1
00:00:45,930 --> 00:00:53,359
THE NIGHTHEAD OF CHRISTMAS

2
00:00:58,527 --> 00:01:02,114
It was a long time ago
Much more than it seems

3
00:01:02,240 --> 00:01:05,451
At the heart of a universe
that you must have dreamed of

4
00:01:05,576 --> 00:01:11,332
The story you will hear
Comes from the world of tender celebrations

5
00:01:11,457 --> 00:01:14,794
Have you asked yourself
where did the festivals come from?

6
00:01:14,919 --> 00:01:18,923
Never ?
It's time to start!

7
00:01:34,480 --> 00:01:40,152
Boys and girls of all genders
Do you want to see a strange world?

8
00:01:40,277 --> 00:01:46,033
Follow us, come visit
Our magnificent city.

9
00:01:46,158 --> 00:01:48,744
This is Halloween
This is Halloween

10
00:01:48,869 --> 00:01:51,622
The pumpkins are scared to death.

11
00:01:51,747 --> 00:01:54,834
This is Halloween
By far the naughtiest

12
00:01:54,959 --> 00:01:57,712
Normal,
it's to scare the pumpkins

13
00:01:57,837 --> 00:02:02,550
In our city of schemes
Welcome to Halloween

14
00:02:02,675 --> 00:02:08,180
I hide under your bed at night
My eyes shine in the dark

15
00:02:08,305 --> 00:02:14,061
I hide under your stairs
Snake fingers, spider hair

16
00:02:14,186 --> 00:02:17,273
This is Halloween
This is Halloween

17
00:02:21,110 --> 00:02:26,824
It's the city, at night,
The pumpkins sing like this

18
00:02:26,949 --> 00:02:32,788
In this city of stupidity,
we wait for the next surprise

19
00:02:32,913 --> 00:02:38,043
On street corners, strangers
emerge from the trash cans, rush

20
00:02:38,210 --> 00:02:41,297
And shout "It's Halloween"
Red and black, gelatin

21
00:02:41,422 --> 00:02:44,175
-So, was it scary?
-No way !

22
00:02:44,300 --> 00:02:47,136
You have to play heads or tails
Take your chance with grace

23
00:02:47,261 --> 00:02:49,722
Dance with the moon in the middle of the night

24
00:02:49,889 --> 00:02:55,019
Long live depression, long live depression
Welcome to Halloween

25
00:02:55,186 --> 00:03:00,775
I am the clown whose head is torn off
before disappearing in a flash

26
00:03:00,900 --> 00:03:06,405
I am the dead man who bites his teeth
I am the wind that freezes the blood

27
00:03:06,572 --> 00:03:12,244
I am the black shadow of the evening
And make your dreams nightmares

28
00:03:12,369 --> 00:03:15,456
This is Halloween, this is Halloween

29
00:03:20,836 --> 00:03:26,509
Some children are too good
It's funnier with rage

30
00:03:26,675 --> 00:03:32,431
We scare but we control ourselves
in Halloween Town

31
00:03:32,598 --> 00:03:38,103
We joke, we do stupid things,
We're all waiting for the next surprise

32
00:03:38,270 --> 00:03:40,773
The skeleton Jack
Watch out for his next attack

33
00:03:40,940 --> 00:03:44,527
A heartfelt cry
To make you die of fear

34
00:03:44,652 --> 00:03:49,615
This is Halloween, the city of crime
Let our scarecrow pass

35
00:03:49,782 --> 00:03:52,535
Jack is
our terrible scarecrow

36
00:03:52,701 --> 00:03:55,788
Make way for the king of
pumpkins

37
00:04:02,795 --> 00:04:08,884
It's the city, at night,
The pumpkins sing like this

38
00:04:32,283 --> 00:04:35,202
-It's over!
-We succeeded!

39
00:04:35,369 --> 00:04:38,831
-We were terrifying, weren't we?
-What an evening!

40
00:04:38,998 --> 00:04:41,000
Well done Halloween everyone!

41
00:04:41,166 --> 00:04:45,796
Rarely have we been so
terrible! Bravo, it was terrifying!

42
00:04:45,963 --> 00:04:51,427
No, well done, Jack!
It's thanks to your brilliant company!

43
00:04:51,593 --> 00:04:56,223
-You're causing a real scandal!
-You bewitched me with your charm!

44
00:04:56,390 --> 00:05:03,397
-Snap your fingers, and it goes haywire!
-The mountains are cracking, Jack!

45
00:05:03,564 --> 00:05:07,651
The nocturnaline that you made me drink
has vanished, Sally....

46
00:05:07,776 --> 00:05:11,447
-Lick me!
-You're not strong enough for that.

47
00:05:11,613 --> 00:05:13,323
But yes!

48
00:05:13,449 --> 00:05:16,535
-You're going to come with me.
-No !

49
00:05:19,955 --> 00:05:23,667
Come back here, you poor idiot...

50
00:05:25,711 --> 00:05:30,424
You make the crowds shiver
You give me goosebumps

51
00:05:30,549 --> 00:05:34,553
Thank you, thank you....Thank you all!

52
00:05:34,678 --> 00:05:39,683
Wait!
We have not distributed the prizes.

53
00:05:39,808 --> 00:05:45,522
A first prize for the vampire for having
drank the most blood in the evening!

54
00:05:46,607 --> 00:05:49,693
The second goes to...

55
00:05:59,661 --> 00:06:05,709
-Well done, old bag of bones!
-Yes, like last year...

56
00:06:05,834 --> 00:06:08,879
And the year before...

57
00:06:49,253 --> 00:06:53,382
Few will deny that I'm the best
in my field

58
00:06:53,507 --> 00:06:57,803
Because my talents
are known everywhere

59
00:06:57,928 --> 00:07:02,391
When it comes to surprises
On a full moon night

60
00:07:02,516 --> 00:07:06,562
I excel
Without even trying

61
00:07:06,687 --> 00:07:11,108
With the slightest effort
And my ghost charm

62
00:07:11,233 --> 00:07:14,486
I saw adults
to be frightened

63
00:07:15,320 --> 00:07:19,741
With a wave of the hand
And with a clever lament

64
00:07:19,866 --> 00:07:24,079
I made brave men
wimps

65
00:07:24,204 --> 00:07:29,543
But day after day
it's the same depression

66
00:07:29,668 --> 00:07:34,589
and I get tired
same reels

67
00:07:34,715 --> 00:07:39,636
And I, Jack,
The scarecrow

68
00:07:39,761 --> 00:07:45,434
Am tired
of the same battle

69
00:07:48,145 --> 00:07:54,359
Because deep down
of this old skeleton

70
00:07:54,484 --> 00:08:00,407
a void is widening
and detects itself

71
00:08:00,532 --> 00:08:06,663
I see something else
very very far from here

72
00:08:06,788 --> 00:08:14,880
something
that I never understood

73
00:08:16,631 --> 00:08:20,969
I am the spirit of evil
The infernal genius

74
00:08:21,094 --> 00:08:24,931
I will put you in a trance state

75
00:08:25,390 --> 00:08:29,728
For a guy from Kentucky
I am “Mr Unlucky”

76
00:08:29,853 --> 00:08:33,982
Known in England and France

77
00:08:34,107 --> 00:08:38,403
And as I am only soul
I can rip my skull off

78
00:08:38,528 --> 00:08:42,783
To recite “To be or not to be”

79
00:08:42,908 --> 00:08:47,329
Neither man nor animal can
scream as I can

80
00:08:47,454 --> 00:08:51,583
I feel the rage reborn

81
00:08:51,708 --> 00:08:56,880
But who in this place
could understand

82
00:08:57,005 --> 00:09:01,760
that such a scarecrow
deprived of his insides

83
00:09:01,885 --> 00:09:04,429
would tire of his crown?

84
00:09:04,554 --> 00:09:14,147
If only they understood
That if I could, I would give up

85
00:09:15,357 --> 00:09:20,821
I hang around aimlessly
my old tired bones

86
00:09:20,946 --> 00:09:26,910
I long for
of the unknown

87
00:09:27,035 --> 00:09:33,291
Power and glory
are very ridiculous

88
00:09:33,416 --> 00:09:42,717
facing nothingness
of my despair

89
00:09:49,349 --> 00:09:54,271
Jack... Know that I understand you.

90
00:10:00,235 --> 00:10:04,364
JUSQUIAME - HAMAMELIS -
BELLADONNE

91
00:10:07,242 --> 00:10:09,786
NOCTURNALINE

92
00:10:15,917 --> 00:10:17,961
Sally?

93
00:10:19,921 --> 00:10:24,050
-So you came back!
-It was necessary...

94
00:10:24,175 --> 00:10:28,638
-For this...
-Yes.

95
00:10:28,763 --> 00:10:31,766
Shall we go there, then?

96
00:10:42,694 --> 00:10:48,366
It's been twice that you've poured
nocturnaline in my tea and run away.

97
00:10:48,491 --> 00:10:51,369
-Three times.
-You belong to me!

98
00:10:51,494 --> 00:10:55,707
I made you with my own hands.

99
00:10:55,832 --> 00:11:01,421
You just have to create other things.
I've had enough, I can't take it anymore!

100
00:11:01,546 --> 00:11:05,216
It's just a phase, it will pass.

101
00:11:05,342 --> 00:11:11,598
-We have to be patient, that's all.
-But I don't want to be patient!

102
00:11:13,558 --> 00:11:16,686
No, Zero. Not now.

103
00:11:16,811 --> 00:11:19,397
I'm not in the mood.

104
00:11:24,361 --> 00:11:26,905
Go get it, go!

105
00:11:45,715 --> 00:11:48,468
Gentlemen, hello!

106
00:12:09,280 --> 00:12:12,450
Jack! Are you there?

107
00:12:19,833 --> 00:12:25,380
Jack? I made plans
for next Halloween.

108
00:12:25,505 --> 00:12:29,634
I need to talk to you about it,
so we can get started.

109
00:12:29,759 --> 00:12:36,558
Jack, please. I am not
than an elected official. I can't decide anything alone.

110
00:12:36,683 --> 00:12:39,602
Jack, answer!

111
00:12:44,691 --> 00:12:47,777
-He's not here.
-Where is he?

112
00:12:47,902 --> 00:12:50,989
He didn't come home all night.

113
00:13:00,707 --> 00:13:02,959
Where are we?

114
00:13:08,339 --> 00:13:10,383
An unknown country...

115
00:13:18,725 --> 00:13:21,811
What is that?

116
00:14:58,908 --> 00:15:04,497
What do I see? From red to blue to green
What do I see? So many flakes in the air

117
00:15:04,664 --> 00:15:08,960
What do I see? Wake up, Jack
It's just a dream, a chimera

118
00:15:11,504 --> 00:15:17,426
What do I see? But it's miraculous
What do I see? Happy children

119
00:15:17,593 --> 00:15:23,891
What do I see? These people have a laugh
Farewell sigh, here's smiling and delirious

120
00:15:24,058 --> 00:15:25,518
What do I see?

121
00:15:27,061 --> 00:15:30,148
Instead of throwing bodies
They play with the snow

122
00:15:30,273 --> 00:15:33,359
Life replaces death
They play like a merry-go-round

123
00:15:33,484 --> 00:15:36,571
All these frozen windows
I can't believe my eyes

124
00:15:36,696 --> 00:15:42,034
In me I feel a warmth
Which comes from this place

125
00:15:42,201 --> 00:15:48,082
And there? They kiss under the mistletoe?
They laugh! It’s unique, yes magical!

126
00:15:48,249 --> 00:15:52,962
Here they are gathered to listen
a fairy tale! What do I see?

127
00:15:54,964 --> 00:16:00,511
And there, dwarves, around a tree
Well, pretty, but how to explain

128
00:16:00,678 --> 00:16:04,348
Let them adorn it with small objects
with lights they enveloped him

129
00:16:04,515 --> 00:16:08,561
So much laughter at once!
It’s joy! Yes, it’s joy!

130
00:16:08,728 --> 00:16:11,230
Could this finally be my dream break?

131
00:16:13,316 --> 00:16:18,654
And there! These sleeping little ones
But there's nothing under the bed

132
00:16:18,779 --> 00:16:22,325
No vampire to scare
or scream in terror

133
00:16:22,450 --> 00:16:28,247
They are very warm
in a world of dreams and without chaos

134
00:16:29,957 --> 00:16:31,667
What do I see?

135
00:16:32,960 --> 00:16:36,005
The monsters are absent
There are no nightmares here

136
00:16:36,130 --> 00:16:38,883
And in this present place
happiness reigns everywhere

137
00:16:39,008 --> 00:16:41,802
I don't hear a cry
only music

138
00:16:41,927 --> 00:16:47,183
The cakes smell so good
the air is filled with it, it's fantastic

139
00:16:47,308 --> 00:16:52,772
The noises, the sounds go around in circles
I have never felt so good

140
00:16:52,897 --> 00:16:57,026
This void in me is filling
Now nothing is enough for me

141
00:16:57,151 --> 00:16:59,820
I want it all to be mine!

142
00:16:59,945 --> 00:17:06,118
I have to know, I have to know
where am I located? Where am I?

143
00:17:10,956 --> 00:17:13,834
Christmas City?!

144
00:17:25,054 --> 00:17:27,598
-That never happened!
-Suspicious...

145
00:17:27,723 --> 00:17:29,934
-Mysterious.
-Scary !

146
00:17:30,059 --> 00:17:33,062
Move away, let it pass!

147
00:17:39,068 --> 00:17:45,616
We have to find Jack! There remains
only 365 days until Halloween.

148
00:17:45,741 --> 00:17:47,660
364!

149
00:17:47,785 --> 00:17:51,163
Did we look carefully everywhere?

150
00:17:51,288 --> 00:17:53,499
I lifted all
tombstones.

151
00:17:53,624 --> 00:17:55,751
And opened all the sarcophagi!

152
00:17:55,876 --> 00:17:58,754
I trampled all the pumpkins!

153
00:17:58,879 --> 00:18:04,218
I looked behind the eyes
of Cyclops, but he was not there.

154
00:18:04,343 --> 00:18:07,012
It's time to sound the alarm!

155
00:18:18,941 --> 00:18:20,985
BELLADONNE

156
00:18:36,417 --> 00:18:40,004
Toad's breath
can hide any odor.

157
00:18:46,093 --> 00:18:48,512
How bitter!

158
00:18:49,889 --> 00:18:53,642
"Worm wart"...
Where is my worm wart?

159
00:18:54,727 --> 00:18:59,023
Sally? Is the soup ready?

160
00:19:01,942 --> 00:19:03,777
She's coming!

161
00:19:11,452 --> 00:19:14,121
At the table!

162
00:19:15,748 --> 00:19:18,125
What is this smell?

163
00:19:18,250 --> 00:19:20,794
Worm wart!

164
00:19:22,212 --> 00:19:24,590
And toad breath...

165
00:19:24,715 --> 00:19:29,011
I thought you liked that,
toad breath...

166
00:19:29,136 --> 00:19:32,806
I am wary above all
Toad breath!

167
00:19:32,932 --> 00:19:37,895
If you don't taste it first,
I’m not touching it!

168
00:19:38,020 --> 00:19:40,773
I'm not hungry.

169
00:19:41,941 --> 00:19:44,401
You want me to starve...

170
00:19:44,526 --> 00:19:49,281
An old man like me,
already so weak.

171
00:19:49,406 --> 00:19:53,077
Hurt me,
when you owe me everything!

172
00:19:53,202 --> 00:19:55,788
Don't be ridiculous.

173
00:19:59,291 --> 00:20:02,336
Do you see? Delicious...

174
00:20:10,761 --> 00:20:14,682
Have people tried
to sound the lake?

175
00:20:14,848 --> 00:20:17,393
This morning.

176
00:20:18,936 --> 00:20:22,356
-Do you hear?
-What ?

177
00:20:23,899 --> 00:20:25,401
Zero!

178
00:20:28,779 --> 00:20:31,740
Jack is back!

179
00:20:40,541 --> 00:20:42,584
Where were you?

180
00:20:42,710 --> 00:20:46,130
Call everyone
and you will know it!

181
00:20:46,255 --> 00:20:49,258
-When?
-Immediately!

182
00:20:53,470 --> 00:20:58,100
Summit meeting!

183
00:20:58,934 --> 00:21:02,020
Summit meeting this evening!

184
00:21:26,545 --> 00:21:29,548
Listen everyone!

185
00:21:29,673 --> 00:21:33,719
I want to talk to you...
of the city of Christmas!

186
00:21:36,680 --> 00:21:40,225
There are such curious objects there
Incredible, unpredictable

187
00:21:40,350 --> 00:21:43,353
A mystery for my humble brain

188
00:21:43,478 --> 00:21:47,232
It's a unique world
absolutely fantastic

189
00:21:47,357 --> 00:21:50,736
And it goes without saying
impossible to describe

190
00:21:50,861 --> 00:21:54,114
Like the most improbable of dreams

191
00:21:54,239 --> 00:21:57,576
But I can't be silent
It would be selfish

192
00:21:57,701 --> 00:22:02,956
I swear on my skull
that this world exists

193
00:22:03,081 --> 00:22:05,500
Here, look...

194
00:22:10,505 --> 00:22:15,886
This is what we call a "gift"
It all starts with a box

195
00:22:16,011 --> 00:22:18,055
-Is it steel?
- Does it come apart?

196
00:22:18,180 --> 00:22:21,183
-Is it the plague?
-It is indeed the plague, disastrous...

197
00:22:21,308 --> 00:22:22,809
Please...

198
00:22:22,935 --> 00:22:27,689
Just a box, wrapped in paper,
with a pretty little bow above

199
00:22:27,814 --> 00:22:29,858
-A knot?
-For what?

200
00:22:29,983 --> 00:22:33,070
-What's in it?
-See, it’s mysterious!

201
00:22:33,195 --> 00:22:35,739
-It's a cat!
-It's a rat!

202
00:22:35,864 --> 00:22:39,284
Could it be the head
that I found in the lake?

203
00:22:39,409 --> 00:22:44,665
Listen, you don't understand
The city of Christmas is not like that

204
00:22:44,790 --> 00:22:46,291
Listen to me

205
00:22:46,416 --> 00:22:51,380
Take a sock that is too big
Hang it like this on the wall

206
00:22:51,505 --> 00:22:55,008
-Is there still a foot?
-I want to see, let me look!

207
00:22:55,133 --> 00:22:58,220
-Rotten and covered in dirt?
-Let me explain.

208
00:22:58,345 --> 00:23:03,392
There is no foot, but candy
Sometimes it's full of toys

209
00:23:03,517 --> 00:23:06,395
-Do they bite?
-Break? -Explode in the bag?

210
00:23:06,520 --> 00:23:09,606
Maybe they get twisted
in little girls' hair?

211
00:23:09,731 --> 00:23:14,987
Very good idea! Christmas seems perfect!
I'm in, let's do it now!

212
00:23:15,112 --> 00:23:20,367
Wait, we have to agree
You don't seem to understand

213
00:23:22,869 --> 00:23:26,081
Might as well give them some
for their money...

214
00:23:26,206 --> 00:23:29,668
The best I must admit
In secret I kept it

215
00:23:29,793 --> 00:23:33,088
For the emperor of this happy city

216
00:23:33,213 --> 00:23:36,800
is a terrible king
with a majestic voice

217
00:23:36,925 --> 00:23:40,262
Anyway, that's what I believe

218
00:23:40,387 --> 00:23:43,765
And this fearless tyrant
Would be a fabulous giant

219
00:23:43,890 --> 00:23:47,227
With a big red and wet nose

220
00:23:47,352 --> 00:23:50,689
A reindeer takes him to heaven
when the children are sleeping

221
00:23:50,814 --> 00:23:54,317
with in his arms
a huge cave

222
00:23:54,443 --> 00:23:57,779
Yes, that's what I learned

223
00:23:57,904 --> 00:24:01,408
This terrifying black prince
in the evening mists

224
00:24:01,533 --> 00:24:07,122
Fly away with a beastly air
like a colossal vulture

225
00:24:07,247 --> 00:24:10,500
This Earwig

226
00:24:10,625 --> 00:24:14,921
...is a monster

227
00:24:19,885 --> 00:24:25,182
At least they applauded
even if they didn't understand anything

228
00:24:25,307 --> 00:24:29,978
to the prodigious spell
of a snowman

229
00:24:30,103 --> 00:24:32,647
Too bad

230
00:25:05,513 --> 00:25:10,477
There is surely a logical way
to explain this celebration...

231
00:25:13,939 --> 00:25:18,401
THE SCIENTIFIC METHOD

232
00:25:21,488 --> 00:25:27,661
You poisoned me
for the last time, little pest!

233
00:25:36,461 --> 00:25:39,005
My head...!

234
00:25:41,841 --> 00:25:44,511
It's open!

235
00:25:46,554 --> 00:25:48,682
Jack Skellington!

236
00:25:49,140 --> 00:25:51,184
Come here!

237
00:25:51,309 --> 00:25:57,315
-I need to borrow some equipment from you.
-How is that? For what?

238
00:25:58,191 --> 00:26:04,781
-I have to do a series of experiments.
-Wonderful !

239
00:26:04,906 --> 00:26:09,202
-Curiosity is a nasty fault...
-I know.

240
00:26:09,327 --> 00:26:13,540
Come into the laboratory,
you will find everything you need.

241
00:26:14,541 --> 00:26:16,167
Experiences?

242
00:26:19,379 --> 00:26:21,798
Zero! I'm here.

243
00:27:26,154 --> 00:27:30,825
Interesting result.
But what does that mean?

244
00:29:10,258 --> 00:29:15,263
I allow you to go out,
if you promise to behave.

245
00:29:15,388 --> 00:29:17,432
Sally?

246
00:29:20,476 --> 00:29:23,438
She's gone again!

247
00:29:23,563 --> 00:29:26,107
Plum preserves
EGG JUICE

248
00:29:26,232 --> 00:29:29,318
(warm browns)^Dec 25 Earwig

249
00:29:29,444 --> 00:29:34,365
= CHRISTMAS?

250
00:30:51,692 --> 00:30:55,821
Things are wrong with Jack
Things are wrong with Jack

251
00:30:57,156 --> 00:31:01,244
Don't know if he'll come back from his slap

252
00:31:02,370 --> 00:31:06,666
Abandoned up there
To his sad fate

253
00:31:08,042 --> 00:31:11,796
-He doesn't say a word
-Maybe he is dead

254
00:31:11,921 --> 00:31:13,965
Things are wrong with Jack

255
00:31:22,014 --> 00:31:28,104
Christmas is coming and I'm losing control
Could I survive it? I ignore it

256
00:31:28,229 --> 00:31:34,527
So many things I can't grasp
When suddenly I think I've achieved it

257
00:31:34,652 --> 00:31:39,865
Under my bony fingers everything disappears
A nightmare is the apocalypse

258
00:31:40,408 --> 00:31:43,869
The more I try to understand
The more I drown in the meanders

259
00:31:43,995 --> 00:31:47,707
Of a vanished memory

260
00:31:47,832 --> 00:31:53,004
There for a moment, neither seen nor known
I want to know, I want to know

261
00:31:53,129 --> 00:31:56,549
Because behind this bric-�-brac
A demonic secret hides

262
00:31:56,674 --> 00:32:01,053
These toys want me dead
But yet I love them

263
00:32:01,178 --> 00:32:05,057
They're just toys
But they hide a secret

264
00:32:05,182 --> 00:32:08,561
And I don't have the key

265
00:32:08,686 --> 00:32:14,150
There is something hidden there
But what is it? Who is it ?

266
00:32:14,275 --> 00:32:16,027
So what is this?!

267
00:32:21,365 --> 00:32:27,163
I can study Christmas in books
And all his lines make you drunk

268
00:32:27,288 --> 00:32:33,711
Know Christmas carols by heart
My head is spinning, I think I'm dying

269
00:32:33,836 --> 00:32:39,842
I read, reread, something escapes me
And in vain I think I catch it

270
00:32:39,967 --> 00:32:43,471
Maybe it's simpler
than I believed?

271
00:32:43,596 --> 00:32:46,766
Would I try too hard?

272
00:32:46,891 --> 00:32:51,020
Of course, it’s simple, very clear!
Like music in the air!

273
00:32:52,229 --> 00:32:56,358
It's very elementary and very clear
The music rises in the air

274
00:32:56,484 --> 00:32:59,445
Invisible, unless you are an expert

275
00:32:59,570 --> 00:33:03,866
The fact that I can't see him
still I want to believe it

276
00:33:03,991 --> 00:33:07,620
Just thought about it
Ultimately it's not rocket science

277
00:33:07,745 --> 00:33:11,165
Why should this party be theirs?
We too have the right to happiness

278
00:33:11,290 --> 00:33:14,877
Not everyone, but especially me
I would make a tree king

279
00:33:15,002 --> 00:33:18,380
There's no reason
so as not to dominate this season

280
00:33:18,506 --> 00:33:24,428
I bet I'm full of ideas
and I will even demonstrate it

281
00:33:27,348 --> 00:33:33,020
Eureka!
This year, Christmas is ours!

282
00:33:37,691 --> 00:33:43,656
Patience ! Jack has a task
for each of you

283
00:33:44,782 --> 00:33:47,493
Dr. Finkelstein!

284
00:33:48,285 --> 00:33:51,539
We have a mission to entrust to you.

285
00:33:53,457 --> 00:33:58,254
Dr. Finkelstein!
Come to the front.

286
00:34:02,049 --> 00:34:07,137
-Strange noise for a baby!
-Could you improve it?

287
00:34:07,263 --> 00:34:10,099
-No problem!
-I was sure of it!

288
00:34:10,224 --> 00:34:12,977
Thanks for coming!

289
00:34:13,769 --> 00:34:17,398
I need these monsters...

290
00:34:18,607 --> 00:34:22,319
Their construction
seems very simple to me.

291
00:34:22,444 --> 00:34:28,492
-What a horrible Christmas we are going to have!
-No, he will be happy.

292
00:34:29,785 --> 00:34:32,871
What a merry Christmas we will have...

293
00:34:35,416 --> 00:34:38,502
-What are you doing here?
-Jack summoned us.

294
00:34:38,627 --> 00:34:40,838
-In person!
-Am

295
00:34:40,963 --> 00:34:43,340
-Stram!
-Gram!

296
00:34:43,882 --> 00:34:47,428
Jack! It's the Oogie Boogie gang...

297
00:34:47,553 --> 00:34:51,890
Halloween is very grateful to you.

298
00:34:52,016 --> 00:34:58,439
This is a top secret mission.
Boldness, cunning, mischief...

299
00:34:58,564 --> 00:35:02,693
And to say that we believed
that you didn't love us...

300
00:35:03,569 --> 00:35:08,449
It's an absolute secret.
Words and closed mouth!

301
00:35:20,794 --> 00:35:23,047
One more thing...

302
00:35:23,172 --> 00:35:28,469
-That thug Boogie stays out!
-As you wish!

303
00:35:28,594 --> 00:35:31,221
-Of course, Jack...
-We wouldn't dare, Jack!

304
00:35:51,075 --> 00:35:54,078
Kidnap the Earwig?

305
00:35:54,620 --> 00:35:57,706
-I'll take care of it!
-Let's draw lots!

306
00:35:57,831 --> 00:36:01,502
-Jack said to do it together
-He who looks alike, flocks together

307
00:36:01,627 --> 00:36:04,171
Forever!

308
00:36:09,510 --> 00:36:12,679
Kidnap the Earwig
And then lock him up

309
00:36:12,805 --> 00:36:16,391
With a swarm of bees
And throw away the key

310
00:36:16,517 --> 00:36:20,020
And if we put some gruyere
In a mousetrap

311
00:36:20,145 --> 00:36:23,232
He will come and sniff it
And we'll be there to lock him up

312
00:36:23,357 --> 00:36:26,777
No, I have a better plan
To catch this rascal

313
00:36:26,902 --> 00:36:30,114
Put it in a pot
and eat it with termites!

314
00:36:30,239 --> 00:36:33,909
Kidnap the Earwig
And throw it in a hole

315
00:36:34,076 --> 00:36:37,496
And tickle his toe
To drive him crazy

316
00:36:39,039 --> 00:36:42,543
What if Oogie Boogie is hungry

317
00:36:42,668 --> 00:36:45,921
Just send him

318
00:36:46,046 --> 00:36:49,466
He will be able to cook it to perfection

319
00:36:49,591 --> 00:36:52,219
before devouring it!

320
00:36:58,725 --> 00:37:02,062
We will have to put a cannon
right outside his front door

321
00:37:02,229 --> 00:37:05,732
And we'll blow it up
Like that, his account will be good!

322
00:37:05,858 --> 00:37:08,944
You really are an idiot
If we turn them into cannon fodder

323
00:37:09,111 --> 00:37:12,614
He will be nothing more than a fossil
And Jack will give us a hard time!

324
00:37:12,739 --> 00:37:15,993
Kidnap the Earwig
And take him to sea

325
00:37:16,118 --> 00:37:19,204
Throw it into the ocean
so that it touches the land

326
00:37:19,329 --> 00:37:23,000
Because Oogie Boogie
is the prince of nightmares

327
00:37:23,125 --> 00:37:28,964
If I was on his blacklist
I would leave quickly

328
00:37:29,882 --> 00:37:32,885
We really have to succeed

329
00:37:33,385 --> 00:37:36,889
He will give us some nice sausages

330
00:37:37,014 --> 00:37:41,977
Or maybe even a pot
filled with toad jelly

331
00:37:42,269 --> 00:37:45,731
We are at his service
and we are proud of it

332
00:37:45,897 --> 00:37:49,067
We will do everything to make him love us
nothing for him to throw stones at us

333
00:37:49,192 --> 00:37:52,696
-What a drag, these two idiots!
-Not me! Speak for yourself!

334
00:37:52,821 --> 00:37:54,114
Yourself!

335
00:37:54,281 --> 00:37:57,034
I have an idea, listen to me
It's great, for once

336
00:37:57,159 --> 00:38:00,746
We're going to send him this gift
accompanied by a little note

337
00:38:00,912 --> 00:38:04,166
In a box we will hide
And filled with curiosity

338
00:38:04,333 --> 00:38:07,794
Open it he wants
And presto, it will be won

339
00:38:07,961 --> 00:38:11,089
Kidnap the Earwig
Hit him

340
00:38:11,256 --> 00:38:14,426
Lock him up for 90 years
See if it holds up

341
00:38:14,843 --> 00:38:18,263
Kidnap the Earwig
And crush it

342
00:38:18,430 --> 00:38:21,808
Oogie Boogie
will be sure to eat well

343
00:38:21,975 --> 00:38:25,312
Kidnap the Earwig
We will see what effects

344
00:38:25,479 --> 00:38:30,609
Lock it in a basket
And throw away the key!

345
00:38:35,405 --> 00:38:37,908
The Earwig!

346
00:38:45,665 --> 00:38:48,710
This is what it looks like...

347
00:38:53,548 --> 00:38:58,178
-Want to try?
-On the one, on the two, on the three...

348
00:39:05,435 --> 00:39:08,522
-Next!
-Fantastic !

349
00:39:08,647 --> 00:39:12,526
Practice, and it will be perfect.

350
00:39:12,651 --> 00:39:15,862
I need your help first and foremost.

351
00:39:15,987 --> 00:39:20,617
-Yes. I had a terrible premonition.
-Outstanding !

352
00:39:20,742 --> 00:39:24,496
No ! It was because of your Christmas.
There was smoke and fire...

353
00:39:24,621 --> 00:39:27,165
Nothing to do with my Christmas!

354
00:39:27,290 --> 00:39:32,754
My Christmas is full of laughter
and joy... and this!

355
00:39:33,130 --> 00:39:37,134
My Earwig costume.
You're the one who's going to make it happen!

356
00:39:37,259 --> 00:39:41,680
- It will be a disaster!
-How is that?

357
00:39:41,805 --> 00:39:45,684
Am the boss.
There it's red, the hem is white.

358
00:39:45,809 --> 00:39:48,895
-You're making a mistake...
-Don't be modest.

359
00:39:49,020 --> 00:39:52,149
Who else would be able
to make this costume?

360
00:39:52,274 --> 00:39:56,111
-Next!
-I trust you.

361
00:39:56,236 --> 00:39:59,990
I fear that
It doesn't go wrong. Really bad...

362
00:40:00,115 --> 00:40:03,702
This is a “nutcracker”.

363
00:40:04,911 --> 00:40:07,622
-We caught him!
-Perfect !

364
00:40:07,747 --> 00:40:10,625
Open it - quickly!

365
00:40:13,003 --> 00:40:16,715
-It's not the Earwig!
-Who is it then?

366
00:40:20,468 --> 00:40:22,095
Rabbit !

367
00:40:23,471 --> 00:40:26,558
It's not the Earwig!
Bring it back!

368
00:40:26,683 --> 00:40:29,477
-We did as you said.
-We went through the door...

369
00:40:29,603 --> 00:40:32,689
Which door? There is more than one.

370
00:40:32,814 --> 00:40:36,943
The Earwig is behind
a door of this shape!

371
00:40:37,068 --> 00:40:39,613
I told you so!

372
00:40:46,494 --> 00:40:49,080
Sorry to have disturbed you.

373
00:40:49,205 --> 00:40:53,043
Bring him back first,
and apologize again!

374
00:40:53,752 --> 00:40:57,881
Be careful with the
Earwig. Take care of him!

375
00:40:58,006 --> 00:41:00,842
We'll get it right this time.

376
00:41:01,509 --> 00:41:07,349
You will be much more reliable
than this traitorous Sally.

377
00:41:07,599 --> 00:41:09,643
Master!

378
00:41:09,851 --> 00:41:12,395
The plans!

379
00:41:15,815 --> 00:41:18,902
Excellent, Igor.

380
00:41:21,404 --> 00:41:24,240
036 DAYS UNTIL HALLOWEEN

381
00:41:24,366 --> 00:41:26,409
035 DAYS BEFORE CHRISTMAS

382
00:41:32,874 --> 00:41:35,418
It's time

383
00:41:36,795 --> 00:41:38,380
It's time

384
00:41:38,505 --> 00:41:41,591
The party is approaching

385
00:41:42,384 --> 00:41:45,095
The party is approaching

386
00:41:45,220 --> 00:41:50,016
The party is coming, the party is coming
What joy

387
00:41:50,141 --> 00:41:55,188
It's up to us to play for the children
What a nice surprise

388
00:41:55,313 --> 00:41:58,149
It's up to us to play

389
00:41:58,274 --> 00:42:00,026
The party is approaching

390
00:42:00,151 --> 00:42:03,071
-The party is approaching
-The party is approaching

391
00:42:03,196 --> 00:42:09,744
Let's cook them a beautiful gift
That they won't soon forget

392
00:42:09,869 --> 00:42:13,248
Everyone at work
and it jumps!

393
00:42:13,373 --> 00:42:15,417
It's a party!

394
00:42:15,542 --> 00:42:19,838
The party is approaching
The party is approaching

395
00:42:19,963 --> 00:42:23,758
Rats and mice
Wrapped it's so pretty

396
00:42:23,883 --> 00:42:27,387
with spider legs
and a pretty bow

397
00:42:27,512 --> 00:42:30,140
It's up to us to play

398
00:42:30,265 --> 00:42:33,977
All together, here and there

399
00:42:34,102 --> 00:42:38,231
The party is fast approaching

400
00:42:38,356 --> 00:42:39,816
Jack!

401
00:42:41,109 --> 00:42:47,365
My work is finished
Can I finally believe it

402
00:42:47,490 --> 00:42:51,369
My dreams, my dreams

403
00:42:51,494 --> 00:42:55,081
divine happiness!

404
00:42:59,085 --> 00:43:03,756
It will amaze them
It’s so sidereal!

405
00:43:03,882 --> 00:43:11,848
Here I am transforming an old rat
in dictatorial headgear

406
00:43:12,640 --> 00:43:15,977
My sincere congratulations
for this truly exquisite hat

407
00:43:16,102 --> 00:43:19,898
I have a suggestion in turn
A bat cap

408
00:43:20,023 --> 00:43:23,109
But no, what a horror
here is a gift without honor

409
00:43:23,234 --> 00:43:26,946
Dead for hours
it lacks freshness

410
00:43:27,071 --> 00:43:28,573
Come on, start again!

411
00:43:28,698 --> 00:43:36,581
All together, abracadabra
Our Christmas will be a real meal

412
00:43:36,706 --> 00:43:40,084
035 DAYS BEFORE CHRISTMAS

413
00:43:40,209 --> 00:43:43,922
CHRISTMAS CITY - 11 DAYS LEFT

414
00:44:44,232 --> 00:44:48,611
It's time! It's time!

415
00:44:48,736 --> 00:44:53,241
The party is approaching
The party is approaching

416
00:44:53,366 --> 00:45:00,123
We're almost there, it will be grotesque
Carnivalesque and titanic

417
00:45:00,248 --> 00:45:05,753
She will be there tonight
and we will sing

418
00:45:05,878 --> 00:45:08,965
We're going to party!

419
00:45:17,682 --> 00:45:19,725
001 DAY BEFORE CHRISTMAS

420
00:45:19,851 --> 00:45:24,939
Kathleen, Bobby, Susie...
Yes, Susie was nice.

421
00:45:25,064 --> 00:45:29,152
Kind, kind, naughty...
Kind, kind, kind.

422
00:45:29,277 --> 00:45:34,699
Few children
who have behaved badly... Who goes there?

423
00:45:37,743 --> 00:45:40,830
Happy Halloween!

424
00:45:44,083 --> 00:45:47,462
You are no longer yourself,
Jack, not at all.

425
00:45:47,587 --> 00:45:53,176
-Isn't that incredible?
-But you are a scarecrow!

426
00:45:53,301 --> 00:45:57,680
Not anymore.
And I feel so much better!

427
00:45:57,805 --> 00:46:01,726
I know you miss him
something, but...

428
00:46:01,851 --> 00:46:06,480
-Sorry.
-Yes, something is missing.

429
00:46:07,064 --> 00:46:12,236
But what? I have the beard, the coat,
the boots, the bells...

430
00:46:12,361 --> 00:46:16,824
-Jack! This time it's in the bag!
-This time, we got it!

431
00:46:16,949 --> 00:46:20,036
-It’s because it’s big!
-And heavy!

432
00:46:20,161 --> 00:46:22,455
Let me out!

433
00:46:22,580 --> 00:46:27,543
The Perce-Oreille himself...
Nice to meet you!

434
00:46:29,086 --> 00:46:33,799
You have real hands!
These are not claws...

435
00:46:34,759 --> 00:46:39,847
-Where am I?
-Surprised, huh? I knew it!

436
00:46:39,972 --> 00:46:44,477
Don't worry
for Christmas this year.

437
00:46:44,602 --> 00:46:49,398
Treat it like a vacation!
A well-deserved reward.

438
00:46:49,523 --> 00:46:54,153
-There must be a misunderstanding!
-Take care of him.

439
00:46:55,196 --> 00:46:59,784
But yes, of course!
This is what I was missing. THANKS.

440
00:46:59,909 --> 00:47:04,038
You can't...
Wait, where are you taking me?

441
00:47:06,832 --> 00:47:10,753
It's worse
than I thought, much worse...

442
00:47:10,920 --> 00:47:12,964
I have an idea!

443
00:47:13,089 --> 00:47:18,135
-Me, on vacation on Christmas Eve?
-Where are we going?

444
00:47:18,260 --> 00:47:23,391
At Oogie Boogie, of course!
There is nothing more comfortable.

445
00:47:23,516 --> 00:47:27,645
-Jack said to take care of himself.
-Yes, that's true.

446
00:47:27,770 --> 00:47:32,483
Have we never spoken to you about peace?
on earth and human kindness?

447
00:47:32,608 --> 00:47:34,318
No !

448
00:47:42,034 --> 00:47:45,121
This fog juice will stop Jack.

449
00:47:55,965 --> 00:48:00,678
What a joy to know
that we will have so much in common!

450
00:48:00,845 --> 00:48:06,392
We will have conversations
that the whole world will envy us!

451
00:48:10,688 --> 00:48:15,317
Stop! Bad children
never receive gifts...

452
00:48:15,484 --> 00:48:17,862
I think it's too big!

453
00:48:18,738 --> 00:48:25,703
But no. If he can go down
a chimney, he can go through there!

454
00:48:53,314 --> 00:48:57,359
Hold on, hold on, hold on
What have you brought me?

455
00:48:57,485 --> 00:49:01,947
The Earwig, eh?
I'm terrified!

456
00:49:02,114 --> 00:49:05,659
This is the one everyone is talking about?

457
00:49:06,327 --> 00:49:10,456
You laugh, you laugh
I can't believe my eyes

458
00:49:10,581 --> 00:49:15,044
You're kidding, you're not serious
It can't be this gentleman

459
00:49:15,169 --> 00:49:19,298
He's old, he's ugly
I don't know which one is worse

460
00:49:19,423 --> 00:49:23,802
I think I'm going to burst
If I don't die of laughter before

461
00:49:23,928 --> 00:49:28,057
When Oogie Boogie says
that you are in danger

462
00:49:28,182 --> 00:49:32,311
You better listen to me
because Boogie will devour you

463
00:49:32,436 --> 00:49:36,982
And if you don't have the nerves
something is wrong

464
00:49:37,149 --> 00:49:42,279
Because it's the last time
that you hear my song

465
00:49:47,576 --> 00:49:50,037
I'm Oogie Boogie!

466
00:49:50,204 --> 00:49:54,583
Release me, or prepare yourself
with terrible consequences

467
00:49:54,750 --> 00:49:58,879
Because the children are waiting for me
so quickly come to your senses!

468
00:49:59,004 --> 00:50:03,425
You laugh, you laugh
Tell me it's impossible

469
00:50:03,592 --> 00:50:07,721
Please shut him up!
This guy is too laughable.

470
00:50:07,846 --> 00:50:12,184
It's funny, I laugh about it
Really you are too funny

471
00:50:12,309 --> 00:50:16,772
But if you allow
I will play my role

472
00:50:16,897 --> 00:50:19,984
-What will you do?
-My best!

473
00:50:22,236 --> 00:50:26,532
Roll dice for me
It's like a melody

474
00:50:26,657 --> 00:50:31,161
And that's how I bet
and I play without modesty

475
00:50:31,286 --> 00:50:35,165
It gets funnier, I admit
when you risk your life

476
00:50:35,290 --> 00:50:39,753
Yours especially
Yes, I really want it

477
00:50:39,878 --> 00:50:44,258
Let me go quickly,
or you will be held responsible

478
00:50:44,383 --> 00:50:48,387
Oh old man - you make me laugh
You are amazing

479
00:50:48,512 --> 00:50:53,183
You don't seem to understand
How much do you care?

480
00:50:53,308 --> 00:50:57,229
There it is, it's over
without any hope

481
00:50:57,354 --> 00:51:03,485
Cause I'm Oogie Boogie
and you no longer have an escape

482
00:51:40,606 --> 00:51:44,860
Think of us
when you ascend to heaven-

483
00:51:44,985 --> 00:51:51,909
-shining brighter than the stars,
and your profile will darken the moon

484
00:51:52,034 --> 00:51:56,789
You, our pride...You, our glory...

485
00:51:56,914 --> 00:52:01,543
You, who knew how to do
die of fright...

486
00:52:01,668 --> 00:52:04,129
You have...

487
00:52:04,254 --> 00:52:07,841
...ruined... the soul of the living...

488
00:52:07,966 --> 00:52:14,765
We can't leave like this.
The reindeer won't be able to see anything there.

489
00:52:15,891 --> 00:52:18,602
This fog is so thick...

490
00:52:18,727 --> 00:52:21,688
-... it's jelly.
-Even worse!

491
00:52:22,231 --> 00:52:25,025
I have lost all hope...

492
00:52:25,150 --> 00:52:29,071
All my projects and precious dreams...

493
00:52:29,196 --> 00:52:33,325
Here's the end of Christmas...

494
00:52:34,201 --> 00:52:37,871
No, Zero. Stop.

495
00:52:37,996 --> 00:52:41,667
Your nose shines like the sun!

496
00:52:41,792 --> 00:52:45,420
Perfect lighting!
Come on, Zero, let's go!

497
00:52:53,637 --> 00:52:55,722
No, Jack!

498
00:53:17,286 --> 00:53:19,329
Goodbye, Jack.

499
00:53:19,454 --> 00:53:22,082
My dear Jack...

500
00:53:22,541 --> 00:53:26,670
As I would like
that my premonition is false.

501
00:53:31,216 --> 00:53:36,471
There is a shadow in the wind

502
00:53:36,596 --> 00:53:41,893
I think a tragedy awaits me

503
00:53:42,019 --> 00:53:47,232
However, I would like to move forward

504
00:53:47,357 --> 00:53:52,070
but I keep this feeling

505
00:53:52,738 --> 00:53:57,993
and the worst will not be long in coming

506
00:53:58,118 --> 00:54:05,917
Does he know that for him
I would give my life-

507
00:54:06,668 --> 00:54:14,009
I often dream
that he loves me madly

508
00:54:14,134 --> 00:54:19,014
Even if it's a torment

509
00:54:19,347 --> 00:54:24,936
What will become of my good friend?

510
00:54:25,062 --> 00:54:29,608
Where will his madness lead us?

511
00:54:30,275 --> 00:54:35,572
Around me everyone cheers

512
00:54:35,697 --> 00:54:40,786
and even if I feel inferior

513
00:54:40,911 --> 00:54:45,624
Life seems like a drama to me

514
00:54:46,374 --> 00:54:54,800
Will he one day know
offer me his love?

515
00:54:54,925 --> 00:55:02,432
A sad ending
is my only destiny

516
00:55:02,557 --> 00:55:08,104
and I hope in vain

517
00:55:40,595 --> 00:55:41,930
Santa Claus!

518
00:56:02,284 --> 00:56:04,327
Santa Claus...?

519
00:56:05,078 --> 00:56:09,624
Merry Christmas!
What's your name ?

520
00:56:10,750 --> 00:56:15,213
It's not serious.
I have a present for you anyway.

521
00:56:15,338 --> 00:56:17,340
And there you have it!

522
00:56:26,474 --> 00:56:29,561
What did you receive from Santa Claus?

523
00:56:31,271 --> 00:56:34,274
Merry Christmas!

524
00:56:36,609 --> 00:56:39,154
Hello, Police.

525
00:56:39,279 --> 00:56:44,159
A Christmas toy attack? Here,
This is the second complaint this evening.

526
00:58:06,991 --> 00:58:10,745
Welcome everyone!

527
00:58:11,329 --> 00:58:13,998
Where did you see him?

528
00:58:14,123 --> 00:58:19,921
I know, a skeleton. Calm down.
Turn off everything and close your doors.

529
00:58:20,046 --> 00:58:25,927
From everywhere, reports declare
that an impostor of Santa Claus-

530
00:58:26,052 --> 00:58:30,181
-would be messing up
our joyous celebration.

531
00:58:30,306 --> 00:58:36,813
Forces have been mobilized
to arrest this criminal.

532
00:58:36,980 --> 00:58:39,858
We have to help Jack.

533
00:58:39,983 --> 00:58:44,028
-Where did they take the Earwig?
-Santa, come back and save Christmas!

534
00:58:53,621 --> 00:58:56,708
Look, Zero! Spotlights!

535
00:59:05,216 --> 00:59:11,014
Fireworks! They thank us
of our good work.

536
00:59:11,431 --> 00:59:16,227
Attention, friends!
You almost hit us.

537
00:59:16,352 --> 00:59:20,481
Everything's fine, Zero. At altitude!

538
00:59:24,319 --> 00:59:29,198
Tell me, are you a player?
Come on, let's start!

539
00:59:32,285 --> 00:59:33,995
Excellent...

540
00:59:34,162 --> 00:59:36,831
Do you see what I see?

541
00:59:46,382 --> 00:59:48,509
I'm going to get you out of here!

542
00:59:50,345 --> 00:59:53,931
Charming... Gili, gili...

543
01:00:00,396 --> 01:00:04,692
What?
Do you want to make fun of me?

544
01:00:16,746 --> 01:00:18,956
Who's next on my list?

545
01:00:19,123 --> 01:00:23,503
Little Harry and Jordan.
They are going to have a nice surprise!

546
01:00:35,431 --> 01:00:39,393
They are targeting us!
Zero!

547
01:00:41,187 --> 01:00:44,023
FIRE

548
01:00:49,362 --> 01:00:55,326
Merry Christmas to all...
and to all of you: Good night!

549
01:01:16,013 --> 01:01:20,309
I knew that this stupid party
was not a good idea...

550
01:01:20,476 --> 01:01:23,813
I felt it.

551
01:01:23,980 --> 01:01:30,152
I have very bad news.
The greatest tragedy...

552
01:01:31,320 --> 01:01:34,991
Jack was blown to pieces!

553
01:01:36,826 --> 01:01:40,538
It's terrible...

554
01:01:42,748 --> 01:01:45,459
Your attention, your attention.

555
01:01:46,294 --> 01:01:51,257
It's terrible... We are
no news from Santa Claus.

556
01:01:51,382 --> 01:01:54,468
Although the imposter was slaughtered-

557
01:01:54,594 --> 01:01:59,891
-this year,
Christmas is likely to be cancelled.

558
01:02:00,016 --> 01:02:02,685
I repeat: The impostor has been killed.
But no news from Santa Claus.

559
01:02:20,244 --> 01:02:23,456
It's all my fault

560
01:02:23,581 --> 01:02:27,168
It's all my fault

561
01:02:27,293 --> 01:02:30,296
What madness

562
01:02:30,421 --> 01:02:33,674
blinded me?

563
01:02:33,799 --> 01:02:37,011
What a loss

564
01:02:37,136 --> 01:02:40,431
But what have I done?

565
01:02:40,556 --> 01:02:42,850
What a waste

566
01:02:43,726 --> 01:02:47,271
What a waste

567
01:02:47,396 --> 01:02:50,691
But why

568
01:02:50,816 --> 01:02:54,070
poor me

569
01:02:54,195 --> 01:02:57,281
It's all my fault

570
01:02:57,406 --> 01:03:00,951
Yes, it's my fault

571
01:03:01,077 --> 01:03:05,164
Death calls me I see it

572
01:03:05,289 --> 01:03:10,127
And in a thousand years there will be

573
01:03:10,252 --> 01:03:13,464
only ashes

574
01:03:13,589 --> 01:03:16,634
and a plate

575
01:03:16,759 --> 01:03:23,391
"In memory of poor Jack"

576
01:03:24,475 --> 01:03:29,605
But I never wanted
such a disaster

577
01:03:29,730 --> 01:03:31,232
Never

578
01:03:31,357 --> 01:03:35,486
And no one ever understood

579
01:03:35,611 --> 01:03:37,655
It was such a challenge!

580
01:03:37,780 --> 01:03:42,159
While I was thinking
bring them the marvelous

581
01:03:42,284 --> 01:03:45,871
Why is nothing happening
as we want it?

582
01:03:45,996 --> 01:03:51,377
Oh, and then too bad
I did my best

583
01:03:51,502 --> 01:03:55,631
And my God
I tasted heaven!

584
01:03:56,006 --> 01:04:00,970
And just for a moment
I even touched the sky

585
01:04:01,095 --> 01:04:05,349
At least I left
and they will ignore me!

586
01:04:05,474 --> 01:04:09,728
And for the first time,
since the dawn of time

587
01:04:09,854 --> 01:04:13,858
I feel
like the one from yesteryear

588
01:04:13,983 --> 01:04:18,904
And I, Jack,
the scarecrow

589
01:04:19,029 --> 01:04:23,159
And yes - I am the horrible scarecrow!

590
01:04:23,868 --> 01:04:27,746
I can't wait to celebrate
next Halloween

591
01:04:27,872 --> 01:04:32,001
Because I'm full of ideas
all full of crimes

592
01:04:32,126 --> 01:04:37,298
And, my God, I would
everything I can

593
01:04:38,507 --> 01:04:44,597
I hope there is time left
to make things better

594
01:04:44,722 --> 01:04:46,974
The Earwig!

595
01:04:48,100 --> 01:04:53,355
Just wait until Jack arrives! You
you'll be lucky if you get out...

596
01:04:53,480 --> 01:04:55,524
The King of Halloween-

597
01:04:55,649 --> 01:04:59,612
-has been reduced to dust...

598
01:04:59,737 --> 01:05:05,159
Jack is now
a pile of ashes.

599
01:05:05,326 --> 01:05:08,913
Come on, Zero!
Christmas has not yet passed.

600
01:05:16,253 --> 01:05:20,382
You were talking about luck,
dirty piece of rag...?

601
01:05:26,221 --> 01:05:28,599
Help!

602
01:05:31,727 --> 01:05:33,771
Seven !

603
01:05:33,896 --> 01:05:37,024
It's Oogie's turn
to lead the Boogie!

604
01:05:37,483 --> 01:05:42,112
One, two, three, four,
five, six, seven!

605
01:05:44,531 --> 01:05:46,742
This is not possible...

606
01:05:46,867 --> 01:05:50,788
Dust you are,
and dust you will remain

607
01:05:50,913 --> 01:05:55,376
I feel weak-
it must be hunger!

608
01:05:55,501 --> 01:05:59,380
Another roll of the dice
should be enough

609
01:06:01,632 --> 01:06:04,635
What?! Two, is that all?

610
01:06:06,095 --> 01:06:07,680
Eleven !

611
01:06:08,597 --> 01:06:12,601
I think I hit the jackpot!

612
01:06:12,726 --> 01:06:15,688
Goodbye, doll...

613
01:06:15,813 --> 01:06:18,023
...and sandman.

614
01:06:20,567 --> 01:06:22,569
What is... ?

615
01:06:24,405 --> 01:06:29,284
-Hi, Oogie...
-Jack... I thought you were dead.

616
01:06:29,410 --> 01:06:32,996
You must be... body double!

617
01:06:40,921 --> 01:06:44,508
Come here, bag of bones!

618
01:06:59,731 --> 01:07:01,191
Fire !

619
01:07:13,787 --> 01:07:15,831
Attention !

620
01:07:20,460 --> 01:07:23,338
Goodbye, Jack!
Until next time, Jack!

621
01:07:24,798 --> 01:07:29,845
How dare you
treat my friends like this?

622
01:07:35,434 --> 01:07:38,270
Look what you did!

623
01:07:38,645 --> 01:07:42,608
My insects! My insects...

624
01:07:55,078 --> 01:07:59,208
Forgive me, Mr. Perce.
I spoiled your party.

625
01:07:59,333 --> 01:08:02,085
Difficult, this sled...?

626
01:08:02,669 --> 01:08:07,758
Next time you want
replace someone, listen to her first.

627
01:08:08,175 --> 01:08:13,347
She's the only one who still has her head
in this asylum! Skeletons...

628
01:08:13,472 --> 01:08:19,144
-I hope we still have time.
-To save Christmas? But of course!

629
01:08:19,269 --> 01:08:22,356
I am Santa Claus!

630
01:08:26,526 --> 01:08:30,197
He will fix everything.
He knows how to do it.

631
01:08:30,322 --> 01:08:34,326
-And you, what are you doing here?
-I was trying...

632
01:08:34,451 --> 01:08:38,246
-I was trying...
-...to save me?

633
01:08:38,372 --> 01:08:43,627
-I couldn't leave you...
-I didn't know you...

634
01:08:43,752 --> 01:08:45,170
Jack!

635
01:08:45,671 --> 01:08:48,548
-He's here!
-He's alive!

636
01:08:48,674 --> 01:08:50,717
We said it well!

637
01:08:53,929 --> 01:08:58,809
Good news!
Santa Claus is coming!

638
01:08:58,934 --> 01:09:06,483
He travels at full speed. The father
Christmas brings joy and good humor.

639
01:09:06,733 --> 01:09:14,616
Having more than one trick in his haste,
he delivers a happy Christmas to our children.

640
01:09:20,956 --> 01:09:22,416
Jack!

641
01:09:23,542 --> 01:09:26,253
-Jack is here!
-Jack is back!

642
01:09:26,378 --> 01:09:30,507
He is alive
He came back

643
01:09:30,632 --> 01:09:33,051
He is fine
Healthy income

644
01:09:33,176 --> 01:09:36,138
Well done! Let's sing, let's shout!

645
01:09:36,263 --> 01:09:42,394
Jack is there and everything lights up
in Halloween Citadel

646
01:09:42,519 --> 01:09:46,022
I'm so happy to see you again!

647
01:09:47,816 --> 01:09:50,777
Happy Halloween!

648
01:09:50,902 --> 01:09:53,155
Merry Christmas!

649
01:09:54,739 --> 01:09:57,868
What do I see? What do I see?
I don't know anything about it at all

650
01:09:57,993 --> 01:09:59,953
What do I see?
But it's completely crazy

651
01:10:00,078 --> 01:10:05,208
What do I see? It's angel dust
What do I see? But it's very strange

652
01:10:12,257 --> 01:10:14,968
This is Halloween, Halloween...

653
01:10:22,809 --> 01:10:26,313
Be careful, my dear friend...

654
01:10:51,838 --> 01:10:57,594
My dear friend, if you wish

655
01:10:57,719 --> 01:11:03,725
I would like to take your hand

656
01:11:03,975 --> 01:11:09,981
And train yourself in the stars

657
01:11:10,440 --> 01:11:18,865
Eye to eye
shining with a thousand lights

658
01:11:18,990 --> 01:11:26,748
Because the light
of an eternal love

659
01:11:26,915 --> 01:11:31,795
is truly the most beautiful