1 00:00:50,049 --> 00:00:53,219 ΤΟ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΟ ΤΖΑΚΠΟΤ 2 00:00:59,934 --> 00:01:01,602 Ζούμε μέσα στον χρόνο. 3 00:01:08,401 --> 00:01:10,653 Ο χρόνος δεν κάνει διακρίσεις μεταξύ πλουσίων και φτωχών 4 00:01:11,070 --> 00:01:12,280 το καλό και το κακό 5 00:01:12,822 --> 00:01:14,657 ή οι νέοι και οι μεγάλοι. 6 00:01:15,157 --> 00:01:16,826 Ο χρόνος περνά εξίσου για όλους. 7 00:01:51,986 --> 00:01:54,155 Ζω τον χρόνο που μου δίνεται. 8 00:01:54,614 --> 00:01:57,074 Σήμερα περνά όπως και χθες 9 00:01:57,742 --> 00:01:59,201 και αύριο δεν θα είναι διαφορετικό. 10 00:02:01,162 --> 00:02:02,413 Σήμερα, όπως πάντα 11 00:02:03,247 --> 00:02:04,415 ο χρόνος μας περνάει 12 00:02:05,374 --> 00:02:06,834 τόσο αδιάφορα. 13 00:02:44,038 --> 00:02:48,959 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1: ΤΑ ΚΑΛΑ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ 14 00:03:02,807 --> 00:03:04,392 Καλημέρα, κύριε Γκονγκ. 15 00:03:04,475 --> 00:03:05,810 Καλημέρα, Ji-hye. 16 00:03:12,358 --> 00:03:13,609 - Πρωί. -Μόλις έφτασες εδώ; 17 00:03:13,693 --> 00:03:15,319 Ναι, άργησα λίγο. 18 00:03:15,945 --> 00:03:17,154 Οι καιροί έχουν αλλάξει. 19 00:03:17,238 --> 00:03:19,156 Καλημέρα σε όλους. 20 00:03:19,907 --> 00:03:21,075 Γεια, Γκονγκ. 21 00:03:22,576 --> 00:03:23,911 Καλημέρα, κύριε Γκονγκ. 22 00:03:23,994 --> 00:03:25,371 - Καλημέρα, Γκι-τάε. - Γεια. 23 00:03:26,872 --> 00:03:29,166 - Πότε ήρθες εδώ; - Πριν από πέντε λεπτά. 24 00:03:40,386 --> 00:03:41,804 Γεια σας, καλημέρα. 25 00:03:44,306 --> 00:03:46,726 - Νιώθεις καλά σήμερα το πρωί; - Είμαι πολύ καλά. 26 00:03:48,436 --> 00:03:49,854 - Γεια σας, κύριε Jeong. - Γεια. 27 00:03:52,606 --> 00:03:53,607 Γεια σας, κύριε Γιανγκ. 28 00:03:53,691 --> 00:03:55,317 - Γεια σου. - Καλημέρα. 29 00:03:56,485 --> 00:03:58,571 - Καλημέρα, κύριε Γιανγκ. - Καλημέρα. 30 00:04:06,245 --> 00:04:09,206 - Γεια σου, Τζου-χούι. - Καλημέρα. 31 00:04:09,290 --> 00:04:11,584 Τι συνέβη με τον υπεύθυνο του καταστήματος ποιος έκανε φασαρία; 32 00:04:11,667 --> 00:04:14,086 - Πώς το ήξερες; - Τα ξέρω όλα. 33 00:04:14,170 --> 00:04:16,380 Μπορείς να τρέξεις, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα. 34 00:04:16,464 --> 00:04:17,757 Ας ξεκινήσουμε τη συνάντηση. 35 00:04:18,299 --> 00:04:19,341 - Εντάξει. - Σίγουρα. 36 00:04:28,768 --> 00:04:30,561 Κύριε Γιανγκ, ήρθε η ώρα για τη συνάντησή μας. 37 00:04:30,644 --> 00:04:32,813 - Καφές; - Συγγνώμη; Λοιπόν... 38 00:04:32,897 --> 00:04:34,648 Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις τώρα. 39 00:04:34,732 --> 00:04:37,318 Μπορώ να πάρω τουλάχιστον έναν καφέ για να επιβιώσει η μέρα; 40 00:04:38,027 --> 00:04:39,361 - Ωραία, έρχομαι. - Καλά. 41 00:04:39,987 --> 00:04:40,988 έρχομαι. 42 00:04:53,417 --> 00:04:54,960 Θα είμαι γρήγορος για να φτάσουμε στη δουλειά. 43 00:04:55,044 --> 00:04:56,045 - Εντάξει. - Εντάξει. 44 00:04:56,128 --> 00:04:57,630 Οποιεσδήποτε ενημερώσεις σχετικά με την ασυμφωνία 45 00:04:57,713 --> 00:04:59,715 μεταξύ της διανομής και τι πήρε το εμπορικό κέντρο; 46 00:04:59,799 --> 00:05:02,885 Το προσωπικό του εμπορικού κέντρου ξέχασε να μετρήσει ένα κουτί που είχαν στην αποθήκευση. 47 00:05:02,968 --> 00:05:04,762 Οι αριθμοί αθροίζονται τώρα. 48 00:05:06,013 --> 00:05:07,139 Δεν θα το κάνουν, όμως. 49 00:05:07,681 --> 00:05:09,099 Εξακολουθούν να καταφεύγουν σε δανεισμό αποθεμάτων 50 00:05:09,183 --> 00:05:11,310 από άλλα καταστήματα αν οι αριθμοί δεν αθροίζονται. 51 00:05:11,727 --> 00:05:13,270 Θα πρέπει να κάνετε επιτόπιο έλεγχο. 52 00:05:13,562 --> 00:05:14,605 Εντάξει, θα το κάνω. 53 00:05:14,688 --> 00:05:16,106 Γιατί δεν το αφήνουμε να πέσει αυτή τη φορά; 54 00:05:17,107 --> 00:05:19,568 Είναι προφανές ότι δανείστηκαν μετοχές από άλλο κατάστημα. 55 00:05:19,652 --> 00:05:22,196 Επισημαίνοντάς το θα αναστατώσει μόνο τα φτερά. 56 00:05:22,279 --> 00:05:24,114 Μόλις σταθεροποιηθούν οι πωλήσεις 57 00:05:24,198 --> 00:05:26,158 μπορούμε να ελέγξουμε όλο το υπόλοιπο απόθεμα. 58 00:05:28,786 --> 00:05:29,787 Ας το κάνουμε, λοιπόν. 59 00:05:30,913 --> 00:05:33,040 Θα αναθεωρήσω το πρόγραμμα να αντικατοπτρίζει αυτό. 60 00:05:33,123 --> 00:05:35,459 Κάθε μάρκα προβλεπόμενη σύνθεση άνοιξη, καλοκαίρι. 61 00:05:35,543 --> 00:05:37,586 Θα ήθελα την πλήρη λίστα αυτή την εβδομάδα. Μπορεί να γίνει; 62 00:05:41,465 --> 00:05:44,093 - Κύριε Γιανγκ. - Θα σου πω όταν είναι έτοιμο. 63 00:05:44,885 --> 00:05:47,680 Χρειαζόμαστε τη λίστα αυτή την εβδομάδα ώστε να μπορούμε να το ελέγξουμε εσωτερικά 64 00:05:47,763 --> 00:05:49,682 πριν κάνουμε τις παραγγελίες την επόμενη εβδομάδα. 65 00:05:50,099 --> 00:05:52,726 Υπάρχει ένα όριο σε ό,τι είναι στον έλεγχό μου. 66 00:05:54,895 --> 00:05:57,064 Ωστόσο, ελέγξτε με τις μάρκες για μένα. 67 00:05:58,607 --> 00:05:59,608 Καλά. 68 00:06:06,574 --> 00:06:07,992 - Τζι-χιέ. - Ναι; 69 00:06:08,075 --> 00:06:10,661 Ορισμένες μάρκες αλλάζουν το CI τους. Μοιραστείτε τα προσχέδια μαζί μου 70 00:06:10,744 --> 00:06:13,747 και να συντάξει ένα ερωτηματολόγιο για τη συλλογή στοιχείων για μελλοντική αναφορά. 71 00:06:14,206 --> 00:06:15,499 Μπορείτε να το κάνετε αυτό μέχρι σήμερα; 72 00:06:15,583 --> 00:06:16,667 Ναι, μπορώ. 73 00:06:16,750 --> 00:06:18,711 Ενημερώστε με αν είναι πάρα πολύ. θα βοηθήσω. 74 00:06:18,794 --> 00:06:20,296 Καθόλου. Μπορώ να τα καταφέρω. 75 00:06:22,464 --> 00:06:26,844 Υπάρχει επίσης ανησυχία για τους εργαζόμενους διαχειρίζονται πολύ ελεύθερα τον χρόνο τους. 76 00:06:27,136 --> 00:06:28,304 Η δουλειά που κάνουμε 77 00:06:28,596 --> 00:06:30,764 καθιστά αδύνατη την εργασία ακριβώς από εννέα έως έξι 78 00:06:30,848 --> 00:06:33,601 αλλά θα ήθελα να ακολουθήσεις τους κανόνες της εταιρείας όσο καλύτερα μπορείτε. 79 00:06:33,684 --> 00:06:34,894 - Καταλαβαίνετε όλοι; - Ναι. 80 00:06:34,977 --> 00:06:35,978 Ναί. 81 00:06:42,067 --> 00:06:43,444 - Ας πιάσουμε δουλειά, λοιπόν. - Εντάξει. 82 00:06:45,279 --> 00:06:46,488 Καλό... 83 00:06:47,907 --> 00:06:49,658 Δεν κάνεις ποτέ διάλειμμα, σωστά; 84 00:06:50,492 --> 00:06:52,953 Μπορείτε να εκπαιδεύσετε και να καθοδηγήσετε τους juniors 85 00:06:53,454 --> 00:06:55,831 αλλά έχεις έναν ταραχοποιό ενός βοηθού διευθυντή. 86 00:06:56,206 --> 00:06:58,292 Ο κύριος Γιανγκ πρέπει να έχει δικούς του αγώνες. 87 00:06:58,375 --> 00:07:00,753 Δεν μπορεί να είναι εύκολο δουλεύοντας κάτω από έναν νεότερο άντρα. 88 00:07:00,836 --> 00:07:02,796 Αληθής. Είναι σκληρό και για τους δυο σας. 89 00:07:03,797 --> 00:07:04,798 Τι είναι αυτή η συνάντηση; 90 00:07:05,132 --> 00:07:08,052 Δεν έχω ιδέα τι σκέφτονται οι ανώτεροι. 91 00:07:09,303 --> 00:07:10,346 Ω, πυροβολήστε. 92 00:07:10,888 --> 00:07:11,931 Που πάτε; 93 00:07:12,014 --> 00:07:14,266 - Είναι η μέρα των ποδιών μου. -Τι εννοείς; 94 00:07:14,350 --> 00:07:15,351 Ας πάμε τις σκάλες. 95 00:07:15,434 --> 00:07:16,852 ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4ου ΟΡΟΦΟΥ 96 00:07:20,189 --> 00:07:21,190 Γεια σας. 97 00:07:21,815 --> 00:07:22,816 Γειά σου. 98 00:07:23,651 --> 00:07:24,652 Γειά σου. 99 00:07:25,653 --> 00:07:27,363 - Κύριε Jeong; - Ναι; 100 00:07:27,446 --> 00:07:29,615 Είμαι ζόμπι ή εσύ αρουραίος; 101 00:07:30,449 --> 00:07:31,742 Τι εννοείς; 102 00:07:31,825 --> 00:07:33,702 Γιατί πήρες τις σκάλες 103 00:07:33,786 --> 00:07:35,496 όταν το ασανσέρ δούλευε μια χαρά; 104 00:07:35,579 --> 00:07:36,664 Α, μας είδες; 105 00:07:37,331 --> 00:07:39,875 Ο κύριος Γκονγκ και εγώ είχαμε κάτι να συζητήσουμε. 106 00:07:39,959 --> 00:07:42,711 Αναρωτιέμαι αν είσαι ακόμα κολλημένος γιατί απέρριψα 107 00:07:42,795 --> 00:07:43,796 μερικές από τις ιδέες σας. 108 00:07:44,088 --> 00:07:45,506 Απορρίψατε μερικές ιδέες; 109 00:07:45,881 --> 00:07:47,216 Γιατί δεν το θυμάμαι; 110 00:07:47,591 --> 00:07:48,592 Το έκανε; 111 00:07:51,387 --> 00:07:52,972 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σας, κύριε. 112 00:07:53,681 --> 00:07:55,391 - Είστε όλοι εδώ. - Ναι. 113 00:07:56,684 --> 00:07:57,935 - Μπορείτε να καθίσετε. - Ευχαριστώ. 114 00:08:03,941 --> 00:08:04,942 Καλά. 115 00:08:05,275 --> 00:08:08,237 Μίλησες με τις ομάδες σου για τη διαχείριση του χρόνου τους; 116 00:08:08,320 --> 00:08:09,446 - Ναι. - Ναι. 117 00:08:09,530 --> 00:08:12,574 Κάποιος θα πιαστεί πρώτος. Μην αφήσεις αυτό να είσαι εσύ. 118 00:08:12,658 --> 00:08:14,243 Δεν μπορώ να σε καλύψω τότε. 119 00:08:14,326 --> 00:08:15,411 - Εντάξει. - Εντάξει. 120 00:08:15,494 --> 00:08:16,787 Ας ξεκινήσουμε τα πράγματα. 121 00:08:17,830 --> 00:08:19,498 Η σημερινή ατζέντα είναι πολύ απλή. 122 00:08:20,666 --> 00:08:21,667 Laknes. 123 00:08:25,671 --> 00:08:27,131 Τι πιστεύετε όλοι για αυτό; 124 00:08:31,468 --> 00:08:32,970 Πάμε δεξιόστροφα; 125 00:08:33,303 --> 00:08:35,097 Ή να παίξω πέτρα-χαρτί-ψαλίδι; 126 00:08:38,350 --> 00:08:42,938 Τα σχέδιά τους είναι ένα πράγμα, αλλά οι τιμές τους είναι εξαιρετικά υψηλές. 127 00:08:43,605 --> 00:08:46,567 Δεν είναι τόσο γνωστοί και να έχετε μια μικρή συλλογή. 128 00:08:46,650 --> 00:08:48,569 Και δεν έχουν τόσα πολλά μοτίβα, είτε. 129 00:08:48,652 --> 00:08:50,821 πιστεύω είναι μια μάρκα που είναι δύσκολο να κυκλοφορήσει. 130 00:08:52,239 --> 00:08:53,240 Τι άλλο; 131 00:08:53,866 --> 00:08:56,744 Πιστεύω ότι μόλις βγήκαν αγορά της Κορέας. 132 00:08:57,161 --> 00:09:01,123 Εκτός κι αν έχουν αλλάξει τα σχέδια ή τις τιμές τους 133 00:09:01,206 --> 00:09:04,084 το αποτέλεσμα δεν θα είναι το ίδιο αν τα φέρουμε πίσω; 134 00:09:06,378 --> 00:09:08,547 Τα σχέδιά τους ήταν σκληρά να καταπιεί στην αρχή. 135 00:09:08,964 --> 00:09:10,549 Αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει. 136 00:09:10,632 --> 00:09:12,217 Δεν βγήκαν γιατί απέτυχαν. 137 00:09:12,301 --> 00:09:14,595 Νομίζω ότι πήραν κιόλας στην πρώτη δεκάδα των εμπορικών σημάτων πολυτελείας. 138 00:09:14,678 --> 00:09:16,680 Δεν έφτασαν ένατο; 139 00:09:17,806 --> 00:09:19,308 Ναι, μόνο μια φορά. 140 00:09:19,683 --> 00:09:21,477 Καταλαβαίνω αυτό για το οποίο ανησυχείτε. 141 00:09:21,769 --> 00:09:22,978 Πρέπει να το κάνουμε αυτό. 142 00:09:23,562 --> 00:09:24,688 Είναι εντολή του διευθυντή μας. 143 00:09:25,397 --> 00:09:27,441 Μην το πάρεις. Αντιπολεμήστε. 144 00:09:29,193 --> 00:09:31,403 Laknes είναι γνωστή για τα ριζοσπαστικά του σχέδια. 145 00:09:32,404 --> 00:09:34,031 Γιατί δεν το παίρνετε, κύριε Γκονγκ; 146 00:09:34,573 --> 00:09:36,492 Είσαι ο νεότερος εδώ και έχουν το καλύτερο μάτι για την αισθητική. 147 00:09:36,575 --> 00:09:37,576 Οχι; 148 00:09:40,829 --> 00:09:45,250 Όπως γνωρίζετε, η ομάδα μου δεν έχει ο χρόνος ή το εύρος ζώνης. 149 00:09:45,709 --> 00:09:48,837 Είμαστε η μικρότερη ομάδα, αλλά χειριζόμαστε τις περισσότερες μάρκες. 150 00:09:49,505 --> 00:09:51,090 Τι πιστεύουν οι άλλοι; 151 00:09:52,966 --> 00:09:53,967 Λοιπόν... 152 00:09:54,301 --> 00:09:57,387 Η αλήθεια είναι, κάθε ομάδα είναι αραιή. 153 00:09:58,013 --> 00:10:01,517 Η ομάδα που ταιριάζει καλύτερα στη δουλειά θα ήταν του κυρίου Γκονγκ. 154 00:10:02,184 --> 00:10:03,227 Κι εσύ έτσι νομίζεις; 155 00:10:05,187 --> 00:10:08,565 Θέλω να πω, όλοι έχετε ένα νόημα 156 00:10:08,816 --> 00:10:13,654 αλλά φοβάμαι ότι του δίνεις πάρα πολλά γιατί είναι ο μικρότερος. 157 00:10:14,196 --> 00:10:15,572 Τότε η ομάδα 4 θα πρέπει να το πάρει. 158 00:10:16,115 --> 00:10:18,117 Δεν εννοούσα αυτό. 159 00:10:18,826 --> 00:10:20,577 - Κύριε Γκονγκ. - Ναι; 160 00:10:21,203 --> 00:10:22,538 Τι θα λέγατε να πάρετε το Laknes 161 00:10:23,080 --> 00:10:26,917 και δώσε μερικές μάρκες σε κάποιες άλλες ομάδες εδώ; 162 00:10:28,001 --> 00:10:29,211 Μπορείς να το κάνεις, λοιπόν; 163 00:10:30,712 --> 00:10:31,713 Ναί. 164 00:10:32,756 --> 00:10:33,924 Τότε μπορούμε να το κάνουμε. 165 00:10:34,550 --> 00:10:35,634 Καλά. 166 00:10:36,593 --> 00:10:38,470 Ηλίθιε, σου είπα να μην το πάρεις. 167 00:10:39,429 --> 00:10:41,098 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 168 00:10:47,646 --> 00:10:49,773 Γιατί ενέδωσες όταν σου είπα να μην το κάνεις; 169 00:10:49,857 --> 00:10:51,358 - Οτιδήποτε. - Γεια σου. 170 00:10:51,775 --> 00:10:54,403 Αν δεν εννοούσες αυτό, τι εννοεις 171 00:10:54,945 --> 00:10:57,739 Προσπάθησα να σε υπερασπιστώ γιατί όλοι ήθελαν να... 172 00:10:58,490 --> 00:11:00,284 Γκονγκ, μπορώ να πω μια λέξη; 173 00:11:01,160 --> 00:11:04,163 Πριν παραδώσεις μερικές από τις μάρκες σας 174 00:11:04,246 --> 00:11:06,039 μπορείς να μου μιλήσεις πρώτα; 175 00:11:10,085 --> 00:11:11,128 Ναι, φυσικά. 176 00:11:11,545 --> 00:11:13,422 - Ας πιούμε ένα ποτό σύντομα. - Σίγουρα. 177 00:11:20,637 --> 00:11:21,638 Κύριε Κιμ. 178 00:11:23,932 --> 00:11:25,184 Τι είναι αυτό; 179 00:11:25,267 --> 00:11:27,144 Επιστράφηκε. Δώσε το στη γυναίκα σου. 180 00:11:27,227 --> 00:11:29,104 Α, είναι κασκόλ. 181 00:11:30,147 --> 00:11:31,190 Πιστεύετε ότι οι Λάκνες θα λειτουργήσουν; 182 00:11:31,648 --> 00:11:32,649 Φυσικά και όχι. 183 00:11:32,733 --> 00:11:35,694 Επαναφέρουμε μια μάρκα που έπεσε με μηδενικές αλλαγές. 184 00:11:36,653 --> 00:11:39,865 Δεν είναι μια τρελή κίνηση να χάσει σίγουρη αποτυχία σε άλλη ομάδα; 185 00:11:40,449 --> 00:11:43,035 Μπορώ μόνο να συνεχίσω με όσα προτείνει ο κύριος Τζανγκ. 186 00:11:43,327 --> 00:11:44,369 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 187 00:11:44,453 --> 00:11:46,788 Είσαι πολύ φιλόδοξος. 188 00:11:47,289 --> 00:11:49,791 Γιατί δεν μου δίνεις και κάτι; 189 00:11:51,043 --> 00:11:52,044 Τι; 190 00:11:52,920 --> 00:11:54,213 Θέλεις κάτι δικό μου; 191 00:11:54,296 --> 00:11:58,133 Λοιπόν, ο κύριος Jang είναι στη γωνία μου, αλλά ο σκηνοθέτης είναι ουδέτερος. 192 00:11:58,217 --> 00:11:59,801 Δεν νιώθω ασφαλής. 193 00:12:00,052 --> 00:12:02,429 Αν πάθει κάτι ο κύριος Σον από τον κύριο Jeong 194 00:12:02,512 --> 00:12:03,972 όλοι θα έχουμε πρόβλημα. 195 00:12:04,973 --> 00:12:06,225 Ας προγραμματίσουμε μακροπρόθεσμα. 196 00:12:06,308 --> 00:12:09,269 Δώσε μου κάτι καλό, εντάξει; 197 00:12:09,853 --> 00:12:10,938 Ευχαριστώ για το κασκόλ. 198 00:12:13,482 --> 00:12:15,776 Όλοι είναι νεκροί ανήσυχοι. 199 00:12:16,276 --> 00:12:19,154 Το Laknes είναι τελειωμένη υπόθεση γιατί το θέλει ο σκηνοθέτης 200 00:12:19,571 --> 00:12:21,406 αλλά είσαι ο μόνος που θα το κάνει χωρίς παράπονο. 201 00:12:21,907 --> 00:12:25,661 Θέλουν την Kim ως αναπληρωτή διευθυντή, αλλά οι πωλήσεις του δεν είναι αρκετά καλές 202 00:12:25,744 --> 00:12:28,413 οπότε παίρνουν μερικά των εμπορικών σημάτων σας για να τονώσετε τους αριθμούς του. 203 00:12:29,164 --> 00:12:33,085 Και τώρα ο Σον ανησυχεί δεν θα πάρει προαγωγή αυτή τη φορά. 204 00:12:33,752 --> 00:12:38,924 Και ο κόσμος πιστεύει ότι δεν με νοιάζει καθόλου σε ποιους δίνετε αυτές τις μάρκες. 205 00:12:40,133 --> 00:12:42,010 Να σου δώσω κι εγώ ένα αν είσαι τόσο στενοχωρημένος; 206 00:12:43,220 --> 00:12:45,889 Απλώς ανησυχώ για τους δυο μας. 207 00:12:45,973 --> 00:12:47,140 Μη μου δώσεις τίποτα. 208 00:12:48,100 --> 00:12:49,518 Να πώς νιώθω. 209 00:12:49,601 --> 00:12:51,937 Θέλω οι μάρκες μου να πάνε καλύτερα στις νέες ομάδες. 210 00:12:52,187 --> 00:12:54,815 Είναι σαν να θέλω να συναντηθούν μια καλή θετή οικογένεια. 211 00:12:54,898 --> 00:12:57,859 Αντί να τους αφήσουμε πάρε αυτό που σου ανήκει 212 00:12:57,943 --> 00:12:59,736 γιατί δεν παίρνεις θέση; 213 00:12:59,820 --> 00:13:02,739 «Δεν μπορώ να πάρω τον Λάκνες. Αφήστε με να εξασφαλίσω τις πωλήσεις μου». 214 00:13:04,116 --> 00:13:08,161 Ακόμα κι εγώ νομίζω μόνο εγώ μπορώ να χειριστώ τον Λάκνες. 215 00:13:08,245 --> 00:13:09,538 Ούτε εσύ το θέλεις. 216 00:13:09,621 --> 00:13:12,249 Ακριβώς, δεν θέλω καν να το κάνω, γιατί λοιπόν; 217 00:13:13,542 --> 00:13:15,919 Επειδή είμαστε στο θέμα, σκέψου τη φτωχή σου ομάδα. 218 00:13:16,003 --> 00:13:18,839 Παίρνουν όλες τις μάρκες που κανείς δεν θέλει και κάνε όλη τη σκληρή δουλειά. 219 00:13:18,922 --> 00:13:21,550 Μόλις οι μάρκες είναι σε καλό δρόμο, τα δίνουν σε κάποιον άλλον. 220 00:13:21,633 --> 00:13:22,759 Τι στο καλό είναι αυτό; 221 00:13:23,927 --> 00:13:25,053 Με παρηγορείς ή τι; 222 00:13:25,846 --> 00:13:29,099 Σε λυπάμαι, αυτό είναι όλο. Πραγματικά το κάνω. 223 00:13:29,182 --> 00:13:32,894 Για να είμαι ειλικρινής, κανείς δεν νοιάζεται για μένα 224 00:13:32,978 --> 00:13:35,147 αλλά δεν είσαι στο στρατόπεδο του κυρίου Τζανγκ; 225 00:13:35,981 --> 00:13:37,649 Τι συμβαίνει με αυτόν; 226 00:13:38,025 --> 00:13:40,861 Θα πρέπει να είναι υπεύθυνος για τον υπάλληλο που προήγαγε. 227 00:13:40,944 --> 00:13:42,279 Γιατί υποφέρεις συνέχεια; 228 00:13:42,529 --> 00:13:44,114 Δεν νομίζεις... Τι στο καλό; 229 00:13:45,157 --> 00:13:46,742 Θεέ μου, αυτό το πανκ. 230 00:13:47,409 --> 00:13:48,493 Περίμενε. 231 00:13:52,039 --> 00:13:53,206 {\ an8}- Φεύγετε; - Ναι. 232 00:13:53,290 --> 00:13:54,291 {\ an8}Αντίο. 233 00:13:58,003 --> 00:13:59,755 - Πρόσεχε, Γκονγκ. - Αντίο. 234 00:14:10,307 --> 00:14:11,475 φεύγω έξω. 235 00:14:12,017 --> 00:14:13,185 Φυσικά, αντίο. 236 00:14:15,437 --> 00:14:16,772 Ουάου, πεινάω. 237 00:14:17,230 --> 00:14:18,607 Ας φάμε. Τι θέλετε; 238 00:14:18,690 --> 00:14:22,486 Τι θα λέγατε για το χώρο του μπάρμπεκιου πήγαμε τελευταία φορά; 239 00:14:22,569 --> 00:14:24,696 Αυτό το μέρος είναι πολύ φθηνό, και αγοράζεις. 240 00:14:25,113 --> 00:14:26,365 Ω, αγοράζω; 241 00:14:26,990 --> 00:14:28,742 Θα συμμετάσχετε, κύριε Γκονγκ; 242 00:14:30,452 --> 00:14:31,661 Όχι, είμαι καλά. 243 00:14:31,953 --> 00:14:33,830 Εντάξει, θα πάω σπίτι, τότε. 244 00:14:33,914 --> 00:14:35,499 Φεύγω κι εγώ κύριε. 245 00:14:36,041 --> 00:14:38,960 - Ας πάρουμε αυτό που θέλει ο Τζι-χιέ. - Τζι-χιέ; 246 00:14:39,044 --> 00:14:40,462 Τι θέλω; 247 00:14:40,545 --> 00:14:41,755 Προτιμά το χοιρινό. 248 00:14:42,506 --> 00:14:43,840 - Της αρέσει το χοιρινό; - Ναι. 249 00:14:43,924 --> 00:14:45,759 Τότε θα πρέπει να πάμε για somaek. 250 00:14:46,134 --> 00:14:48,804 - Somaek. -Πάλι μεθάμε; 251 00:14:48,887 --> 00:14:50,555 Α, ακούγεται καλό. 252 00:14:57,646 --> 00:15:00,065 Το ΤΡΕΝΟ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ 253 00:15:00,148 --> 00:15:01,775 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ 254 00:15:08,365 --> 00:15:09,699 Τι είπε ο γιατρός; 255 00:15:10,367 --> 00:15:11,493 Σχετικά με τον πατέρα σου. 256 00:15:11,576 --> 00:15:14,287 Α, αυτό; Έκανε μερικές δοκιμές. 257 00:15:14,371 --> 00:15:15,914 Τα αποτελέσματα δεν έχουν βγει ακόμα. 258 00:15:15,997 --> 00:15:17,791 Αλλά είπαν δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. 259 00:15:17,874 --> 00:15:19,209 Ωστόσο, να τον προσέχετε. 260 00:15:19,292 --> 00:15:20,877 Οι ηλικιωμένοι δεν είναι σαν τι νομίζεις. 261 00:15:20,961 --> 00:15:22,379 Εντάξει, θα το κάνω. 262 00:15:22,462 --> 00:15:23,713 Πες μου όταν έχεις τα αποτελέσματα. 263 00:15:23,797 --> 00:15:26,216 Μπορώ να σε φέρω σε επαφή με διαφορετικό νοσοκομείο. 264 00:15:26,758 --> 00:15:27,843 Θα το έκανες αυτό; 265 00:15:28,927 --> 00:15:29,928 Σας ευχαριστώ. 266 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 Είσαι απασχολημένος, Ji-hye; 267 00:15:33,098 --> 00:15:34,141 Όχι. 268 00:15:34,224 --> 00:15:35,725 Μπορείς, λοιπόν, να δουλέψεις την λαβίδα; 269 00:15:36,226 --> 00:15:37,394 Α, επιτρέψτε μου. 270 00:15:37,811 --> 00:15:39,855 Δεν με πειράζει να μαγειρέψω το κρέας. 271 00:15:39,938 --> 00:15:42,524 Γιατί; Μήπως επειδή είναι γυναίκα; 272 00:15:43,191 --> 00:15:44,568 Ή επειδή είναι συμβασιούχος; 273 00:15:45,193 --> 00:15:47,487 Όχι, δεν είναι ακριβώς αυτό... 274 00:15:47,779 --> 00:15:51,658 Άνδρας ή γυναίκα, συμβόλαιο ή με πλήρη απασχόληση, Η Τζι Χι είναι ακόμα οικογένεια. 275 00:15:52,409 --> 00:15:53,410 Δεν είσαι ο μικρότερος; 276 00:15:54,286 --> 00:15:57,539 Ναι, είμαι. Θα έπρεπε παρακολούθησε τη σχάρα. Συγνώμη. 277 00:15:58,373 --> 00:16:00,292 Δεν ξέρω τι σκέφτεται ο Γκονγκ 278 00:16:00,917 --> 00:16:04,254 αλλά δεν σκοπεύω να την αφήσω να φύγει μετά τη λήξη του συμβολαίου της. 279 00:16:04,838 --> 00:16:06,673 - Τι; - Απλά περίμενε. 280 00:16:06,756 --> 00:16:10,177 Έχω καστανή μύτη σε όλους Βλέπω στη δουλειά για έναν λόγο. 281 00:16:10,260 --> 00:16:11,887 Προσπαθώ να εξασφαλίσω ένα άνοιγμα. 282 00:16:11,970 --> 00:16:14,514 Χαλάζω και παρακαλώ, μόνο για σένα. 283 00:16:15,682 --> 00:16:18,477 βλέπω. Σας ευχαριστώ, κύριε Yang. 284 00:16:18,560 --> 00:16:20,645 Αν είσαι ευγνώμων, αναποδογυρίζουμε το κρέας πριν κάψει. 285 00:16:20,729 --> 00:16:21,813 Συγνώμη. 286 00:16:22,105 --> 00:16:23,356 Ας πιούμε. 287 00:17:14,866 --> 00:17:17,953 Έχετε μια υπέροχη στάση, κύριε Γκονγκ. 288 00:17:21,164 --> 00:17:22,624 Όχι οι περισσότεροι υπάλληλοι γραφείου 289 00:17:22,707 --> 00:17:25,585 αποκτήστε τεχνικό λαιμό και στραβά ράχη μετά από επτά χρόνια; 290 00:17:26,336 --> 00:17:29,047 Έχω ξηρά μάτια και λιπώδες συκώτι, και αυτό είναι αρκετά κακό για μένα. 291 00:17:29,798 --> 00:17:30,799 Έμεινες αργά. 292 00:17:31,258 --> 00:17:33,301 Είναι νωρίς για μένα. 293 00:17:35,178 --> 00:17:36,263 Φαίνεσαι καλά. 294 00:17:37,138 --> 00:17:38,807 Προσποιούμαι ότι είμαι καλός. 295 00:17:41,309 --> 00:17:42,310 Θα πας σπίτι; 296 00:17:42,727 --> 00:17:43,937 Έχω σχέδια. 297 00:17:44,020 --> 00:17:45,188 Ας πιούμε ένα ποτό. 298 00:17:45,730 --> 00:17:46,731 Έχω σχέδια. 299 00:17:47,065 --> 00:17:48,858 Ας πάρουμε σούπα φουσκωτό και μοίρασε το λογαριασμό. 300 00:17:49,943 --> 00:17:51,486 Έχω σχέδια, είπα. 301 00:17:52,862 --> 00:17:54,656 Δεν έχεις σχέδια. 302 00:17:57,325 --> 00:17:58,326 Κάνε γρήγορα. 303 00:18:00,662 --> 00:18:01,997 CHEONGJIN PUFFERFISH 304 00:18:02,080 --> 00:18:03,832 Κυρία, μπορούμε να πάρουμε άλλο μπουκάλι; 305 00:18:04,374 --> 00:18:06,126 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 306 00:18:13,550 --> 00:18:16,803 Γεια, γιατί είσαι πάντα μόνος; 307 00:18:17,345 --> 00:18:20,473 Άλλοι αρχηγοί ομάδων είναι πάντα με τα τσιράκια τους. 308 00:18:21,933 --> 00:18:23,643 Ο αρχηγός της ομάδας σας δεν σε πάει πουθενά. 309 00:18:24,603 --> 00:18:26,521 Βάζω στοίχημα ότι είναι ο ίδιος λόγος. 310 00:18:27,105 --> 00:18:28,481 Ακριβώς. 311 00:18:28,773 --> 00:18:30,734 ρωτάω αφού είμαι απλώς μέλος μιας ομάδας 312 00:18:30,817 --> 00:18:33,653 αλλά είσαι αρχηγός ομάδας. 313 00:18:33,737 --> 00:18:35,864 Ο προϊστάμενος της Νομικής είναι ισοδύναμος σε διευθύνοντα σύμβουλο 314 00:18:35,947 --> 00:18:37,365 οπότε για την ακρίβεια είσαι από πάνω μου. 315 00:18:37,449 --> 00:18:38,950 Μπορείτε απλά να μην; 316 00:18:39,701 --> 00:18:41,369 Θεραπεύσατε όλοι από τη χρονιά μας μέχρι το βόειο κρέας 317 00:18:41,453 --> 00:18:43,580 γιατί έκανες αρχηγό ομάδας. 318 00:18:43,663 --> 00:18:45,081 Αλλά είσαι παρίας στη δική σου ομάδα. 319 00:18:45,165 --> 00:18:47,000 Είσαι πάντα έξω και γύρω μόνοι σας. 320 00:18:47,083 --> 00:18:49,377 Πώς λεγόταν αυτή η μάρκα; Laknes; 321 00:18:50,045 --> 00:18:53,089 Γιατί τους αφήνεις όλους παίζεις σαν βιολί; 322 00:18:53,173 --> 00:18:55,050 Τι νόημα έχει να είσαι αρχηγός ομάδας; 323 00:18:55,467 --> 00:18:59,512 Η εταιρεία έχει μια μεγάλη εικόνα για τις Λάκνες. 324 00:18:59,596 --> 00:19:03,058 τυχαίνει να είμαι υπεύθυνος για το σκηνικό. 325 00:19:03,516 --> 00:19:06,394 Καλά. Ας το πούμε αυτό για τη μεγάλη εικόνα της εταιρείας. 326 00:19:06,478 --> 00:19:09,230 Γιατί ο κ. Γιανγκ σχεδιάζει την εικόνα για την ομάδα σου; 327 00:19:10,106 --> 00:19:12,108 Είναι πάντα έξω με τους δύο υποφαινόμενους. 328 00:19:12,817 --> 00:19:16,279 Σε βάζει να κάνεις όλη τη δουλειά ενώ παίζει αρχηγός ομάδας. 329 00:19:17,155 --> 00:19:19,157 Ξέρω ότι μπήκε στο Hongsung πριν από εσάς 330 00:19:19,699 --> 00:19:21,159 αλλά δεν είναι λάθος; 331 00:19:24,746 --> 00:19:25,872 Ο κύριος Γιανγκ... 332 00:19:29,000 --> 00:19:31,086 - Μου ξεσηκώνει τα νεύρα. - Σωστά; 333 00:19:32,045 --> 00:19:33,546 Αλλά ένα μέρος μου σκέφτεται 334 00:19:33,630 --> 00:19:36,883 ακόμα κι αν μου ξεσηκώνει τα νεύρα και παίζει αρχηγός ομάδας 335 00:19:37,842 --> 00:19:39,260 αν πετύχει τους στόχους μας 336 00:19:40,178 --> 00:19:43,390 και να κάνουμε τα πράγματα να λειτουργήσουν, δεν είναι αρκετά καλό; 337 00:19:43,973 --> 00:19:45,809 Είμαστε όλοι εκεί για να κάνουμε μια δουλειά. 338 00:19:46,518 --> 00:19:48,687 Είναι όλα καλά αν τα πράγματα πάνε καλά; 339 00:19:49,646 --> 00:19:51,106 Υποφέρεις. 340 00:19:51,439 --> 00:19:53,692 Αν η ταλαιπωρία μου σημαίνει ότι τα πράγματα πάνε καλά 341 00:19:54,859 --> 00:19:55,860 είναι όλα καλά. 342 00:19:56,695 --> 00:19:59,072 Είναι το Χονγκσούνγκ εταιρεία ή ναός; 343 00:19:59,698 --> 00:20:01,658 Μπορεί στην πραγματικότητα να φτάσεις στη νιρβάνα. 344 00:20:11,876 --> 00:20:14,170 Τα λέμε. Προσοχή στη δουλειά. 345 00:20:14,421 --> 00:20:16,715 Ακόμα μιλάς για δουλειά; 346 00:20:17,006 --> 00:20:19,467 Μόνο για αυτό μιλάτε. 347 00:20:20,927 --> 00:20:22,721 Δεν έχει τελειώσει ακόμα η εργάσιμη μέρα; 348 00:20:23,596 --> 00:20:25,682 Jeez, Gong Eun-tae. 349 00:20:35,150 --> 00:20:36,192 Φροντίζω. 350 00:21:16,149 --> 00:21:18,318 Τι είδους ζωή ζω; 351 00:21:35,919 --> 00:21:37,212 -Είσαι καλά; - Ναι. 352 00:21:38,087 --> 00:21:40,340 - Άσε με να βοηθήσω. - Όχι, άφησέ το. 353 00:21:42,300 --> 00:21:43,718 Γεννήθηκα σε οικογένεια 354 00:21:44,010 --> 00:21:46,012 αυτό δεν ήταν πλούσιο, αλλά δεν ήταν και φτωχός. 355 00:21:47,931 --> 00:21:49,933 Θα μπορούσα να σκαρφαλώσω αν δούλευα σκληρά 356 00:21:50,642 --> 00:21:53,269 και θα μπορούσα να πέσω αν έκανα ένα λάθος. 357 00:21:54,103 --> 00:21:55,104 GONG EUN-TAE 358 00:21:55,188 --> 00:21:56,439 Γι' αυτό σπούδασα σκληρά. 359 00:22:01,027 --> 00:22:03,404 Ήθελα να πάρω σε ένα καλύτερο κολέγιο... 360 00:22:05,490 --> 00:22:07,784 και ήθελα να βρω μια καλύτερη δουλειά. 361 00:22:15,333 --> 00:22:19,462 Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα, η σκληρή δουλειά με βοήθησε. 362 00:22:20,713 --> 00:22:24,509 Αυτό με έκανε να σκεφτώ Ζούσα καλά. 363 00:22:36,271 --> 00:22:39,274 Έτσι βρήκα δουλειά στο Hongsung International. 364 00:22:40,066 --> 00:22:42,652 Έχουν τον δεύτερο μεγαλύτερο κύκλο εργασιών 365 00:22:43,069 --> 00:22:45,196 και η τρίτη στις περισσότερες μάρκες στη βιομηχανία. 366 00:22:45,738 --> 00:22:47,115 Είναι μια μεγάλη εταιρεία 367 00:22:47,574 --> 00:22:50,076 με 900 υπαλλήλους και ετήσιες πωλήσεις 800 δισεκατομμυρίων γουόν. 368 00:22:51,077 --> 00:22:53,329 Οι γονείς μου δεν ήξεραν το όνομα της εταιρείας 369 00:22:53,705 --> 00:22:56,833 αλλά ήταν περήφανοι Δούλεψα σε ένα μεγάλο. 370 00:22:57,500 --> 00:23:02,046 Και ήμουν ευγνώμων που μπορούσα συντηρώ τον εαυτό μου πριν γίνω πολύ μεγάλος. 371 00:23:03,673 --> 00:23:06,050 Τίποτα δεν άλλαξε αφού άρχισα να δουλεύω. 372 00:23:07,176 --> 00:23:09,304 Έμεινα στο ίδιο πλαίσιο 373 00:23:10,430 --> 00:23:11,848 ξοδεύοντας τον ίδιο χρόνο 374 00:23:13,099 --> 00:23:14,809 και έκανα ότι καλύτερο μπορούσα όπως πάντα. 375 00:23:16,936 --> 00:23:18,396 Για τρία ολόκληρα χρόνια 376 00:23:19,772 --> 00:23:22,817 Ήμουν ο πρώτος που μπήκα και ο τελευταίος που θα φύγει. 377 00:23:22,901 --> 00:23:24,193 Έτσι πήρα προαγωγή στον βοηθό διευθυντή. 378 00:23:26,279 --> 00:23:28,865 Τρία χρόνια από αυτό, και έκανα αρχηγό ομάδας. 379 00:23:56,893 --> 00:23:58,227 Μετά από τόσα χρόνια δουλειάς 380 00:23:58,728 --> 00:24:01,022 Μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα οικονομικό διαμέρισμα 381 00:24:02,732 --> 00:24:05,234 ελαφρώς λιπώδες συκώτι, ξηροφθαλμία 382 00:24:05,652 --> 00:24:07,528 και ένας σχεδόν γλιστρημένος δίσκος. 383 00:24:12,533 --> 00:24:13,993 Ζουν όλοι έτσι; 384 00:24:16,913 --> 00:24:18,206 Αν δουλέψω λίγο περισσότερο 385 00:24:18,581 --> 00:24:20,333 θα γίνει η ζωή μου λίγο καλύτερη; 386 00:24:24,337 --> 00:24:27,006 Για τι έζησα και δούλεψα τόσο σκληρά; 387 00:24:34,597 --> 00:24:38,685 Και πότε σταμάτησα ζεις και δουλεύεις τόσο σκληρά; 388 00:24:46,651 --> 00:24:48,069 - Ποιος είναι; - Γεια σου. 389 00:24:48,152 --> 00:24:49,737 - Γεια σου. - Γεια σου. 390 00:24:49,821 --> 00:24:53,157 - Σου έφερα το στεγνοκαθαριστήριο. - Ευχαριστώ. 391 00:24:53,241 --> 00:24:54,742 Α, κάτι ακόμα. 392 00:24:54,826 --> 00:24:58,037 Έχασα ένα από τα πουκάμισά σου. 393 00:24:58,121 --> 00:24:59,205 - Εσύ; - Ναι. 394 00:25:01,290 --> 00:25:03,501 Ποιο έχασες; 395 00:25:03,584 --> 00:25:07,505 Η γυναίκα μου είπε μόνο ότι είναι στο βιβλίο, αλλά δεν μπορεί να το βρει. 396 00:25:07,588 --> 00:25:09,382 Δεν ξέρω ποιο είναι. 397 00:25:09,757 --> 00:25:12,552 Τότε φαντάζομαι... 398 00:25:13,177 --> 00:25:14,345 Καλησπέρα. 399 00:25:20,977 --> 00:25:24,772 Και από πότε σταμάτησα θυμώνεις; 400 00:25:30,194 --> 00:25:34,115 HANKYEONG BANK ΣΤΑΘΜΟΣ EULJIRO 1-GA 401 00:25:41,039 --> 00:25:42,206 Κύριε Γιανγκ. 402 00:25:43,082 --> 00:25:44,500 Γεια, Ju-hui. 403 00:25:44,584 --> 00:25:46,794 - Καλημέρα. - Πρωί. 404 00:25:48,046 --> 00:25:50,548 Γιατί είσαι τόσο πεσμένος σήμερα το πρωί; 405 00:25:51,049 --> 00:25:54,010 Είναι περίεργο να είσαι ενθουσιασμένος με τη δουλειά. Προσοχή σε τέτοιους ανθρώπους. 406 00:25:54,677 --> 00:25:57,972 Ανησυχείς για την αλλαγή μάρκας; 407 00:25:59,724 --> 00:26:02,018 Η αλλαγή μάρκας; Τι εννοείς; 408 00:26:02,727 --> 00:26:04,228 Δεν έχετε ακούσει; 409 00:26:08,858 --> 00:26:10,610 - Πρωί. - Γεια σου. 410 00:26:12,904 --> 00:26:14,238 Καλημέρα. 411 00:26:16,032 --> 00:26:17,867 - Κύριε Γιανγκ. - Γεια σου. 412 00:26:18,451 --> 00:26:20,745 - Πρωί. Μπορείς να... - Ας μιλήσουμε. 413 00:26:42,183 --> 00:26:44,727 Τι είναι αυτό; 414 00:26:45,186 --> 00:26:49,023 Τι είναι αυτό για την παράδοση τις μάρκες μας σε άλλες ομάδες; 415 00:26:53,027 --> 00:26:54,112 Συνέβησαν πράγματα. 416 00:26:54,487 --> 00:26:55,571 Ναι, αλλά γιατί; 417 00:26:58,032 --> 00:27:00,118 Πρέπει να ξεκινήσουμε τις Λάκνες. 418 00:27:00,201 --> 00:27:02,495 Πρέπει να ξεκινήσουμε από το μηδέν 419 00:27:02,578 --> 00:27:03,913 και θα έχει πολλή δουλειά. 420 00:27:04,539 --> 00:27:09,210 Πρέπει λοιπόν να μαζέψουμε τις μάρκες δουλεύαμε 421 00:27:10,586 --> 00:27:12,380 ώστε να μπορούν να αναλάβουν άλλες ομάδες. 422 00:27:14,423 --> 00:27:16,384 Δεν νομίζετε ότι είναι πάρα πολύ; 423 00:27:18,136 --> 00:27:21,848 Καμία από τις προηγούμενες μάρκες μας ξεκίνησε κανονικά. 424 00:27:22,807 --> 00:27:23,850 Eynard; 425 00:27:25,393 --> 00:27:28,354 Έκαναν ένα αξιοπρεπές ποσό, και η ομάδα 3 δεν μπορούσε να το διαχειριστεί. 426 00:27:28,437 --> 00:27:30,648 Οπότε ήταν καλά, αλλά τι γίνεται με τους άλλους; 427 00:27:31,732 --> 00:27:33,776 Δεν ήταν όλα μάρκες αυτό έπρεπε να είχε πέσει; 428 00:27:34,694 --> 00:27:37,280 Τα πήραμε και τα ξαναζωντανέψαμε 429 00:27:37,363 --> 00:27:38,531 μόνο για να τα χάσουν. 430 00:27:38,614 --> 00:27:41,325 Τώρα έχουμε Laknes που έπεσε ήδη μια φορά; 431 00:27:41,951 --> 00:27:44,370 Ακόμα κι αν ο αρχηγός της ομάδας δεν έχει μεγάλη επιρροή 432 00:27:45,204 --> 00:27:47,373 αυτό δεν σημαίνει μπορούν να περπατήσουν σε όλη την ομάδα. 433 00:27:50,668 --> 00:27:51,669 Κύριε Γιανγκ. 434 00:27:53,462 --> 00:27:56,716 νομίζεις Θέλω να χάσω τις μάρκες 435 00:27:57,425 --> 00:27:59,427 Δούλευα; 436 00:28:00,553 --> 00:28:01,596 κύριε Γκονγκ. 437 00:28:02,763 --> 00:28:06,976 Μπορείτε παρακαλώ να το κάνετε μόνο ένα πράγμα για μένα; 438 00:28:07,059 --> 00:28:09,270 Ας κρατήσουμε τα έργα μας. 439 00:28:09,562 --> 00:28:13,608 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις αν περιμένεις να σε εμπιστευτούμε. 440 00:28:14,400 --> 00:28:16,194 Είναι τόσο πολύ να ρωτήσω; 441 00:28:18,196 --> 00:28:21,073 Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας με την ησυχία μας. 442 00:28:21,991 --> 00:28:23,034 Παρακαλώ; 443 00:29:03,908 --> 00:29:05,243 Ο κ. Γιανγκ σας χτύπησε με το κεφάλι; 444 00:29:07,328 --> 00:29:09,872 Αυτό το ηλίθιο πανκ. 445 00:29:13,876 --> 00:29:15,211 Είχε δίκιο όμως. 446 00:29:16,254 --> 00:29:18,798 Ένας αρχηγός ομάδας είναι άχρηστος αν χάσει την εμπιστοσύνη της ομάδας του. 447 00:29:19,173 --> 00:29:21,884 Και λοιπόν; Αν ο Γιανγκ σε χτυπούσε με το κεφάλι 448 00:29:22,260 --> 00:29:23,302 τι θα κανεις 449 00:29:23,928 --> 00:29:25,805 Δεν πρέπει να χτυπήσεις το κεφάλι και σε κάποιον; 450 00:29:28,808 --> 00:29:31,060 Με είδες ποτέ να θυμώνω; 451 00:29:32,144 --> 00:29:34,355 Σε έχω δει να θυμώνεις; 452 00:29:35,189 --> 00:29:36,190 Δεν έχω. 453 00:29:36,983 --> 00:29:38,651 Δεν φωνάζω όταν είμαι θυμωμένος. 454 00:29:39,694 --> 00:29:42,738 Αν το κάνω, δεν έχω παρά να τακτοποιήσω εκείνο το επακόλουθο. 455 00:29:43,614 --> 00:29:46,993 Κανείς δεν ενδιαφέρεται για αυτό όταν είναι θυμωμένοι. 456 00:29:47,076 --> 00:29:48,744 Απλώς ξεσπούν. 457 00:29:52,581 --> 00:29:54,875 Και λοιπόν; Τι θα κάνεις τώρα; 458 00:29:55,710 --> 00:29:57,086 Πρέπει να κάνω κάτι. 459 00:29:57,962 --> 00:29:59,088 Σαν τι; 460 00:29:59,547 --> 00:30:01,048 ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΚΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 461 00:30:09,348 --> 00:30:11,225 - Είναι μέσα; - Ναι. 462 00:30:23,738 --> 00:30:24,780 Έλα μέσα. 463 00:30:33,164 --> 00:30:34,165 Τι είναι αυτό; 464 00:30:34,749 --> 00:30:36,125 Έχω κάτι να πω. 465 00:30:36,417 --> 00:30:38,586 - Θα πάρει λίγο; - Μπορεί. 466 00:30:39,545 --> 00:30:40,546 Καθίζω. 467 00:30:49,680 --> 00:30:50,681 Τι είναι αυτό; 468 00:30:52,516 --> 00:30:53,893 Πρόκειται για τις Λάκνες. 469 00:30:54,310 --> 00:30:56,103 Θα μπορούσατε να το δώσετε σε άλλη ομάδα; 470 00:31:00,149 --> 00:31:03,027 Είναι η ομάδα σας απογοητευμένη σχετικά με τη λήψη του Laknes; 471 00:31:05,071 --> 00:31:06,364 Παραπονέθηκε ο Yang Jun-ho; 472 00:31:09,450 --> 00:31:10,910 Μίλα μου. 473 00:31:10,993 --> 00:31:14,246 Είναι ο μόνος υφιστάμενος που θα παραπονιόταν. 474 00:31:15,039 --> 00:31:18,042 Όλοι συμφωνούν όμως. 475 00:31:34,183 --> 00:31:35,184 Γεια σου. 476 00:31:37,019 --> 00:31:38,896 Θα τους αφήσετε σε ελέγχει για πάντα; 477 00:31:40,564 --> 00:31:43,609 Αν πραγματικά δεν μπορείς να το κάνεις, τότε θα το δεχτώ. 478 00:31:43,692 --> 00:31:45,194 Μπορώ να το δώσω σε άλλη ομάδα. 479 00:31:45,861 --> 00:31:47,029 Δεν είναι όμως έτσι. 480 00:31:47,738 --> 00:31:50,658 Μπορείτε να το πάρετε, αλλά ένας από τους λακέδες σου δεν μπορεί. 481 00:31:50,741 --> 00:31:53,619 Δεν είναι αυτός ο λόγος που πήρες μια βαθιά ανάσα πριν μπεις να με δεις; 482 00:31:54,829 --> 00:31:57,373 Νομίζεις ότι σε έκανα αρχηγό της ομάδας να αναλάβω εύκολες δουλειές; 483 00:32:00,167 --> 00:32:02,420 Όχι, δεν το σκέφτηκα ποτέ. 484 00:32:05,131 --> 00:32:07,341 Jeez, αυτό ακριβώς πιστεύεις. 485 00:32:11,470 --> 00:32:13,931 Είναι εύκολο να συνεχίσεις σε τι είσαι καλός. 486 00:32:14,348 --> 00:32:16,434 Αρκεί να δουλεύει ο εγκέφαλός σου 487 00:32:16,517 --> 00:32:18,978 ο καθένας μπορεί να το κάνει. Ωστόσο... 488 00:32:21,021 --> 00:32:23,065 Είναι δύσκολο να αναβιώσει μια μάρκα που πεθαίνει. 489 00:32:24,233 --> 00:32:25,901 Αυτό δεν είναι για κανέναν. 490 00:32:26,485 --> 00:32:29,363 Σου έδωσα τη δουλειά γιατί πιστεύω σε σένα. 491 00:32:30,156 --> 00:32:31,782 Ναι, θα είναι σκληρή δουλειά. 492 00:32:32,283 --> 00:32:34,869 Και η ομάδα σας θα παραπονεθεί, αλλά τι μπορώ να κάνω; 493 00:32:34,952 --> 00:32:37,705 Τραβούν μακριά τι τους λες να κάνουν. 494 00:32:42,668 --> 00:32:43,669 Αντέξτε το. 495 00:32:44,795 --> 00:32:47,423 Και τραβήξτε το. 496 00:32:47,840 --> 00:32:49,091 Μπαίνει στο αρχείο σας. 497 00:32:54,388 --> 00:32:55,473 Φύγε από εδώ. 498 00:33:22,249 --> 00:33:24,210 Γαμώτο. 499 00:33:26,378 --> 00:33:27,755 - Γκι-τάε. - Ναι; 500 00:33:27,838 --> 00:33:30,424 - Πάμε να καπνίσουμε. - Εντάξει. 501 00:33:32,218 --> 00:33:33,677 Ji-hye, ελάτε μαζί μας για λίγο αέρα. 502 00:33:34,428 --> 00:33:35,429 Καλά. 503 00:33:36,096 --> 00:33:37,515 Τζεζ... 504 00:34:06,585 --> 00:34:09,547 ΧΟΙΡΙΝΟ ΚΕΦΑΛΙ ΠΙΕΣΗΣ 505 00:34:09,630 --> 00:34:11,757 ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΜΟΣΧΑΡΙ 506 00:34:16,220 --> 00:34:19,348 Κρεοπώλης SEONGGYEONG 507 00:34:29,733 --> 00:34:30,859 ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΧΕΙ ΚΑΤΕΒΑΣΕΙ 508 00:34:32,695 --> 00:34:33,696 ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΧΕΙ ΚΑΤΕΒΑΣΕΙ 509 00:34:36,073 --> 00:34:38,075 Συγγνώμη, το μηχάνημα ταμείου δεν λειτουργεί. 510 00:34:38,951 --> 00:34:40,703 Τι να κάνω λοιπόν; 511 00:34:41,579 --> 00:34:42,705 Έχετε μετρητά; 512 00:34:43,539 --> 00:34:44,540 Ναί. 513 00:34:48,502 --> 00:34:50,379 - Εδώ. - Είναι 10.000 γουόν. 514 00:34:58,429 --> 00:34:59,763 Μας τελείωσε η αλλαγή. 515 00:35:00,472 --> 00:35:01,724 Θα έρθω άλλη φορά. 516 00:35:05,436 --> 00:35:06,854 Θα θέλατε να αγοράσετε λαχείο; 517 00:35:08,272 --> 00:35:09,273 Συγνώμη; 518 00:35:09,565 --> 00:35:12,359 Δύο μπύρες είναι 5.000 γουόν, και ένα εισιτήριο είναι 5.000 κερδισμένα. 519 00:35:15,696 --> 00:35:17,531 - Βεβαίως, δώσε μου ένα. - Εντάξει. 520 00:35:23,662 --> 00:35:24,747 Τυχαίοι αριθμοί; 521 00:35:26,457 --> 00:35:27,458 Καλά. 522 00:35:33,422 --> 00:35:34,840 Ορίστε. 523 00:35:42,681 --> 00:35:44,058 Παίρνω πλαστική σακούλα; 524 00:35:45,142 --> 00:35:46,935 Δεν πλήρωσες 100 γουόν για ένα. 525 00:36:26,433 --> 00:36:29,019 ΜΑΜΑ 526 00:36:33,607 --> 00:36:34,733 Γεια σου μαμά. 527 00:36:35,275 --> 00:36:36,485 Είχατε δείπνο; 528 00:36:36,860 --> 00:36:38,612 Τρώω τώρα. 529 00:36:38,696 --> 00:36:40,239 Έχετε φαγητό στο σπίτι; 530 00:36:40,614 --> 00:36:42,116 Να σου στείλω μερικά; 531 00:36:42,533 --> 00:36:45,202 Έχω ακόμα αυτό που μου έστειλες τελευταία φορά. 532 00:36:45,285 --> 00:36:47,246 Το έστειλα εδώ και πολύ καιρό. 533 00:36:47,329 --> 00:36:48,455 Θα πρέπει να το φάτε γρήγορα. 534 00:36:48,872 --> 00:36:52,292 Πες μου αν χρειαστείς ποτέ οποιοδήποτε συνοδευτικό. 535 00:36:52,751 --> 00:36:54,461 Θα σου πω αν το κάνω. 536 00:36:54,545 --> 00:36:56,922 Εντάξει. Ω, υπάρχει κάτι ακόμα. 537 00:36:57,172 --> 00:36:59,425 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 538 00:37:00,050 --> 00:37:02,469 Μπορείς να δώσεις στον αδερφό σου πέντε εκατομμύρια γουόν; 539 00:37:04,388 --> 00:37:05,806 Τι είναι αυτή τη φορά; 540 00:37:05,889 --> 00:37:09,560 Ο αδερφός σου ήταν στη νυχτερινή βάρδια 541 00:37:09,643 --> 00:37:11,812 και μερικοί μεθυσμένοι τσακώθηκαν. 542 00:37:11,895 --> 00:37:15,232 Όταν ο Eun-seok προσπάθησε να τους σταματήσει, ένας τύπος έπεσε και πλήγωσε την πλάτη του. 543 00:37:15,315 --> 00:37:18,277 Απαιτεί τον αδερφό σου πληρώσει για τη θεραπεία 544 00:37:18,360 --> 00:37:19,611 αλλά ξέρεις ότι είναι πάμπτωχος. 545 00:37:19,695 --> 00:37:23,323 Ένας φύλακας μετά βίας φτάνει μετά τα έξοδα και τα δίδακτρα του παιδιού του. 546 00:37:23,824 --> 00:37:24,992 Θα του τηλεφωνήσω. 547 00:37:25,075 --> 00:37:26,744 Όχι, μην του τηλεφωνήσεις. 548 00:37:26,827 --> 00:37:29,246 Δεν ξέρει ότι σε κάλεσα. 549 00:37:29,788 --> 00:37:31,165 Ξέρει. 550 00:37:31,749 --> 00:37:33,125 Θα του τηλεφωνήσω. 551 00:37:41,550 --> 00:37:43,302 GONG EUN-SEOK 552 00:37:44,303 --> 00:37:45,804 ΚΛΗΣΗ 553 00:37:46,430 --> 00:37:49,099 ΑΔΕΛΦΑΚΙ ΜΟΥ 554 00:37:58,692 --> 00:37:59,943 Γεια, Eun-tae. 555 00:38:01,069 --> 00:38:02,070 Χρειάζεστε χρήματα; 556 00:38:02,780 --> 00:38:04,865 Θεέ μου, σου είπε η μαμά; 557 00:38:05,741 --> 00:38:07,367 Της είπα να μην στο πω. 558 00:38:08,076 --> 00:38:09,536 Θα κάνουν πέντε εκατομμύρια γουόν; 559 00:38:09,620 --> 00:38:11,163 Ναι, θα είναι αρκετό. 560 00:38:11,246 --> 00:38:13,540 Θα σας πληρώσω σύντομα. 561 00:38:13,624 --> 00:38:14,750 Πότε; 562 00:38:15,584 --> 00:38:17,085 Τι; Οταν; 563 00:38:18,378 --> 00:38:20,005 Πότε μπορώ να σας επιστρέψω; 564 00:38:20,088 --> 00:38:21,256 Αφήστε με να δω... 565 00:38:21,340 --> 00:38:23,550 Ξέρεις πόσα σου δάνεισα μέχρι τώρα; 566 00:38:25,302 --> 00:38:27,679 Απλά ζητήστε το. Γιατί λες ότι μου χρωστάς; 567 00:38:28,430 --> 00:38:31,016 Αλλά πρέπει να σου το ανταποδώσω. 568 00:38:31,099 --> 00:38:32,100 Eun-seok. 569 00:38:32,851 --> 00:38:36,313 Νομίζεις ότι όλοι με μια δουλειά γραφείου μπορείτε να εξοικονομήσετε χρήματα; 570 00:38:36,980 --> 00:38:38,357 Δεν έχω πολλά. 571 00:38:39,024 --> 00:38:42,069 Ξέρετε πόσο κοστίζει να ζεις και να αναπνέεις στη Σεούλ; 572 00:38:44,363 --> 00:38:46,240 Είμαστε οικογένεια, έτσι δεν είναι; 573 00:38:47,950 --> 00:38:49,117 Αν δεν μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον 574 00:38:50,369 --> 00:38:51,912 ας μην επιβαρύνουμε τουλάχιστον ο ένας τον άλλον. 575 00:38:54,081 --> 00:38:55,833 Καλά. Συγνώμη. 576 00:38:57,668 --> 00:39:00,420 - Θα το καλωδιώσω αμέσως. - Ωχ, ευχαριστώ. 577 00:39:05,509 --> 00:39:06,510 ΠΛΗΚΤΩΣΤΕ ΤΟ PIN ΣΑΣ 578 00:39:06,593 --> 00:39:09,054 5.000.000 WON ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟ GONG EUN-SEOK 579 00:39:51,138 --> 00:39:53,015 ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΤΟΜΑΧΙ 580 00:40:57,621 --> 00:40:58,664 SWOOSH 581 00:41:21,061 --> 00:41:25,065 6 ΝΙΚΗΤΕΣ ΛΑΧΕΙΩΝ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ Ο ΚΑΘΕΝΑΣ ΛΑΜΒΑΝΕΙ 1,9 ΔΙΣ. ΝΙΚΗ 582 00:41:42,582 --> 00:41:44,960 ΛΟΤΤΟ 5609ο ΣΧΕΔΙΟ 583 00:42:08,483 --> 00:42:12,237 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΡΔΩΝ: 1.977.507.240 ΝΙΚΗ 584 00:42:14,823 --> 00:42:19,745 ΤΟ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΟ ΤΖΑΚΠΟΤ 585 00:42:43,435 --> 00:42:45,729 Χόρτασα για τη μέρα. 586 00:42:46,229 --> 00:42:47,355 Θα πας σπίτι; 587 00:42:47,439 --> 00:42:50,317 Ναι, αν μείνω άλλο, Νιώθω ότι μπορεί να πεθάνω. 588 00:42:51,735 --> 00:42:52,819 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 589 00:42:53,153 --> 00:42:54,446 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 590 00:42:54,529 --> 00:42:56,865 Αν φύγω τώρα, θα πεθάνω αύριο. 591 00:42:57,783 --> 00:42:59,576 Όλοι ζούμε μια μέρα τη φορά. 592 00:43:00,368 --> 00:43:02,120 Τυλίξτε το γρήγορα. 593 00:43:02,788 --> 00:43:03,789 Καλό βράδυ. 594 00:43:16,510 --> 00:43:19,971 ΟΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ 595 00:44:31,293 --> 00:44:35,297 ΑΚΟΜΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ; 596 00:44:40,510 --> 00:44:42,512 GONG EUN-TAE 597 00:47:26,051 --> 00:47:28,053 Υπότιτλοι από την Jennifer Jean Lim