1 00:03:20,161 --> 00:03:22,521 DE NIEUWE PAUS Aflevering 7 2 00:03:31,721 --> 00:03:32,721 Laat mij gaan! 3 00:03:35,601 --> 00:03:36,961 Laat mij gaan! 4 00:03:41,961 --> 00:03:43,041 Laat mij gaan! 5 00:03:45,721 --> 00:03:49,521 Zijne Eminentie Voiello wist ervan, maar hij deed alsof hij het niet zag. 6 00:03:49,721 --> 00:03:50,721 Ik, nee! 7 00:03:50,881 --> 00:03:56,041 Verlicht mij in één opzicht, Eminen! Hoe is het om niets te voelen? 8 00:03:56,641 --> 00:03:59,841 - Probeer je mij te intimideren? - Niet nodig. 9 00:04:00,241 --> 00:04:03,081 Je bent al geïntimideerd door mij. en weet je waarom? 10 00:04:03,161 --> 00:04:05,681 Omdat je je erg tot mij aangetrokken voelt! 11 00:04:06,441 --> 00:04:08,601 Probeer het te ontkennen, kleine trut! 12 00:04:30,521 --> 00:04:33,641 - Wat ben ik aan het doen? - Ze willen het ons niet laten horen. 13 00:04:35,201 --> 00:04:36,241 Waarom? 14 00:04:37,241 --> 00:04:40,561 Omdat ze hem willen vermoorden op Pius XIII. 15 00:04:41,761 --> 00:04:42,881 Ik ken Lenny. 16 00:04:44,681 --> 00:04:46,801 Pius XIII is een levende heilige! 17 00:04:48,441 --> 00:04:52,641 En naar het Vaticaan de heiligen zijn een ongemakkelijke aanwezigheid. 18 00:05:53,761 --> 00:05:55,681 behalve de dokter en monniken, 19 00:05:56,161 --> 00:05:59,601 totdat ik zeg: niemand hij hoeft niet te weten dat hij wakker is geworden. 20 00:06:38,961 --> 00:06:39,961 jij belde mij 21 00:06:43,801 --> 00:06:44,801 Ik draaide me om. 22 00:06:47,481 --> 00:06:48,641 Vertel me nu waarom. 23 00:06:52,441 --> 00:06:55,561 - Hallo! wat wil je - Ik wil graag iets eten. 24 00:06:56,001 --> 00:06:57,601 Ben je gek? Het is Ramadan. 25 00:07:03,001 --> 00:07:04,001 luister... 26 00:07:06,081 --> 00:07:08,641 Kom vanavond terug. Wat is je naam? 27 00:07:09,161 --> 00:07:10,521 - Faisal. - Ik ben Ahmed. 28 00:08:30,321 --> 00:08:34,121 - Hoe lang heb ik geslapen? - 12 maanden. 29 00:08:35,521 --> 00:08:39,361 zeker Ik verdien een Cherry Zero-cola. 30 00:08:43,001 --> 00:08:45,321 Je weet dat het een wonder is Je werd wakker, nietwaar? 31 00:08:46,121 --> 00:08:49,801 Alsjeblieft! Laten we niet opnieuw beginnen! 32 00:09:05,361 --> 00:09:09,441 - Wat is je naam, zuster? -Pamela. 33 00:09:12,001 --> 00:09:14,161 Een naam uit een televisieserie. 34 00:09:18,561 --> 00:09:22,321 Jij zorgde voor mij al die tijd? 35 00:09:23,921 --> 00:09:29,761 - Ja, elke avond. - en wat deed je de hele nacht? 36 00:09:32,121 --> 00:09:35,601 Ik keek naar je en bad... 37 00:09:38,121 --> 00:09:42,881 En toen ik in slaap viel, droomde ik dat ik aan het bidden was... Voor Uw Heiligheid. 38 00:09:45,521 --> 00:09:48,601 En wat heb je gevraagd? in uw gebeden? 39 00:09:50,681 --> 00:09:55,521 - Wakker worden. - Misschien gebeurde het vanwege haar. 40 00:09:58,361 --> 00:10:01,121 God luistert naar hen de naasten. 41 00:10:05,201 --> 00:10:09,041 Dank u, zuster Pamela, omdat jij voor mij zorgde. 42 00:10:10,761 --> 00:10:14,521 Het was een geschenk uit de hemel, heilige vader. 43 00:10:15,481 --> 00:10:18,081 Ja! Het is waar! 44 00:10:19,801 --> 00:10:20,841 Ik ben de vader! 45 00:10:34,361 --> 00:10:38,721 Jij hebt PIUS XIII vermoord 46 00:10:39,401 --> 00:10:43,361 Je zult mij moeten updaten wat er de afgelopen maanden is gebeurd. 47 00:10:44,161 --> 00:10:46,081 Goed. 48 00:11:03,241 --> 00:11:05,601 Ewa mijn liefste we hebben een gast 49 00:11:25,761 --> 00:11:29,481 Ik gaf de bedienden een paar dagen vrij. Zodat niemand je ziet. 50 00:11:31,601 --> 00:11:33,281 Gelukkig hebben we dezelfde maten. 51 00:11:35,081 --> 00:11:38,041 Ik kan niet wachten om de pauselijke gewaden weer te dragen! 52 00:11:44,881 --> 00:11:46,881 Dokter, hoe zit het met uw vrouw? 53 00:11:50,041 --> 00:11:54,081 Niets, in termen van van de gezondheid. Ik lijd, dat is alles. 54 00:11:55,641 --> 00:11:58,761 - We lijden er allemaal onder. - Zij, meer dan de meesten. 55 00:11:59,761 --> 00:12:03,241 Hij kan het niet accepteren de hemelse wil van God. 56 00:12:06,761 --> 00:12:11,521 - Ik lijk op Maagd. - en daarom werd ik verliefd op haar. 57 00:12:11,961 --> 00:12:13,561 Wij zijn vrome katholieken. 58 00:12:13,761 --> 00:12:18,681 Vroeger was ze een gelukkige Maagd, nu is het een pijn. 59 00:12:21,521 --> 00:12:22,761 Heeft u kinderen? 60 00:12:26,481 --> 00:12:28,401 Ik wil je graag het huis laten zien. 61 00:12:28,721 --> 00:12:31,681 Het is een van de mooiste huizen uit Venetië. 62 00:12:31,761 --> 00:12:34,441 Ze zeiden allemaal dat ze het niet moesten kopen omdat hij vervloekt is, 63 00:12:34,521 --> 00:12:37,641 maar ik denk het niet In antithetisch bijgeloof tegenover God. 64 00:12:37,961 --> 00:12:40,681 Hoewel alles ons ertoe aanzet om te geloven dat ze waar zijn. 65 00:12:42,201 --> 00:12:43,401 Maar dat hield je niet tegen. 66 00:12:45,041 --> 00:12:46,641 - Omdat ik mijn huis wil? - Nee. 67 00:12:49,681 --> 00:12:51,041 Van het verlangen naar haar zoon. 68 00:12:53,241 --> 00:12:57,521 Hoewel uit de analyses bleek... dat hij ziek is. 69 00:12:59,841 --> 00:13:04,481 Hoe dan ook, jij en je vrouw ga niet tegen de Heer in, 70 00:13:04,721 --> 00:13:06,601 maar tot leven��. 71 00:13:07,801 --> 00:13:10,561 En je vrouw weigerde de zwangerschap af te breken. 72 00:13:21,881 --> 00:13:23,121 jij weet alles! 73 00:13:25,681 --> 00:13:29,921 wat ben jij Een goeroe? Een heilige? 74 00:13:33,121 --> 00:13:34,321 Noch het een, noch het ander. 75 00:13:38,241 --> 00:13:43,881 Ik ben gewoon een man met intuïtie. Zoals velen van ons. 76 00:13:49,081 --> 00:13:51,441 Ik wil het je vragen veel dingen. 77 00:13:53,121 --> 00:13:54,481 Je zou teleurgesteld zijn. 78 00:13:57,441 --> 00:13:58,801 Ik heb geen antwoord. 79 00:14:48,881 --> 00:14:50,761 Ik ging weg toen ik zwanger werd. 80 00:14:52,361 --> 00:14:53,361 Goed gedaan! 81 00:14:55,361 --> 00:14:56,841 Nu kunt u opnieuw beginnen. 82 00:15:09,361 --> 00:15:10,481 Het is lekker om te roken. 83 00:15:13,121 --> 00:15:14,441 Nee, het is niet leuk. 84 00:15:23,161 --> 00:15:24,201 Het is goed. 85 00:15:37,521 --> 00:15:40,361 Je bent volkomen gezond. Alles is perfect. 86 00:15:41,281 --> 00:15:42,361 en onverklaarbaar. 87 00:15:43,081 --> 00:15:48,161 Een absolute wetenschappelijke uitzondering. 88 00:15:49,681 --> 00:15:53,881 Onzin! Het bestaat niet absolute wetenschappelijke uitzonderingen. 89 00:15:57,841 --> 00:16:00,801 Bedankt voor de gastvrijheid 90 00:16:01,801 --> 00:16:04,681 En omdat je het accepteerde om mij hier te verbergen. 91 00:16:08,121 --> 00:16:10,441 Je kunt zo lang blijven als je wilt. 92 00:16:13,961 --> 00:16:20,201 Vroeg of laat, Ik moet naar huis, naar het Vaticaan. 93 00:16:22,481 --> 00:16:24,081 en waar wacht je nog op? 94 00:16:25,361 --> 00:16:26,521 Eerst... 95 00:16:29,721 --> 00:16:31,561 Ik wil het begrijpen. 96 00:16:33,521 --> 00:16:36,281 De wereld is je niet vergeten. De wereld houdt van je. 97 00:16:39,161 --> 00:16:40,361 Dat is niet het punt. 98 00:16:42,561 --> 00:16:43,601 Dus welke is het? 99 00:16:49,561 --> 00:16:55,081 Op welke manier houdt de wereld van mij... van nu vroeger? 100 00:16:58,481 --> 00:17:04,801 nu wanneer jij voor de persvragen, 101 00:17:05,921 --> 00:17:10,081 je zult het niet kunnen uitleggen vanuit wetenschappelijk oogpunt 102 00:17:12,081 --> 00:17:13,601 hoe ik uit mijn coma ontwaakte. 103 00:17:21,801 --> 00:17:24,281 Je weet nu wat ik wil het meest? 104 00:17:26,401 --> 00:17:28,081 Niet. Wat? 105 00:17:30,321 --> 00:17:31,401 Laat mij lopen. 106 00:17:32,201 --> 00:17:34,281 Als we voorzichtig zijn, we kunnen het proberen. 107 00:17:34,921 --> 00:17:36,601 Nu is Venetië bijna leeg. 108 00:17:37,041 --> 00:17:39,761 Het zijn geen toeristen en de lokale bevolking is al een hele tijd weg. 109 00:18:09,841 --> 00:18:11,321 gaat het goed dokter 110 00:18:13,761 --> 00:18:17,721 Uw Heiligheid, jij stond op uit de dood. 111 00:18:35,081 --> 00:18:36,281 Daar heb ik niet om gevraagd. 112 00:18:39,321 --> 00:18:41,241 Ik heb hier niet om gevraagd! 113 00:18:53,441 --> 00:18:56,921 Mijn man heeft geen moed. Hij heeft je niet gevraagd 114 00:18:57,081 --> 00:19:00,241 wat ik hem smeekte te bidden dus ik wil het je vragen. 115 00:19:02,041 --> 00:19:04,921 Jij daarentegen jij bent moedig. Dat is duidelijk. 116 00:19:05,921 --> 00:19:07,401 Ik heb niets meer te verliezen. 117 00:19:07,801 --> 00:19:11,281 Je hebt het jezelf nooit afgevraagd Waarom heeft je man geen moed? 118 00:19:12,721 --> 00:19:13,801 Niet. 119 00:19:15,081 --> 00:19:17,761 in tegenstelling tot jij hij heeft iets te verliezen. 120 00:19:20,761 --> 00:19:23,801 Jij. Hij is bang je te verliezen. 121 00:19:26,361 --> 00:19:30,801 - Ik zal altijd aan zijn zijde staan. - Nee. Zo werkt het niet. 122 00:19:32,801 --> 00:19:35,321 Wanneer er iets verandert, alles verandert. 123 00:19:35,761 --> 00:19:40,001 Heb je avondjurken? Je zou er prachtig uitzien in een avondjurk. 124 00:19:40,201 --> 00:19:44,521 De mantel daarentegen... het past niet bij hem. 125 00:19:46,601 --> 00:19:48,281 Ik heb hele mooie jurkjes. 126 00:19:49,281 --> 00:19:52,521 Maar ik heb ze al 11 jaar niet meer gedragen, sinds de geboorte van mijn zoon. 127 00:19:54,721 --> 00:19:55,841 Waarom vroeg je het? 128 00:19:57,041 --> 00:19:58,961 Als er dingen zouden veranderen 129 00:20:00,681 --> 00:20:03,281 En je zou opnieuw beginnen om die jurken te dragen 130 00:20:04,521 --> 00:20:06,801 en je man zou niet bij je in de buurt zijn... 131 00:20:08,681 --> 00:20:09,841 Hij zou zelfmoord kunnen plegen. 132 00:20:12,721 --> 00:20:16,161 Geen mens staat het toe de luxe om een vrouw als jij te verliezen. 133 00:20:18,161 --> 00:20:22,441 Zo veranderen de dingen. En dat is waar hij bang voor is. 134 00:20:27,921 --> 00:20:31,441 Niet! Zo zijn de zaken niet. 135 00:20:31,801 --> 00:20:34,641 Ja! Ik weet dit! 136 00:20:42,361 --> 00:20:45,881 toen u in coma lag sprak een zekere Ester op televisie. 137 00:20:46,241 --> 00:20:48,121 - Hij zei... - Ik weet wat hij zei! 138 00:20:49,961 --> 00:20:54,361 En ik weet wat je wilt vragen. Ik heb niets voor Ester gedaan 139 00:20:54,441 --> 00:20:57,761 en ik zal niets voor je doen omdat ik je niet kan helpen. 140 00:21:01,041 --> 00:21:06,481 Je hebt gelijk! Dingen veranderen. En als mijn zoon beter was, 141 00:21:06,601 --> 00:21:08,721 daar zou hij geen reden toe hebben in een gewaad zitten, 142 00:21:08,801 --> 00:21:11,841 en mijn man zou daar geen reden voor hebben om bang te zijn mij te verliezen. 143 00:21:12,081 --> 00:21:15,681 We zouden zijn wat we in het begin wilden zijn! Een gelukkig gezin! 144 00:21:15,881 --> 00:21:18,721 - Geef het gebed dan niet op! - Doe het! 145 00:21:18,801 --> 00:21:23,721 Je ziet mij als een korte reis, als een onmogelijke droom. 146 00:21:24,201 --> 00:21:27,681 Je bent een heilige! En je hebt een wonder gedaan! 147 00:21:27,961 --> 00:21:29,201 Ester werd zwanger! 148 00:21:29,521 --> 00:21:32,361 Toen op televisie een priester die anoniem wilde zijn 149 00:21:32,441 --> 00:21:36,361 dat zei hij in het Vaticaan je hebt een wonder gedaan, zelfs toen je nog een kind was. 150 00:21:36,441 --> 00:21:40,161 Je hebt de moeder van je vriend genezen die stervende was, zoals mijn zoon! 151 00:21:40,241 --> 00:21:43,441 Toen werd je wakker uit de dood! Dat is wat mijn man mij vertelde 152 00:21:43,561 --> 00:21:46,961 en hij is een van de bekendste cardiologen ter wereld! 153 00:21:47,401 --> 00:21:50,721 Je had niet wakker moeten worden of je zou het niet kunnen. 154 00:21:50,921 --> 00:21:53,561 - Maar je hebt het gedaan! - Ik ben geen heilige! 155 00:21:53,961 --> 00:21:58,681 Ik ben niet wakker geworden uit de dood En ze verrichten geen wonderen, dame! 156 00:21:59,241 --> 00:22:04,361 - Ik ben maar de paus. - Nee! Dat ben je niet! Je bent er niet meer! 157 00:22:14,321 --> 00:22:16,441 Mijn man was erbij En daarover. 158 00:22:16,521 --> 00:22:17,721 wat zeg je 159 00:22:17,801 --> 00:22:19,921 Over negen maanden nadat je in coma raakte, 160 00:22:20,001 --> 00:22:22,961 ze kozen voor Tommaso Viglietti, Franciscus II. 161 00:22:23,201 --> 00:22:27,761 Het duurde niet lang. Toen kozen ze hem op John Brannox, Johannes Paulus III. 162 00:22:28,881 --> 00:22:32,761 Probeer mijn zoon te genezen! Jij bent niet langer de paus. 163 00:22:33,761 --> 00:22:36,561 Je bent meer dan dat! Je bent een heilige. 164 00:22:37,361 --> 00:22:40,241 Als je uit de dood opstond, jij bent Jezus! 165 00:22:41,201 --> 00:22:43,841 als je terugkwam jij bent de redder! 166 00:22:45,001 --> 00:22:47,401 Ik smeek je Probeer mijn zoon te genezen! 167 00:22:52,241 --> 00:22:57,201 - Nee. - probeer hem te genezen! Ik heb last! 168 00:22:58,001 --> 00:23:00,601 Hij ligt in bed vanaf de dag dat hij geboren werd! 169 00:23:00,681 --> 00:23:03,841 Hij weet niets en niemand, zelfs wij niet, zijn ouders! 170 00:23:04,081 --> 00:23:07,081 Ik leef niet meer! Mijn man leeft niet meer! 171 00:23:07,361 --> 00:23:10,241 We zijn dood in een dood huis, in een dood uur. 172 00:23:10,441 --> 00:23:13,841 Ik geloof in God En ik weet dat ik de borden moet kunnen lezen. 173 00:23:13,921 --> 00:23:18,641 Je kwam hier! Het is een teken! Maar jij weet dit veel beter dan ik. 174 00:23:30,841 --> 00:23:34,401 Je gelooft in God, maar dat ben je niet zeer ervaren in de theologie. 175 00:23:36,161 --> 00:23:37,281 Je bent ijlend. 176 00:23:39,401 --> 00:23:42,241 Ik ben Christus niet En ik ben ook niet de Verlosser. 177 00:23:43,601 --> 00:23:45,881 Het is waarschijnlijker dat ik de antichrist ben. 178 00:23:48,361 --> 00:23:51,721 in feite Ik ben net ontwaakt uit mijn coma. 179 00:23:52,721 --> 00:23:56,881 En de geneeskunde weet het nog steeds niet om uit te leggen waarom, dat is alles. 180 00:24:00,481 --> 00:24:03,081 Wil je zijn zoon redden? Blijf bidden. 181 00:24:03,241 --> 00:24:07,281 Ik heb geen gebeden meer! Ik geloof niet meer in God! 182 00:24:09,041 --> 00:24:12,801 God kan verdwijnen! Ik geloof alleen in jou! 183 00:24:13,481 --> 00:24:17,001 En je hebt de morele verplichting red mijn zoon! 184 00:24:29,201 --> 00:24:30,201 Laten we gaan! 185 00:24:31,761 --> 00:24:32,841 Waarom? 186 00:24:33,081 --> 00:24:37,561 Omdat ze Pius XIII hebben vermoord. We hebben dus geen reden om hier te blijven. 187 00:24:38,041 --> 00:24:40,521 - Hoe weet je dat zo zeker? - zei Esther. 188 00:24:42,201 --> 00:24:45,241 Het is waar! Ze hebben hem vermoord! 189 00:24:46,801 --> 00:24:49,961 Ik weet! Ik kan het voelen! 190 00:24:50,881 --> 00:24:52,361 - Laten we gaan! - Waar? 191 00:24:53,281 --> 00:24:55,201 Laten we onszelf zuiveren. 192 00:24:58,161 --> 00:25:00,481 Wie gelooft in mij hij zou mij moeten volgen. 193 00:26:06,721 --> 00:26:10,521 Ik hoopte je hier te vinden. Je liet me schrikken. 194 00:26:11,881 --> 00:26:14,121 Ik wist niet waar je was. Zet dit op jou! 195 00:26:14,281 --> 00:26:15,761 Ik had nog een wandeling nodig. 196 00:26:16,321 --> 00:26:18,521 Op een dag zul je haar kunnen vergeven mijn vrouw? 197 00:26:23,601 --> 00:26:28,041 - Ze moet me vergeven. - Nee, ze zal je zeker vergeven! 198 00:26:28,441 --> 00:26:30,921 Accepteer alstublieft mijn excuses op haar naam! 199 00:26:32,921 --> 00:26:36,521 Het is... Het is uitgeput. 200 00:26:38,481 --> 00:26:40,041 Het gaat uit als een kaars. 201 00:26:42,521 --> 00:26:43,561 en ik ben bang. 202 00:26:45,161 --> 00:26:48,801 Soms ben ik bang dat het op de rand van waanzin staat. 203 00:26:50,681 --> 00:26:51,761 Ik ben doodsbang. 204 00:26:54,401 --> 00:26:57,561 Vroeger, bij ons thuis er gebeurden slechte dingen. 205 00:26:57,961 --> 00:26:59,441 Moorden en zelfmoorden. 206 00:27:00,881 --> 00:27:03,081 elke nacht als ik niet kan slapen 207 00:27:04,361 --> 00:27:08,241 Ik denk na dat het weer zal gebeuren. 208 00:27:09,121 --> 00:27:11,721 - De geschiedenis zal zich herhalen. - Nee. 209 00:27:15,121 --> 00:27:17,121 deze keer, het zal niet gebeuren. 210 00:27:26,361 --> 00:27:29,361 Venetië is prachtig, maar Rome is mijn thuis. 211 00:27:30,681 --> 00:27:32,561 Hoewel ik de paus niet meer ben. 212 00:27:35,801 --> 00:27:38,601 Ik hoop dat het nog steeds bestaat ook een bed voor mij. 213 00:27:41,401 --> 00:27:44,321 Wil je terugkeren naar Rome? Moet ik iemand bellen? 214 00:27:44,521 --> 00:27:45,521 Niet. 215 00:27:48,161 --> 00:27:49,241 Nog niet. 216 00:27:53,681 --> 00:27:54,721 Laten we gaan! 217 00:27:56,961 --> 00:27:59,921 - Waar? - Ik wil je zoon ontmoeten. 218 00:28:43,241 --> 00:28:45,801 Hij heeft aangeboren myotone dystrofie typ 1. 219 00:28:47,001 --> 00:28:50,441 Een progressief en onomkeerbaar verlies van spiertonus, 220 00:28:51,321 --> 00:28:54,561 gebrekkige ontwikkeling, endocriene veranderingen, 221 00:28:55,881 --> 00:28:57,361 aangeboren hartziekte, 222 00:28:59,401 --> 00:29:00,601 cognitieve stoornis. 223 00:29:01,921 --> 00:29:05,041 En de kleinste aritmie En het kan fataal zijn. 224 00:29:06,841 --> 00:29:11,321 - Hij zou graag zijn wang willen strelen. - Zeker! Hij zou het geweldig vinden. 225 00:29:12,441 --> 00:29:14,641 Ook al zal niet kunnen laten zien. 226 00:29:16,721 --> 00:29:19,841 Ik zal het weten. Ik zal het je toch vertellen. 227 00:30:03,881 --> 00:30:05,201 Wat zegt hij? 228 00:30:07,681 --> 00:30:08,761 Ik weet het niet. 229 00:31:24,721 --> 00:31:27,161 Ik heb het nog nooit eerder gezien iets hebben 230 00:31:28,041 --> 00:31:32,041 Een walgelijke aanval tegen het hart van de katholieke kerk. 231 00:31:32,801 --> 00:31:36,761 De basiliek was gisteravond laat leeg, toen de dynamietaanval plaatsvond. 232 00:31:37,321 --> 00:31:40,521 Er zijn geen slachtoffers, maar veel werken van de kunst� werden beïnvloed, 233 00:31:40,601 --> 00:31:44,481 waaronder de Pieta van Michelangelo, die zwaar beschadigd was. 234 00:31:45,121 --> 00:31:47,601 Onbevestigde verklaringen zeg dat twee jongeren 235 00:31:48,001 --> 00:31:50,881 een Egyptenaar en een Syriër zie naast het Vaticaan, 236 00:31:51,201 --> 00:31:53,961 werden gearresteerd onmiddellijk na de explosie. 237 00:31:54,721 --> 00:31:56,441 Noch paus Johannes Paulus III, 238 00:31:56,681 --> 00:31:59,641 noch de nieuwe minister van Buitenlandse Zaken, Kardinaal Mario Assente, 239 00:31:59,721 --> 00:32:01,321 ze hebben geen enkele verklaring afgelegd. 240 00:32:01,921 --> 00:32:06,841 De onverklaarbare stilte van de heilige De stoel heeft al voor harde kritiek gezorgd. 241 00:32:13,881 --> 00:32:14,961 Kom binnen! 242 00:32:20,441 --> 00:32:21,521 wat is het 243 00:32:25,601 --> 00:32:27,081 Ik wil me graag verontschuldigen. 244 00:32:31,281 --> 00:32:33,921 Jullie twee gaan vanavond de stad in. 245 00:32:36,561 --> 00:32:37,641 Zou je dat willen? 246 00:32:37,721 --> 00:32:40,881 Vanavond, jij en je man je zult je mooi kleden 247 00:32:40,961 --> 00:32:43,201 en jij gaat naar buiten, u heeft een vrije avond. 248 00:32:47,161 --> 00:32:52,081 Het maakt niet uit waar je heen gaat. Maar vanavond ga je de stad in. 249 00:32:54,001 --> 00:32:56,241 - Waarom? - Omdat je het nodig hebt. 250 00:33:04,401 --> 00:33:06,201 Ik zal voor je zoon zorgen. 251 00:33:14,041 --> 00:33:15,081 Goed. 252 00:33:34,801 --> 00:33:36,121 Hoe heet de jongen? 253 00:33:38,601 --> 00:33:39,681 Arek. 254 00:33:43,121 --> 00:33:44,161 Goed. 255 00:33:46,201 --> 00:33:47,361 Ik logeer bij Arek. 256 00:33:51,041 --> 00:33:54,201 Wat heb je gisteren tegen hem gezegd? Wanneer fluisterde je in zijn oor? 257 00:33:57,641 --> 00:33:59,081 Ik beschreef hem de hemel 258 00:34:02,441 --> 00:34:03,921 Tot in de kleinste details. 259 00:34:08,601 --> 00:34:10,161 Weet jij hoe het in de hemel is? 260 00:34:17,921 --> 00:34:19,121 Ja, ik weet het. 261 00:35:55,361 --> 00:35:57,241 Ik was vergeten dat ik in januari 262 00:35:57,361 --> 00:35:59,921 geen restaurant het is niet open in Venetië. 263 00:36:00,641 --> 00:36:04,081 Ik heb al een wonder meegemaakt. Ik ging naar buiten. 264 00:36:04,481 --> 00:36:06,161 Ik weet niet wanneer de laatste keer was. 265 00:36:07,041 --> 00:36:09,801 toen we elkaar ontmoetten Ik ging elke avond uit. 266 00:36:10,961 --> 00:36:13,801 Ik wilde hem Venetië laten zien Voordat we gaan trouwen. 267 00:36:14,081 --> 00:36:16,681 Ja, wat een mooie periode! 268 00:36:19,441 --> 00:36:21,481 Hij herinnert het zich nog wanneer hebben wij elkaar ontmoet 269 00:36:22,281 --> 00:36:26,401 Natuurlijk ja! En toen droeg je een smoking. 270 00:36:27,961 --> 00:36:29,841 En je was charmant! 271 00:36:31,561 --> 00:36:35,721 Ik zei: "Mijn naam is Helmer Lindegard en ik ben een dokter", 272 00:36:36,841 --> 00:36:39,481 en jouw antwoord het was buitengewoon. 273 00:36:40,801 --> 00:36:46,361 Je glimlachte mysterieus en zei: "Ik zal veel zorg nodig hebben". 274 00:36:48,601 --> 00:36:51,081 en het was niet meer ver terug. 275 00:36:52,801 --> 00:36:54,921 Vanaf dat moment, Ik werd verliefd. 276 00:36:57,001 --> 00:37:00,081 Ooit was ik er goed in tot spirituele replica's. 277 00:37:02,481 --> 00:37:05,241 In de jeugd, je gelooft blindelings in je trots. 278 00:37:08,361 --> 00:37:10,561 diezelfde nacht op het San Marcoplein, 279 00:37:12,001 --> 00:37:13,881 Ik keek naar jou toen je liep 280 00:37:15,361 --> 00:37:18,121 Ik zal het nooit meer zien een vrouw die zo loopt. 281 00:37:19,241 --> 00:37:20,401 Ik zei tegen mezelf: 282 00:37:21,121 --> 00:37:23,801 ‘Als het stopt, Ik vraag om een vrouw." 283 00:37:24,881 --> 00:37:26,921 Nooit meer gezien een loopmodel. 284 00:37:29,161 --> 00:37:33,001 En ik zei: "Ja dokter, Ik wil met je trouwen". 285 00:37:34,361 --> 00:37:35,601 Precies zo! 286 00:37:37,601 --> 00:37:39,121 Wat was ik een dwaas! 287 00:37:42,441 --> 00:37:45,601 Zullen we naar huis gaan? Ik maak me zorgen om Arek. 288 00:37:48,481 --> 00:37:49,561 Ja, laten we naar huis gaan. 289 00:38:23,161 --> 00:38:27,121 Nu, Heer... Wij twee moeten praten. 290 00:38:29,801 --> 00:38:31,521 We moeten over Arek praten. 291 00:38:34,961 --> 00:38:36,721 Maak van hem een ​​man, God! 292 00:38:39,761 --> 00:38:41,201 Maak van hem een ​​man, God! 293 00:38:43,721 --> 00:38:45,081 Ik zal bemiddelen, 294 00:38:47,281 --> 00:38:48,801 maar je moet handelen. 295 00:38:51,641 --> 00:38:52,721 Maak van hem een ​​man! 296 00:38:55,721 --> 00:38:56,881 Maak van hem een ​​man! 297 00:39:00,481 --> 00:39:01,921 Maak van hem een ​​man, God! 298 00:39:20,761 --> 00:39:21,801 Wacht hier! 299 00:39:25,321 --> 00:39:26,401 En kijk! 300 00:40:37,121 --> 00:40:39,601 Ik doe geen wonderen! 301 00:40:42,481 --> 00:40:45,241 Simpel gezegd, Ik ben omringd door toevalligheden. 302 00:41:32,681 --> 00:41:34,441 Het is badtijd, Arek. 303 00:41:38,201 --> 00:41:39,801 Bedankt voor het proberen. 304 00:41:44,681 --> 00:41:50,001 - Je wilt terug naar Rome, nietwaar? - Nee! Het is nog niet de tijd. 305 00:43:40,281 --> 00:43:44,401 Onze haat is reëel. Onze vijand is duidelijk. 306 00:43:46,041 --> 00:43:49,841 Het is de duivel. Het is de Christen! 307 00:43:50,801 --> 00:43:53,961 En zo staat het in de Koran geschreven: 308 00:43:55,481 --> 00:44:00,401 ‘Ik zal de hel met jou vullen En met degenen die na jou komen.” 309 00:44:20,161 --> 00:44:21,201 Ga zitten, Sofia! 310 00:44:27,441 --> 00:44:31,161 Ik ga niet om met wat er gebeurt. Ik heb wat advies nodig. 311 00:44:31,401 --> 00:44:33,081 - Ik weet het - Wil je mij helpen? 312 00:44:33,681 --> 00:44:36,281 Ik trok me terug. Ik maak geen deel meer uit van het spel. 313 00:44:36,801 --> 00:44:38,681 - Kunnen we niet doen alsof? - in welk opzicht? 314 00:44:38,761 --> 00:44:42,801 Waarom bent u nog steeds staatssecretaris? Slechts tien minuten! Alsjeblieft! 315 00:44:43,681 --> 00:44:46,921 Jij bent de slimste man die de Kerk had! 316 00:44:47,641 --> 00:44:49,561 Ik ben ook een briljante tuinman. 317 00:44:50,441 --> 00:44:55,921 Girolamo en ik probeerden te enten een orchidee met een Bethlehem-roos. 318 00:44:56,121 --> 00:44:57,361 En het ging! 319 00:44:57,481 --> 00:45:01,201 Don Mimmo was sceptisch, maar hij erkende zijn fout. 320 00:45:01,601 --> 00:45:02,721 Is dat niet zo, Don Mimmo? 321 00:45:03,961 --> 00:45:06,281 Dus, Sofia, wat is het probleem? 322 00:45:08,041 --> 00:45:10,121 Sinds de aanval is de paus geslagen. 323 00:45:11,041 --> 00:45:12,601 Het is slecht geadviseerd. 324 00:45:12,801 --> 00:45:15,921 Het probleem is dat het onmogelijk werd advies te geven. 325 00:45:16,161 --> 00:45:20,281 Hij verstopte zich in zijn appartement En hij wil niemand zien. 326 00:45:21,121 --> 00:45:23,121 Hij raakte in een diepe depressie. 327 00:45:24,401 --> 00:45:26,841 Het enige wat ze doet is huilen de dood van zijn hond. 328 00:45:27,841 --> 00:45:32,361 Hij zei het zelf dat het een kwetsbaar porseleinen voorwerp is. 329 00:45:32,961 --> 00:45:36,241 - Wat kan ik doen? - je kunt de sterke verzwakken. 330 00:45:36,441 --> 00:45:39,601 Dat heb ik gedaan mijn hele leven. 331 00:45:40,241 --> 00:45:42,161 Maar er is één ding wat je niet kunt doen. 332 00:45:42,801 --> 00:45:46,521 - Welke? - Geef kracht aan de zwakken. 333 00:45:48,761 --> 00:45:49,801 Dat is hoe... 334 00:45:50,201 --> 00:45:52,761 Dus wat kun je nog meer doen één ding. 335 00:45:53,521 --> 00:45:56,921 Steun op uw zwakte van Johannes Paulus III. 336 00:45:57,081 --> 00:45:58,281 Wat wil je zeggen? 337 00:47:16,601 --> 00:47:20,801 Voor je staat een waardeloze man. Een man zonder verdienste. 338 00:47:21,801 --> 00:47:26,481 Ik ben enthousiast, zelfverzekerd, ik ben onverantwoordelijk 339 00:47:27,561 --> 00:47:31,201 ik ben ijdel Ik ben een teleurstelling 340 00:47:33,401 --> 00:47:36,201 ik ben een middelmatige acteur 341 00:47:37,761 --> 00:47:39,041 Ik ben een zwakke man 342 00:47:41,081 --> 00:47:42,521 En verslaafd aan pillen. 343 00:47:42,881 --> 00:47:45,041 - Uw Heiligheid... - Alsjeblieft, ik wil het afmaken! 344 00:47:50,241 --> 00:47:51,481 We moeten praten. 345 00:47:53,281 --> 00:47:55,881 ja god We moeten over Arek praten. 346 00:47:56,801 --> 00:47:57,921 Het leven is het leven. 347 00:47:59,361 --> 00:48:01,561 Ik weet het, ik ga waar jij niet wilt dat ik ga! 348 00:48:02,041 --> 00:48:05,561 Maar alsjeblieft... Maak hem menselijk! 349 00:48:08,441 --> 00:48:09,521 Maak van hem een ​​man! 350 00:48:11,001 --> 00:48:15,641 Ik zal bemiddelen, maar jij moet handelen. Maak van hem een ​​man! 351 00:48:18,161 --> 00:48:20,201 Ik zei tegen hem... Maak een man van hem! 352 00:48:21,641 --> 00:48:22,761 Maak van hem een ​​man! 353 00:48:28,321 --> 00:48:29,401 Maak van hem een ​​man! 354 00:48:30,441 --> 00:48:35,041 Je leest "De Middenweg", de conclusie van mijn denken? 355 00:48:36,561 --> 00:48:40,641 - en vond hij het leuk? - Kunnen we?! Wie vond het niet leuk? 356 00:48:42,721 --> 00:48:45,641 Leid ons allemaal in deze moeilijke tijden. 357 00:48:47,561 --> 00:48:48,681 Het is een meesterwerk. 358 00:48:51,721 --> 00:48:53,641 Ja, het is een meesterwerk. 359 00:48:58,761 --> 00:49:00,081 Maar ik heb het niet geschreven. 360 00:49:07,361 --> 00:49:09,121 Wat zegt u, heilige vader? 361 00:49:09,361 --> 00:49:14,681 Mijn broer Adam heeft het geschreven maar hij stierf voordat hij het kon publiceren. 362 00:49:14,841 --> 00:49:17,841 Daarom heb ik het gepubliceerd, doen alsof ik het geschreven heb. 363 00:49:19,241 --> 00:49:22,081 Ik ben een bedrieger, Gutierrez. 364 00:49:24,321 --> 00:49:25,401 Maak van hem een ​​man! 365 00:49:26,721 --> 00:49:28,401 Maak van hem een ​​man! 366 00:49:30,321 --> 00:49:32,041 Maak hem nu een man! 367 00:49:33,801 --> 00:49:36,561 Maak hem nu een man, Heer! 368 00:49:37,841 --> 00:49:41,001 Maak van hem een ​​man, God! 369 00:49:41,841 --> 00:49:44,761 Ik wacht geen seconde meer! Maak van hem een ​​man! 370 00:49:45,721 --> 00:49:48,361 Maak hem nu een man! God, maak hem een ​​man! 371 00:49:48,761 --> 00:49:52,361 Maak van hem een ​​man, God! Maak van hem een ​​man! Maak van hem een ​​man! 372 00:49:52,561 --> 00:49:55,521 Maak van hem een ​​man, God! Nu! Maak van hem een ​​man! 373 00:49:56,081 --> 00:49:58,401 Maak van hem een ​​man, God! Maak van hem een ​​man! 374 00:49:58,841 --> 00:50:01,721 Maak van hem een ​​man! Maak van hem een ​​man, God! 375 00:50:02,001 --> 00:50:05,121 Maak van hem een ​​man! Maak van hem een ​​man, God! 376 00:50:05,441 --> 00:50:06,881 Maak van hem een ​​man! Nu! 377 00:50:45,521 --> 00:50:50,001 - Bent u klaar, Uwe Heiligheid? - Is dat niet genoeg? 378 00:50:50,081 --> 00:50:52,881 Nee, dat is niet genoeg niet vergeven te worden. 379 00:50:54,761 --> 00:50:56,881 De Heer redt ons. Altijd. 380 00:50:58,921 --> 00:51:01,681 De Heer weigert niemand de genade van verlossing. 381 00:51:03,881 --> 00:51:06,001 Het is het mooiste wat er is die bestaat. 382 00:51:07,761 --> 00:51:09,361 Wij houden van ijdelheid en zonde. 383 00:51:10,521 --> 00:51:12,801 Wij houden van losbandigheid en kattenkwaad. 384 00:51:14,161 --> 00:51:16,441 en wij geloven het dat God ons heeft verlaten. 385 00:51:17,641 --> 00:51:19,721 Wij denken dat God ons niet leuk vindt. 386 00:51:21,921 --> 00:51:23,961 Maar de Heer het beheerst ons leven niet. 387 00:51:26,121 --> 00:51:28,321 Het corrigeert onze zwakheden niet. 388 00:51:30,681 --> 00:51:34,641 God houdt ons niet tegen als we in zonde vallen. 389 00:51:37,081 --> 00:51:38,161 Niet. 390 00:51:40,321 --> 00:51:42,761 Het doet niets anders dan ons bevrijden. 391 00:51:46,761 --> 00:51:48,281 Tot het einde, red ons. 392 00:51:51,681 --> 00:51:53,601 En hij doet het met een kus. 393 00:51:56,041 --> 00:51:57,401 Zoals het bij Mozes was. 394 00:53:26,841 --> 00:53:27,921 Uw Heiligheid... 395 00:53:31,441 --> 00:53:32,601 hoe is de hemel 396 00:53:38,001 --> 00:53:39,081 Net als hier 397 00:53:41,081 --> 00:53:44,321 hetzelfde leven als op aarde, voor ieder van ons. 398 00:53:47,561 --> 00:53:50,281 Alleen is het niet hetzelfde. 399 00:53:52,841 --> 00:53:54,041 Waarom? 400 00:53:56,321 --> 00:53:59,721 Want in de hemel Wij zien God. 401 00:54:05,361 --> 00:54:06,481 Hoe zit het met Arek? 402 00:54:09,361 --> 00:54:10,841 Zal hij naar de hemel gaan? 403 00:54:12,961 --> 00:54:14,041 Ja. 404 00:54:16,881 --> 00:54:17,921 Het is zijn plek. 405 00:54:23,641 --> 00:54:25,041 En nu is het zover. 406 00:54:29,361 --> 00:54:32,601 - Waarvoor? - Om terug te keren naar Rome. 407 00:54:35,281 --> 00:54:39,361 Je zult de Heilige Stoel bellen en jij gaat met Gutierrez praten. 408 00:54:41,641 --> 00:54:43,921 En nadat je klaar bent om met hem te praten 409 00:54:44,081 --> 00:54:46,641 jij en je vrouw Je ontmoet mij in de salon. 410 00:54:48,521 --> 00:54:51,001 - Waarom? - Omdat ik afscheid wil nemen. 411 00:54:51,721 --> 00:54:52,721 Maar voordat... 412 00:54:58,601 --> 00:55:02,721 Maar eerst, Ik wil je een wonder laten zien. 413 00:55:19,761 --> 00:55:20,761 Heilige vader! 414 00:55:23,161 --> 00:55:24,681 Ik moet hem iets vertellen! 415 00:55:28,401 --> 00:55:29,441 Nu... 416 00:55:32,241 --> 00:55:33,281 Laten we elkaar de hand schudden 417 00:55:36,041 --> 00:55:37,201 En laten we onze ogen sluiten. 418 00:55:37,202 --> 00:55:39,202 Ondertitel: Detailhandel