1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:49,291 --> 00:00:50,958
Sebelum Abigail,

4
00:00:51,166 --> 00:00:53,083
Saya tidak pernah melakukannya
hubungan yang nyata.

5
00:01:07,416 --> 00:01:09,583
Dia bilang dia
hanya perlu beberapa waktu.

6
00:01:19,916 --> 00:01:22,791
Tapi delapan minggu terasa
agak lama untuk istirahat.

7
00:01:23,000 --> 00:01:23,958
Woohoo!

8
00:01:24,166 --> 00:01:25,333
Hari yang indah!

9
00:01:27,208 --> 00:01:28,875
Hari pertama sekolah,

10
00:01:30,625 --> 00:01:33,166
sebuah peluang
untuk awal yang baru.

11
00:01:38,750 --> 00:01:41,416
Untuk kesempatan kedua.

12
00:01:48,625 --> 00:01:50,916
Saya yakin Eugene O'Neill
tidak pernah harus bekerja

13
00:01:51,125 --> 00:01:52,666
di sebuah sekolah menengah.

14
00:02:10,583 --> 00:02:12,125
Hei, Doug!
Kamu di dalam sana?

15
00:02:14,208 --> 00:02:16,916
Hei, eh, baru saja
pengingat kilat,

16
00:02:17,125 --> 00:02:19,208
kami memiliki "pintu tanpa kunci"
kebijakan di sekolah.

17
00:02:19,416 --> 00:02:20,458
Benar, maaf.

18
00:02:20,666 --> 00:02:22,458
Oh, tidak, ini masih terlalu pagi.

19
00:02:22,666 --> 00:02:23,833
Tidak ada anak-anak di sini,

20
00:02:24,041 --> 00:02:25,541
jadi menurutku kita bisa
biarkan meluncur.

21
00:02:26,416 --> 00:02:27,958
Eh, ayo masuk.

22
00:02:30,250 --> 00:02:31,583
Clark Gable.

23
00:02:32,833 --> 00:02:34,250
Pergi bersama Angin, kan?

24
00:02:35,166 --> 00:02:37,541
Ya, itu sedikit
bermasalah saat ini.

25
00:02:37,750 --> 00:02:38,875
Ya.

26
00:02:39,083 --> 00:02:39,958
Hmm.

27
00:02:40,458 --> 00:02:41,916
Ya, aku ingin mampir

28
00:02:42,125 --> 00:02:43,791
dan memberitahumu aku melihatnya
mobil Anda di tempat parkir.

29
00:02:44,000 --> 00:02:45,833
Uh, apa yang kamu dapatkan di sana, Lexus?

30
00:02:46,041 --> 00:02:47,208
Korea, kan?

31
00:02:47,416 --> 00:02:48,583
Jepang.
Ah!

32
00:02:48,791 --> 00:02:51,083
Sakit.
Ngomong-ngomong, jadi aku melihat mobil itu,

33
00:02:51,291 --> 00:02:53,541
itu ada tahun lalu
tiket parkir.

34
00:02:53,750 --> 00:02:55,333
Ya, maaf soal itu.

35
00:02:55,541 --> 00:02:57,208
Aku bermaksud jahat
untuk melakukan itu.

36
00:02:57,416 --> 00:02:58,375
Ada banyak hal yang terjadi.

37
00:02:58,583 --> 00:02:59,958
Ini awal tahun.

38
00:03:00,166 --> 00:03:01,416
Banyak hal yang terjadi.

39
00:03:02,791 --> 00:03:03,875
Ya, itu saja.

40
00:03:04,083 --> 00:03:05,375
Hanya, um, kamu tahu,

41
00:03:06,541 --> 00:03:08,166
memperbaiki tiket parkir.

42
00:03:09,458 --> 00:03:11,000
Orang-orang mengagumi kami.

43
00:03:12,750 --> 00:03:14,125
Kami memimpin dengan memberi contoh.

44
00:03:14,333 --> 00:03:15,833
Ya. Saya akan segera melakukannya.

45
00:03:19,541 --> 00:03:21,041
Oh.

46
00:03:22,333 --> 00:03:24,125
Jangan lupa,
kami memiliki segalanya

47
00:03:24,333 --> 00:03:26,416
di gimnatorium.

48
00:03:26,625 --> 00:03:28,208
Aku akan ke sana dengan bel menyala.

49
00:03:28,416 --> 00:03:29,958
Senang bertemu denganmu, Doug.

50
00:03:37,916 --> 00:03:39,375
Kali ini tahun lalu,

51
00:03:39,583 --> 00:03:41,750
Aku dan Abigail
baru saja dimulai.

52
00:03:50,916 --> 00:03:52,250
Latihan yang terlambat,

53
00:03:53,000 --> 00:03:55,458
bawa pulang menjadi makan malam
di kantor saya.

54
00:03:58,333 --> 00:04:00,041
Hanya perlu melewatinya
percakapan pertama itu.

55
00:04:20,916 --> 00:04:23,458
Serius,
semua orang Denmark telah pergi.

56
00:04:23,666 --> 00:04:24,875
- Ugh.
- Ya, ya.

57
00:04:25,083 --> 00:04:26,958
- Aku yakin itu Ny. Grant.
- Hmm.

58
00:04:27,166 --> 00:04:28,833
Baiklah.

59
00:04:29,041 --> 00:04:30,916
Selamat pagi semuanya.

60
00:04:31,125 --> 00:04:35,541
Aku hanya ingin melakukannya
beberapa catatan rumah tangga

61
00:04:35,750 --> 00:04:41,000
sebelum kita memulai
pada tahun Cedarhurst yang menakjubkan.

62
00:04:41,208 --> 00:04:43,000
Saya tidak percaya
malam musim panas yang panjang itu

63
00:04:43,208 --> 00:04:45,750
sudah berakhir.

64
00:04:45,958 --> 00:04:48,250
Oke.
Pertama, dan ini adalah masalah besar.

65
00:04:48,458 --> 00:04:50,666
Saya telah mendengar
melalui pokok anggur,

66
00:04:50,875 --> 00:04:53,833
dan mungkin sumbernya
di kantor dewan kota,

67
00:04:54,041 --> 00:04:55,666
saudaraku,

68
00:04:55,875 --> 00:05:00,333
bahwa kita sedekat ini
untuk ditambahkan

69
00:05:00,541 --> 00:05:04,666
ke Kalifornia Selatan
Daftar Sekolah Pita Biru.

70
00:05:08,000 --> 00:05:10,041
Dan itu--
dan itu merupakan upaya tim.

71
00:05:10,250 --> 00:05:13,375
Tapi ketika saya sampai di sini
hanya dua tahun yang lalu,

72
00:05:13,583 --> 00:05:15,708
itu berada di atas
dari prioritas saya.

73
00:05:15,916 --> 00:05:17,416
Dan sekarang di sinilah kita.

74
00:05:17,625 --> 00:05:20,958
Namun hal itu tidak akan terjadi tanpanya
semua orang di ruangan ini.

75
00:05:21,166 --> 00:05:22,541
Baiklah. Jadi mari kita pastikan

76
00:05:22,750 --> 00:05:24,791
kami terus melatih pembelajaran
menenggak

77
00:05:25,000 --> 00:05:29,875
dengan Membaca
dan Sains dan Español.

78
00:05:30,083 --> 00:05:31,583
Luar biasa.

79
00:05:31,791 --> 00:05:34,958
Ini sangat penting
untuk mengancingkan semuanya

80
00:05:35,166 --> 00:05:37,666
karena panitia
sedang memperhatikan.

81
00:05:37,875 --> 00:05:39,625
Kami semua melihat apa yang terjadi
kepada Woodcliff

82
00:05:39,833 --> 00:05:42,208
ketika mereka mulai
mengajar Harry Potter.

83
00:05:42,416 --> 00:05:44,583
Kiri
mengira itu anti-trans.

84
00:05:44,791 --> 00:05:46,458
Pemikiran yang benar
itu anti-Kristen.

85
00:05:46,666 --> 00:05:48,125
Dan menurutku
mereka tidak menang

86
00:05:48,333 --> 00:05:49,916
Pita Biru tahun ini.

87
00:05:50,125 --> 00:05:51,166
Oke.

88
00:05:51,375 --> 00:05:52,333
Baiklah.

89
00:05:52,541 --> 00:05:54,458
Mari kita bicara ekstrakurikuler.

90
00:06:10,125 --> 00:06:11,875
Aku berkata, Doug,
apa yang kita masak

91
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
untuk drama sekolah?

92
00:06:13,291 --> 00:06:14,666
Eh, Cerita Sisi Barat.

93
00:06:14,875 --> 00:06:16,625
Uh, kita akan melakukan West Side--

94
00:06:16,833 --> 00:06:18,541
Cerita Sisi Barat.
Oh.

95
00:06:18,750 --> 00:06:20,875
♪ Maria, Maria ♪

96
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
Oh, kedengarannya
seperti Carlos Santana.

97
00:06:23,250 --> 00:06:24,500
Ya, dan menurutku memang begitu.

98
00:06:24,708 --> 00:06:26,125
Panel Pita Biru
akan menyukainya.

99
00:06:26,333 --> 00:06:27,875
Tahun depan, kami akan melakukan Ironman.

100
00:06:28,083 --> 00:06:29,291
Oke.

101
00:06:29,500 --> 00:06:31,083
Saya rasa itu saja.
Semuanya, terima kasih.

102
00:06:31,291 --> 00:06:32,208
Oh, aku minta maaf.

103
00:06:32,416 --> 00:06:34,333
Ada--kita berulang tahun.

104
00:06:34,541 --> 00:06:39,416
Um, wanita ini bukan hanya
seorang guru yang luar biasa,

105
00:06:39,625 --> 00:06:42,791
tapi dia adalah artis yang luar biasa.

106
00:06:43,000 --> 00:06:45,208
Abigail Morris,
kami sangat mencintaimu.

107
00:06:45,416 --> 00:06:47,791
Anda wanita yang luar biasa.

108
00:06:52,208 --> 00:06:53,666
Hei, Doug,

109
00:06:53,875 --> 00:06:56,583
Saya bernyanyi alto di perguruan tinggi
jika kamu membutuhkan seseorang.

110
00:06:56,791 --> 00:07:00,166
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

111
00:07:00,375 --> 00:07:02,208
♪ Selamat ulang tahun ♪

112
00:07:02,416 --> 00:07:06,166
♪ Selamat ulang tahun,
sayang Abigail ♪

113
00:07:06,375 --> 00:07:08,666
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

114
00:07:08,875 --> 00:07:11,666
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

115
00:07:11,875 --> 00:07:13,125
Sial!

116
00:07:14,791 --> 00:07:16,041
Tuan L?

117
00:07:16,250 --> 00:07:18,750
Maaf.

118
00:07:22,625 --> 00:07:24,375
Bergerak! Bergerak!

119
00:07:24,583 --> 00:07:26,541
Kita bisa melakukan ini sepanjang tahun.

120
00:07:34,666 --> 00:07:36,375
Jika tidak ada yang muncul
dalam waktu 15 menit,

121
00:07:36,583 --> 00:07:38,625
kami diizinkan secara hukum
untuk pergi.

122
00:07:38,833 --> 00:07:40,833
Kemana kita akan pergi?
Ini tidak seperti kita punya tumpangan.

123
00:07:51,375 --> 00:07:53,458
- Hei, Tuan L?
- Ya, Lata?

124
00:07:53,666 --> 00:07:55,333
Ketahui kapan mendaftar
akan naik?

125
00:07:55,541 --> 00:07:58,791
Saya akan membuat pengumuman
ke kelas tentang pendaftaran

126
00:07:59,000 --> 00:08:00,708
pada waktu yang tepat.

127
00:08:00,916 --> 00:08:03,333
Oke, bagus.

128
00:08:06,416 --> 00:08:08,458
Mikey, bagikan skrip itu!

129
00:08:08,666 --> 00:08:10,166
Ya, Tuan L.

130
00:08:24,625 --> 00:08:26,458
Siapa yang tahu apa itu tragedi?

131
00:08:28,916 --> 00:08:30,083
Kami akan mengambilnya besok.

132
00:08:54,750 --> 00:08:57,083
- Abigail?
- Oh. Hai, Doug.

133
00:08:57,875 --> 00:08:59,375
Hai, aku minta maaf. aku tadi--

134
00:08:59,583 --> 00:09:00,708
Saya mencoba untuk berbicara dengan Anda.

135
00:09:00,916 --> 00:09:02,500
Sebenarnya, aku perlu bicara
padamu juga.

136
00:09:02,708 --> 00:09:05,083
Oh, sungguh--benarkah?
Um, baiklah, bagus.

137
00:09:05,291 --> 00:09:07,083
Uh, aku baru saja dalam perjalanan ke atas
ke kelasku

138
00:09:07,291 --> 00:09:08,208
jika kamu mau...

139
00:09:09,125 --> 00:09:10,833
Ya, kedengarannya bagus, ya.

140
00:09:11,041 --> 00:09:12,791
Oke. Ya...

141
00:09:13,000 --> 00:09:15,333
Oke.
...setelah kamu.

142
00:09:16,333 --> 00:09:18,166
Cerita Sisi Barat.

143
00:09:18,375 --> 00:09:20,000
Wah, menyenangkan sekali.

144
00:09:20,625 --> 00:09:22,000
Ya, maksudku,

145
00:09:22,750 --> 00:09:26,041
itu bukan yang paling orisinal
ide di dunia,

146
00:09:26,250 --> 00:09:28,375
tapi itu bisa menyenangkan.

147
00:09:30,625 --> 00:09:33,041
Um, dan, kamu tahu,

148
00:09:33,250 --> 00:09:36,125
mungkin kita bisa
membangun tangga darurat.

149
00:09:36,333 --> 00:09:39,916
Ya. Saya tidak tahu itu
asuransi akan menanggung hal itu,

150
00:09:40,125 --> 00:09:42,125
tapi--tapi mungkin.

151
00:09:45,208 --> 00:09:47,416
Kamu bilang kamu ingin
untuk berbicara padaku tentang sesuatu.

152
00:09:47,625 --> 00:09:49,000
- Apakah itu yang tadi?
- Ya.

153
00:09:49,208 --> 00:09:50,250
Ya--yah, tidak.

154
00:09:50,458 --> 00:09:52,333
- aku--
- Baiklah, um, tunggu sebentar.

155
00:10:07,125 --> 00:10:12,416
Um, aku tahu
bahwa ini hari ulang tahunmu.

156
00:10:12,625 --> 00:10:14,791
Jadi saya...

157
00:10:16,375 --> 00:10:17,791
membawakanmu ini.

158
00:10:18,000 --> 00:10:19,375
Wow.

159
00:10:20,625 --> 00:10:21,833
Oh wah.

160
00:10:22,041 --> 00:10:23,541
Doug, aku...

161
00:10:26,125 --> 00:10:28,500
Um, dan aku juga--
Saya hanya ingin mengatakan

162
00:10:28,708 --> 00:10:31,208
Saya benar-benar minta maaf,

163
00:10:31,416 --> 00:10:36,208
um, untuk bagaimana aku tentang...
PDA.

164
00:10:36,416 --> 00:10:38,000
- Hmm.
- Dan juga tentang

165
00:10:38,208 --> 00:10:40,375
keintiman secara umum.

166
00:10:40,583 --> 00:10:42,291
eh...

167
00:10:43,958 --> 00:10:46,541
terapis saya,

168
00:10:46,750 --> 00:10:51,625
eh, katanya aku punya PTSD
respons terhadap sentuhan manusia.

169
00:10:53,083 --> 00:10:58,041
Wow. Um, aku sangat bahagia untukmu.

170
00:10:58,250 --> 00:10:59,833
Maksudku,
karena terapinya,

171
00:11:00,041 --> 00:11:01,000
bukan karena P...

172
00:11:01,208 --> 00:11:02,541
Benar, ya.

173
00:11:02,750 --> 00:11:05,000
aku--yah aku--
jadi aku hanya ingin tahu

174
00:11:05,208 --> 00:11:07,375
jika mungkin kamu mau

175
00:11:07,583 --> 00:11:12,375
untuk, um, keluar dan coba lagi

176
00:11:12,583 --> 00:11:13,875
- dan mungkin minum?
- Doug,

177
00:11:14,083 --> 00:11:15,291
- wah, Doug--
- Karena aku hanya--

178
00:11:15,500 --> 00:11:16,916
- Aku merasa seperti--
- Doug, Doug...

179
00:11:17,125 --> 00:11:20,833
Apa--maaf. Katamu
apa yang ingin kamu katakan.

180
00:11:21,958 --> 00:11:23,875
Aku ingin kamu mendengarnya
dariku dulu,

181
00:11:24,083 --> 00:11:25,750
sebelum kamu mendengarnya
dari orang lain.

182
00:11:28,250 --> 00:11:30,625
Aku bertemu Michael.

183
00:11:36,541 --> 00:11:38,291
Kepala Sekolah Brady.

184
00:11:44,625 --> 00:11:48,666
Jadi, apakah kita masih istirahat?

185
00:11:48,875 --> 00:11:53,208
Ya, tapi bukan istirahat sebenarnya.

186
00:11:53,416 --> 00:11:56,166
Ini lebih seperti kita hancur.

187
00:11:56,375 --> 00:11:58,625
Aku benar-benar minta maaf, Doug.

188
00:11:58,833 --> 00:12:00,791
Tapi tahukah Anda,

189
00:12:01,000 --> 00:12:02,958
Saya pikir kita masih bisa
bekerja sama dengan baik

190
00:12:03,166 --> 00:12:05,375
karena tidak ada seorang pun yang tahu
kami berkencan.

191
00:12:06,666 --> 00:12:08,041
Sama sekali.

192
00:12:08,250 --> 00:12:09,416
Ya.

193
00:12:14,541 --> 00:12:18,208
Sampai jumpa--
sampai jumpa di sekitar kampus.

194
00:12:43,708 --> 00:12:45,583
Penulis adalah sebuah paradoks.

195
00:12:47,750 --> 00:12:50,000
Dia harus mundur
dari dunia

196
00:12:50,208 --> 00:12:52,083
untuk memahaminya.

197
00:12:59,500 --> 00:13:02,458
Namun, tenggelamlah di dalamnya,

198
00:13:02,666 --> 00:13:05,958
untuk menyerap setiap
detail yang menyiksa.

199
00:13:14,291 --> 00:13:16,875
Dia menemukan makna di dunia

200
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
itu tidak masuk akal.

201
00:13:31,708 --> 00:13:33,333
Kepala Sekolah Brady?

202
00:13:33,541 --> 00:13:35,250
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Anda tahu apa?

203
00:13:35,458 --> 00:13:37,916
Aku yakin itu milik guru
mundur. Itu sangat klasik.

204
00:13:38,125 --> 00:13:39,583
Ular sialan.

205
00:13:39,791 --> 00:13:41,833
Apa pun.
Lagipula itu adalah gangguan.

206
00:13:42,041 --> 00:13:46,166
Sekarang saya benar-benar bisa fokus,
mendapatkan persekutuan.

207
00:13:46,375 --> 00:13:49,041
- Pergi ke New York.
- Ya. Luar biasa.

208
00:13:49,250 --> 00:13:50,875
Ya. Ini adalah polisi tidur, saudara.

209
00:13:51,083 --> 00:13:54,416
Hanya ada satu Broadway,
dan itu di New York!

210
00:13:57,291 --> 00:13:59,500
Kau tahu dia, um, mengirimiku pesan

211
00:13:59,708 --> 00:14:01,333
tentang penggalangan dana
kamu mengalaminya?

212
00:14:03,333 --> 00:14:05,750
- Dia mengirimimu pesan?
- Ya Tuhan.

213
00:14:05,958 --> 00:14:09,250
Saya pikir seperti tentang
tempat dan hostingnya di sini.

214
00:14:10,250 --> 00:14:11,500
Atau kita tidak perlu melakukannya sama sekali.

215
00:14:11,708 --> 00:14:12,958
Tidak bermaksud melangkah
di jari kakimu.

216
00:14:13,166 --> 00:14:15,750
Ayo--
tidak. Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.

217
00:14:15,958 --> 00:14:18,791
Saya hanya tidak tahu
apa yang dia lihat dalam dirinya.

218
00:14:19,000 --> 00:14:22,625
Orang itu seperti--
kubis rebus seseorang.

219
00:14:22,833 --> 00:14:25,375
Pasti dia belum membaca buku
sejak SMA.

220
00:14:28,083 --> 00:14:30,541
Kamu akan baik-baik saja.
Sungguh, kamu tahu?

221
00:14:30,750 --> 00:14:33,750
Anda hanya perlu bergerak maju
dan menerimanya.

222
00:14:33,958 --> 00:14:36,458
Maksudku, jika rencana berubah,
Anda menggesernya ke atas.

223
00:14:36,666 --> 00:14:38,833
Dan jika ya
menjadi stres,

224
00:14:39,041 --> 00:14:40,416
letakkan itu
ke dalam karya kreatif Anda.

225
00:14:46,000 --> 00:14:47,291
Baiklah.

226
00:14:50,041 --> 00:14:52,666
Saya ingin berterima kasih kepada semuanya
untuk keluar hari ini.

227
00:14:52,875 --> 00:14:54,083
Anda semua meluangkan waktu untuk--

228
00:14:54,291 --> 00:14:55,416
Hai!

229
00:14:55,625 --> 00:14:57,000
aku minta maaf,
apakah kamu sudah memulainya?

230
00:15:00,041 --> 00:15:01,208
Hanya satu detik.

231
00:15:04,000 --> 00:15:05,791
Oh, lihat dirimu.
Kamu terlihat luar biasa.

232
00:15:06,958 --> 00:15:08,333
Hei, gadis.
- Ya.

233
00:15:12,000 --> 00:15:13,625
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Oh, baiklah,

234
00:15:13,833 --> 00:15:15,041
itu audisi.

235
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
- Ini sangat menarik.
- Benar.

236
00:15:16,791 --> 00:15:18,333
saya sedang berpikir
untuk set kita bisa--

237
00:15:18,541 --> 00:15:20,500
Apa? Anda tidak perlu
untuk berada di sini.

238
00:15:20,708 --> 00:15:22,208
Maksudku,
Saya di sini tahun lalu.

239
00:15:22,416 --> 00:15:23,708
Tahun lalu berbeda.

240
00:15:24,208 --> 00:15:26,250
Ya, saya sudah mulai
mengerjakan modelnya

241
00:15:26,458 --> 00:15:27,833
- untuk New York.
- Benar.

242
00:15:28,041 --> 00:15:30,208
Saya akan mengirim Mikey untuk mengambilnya
ketika sudah siap.

243
00:15:30,416 --> 00:15:31,541
Saya yakin itu bagus.

244
00:15:33,000 --> 00:15:34,625
Sekarang sudah lewat seperempat.

245
00:15:34,833 --> 00:15:36,416
Terima kasih, Mikey.

246
00:15:37,500 --> 00:15:41,125
Kalau begitu, kurasa aku akan menyelesaikannya saja
modelnya dan memberikannya kepada Anda.

247
00:15:50,625 --> 00:15:52,041
Temukan cara
untuk mengunci pintu-pintu ini.

248
00:15:58,375 --> 00:15:59,666
Seperti yang saya katakan...

249
00:16:03,833 --> 00:16:06,041
kamu semua pernah mengalaminya
bekerja sangat keras,

250
00:16:07,291 --> 00:16:10,958
tapi tidak semua orang
bisa mendapatkan peran utama.

251
00:16:19,375 --> 00:16:22,958
Faktanya, sebagian besar dari Anda
tidak akan mendapatkan peran utama.

252
00:16:24,083 --> 00:16:28,375
♪ Aku tidak punya siapa-siapa ♪

253
00:16:28,583 --> 00:16:32,625
♪ Dan ada yang peduli padaku ♪

254
00:16:34,083 --> 00:16:38,833
♪ Aku sangat sedih dan kesepian ♪

255
00:16:39,041 --> 00:16:40,875
♪ Tidakkah ada yang datang
dan ambil kesempatan... ♪

256
00:16:41,083 --> 00:16:45,125
Karena terkadang
apa yang Anda tawarkan

257
00:16:45,875 --> 00:16:49,333
bukanlah apa yang dipikirkan orang lain
mereka mencari.

258
00:16:52,000 --> 00:16:53,666
Bahkan jika Anda tidak setuju.

259
00:16:54,875 --> 00:16:57,083
Bahkan jika kamu berpikir
itu bodoh.

260
00:16:58,208 --> 00:16:59,375
Begitulah adanya.

261
00:17:01,291 --> 00:17:03,166
Dan Anda harus menghadapinya.

262
00:17:05,666 --> 00:17:07,541
Tidak ada jalan kembali
tepat waktu.

263
00:17:09,166 --> 00:17:10,333
Tidak ada pengaturan ulang.

264
00:17:11,416 --> 00:17:12,875
Tidak ada pengulangan.

265
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
Jadi, Anda harus menjadi
sukses besar...

266
00:17:28,000 --> 00:17:30,083
untuk membuktikan bahwa mereka salah.

267
00:17:43,083 --> 00:17:45,083
Saya ingin Anda memposting daftarnya

268
00:17:45,291 --> 00:17:46,916
dan kembali ke sini
secepat yang Anda bisa.

269
00:17:47,125 --> 00:17:48,291
Baiklah.

270
00:17:51,291 --> 00:17:53,958
Mikey sedang memposting
daftar pemeran.

271
00:17:54,166 --> 00:17:56,666
Semua keputusan bersifat final.

272
00:18:07,416 --> 00:18:08,416
Khawatir dengan bagian refrainnya.

273
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
Anda selalu dapat memasangkannya.

274
00:18:11,125 --> 00:18:12,541
Anda memilih Cindy sebagai pemeran utama?

275
00:18:13,000 --> 00:18:16,125
Lata, kamu seorang
penari yang luar biasa.

276
00:18:16,333 --> 00:18:19,041
Cindy adalah penyanyi yang luar biasa.

277
00:18:19,250 --> 00:18:20,583
Tapi dia berkulit putih.

278
00:18:20,791 --> 00:18:23,583
Dikatakan dia seharusnya
menjadi orang Puerto Rico.

279
00:18:23,791 --> 00:18:25,250
Apakah Anda orang Puerto Rico?

280
00:18:25,458 --> 00:18:27,125
Dia bahkan tidak melakukannya
berbicara bahasa Spanyol.

281
00:18:27,333 --> 00:18:28,333
Cindy!

282
00:18:29,791 --> 00:18:31,458
Apakah Anda berbicara bahasa Spanyol?

283
00:18:39,958 --> 00:18:41,458
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
terlambat.

284
00:18:42,416 --> 00:18:46,083
Hal tentang kehidupan
adalah, terkadang Anda menang.

285
00:18:47,000 --> 00:18:50,041
Tapi terkadang,
kamu memperhatikan musuhmu

286
00:18:50,250 --> 00:18:53,541
mencuri apa yang bisa
telah menjadi milikmu.

287
00:18:56,625 --> 00:18:59,791
Tidak ada bagian kecil,
hanya aktor kecil.

288
00:19:00,000 --> 00:19:01,250
Tapi--
Tidak, tidak.

289
00:19:01,458 --> 00:19:04,416
Anda nomor satu
dalam ansambel.

290
00:19:04,625 --> 00:19:06,916
Ini adalah penghapusan.

291
00:19:16,458 --> 00:19:17,666
Entahlah
apa yang saya pikirkan

292
00:19:17,875 --> 00:19:19,958
untuk mendaftar
untuk mendampingi perjalanan kebun binatang.

293
00:19:20,166 --> 00:19:22,166
Oke. Saya ingin melihat
panda, jadi tuntut aku.

294
00:19:22,375 --> 00:19:23,875
Hei, bolehkah saya memindai
saat Anda mencetak?

295
00:19:24,083 --> 00:19:25,333
Ya.
Ya.

296
00:19:25,541 --> 00:19:27,500
Lalu ini
orang mesum kecil yang bodoh

297
00:19:27,708 --> 00:19:30,333
ingin mendapatkan kotor mereka
tangan kecil dalam segala hal.

298
00:19:30,541 --> 00:19:33,416
Sebentar lagi Danny DelCole's
lengannya tersangkut

299
00:19:33,625 --> 00:19:36,416
di kandang kura-kura,
dan dia berteriak.

300
00:19:37,333 --> 00:19:38,500
Ugh.

301
00:19:38,916 --> 00:19:41,500
Ooh. Lihat, cukup gila, ya?

302
00:19:41,708 --> 00:19:43,666
Ya, menurutku
itu sangat tidak pantas.

303
00:19:43,875 --> 00:19:46,291
Rupanya, pacar terakhirnya

304
00:19:46,500 --> 00:19:47,916
benar-benar kekacauan yang panas.

305
00:19:48,125 --> 00:19:49,416
Maksudku, secara emosional, kamu
tahu.

306
00:19:49,625 --> 00:19:51,000
- Apakah dia mengatakan itu?
- Oh tidak.

307
00:19:51,208 --> 00:19:53,375
Kepala Sekolah Brady melakukannya.

308
00:19:53,958 --> 00:19:55,916
Ya, benar--ada ide
siapa orang itu?

309
00:19:56,125 --> 00:19:57,375
Bukan petunjuk.

310
00:19:57,833 --> 00:19:59,333
Mereka sedang pacaran
untuk sementara waktu.

311
00:19:59,541 --> 00:20:00,875
Mereka tidak menginginkan siapa pun
untuk mengetahui,

312
00:20:01,083 --> 00:20:02,833
mereka tidak menginginkan orang tua itu
untuk mencari tahu.

313
00:20:03,041 --> 00:20:05,000
Tapi maksudku,
apa yang akan dia lakukan?

314
00:20:05,541 --> 00:20:07,541
Kepala Sekolah Brady
melakukan jiu-jitsu.

315
00:20:11,416 --> 00:20:13,333
Apakah kamu baik-baik saja?
- Hah? Ya, ya.

316
00:20:13,541 --> 00:20:15,000
Saya membuat lubangnya
di sisi yang salah...

317
00:20:15,208 --> 00:20:16,624
- Semuanya.
- ...tentang hal itu.

318
00:20:16,625 --> 00:20:18,750
Tambahan di menit-menit terakhir
untuk pengumuman pagi?

319
00:20:19,833 --> 00:20:20,916
Doug?

320
00:20:22,833 --> 00:20:24,416
Semua terkunci saat itu. Semua
Kanan.

321
00:20:26,250 --> 00:20:27,416
Bela diri cara Jepang.

322
00:20:34,708 --> 00:20:36,166
Halo para pelajar,

323
00:20:36,375 --> 00:20:38,500
dan selamat datang
ke hari indah lainnya

324
00:20:38,708 --> 00:20:40,500
di sini di Cedarhurst
Sekolah Menengah.

325
00:20:41,250 --> 00:20:42,833
aku hanya ingin
biarkan semua orang tahu

326
00:20:43,041 --> 00:20:45,625
bahwa guru Seni kami,
Abigail Morris,

327
00:20:45,833 --> 00:20:47,416
jauh lebih bahagia sekarang

328
00:20:47,625 --> 00:20:50,375
yang dia alami
seks terbaik dalam hidupnya.

329
00:20:55,416 --> 00:20:56,791
Pacarnya sebelumnya

330
00:20:57,000 --> 00:20:58,416
tidak bisa mengatakannya secara pasti

331
00:20:58,625 --> 00:21:00,125
apakah dia pernah
memberikan seorang wanita orgasme.

332
00:21:01,041 --> 00:21:02,666
Jadi jika Anda melihatnya
di aula,

333
00:21:02,875 --> 00:21:04,916
pastikan kamu melihatnya
tepat padanya dan tidak berkata apa-apa.

334
00:21:08,708 --> 00:21:10,083
Dia akan tahu maksudmu.

335
00:21:11,125 --> 00:21:13,250
Terakhir, sebuah pengingat
untuk saling menjaga.

336
00:21:15,708 --> 00:21:17,000
Di sini, di Cedarhurst,
kami adalah komunitas

337
00:21:17,208 --> 00:21:18,583
dan kita bangkit
dan jatuh bersama.

338
00:21:18,791 --> 00:21:20,083
Pengiriman khusus.

339
00:21:41,541 --> 00:21:44,333
Mikey, pergilah ke kelas.

340
00:21:44,625 --> 00:21:47,708
Baiklah, Tuan--

341
00:22:24,250 --> 00:22:26,791
Terkadang, itu terasa
seperti mimpi.

342
00:22:28,125 --> 00:22:29,791
Dan kemudian aku ingat...

343
00:22:31,666 --> 00:22:34,208
Kepala Sekolah Brady.

344
00:22:36,333 --> 00:22:38,500
Saat muse memanggil,

345
00:22:39,500 --> 00:22:41,041
kamu menjawab.

346
00:22:47,000 --> 00:22:49,500
Lihatlah dia. salami besar.

347
00:22:53,958 --> 00:22:56,458
Semoga berhasil
mendapatkan Pita Biru

348
00:22:56,666 --> 00:22:58,291
ketika setiap kertas
di negara tersebut

349
00:22:58,500 --> 00:23:00,166
memanggil kepalamu.

350
00:23:11,208 --> 00:23:12,666
Baiklah, semuanya.
Lingkari.

351
00:23:20,041 --> 00:23:22,458
Baiklah. Sekarang, saya tahu
semua orang bersemangat.

352
00:23:23,125 --> 00:23:24,916
Tapi apakah kita benar-benar menginginkannya
melakukan permainan yang sama

353
00:23:25,125 --> 00:23:27,125
yang dilakukan sekolah lain?

354
00:23:27,875 --> 00:23:31,458
Atau apakah kita ingin melakukan sesuatu
istimewa, kontemporer?

355
00:23:31,666 --> 00:23:33,916
Apakah ini tentang aku
bukan orang Spanyol atau apa pun?

356
00:23:34,125 --> 00:23:35,458
orang latin.

357
00:23:35,666 --> 00:23:37,166
Saya hanya berpikir
itu bagian yang terbaik

358
00:23:37,375 --> 00:23:38,624
pergilah ke orang-orang terbaik.

359
00:23:38,625 --> 00:23:41,458
Maksudku, kita semua adalah aktor,
benar? Mari kita bertindak.

360
00:23:41,666 --> 00:23:44,333
Sepertinya tidak banyak
peran untuk gadis Latina.

361
00:23:44,541 --> 00:23:47,458
Setidaknya kita tidak seharusnya melakukannya
mencoba realistis?

362
00:23:47,666 --> 00:23:49,916
Oke. Jadi orang kulit hitam
kalau begitu, tidak bisa memainkan Hamlet?

363
00:23:50,125 --> 00:23:52,708
Bukan itu maksudku.
Dan apa maksudmu?

364
00:23:52,916 --> 00:23:55,041
Oke. Oke.

365
00:23:55,250 --> 00:23:56,833
Ini adalah apa
yang saya bicarakan.

366
00:23:57,041 --> 00:24:01,416
Kami berdebat tentang sesuatu
itu berumur seratus tahun

367
00:24:01,625 --> 00:24:04,041
kapan kita bisa ngobrol
tentang sesuatu yang baru.

368
00:24:04,583 --> 00:24:07,208
Anda bilang drama ini punya
belum pernah dilakukan sebelumnya, kan?

369
00:24:07,416 --> 00:24:08,750
Bagaimana jika itu
karena itu menyebalkan?

370
00:24:08,958 --> 00:24:10,500
Oke. Itu tidak buruk.

371
00:24:10,708 --> 00:24:13,708
Anda tahu apa? Jika ada,
Cerita Sisi Barat menyebalkan.

372
00:24:15,416 --> 00:24:19,000
Ini tentang orang sungguhan

373
00:24:19,833 --> 00:24:22,875
dan bagaimana mereka berdiri
karena apa yang mereka anggap benar,

374
00:24:23,708 --> 00:24:25,625
atas apa yang mereka yakini,

375
00:24:25,833 --> 00:24:27,625
meskipun itu berarti
melanggar aturan.

376
00:24:28,125 --> 00:24:31,625
Bukan tentang pembunuhan
saudara laki-laki pacarmu

377
00:24:31,833 --> 00:24:33,375
hanya karena kamu sedih.

378
00:24:33,583 --> 00:24:34,791
Apakah itu yang terjadi?

379
00:24:35,458 --> 00:24:37,041
Akankah kita punya
untuk mengikuti audisi lagi?

380
00:24:37,250 --> 00:24:38,583
Audisi?

381
00:24:38,791 --> 00:24:41,500
Tidak, setiap orang yang memiliki petunjuk
tetap memimpin.

382
00:24:41,708 --> 00:24:43,125
Kalau begitu,
Saya pikir kita harus melakukannya.

383
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
- Ini--
- Dengar, dengarkan.

384
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Akting adalah tentang kepercayaan.

385
00:24:49,541 --> 00:24:52,250
Anda memercayai rekan adegan Anda

386
00:24:52,458 --> 00:24:55,708
untuk mendukungmu
dan Anda memercayai direktur Anda

387
00:24:55,916 --> 00:24:59,375
untuk mempunyai visi,
dan kamu percaya pada dirimu sendiri

388
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
untuk melangkah keluar pada tahap itu

389
00:25:01,708 --> 00:25:04,583
di depan penonton
dan menyampaikan.

390
00:25:07,500 --> 00:25:08,833
Apakah kamu percaya padaku?

391
00:25:33,416 --> 00:25:35,125
Oke.
Hanya ada satu hal lagi.

392
00:25:36,750 --> 00:25:40,583
Kami tidak bisa memberi tahu siapa pun
apa yang sedang kita lakukan.

393
00:25:40,791 --> 00:25:43,375
Orang tua, teman,
tidak ada yang tahu.

394
00:25:43,583 --> 00:25:44,875
Anda ingin kami berbohong?

395
00:25:45,083 --> 00:25:46,833
Apa? Tidak. Tidak.

396
00:25:47,041 --> 00:25:51,041
Tidak berbohong, hanya tidak memberitahu
siapa pun.

397
00:25:51,250 --> 00:25:52,708
Aku menceritakan segalanya kepada orang tuaku.

398
00:25:52,916 --> 00:25:55,208
Baiklah, pikirkanlah
seperti ini.

399
00:25:55,416 --> 00:25:57,458
Ingatlah saat kamu mengetahuinya
Santa tidak nyata?

400
00:25:58,500 --> 00:26:02,500
Jadi orang tuamu berbohong padamu
tapi itu bukan hal yang buruk.

401
00:26:02,708 --> 00:26:04,124
Tentu saja mereka berbohong, tapi
saja

402
00:26:04,125 --> 00:26:06,166
karena mereka menginginkan Natal
menjadi jauh lebih baik.

403
00:26:06,375 --> 00:26:08,125
Di rumahku,
kami merayakan Hanukkah.

404
00:26:08,333 --> 00:26:09,415
Daripada satu malam--

405
00:26:09,416 --> 00:26:11,041
Ini delapan malam, ya,
kita semua tahu.

406
00:26:11,250 --> 00:26:13,500
Dengar, izinkan aku mengizinkanmu masuk
pada sebuah rahasia kecil.

407
00:26:13,708 --> 00:26:18,500
Kekuatan super teater
adalah unsur kejutan.

408
00:26:18,708 --> 00:26:21,916
Saat kami tampil
untuk audiens kami,

409
00:26:22,125 --> 00:26:25,166
apakah kita ingin memberikannya
Natal terbaik yang pernah ada,

410
00:26:25,375 --> 00:26:29,375
atau kita ingin membuat mereka menangis
karena Santa tidak nyata?

411
00:26:31,750 --> 00:26:35,083
Kekuatan super teater
adalah unsur kejutan.

412
00:26:35,833 --> 00:26:37,916
Kekuatan super teater

413
00:26:38,125 --> 00:26:39,916
- adalah unsur kejutan.
- Lagi.

414
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
Kekuatan super teater

415
00:26:41,791 --> 00:26:43,374
adalah elemen kejutan!

416
00:26:43,375 --> 00:26:45,583
Kekuatan super teater
adalah elemen kejutan!

417
00:26:45,791 --> 00:26:47,458
Oke semuanya.
Ayo mulai bekerja!

418
00:26:47,666 --> 00:26:49,041
Kenakan pakaian hitammu!

419
00:27:52,666 --> 00:27:53,833
Sampai jumpa lagi.

420
00:27:55,083 --> 00:27:56,916
Jangan dengarkan mereka, Mikey.

421
00:27:57,125 --> 00:27:58,375
Apa?

422
00:27:58,583 --> 00:28:00,708
Orang-orang
yang ingin Anda puas.

423
00:28:03,791 --> 00:28:06,583
Saat aku keluar
sarjana, Wesleyan,

424
00:28:07,916 --> 00:28:09,708
Saya mendapat hibah untuk sebuah drama.

425
00:28:09,916 --> 00:28:12,041
Pembukaan kecil, ditinjau dengan baik.

426
00:28:12,958 --> 00:28:15,375
Kami sudah siap
untuk membuka Off-Broadway

427
00:28:16,625 --> 00:28:18,500
dan produsernya menghilang.

428
00:28:19,375 --> 00:28:22,500
Dia berkata
itu adalah emboli paru.

429
00:28:24,666 --> 00:28:26,416
Aku tahu dia mengambil uang itu.

430
00:28:27,958 --> 00:28:29,458
Oh.
Jadi saya pindah kembali

431
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
dengan ibuku di Sylmar.

432
00:28:31,958 --> 00:28:33,541
Tahukah kamu di mana Sylmar berada,
Mikey?

433
00:28:40,625 --> 00:28:42,083
Dan kemudian dia jatuh sakit.

434
00:28:43,500 --> 00:28:45,541
Saya pikir saya akan bekerja di sini
selama setahun.

435
00:28:49,250 --> 00:28:50,958
Itu kamu yang melawan dunia,
Mikey.

436
00:28:55,041 --> 00:28:57,083
Kita punya jubah yang bagus, kan?

437
00:28:57,291 --> 00:28:58,750
Dikatakan bahwa mereka sedang dalam perjalanan.

438
00:29:01,541 --> 00:29:03,208
Nah, jika itu saja,

439
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
Sebaiknya aku pergi
sebelum aku ketinggalan bus.

440
00:29:06,125 --> 00:29:08,250
Bismu? Aku akan mengantarmu pulang.

441
00:29:08,458 --> 00:29:10,333
Anda tidak perlu melakukannya.
Jangan gila.

442
00:29:11,041 --> 00:29:12,125
Ayo.

443
00:29:17,375 --> 00:29:21,375
Anda tahu,
Lexus adalah mobil pertama

444
00:29:21,583 --> 00:29:23,291
memiliki penghangat kursi?

445
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
Itu keren.

446
00:29:27,166 --> 00:29:28,625
Anda pernah menggunakannya?

447
00:29:29,458 --> 00:29:31,500
Senang rasanya memiliki pilihan.

448
00:29:39,625 --> 00:29:40,833
Tuan L?

449
00:29:41,375 --> 00:29:42,541
Wazzup?

450
00:29:43,458 --> 00:29:44,875
Saya bertanya-tanya,

451
00:29:45,083 --> 00:29:47,208
kenapa kita punya
untuk merahasiakan drama itu?

452
00:29:48,083 --> 00:29:50,000
Mengapa? Aku sudah bilang padamu,

453
00:29:50,208 --> 00:29:51,500
negara adidaya
dari teater--

454
00:29:51,708 --> 00:29:52,958
Yah, aku tahu itu.

455
00:29:53,333 --> 00:29:56,000
Apakah itu penting?
jika orang tuaku tahu?

456
00:29:58,916 --> 00:30:00,458
Apakah kamu memberitahu orang tuamu?

457
00:30:00,666 --> 00:30:02,875
Tidak, tentu saja tidak.

458
00:30:04,541 --> 00:30:05,958
Baiklah. Itu bagus.

459
00:30:06,875 --> 00:30:08,833
Itu bagus.
Ini rumahmu di sini?

460
00:30:09,041 --> 00:30:10,375
Ya.

461
00:30:13,458 --> 00:30:16,625
Tidak semua orang
akan mengerti

462
00:30:16,833 --> 00:30:17,958
apa yang sedang kita lakukan.

463
00:30:18,166 --> 00:30:19,125
Dan...

464
00:30:23,625 --> 00:30:26,041
orang takut
dari apa yang mereka tidak mengerti.

465
00:30:28,000 --> 00:30:32,750
Tidak apa-apa untuk berbohong
jika itu karena alasan yang benar.

466
00:30:36,083 --> 00:30:39,583
Kami ingin meledakkan semua orang, bukan?

467
00:30:42,666 --> 00:30:43,833
Ya.

468
00:30:44,750 --> 00:30:45,916
Ya.

469
00:30:47,708 --> 00:30:49,583
Terima kasih sudah mengantarku pulang,
Tuan L.

470
00:30:50,083 --> 00:30:51,208
Saya sangat menghargainya.

471
00:30:52,541 --> 00:30:53,875
Oh, dan...

472
00:30:54,916 --> 00:30:58,833
sebagai catatan,
Menurutku, kamu belum puas.

473
00:31:01,083 --> 00:31:02,250
Tidak lagi.

474
00:31:20,125 --> 00:31:21,375
Orang-orang tidak mengerti

475
00:31:21,583 --> 00:31:22,750
beban seorang penulis.

476
00:31:24,875 --> 00:31:26,416
Hubungan berakhir.

477
00:31:27,166 --> 00:31:28,916
Peradaban runtuh.

478
00:31:29,791 --> 00:31:31,791
Namun sastra tetap bertahan.

479
00:32:15,875 --> 00:32:19,291
Halo?
- Hai. Hei, Tuan, eh, Rothman.

480
00:32:19,500 --> 00:32:21,166
Ini Doug Leibowitz.

481
00:32:21,375 --> 00:32:22,791
Maaf, siapa ini?

482
00:32:23,208 --> 00:32:25,875
Aku, uh, adalah salah satunya
dari pelamar

483
00:32:26,083 --> 00:32:28,916
untuk persekutuan
dan aku baru saja ditolak.

484
00:32:29,375 --> 00:32:32,083
Oh. Oh. Bagaimana kamu--

485
00:32:32,291 --> 00:32:33,791
Ya, saya menemukannya
nomor telepon Anda

486
00:32:34,000 --> 00:32:38,000
dalam tanda tangan email
dari festival penulisan drama

487
00:32:38,208 --> 00:32:40,000
bahwa kita berada di waktu yang sama
pada tahun 2014.

488
00:32:40,208 --> 00:32:42,000
Saya baru saja menulis
"Lonceng dan Peluit"

489
00:32:42,208 --> 00:32:44,125
keluar dari Wesleyan.

490
00:32:44,333 --> 00:32:46,958
Benar. Benar,
Sepertinya aku mengingatmu.

491
00:32:47,166 --> 00:32:48,708
"Lonceng dan Peluit."

492
00:32:48,916 --> 00:32:51,166
Meskipun aku sering bertemu
calon penulis drama, jadi...

493
00:32:51,375 --> 00:32:54,208
Ya, ya. Jadi, um, ya.

494
00:32:54,416 --> 00:32:56,750
Jadi, aku baru saja mendapatkannya
surat penolakan ini

495
00:32:56,958 --> 00:32:59,208
dan saya--berpikir, Anda tahu,

496
00:32:59,416 --> 00:33:03,166
yang akan saya telepon
dan lihat apakah aku bisa mendapatkannya

497
00:33:03,916 --> 00:33:08,208
sedikit wawasan tentang, um,
proses pengambilan keputusan.

498
00:33:09,791 --> 00:33:11,750
Ya. Lihat, Tuan Leibowitz,

499
00:33:11,958 --> 00:33:13,041
ini sungguh tidak biasa.

500
00:33:13,250 --> 00:33:14,375
- Jelas tidak--
- Ya, aku tahu.

501
00:33:14,583 --> 00:33:16,083
Kami belum menghubungi
untuk sementara waktu,

502
00:33:16,291 --> 00:33:19,291
tapi aku hanya--um,
itu tidak seperti tulisanku

503
00:33:19,500 --> 00:33:21,041
menjadi lebih buruk, kau tahu.

504
00:33:21,250 --> 00:33:24,166
Aku--aku bertanya-tanya
jika aku cukup baik,

505
00:33:24,375 --> 00:33:27,166
kenapa aku tidak cukup baik sekarang,
kamu tahu?

506
00:33:28,375 --> 00:33:30,833
Ya, persekutuan
sangat selektif

507
00:33:31,041 --> 00:33:33,000
dan kami selalu
memiliki banyak penulis berbakat

508
00:33:33,208 --> 00:33:34,750
siapa karena satu alasan
atau yang lain tidak bisa--

509
00:33:34,958 --> 00:33:36,083
Apa kesalahanku?

510
00:33:36,291 --> 00:33:37,708
Apa? Apa?

511
00:33:38,416 --> 00:33:39,833
Bisakah kamu mendapatkan--

512
00:33:40,875 --> 00:33:42,750
bisakah kamu melihat ke atas
lamaran saya

513
00:33:42,958 --> 00:33:45,666
dan beri tahu aku alasannya
Saya ditolak?

514
00:33:45,875 --> 00:33:49,208
Oke, eh...

515
00:33:50,750 --> 00:33:53,583
Sepertinya aku sebenarnya
memang merekomendasikanmu.

516
00:33:53,791 --> 00:33:56,208
Saya tidak menyukai pekerjaan itu
kamu mengirimkan banyak sekali,

517
00:33:56,416 --> 00:33:58,125
tapi saya pikir
ada sesuatu

518
00:33:58,333 --> 00:34:00,250
dalam pernyataan pribadi.

519
00:34:00,458 --> 00:34:02,750
- Sebuah keunggulan.
- Uh-hah.

520
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
Tapi proses seleksi kami

521
00:34:04,458 --> 00:34:05,875
adalah oleh panitia,

522
00:34:06,083 --> 00:34:07,583
dan tampaknya
bahwa anggota dewan lainnya

523
00:34:07,791 --> 00:34:09,458
bereaksi cukup keras

524
00:34:09,666 --> 00:34:11,625
dalam arti negatif.

525
00:34:11,833 --> 00:34:14,875
Mereka merasakan pekerjaan Anda
terlalu impersonal.

526
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
Seorang kolega menulis,

527
00:34:16,958 --> 00:34:19,666
“Calonnya sepertinya
lebih memilih intelektualisme

528
00:34:19,875 --> 00:34:21,291
untuk emosi.

529
00:34:21,500 --> 00:34:22,791
Kami di sini untuk teater,

530
00:34:23,000 --> 00:34:25,208
bukan sebuah risalah
di teater."

531
00:34:25,708 --> 00:34:26,791
Hehe.

532
00:34:27,541 --> 00:34:29,208
Ya, kritik yang keras

533
00:34:29,416 --> 00:34:31,208
adalah satu-satunya jenis
layak untuk didengar, benar, Tuan--

534
00:34:47,208 --> 00:34:49,250
Baiklah.
Telepon di keranjang.

535
00:34:53,375 --> 00:34:54,541
Telepon!

536
00:34:59,625 --> 00:35:01,541
Hari ini, kita akan pergi
menonton film.

537
00:35:02,041 --> 00:35:04,000
Itu disebut
Kandidat Manchuria.

538
00:35:04,208 --> 00:35:05,875
Itu dari tahun 1962.

539
00:35:06,083 --> 00:35:07,791
Ini tentang bagaimana orang-orang masuk
kekuatan

540
00:35:08,000 --> 00:35:11,083
akan melakukan apa saja
untuk mempertahankan kendali.

541
00:35:11,291 --> 00:35:13,291
Anda tidak punya
untuk memperhatikan.

542
00:35:14,125 --> 00:35:16,583
Tapi suatu hari ketika kamu
bangun tanpa daya

543
00:35:16,791 --> 00:35:18,750
di tangan mesin,

544
00:35:19,666 --> 00:35:21,666
Anda mungkin hanya berharap
kamu sudah siap.

545
00:35:24,750 --> 00:35:26,583
Mikey, lampu.

546
00:35:42,083 --> 00:35:45,000
Pak L, apa itu Mesinnya?

547
00:35:47,916 --> 00:35:49,250
Algoritma.

548
00:35:50,541 --> 00:35:51,625
Pemerintah.

549
00:35:53,041 --> 00:35:55,125
Papan peninjau anonim.

550
00:35:55,333 --> 00:35:57,791
Segala sesuatu yang berusaha
untuk membuatmu sedih.

551
00:36:20,000 --> 00:36:22,291
Bayangkan Anda hanya memiliki satu pekerjaan

552
00:36:23,583 --> 00:36:25,125
dan itu untuk memutar roda.

553
00:36:26,125 --> 00:36:29,166
Tapi setiap saat
Anda mengajukan pertanyaan

554
00:36:29,750 --> 00:36:34,333
atau lelah atau mencoba
untuk berbicara sendiri,

555
00:36:34,541 --> 00:36:36,125
kamu digantikan

556
00:36:37,416 --> 00:36:41,250
karena ada seribu
pemintal roda lain di luar sana

557
00:36:41,458 --> 00:36:44,750
dan semuanya hanya gatal
untuk menggantikanmu.

558
00:36:46,708 --> 00:36:49,375
Tidak masalah
jika kamu lulus

559
00:36:49,583 --> 00:36:51,500
di peringkat teratas di kelasmu,

560
00:36:51,708 --> 00:36:53,291
jika kamu bersekolah di sekolah yang bagus,

561
00:36:53,500 --> 00:36:56,083
atau jika Anda membaca buku
dan tahu tentang seni,

562
00:36:56,291 --> 00:36:58,000
karena di akhir
hari,

563
00:36:59,416 --> 00:37:01,625
impianmu tidak penting.

564
00:37:04,583 --> 00:37:06,458
Itu adalah "Apa yang bisa kamu lakukan untukku?

565
00:37:06,666 --> 00:37:09,666
Seberapa baik Anda bisa
memutar rodanya?”

566
00:37:12,541 --> 00:37:14,166
Temanmu akan menjauh.

567
00:37:15,166 --> 00:37:16,458
Orang tuamu akan mati.

568
00:37:17,750 --> 00:37:19,500
Dan pada akhir segalanya,

569
00:37:20,458 --> 00:37:23,041
yang terbaik yang Anda bisa
mungkin meminta

570
00:37:23,583 --> 00:37:26,958
apakah itu seseorang mungkin...

571
00:37:28,166 --> 00:37:29,541
akan mengingatmu.

572
00:37:34,666 --> 00:37:36,041
Itu mesinnya.

573
00:37:56,041 --> 00:37:57,500
Hai, Tuan L.

574
00:37:57,708 --> 00:37:59,166
Halo, Lata.

575
00:37:59,833 --> 00:38:01,875
Aku sudah berpikir
tentang apa yang kamu katakan.

576
00:38:02,083 --> 00:38:04,583
Terkadang orang
yang mungkin tidak bekerja keras,

577
00:38:04,791 --> 00:38:07,291
atau menginginkannya sama buruknya,
atau bahkan peduli

578
00:38:07,500 --> 00:38:09,833
tentang mencapai puncak
sekolah menengah seni pertunjukan,

579
00:38:10,041 --> 00:38:11,500
mendapatkan bagian terbaiknya.

580
00:38:12,375 --> 00:38:14,000
Tapi itu seperti yang kamu katakan.

581
00:38:14,208 --> 00:38:17,041
Tidak ada bagian kecil,
hanya aktor kecil.

582
00:38:17,750 --> 00:38:20,916
Dan aku sudah berpikir
tentang peran pengemudi taksi

583
00:38:21,125 --> 00:38:22,499
kamu ditugaskan kepadaku.

584
00:38:22,500 --> 00:38:24,500
Dan saya menulis monolog
yang menurutku bisa banget

585
00:38:24,708 --> 00:38:26,958
atur panggung di akhir
dari babak pertama.

586
00:38:31,958 --> 00:38:34,416
"Berapa banyak orang
berbagi taksi saya?

587
00:38:34,625 --> 00:38:38,333
Dunia kecil, terpecah
dengan selembar plastik."

588
00:38:38,541 --> 00:38:39,625
Berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti.

589
00:38:39,833 --> 00:38:42,208
Lata, apa yang kamu lakukan?

590
00:38:43,500 --> 00:38:45,041
Anda bilang tidak ada bagian kecil.

591
00:38:45,250 --> 00:38:47,208
Jadi saya membuatnya lebih besar,
meningkatkannya.

592
00:38:47,416 --> 00:38:49,458
Sopir taksi
tidak perlu daging sapi apa pun.

593
00:38:49,666 --> 00:38:51,791
Tapi aku meneliti--
Saya menelitinya dan--

594
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
Lata, menurutku tidak
kamu mendengarkanku.

595
00:38:55,208 --> 00:38:57,583
Bukannya kamu tidak punya
sesuatu untuk ditawarkan, Anda melakukannya.

596
00:38:57,791 --> 00:38:59,083
Anda berbakat. kamu
pintar.

597
00:38:59,291 --> 00:39:01,250
Anda bekerja sangat keras.

598
00:39:03,166 --> 00:39:05,041
Hanya saja
kinerja Anda,

599
00:39:05,250 --> 00:39:08,375
itu sedikit...
intelektual.

600
00:39:09,208 --> 00:39:11,500
Kami sedang mencari
untuk supir taksi,

601
00:39:11,708 --> 00:39:14,583
bukan sebuah risalah
pada sopir taksi.

602
00:39:14,791 --> 00:39:16,583
Sejujurnya, mungkin itu berlebihan
untukmu.

603
00:39:16,791 --> 00:39:19,791
Mungkin Anda akan menemukan lebih banyak kesuksesan
sebagai Hidran Kebakaran.

604
00:39:21,041 --> 00:39:23,291
Oh, hidran kebakaran.
Ya. Oke.

605
00:39:23,500 --> 00:39:25,500
Saya pikir Anda sedang mencoba
untuk membuatku bekerja lebih keras

606
00:39:25,708 --> 00:39:27,125
karena kamu
mengenali hadiahku.

607
00:39:27,333 --> 00:39:29,000
Terkadang cara terbaik
untuk menonjol

608
00:39:29,208 --> 00:39:30,541
adalah dengan memadukannya.

609
00:39:31,583 --> 00:39:33,583
- Maafkan aku, Lata.
- Aku tidak ingin permintaan maaf.

610
00:39:33,791 --> 00:39:35,958
Ya, begitulah caranya
bisnisnya berhasil.

611
00:39:37,791 --> 00:39:40,916
Apa yang kamu tahu?
tentang bagaimana bisnis itu bekerja?

612
00:39:41,750 --> 00:39:43,375
Anda mengajar di sekolah menengah.

613
00:40:02,333 --> 00:40:04,541
Berhenti! Berhenti!

614
00:40:05,916 --> 00:40:07,208
Salah!

615
00:40:08,083 --> 00:40:10,291
Berapa kali yang kita punya
untuk menonton videonya?

616
00:40:10,500 --> 00:40:13,916
Itu adalah menara Utara
dan kemudian Selatan.

617
00:40:15,166 --> 00:40:18,458
Tidak ada perasaan.
Tidak ada kedalaman.

618
00:40:18,666 --> 00:40:20,250
Itu harus bersifat pribadi.

619
00:40:22,750 --> 00:40:26,208
Saat dia jatuh
ke dalam menara itu,

620
00:40:26,916 --> 00:40:30,916
seluruh dunia berubah...

621
00:40:32,041 --> 00:40:33,375
selamanya!

622
00:40:36,250 --> 00:40:39,166
Dan kamu menjadi
kerusakan tambahan!

623
00:40:40,583 --> 00:40:45,458
Anda tersesat dalam konflik
bahwa kamu tidak memulainya,

624
00:40:46,750 --> 00:40:49,875
tapi sekarang terserah padamu
untuk menyelesaikannya.

625
00:40:55,708 --> 00:40:56,833
brian...

626
00:40:58,666 --> 00:41:01,333
orang tuamu sudah bercerai, kan?

627
00:41:03,208 --> 00:41:08,083
Apa tujuan karakter Anda
melaluinya seperti itu.

628
00:41:08,875 --> 00:41:11,250
Anda ingin melakukannya
hal yang benar,

629
00:41:11,750 --> 00:41:14,250
tapi kamu bahkan tidak tahu apa
hal yang benar adalah lagi.

630
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
Anda tertangkap
antara dua dunia.

631
00:41:17,583 --> 00:41:18,875
Dunia yang kamu kenal...

632
00:41:20,125 --> 00:41:22,291
dan masa depanmu yang tidak pasti.

633
00:41:22,500 --> 00:41:26,708
Dan... kamu sendirian.

634
00:41:29,250 --> 00:41:30,916
Dan itu berlaku untuk Anda semua.

635
00:41:32,416 --> 00:41:35,000
Dari sana, segera,
kembali ke satu. Ayo pergi.

636
00:41:36,875 --> 00:41:38,750
♪ 11/9 ♪

637
00:41:38,958 --> 00:41:40,916
♪ Ini adalah cerita tentang keserakahan ♪

638
00:41:41,125 --> 00:41:43,208
♪ 11/9 ♪

639
00:41:43,416 --> 00:41:45,541
♪ Bahan bakar jet tidak
lelehkan balok baja ♪

640
00:41:45,750 --> 00:41:47,583
♪ 11/9 ♪

641
00:41:47,791 --> 00:41:49,500
♪ Semua cowok berkulit coklat
adalah ancaman ♪

642
00:41:49,708 --> 00:41:51,958
♪ 11/9 ♪

643
00:41:52,166 --> 00:41:54,500
♪ 11/9 ♪

644
00:41:54,708 --> 00:41:57,000
♪ Tagar ♪

645
00:41:57,208 --> 00:42:01,958
♪ Jangan pernah lupa ♪

646
00:42:22,750 --> 00:42:24,916
Bisakah saya mendapatkan Manhattan
tolong lurus ke atas?

647
00:42:25,125 --> 00:42:26,083
Uh-hmm.

648
00:42:51,333 --> 00:42:52,416
Hai.

649
00:42:53,291 --> 00:42:54,791
Oh. Hai.

650
00:42:57,208 --> 00:42:59,166
saya berharap
kita bisa menjadi teman.

651
00:42:59,833 --> 00:43:01,083
Teman-teman?

652
00:43:02,833 --> 00:43:04,750
Anda ingin menjadi teman
agar kamu tidak merasakannya

653
00:43:04,958 --> 00:43:06,166
bersalah lagi.

654
00:43:06,833 --> 00:43:08,208
Apa?

655
00:43:08,416 --> 00:43:09,750
Anda putus dengan saya

656
00:43:09,958 --> 00:43:12,791
dan kemudian segera
mulai berkencan dengan bos kami,

657
00:43:13,000 --> 00:43:13,958
seperti, keesokan harinya.

658
00:43:14,791 --> 00:43:15,958
Itukah yang kamu pikirkan?

659
00:43:16,708 --> 00:43:18,291
Hal seperti itu tidak terjadi.

660
00:43:18,500 --> 00:43:19,416
Doug.

661
00:43:21,708 --> 00:43:23,291
Doug, itu bukan hari berikutnya.

662
00:43:23,500 --> 00:43:24,750
Oh, apakah sudah waktunya?

663
00:43:26,666 --> 00:43:27,666
Maaf.

664
00:43:28,958 --> 00:43:30,041
Maaf.

665
00:43:30,625 --> 00:43:32,083
Bisakah kita setidaknya bersikap sopan?

666
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Kami bekerja di sekolah yang sama.

667
00:43:33,583 --> 00:43:34,750
Aku melihatmu setiap hari.

668
00:43:35,333 --> 00:43:37,041
Sejujurnya, saya tidak tahu
berapa lama lagi

669
00:43:37,250 --> 00:43:38,833
aku akan menjadi
di Cedarhurst, jadi...

670
00:43:39,833 --> 00:43:41,916
Tunggu, benarkah
mendapatkan persekutuan?

671
00:43:42,125 --> 00:43:43,333
Apakah Anda pindah ke New York?

672
00:43:43,541 --> 00:43:45,416
Apakah kita bersorak?

673
00:43:45,625 --> 00:43:46,916
Untuk awal yang baru!

674
00:43:47,125 --> 00:43:48,540
Doug di New York.

675
00:43:48,541 --> 00:43:49,958
Baiklah!
Apa yang kita rayakan?

676
00:43:50,166 --> 00:43:51,250
- Apa yang terjadi?
- Oh, Doug.

677
00:43:51,458 --> 00:43:53,708
Benar--saya baru saja menyimpan a
muatan kapal

678
00:43:53,916 --> 00:43:55,750
uang untuk asuransi mobil saya.

679
00:43:57,208 --> 00:43:59,000
Benar.
Hei, bolehkah aku meminjammu

680
00:43:59,208 --> 00:44:00,333
- sebentar?
- Uh-hmm.

681
00:44:09,458 --> 00:44:10,875
Manhattan yang lain?

682
00:44:18,125 --> 00:44:19,750
Permisi, di mana kepalamu?

683
00:44:19,958 --> 00:44:21,208
Oh, di tikungan.

684
00:44:22,583 --> 00:44:25,041
Hai. Kita harus bicara.

685
00:44:26,416 --> 00:44:28,500
Bisakah Anda datang ke kantor
besok?

686
00:44:28,708 --> 00:44:30,250
Eh, ya, tentu saja. Oke.

687
00:44:30,458 --> 00:44:31,833
Apa yang kita punya
pergi ke sini? Hah?

688
00:44:32,041 --> 00:44:33,833
- Sebuah tindikan?
- Tidak.

689
00:44:34,041 --> 00:44:35,625
Baiklah.
Aku akan pergi berdenting.

690
00:44:37,458 --> 00:44:40,375
Aku ingin tahu apa
dia ingin membicarakanmu tentang itu.

691
00:44:48,250 --> 00:44:49,791
Ah, itu dia.

692
00:44:50,625 --> 00:44:52,000
Maaf aku membuatmu menunggu.

693
00:44:52,625 --> 00:44:55,375
Ya. Bagaimana tadi malam,
kawan? Itu menyenangkan, bukan?

694
00:44:55,583 --> 00:44:56,708
Oh, benar.

695
00:44:57,750 --> 00:44:59,125
Ya, um--

696
00:45:00,416 --> 00:45:03,083
Jadi, sebenarnya saya punya
latihan dalam beberapa menit.

697
00:45:03,291 --> 00:45:04,250
Inilah masalahnya.

698
00:45:04,458 --> 00:45:07,375
Saya mendengar beberapa kemungkinan

699
00:45:07,583 --> 00:45:10,250
tentang ngobrol-ngobrol
tentang pertunjukan itu.

700
00:45:12,333 --> 00:45:14,750
Sesuatu tentang Cindy
memainkan...

701
00:45:14,958 --> 00:45:16,750
orang kulit berwarna.

702
00:45:18,958 --> 00:45:21,458
Baiklah, Cindy

703
00:45:21,666 --> 00:45:24,291
sebenarnya punya
semakin kuat suara nyanyiannya.

704
00:45:24,500 --> 00:45:25,750
Saya tidak mau
menjadikannya politis.

705
00:45:25,958 --> 00:45:27,333
Aku tidak akan pergi ke sana.
Tapi...

706
00:45:27,541 --> 00:45:30,750
dramanya sudah selesai
cukup bersemangat, berdasarkan tema.

707
00:45:30,958 --> 00:45:33,791
Dan saya hanya berpikir
dengan orang tua,

708
00:45:34,000 --> 00:45:36,750
dan papan, dan
budaya

709
00:45:36,958 --> 00:45:38,750
yang sedang kita navigasikan,

710
00:45:38,958 --> 00:45:41,083
kita tidak bisa memilikinya
kontroversi apa pun.

711
00:45:41,291 --> 00:45:42,500
Yah, tidak ada kontroversi.

712
00:45:42,708 --> 00:45:44,708
Jumlahnya terlalu banyak
di telepon.

713
00:45:44,916 --> 00:45:47,166
Maksudku, yang sedang kita bicarakan
ada Pita Biru di sini, Doug.

714
00:45:49,916 --> 00:45:53,875
Cindy keluar. Lata masuk.

715
00:45:54,875 --> 00:45:57,041
- Kami akan mencari tahu.
- Terima kasih.

716
00:45:57,250 --> 00:45:58,750
- Aku tahu kamu akan mengerti.
- Tentu.

717
00:45:58,958 --> 00:46:00,791
Masalahnya, aku--
Saya berharap itu berbeda.

718
00:46:01,000 --> 00:46:02,666
Saya berharap kita masih hidup
dalam waktu yang berbeda.

719
00:46:02,875 --> 00:46:03,958
Wah, apa kabar.

720
00:46:04,166 --> 00:46:05,416
Dan naskahnya bersih?

721
00:46:05,625 --> 00:46:07,208
Nyaring. Ini benar-benar PG.

722
00:46:09,125 --> 00:46:10,541
Oke.
Besar.

723
00:46:11,000 --> 00:46:12,833
Saya hanya harus duduk
pada latihan.

724
00:46:13,041 --> 00:46:14,083
Apa?

725
00:46:14,291 --> 00:46:16,708
Maaf, aku--tidak.

726
00:46:16,916 --> 00:46:19,625
Yah, aku hanya--
Saya punya yang sangat spesifik

727
00:46:19,833 --> 00:46:21,458
hubungan kreatif
dengan para siswa.

728
00:46:21,666 --> 00:46:22,833
Ya, ya, ya.

729
00:46:23,041 --> 00:46:24,166
Anda akan memilikinya
semua kontrol kreatif.

730
00:46:24,375 --> 00:46:26,041
saya di sana
untuk menggunakan bola mataku, kawan.

731
00:46:26,250 --> 00:46:27,791
Anda tahu, pastikan
semuanya baik-baik saja,

732
00:46:28,000 --> 00:46:29,458
harus dalam kondisi prima,
dan pastikan

733
00:46:29,666 --> 00:46:31,375
kami mengawasi
pada bola di sana.

734
00:46:31,583 --> 00:46:32,875
Anda bahkan tidak akan tahu saya
di sana.

735
00:46:33,083 --> 00:46:35,000
- Oke.
- Kita harus mulai malam ini.

736
00:46:35,208 --> 00:46:36,165
- Baik denganmu?
- Tentu.

737
00:46:36,166 --> 00:46:37,416
- Kami baik-baik saja sekarang.
- Ya.

738
00:46:37,625 --> 00:46:39,708
Malam ini saya memiliki jiu-jitsu.

739
00:46:39,916 --> 00:46:41,291
Tikus.
eh...

740
00:46:41,500 --> 00:46:43,708
Maureen, telepon dojo,

741
00:46:43,916 --> 00:46:45,875
batalkan, beritahu mereka aku pergi'
untuk latihan.

742
00:46:46,083 --> 00:46:47,333
Ya!

743
00:46:47,541 --> 00:46:49,500
- Oh, aku harus menerima telepon ini.
- Oke.

744
00:46:49,708 --> 00:46:51,875
Kalau begitu aku akan lihat--sampai jumpa
dalam waktu singkat.

745
00:46:52,083 --> 00:46:53,333
Ya, sampai jumpa
dalam satu menit.

746
00:46:57,416 --> 00:46:59,125
Mikey.

747
00:47:00,333 --> 00:47:01,958
Mikey, buka pintunya!

748
00:47:02,833 --> 00:47:04,416
Mikey, kamu harus
kunci pintu itu!

749
00:47:04,625 --> 00:47:06,958
Itu sedang terjadi!
Kami mengatur ulang semuanya!

750
00:47:07,166 --> 00:47:09,250
Semua orang membalikkan dunia.
Cindy, ambil bukletnya.

751
00:47:09,458 --> 00:47:11,416
- Apa yang terjadi?
- Ambil bukletnya!

752
00:47:11,625 --> 00:47:13,291
Dia datang!
- Mesinnya?

753
00:47:15,791 --> 00:47:19,333
Berhentilah berteriak! anak piano,
singkirkan musik itu.

754
00:47:19,541 --> 00:47:22,041
Semuanya, seperti yang kita latih.
Ayo, ayo, ayo!

755
00:47:57,333 --> 00:47:58,708
Hai.

756
00:47:58,916 --> 00:48:00,833
Hei, apa yang kita katakan
tentang pintu yang terkunci?

757
00:48:01,041 --> 00:48:02,000
Ayolah.

758
00:48:02,208 --> 00:48:03,250
Kamu lebih baik dari itu.

759
00:48:03,458 --> 00:48:04,875
Pintu-pintu ini aneh.

760
00:48:05,083 --> 00:48:07,833
Wow! Lihat set ini?!

761
00:48:08,666 --> 00:48:10,625
Apakah saya di Kota New York?

762
00:48:10,833 --> 00:48:12,375
Apel Besar?

763
00:48:13,250 --> 00:48:14,333
Wow!

764
00:48:17,125 --> 00:48:18,500
Kenapa dia berpakaian seperti itu?

765
00:48:20,958 --> 00:48:24,375
Uh, baiklah, kami--uh,
kami ingin menggambarkannya

766
00:48:24,583 --> 00:48:27,416
keragaman
dari Kota New York secara akurat.

767
00:48:27,625 --> 00:48:30,166
Dan neneknya
adalah Timur Tengah.

768
00:48:30,375 --> 00:48:31,583
Oh tentu. 'Kursus.

769
00:48:31,791 --> 00:48:33,500
Benar. Cerdas.

770
00:48:33,708 --> 00:48:35,500
Karena di sini, di Cedarhurst,

771
00:48:35,708 --> 00:48:39,916
kami menyambut semuanya, bukan?

772
00:48:40,125 --> 00:48:41,625
Baiklah.
Mari kita pergi ke teater!

773
00:48:41,833 --> 00:48:43,958
Jangan pedulikan aku,
aku tidak akan terlihat.

774
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
Baiklah, semuanya.

775
00:48:47,708 --> 00:48:51,000
Jadi, um, sedikit perubahan.

776
00:48:51,208 --> 00:48:55,416
Lata, Cindy,
maukah kalian berdua bertukar tempat?

777
00:48:56,750 --> 00:48:58,458
Lata, kamu sekarang Maria.

778
00:49:07,625 --> 00:49:09,958
Ayo pergi.
Mari kita tetap profesional.

779
00:49:11,708 --> 00:49:12,833
Baiklah.

780
00:49:13,666 --> 00:49:15,708
Cerita Sisi Barat.

781
00:49:15,916 --> 00:49:18,125
Eh, sudah kubilang padamu,
Aku bosan dengan orang-orang ini

782
00:49:18,333 --> 00:49:19,916
nongkrong di jalanan kita.

783
00:49:20,333 --> 00:49:23,791
Baiklah, menurutku kita singkirkan saja
bersama mereka untuk selamanya.

784
00:49:24,000 --> 00:49:25,708
Eh, tapi bagaimana kabar kita
akan melakukan itu?

785
00:49:26,625 --> 00:49:29,083
Oh, aku beritahu caranya.

786
00:49:29,291 --> 00:49:31,000
Kami akan menantang mereka
sampai bergemuruh.

787
00:49:34,000 --> 00:49:37,208
Kenapa, aku, uh, aku, uh...

788
00:49:37,416 --> 00:49:38,375
Seharusnya.

789
00:49:39,250 --> 00:49:41,333
Kenapa, aku harus...

790
00:49:44,416 --> 00:49:45,500
Tunggu, apakah itu kalimatku?

791
00:49:45,708 --> 00:49:46,875
Baiklah. Baiklah. Besar.

792
00:49:47,083 --> 00:49:48,458
Ayo, um, ayo kita selesaikan

793
00:49:48,666 --> 00:49:51,375
beberapa koreografinya
yang sedang kami kerjakan.

794
00:49:51,583 --> 00:49:54,791
Jadi, semuanya,
mari kita mulai melakukan beberapa jepretan.

795
00:49:56,000 --> 00:49:57,083
Besar.

796
00:49:58,333 --> 00:49:59,375
Baiklah.

797
00:50:00,833 --> 00:50:02,208
Sangat bagus, semuanya.

798
00:50:02,416 --> 00:50:05,125
Jepret, jepret, jepret, jepret, jepret.

799
00:50:05,333 --> 00:50:06,416
Kita harus membatalkan pertunjukan itu.

800
00:50:06,625 --> 00:50:07,875
Tidak, tolong jangan katakan itu.

801
00:50:08,083 --> 00:50:10,250
Kami tidak bisa menyajikan sesuatu

802
00:50:10,458 --> 00:50:13,250
itu bukan, eh,
kamu tahu, hanya...

803
00:50:13,458 --> 00:50:14,416
sempurna.

804
00:50:14,625 --> 00:50:16,083
Seperti, sempurna sempurna.

805
00:50:16,625 --> 00:50:20,000
Saya dapat melihat Anda gugup,
tapi semuanya akan bersatu.

806
00:50:20,208 --> 00:50:21,125
Semuanya cocok.

807
00:50:21,333 --> 00:50:22,833
- Klik?
- Ini berbunyi klik.

808
00:50:23,041 --> 00:50:24,291
Anak-anak terguncang
sekarang

809
00:50:24,500 --> 00:50:25,708
karena pergantian pemain.

810
00:50:25,916 --> 00:50:27,041
Percayalah kepadaku.

811
00:50:27,250 --> 00:50:28,333
Aku merasa tidak enak akan hal itu,

812
00:50:28,541 --> 00:50:31,125
tapi itu hal yang benar
untuk melakukan.

813
00:50:31,333 --> 00:50:32,458
Uh-hmm.

814
00:50:32,666 --> 00:50:34,541
Eh, kapan pertunjukannya
lagi?

815
00:50:34,750 --> 00:50:35,833
Oh, beberapa minggu.

816
00:50:36,041 --> 00:50:37,791
Beberapa minggu? Waktu berlalu cepat.

817
00:50:38,416 --> 00:50:40,541
Hei, semuanya, semuanya,
semuanya, hei.

818
00:50:41,083 --> 00:50:44,208
Eh, aku hanya ingin bilang...

819
00:50:45,333 --> 00:50:48,000
kamu luar biasa,
kalian semua.

820
00:50:48,208 --> 00:50:52,625
Terlepas dari ras Anda
atau orientasi seksual,

821
00:50:52,833 --> 00:50:54,500
agama apa
kamu sedang melakukan,

822
00:50:55,083 --> 00:50:57,833
kalian semua hanyalah manusia baik.

823
00:50:58,416 --> 00:50:59,666
Mereka sangat menghargai hal itu.

824
00:50:59,875 --> 00:51:00,958
- Terima kasih.
- Ya.

825
00:51:01,166 --> 00:51:03,000
Hei terima kasih
untuk obrolan ringan itu.

826
00:51:03,208 --> 00:51:04,541
Saya pikir saya membutuhkannya.

827
00:51:04,750 --> 00:51:07,000
Menurutku itu adil
kegelisahan saat latihan pertama.

828
00:51:07,208 --> 00:51:08,416
- Ya.
- Kamu tahu?

829
00:51:08,625 --> 00:51:09,958
Kami selalu dapat membatalkan
dalam beberapa hari.

830
00:51:10,166 --> 00:51:11,041
- Ya.
- Baiklah.

831
00:51:11,250 --> 00:51:13,458
Eh, besok di waktu yang sama.

832
00:51:14,125 --> 00:51:15,666
Melihat ke depan
untuk melihatnya klik.

833
00:51:15,875 --> 00:51:16,958
Ya.

834
00:51:18,333 --> 00:51:20,958
Terima kasih, Kepala Sekolah Brady.

835
00:51:28,958 --> 00:51:30,250
Apakah itu terasa enak?

836
00:51:33,875 --> 00:51:37,833
Apakah itu terasa enak?

837
00:51:39,791 --> 00:51:40,958
Tidak.

838
00:51:41,541 --> 00:51:42,708
Tidak, ternyata tidak.

839
00:51:43,458 --> 00:51:48,250
Tapi ada beberapa orang,
orang luar

840
00:51:49,041 --> 00:51:51,708
yang ingin kita merasa seperti itu
sepanjang waktu.

841
00:51:51,916 --> 00:51:53,166
Faktanya...

842
00:51:55,583 --> 00:51:57,791
mereka sudah mengancam
untuk membatalkan kami.

843
00:51:58,000 --> 00:51:59,500
- TIDAK!
- Aku memindahkan Bar Mitzvah-ku!

844
00:52:00,666 --> 00:52:02,375
Tapi kami punya trik
angkat lengan baju kami.

845
00:52:04,708 --> 00:52:06,041
Apa yang selalu kami katakan?

846
00:52:06,250 --> 00:52:07,875
Kekuatan super teater

847
00:52:08,083 --> 00:52:09,875
- adalah unsur kejutan.
- Lebih keras!

848
00:52:10,083 --> 00:52:12,666
Kekuatan super teater
adalah elemen kejutan!

849
00:52:12,875 --> 00:52:14,000
Tepat.

850
00:52:15,958 --> 00:52:17,750
Sekarang, jika kita benar-benar melakukannya
semua ini bersama-sama,

851
00:52:17,958 --> 00:52:21,333
jika kita benar-benar ingin membuatnya
sesuatu yang istimewa,

852
00:52:22,458 --> 00:52:26,250
maka kita harus melakukannya
berkomitmen lebih keras terhadap kejutan itu.

853
00:52:27,375 --> 00:52:32,458
Satu-satunya cara kita tetap hidup
adalah jika kita mempelajari permainan mereka.

854
00:52:35,541 --> 00:52:37,625
Ini akan menjadi dua kali
materi sebanyak itu.

855
00:52:38,458 --> 00:52:40,625
Dan kita akan melakukannya
untuk melakukan latihan ganda.

856
00:52:42,000 --> 00:52:44,416
Pagi hari akan menjadi untuk kita.

857
00:52:44,625 --> 00:52:48,208
Sepulang sekolah...
itu untuk mereka.

858
00:52:48,416 --> 00:52:52,583
Jika kita bisa memalsukannya,
mereka tidak bisa menutup kita.

859
00:52:52,791 --> 00:52:54,041
Ya.

860
00:52:54,250 --> 00:52:56,458
Saat tirai itu terbuka

861
00:52:56,666 --> 00:52:59,291
dan mereka melihat
apa yang telah kami buat,

862
00:53:00,000 --> 00:53:04,791
pikiran mereka akan mencair
di tempat duduk mereka.

863
00:53:05,000 --> 00:53:07,875
Ayo pergi!

864
00:53:15,291 --> 00:53:16,625
Halo?

865
00:53:16,833 --> 00:53:18,166
Hai.

866
00:53:20,125 --> 00:53:22,250
Apa yang terjadi?
- Itu pertanyaan yang bagus,

867
00:53:22,458 --> 00:53:24,125
Mikey. Itu sangat
pertanyaan bagus.

868
00:53:26,916 --> 00:53:28,625
Brady adalah masalah nomor satu.

869
00:53:29,875 --> 00:53:31,791
Tapi kita punya ikan lain
untuk menggoreng.

870
00:53:32,000 --> 00:53:35,833
Atau lebih tepatnya, seekor tikus.

871
00:53:36,041 --> 00:53:37,458
Siapa?

872
00:53:37,666 --> 00:53:40,291
Mungkin kita bisa melakukan pemeran penuh
sesi komentar balik atau...

873
00:53:40,500 --> 00:53:41,833
Tidak, tidak, tidak. Tidak.
Pikirkan tentang hal ini.

874
00:53:42,041 --> 00:53:43,458
Mengapa seseorang mau mengadu

875
00:53:43,666 --> 00:53:45,333
tanpa memberikannya
rahasia kita?

876
00:53:45,541 --> 00:53:47,375
Untuk pengaruh, Mikey.

877
00:53:47,583 --> 00:53:48,875
Mereka sedang mencoba
untuk menerapkan tekanan

878
00:53:49,083 --> 00:53:50,750
tanpa merusak pertunjukan.

879
00:53:50,958 --> 00:53:52,416
Tikus kita menginginkan lebih banyak keju.

880
00:53:53,416 --> 00:53:54,791
Keju?

881
00:53:55,000 --> 00:53:57,833
- Lata menginginkan bagian yang lebih besar.
- Menurutmu itu Lata?

882
00:53:58,041 --> 00:54:00,333
Saya tahu itu benar.
- Bagaimana?

883
00:54:01,416 --> 00:54:03,291
Karena itu yang aku
akan melakukannya.

884
00:54:06,375 --> 00:54:08,375
Simpan ini di antara kita, Mikey.

885
00:54:09,833 --> 00:54:12,500
Dan beri tahu saya jika dia melakukannya
sesuatu yang mencurigakan.

886
00:54:15,333 --> 00:54:19,208
Jadi kami berjalan
ujung pisau cukur.

887
00:54:37,625 --> 00:54:39,583
Halo, Lata.

888
00:54:39,791 --> 00:54:41,083
Halo?

889
00:54:44,166 --> 00:54:45,666
Anda datang lebih awal?

890
00:54:47,958 --> 00:54:50,791
Saya bisa berlatih di tempat lain
jika itu masalahnya.

891
00:54:51,958 --> 00:54:53,291
Lata Ramos.

892
00:54:54,666 --> 00:54:56,458
Siswa yang sempurna.

893
00:54:58,541 --> 00:55:00,250
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

894
00:55:02,208 --> 00:55:03,750
Aku tidak tahu siapa dirimu
berbicara tentang.

895
00:55:04,083 --> 00:55:06,333
Oke.

896
00:55:06,791 --> 00:55:07,875
Oke.

897
00:55:08,750 --> 00:55:10,583
Anda lelah
karena diabaikan.

898
00:55:11,083 --> 00:55:13,791
Menunggu di sayap.
Memainkan hidran kebakaran.

899
00:55:14,500 --> 00:55:16,416
Sejujurnya, saya terkesan.

900
00:55:18,000 --> 00:55:21,541
Kamu seorang pembunuh, Lata.

901
00:55:23,291 --> 00:55:26,083
Saya pikir saya mungkin akan melakukannya
peran yang sempurna untuk Anda.

902
00:55:28,000 --> 00:55:29,166
Aku sudah menjadi pemimpinnya.

903
00:55:30,708 --> 00:55:31,791
Hmm.

904
00:55:32,708 --> 00:55:35,625
Anda adalah pemeran utama sebuah sandiwara.

905
00:55:36,333 --> 00:55:38,541
Kepala Sekolah Brady
kata Toluca Times

906
00:55:38,750 --> 00:55:40,541
harus membuat profil pada saya.

907
00:55:45,500 --> 00:55:47,583
aku tidak hanya
menawarkanmu petunjuk.

908
00:55:48,500 --> 00:55:51,250
aku menawarkanmu
peran utama

909
00:55:52,250 --> 00:55:54,625
dalam sesuatu yang bisa
benar-benar menempatkanmu di peta.

910
00:55:55,250 --> 00:55:59,791
Saya sedang berbicara L.A. Times,
Waktu New York.

911
00:56:00,375 --> 00:56:01,750
Langit adalah batasnya.

912
00:56:03,083 --> 00:56:04,416
Mementingkan diri sendiri.

913
00:56:11,166 --> 00:56:13,458
Ada dua jenis
dari orang-orang di dunia ini.

914
00:56:15,583 --> 00:56:16,875
Pemberi...

915
00:56:17,708 --> 00:56:19,500
dan Pengambil.

916
00:56:24,458 --> 00:56:26,416
Orang yang membuat api

917
00:56:28,250 --> 00:56:31,291
dan orang-orang yang tetap hangat
oleh api.

918
00:56:35,916 --> 00:56:39,375
Ernst Rothman memberitahuku
tulisanku tidak bersifat pribadi.

919
00:56:41,791 --> 00:56:45,791
Ya, itu masalah pribadi sekarang.

920
00:56:48,666 --> 00:56:50,208
Uh-oh!

921
00:56:50,416 --> 00:56:52,375
Kami memiliki seorang superstar
di dalam rumah.

922
00:57:00,875 --> 00:57:04,291
Saya harus mengatakan,
Saya--saya skeptis.

923
00:57:04,500 --> 00:57:06,666
Sejujurnya,
aku tidak percaya padamu,

924
00:57:06,875 --> 00:57:08,333
tapi itu--itu berbunyi klik,

925
00:57:08,541 --> 00:57:10,416
itu berbunyi klik
di seluruh tempat.

926
00:57:11,791 --> 00:57:13,500
Saya benar-benar terhubung
dengan anak-anak ini.

927
00:57:14,041 --> 00:57:15,125
Sama sekali.

928
00:57:15,916 --> 00:57:18,791
Dan aku tidak tahu bagaimana keadaannya

929
00:57:19,000 --> 00:57:20,708
akan pergi bersama kami,
kamu tahu?

930
00:57:20,916 --> 00:57:25,666
Maksudku, karena keseluruhannya
Situasi Abigail,

931
00:57:25,875 --> 00:57:27,041
tapi kamu baru saja...

932
00:57:28,333 --> 00:57:30,666
mensch seperti itu.

933
00:57:30,875 --> 00:57:32,458
- Apakah aku mengatakannya dengan benar?
- Ya. Ya.

934
00:57:32,666 --> 00:57:35,791
Ya, kamu tahu,
kita semua sudah dewasa di sini.

935
00:57:36,416 --> 00:57:38,125
Tidak ada alasan
kenapa kita tidak bisa move on.

936
00:57:38,333 --> 00:57:39,750
Itulah yang aku sukai darimu,
Doug.

937
00:57:39,958 --> 00:57:42,416
Kamu adalah--kamu sangat dewasa,
kamu tahu.

938
00:57:42,625 --> 00:57:46,583
Dan... kita semua bangkit

939
00:57:46,791 --> 00:57:49,208
dan jatuh bersama.

940
00:57:51,375 --> 00:57:54,625
Jadi saya ingin
untuk mengajukan pertanyaan padamu.

941
00:57:54,833 --> 00:57:57,208
Tentu, Doug, aku orang yang terbuka.
Anda bisa bertanya apa saja kepada saya.

942
00:57:57,416 --> 00:57:59,291
Yah, aku sedang berpikir

943
00:57:59,500 --> 00:58:02,500
dan aku hanya bertanya-tanya,
bagaimana perasaanmu

944
00:58:02,708 --> 00:58:05,041
tentang memberikan pengantar
pidato untuk pertunjukan itu?

945
00:58:06,375 --> 00:58:07,875
Anda menginginkan saya
untuk memperkenalkan drama tersebut?

946
00:58:08,083 --> 00:58:10,041
Nah, Anda baru saja melakukannya
sangat membantu di masa lalu

947
00:58:10,250 --> 00:58:11,958
beberapa minggu
dan dengan Pita Biru

948
00:58:12,166 --> 00:58:13,458
di telepon...

949
00:58:13,666 --> 00:58:14,750
Saya akan merasa terhormat.

950
00:58:16,458 --> 00:58:17,541
Hai.

951
00:58:17,750 --> 00:58:18,875
- Bicara tentang iblis.
- Maaf.

952
00:58:19,083 --> 00:58:20,083
Aku tidak ingin menyela.

953
00:58:20,291 --> 00:58:21,458
- Sama sekali tidak.
- Tidak. Ayo masuk.

954
00:58:21,666 --> 00:58:25,166
Hei, hai. Oh wah.

955
00:58:25,375 --> 00:58:27,958
Wow. Lihatlah apa yang kamu lakukan
dengan set.

956
00:58:28,166 --> 00:58:30,791
Anda benar-benar mengambilnya,
um, ke arahmu sendiri.

957
00:58:31,000 --> 00:58:32,583
Dan itu luar biasa. Bagus
pekerjaan.

958
00:58:32,791 --> 00:58:33,999
Ini benar-benar bersatu.

959
00:58:34,000 --> 00:58:35,833
Banyak bakat
di gedung ini.

960
00:58:36,041 --> 00:58:37,000
- Mm.
- Kamu siap untuk berlari?

961
00:58:37,208 --> 00:58:38,791
Um, bolehkah aku minta waktu sebentar?

962
00:58:39,000 --> 00:58:40,333
Ya tentu saja.
Saya akan berada di kantor saya.

963
00:58:40,541 --> 00:58:42,250
- Oke.
- Seseorang mungkin mendapat...

964
00:58:43,875 --> 00:58:45,541
Semuanya tenang!

965
00:58:53,208 --> 00:58:55,458
- Hai.
- Hai.

966
00:58:55,666 --> 00:58:58,125
Jadi, aku benar-benar sudah melakukannya
mencoba memberimu ruang,

967
00:58:58,333 --> 00:59:00,833
tapi kita mendapatkan
sangat dekat dengan malam pembukaan,

968
00:59:01,041 --> 00:59:02,291
dan aku akan melakukannya
sangat membencinya

969
00:59:02,500 --> 00:59:04,125
jika kita mengakhiri semester
seperti ini.

970
00:59:05,041 --> 00:59:06,125
Seperti apa?

971
00:59:07,000 --> 00:59:09,625
Oh, aku tidak tahu. Aku--aneh.

972
00:59:09,833 --> 00:59:10,916
Tidak apa-apa.

973
00:59:13,708 --> 00:59:15,500
Anda tahu...

974
00:59:15,708 --> 00:59:18,458
Aku sudah mendengarnya dengan sungguh-sungguh
hal-hal hebat tentang pertunjukan itu.

975
00:59:18,666 --> 00:59:20,583
Rupanya,
Lata baru saja membunuhnya.

976
00:59:27,541 --> 00:59:29,666
Aku benar-benar berusaha di sini, Doug.

977
00:59:30,333 --> 00:59:32,791
Abigail,
itu pertunjukan sekolah menengah.

978
00:59:34,625 --> 00:59:35,832
Dan tahukah Anda?

979
00:59:35,833 --> 00:59:37,625
Anda mungkin akan begitu
menjalankan semua ini

980
00:59:37,833 --> 00:59:39,000
pokoknya tahun depan.

981
00:59:39,916 --> 00:59:41,583
Jadi, kamu benar-benar akan pergi?

982
00:59:44,666 --> 00:59:45,875
Ya.

983
00:59:46,791 --> 00:59:51,250
Nah, anak-anak
benar-benar akan merindukanmu.

984
00:59:51,708 --> 00:59:53,750
Tapi aku tahu kamu selalu begitu
berbicara tentang keinginan

985
00:59:53,958 --> 00:59:57,000
untuk melanjutkan dari sini,
jadi aku turut berbahagia untukmu.

986
01:00:02,083 --> 01:00:03,541
Saya tidak mendapatkan persekutuan.

987
01:00:08,041 --> 01:00:09,166
Bolehkah aku memelukmu?

988
01:00:15,750 --> 01:00:17,375
Aku benar-benar minta maaf, Doug.

989
01:00:20,416 --> 01:00:21,958
Tapi tahukah Anda?

990
01:00:22,166 --> 01:00:24,250
Orang-orang itu
tetap terlihat seperti orang bodoh.

991
01:00:25,833 --> 01:00:27,500
Dan aku tahu kamu tidak melakukannya
ingin mendengar ini

992
01:00:27,708 --> 01:00:29,041
tapi kamu seperti itu
seorang guru yang baik.

993
01:00:29,250 --> 01:00:30,666
- Tunggu.
- Dan siapa yang peduli

994
01:00:30,875 --> 01:00:32,250
sebuah persekutuan?

995
01:00:32,458 --> 01:00:33,958
Bagaimana kamu tahu
seperti apa rupa mereka?

996
01:00:35,916 --> 01:00:37,333
Apakah Anda mencarinya?

997
01:00:38,458 --> 01:00:40,250
Ya, ya.

998
01:00:40,458 --> 01:00:41,666
Maksudku, Michael ingin melakukannya

999
01:00:41,875 --> 01:00:43,500
siaran pers keseluruhan
tentang pertunjukan itu

1000
01:00:43,708 --> 01:00:45,416
dan tentang kamu
dan departemen teater

1001
01:00:45,625 --> 01:00:46,958
seperti yang dia inginkan
untuk memberi Anda lebih banyak uang

1002
01:00:47,166 --> 01:00:48,583
- dan perhatian.
- Ya Tuhan.

1003
01:00:48,791 --> 01:00:51,000
Kamu akan memanfaatkanku
untuk sekolah.

1004
01:00:51,208 --> 01:00:52,416
Aku tidak akan memanfaatkanmu.

1005
01:00:52,625 --> 01:00:54,958
Ini untuk anak-anak
dan untuk merayakanmu.

1006
01:00:55,166 --> 01:00:57,416
Bagaimana kabar orang ini
tidak begitu jelas bagimu?

1007
01:00:57,625 --> 01:01:00,458
Apa? Jelas apa?
Dia mencoba membantu.

1008
01:01:00,666 --> 01:01:02,125
Dia ingin mendapatkan uang
untuk sekolah

1009
01:01:02,333 --> 01:01:03,708
- dan untuk anak-anak.
- Oh ya.

1010
01:01:03,916 --> 01:01:05,541
Dia sangat menginginkannya
untuk membantu anak-anak.

1011
01:01:05,750 --> 01:01:08,416
Tidak semua orang
punya rencana jahat, Doug.

1012
01:01:08,625 --> 01:01:11,000
Anda tahu, ini adalah
semua bagian dari pekerjaanku

1013
01:01:11,208 --> 01:01:13,375
dan kamu sudah sepenuhnya
mengecualikan saya dari itu.

1014
01:01:13,583 --> 01:01:16,375
Dan aku lelah menari
seputar perasaan terlukamu...

1015
01:01:16,583 --> 01:01:17,916
Ya. Itu mudah
untuk kamu katakan.

1016
01:01:18,125 --> 01:01:19,708
Saya tidak jatuh cinta
dengan atasanmu.

1017
01:01:22,291 --> 01:01:25,166
Saya harap Anda mendapatkan apa pun itu
yang kamu cari.

1018
01:01:30,583 --> 01:01:33,041
Anda dan Kepala Sekolah Brady
menurutmu kamu lebih baik dariku?

1019
01:01:33,916 --> 01:01:35,375
Apa yang kamu katakan tentang aku?

1020
01:01:35,583 --> 01:01:38,416
Aku berani bertaruh kalian berdua hanya cinta
berbicara tentang aku.

1021
01:01:39,375 --> 01:01:40,666
Apa yang sedang terjadi?

1022
01:01:40,875 --> 01:01:42,625
Oh, pikirkan sendiri
bisnis sialan!

1023
01:01:43,750 --> 01:01:44,833
Apa?

1024
01:02:02,916 --> 01:02:05,041
Hai.
Hei, diamlah!

1025
01:02:05,541 --> 01:02:07,750
- Aku bisa melihat menembus dirimu...
- Wah!

1026
01:02:07,958 --> 01:02:09,250
... bajingan!

1027
01:02:11,583 --> 01:02:13,208
Hei, Doug,
Aku hanya memeriksa

1028
01:02:13,416 --> 01:02:14,583
untuk memastikan
cuti kesehatan mental Anda

1029
01:02:14,791 --> 01:02:16,750
akan baik-baik saja.

1030
01:02:16,958 --> 01:02:18,583
Um, tidak ada perasaan keras,
tentu saja.

1031
01:02:18,791 --> 01:02:21,791
Setiap orang memiliki emosi yang besar
kadang-kadang.

1032
01:02:22,000 --> 01:02:24,583
Um, kamu tahu apa yang mereka katakan,

1033
01:02:24,791 --> 01:02:27,208
komunitas yang sehat
dimulai dari pikiran,

1034
01:02:27,416 --> 01:02:29,083
jadi jangan khawatir tentang apa pun.

1035
01:02:29,291 --> 01:02:30,375
Jangan khawatir tentang permainannya.

1036
01:02:30,583 --> 01:02:32,165
Aku sudah menangani semuanya,

1037
01:02:32,166 --> 01:02:34,708
eh, tapi aku akan membutuhkanmu
untuk membayar denda yang belum dibayar.

1038
01:02:34,916 --> 01:02:36,750
Dan ketika Anda sudah dibersihkan
untuk kembali bekerja,

1039
01:02:36,958 --> 01:02:38,791
kita bisa mendiskusikan langkah selanjutnya.

1040
01:02:39,000 --> 01:02:40,166
Okey-dokey?

1041
01:02:40,375 --> 01:02:41,958
Baiklah.
Kami akan, eh, segera bicara.

1042
01:02:43,708 --> 01:02:45,166
Baiklah. Cindy.

1043
01:02:45,375 --> 01:02:47,708
Cindy, jangan lupa.
saat kamu berbalik,

1044
01:02:47,916 --> 01:02:49,500
senyum lebar, besar,
besar, besar, besar, besar.

1045
01:02:49,708 --> 01:02:51,500
Oke? Baiklah.
Sama seperti itu.

1046
01:02:51,708 --> 01:02:52,916
Baiklah. Terima kasih. Baiklah.

1047
01:02:53,125 --> 01:02:54,083
Sampai jumpa besok.

1048
01:02:55,333 --> 01:02:56,583
- Oke.
- Selesaikan, saudara.

1049
01:02:58,375 --> 01:03:01,750
Kudengar Pak L meninju
Kepala Sekolah Brady di depan.

1050
01:03:01,958 --> 01:03:03,875
Aku dengar dia punya
gangguan saraf

1051
01:03:04,083 --> 01:03:05,666
dan kesal di mejanya.

1052
01:03:05,875 --> 01:03:06,958
Ya ampun.

1053
01:03:07,166 --> 01:03:08,375
Begitu banyak untuk Para Pahlawan.

1054
01:03:17,791 --> 01:03:18,666
Oh!

1055
01:03:19,083 --> 01:03:20,291
Mikey, kamu membuatku takut.

1056
01:03:20,958 --> 01:03:21,958
Apakah semuanya baik-baik saja?

1057
01:03:22,625 --> 01:03:24,250
Tidak, tidak juga.

1058
01:03:24,458 --> 01:03:26,916
Oh sayang, kemarilah.
Kemarilah, duduk.

1059
01:03:27,125 --> 01:03:28,083
Kemarilah.

1060
01:03:29,708 --> 01:03:30,708
Di Sini.

1061
01:03:31,625 --> 01:03:32,708
Baiklah.

1062
01:03:37,166 --> 01:03:38,583
Jadi, beritahu aku apa yang terjadi.

1063
01:03:38,791 --> 01:03:42,625
Itu Tuan L.
Kalian berdua berteman, kan?

1064
01:03:42,833 --> 01:03:45,541
Um, ya,
Menurutku kita bersahabat.

1065
01:03:46,291 --> 01:03:48,000
Dia tidak datang
untuk latihan

1066
01:03:48,208 --> 01:03:49,916
selama beberapa hari sekarang.

1067
01:03:50,125 --> 01:03:51,625
Apakah menurut Anda...

1068
01:03:51,833 --> 01:03:54,208
mungkin orang tuanya
akan bercerai?

1069
01:03:54,416 --> 01:03:55,625
eh...

1070
01:03:56,708 --> 01:03:58,291
Saya tidak tahu.

1071
01:03:59,375 --> 01:04:01,125
Saya sangat khawatir tentang dia.

1072
01:04:02,916 --> 01:04:06,666
Jika kamu mau,
kamu bisa menulis kartu untuknya?

1073
01:04:09,750 --> 01:04:11,583
Menurutku dia akan baik-baik saja.

1074
01:04:32,875 --> 01:04:34,291
Pecundang!

1075
01:04:34,500 --> 01:04:36,000
Kamu payah!

1076
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
Turun dari panggung!

1077
01:04:53,916 --> 01:04:55,541
Doug, buka pintunya.

1078
01:04:55,750 --> 01:04:56,833
Doug, bukalah, oke?

1079
01:04:57,041 --> 01:04:58,083
Aku melihat mobilmu
di jalan masuk.

1080
01:04:58,291 --> 01:04:59,458
Tolong beritahu saya bahwa Anda memang demikian
di sana.

1081
01:04:59,666 --> 01:05:01,291
Doug. Buka pintunya, Doug.

1082
01:05:02,500 --> 01:05:03,875
Astaga, astaga, kawan.

1083
01:05:04,083 --> 01:05:05,791
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

1084
01:05:06,000 --> 01:05:07,708
Tuhan. Ugh.

1085
01:05:07,916 --> 01:05:10,041
Dengar, aku—aku sudah mencoba
untuk menghubungimu, kawan.

1086
01:05:10,250 --> 01:05:11,833
Saya mendengar tentang segalanya
itu terjadi.

1087
01:05:13,750 --> 01:05:15,583
Apakah Abigail memberitahumu?

1088
01:05:15,791 --> 01:05:17,416
Maksudku, ya.
Dia memberitahuku.

1089
01:05:17,625 --> 01:05:19,041
Oke. Nah,
jika itu segalanya...

1090
01:05:21,250 --> 01:05:23,875
Ini dari siswa Anda.

1091
01:05:24,958 --> 01:05:26,375
Dia menginginkanku
untuk memberikannya padamu.

1092
01:05:26,583 --> 01:05:28,416
Anda tidak menyadarinya, orang-orang
peduli padamu.

1093
01:05:28,625 --> 01:05:29,790
Tidak apa-apa untuk berbohong

1094
01:05:29,791 --> 01:05:31,250
selama itu
untuk alasan yang benar.

1095
01:05:31,708 --> 01:05:33,500
Jangan pernah puas.
Anda seorang guru.

1096
01:05:33,708 --> 01:05:35,916
Anak-anak mengagumimu, kawan.

1097
01:05:36,125 --> 01:05:37,583
Jadi, apapun ini...

1098
01:05:38,458 --> 01:05:39,583
mencari tahu.

1099
01:05:39,791 --> 01:05:42,708
- Terima kasih sudah check-in.
- Wow, kawan.

1100
01:05:44,250 --> 01:05:47,750
Semua orang berbicara
tentang kekuatan cinta,

1101
01:05:49,125 --> 01:05:54,125
tapi tidak ada yang berbicara
tentang kekuatan dendam.

1102
01:05:56,208 --> 01:05:58,708
Kamu sadar, aku memang begitu
reporter seni dan budaya

1103
01:05:58,916 --> 01:06:00,791
di Toluca Times, kan?

1104
01:06:01,000 --> 01:06:03,000
Ya, aktivitas mencurigakan

1105
01:06:03,208 --> 01:06:07,458
Saya ingin melaporkan
adalah tentang drama sekolah.

1106
01:06:08,208 --> 01:06:09,916
Oke.

1107
01:06:10,125 --> 01:06:12,791
Saya tidak tahu seberapa banyak yang saya bisa
benar-benar mengatakannya melalui telepon,

1108
01:06:13,000 --> 01:06:14,791
tapi kepala sekolah
sedang membuat para siswa ini

1109
01:06:15,000 --> 01:06:18,625
melakukan beberapa... hal yang cukup gila.

1110
01:06:18,833 --> 01:06:20,666
Haruskah kita terlibat
layanan anak?

1111
01:06:20,875 --> 01:06:22,791
Tidak, tidak.

1112
01:06:23,375 --> 01:06:25,833
Saya hanya berpikir...

1113
01:06:26,041 --> 01:06:28,291
kamu benar-benar membutuhkannya
untuk melihat pertunjukannya.

1114
01:06:28,916 --> 01:06:33,208
Beberapa budaya terbakar habis
hutan untuk memulai yang baru lagi,

1115
01:06:33,416 --> 01:06:35,416
untuk kembali lebih kuat,

1116
01:06:35,625 --> 01:06:40,500
seperti burung phoenix yang mengeras
oleh pelajaran masa lalu.

1117
01:06:48,458 --> 01:06:49,791
Aku menerima suratmu.

1118
01:07:21,041 --> 01:07:22,666
Jadi, tidak ada orang lain yang berhasil, ya?

1119
01:07:24,375 --> 01:07:26,291
Saya tidak akan mengatakan itu.

1120
01:07:49,875 --> 01:07:52,500
Banyak dari Anda
mungkin cantik...

1121
01:07:52,708 --> 01:07:54,041
marah padaku saat ini.

1122
01:07:56,083 --> 01:07:57,916
Dan memang demikian.

1123
01:07:58,125 --> 01:08:00,458
Saya hampir membiarkan mesin menang.

1124
01:08:02,250 --> 01:08:03,250
maaf aku tidak bisa--

1125
01:08:03,458 --> 01:08:04,750
Saya ingin meminta maaf.

1126
01:08:06,708 --> 01:08:08,416
Bukan karena egois

1127
01:08:08,625 --> 01:08:10,708
tapi karena memberitahu seseorang
yang tidak pernah bisa mengerti

1128
01:08:10,916 --> 01:08:12,458
apa yang telah kami bangun.

1129
01:08:12,666 --> 01:08:16,125
Orang luar tidak bisa dipercaya,
mentor saya mengajari saya hal itu.

1130
01:08:21,333 --> 01:08:23,250
Nah, apa yang kita lakukan
duduk-duduk?

1131
01:08:23,458 --> 01:08:24,750
Gordennya besok, teman-teman!

1132
01:08:24,958 --> 01:08:26,458
Ayo pergi! Ayo pergi!

1133
01:08:41,958 --> 01:08:44,083
Jika Anda bisa, silakan
ambil tempat dudukmu.

1134
01:08:44,291 --> 01:08:45,666
Pertunjukan akan segera dimulai.

1135
01:09:08,291 --> 01:09:09,583
Wah!

1136
01:09:09,791 --> 01:09:11,166
Oh, terima kasih, terima kasih, terima kasih.

1137
01:09:11,375 --> 01:09:13,125
Itu, eh, itu sangat bagus.

1138
01:09:13,333 --> 01:09:16,041
Eh, ini proyek

1139
01:09:16,250 --> 01:09:17,708
itu sangat dekat
dan sayang di hatiku.

1140
01:09:18,333 --> 01:09:22,083
Dan itu bukan hanya karena
Saya terlibat secara dekat

1141
01:09:22,291 --> 01:09:25,166
dalam setiap aspek
dari, eh, menyatukannya.

1142
01:09:29,708 --> 01:09:34,416
Ini adalah sebuah cerita
tentang dua kelompok orang

1143
01:09:34,625 --> 01:09:36,750
siapa yang tidak mengerti
satu sama lain.

1144
01:09:36,958 --> 01:09:40,166
Dan ternyata tidak
karena mereka tidak bisa,

1145
01:09:40,375 --> 01:09:43,583
itu karena mereka tidak mau melakukannya.

1146
01:09:44,708 --> 01:09:47,125
Di Cedarhurst,
kami menantang siswa kami

1147
01:09:47,333 --> 01:09:50,250
untuk melihat melampaui perbedaan kita.

1148
01:09:58,000 --> 01:10:01,833
Ketika saya melihat apa yang dilakukan anak-anak ini
telah selesai,

1149
01:10:03,291 --> 01:10:04,875
itu mengingatkanku

1150
01:10:05,083 --> 01:10:08,541
alasan mengapa saya menjadi seorang pendidik
pertama.

1151
01:10:10,875 --> 01:10:13,208
Saya melihat seni

1152
01:10:14,291 --> 01:10:16,250
dan pengetahuan

1153
01:10:16,833 --> 01:10:19,750
bersatu untuk perubahan.

1154
01:10:24,458 --> 01:10:26,625
Jadi, aku ingin--aku ingin--

1155
01:10:26,833 --> 01:10:28,166
Saya ingin memberi
teriakan khusus

1156
01:10:28,375 --> 01:10:31,416
kepada desainer set kami yang luar biasa,

1157
01:10:31,625 --> 01:10:32,958
Abigail Morris.

1158
01:10:38,333 --> 01:10:41,875
Jadi, nikmati pertunjukannya.

1159
01:10:42,083 --> 01:10:43,041
Anda akan menyukainya.

1160
01:10:43,250 --> 01:10:45,500
Duduk dan patahkan kaki.

1161
01:11:17,083 --> 01:11:18,166
Saya sedang berjalan di sini.

1162
01:11:18,375 --> 01:11:19,375
Eh, ya.

1163
01:11:22,958 --> 01:11:24,041
Ayo, ayo, ayo.

1164
01:11:41,583 --> 01:11:45,333
Apa yang akan terjadi padaku,
Rudy Giuliani,

1165
01:11:45,541 --> 01:11:48,250
merawat lukanya
dari kekalahan dalam pemilihan senator.

1166
01:11:49,750 --> 01:11:51,208
Akankah langit tidak terbuka

1167
01:11:51,416 --> 01:11:54,375
dan melimpahkan hadiahnya
dari reputasi yang bagus?

1168
01:11:55,083 --> 01:11:59,166
Pembayaran kembali akan menjadi milikku
dan namamu Hillary!

1169
01:12:04,125 --> 01:12:05,791
aku jatuh
tertinggal dalam jajak pendapat!

1170
01:12:08,791 --> 01:12:12,583
Apa yang bisa kita lakukan untuk mendapatkannya
orang-orang di belakangku?

1171
01:12:12,791 --> 01:12:16,208
Kita perlu kontroversi!
Sesuatu!

1172
01:12:16,416 --> 01:12:17,666
Kita bisa melakukan lebih banyak penangkapan.

1173
01:12:17,875 --> 01:12:20,375
Lebih besar!

1174
01:12:20,583 --> 01:12:22,500
Dan bagaimana dengan
membantu dokter hewan?

1175
01:12:22,708 --> 01:12:25,291
Lebih besar!

1176
01:12:25,500 --> 01:12:27,833
Bagaimana dengan kemenangan Jets?

1177
01:12:28,041 --> 01:12:30,916
Lebih besar!

1178
01:12:36,750 --> 01:12:39,750
Itu--itu sempurna.

1179
01:13:25,291 --> 01:13:26,958
Anda harus menghentikan pertunjukannya.
Hentikan.

1180
01:13:27,166 --> 01:13:28,500
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Hentikan pertunjukannya.

1181
01:14:20,791 --> 01:14:22,916
♪ Cinta ♪

1182
01:14:25,958 --> 01:14:28,208
♪ Pengabdian ♪

1183
01:14:31,750 --> 01:14:33,916
♪ Perasaan ♪

1184
01:14:36,833 --> 01:14:39,958
♪ Emosi ♪

1185
01:14:43,000 --> 01:14:46,666
♪ Jangan takut
menjadi lemah ♪

1186
01:14:48,708 --> 01:14:52,041
♪ Jangan terlalu bangga
menjadi kuat ♪

1187
01:14:54,708 --> 01:14:56,833
♪ Lihat saja
ke dalam hatimu... ♪

1188
01:14:57,041 --> 01:14:59,333
Anda mengubah gimnatorium
ke Ground Zero,

1189
01:14:59,541 --> 01:15:01,125
apakah kamu sakit parah?

1190
01:15:01,333 --> 01:15:02,958
♪ Untuk dirimu sendiri ♪

1191
01:15:03,166 --> 01:15:04,875
♪ Kembali ke kepolosan ♪

1192
01:15:24,791 --> 01:15:27,250
♪ Kembali ke kepolosan ♪

1193
01:15:27,458 --> 01:15:29,958
♪ Dan jika kamu mau,
lalu mulai tertawa ♪

1194
01:15:30,166 --> 01:15:32,666
♪ Jika harus,
lalu mulai menangis ♪

1195
01:15:32,875 --> 01:15:35,375
♪ Jadilah dirimu sendiri, jangan sembunyi ♪

1196
01:15:35,583 --> 01:15:38,000
♪ Percaya saja pada takdir ♪

1197
01:15:38,208 --> 01:15:40,875
♪ Tidak peduli
apa kata orang ♪

1198
01:15:41,083 --> 01:15:43,625
♪ Ikuti saja jalanmu sendiri ♪

1199
01:15:43,833 --> 01:15:46,291
♪ Jangan menyerah
dan gunakan kesempatan ini ♪

1200
01:15:46,500 --> 01:15:48,541
♪ Untuk kembali ke kepolosan ♪

1201
01:16:24,750 --> 01:16:27,291
♪ Itu bukan awalnya
dari akhir ♪

1202
01:16:27,500 --> 01:16:30,541
♪ Itulah keuntungannya
untuk dirimu sendiri ♪

1203
01:16:30,750 --> 01:16:32,583
♪ Kembali ke kepolosan ♪

1204
01:17:32,791 --> 01:17:36,750
Setelah bermain,
segalanya menjadi sangat gila.

1205
01:17:38,291 --> 01:17:39,750
Mereka mengambil izin mengajar saya

1206
01:17:39,958 --> 01:17:42,208
yang menurutku,
adalah yang terbaik.

1207
01:17:42,416 --> 01:17:44,875
Industri jasa
lebih sederhana

1208
01:17:45,083 --> 01:17:46,583
dan jauh lebih lugas

1209
01:17:46,791 --> 01:17:48,500
daripada bekerja
di sekolah yang pernah ada.

1210
01:17:50,791 --> 01:17:53,625
Memisahkan pekerjaan saya
dari pekerjaan saya sebagai penulis

1211
01:17:53,833 --> 01:17:56,166
sebenarnya telah terjadi
sangat membantu.

1212
01:17:58,291 --> 01:18:01,000
Dan saya menyadari ada
tidak ada yang benar-benar menghentikan saya

1213
01:18:01,208 --> 01:18:03,000
dari datang ke New York
setelah semua,

1214
01:18:03,666 --> 01:18:06,083
tidak peduli apa
beberapa persekutuan mengatakan.

1215
01:18:32,083 --> 01:18:34,166
Saya tidak tahu
bagaimana cara memberitahumu ini, tapi...

1216
01:18:35,958 --> 01:18:38,250
Saya sudah tidur
dengan Kepala Sekolah Grady.

1217
01:18:39,750 --> 01:18:41,666
Jadi kamu selingkuh!

1218
01:18:41,875 --> 01:18:43,125
- Silakan.
- Oke.

1219
01:18:43,333 --> 01:18:46,333
Oke, bagus.
Mari kita simpan untuk pertunjukan.

1220
01:18:46,541 --> 01:18:47,708
Pintu terbuka dalam lima.

1221
01:18:47,916 --> 01:18:49,375
- Terima kasih, Pipa.
- Terima kasih, Pipa.

1222
01:18:55,208 --> 01:18:56,708
Sungguh gila memikirkannya,

1223
01:18:56,916 --> 01:18:58,583
tapi dengan cara yang aneh,

1224
01:18:58,791 --> 01:19:00,958
Saya berakhir dengan tepat
dimana aku seharusnya berada...

1225
01:19:02,375 --> 01:19:04,791
di New York melakukan teater.

1226
01:19:07,291 --> 01:19:08,625
Itu Jen.

1227
01:19:08,833 --> 01:19:10,000
Dia bekerja di kantor pos,

1228
01:19:10,208 --> 01:19:13,458
tapi benar-benar punya bakat
untuk panggung.

1229
01:19:13,666 --> 01:19:15,250
Kami agak punya
ada sesuatu yang terjadi,

1230
01:19:15,458 --> 01:19:19,125
tapi aku mendapat pelajaranku
dan kami melakukannya dengan lambat.