1
00:01:08,426 --> 00:01:11,266
Het zijn allemaal vervormingen van liefde.

2
00:01:11,786 --> 00:01:15,186
Anomalieën van een of andere soort...

3
00:01:20,466 --> 00:01:23,306
Dat is hoe Zijne Heiligheid ze definieerde.

4
00:01:29,666 --> 00:01:30,906
Kennen wij elkaar?

5
00:01:35,986 --> 00:01:37,106
Jij bent...

6
00:01:40,106 --> 00:01:41,306
Sophia Dubois.

7
00:01:45,826 --> 00:01:48,626
Echtgenote van Tomas Altbruck.
Iedereen kent je.

8
00:01:50,466 --> 00:01:51,586
En ik ben...

9
00:01:53,266 --> 00:01:54,546
Leopold Essentie.

10
00:01:55,866 --> 00:01:57,546
Wat niemand weet.

11
00:02:00,866 --> 00:02:02,546
Wat zei je nu?

12
00:02:08,266 --> 00:02:10,986
Liefde volgt. Dat is wat ik zei.

13
00:02:14,586 --> 00:02:17,706
Daar vind je... de pauze.

14
00:02:26,506 --> 00:02:29,266
Excuseer mij, maar...
wie ben jij

15
00:02:33,186 --> 00:02:37,226
Ik ben de op een na intelligentste man�� 
van de aarde.

16
00:02:40,506 --> 00:02:42,106
Als ik het nog ter sprake zou brengen...

17
00:02:44,626 --> 00:02:46,306
Het kan hem verteld worden...

18
00:02:48,466 --> 00:02:49,866
Tomas Altbrück...

19
00:02:51,266 --> 00:02:52,466
... "man"?

20
00:02:57,466 --> 00:03:01,266
Liefde komt eraan, Sofia.

21
00:04:54,906 --> 00:04:57,866
DE NIEUWE PAUS
Aflevering 6

22
00:05:38,386 --> 00:05:39,746
Wie had jouw voorkeur?

23
00:05:39,826 --> 00:05:43,226
Over Pius XIII
of Frans II?

24
00:05:46,186 --> 00:05:48,906
Over Pius XIII
Ik heb hem beter leren kennen.

25
00:05:48,986 --> 00:05:51,826
Dus Pius XIII.
Waarom?

26
00:05:54,866 --> 00:05:57,786
- Omdat hij mij vertrouwde.
- Ik heb ook vertrouwen.

27
00:05:59,146 --> 00:06:01,706
Maar wil je in mij geloven?

28
00:06:18,706 --> 00:06:22,466
Ik geef het aan Fabiano
wat hij verdient.

29
00:06:23,106 --> 00:06:25,506
Niet! Je zult het aan mij geven.

30
00:06:27,266 --> 00:06:31,066
Fabiano bestaat niet meer.
Voor mij of voor jou

31
00:06:34,346 --> 00:06:35,946
En ik bepaal het bedrag.

32
00:06:37,906 --> 00:06:39,706
15.000 bezoeken.

33
00:06:42,226 --> 00:06:43,426
Geen discussie.

34
00:06:47,146 --> 00:06:50,906
voordat je komt
Attanasio schreeuwde de hele nacht.

35
00:06:53,586 --> 00:06:56,986
20 jaar,
Niemand sliep in dit huis.

36
00:06:59,426 --> 00:07:01,306
Maar nu slaapt hij als een roosje.

37
00:07:03,946 --> 00:07:05,146
Bedankt.

38
00:07:08,346 --> 00:07:11,546
Maar jij, Ester... Hoe gaat het?

39
00:07:13,546 --> 00:07:18,266
Ben je kalm, net als Attanasio?
Of stormachtig als de zee?

40
00:07:26,146 --> 00:07:27,426
Stormachtig.

41
00:07:28,546 --> 00:07:31,746
Omdat... zie je het gevaar?

42
00:07:34,066 --> 00:07:36,026
- Welk gevaar?
- Het plezier.

43
00:07:38,786 --> 00:07:42,226
Een genot
die je nog niet eerder hebt gevoeld

44
00:07:44,666 --> 00:07:45,906
Je hebt niet van haar gedroomd

45
00:07:48,146 --> 00:07:50,066
je wist niet eens dat het bestond.

46
00:07:53,306 --> 00:07:56,706
Een onverwacht genoegen
dringen je binnen

47
00:07:58,266 --> 00:08:02,346
een sensatie
die je nog nooit eerder hebt gehad.

48
00:08:03,986 --> 00:08:07,586
Ik weet wat ik zeg, Ester.

49
00:08:10,106 --> 00:08:11,226
Weet ik...

50
00:08:16,546 --> 00:08:19,706
Een moeder is in staat...

51
00:08:21,706 --> 00:08:23,986
wat dan ook, om...

52
00:08:28,706 --> 00:08:32,746
Ik moet hem iets vertellen
maar ik weet niet hoe.

53
00:08:35,306 --> 00:08:37,866
Attanasio is niet de enige.

54
00:08:41,346 --> 00:08:42,546
Ik begrijp het niet.

55
00:08:42,706 --> 00:08:45,786
Attanasio is niet de enige,

56
00:08:46,026 --> 00:08:50,266
en dat ben ik niet
de enige moeder die lijdt.

57
00:08:52,066 --> 00:08:53,586
We zijn met velen, Ester.

58
00:08:54,506 --> 00:08:57,586
Veel rijke en ongelukkige ouders,

59
00:08:59,306 --> 00:09:02,626
die kinderen hebben
waar niemand naar wil kijken

60
00:09:03,186 --> 00:09:05,786
omdat de natuur
het was tegen hen.

61
00:09:09,826 --> 00:09:12,346
Iedereen wacht op je, Ester.

62
00:09:14,586 --> 00:09:19,226
Je hebt een gave die uiteindelijk
Je begint hem te herkennen.

63
00:09:21,786 --> 00:09:24,826
- Welk cadeau?
- Het geschenk van menselijke warmte.

64
00:09:27,026 --> 00:09:28,666
Je bent een heilige, Esther!

65
00:09:33,746 --> 00:09:34,986
Ik ben een hoer.

66
00:09:38,386 --> 00:09:44,626
Je kent het verschil
tussen een hoer en een heilige?

67
00:09:49,866 --> 00:09:51,026
Geen.

68
00:12:08,346 --> 00:12:10,466
Vergeef me, Eminen��. Het is laat.

69
00:12:12,026 --> 00:12:13,226
heb ik je lastig gevallen

70
00:12:58,426 --> 00:13:02,586
Wat heb je ontdekt over Spalletta,
Guicciardini en je man?

71
00:13:04,226 --> 00:13:09,426
Ze volgen alle drie dezelfde minor.
tegelijkertijd.

72
00:13:10,346 --> 00:13:11,386
Ik begrijp het niet.

73
00:13:13,746 --> 00:13:15,946
Je lijkt niet erg bezorgd.

74
00:13:17,746 --> 00:13:19,626
Ik wist al van Spalletta.

75
00:13:21,226 --> 00:13:26,146
Guicciardini en uw man zijn leken.
Het interesseert mij tot op zekere hoogte.

76
00:13:27,666 --> 00:13:29,266
Is dat alles wat je zegt?

77
00:13:51,746 --> 00:13:54,866
129 ademhalingen. Toen een zucht.

78
00:13:55,346 --> 00:13:58,306
- Dus ik blijf zenden?
- Ja.

79
00:14:02,586 --> 00:14:06,586
Maar het is niet de enige nieuwigheid.
Er zou er nog één zijn.

80
00:14:08,026 --> 00:14:14,106
Een groep van drie mensen die
op een duistere manier handelen.

81
00:14:15,066 --> 00:14:17,506
Zowel financieel,

82
00:14:18,146 --> 00:14:21,386
en hier bedoel ik
aan gewetenloze operaties,

83
00:14:21,466 --> 00:14:26,066
zelfs uitgevoerd door
onze financiële organisatie,

84
00:14:26,506 --> 00:14:28,186
maar ook privé.

85
00:14:29,066 --> 00:14:35,466
Moreel gezien, om preciezer te zijn.
Wil je dat ik het verder toelicht?

86
00:15:00,106 --> 00:15:04,786
Ik haat politiek en roddels
in dezelfde mate,

87
00:15:04,946 --> 00:15:09,586
maar in deze kleine staat van ons,
het lijkt zelfs voor de paus onmogelijk

88
00:15:09,666 --> 00:15:12,826
zaken te vermijden
van ongekende vulgariteit.

89
00:15:13,946 --> 00:15:16,626
Ik ben blij om hier te zijn
en je helpen.

90
00:15:17,026 --> 00:15:21,026
Het is heel goed, Eminen��,
want alleen jij kunt mij helpen.

91
00:15:22,066 --> 00:15:24,306
Vooral omdat we het over jou hebben.

92
00:15:31,586 --> 00:15:33,386
Er moeten dingen heroverwogen worden.

93
00:15:34,226 --> 00:15:38,506
Openbaar gemaakt, zeker
gedrag zou mij blootstellen,

94
00:15:38,626 --> 00:15:42,386
en mensen zouden zeggen
dat Johannes Paulus III niets doet.

95
00:15:48,466 --> 00:15:50,306
Sta mij toe het uit te leggen, Uwe Heiligheid.

96
00:15:55,346 --> 00:15:58,266
Altbruck en ik
Wij maken Guicciardini blij.

97
00:15:58,746 --> 00:16:00,026
in plaats daarvan,

98
00:16:00,106 --> 00:16:04,426
hij overtuigde de premier
geen fatale maatregelen te nemen.

99
00:16:05,666 --> 00:16:09,626
Intrekking van de 0,8 procent-wet
was niet het enige besproken probleem.

100
00:16:11,506 --> 00:16:17,666
Ze dachten erover om het in te voeren
een belasting op kerkelijke eigendommen,

101
00:16:19,506 --> 00:16:21,346
met terugwerkende kracht.

102
00:16:23,026 --> 00:16:28,106
En ik herinner me dat ik nooit heb betaald
belastingen op onze eigendommen.

103
00:16:29,866 --> 00:16:35,706
Je hebt geen idee wat het voor de Kerk zou betekenen
economisch?

104
00:16:38,626 --> 00:16:39,746
Een catastrofe.

105
00:16:41,706 --> 00:16:43,786
De Kerk wil dit niet,

106
00:16:44,546 --> 00:16:50,026
en natuurlijk
noch de direct betrokkenen.

107
00:16:54,346 --> 00:16:57,066
Er zijn maar twee mensen

108
00:16:57,906 --> 00:17:02,506
die het begrip zou kunnen openbaren
tussen mij, Guicciardini en Altbruck.

109
00:17:03,826 --> 00:17:08,666
één ben jij
maar we hebben allebei...

110
00:17:10,106 --> 00:17:14,186
al vermeld
wederzijdse genegenheid

111
00:17:14,906 --> 00:17:17,626
In plaats van welke trend dan ook
van de ring.

112
00:17:20,186 --> 00:17:23,586
De andere is de minister van Buitenlandse Zaken,
welke toch

113
00:17:23,986 --> 00:17:29,906
altijd gehouden
naar totale autonomie,

114
00:17:30,106 --> 00:17:31,986
zelfs in relatie tot de paus.

115
00:17:33,986 --> 00:17:38,306
Hij heeft mysterieuze interesses,

116
00:17:38,706 --> 00:17:42,546
alleen bekend
door zijn eigen persoon.

117
00:17:45,906 --> 00:17:52,146
Wat de staatssecretaris betreft,
de situatie is veel veranderlijker,

118
00:17:53,106 --> 00:17:58,066
maar u, Uwe Heiligheid,
jij bent de enige die het kan opruimen.

119
00:18:29,826 --> 00:18:33,426
Tomas Altbruck en Spalletta
geld witwassen.

120
00:18:33,866 --> 00:18:37,226
Ik betaal Guicciardini
via offshorebedrijven,

121
00:18:37,306 --> 00:18:40,706
geld opnemen
van onze financiële structuur.

122
00:18:46,626 --> 00:18:50,066
Ik vel geen morele oordelen
over deze operaties.

123
00:18:50,266 --> 00:18:53,546
voor mij,
het is gewoon een kwestie van kansen.

124
00:18:54,226 --> 00:18:57,586
Vroeg of laat,
een journalist vol initiatief

125
00:18:57,666 --> 00:19:01,826
Hij zal zijn neus in onze zaken steken
En hij zal alles onthullen.

126
00:19:02,586 --> 00:19:05,946
En je wordt meegesleept
in het schandaal dat zal volgen.

127
00:19:10,786 --> 00:19:14,826
Het schandaal laat mij onverschillig,
evenals reputatie.

128
00:19:14,906 --> 00:19:18,426
Dat zijn zorgen
van de kleinburgerij.

129
00:19:18,946 --> 00:19:21,546
Een klasse waartoe zij niet behoren.

130
00:19:23,306 --> 00:19:28,746
Ik heb geleerd dat de juiste vorm,
perfect gepolijst, het wordt "mystiek".

131
00:19:29,826 --> 00:19:31,386
Zoals u wenst, Uwe Heiligheid.

132
00:19:39,186 --> 00:19:42,426
Weet je... Eminent��...

133
00:19:45,626 --> 00:19:48,106
Ik zeg dit voor je eigen bestwil.

134
00:19:49,106 --> 00:19:54,066
Misschien is het tijd
een stapje terug doen.

135
00:19:57,466 --> 00:19:59,506
Ik begrijp het niet. Wat bedoel je?

136
00:20:00,986 --> 00:20:04,106
Alsjeblieft, het zou pijn doen
Laat mij het hem duidelijker vertellen dan dat.

137
00:20:04,826 --> 00:20:07,586
Je begrijpt ons heel goed
wat ik wil zeggen.

138
00:20:10,586 --> 00:20:15,026
Ik ben de langst zittende minister van Buitenlandse Zaken
uit de geschiedenis van de kerk.

139
00:20:16,026 --> 00:20:19,986
- Er moet een reden zijn!
- Ik weet zeker dat het er honderden zijn!

140
00:20:20,346 --> 00:20:24,626
Maar aangezien je dat al hebt gedaan
het record in dienst van het pausdom,

141
00:20:25,506 --> 00:20:31,786
waarom zou u het netwerk niet gebruiken,
tientallen jaren nauwgezet vervaardigd,

142
00:20:32,066 --> 00:20:35,346
van verworven kennis
en opgebouwde ervaring,

143
00:20:35,426 --> 00:20:38,106
als erfenis
voor een nieuwe generatie,

144
00:20:38,986 --> 00:20:42,146
vertegenwoordigd, laten we zeggen,
door een nieuwe minister van Buitenlandse Zaken,

145
00:20:43,146 --> 00:20:45,146
iemand als kardinaal Assente?

146
00:20:47,266 --> 00:20:49,186
Vraag je het mij of bestel je mij?

147
00:20:50,786 --> 00:20:56,066
Ik hou er niet van om te moeten kiezen
En ik houd niet van bevelen geven.

148
00:20:57,386 --> 00:21:01,026
Voor mij wel. Ik hou ervan om opdrachten te geven!

149
00:21:01,906 --> 00:21:03,186
Dit is mijn leven!

150
00:21:47,426 --> 00:21:50,946
Plan het interview.
Ik ben klaar.

151
00:22:00,866 --> 00:22:03,746
- Ik kwam naar jou toe.
- Hoe is het met je?

152
00:22:04,106 --> 00:22:06,906
bezorgd. Essentie
Hij heeft een insect in mijn auto gestopt.

153
00:22:07,346 --> 00:22:10,266
Denk dat hij het geprobeerd heeft
om mij te intimideren, Eminen��?

154
00:22:11,066 --> 00:22:13,866
Een vorm van intimidatie
best wreed, maar ja.

155
00:22:13,946 --> 00:22:16,026
Ze willen het zeker weten
dat je niet praat.

156
00:22:16,426 --> 00:22:19,466
- Wat moet ik doen?
- Niet praten.

157
00:22:21,386 --> 00:22:25,026
Wat is er gebeurd?
Zie er anders uit, zonder nat...

158
00:22:26,866 --> 00:22:27,946
Napoli verloor.

159
00:22:40,386 --> 00:22:44,186
- Wilde je mij zien, Eminen��?
- Ja, echt dringend.

160
00:22:44,786 --> 00:22:48,026
Ik zal je meteen doorverbinden.

161
00:22:48,106 --> 00:22:50,706
- Maak je reclame voor mij?
- en beter!

162
00:22:51,186 --> 00:22:54,746
- Ik maak van jou een zendeling.
- Waar ga ik heen?

163
00:22:55,946 --> 00:22:56,946
In Kaboel.

164
00:23:04,346 --> 00:23:05,466
Kaboel?!

165
00:23:06,186 --> 00:23:09,466
Maar... er zijn geen katholieken
naar Kaboel!

166
00:23:10,186 --> 00:23:14,426
Exact! Wat doet een missionaris?
begin...

167
00:23:14,906 --> 00:23:16,266
Waarom doe je dit?

168
00:23:17,746 --> 00:23:22,866
Er zijn geen pedofiele priesters in Kaboel,
wiens zonden verborgen moeten blijven.

169
00:23:24,626 --> 00:23:26,026
Dag, Hernández!

170
00:23:38,386 --> 00:23:39,626
We moeten praten.

171
00:23:40,466 --> 00:23:44,146
gezaghebbend
en uw verzoeken negerend,

172
00:23:44,266 --> 00:23:47,346
Ik heb een reeks beslissingen genomen
voor sommigen van jullie.

173
00:23:48,026 --> 00:23:49,426
zuster Melanie,

174
00:23:49,546 --> 00:23:53,386
je krijgt psychologische begeleiding
twee keer per week gratis.

175
00:23:53,466 --> 00:23:55,186
Waarom? Het is weerzinwekkend!

176
00:23:55,346 --> 00:23:57,666
Omdat zuster Melanie
hij is kleptomaan.

177
00:23:58,626 --> 00:24:03,906
Zuster Ivanka daarentegen,
zal worden overgedragen aan de zorg van zuster Suree.

178
00:24:04,106 --> 00:24:07,146
- Hij zal voor de paus werken.
- Maar waarom?

179
00:24:07,826 --> 00:24:11,786
Omdat het continu is
gemarteld en seksueel misbruikt

180
00:24:11,906 --> 00:24:15,826
door drie zussen
wiens naam niet zal worden uitgesproken.

181
00:24:16,666 --> 00:24:19,826
Discretie, en dit
voor altijd herinnerd worden,

182
00:24:19,986 --> 00:24:23,986
het was altijd een belangrijk kenmerk
van de staatssecretaris.

183
00:24:26,386 --> 00:24:30,506
Moeder, je hebt het nooit gemerkt
het lijden van zuster Ivanka,

184
00:24:30,706 --> 00:24:32,786
maar ik neem het hem niet kwalijk.

185
00:24:33,266 --> 00:24:35,946
Je hebt het niet gemerkt
omdat je je zorgen maakt

186
00:24:36,026 --> 00:24:38,146
van iets vanaf de basis van uw borst.

187
00:24:38,626 --> 00:24:40,066
Dat is alles waar je aan denkt

188
00:24:40,626 --> 00:24:43,666
maar je kunt niet beslissen
om het probleem onder ogen te zien.

189
00:24:43,906 --> 00:24:46,866
Dus besloot ik
laat mij het voor je onder ogen zien.

190
00:24:48,346 --> 00:24:54,146
U heeft een afspraak in het Gemelli-ziekenhuis
vroeg in de ochtend, om 9.00 uur,

191
00:24:54,266 --> 00:24:58,666
bij Dr. Vilar, onder
de beste oncologen in Rome.

192
00:25:06,066 --> 00:25:09,146
- Hoe evolueert het?
- Oké.

193
00:25:11,906 --> 00:25:13,226
Maar ik ben bang.

194
00:25:13,866 --> 00:25:16,066
Wees niet! Ik heb ook aan jou gedacht.

195
00:25:17,826 --> 00:25:22,026
Ik deed alsof jullie moeders waren
Je hebt een verzoek voor mij achtergelaten

196
00:25:22,186 --> 00:25:25,826
waarmee u toestemming heeft
wezen opvangen in het klooster.

197
00:25:26,106 --> 00:25:28,386
Ik heb uw verzoek goedgekeurd.

198
00:25:28,786 --> 00:25:33,306
Caterina's kind wordt de eerste "wees"
die u ontvangt.

199
00:25:33,866 --> 00:25:36,786
van tijd tot tijd
met grote zorg,

200
00:25:37,426 --> 00:25:41,906
Je laat Faisal het kind zien
in de tuinmansschuur.

201
00:25:42,466 --> 00:25:45,066
Niet hier!
Het is hier te gevaarlijk.

202
00:25:46,146 --> 00:25:48,426
Hoe weet je dat?
deze dingen over ons?

203
00:25:48,666 --> 00:25:53,586
Ik ben de langst zittende minister van Buitenlandse Zaken
uit de geschiedenis van de kerk

204
00:25:54,346 --> 00:25:57,626
En ik heb mijn leven doorgebracht
mij informeren.

205
00:25:58,586 --> 00:26:00,586
En nu, zuster Lisette...

206
00:26:00,706 --> 00:26:03,786
Ten eerste wil ik dat
Laat me je iets vertellen, Eminen��!

207
00:26:04,906 --> 00:26:07,786
Het internet is zwak
omdat jij dat zo wilde.

208
00:26:08,226 --> 00:26:10,626
Je bent bang
dat ons protest zich zal uitbreiden.

209
00:26:10,706 --> 00:26:14,266
Ik vertelde hem dat je dat zou zijn
een geduchte tegenstander!

210
00:26:14,666 --> 00:26:17,706
Op welk punt is het verzoek?
de heilige vader ontmoeten?

211
00:26:17,906 --> 00:26:19,266
Het staat stil.

212
00:26:20,226 --> 00:26:24,506
Want vanaf vandaag
Ik ben geen staatssecretaris meer.

213
00:26:25,546 --> 00:26:28,706
nadat ik hier weg ben
Ik zal ontslag nemen.

214
00:26:29,386 --> 00:26:34,506
En ze zal worden aangenomen.
U zult dus opnieuw een verzoek moeten indienen,

215
00:26:35,266 --> 00:26:38,306
aan de nieuwe staatssecretaris,
Kardinaal Assente.

216
00:26:39,706 --> 00:26:43,226
Wat adviseert u ons te doen,
Eminent��?

217
00:26:44,546 --> 00:26:46,146
Blijf vechten,

218
00:26:46,986 --> 00:26:50,346
omdat je er niet maar één hebt,
maar duizend redenen.

219
00:26:51,266 --> 00:26:52,906
Bedankt, Eminen��.

220
00:26:56,506 --> 00:27:01,786
Weet je wat er verschrikkelijk aan is
met de eindeloze strijd om rechten?

221
00:27:04,026 --> 00:27:05,906
Er is geen ruimte meer
voor poëzie.

222
00:27:14,426 --> 00:27:16,386
Hoe vond je het om hem te dopen?

223
00:27:18,026 --> 00:27:19,466
We hebben nog niet besloten.

224
00:27:21,426 --> 00:27:24,586
Mag ik de naam Angelo voorstellen?
Noem hem zoals ik.

225
00:27:27,186 --> 00:27:31,306
- en of het een meisje is?
- Ook Angelo. Het is een unisex-naam.

226
00:28:08,506 --> 00:28:12,906
Don Mimmo, als je het niet erg vindt,
wij blijven hier nog een tijdje, bij jou.

227
00:28:15,066 --> 00:28:16,986
Ik hou ook van bloemen.

228
00:28:17,986 --> 00:28:21,306
En vandaag heb ik het je gebracht
de mooiste van allemaal.

229
00:31:58,426 --> 00:32:01,146
- Tot donderdag?
- Nee, Ester.

230
00:32:02,306 --> 00:32:04,106
Onze relatie eindigt hier.

231
00:32:07,146 --> 00:32:08,146
Zou je dat willen?!

232
00:32:10,066 --> 00:32:11,066
Waarom?

233
00:32:12,666 --> 00:32:16,746
Attanasio en de anderen
ze zijn er moe van.

234
00:32:18,666 --> 00:32:20,946
De routine verveelt hen ook.

235
00:32:22,946 --> 00:32:24,906
Attanasio kon geen genoeg van mij krijgen.

236
00:32:26,146 --> 00:32:28,266
Je bent niet meer jong, Ester.

237
00:32:31,026 --> 00:32:35,866
Ik heb een paar Afrikaanse vrouwen gevonden
wat veel minder kost

238
00:32:37,746 --> 00:32:39,986
En ze zijn veel jonger
dan jij.

239
00:32:41,946 --> 00:32:44,666
Bovendien moet je nadenken
naar jouw toekomst.

240
00:32:46,266 --> 00:32:50,546
jij was arm
en we hebben je rijk gemaakt.

241
00:32:51,586 --> 00:32:55,026
Nu heb je een prachtig huis,
een bon...

242
00:32:57,666 --> 00:33:00,386
Ga ze zoeken
een normale man

243
00:33:03,546 --> 00:33:04,666
doe iets anders.

244
00:33:07,626 --> 00:33:12,066
Wat had je verwacht?
Dacht je dat het eeuwig zou duren?

245
00:33:12,946 --> 00:33:14,186
Dat is niet waar het om gaat.

246
00:33:18,706 --> 00:33:20,346
Dus waar gaat het over?

247
00:33:23,026 --> 00:33:24,026
Het punt is...

248
00:33:26,266 --> 00:33:27,786
dat ik Attanasio nodig heb!

249
00:33:53,786 --> 00:33:56,666
Dat gaat precies niet werken.

250
00:33:57,946 --> 00:33:59,106
Waar doel je op?

251
00:34:00,186 --> 00:34:02,746
Seks, ja, liefde, toch?

252
00:34:03,266 --> 00:34:05,226
- Precies.
- Ik begrijp het niet.

253
00:34:06,426 --> 00:34:08,146
Je bent zo'n dwaas, Ester!

254
00:34:09,706 --> 00:34:13,906
seks heeft geen waarde
omdat hij leeft en sterft in het heden.

255
00:34:15,666 --> 00:34:16,746
Liefde sterft niet.

256
00:34:17,746 --> 00:34:21,786
liefde is gevaarlijk
omdat het naar de toekomst kijkt.

257
00:34:23,106 --> 00:34:27,146
Wat een toekomst kan er zijn
voor jou en Attanasio?

258
00:34:27,266 --> 00:34:30,546
Elke donderdagavond, als ik hier kom.
dit is de toekomst!

259
00:34:31,266 --> 00:34:34,826
en ik heb geen geld meer nodig,
als dat een probleem is.

260
00:34:36,466 --> 00:34:37,506
Niet!

261
00:34:39,026 --> 00:34:40,226
Het eindigt hier.

262
00:34:41,746 --> 00:34:43,826
Attanasio houdt niet van je
zijn beurt.

263
00:34:47,466 --> 00:34:48,546
ik begrijp het...

264
00:34:50,946 --> 00:34:55,306
- Alleen jij kunt van hem houden, toch?
- Dat klopt, Ester.

265
00:34:57,386 --> 00:34:59,906
Alleen ik kan van hem houden
op Attanasio.

266
00:35:03,506 --> 00:35:05,466
Hoe dan ook.

267
00:37:24,426 --> 00:37:26,346
Zal ik u de doos brengen, meneer?

268
00:37:28,266 --> 00:37:32,106
Ik denk dat ik wel zonder kan.
Dank je, Danny.

269
00:37:37,466 --> 00:37:41,226
Denk je dat ze mij op tv zullen zien?
Mijn ouders...

270
00:37:42,866 --> 00:37:45,226
Ik denk het wel.

271
00:39:17,466 --> 00:39:20,546
Trillend. Zoals ik.

272
00:39:31,746 --> 00:39:33,506
Uwe Heiligheid, dank u!

273
00:39:33,706 --> 00:39:36,746
Woorden zijn niet genoeg
om mijn dankbaarheid uit te drukken.

274
00:39:38,226 --> 00:39:40,906
onze discussie,
in een wereldwijde uitzending,

275
00:39:41,146 --> 00:39:43,866
het is een onvergelijkbaar voorrecht
voor ons.

276
00:39:45,146 --> 00:39:48,746
Het is de eerste keer
als zoiets gebeurt,

277
00:39:48,866 --> 00:39:53,146
wanneer een paus ermee instemt
met een live en gratis interview.

278
00:39:55,186 --> 00:39:58,186
- Bedankt.
- Laten we dan beginnen.

279
00:40:00,226 --> 00:40:02,666
Ik heb hem ontmoet
over Johannes Paulus III.

280
00:40:04,386 --> 00:40:09,106
Maar wij willen hem graag ontmoeten
En Sir John Brannox.

281
00:40:10,346 --> 00:40:13,546
Uw Heiligheid,
wie is john brannox

282
00:40:14,786 --> 00:40:17,546
Een priester die had of heeft

283
00:40:18,626 --> 00:40:23,706
het geluk dat God meer van je houdt
dan hij zelf is.

284
00:40:25,386 --> 00:40:26,786
en waar ben je opgegroeid?

285
00:40:27,626 --> 00:40:31,866
Ik heb bijna mijn hele leven doorgebracht
op familiebezit,

286
00:40:31,946 --> 00:40:33,506
aan de rand van Londen.

287
00:40:34,306 --> 00:40:36,786
samen met vader, moeder,

288
00:40:37,346 --> 00:40:40,146
met degene die ooit
Ik had een tweelingbroer, Adam,

289
00:40:40,906 --> 00:40:43,866
en bijna
duizend herten.

290
00:40:45,226 --> 00:40:46,466
Je broer Adam...

291
00:40:48,306 --> 00:40:53,146
Jouw jeugd, heilige vader,
werd gekenmerkt door een trieste gebeurtenis.

292
00:40:54,586 --> 00:40:56,786
op een dag
als je samen skiet

293
00:40:58,066 --> 00:41:01,186
je broer werd plotseling ziek
en hij stierf.

294
00:41:02,506 --> 00:41:04,706
Ik begrijp dat je heel dichtbij was.

295
00:41:06,306 --> 00:41:10,386
Hoe is je leven veranderd?
na die tragische gebeurtenis?

296
00:41:21,906 --> 00:41:27,026
mijn pijn
zoals al het grote lijden,

297
00:41:27,146 --> 00:41:29,226
kan niet in woorden worden uitgedrukt.

298
00:41:29,306 --> 00:41:30,426
Het woordenboek...

299
00:41:32,786 --> 00:41:36,346
bevat niet de juiste woorden.

300
00:41:39,586 --> 00:41:40,906
mijn leven is veranderd

301
00:41:41,026 --> 00:41:44,186
maar het is belangrijker
dat mijn lot is veranderd.

302
00:41:45,146 --> 00:41:49,066
vóór Adams dood,
het leven was een lange en stille rivier,

303
00:41:49,146 --> 00:41:50,546
er bestond geen twijfel over.

304
00:41:51,426 --> 00:41:55,186
Waarschijnlijk, duidelijk, zelfs ritueel.

305
00:41:56,706 --> 00:42:00,706
Maar vrijwel onmiddellijk
na de verdwijning van Adam,

306
00:42:03,426 --> 00:42:08,266
het drong tot mij door
een geheime en vurige vroomheid,

307
00:42:08,426 --> 00:42:10,346
versteend en verborgen.

308
00:42:13,306 --> 00:42:16,706
Ik ben weggegaan van de wereld...

309
00:42:18,146 --> 00:42:19,506
Maar die afstand...

310
00:42:23,906 --> 00:42:28,506
... bedoeld
Het begin van een geheim leven van het hart.

311
00:42:29,866 --> 00:42:35,506
Wat kardinaal Newman noemde
"de geheime acties van het hart".

312
00:42:36,786 --> 00:42:41,946
Toen de Heilige Geest in mij blies,
en mijn leven veranderde opnieuw

313
00:42:42,666 --> 00:42:45,066
Ik werd aangesteld
paus en bisschop van Rome

314
00:42:45,906 --> 00:42:50,106
En ik besefte het
dat het zover was

315
00:42:50,346 --> 00:42:53,186
om ze te geven
voor alle katholieken van de wereld

316
00:42:55,266 --> 00:42:56,626
mijn geheime toewijding.

317
00:43:03,746 --> 00:43:05,306
Een actieve toewijding dus...

318
00:43:11,586 --> 00:43:13,466
Ja. O...

319
00:43:15,386 --> 00:43:16,586
... actieve toewijding.

320
00:43:18,586 --> 00:43:23,026
waaruit bestaat het?
En wat zijn jouw prioriteiten?

321
00:43:26,026 --> 00:43:27,026
Zou je dat willen?

322
00:43:30,626 --> 00:43:35,066
waaruit bestaat het?
En wat zijn jouw prioriteiten?

323
00:43:37,266 --> 00:43:39,426
Mijn prioriteit is het kwaad.

324
00:43:44,506 --> 00:43:45,506
Het kwaad dat...

325
00:43:48,786 --> 00:43:52,026
... die openlijk bekeken moet worden,

326
00:43:53,866 --> 00:43:55,066
zonder hypocrisie,

327
00:43:56,706 --> 00:44:00,546
zonder superioriteit,
zonder waardeschalen.

328
00:44:02,986 --> 00:44:04,226
Kwaad is kwaad.

329
00:44:09,226 --> 00:44:11,826
in dit geval,
als je het niet erg vindt,

330
00:44:13,146 --> 00:44:15,466
samen willen verkennen
op zijn beurt

331
00:44:17,386 --> 00:44:21,906
alle aspecten van dit kwaad
die de Kerk bestormt.

332
00:44:21,986 --> 00:44:26,666
U zult het ons vast graag vertellen
hoe de Kerk zal handelen.

333
00:44:29,106 --> 00:44:32,426
Een van de problemen
het meest urgent

334
00:44:32,506 --> 00:44:36,266
het is de golf van schandalen
over seksueel misbruik

335
00:44:36,346 --> 00:44:38,666
waarbij zij betrokken zijn
leden van de geestelijkheid.

336
00:44:38,786 --> 00:44:42,066
- Laten we het interview stoppen!
- Ben je gek? Wij zijn live!

337
00:44:42,266 --> 00:44:44,546
Wat kan de Kerk doen?
om ze tegen te houden?

338
00:44:47,106 --> 00:44:49,426
Geloof me, het zal niet blijven duren!

339
00:44:49,786 --> 00:44:52,546
Hoe niet?
Het is alleen dat hij een beetje opgewonden is.

340
00:44:53,066 --> 00:44:56,306
Zijne Heiligheid weet het het beste
om het middelpunt van de aandacht te zijn.

341
00:45:09,546 --> 00:45:12,066
- Je begrijpt het niet, hè?
- Wat precies?

342
00:45:13,106 --> 00:45:14,746
Terug, verdomme!

343
00:45:22,506 --> 00:45:23,506
Pardon.

344
00:45:52,906 --> 00:45:56,306
Vergeef mij, Uw Heiligheid,
als ik geliefd was.

345
00:45:58,186 --> 00:45:59,906
En als ik liefhad.

346
00:46:01,626 --> 00:46:05,706
Vergeef mij alstublieft, Uwe Heiligheid,
dat dit mij plezier bracht!

347
00:47:05,986 --> 00:47:08,866
EINDE VAN AFLEVERING 6

348
00:47:08,867 --> 00:47:10,867
Ondertitel: Detailhandel