:50:28,917 --> 00:50:30,375 qu'avez-vous fait, toi et les filles ? 923 00:50:30,458 --> 00:50:32,417 Il était seulement parti quelques heures par jour. 924 00:50:32,500 --> 00:50:35,333 Nous sommes restés dans la piscine de l'hôtel, nous sommes allés au centre commercial, 925 00:50:35,750 --> 00:50:37,125 un film. 926 00:50:37,208 --> 00:50:39,875 RALPH : Quand il est revenu, es-tu déjà sorti manger ? 927 00:50:41,667 --> 00:50:42,792 Une ou deux fois. 928 00:50:42,875 --> 00:50:45,500 Tu es déjà allé dans un endroit appelé Le BBQ Hangry de Big Daddy ? 929 00:50:47,208 --> 00:50:48,875 Le BBQ Hangry de Big Daddy ? 930 00:50:48,959 --> 00:50:50,875 RALPH : restaurant barbecue, a un logo de cochon. 931 00:50:52,417 --> 00:50:54,208 J'aimerais que cela soit fait. 932 00:50:54,291 --> 00:50:56,625 Non, s'il vous plaît, juste un de plus. 933 00:50:56,709 --> 00:51:01,291 A fait quelque chose qui sort de l'ordinaire s'est-il passé pendant que vous étiez à Dayton ? 934 00:51:01,375 --> 00:51:04,500 Est-ce qu'une des filles a disparu pendant un petit moment ? 935 00:51:04,583 --> 00:51:07,166 Terry a-t-il dit qu'il s'était rencontré avec un vieil ami ? 936 00:51:07,250 --> 00:51:08,875 -Est-ce que tu... -Il ne s'est rien passé ! 937 00:51:09,709 --> 00:51:11,625 Terry a rendu visite à son père, 938 00:51:11,709 --> 00:51:13,792 nous avons traîné, nous sommes rentrés à la maison, 939 00:51:13,875 --> 00:51:15,709 nous n'avons pas mangé au restaurant appelé 940 00:51:15,792 --> 00:51:18,875 Le BBQ Hangry de Big Daddy, et il n'a pas volé la camionnette. 941 00:51:20,875 --> 00:51:21,875 Bonne nuit. 942 00:51:22,583 --> 00:51:24,041 MAYA : Papa a eu une part. 943 00:51:31,500 --> 00:51:32,542 (LA PORTE grince) 944 00:51:32,625 --> 00:51:34,375 Hé, mon amour, qu'est-ce que tu fais ici ? 945 00:51:34,458 --> 00:51:36,542 Jessa lui criait dessus cauchemar et m'a réveillé. 946 00:51:36,625 --> 00:51:38,291 Tu devrais lui donner du Benadryl la prochaine fois. 947 00:51:38,375 --> 00:51:39,500 GLORY : Viens, je t'emmène. 948 00:51:39,583 --> 00:51:41,583 (PAINS DANS LES ESCALIERS) 949 00:51:41,667 --> 00:51:42,959 (CRISSEMENT DES ESCALIERS) 950 00:51:43,041 --> 00:51:44,417 GLORY : Allez, allons-y. 951 00:51:47,083 --> 00:51:48,917 Êtes-vous l'homme qui a tué mon père ? 952 00:51:53,333 --> 00:51:56,583 Non, euh... Non, Maya, je ne le suis pas, mais je suis... 953 00:51:58,083 --> 00:52:01,792 J'ai fait de terribles erreurs avec lui et, euh, 954 00:52:02,792 --> 00:52:05,500 euh, je vais vivre avec ces erreurs 955 00:52:05,583 --> 00:52:06,792 pour le reste de ma vie. 956 00:52:09,333 --> 00:52:10,417 GLORY : Allons-y. 957 00:52:12,250 --> 00:52:13,208 Hé, Maya, 958 00:52:13,291 --> 00:52:15,208 puis-je juste vous demander, avant de monter à l'étage, 959 00:52:15,291 --> 00:52:17,166 puis-je juste te demander de me dire à propos de... 960 00:52:18,083 --> 00:52:19,750 parle-moi de la coupure de ton père ? 961 00:52:22,875 --> 00:52:24,417 Il l'a eu en rendant visite à grand-père. 962 00:52:26,250 --> 00:52:28,959 D'accord, qu'est-ce que... pourquoi tu te souviens de ça ? 963 00:52:31,625 --> 00:52:32,792 Parce que... 964 00:52:32,875 --> 00:52:35,125 il a dit qu'il l'avait d'une infirmière... 965 00:52:36,250 --> 00:52:37,458 mais l'infirmière était un homme. 966 00:52:40,792 --> 00:52:43,125 Ouais, ouais, parfois des infirmières peut être des hommes. 967 00:52:44,125 --> 00:52:45,792 Il t'a dit comment il l'avait eu ? 968 00:52:48,000 --> 00:52:51,083 Il a dit qu'il marchait dans un couloir, 969 00:52:51,166 --> 00:52:53,709 il est tombé sur l'infirmière sur un sol mouillé, 970 00:52:55,750 --> 00:52:58,333 il a attrapé la main de l'infirmière alors qu'il tombait, 971 00:52:58,417 --> 00:53:00,166 et quand il s'est relevé, il... 972 00:53:01,250 --> 00:53:03,166 j'ai vu qu'il avait une coupure au poignet. 973 00:53:04,333 --> 00:53:06,333 ♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪ 974 00:53:08,542 --> 00:53:09,875 Maman... 975 00:53:09,959 --> 00:53:12,000 il y avait un restaurant de cochons... 976 00:53:12,792 --> 00:53:14,625 dans le centre commercial, près de notre hôtel. 977 00:53:15,792 --> 00:53:18,875 Jessa a vu le signe quand nous faisions du shopping là-bas, 978 00:53:19,834 --> 00:53:20,834 tu te souviens ? 979 00:53:22,667 --> 00:53:23,834 Je ne m'en souviens pas. 980 00:53:23,917 --> 00:53:24,959 Allons nous coucher. 981 00:53:25,041 --> 00:53:26,834 -RALPH : Gloire. -GLORY : (S'éclaircit la gorge) Allez. 982 00:53:26,917 --> 00:53:29,291 RALPH : Hé, Gloire, tu te souviens de cette coupure ? 983 00:53:29,375 --> 00:53:31,125 C'était une coupure, 984 00:53:31,208 --> 00:53:33,375 il a mis quelque chose dessus, et c'était tout. 985 00:53:34,709 --> 00:53:35,875 Bonne nuit! 986 00:53:40,709 --> 00:53:42,375 (CHIP DES OISEAUX) 987 00:54:12,750 --> 00:54:14,083 (PAS) 988 00:54:20,291 --> 00:54:22,792 ♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪ 989 00:54:35,291 --> 00:54:38,083 ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪