1
00:01:24,375 --> 00:01:25,709
Haʻalele iaʻu.

2
00:01:25,794 --> 00:01:27,878
E hoʻomākaukau no ke kaua!

3
00:02:15,218 --> 00:02:16,885
Kāohi! Aole au i poino.

4
00:02:24,769 --> 00:02:25,811
Hoouka kaua i keia po!

5
00:04:01,199 --> 00:04:05,327
He nui kaʻu e hana ai no hoʻokahi ola.

6
00:04:55,336 --> 00:04:56,586
Kou Alii...

7
00:05:02,343 --> 00:05:03,385
E ala mai.

8
00:05:06,806 --> 00:05:10,267
ʻAʻole iaʻu ka mea huna o
ka make ole, e kuu Haku...

9
00:05:10,351 --> 00:05:13,270
... akā ʻike wau i kahi e loaʻa ai.

10
00:05:14,772 --> 00:05:15,814
Nui...

11
00:05:18,318 --> 00:05:20,110
ʻAʻohe kanaka e hoʻopā iā ia.

12
00:05:20,528 --> 00:05:24,072
Na'u ia.

13
00:06:05,073 --> 00:06:06,990
He kī kēia.

14
00:06:40,108 --> 00:06:42,025
Ua lawelawe maikaʻi ʻoe iaʻu.

15
00:06:44,821 --> 00:06:47,864
E hāʻawi aku au iā ʻoe i nā mea āu e makemake ai.

16
00:06:49,367 --> 00:06:52,994
Makemake au e hoʻolilo i koʻu ola me General Ming.

17
00:06:55,373 --> 00:06:56,832
ʻae nō hoʻi.

18
00:06:57,417 --> 00:06:58,458
Heluhelu.

19
00:07:28,197 --> 00:07:30,615
Manaʻo wau i kāu hana ʻana.

20
00:07:32,118 --> 00:07:37,873
I kēia manawa make ʻole au.

21
00:07:39,333 --> 00:07:42,127
E hele mai, makemake wau e hōʻike iā ʻoe i kekahi mea.

22
00:07:57,768 --> 00:08:01,438
E lilo ʻoe i mōʻīwahine naʻu a e hoʻokuʻu aku au iā ia e ola.

23
00:08:01,898 --> 00:08:05,650
E hana i kāna ʻōlelo! E mālama iā ʻoe iho!

24
00:08:09,655 --> 00:08:11,948
ʻAʻole loa ʻoe e mālama i kāu ʻōlelo.

25
00:08:13,576 --> 00:08:14,659
Pololei ʻoe.

26
00:08:28,549 --> 00:08:30,634
I kēia manawa, hui pū me General Ming i Gehena.

27
00:08:47,276 --> 00:08:48,652
He aha kāu i hana ai iaʻu?

28
00:08:49,570 --> 00:08:51,780
Ua hōʻino au iā ʻoe a me kou pūʻali koa.

29
00:09:06,379 --> 00:09:07,921
A puni ka Halealii!

30
00:09:08,047 --> 00:09:09,464
Pilikia ka Emepera!

31
00:10:03,436 --> 00:10:04,853
OXFORDHIRE, ENELANI
1946

32
00:11:32,942 --> 00:11:33,942
LONDON

33
00:14:15,688 --> 00:14:18,898
KO NINGXIA, KINA

34
00:14:30,578 --> 00:14:32,078
Mai hopohopo, e ʻike mākou i ke komo ʻana i kēia lā.

35
00:14:33,414 --> 00:14:36,124
E Li Tung, he aha ka ʻaina awakea?

36
00:14:36,250 --> 00:14:37,292
Kopa noodle.

37
00:14:37,668 --> 00:14:39,127
Maikaʻi loa.

38
00:15:39,396 --> 00:15:42,482
Ua loaʻa iā mākou! Ua loaʻa iā mākou ka puka!

39
00:17:45,981 --> 00:17:47,023
Noho pū.

40
00:26:28,712 --> 00:26:30,421
SHANGHAI, KINA

41
00:26:30,422 --> 00:26:32,506
SHANGHAI, KINA
MAKAHIKI HOU PAKE, 1947

42
00:31:00,775 --> 00:31:05,362
KUMU PARAMILITARY
KINA KOMOHANA

43
00:31:29,679 --> 00:31:32,514
Aia nā O'Connells ma Shanghai.

44
00:31:33,057 --> 00:31:35,559
Loaʻa iā lākou ka Maka o Shangri-La?

45
00:31:35,643 --> 00:31:38,020
'Ōlelo kā mākou kiu.

46
00:31:38,521 --> 00:31:39,563
Maikaʻi loa.

47
00:31:39,814 --> 00:31:40,939
E houluulu i na koa!

48
00:31:41,024 --> 00:31:42,065
ʻAe, e ka haku.

49
00:31:46,571 --> 00:31:47,654
Nā koa!

50
00:31:48,197 --> 00:31:51,658
ʻAʻole koke kā mākou hoʻomaʻamaʻa a me kā mākou mōhai ...

51
00:31:52,327 --> 00:31:54,870
e hua nui mai.

52
00:31:55,872 --> 00:31:59,166
ʻO koʻu moeʻuhane ka hoʻāla ʻana i ko kākou Emepera mai kona lua kupapaʻu mai.

53
00:31:59,876 --> 00:32:03,003
ʻO ia wale nō ka mea hiki ke hoʻopuka mai i kēia haunaele.

54
00:32:04,047 --> 00:32:05,088
Nā koa...

55
00:32:06,257 --> 00:32:10,010
i kēia pō e hoʻomaka ai kā mākou kaua nui!

56
00:41:32,198 --> 00:41:34,157
Ke ola nei au e malama ia oe, e kuu Haku.

57
00:41:34,241 --> 00:41:35,825
Hiki iaʻu ke kōkua iā ʻoe e lilo i mea make ʻole.

58
00:41:35,910 --> 00:41:38,703
Ina e wahahee oe, e wela oe.

59
00:45:13,919 --> 00:45:15,211
E wikiwiki!

60
00:52:29,855 --> 00:52:32,231
Welina mai i ke ao hou, e ka Haku.

61
00:52:32,774 --> 00:52:34,692
No ke aha ʻoe i hānai ai iaʻu?

62
00:52:35,110 --> 00:52:39,321
Aloha au i kēia ʻāina.
ʻO ʻoe wale nō ke alakaʻi iā mākou i ka nui.

63
00:52:40,198 --> 00:52:42,575
He aha ka mea iā ʻoe?

64
00:52:44,161 --> 00:52:46,954
Makemake au e lawelawe ma ke ʻano he pūkaua nui.

65
00:52:47,664 --> 00:52:50,124
ʻO ka general hope aʻu i hilinaʻi ai...

66
00:52:50,417 --> 00:52:53,210
kumakaia ia'u.

67
00:52:53,795 --> 00:52:56,547
ʻAʻole wau e hana hewa.

68
00:53:02,971 --> 00:53:07,516
ʻAʻole hiki iaʻu ke pakele i kēia pōʻino a hiki i koʻu make ʻole...

69
00:53:08,310 --> 00:53:09,810
Generala.

70
00:53:11,521 --> 00:53:13,522
Ua maopopo ia'u, e kuu Haku.

71
00:53:13,815 --> 00:53:17,693
Pono kākou e ʻimi i ka loko o ke ola mau loa.

72
00:53:18,570 --> 00:53:22,448
E kuhikuhi ana kēia i ke ala.

73
01:00:08,187 --> 01:00:09,896
E hoʻomaʻemaʻe i kahi ala i ka hale kiaʻi gula.

74
01:00:10,523 --> 01:00:13,525
E hoike mai oe ia'u.

75
01:02:23,489 --> 01:02:25,031
E hoʻonohonoho i kahi kīʻaha!

76
01:02:25,700 --> 01:02:26,950
E hoʻoneʻe!

77
01:03:08,993 --> 01:03:10,410
E ʻoluʻolu! Makemake au i kāu kōkua!

78
01:03:10,703 --> 01:03:12,704
He ino keia mau koa!

79
01:03:33,226 --> 01:03:34,893
pana! E pepehi iā lākou!

80
01:07:42,099 --> 01:07:44,059
Shangri-La.

81
01:11:39,837 --> 01:11:41,045
Makuahine.

82
01:11:42,548 --> 01:11:43,631
Ka'u kaikamahine aloha.

83
01:11:52,516 --> 01:11:53,558
Ke noi aku nei au iā ʻoe...

84
01:11:55,311 --> 01:11:57,186
E make ana koʻu makuakāne.

85
01:11:57,688 --> 01:11:58,938
ʻO lākou koʻu mau hoaaloha.

86
01:13:01,460 --> 01:13:05,046
E hele ana ʻoe i hea e General? Ke kali nei ko mākou hopena.

87
01:13:46,922 --> 01:13:50,258
Ua hewa wau i ka hoʻokomo ʻana iā ʻoe i kaʻu hoʻopaʻi.

88
01:13:50,801 --> 01:13:52,301
ʻAʻole, makuahine.

89
01:13:53,429 --> 01:13:55,555
E hana au i kekahi mea nou.

90
01:18:02,302 --> 01:18:05,179
Nānā luhi ʻoe, pono ʻoe e hoʻomaha.

91
01:18:06,181 --> 01:18:07,306
E noho au.

92
01:18:08,475 --> 01:18:10,685
Ke kokoke nei ʻo Fate e hana i kona lima hope.

93
01:18:10,977 --> 01:18:13,270
Ina e lanakila kakou i ka Emepera...

94
01:18:13,605 --> 01:18:17,274
Pono au e noi i hoʻokahi mōhai hou.

95
01:18:17,609 --> 01:18:18,943
ʻO kēlā me kēia mea, e ka makuahine.

96
01:18:20,779 --> 01:18:22,947
Kou make ole.

97
01:19:02,487 --> 01:19:04,905
Ke kaikamahine a Generala Ming.

98
01:19:05,699 --> 01:19:08,033
Na'u kau keiki.

99
01:22:09,049 --> 01:22:10,299
E hopu iā ia.

100
01:22:11,009 --> 01:22:12,676
E mālama iā ia me kou ola.

101
01:22:39,663 --> 01:22:41,246
E ALA!

102
01:24:17,469 --> 01:24:19,636
I kēia lā e ala ʻoe i kahi honua ...

103
01:24:20,346 --> 01:24:22,765
i ka paa o ka haunaele a me ka palaho.

104
01:24:28,271 --> 01:24:30,147
E hoʻihoʻi au i ke kauoha...

105
01:24:30,815 --> 01:24:33,150
E lawe hou au i ka'u.

106
01:24:33,818 --> 01:24:36,487
E uhaʻi au i kekahi manaʻo o ke kūʻokoʻa.

107
01:24:45,288 --> 01:24:47,164
E pepehi au me ke aloha ole.

108
01:24:47,499 --> 01:24:50,000
E lanakila au me ke aloha ole.

109
01:24:50,335 --> 01:24:52,669
E alakaʻi au iā ʻoe ma mua o ka Pā Nui.

110
01:24:53,004 --> 01:24:56,632
I ka wā e hele ai ʻoe, e hiki ʻole ke luku ʻia.

111
01:25:03,223 --> 01:25:05,349
Ua hānai au iā ʻoe no hoʻokahi kumu...

112
01:25:05,683 --> 01:25:08,393
e hoʻokō i koʻu makemake ma ka honua holoʻokoʻa!

113
01:25:09,062 --> 01:25:10,521
E ola ka Emepera!

114
01:25:44,389 --> 01:25:45,889
Zi Yuan.

115
01:25:52,272 --> 01:25:53,897
ʻO General Ming!

116
01:25:54,357 --> 01:25:55,941
Hahai iā General Ming!

117
01:26:00,238 --> 01:26:03,407
E hoʻomākaukau no ke kaua!

118
01:26:33,062 --> 01:26:34,396
E kaua!

119
01:26:54,959 --> 01:26:59,087
Kuokoa! Kuokoa! Kuokoa!

120
01:27:01,925 --> 01:27:03,467
Hoʻokumu nā pana pua!

121
01:27:42,674 --> 01:27:44,258
Make ia Generala Ming!

122
01:27:48,263 --> 01:27:49,680
Hoʻopiʻi!

123
01:28:18,793 --> 01:28:21,253
ʻAʻole hiki iā mākou ke ʻae iā lākou e hele i ka pā!

124
01:29:48,007 --> 01:29:49,383
ʻAʻole ʻoe i make hou.

125
01:34:07,683 --> 01:34:08,725
E komo i loko!

126
01:34:09,685 --> 01:34:12,354
E hele ana nā O'Connells
hooki i ka Emepera!

127
01:35:24,427 --> 01:35:26,928
Ua ʻeli au iā ʻoe...

128
01:35:27,805 --> 01:35:30,306
a naʻu nō e hoʻohaʻahaʻa iā ʻoe.

129
01:37:04,235 --> 01:37:05,318
E hoʻokuʻu!

130
01:37:05,402 --> 01:37:06,486
ʻAʻole loa!

131
01:39:17,576 --> 01:39:19,369
Ua make ka Emepera.

132
01:39:19,703 --> 01:39:21,371
Ua make ka Emepera!

133
01:41:22,576 --> 01:41:26,996
Ma hope koke iho, loaʻa nā mummies ma Peru.


