1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Vyčištěno a opraveno Tronarem 2 00:00:14,681 --> 00:00:16,765 - Jste připraveni? - Ano. 3 00:00:16,933 --> 00:00:19,101 - Cítíte se vzhůru, mentálně bdělý? - Ano. 4 00:00:19,602 --> 00:00:20,602 Fantastický. 5 00:00:20,770 --> 00:00:24,773 Dobře. Chci, abyste si představili obrazovku mezi tebou a mnou. 6 00:00:24,941 --> 00:00:27,860 Na té obrazovce Chci, abyste promítli základní tvar. 7 00:00:28,028 --> 00:00:29,778 Jako čtverec, ale ne čtverec. 8 00:00:29,946 --> 00:00:31,447 - Chápeš? - Dobře. 9 00:00:31,614 --> 00:00:34,825 Zamkněte to. Teď chci, abyste promítali jiný tvar... 10 00:00:34,993 --> 00:00:38,245 ...a dejte ten tvar kolem tvaru už máte. 11 00:00:38,955 --> 00:00:40,664 Dobře. 12 00:00:40,832 --> 00:00:44,293 Vynikající. Tady je ta zábavná část. 13 00:00:44,461 --> 00:00:49,339 Nyní se soustřeďte a promítnout to do zadní části mé mysli. 14 00:00:49,507 --> 00:00:51,467 Podívejte se sem. 15 00:00:52,177 --> 00:00:53,427 Otevřete svou mysl... 16 00:00:54,429 --> 00:00:56,555 ...a pošlete mi to. 17 00:00:58,141 --> 00:01:00,267 Dobře, teď to začínám cítit. 18 00:01:00,769 --> 00:01:03,479 Je to trojúhelník uvnitř kruhu. 19 00:01:03,646 --> 00:01:06,148 - Ne. - Není? 20 00:01:06,316 --> 00:01:08,734 Ne. Myslel jsem oktagon uvnitř obdélníku. 21 00:01:09,986 --> 00:01:13,781 - Lhář. - Dobře. Dobře, dostal jsi mě. 22 00:01:13,948 --> 00:01:17,159 Hmm. Docela dobrý, co? Získal mě a Rigsbyho stejným způsobem. 23 00:01:17,702 --> 00:01:18,827 jak jsi to udělal? 24 00:01:18,995 --> 00:01:22,456 Oh, to nic není. To je prostě kalibrační klíč ke skutečnému čtení myšlenek. 25 00:01:22,624 --> 00:01:24,875 Nyní mám přístup do všech svých nejniternějších myšlenek. 26 00:01:25,043 --> 00:01:26,502 - Ano, správně. - Myslím to vážně. 27 00:01:26,669 --> 00:01:29,505 - Dobře. Takže, co si teď myslím? -Myslíš: 28 00:01:29,672 --> 00:01:33,675 „Jsem tak rád, že si Jane dělá legraci a ve skutečnosti mi nemůže číst myšlenky." 29 00:01:33,843 --> 00:01:35,260 ne 30 00:01:35,428 --> 00:01:38,514 No, vlastně ano, ale ne z toho důvodu, proč si myslíš. 31 00:01:38,681 --> 00:01:39,932 Jaký důvod si myslím? 32 00:01:40,809 --> 00:01:43,268 - Nevadí. - Ha. Ty se červenáš. 33 00:01:44,938 --> 00:01:46,188 červenáš se. 34 00:01:46,356 --> 00:01:49,316 Ahoj, jsme nahoře. Podezření ze žhářské vraždy na farmě v Markéze. 35 00:01:49,484 --> 00:01:51,693 Okresní DA se ptá jestli to prověříme. 36 00:01:51,861 --> 00:01:54,530 - Pojďme. - Dobře. 37 00:02:16,469 --> 00:02:18,470 Šéfe Pillere, proč hasičský vůz? 38 00:02:18,638 --> 00:02:22,099 - Neměli by už být pryč? - No, trvalo věčnost, než se oheň uhasil. 39 00:02:22,267 --> 00:02:25,978 Nebyl dostatečný tlak vody naplnit hadice kvůli suchu. 40 00:02:26,437 --> 00:02:29,940 Rich Garcia míval nejlepší kukuřice v kraji. 41 00:02:30,316 --> 00:02:31,358 Podívejte se na to. 42 00:02:34,487 --> 00:02:36,738 Každopádně tady jsme ho našli. 43 00:02:36,906 --> 00:02:38,907 Co z něj zbylo. 44 00:02:40,034 --> 00:02:43,162 Skoro nic nezbylo aby je Susan a Madeleine pohřbily. 45 00:02:44,414 --> 00:02:47,082 Myslím, že je těžké pohřbít soudruha. 46 00:02:47,250 --> 00:02:48,792 Jo. 47 00:02:49,669 --> 00:02:53,881 Pravděpodobně vám zachránil život více než jednou. Naopak. 48 00:02:55,758 --> 00:02:59,928 - Jak jsi věděl, že jsme spolu sloužili? - Plakal jsi. 49 00:03:00,305 --> 00:03:04,016 Nepřipadáš mi jako typ člověka to by plakalo bez důvodu. 50 00:03:04,851 --> 00:03:08,187 To je pečetní prsten Národní gardy máš na sobě, ne? 51 00:03:08,354 --> 00:03:13,275 Jo. Byli jsme v 3-192 Armor. Udělali jsme spolu dvě turné v Anbaru. 52 00:03:13,443 --> 00:03:14,776 Ah 53 00:03:16,112 --> 00:03:18,947 Takže vy musíte být specialista na žhářství? 54 00:03:19,115 --> 00:03:23,952 - Ne. Specialista na žhářství... - To by byl agent Rigsby. 55 00:03:24,120 --> 00:03:25,621 - Pan Jane je konzultant. - Mm. 56 00:03:26,456 --> 00:03:28,749 Takže budeš moci říct, tak definitivně... 57 00:03:28,917 --> 00:03:32,628 ...ať už šlo o žhářství nebo nehodu, nebo cokoli? 58 00:03:32,795 --> 00:03:37,090 Dva roky v okrese San Diego Žhářský oddíl, náčelníku, to vám povím. 59 00:03:37,258 --> 00:03:39,885 Šéfe, vy a vaši muži ne kontaminoval scénu, že? 60 00:03:40,053 --> 00:03:41,220 Moji muži? 61 00:03:41,387 --> 00:03:44,306 Jsem jen já a Terry O'Brien, agent. Ale ano, udělali jsme, jak jsi řekl. 62 00:03:44,474 --> 00:03:47,476 Poté, co jsme Riche vytáhli, nevkročili jsme dovnitř. 63 00:03:47,644 --> 00:03:51,563 Abychom určili, zda jde o žhářství, Potřebuji analyzovat cestu spálení... 64 00:03:51,731 --> 00:03:53,732 ...najít místo původu... 65 00:03:53,900 --> 00:03:56,902 ...zkontrolujte známky akcelerátoru. 66 00:03:57,487 --> 00:03:59,112 Ah 67 00:03:59,864 --> 00:04:01,240 Je to žhářství, dobře. 68 00:04:06,829 --> 00:04:08,247 A vražda. 69 00:04:09,582 --> 00:04:11,250 Jak to můžeš říct? 70 00:04:11,417 --> 00:04:14,127 Ta je součástí garážových vrat. 71 00:04:14,295 --> 00:04:15,921 Ano? 72 00:04:16,089 --> 00:04:18,340 Zámek je zvenku. 73 00:04:18,508 --> 00:04:22,177 Někdo zamkl Garciu, osvětlil místo. 74 00:04:22,762 --> 00:04:25,639 Váš přítel byl zavražděn. omlouvám se. 75 00:04:29,519 --> 00:04:31,679 Obvykle nemají rádi sledovat jejich práci, žháři? 76 00:04:31,813 --> 00:04:34,273 Jo, ještě víc když je to spojené s vraždou. 77 00:04:35,066 --> 00:04:38,318 Možná je ten chlap jiný. co myslíš? 78 00:04:38,486 --> 00:04:40,445 - Jane? - Jane? 79 00:04:41,739 --> 00:04:43,448 Jane? 80 00:04:45,702 --> 00:04:47,494 Patrick Jane? 81 00:04:47,662 --> 00:04:50,038 Tady. 82 00:04:50,206 --> 00:04:51,456 Díval se odtud shora. 83 00:04:54,711 --> 00:04:56,795 Byl tady. 84 00:05:09,309 --> 00:05:12,269 - Jak to vypadá? - Sofistikovaná práce. 85 00:05:12,437 --> 00:05:15,105 Elektronické časovače, rtuťové spínače. 86 00:05:15,273 --> 00:05:19,151 Potřebuji na to laboratoř, ale vypadá to tak použili výrazný akcelerátor. 87 00:05:19,319 --> 00:05:20,861 Raketové palivo, něco takového. 88 00:05:21,029 --> 00:05:24,239 Takže máme v práci profíka, nebo velmi nadaný amatér. Velký. 89 00:05:24,407 --> 00:05:26,533 Získejte odlitek stop pneumatik po silnici. 90 00:05:26,701 --> 00:05:29,911 Jděte do města a promluvte si s tím chlapem Garcia se měl setkat tu noc. 91 00:05:30,079 --> 00:05:32,039 - Šéfe, jak se jmenuje? - Mitchell Reese. 92 00:05:32,206 --> 00:05:36,543 - Pracuje na čerpací stanici na Main Street. - Mitchell Reese. Na naší cestě. 93 00:05:36,961 --> 00:05:39,379 Pojďme ty a já dovnitř a promluvte si s vdovou. 94 00:05:39,547 --> 00:05:41,298 Jane? 95 00:05:54,354 --> 00:05:56,563 Dobře, díky. 96 00:05:59,400 --> 00:06:01,760 Tito lidé jsou z Kalifornský úřad pro vyšetřování. 97 00:06:01,861 --> 00:06:03,945 Pomohou najít kdo to udělal Richovi. 98 00:06:04,113 --> 00:06:07,324 Ahoj. Rád tě poznávám. Děkuji, že jste přišli. 99 00:06:08,534 --> 00:06:09,868 Já, uh... 100 00:06:10,036 --> 00:06:12,829 máš hlad? Je toho víc než dost. 101 00:06:12,997 --> 00:06:16,541 - Oh, vystačím si s kousnutím. - Ne, ale děkuji, paní Garciaová. 102 00:06:16,709 --> 00:06:18,794 Asi ne. 103 00:06:19,712 --> 00:06:21,213 Hej. 104 00:06:21,381 --> 00:06:24,716 Dal jsem tam nějaké KP s nádobím a přinesl dříví. 105 00:06:24,884 --> 00:06:27,052 - Takže jste připraveni. - Děkuji. 106 00:06:27,595 --> 00:06:30,222 - Potřebuješ něco? - Ne, Bene, jsem v pořádku. 107 00:06:30,390 --> 00:06:31,973 Děkuji mnohokrát. 108 00:06:32,475 --> 00:06:37,312 - To jsou lidé ze státní policie. - Oh, ahoj. Ben Machado. 109 00:06:38,106 --> 00:06:40,440 Cokoli potřebuješ, stačí říct slovo, máš to. 110 00:06:40,608 --> 00:06:42,734 Ben je náš, uh, chlápek v Marquese. 111 00:06:42,902 --> 00:06:44,945 Jsem tady jediný realitní agent... 112 00:06:45,113 --> 00:06:47,656 ...kdo si vezme provizi v hnojivech a kuřatech. 113 00:06:47,824 --> 00:06:50,784 - Vy jste byl také ve 192.? - Správně. 114 00:06:50,952 --> 00:06:52,953 Máte vojenské zaměření. 115 00:06:53,871 --> 00:06:55,997 Rich a Ben a já a pár dalších kluků... 116 00:06:56,165 --> 00:06:57,666 ...společně vedli četu. 117 00:06:57,834 --> 00:07:01,336 Jo. Vy budete chytat ten bastard, který to udělal ASAP, že? 118 00:07:01,504 --> 00:07:04,548 -Určitě to zkusíme. - Myslím, že to bude stačit. 119 00:07:06,134 --> 00:07:07,426 Uvidíme se ráno? 120 00:07:11,264 --> 00:07:13,140 Měl bych jít taky. 121 00:07:15,393 --> 00:07:17,686 madam, nevadí, když se tě zeptáme? 122 00:07:17,854 --> 00:07:20,689 Ne, samozřejmě, že ne. Prosím. 123 00:07:25,945 --> 00:07:28,572 - Všichni milovali Riche. - Vím, že je to těžké... 124 00:07:28,739 --> 00:07:30,949 ...ale napadá tě někdo...? 125 00:08:13,868 --> 00:08:17,454 - Vy musíte být Madeleine? - Maddy. Cokoli prodáváte, předejte. 126 00:08:28,257 --> 00:08:30,842 Legrační. Co jsi, debile? Můj táta právě zemřel. 127 00:08:31,010 --> 00:08:34,721 Ano. Upřímnou soustrast. 128 00:08:35,348 --> 00:08:37,224 Stává se to. 129 00:08:38,851 --> 00:08:40,227 Naučíte se s tím žít. 130 00:08:42,438 --> 00:08:46,983 Ne na chvíli, ale nakonec budeš. 131 00:08:48,319 --> 00:08:50,320 - Kdo jsi? - Jmenuji se Patrick Jane. 132 00:08:50,488 --> 00:08:53,615 Jsem muž, který to zjistí kdo zabil tvého otce... 133 00:08:53,783 --> 00:08:58,620 ...a mít ho, ji nebo je, dát do vězeňské cely. 134 00:08:58,788 --> 00:09:01,289 - Pokud se mnou budete mluvit. - Jestli s tebou budu mluvit. Heh. 135 00:09:01,457 --> 00:09:02,958 Jako bych věděl, kdo to udělal. 136 00:09:03,125 --> 00:09:04,709 No, mohl bys mi to pomoct zjistit. 137 00:09:06,337 --> 00:09:07,671 Jo? 138 00:09:07,838 --> 00:09:10,423 Tvůj otec byl v národní gardě na dlouhou dobu. 139 00:09:10,591 --> 00:09:13,009 Jak to, že tam nejsou žádné obrázky z něj se svými kamarády? 140 00:09:13,177 --> 00:09:16,596 Míval všechny ty vojenské kecy ve skleněné vitríně na fotostěně: 141 00:09:16,764 --> 00:09:20,183 medaile a obrázky a tak. Ale on to sundal. 142 00:09:20,351 --> 00:09:21,434 proč tomu tak je? 143 00:09:22,228 --> 00:09:25,522 Jak to mám vědět? Nerad mluvil o tom, co tam dělal. 144 00:09:26,107 --> 00:09:29,109 - Mně stejně ne. - S kým mluvil, s tvou mámou? 145 00:09:29,277 --> 00:09:33,697 - Pfft. ne - "Pfft. Ne"? 146 00:09:34,740 --> 00:09:36,992 Nic. myslím... 147 00:09:37,159 --> 00:09:39,327 ...nerad o tom mluví. 148 00:09:39,495 --> 00:09:42,956 - Proč se tak zlobíš na svou mámu? - já jsem... 149 00:09:44,000 --> 00:09:45,333 nejsem. 150 00:09:45,501 --> 00:09:49,004 Kdybys nebyl naštvaný, byl bys s ní právě teď. Potřebuje tě. 151 00:09:49,171 --> 00:09:53,341 - Její manžel právě zemřel. - Oh, jsem si jistý, že se s tím naučí žít. 152 00:09:54,594 --> 00:09:58,471 Díval jsem se na televizi. Maddy byla ve svém pokoji. 153 00:09:59,307 --> 00:10:02,851 Richard zavolal, aby to řekl odcházel z Mitche, bude brzy doma. 154 00:10:03,019 --> 00:10:06,521 Dělal věci na Avokádový průvod. 155 00:10:07,857 --> 00:10:12,027 A pak, další věc, Slyšel jsem divný zvuk... 156 00:10:12,194 --> 00:10:16,740 ...a z okna jsem viděl světlo. 157 00:10:16,907 --> 00:10:19,451 Hořela garáž... 158 00:10:20,036 --> 00:10:22,704 ...a bohatý uvnitř... 159 00:10:23,205 --> 00:10:24,664 ...křičí. 160 00:10:25,124 --> 00:10:27,334 To byl ten hluk. 161 00:10:27,501 --> 00:10:28,877 Bohatý křik... 162 00:10:29,879 --> 00:10:31,713 ...snaží se dostat z garáže. 163 00:10:32,506 --> 00:10:34,007 Dobrý den, paní Garciová. 164 00:10:34,175 --> 00:10:37,093 Um, přinesl jsem kukuřičné lupínky. Skvělý ranč. 165 00:10:38,179 --> 00:10:39,220 Děkuji, zlatíčko. 166 00:10:39,972 --> 00:10:43,558 - Um, chtěl bys nějaké jídlo? - Můžu si dát kuře? 167 00:10:43,726 --> 00:10:46,895 Samozřejmě. Cokoli chcete. Pomozte si. 168 00:10:48,606 --> 00:10:50,190 ehm... 169 00:10:50,358 --> 00:10:52,400 Tommy dělá drobné práce po městě. 170 00:10:54,445 --> 00:10:57,614 Vyzval, ale vždy tak nezávislý. Požehnej mu. 171 00:10:57,782 --> 00:10:58,948 Vyzval? 172 00:10:59,742 --> 00:11:01,701 Je retardovaný, mami. 173 00:11:01,869 --> 00:11:06,581 Proč nikdy nemůžeš říct pravdu o čemkoli? Všechno je lež! 174 00:11:09,877 --> 00:11:13,922 promiň. Znáte teenagery. 175 00:11:14,090 --> 00:11:15,423 Víš, proč je tak naštvaná? 176 00:11:18,135 --> 00:11:22,764 Má podezření, že tvůj milenec je zodpovědný za zabití svého otce. 177 00:11:24,767 --> 00:11:26,226 Můj milenec? 178 00:11:27,937 --> 00:11:30,647 - Jak se opovažuješ? - Policista. 179 00:11:31,273 --> 00:11:32,691 - Hlavní Piller? - Jemu. 180 00:11:32,858 --> 00:11:36,611 - Maddy nic takového netuší. - No, to nebylo moc přesvědčivé. 181 00:11:36,779 --> 00:11:39,614 Chceš to zkusit znovu s trochu větším citem? 182 00:11:40,157 --> 00:11:44,119 Prostě sem nemůžeš vstoupit a vznášet taková divoká obvinění. 183 00:11:44,286 --> 00:11:46,121 Ani jednou ses mu nepodíval do očí. 184 00:11:46,455 --> 00:11:48,998 Pořád se tě snažil vzít za ruku, ty bys mu to nedovolil. 185 00:11:49,166 --> 00:11:52,335 Vzduch prakticky bzučel s tajným studem a touhou... 186 00:11:52,503 --> 00:11:54,754 ...což mi říká, že jste byli milenci. 187 00:11:55,589 --> 00:11:56,965 Nabízí dvě možnosti: 188 00:11:57,133 --> 00:11:59,759 Ty a Piller společně zabili vašeho manžela... 189 00:11:59,927 --> 00:12:01,469 ...a teď máš výčitky. 190 00:12:01,637 --> 00:12:02,887 ne 191 00:12:03,347 --> 00:12:05,890 Ne. Věřím ti. 192 00:12:07,143 --> 00:12:09,602 Našli byste humánnější způsob jeho zabití. 193 00:12:09,770 --> 00:12:11,813 Druhá možnost: 194 00:12:11,981 --> 00:12:15,024 Máš hrozný pocit že to možná udělal Piller... 195 00:12:15,192 --> 00:12:17,193 ...aby si vyklidil pole. 196 00:12:17,361 --> 00:12:20,697 Ne. Trey nikdy. Byli nejlepší přátelé. 197 00:12:20,865 --> 00:12:25,535 Nejlepší přítel, který má poměr s manželkou svého "nejlepšího přítele". 198 00:12:25,995 --> 00:12:27,704 Susan... 199 00:12:28,122 --> 00:12:29,956 ...zjistíme pravdu. 200 00:12:33,669 --> 00:12:36,546 Když se Rich vrátil z války... 201 00:12:38,215 --> 00:12:39,424 ...zavřel mě. 202 00:12:40,885 --> 00:12:45,346 Odešel jinam. Už to nebyl můj manžel. 203 00:12:47,516 --> 00:12:51,102 - Měl jsi poměr s Treyem Pillerem? - Ano. 204 00:12:51,645 --> 00:12:56,566 Ale Trey by Richovi nikdy neublížil. to vím. 205 00:12:56,734 --> 00:12:57,984 No, doufáš. 206 00:13:01,572 --> 00:13:03,031 Pojďte, pomozte nám, pane Reese. 207 00:13:03,199 --> 00:13:05,909 Možná jsi byl poslední člověk vidět Rich Garcia naživu. 208 00:13:06,076 --> 00:13:08,036 Co takhle? 209 00:13:08,579 --> 00:13:11,664 v čem je problém? Vsadím se, že výstřel Electric. 210 00:13:12,583 --> 00:13:13,917 - Ano. -Vždy stejné... 211 00:13:14,084 --> 00:13:16,753 - ...s modely z počátku 70. let, co? - Ano. 212 00:13:16,921 --> 00:13:19,547 Musím zajistit, aby to staré prase běželo hladce pro průvod. 213 00:13:21,050 --> 00:13:23,802 O tom jsme s Richem mluvili noci, kdy zemřel. 214 00:13:23,969 --> 00:13:28,556 Všimli jste si ještě někoho kolem? Čeká na něj někdo poblíž? 215 00:13:29,016 --> 00:13:32,644 - V kolik hodin odešel? - Trochu pozdě. Možná kolem 10. 216 00:13:34,271 --> 00:13:36,564 Myslíš, že je to vražda? 217 00:13:37,399 --> 00:13:41,027 - Někdo ho uvařil schválně? - Ano, vypadá. 218 00:13:41,779 --> 00:13:42,904 To je zvláštní. 219 00:13:43,739 --> 00:13:45,406 Proč divný? 220 00:13:45,574 --> 00:13:48,326 Další muž zabitý žhářstvím ve stejném městě... 221 00:13:48,494 --> 00:13:50,537 ...ze stejné strážní jednotky? To je zvláštní. 222 00:13:50,704 --> 00:13:54,874 - Vydrž. Jiný muž? - Šéf Piller vám to neřekl? 223 00:13:55,501 --> 00:14:00,129 Před třemi lety, chlap jménem David Martin, spálené do křupava. 224 00:14:00,297 --> 00:14:03,967 - A byl také se 192.? - Ano. To jsem stejně slyšel. 225 00:14:04,134 --> 00:14:06,636 Bylo to před mým časem. Byl ve městě jen rok. 226 00:14:06,804 --> 00:14:09,806 David Martin, žil v Alton's Grove. 227 00:14:10,307 --> 00:14:12,350 Překvapený šéf Piller se o něm nezmínil. 228 00:14:16,605 --> 00:14:17,814 Van Pelt. 229 00:14:23,237 --> 00:14:24,737 Je někdo uvnitř? 230 00:14:26,240 --> 00:14:28,867 - Tohle je dům Treye Pillera. - Hasiči jsou na cestě. 231 00:14:29,034 --> 00:14:31,494 - Je hlavní Piller stále uvnitř? - Nevím. 232 00:14:33,873 --> 00:14:36,457 - Přestaň. Rigsby, počkej. Idiot. - Rigsby. 233 00:14:36,625 --> 00:14:37,709 Hej, hej. 234 00:14:49,179 --> 00:14:50,638 Bože můj. 235 00:14:50,806 --> 00:14:53,308 Nehýbej se. Nehýbej se. Nehýbej se. 236 00:14:55,394 --> 00:14:57,103 Budeš v pořádku. 237 00:15:01,775 --> 00:15:03,568 Jen ti zvednu ruku, ano? 238 00:15:03,736 --> 00:15:06,446 Doktor řekl, že se musíme změnit oblékání docela často. 239 00:15:06,614 --> 00:15:07,780 Jak se má hlavní Piller? 240 00:15:08,282 --> 00:15:10,909 Burn Unit v Sacramentu říká, že je to touch-and-go. 241 00:15:15,080 --> 00:15:17,749 Hej. Podívejte se na Dr. Van Pelta. 242 00:15:20,377 --> 00:15:22,670 Zde. To jsou ty mangové kecy, které máš rád. 243 00:15:24,506 --> 00:15:28,384 - Jak se cítíš? - Vzal si nějaké prášky proti bolesti, člověče. Ha. 244 00:15:30,346 --> 00:15:32,513 Myslím, že to Pillera pustí ven jako podezřelý, jo? 245 00:15:32,681 --> 00:15:36,935 Ano. Zejména proto, že lékaři v Burn Unit našel v jeho systému sedativa. 246 00:15:37,102 --> 00:15:40,021 Řekl jim, že se probudil s kouřem a ohněm všude kolem něj. 247 00:15:40,189 --> 00:15:42,065 Zajímavá nová úroveň krutosti. 248 00:15:42,232 --> 00:15:45,026 Dávat někomu, aby se probudil právě včas uhořet zaživa. 249 00:15:48,948 --> 00:15:50,907 Hej, to je mumie. 250 00:15:51,867 --> 00:15:54,702 Takže oheň v Pillerově domě, stejný M.O. jako ten, který zabil Riche. 251 00:15:54,870 --> 00:15:56,955 Ethylether urychlovače. To je podpis. 252 00:15:57,122 --> 00:15:59,540 Také složité věci, se kterými se dá pracovat. Chce to zručnost, jemnost. 253 00:15:59,708 --> 00:16:03,002 Proč se nejdeš podívat co na to všechno říká Susan Garcia? 254 00:16:03,170 --> 00:16:07,006 A pojďme se ty a já podívat na tohle Altonovo Grove místo, kde zemřel David Martin. 255 00:16:07,174 --> 00:16:09,258 - Mm. - Oh, mumie. 256 00:16:09,426 --> 00:16:13,513 - Chápu to. Obvazy. - A už pro něj žádné léky proti bolesti. 257 00:16:19,103 --> 00:16:20,895 Proč jsi nám neřekl o Dave Martinovi? 258 00:16:21,063 --> 00:16:22,355 co s ním? 259 00:16:22,523 --> 00:16:26,234 Stejná jednotka Národní gardy. Stejná smrt ohněm. To je docela strašidelná náhoda. 260 00:16:26,402 --> 00:16:30,363 Ale Daveova smrt byla nehoda, a navíc před téměř třemi lety. 261 00:16:30,531 --> 00:16:33,574 - Nehoda? - Omdlel jsem s cigaretou, chudák hlupáku. 262 00:16:34,326 --> 00:16:36,202 Spálil jeho místo až na škváru. 263 00:16:36,370 --> 00:16:40,373 Nezůstalo z něj nic. Museli jsme pohřbít popel. 264 00:16:47,089 --> 00:16:51,092 Jsou mezi tím nějaké další souvislosti tenhle Dave Martin a tvůj manžel? 265 00:16:51,260 --> 00:16:56,097 Dave s nimi tak trochu obchodoval, s Richem a Treyem a Benem. 266 00:16:56,265 --> 00:16:57,432 Jaký druh podnikání? 267 00:16:57,599 --> 00:17:00,143 Realitní společnost Mar Verde říkali tomu. 268 00:17:00,310 --> 00:17:03,563 Začalo to jen jako způsob dát Dave Martinovi místo k životu. 269 00:17:03,731 --> 00:17:08,234 - "Žádný muž nezůstal pozadu" a všichni, dokonce i Dave. - Měl problémy? 270 00:17:08,402 --> 00:17:10,778 V podstatě to byl strašný opilec. 271 00:17:10,946 --> 00:17:13,781 S nikým si nerozuměl ale jeho kamarádi z gardy. 272 00:17:13,949 --> 00:17:17,785 Dali se dohromady a koupili 5akrový kus země z města v Alton's Grove. 273 00:17:17,953 --> 00:17:19,871 A poté, co zemřel, co se stalo se zemí? 274 00:17:20,039 --> 00:17:26,127 Uh, trvalo věčnost, než jsem získal pozemek zpět do jejich jmen. Právní hloupost. 275 00:17:26,295 --> 00:17:29,839 Řekl jsem Richovi: „Neztrácej čas. Země stejně nestojí za nic." 276 00:17:30,007 --> 00:17:32,967 Tommy Olds tam teď žije, jakýsi správce. 277 00:17:33,135 --> 00:17:36,304 A od nynějška Ben Machado's jediný partner stále stojí. 278 00:17:36,972 --> 00:17:39,057 Asi je to správně. 279 00:17:40,225 --> 00:17:42,060 Zajímavý. 280 00:17:42,227 --> 00:17:44,187 Zavolej mi poté, co promluvíte s Machadem. 281 00:17:48,233 --> 00:17:50,151 Máme publikum. 282 00:17:56,992 --> 00:17:59,994 Čau, Tommy. Pamatujete si Terezu Lisabon? 283 00:18:00,621 --> 00:18:02,038 - Ahoj. - Ahoj. 284 00:18:02,206 --> 00:18:03,331 Pojďte dál. 285 00:18:11,465 --> 00:18:15,426 Takže, Tommy, jsme tady, protože... 286 00:18:15,594 --> 00:18:19,514 ...paní Garcia to řekl mému kolegovi staráte se o toto místo pro majitele. 287 00:18:19,681 --> 00:18:22,225 Dávám pozor. To řekl pan Garcia. 288 00:18:22,392 --> 00:18:24,602 "Dávej pozor, Tommy." 289 00:18:26,105 --> 00:18:27,939 Je to David Martin? 290 00:18:28,107 --> 00:18:32,235 Dave byl milý. Nedělal si ze mě legraci, ani jednou. 291 00:18:32,402 --> 00:18:35,113 - Ty nekouříš cigarety, že ne? - Ne. 292 00:18:35,280 --> 00:18:38,866 To je dobře. Dave to udělal a při nehodě se spálil. 293 00:18:39,451 --> 00:18:40,993 Viděl jsi to? 294 00:18:41,161 --> 00:18:44,163 Ne. Byl jsem v nemocnici protože mi prasklo slepé střevo. 295 00:18:44,331 --> 00:18:46,374 - Chceš vidět moji jizvu? - Ne. Ne. 296 00:18:46,542 --> 00:18:49,669 Ale jsem si jistý, že by to pan Jane rád. 297 00:18:50,379 --> 00:18:52,046 Jane? 298 00:18:56,260 --> 00:18:58,052 Jane? 299 00:19:25,330 --> 00:19:28,875 - Všechno tohle zelené uprostřed sucha? - Ne v Alton's Grove. 300 00:19:29,293 --> 00:19:31,460 Líbí se ti to? Dostal jsem i muškáty. 301 00:19:32,087 --> 00:19:33,129 Je to moc hezké. 302 00:19:33,589 --> 00:19:36,132 Ale neříkej, ano? Společnost mě donutí odstěhovat se. 303 00:19:36,300 --> 00:19:37,550 Nebudu mít kde bydlet. 304 00:19:39,636 --> 00:19:41,596 Zdá se, že to přichází ze země. 305 00:19:41,763 --> 00:19:44,056 Je to vodonosná vrstva. Nový zdroj podzemní vody. 306 00:19:44,224 --> 00:19:47,059 - Musí mít hodnotu milionů. - Stojí za to zabíjet. 307 00:19:54,735 --> 00:19:56,485 Van Pelt? 308 00:19:56,862 --> 00:19:58,446 Ano? 309 00:19:58,906 --> 00:20:02,575 Milost. Je to krásné jméno. 310 00:20:03,535 --> 00:20:06,120 - Půvabná. - Uh... 311 00:20:06,288 --> 00:20:10,041 Chtěl jsem ti něco říct už věky. 312 00:20:10,209 --> 00:20:15,671 Myslím, že teď je ten správný čas protože jsem málem zemřel. 313 00:20:18,050 --> 00:20:20,927 Miluji tě, Grace. Úplně tě miluji. 314 00:20:23,013 --> 00:20:24,597 Jsi v pořádku? 315 00:20:25,140 --> 00:20:27,642 - Ano. - Proč jsi udělal ten hluk? 316 00:20:31,939 --> 00:20:38,569 Není to tak, že bych tě neměl rád. já ano. Prostě, pracujeme spolu. 317 00:20:38,737 --> 00:20:41,239 A existují pravidla. 318 00:20:41,406 --> 00:20:46,661 A kdybychom se dali dohromady, jeden z nás by musel opustit jednotku... 319 00:20:46,828 --> 00:20:49,789 ...a jsem mladší agent, tak to bych byl já. 320 00:20:49,957 --> 00:20:52,959 A tato práce je pro mě tak důležitá, a já jen... 321 00:21:03,428 --> 00:21:06,806 Ahoj. Chceš jít do práce, nebo chceš hrát zdravotní sestru pro krále Tuta? 322 00:21:07,349 --> 00:21:09,141 Práce. Určitě práce. 323 00:21:15,148 --> 00:21:17,191 Pane Machado? 324 00:21:17,359 --> 00:21:18,818 Ahoj? 325 00:21:18,986 --> 00:21:21,946 Možná je někde vzadu. Pojďme se podívat na stodolu. 326 00:21:27,703 --> 00:21:31,956 - Myslím, že jsme našli Machada. - Ano. Pane Machado? Ben Machado? 327 00:21:35,544 --> 00:21:39,213 Pojď blíž a já tě zastřelím, a budu střílet, abych zabil. 328 00:21:39,381 --> 00:21:42,258 Pane Machado, jsme policie. Tohle je policie. 329 00:21:42,426 --> 00:21:46,012 - Ukaž mi odznak. - Ukazuji odznak. Nestřílejte. 330 00:21:48,307 --> 00:21:49,724 Sakra. 331 00:21:50,309 --> 00:21:51,726 Dobře, nestřílejte. 332 00:21:57,733 --> 00:21:59,400 Otočte se. 333 00:22:00,319 --> 00:22:02,611 Nevěděl jsem, že jste policajti. 334 00:22:02,779 --> 00:22:05,573 Cože, pomyslel si prodávali jsme předplatné časopisů? 335 00:22:15,917 --> 00:22:17,835 Hej. Podívejte se na to. 336 00:22:18,003 --> 00:22:20,796 Akcelerátor používaný při požárech. Šest džbánů ve stodole. 337 00:22:31,767 --> 00:22:33,309 Ethylether. 338 00:22:34,770 --> 00:22:37,646 Hoří při 600 stupních Fahrenheita. 339 00:22:38,482 --> 00:22:41,317 Víš jaká teplota hoří lidská kůže? 340 00:22:44,905 --> 00:22:46,197 dvě padesát. 341 00:22:46,948 --> 00:22:52,453 Měl jsem štěstí. Většinou popáleniny druhého stupně. Tvář Treye Pillera právě zmizela. 342 00:22:52,913 --> 00:22:56,707 Hele, já nevím, kde ty věci pochází z. Někdo mě obsazuje. 343 00:22:56,875 --> 00:23:00,711 Někdo tě obvinil, že na nás střílíš? Z místa, kde jsem stál, jsem určitě vypadal jako ty. 344 00:23:00,879 --> 00:23:04,632 To bylo nedorozumění. Nevěděl jsem kdo jsi byl. Bránila jsem se. 345 00:23:04,800 --> 00:23:06,926 - Od koho? - Od někoho, kdo se mě snaží zabít... 346 00:23:07,094 --> 00:23:09,303 ...jako by zabili Riche a pokusil se zabít Treye. 347 00:23:09,471 --> 00:23:13,391 - Proč bys byl další na něčím seznamu? - Protože jsme všichni podnikali společně. 348 00:23:13,558 --> 00:23:17,686 Když jsou pryč, jsi jejich vlastníkem Alton's Grove, jediný vlastník vší té vody. 349 00:23:17,854 --> 00:23:21,399 Víme o vodonosné vrstvě. Všechny ty peníze přímo pod nohama. 350 00:23:22,317 --> 00:23:26,570 To je dokonalý motiv abys spálil Pillera a Garciu. Vy. 351 00:23:26,738 --> 00:23:28,280 Neudělal jsem to, dobře? 352 00:23:29,908 --> 00:23:33,244 Takže kdo je smažil, jde pokusit se tě zabít? Kdo to zase byl? 353 00:23:33,412 --> 00:23:36,330 - Nevím. - Bene, musím říct, že jsem skeptický. 354 00:23:36,498 --> 00:23:38,666 Proč by někdo chceš vás vidět tři mrtvé? 355 00:23:38,834 --> 00:23:40,418 Kdo z toho těží? 356 00:23:45,799 --> 00:23:48,426 - Chcete znát můj odhad? - Ne. 357 00:23:48,593 --> 00:23:49,969 Dave Martin. 358 00:23:54,057 --> 00:23:55,683 - Dave Martin je mrtvý. - Je? 359 00:23:55,851 --> 00:23:58,769 - Viděl jsi jeho tělo, Bene, po požáru? - Ne, ale je mrtvý. 360 00:23:58,937 --> 00:24:01,063 Zdá se, že si tím docela jistý, jako bys tam byl. 361 00:24:01,231 --> 00:24:05,025 - Co to naznačuješ? - Nic. vůbec nic. 362 00:24:05,193 --> 00:24:09,321 Říkám to. Vy tři jste se ho pokusili zabít abyste získali Alton's Grove pro sebe. 363 00:24:09,781 --> 00:24:13,576 - To je lež. - Dave k vám přišel celý nadšený. 364 00:24:13,743 --> 00:24:17,121 Našel tekuté jmění na nemovitosti, kterou jste pro něj koupili. 365 00:24:17,289 --> 00:24:20,458 Prakticky vaše země. Dave ti dlužil. 366 00:24:20,625 --> 00:24:24,587 Ale ani ti nenabídl ochutnat, udělal? Nevděčný parchant. 367 00:24:24,754 --> 00:24:27,715 To je směšné. Netušili jsme co tam bylo donedávna. 368 00:24:27,883 --> 00:24:30,342 Chtěli jste vy, Rich a Trey co měl Dave. 369 00:24:30,969 --> 00:24:34,138 Takže jsi zapálil jeho dům, a nechal jsi ho tam zemřít. 370 00:24:34,639 --> 00:24:39,393 Představte si. Představte si tu zradu, kterou cítil. Bezmocný vztek. 371 00:24:39,895 --> 00:24:44,565 Ten požár byla tragická nehoda, a nemáte žádný důkaz o opaku. 372 00:24:45,066 --> 00:24:49,236 Někdo tam venku nepotřebuje důkaz. Někdo tam venku se potřebuje pomstít. 373 00:24:49,905 --> 00:24:53,199 Někdo velmi chytrý a velmi odhodlaný. 374 00:24:53,366 --> 00:24:56,202 Proto je vyděšený a střílet na policajty. 375 00:24:58,788 --> 00:25:03,292 Měl bys být vyděšený. Doufám, že hoříš jako svíčka, ty ubohý zkurvysynu. 376 00:25:03,919 --> 00:25:06,545 Nemůžeš se mnou takhle mluvit. mám práva. 377 00:25:07,672 --> 00:25:09,048 Ano, děláš. 378 00:25:11,092 --> 00:25:14,303 No, nech toho plížení jít. Nemáme na něj nic. 379 00:25:18,600 --> 00:25:20,392 Tady dvě poznámky. Máme na něj dost. 380 00:25:20,560 --> 00:25:24,271 Jeden, ozbrojený útok na Cho a Van Pelta, a dva, stodola plná urychlovače ohně. 381 00:25:24,439 --> 00:25:28,234 No, útok byl sebeobrana, a akcelerantem byla rostlina. Jen dva? 382 00:25:28,401 --> 00:25:32,112 Vlastně ne. Kde vystoupíte rozkazy na prvním místě? 383 00:25:32,280 --> 00:25:37,451 - Říkám, kdo jde a kdo zůstane, ne ty. - No, to je ohnivý, ale klidný. Velmi dobré. 384 00:25:37,619 --> 00:25:39,745 Zkuste to s větší silou gesto rukou, jako: 385 00:25:39,913 --> 00:25:43,374 - "Já říkám, kdo jde a kdo zůstane, ne ty." - Myslím to vážně. 386 00:25:43,542 --> 00:25:46,210 Já taky. Pokud je tady, jak se k němu vrah dostane? 387 00:25:46,378 --> 00:25:48,128 Mohl by být vrahem. I když není... 388 00:25:48,296 --> 00:25:52,174 - ...nechceme, aby ho dostal vrah. - Ano, máme. Machado je naše návnada. 389 00:25:52,342 --> 00:25:55,511 - Je to naše uvázaná koza. - A škoda, když se návnada zabije? 390 00:25:55,679 --> 00:25:59,390 No ano. Proto používáš kozy a ne děti nebo panny, když na to přijde. 391 00:25:59,558 --> 00:26:00,975 Machado není koza. 392 00:26:02,686 --> 00:26:06,939 No to máš pravdu. Ve skutečnosti to není koza. Je kozí. Zaslouží si trochu trpět. 393 00:26:07,107 --> 00:26:08,774 Nikdo si nezaslouží vraždu. 394 00:26:08,942 --> 00:26:13,070 Machado pomohl upálit Davea Martina zaživa z chamtivosti. 395 00:26:13,238 --> 00:26:15,197 Jane, jsme strážci zákona. 396 00:26:15,365 --> 00:26:18,659 ty jsi. Zákon mě nezajímá. Jde mi o spravedlnost. 397 00:26:18,827 --> 00:26:20,869 A spravedlnost říká Machado si zaslouží trpět. 398 00:26:21,037 --> 00:26:24,540 - To není spravedlnost, to je pomsta. - Jaký je rozdíl? 399 00:26:25,500 --> 00:26:28,627 - Co chcete, abychom udělali s Machadem? - Nechte ho jít. 400 00:26:28,795 --> 00:26:32,006 - Opravdu? Jako "nechat ho jít" nechat ho jít? - Opravdu, takhle. 401 00:26:32,173 --> 00:26:33,716 Dobře. 402 00:26:34,259 --> 00:26:36,510 Zkusit reverzní psychologii? 403 00:26:36,678 --> 00:26:40,139 Mluvíš tvrdě. Možná je čas se poučit že to má následky. 404 00:26:40,307 --> 00:26:44,184 - Jestli se Machado zraní, je to na tobě. - Dobře. 405 00:26:51,359 --> 00:26:54,194 Nikdy jsme o tom nediskutovali. Protože Myslel jsem, že to šlo bez řečí. 406 00:26:54,362 --> 00:26:58,449 Ale až chytím Red Johna, budu rozřízněte ho a sledujte, jak pomalu umírá... 407 00:26:58,617 --> 00:27:01,452 ...jako to udělal s mou ženou a dítětem. 408 00:27:03,455 --> 00:27:05,664 Nyní, pokud s tím máte problém, měli bychom si promluvit. 409 00:27:05,832 --> 00:27:07,416 Pak si promluvme. 410 00:27:07,584 --> 00:27:10,711 Protože když chytíme Red Johna, vezmeme ho do vazby. 411 00:27:10,879 --> 00:27:14,006 - Bude souzen u soudu. - Ne, pokud ještě dýchám. 412 00:27:14,174 --> 00:27:17,551 Pokud se na něj pokusíš násilím, Pokusím se vás zastavit. 413 00:27:17,719 --> 00:27:20,721 Pokud se vám podaří na něm působit násilím, zatknu tě. 414 00:27:20,889 --> 00:27:21,930 rozumím. 415 00:27:22,724 --> 00:27:23,766 To doufám. 416 00:27:24,559 --> 00:27:25,726 No, jsem rád, že jsme si promluvili. 417 00:27:25,894 --> 00:27:29,480 Netušil jsem, že jsi tak buržoazní a konvenční v této otázce. 418 00:27:29,648 --> 00:27:31,023 Hmm. 419 00:27:58,176 --> 00:27:59,760 Myslíš to, co si myslím já? 420 00:28:01,471 --> 00:28:02,596 ne 421 00:28:03,640 --> 00:28:05,724 - Jak víš, že nejsi? - Myslel jsem: 422 00:28:05,892 --> 00:28:09,770 „Kéž bych se mohl vrátit v čase a mít sex s mojí učitelkou dějepisu v osmé třídě." 423 00:28:09,938 --> 00:28:12,064 - To sis myslel? - Ne. 424 00:28:12,232 --> 00:28:14,608 Myslel jsem na Mitche Reese, ten chlap z benzínky. 425 00:28:14,776 --> 00:28:18,404 - Cokoli zapálí tvůj oheň, člověče. - Jako podezřelý. Přemýšlejte o tom. 426 00:28:18,571 --> 00:28:21,115 - Kdo nám jako první řekl o Dave Martinovi? - Mitch Reese. 427 00:28:21,282 --> 00:28:24,076 Věděl o tom všechno, i když tu byl teprve rok. 428 00:28:24,577 --> 00:28:28,163 - Takže? - Takže nikdy nenašli tělo Davea Martina. 429 00:28:28,331 --> 00:28:31,750 A teď se někdo mstí na lidi, kteří ho zavraždili. 430 00:28:32,377 --> 00:28:33,794 Mitch Reese je Dave Martin. 431 00:28:33,962 --> 00:28:37,297 Vousy, jizvy po popáleninách na jeho pažích, celou jeho atmosféru. 432 00:28:37,465 --> 00:28:39,133 Huh. 433 00:28:39,300 --> 00:28:41,635 Počkejte. Dave Martin byl plešatý. 434 00:28:42,554 --> 00:28:44,179 - Paruka. - Dávám na to peníze. 435 00:28:44,347 --> 00:28:47,015 - Pojďme si s ním promluvit. - Musíme dávat pozor na Machada. 436 00:28:47,183 --> 00:28:51,228 Jo, chránit Machada před vrahem. Pokud Reese je náš chlap, to je to, co děláme. 437 00:28:52,605 --> 00:28:54,982 Dobře, ale volám to. 438 00:29:03,658 --> 00:29:06,118 Pane Reese, kdy přesně přišel jsi do Markézy? 439 00:29:06,286 --> 00:29:07,995 Před osmnácti měsíci, dej nebo ber. 440 00:29:08,163 --> 00:29:10,330 A co tě to sem přivedlo? Proč Marquesa? 441 00:29:10,498 --> 00:29:11,582 Toto místo bylo na prodej. 442 00:29:11,750 --> 00:29:15,169 Žádný jiný důvod? Nikoho jsi neznal ve městě, než jste se sem přestěhovali? 443 00:29:15,336 --> 00:29:17,463 Ne. Nový začátek. 444 00:29:44,949 --> 00:29:47,034 Jak jsi přišel k těm jizvám po popáleninách na ruce? 445 00:29:47,202 --> 00:29:49,119 Když jsem na něm pracoval, vybuchl motor. 446 00:29:49,287 --> 00:29:51,288 - Proč? - Jen jsem zvědavý. To jsou tvoje vlastní vlasy? 447 00:29:51,456 --> 00:29:54,041 - Promiňte? - To je tvoje, nebo máš paruku? 448 00:29:54,209 --> 00:29:56,460 Jsou to moje vlastní vlasy. Co je to za otázku? 449 00:29:56,628 --> 00:29:57,988 - Nevadí, když to zkontrolujeme? - Ano, já... Au! 450 00:29:58,129 --> 00:29:59,463 - Promiňte, pane. - Sakra. 451 00:30:00,632 --> 00:30:01,673 Děkuji za váš čas. 452 00:30:26,866 --> 00:30:27,950 Hej! 453 00:30:28,535 --> 00:30:30,118 Hej! 454 00:31:07,282 --> 00:31:09,741 - Ahoj, Bene. - Aah! 455 00:31:10,493 --> 00:31:12,494 Budete potřebovat úderník. 456 00:31:15,915 --> 00:31:18,667 Zůstaň zpátky, nebo ti posvítím. 457 00:31:19,294 --> 00:31:22,254 - Kdo jsi? co chceš? - Víš, kdo jsem. 458 00:31:22,422 --> 00:31:24,006 Nemám žádný zatracený nápad, člověče. 459 00:31:24,173 --> 00:31:26,675 Jasně, že ano, Bene. Pokusil ses mě zabít. 460 00:31:27,051 --> 00:31:28,552 Co? 461 00:31:29,596 --> 00:31:31,972 Ne. To je nemožné. 462 00:31:32,432 --> 00:31:35,350 Ne, není. To jsem já. 463 00:31:36,060 --> 00:31:37,686 - Dave? - Ha, ha. 464 00:31:38,813 --> 00:31:40,188 - Dave Martin? - Ha, ha. 465 00:31:43,318 --> 00:31:45,527 Pomoc! Pomoc! 466 00:31:49,115 --> 00:31:51,491 Pomoc! Pomoc! 467 00:31:57,248 --> 00:31:59,833 - Pomoc! - Nikdo tě neslyší, Bene. 468 00:32:00,001 --> 00:32:04,004 Zemřeš sám, křičet v agónii, jako já. 469 00:32:04,172 --> 00:32:06,423 Tohle se nemůže stát. Pomoc! 470 00:32:06,591 --> 00:32:08,634 Proč jsi mě zabil, Bene? 471 00:32:08,801 --> 00:32:11,011 Byli jsme přátelé. 472 00:32:12,096 --> 00:32:15,849 Pokud jsi tak moc chtěl peníze, měl jsi mi to říct. Pomohl bych ti. 473 00:32:16,017 --> 00:32:18,185 Řekl jsem ti to. 474 00:32:18,603 --> 00:32:23,106 Všichni jsme tě prosili, ale ty bys neposlouchal, ty sobecký bastarde. 475 00:32:24,025 --> 00:32:26,360 Nechtěli jsme tě zabít. 476 00:32:27,612 --> 00:32:31,448 Omlouvám se, dobře? omlouvám se. 477 00:32:46,589 --> 00:32:49,716 Vidíš, jak je to lepší? odpouštím ti. 478 00:32:49,884 --> 00:32:52,219 Nemůžu mluvit za Davea Martina. 479 00:32:54,722 --> 00:32:56,431 Ty zkurvysynu. 480 00:33:00,561 --> 00:33:01,937 Páni. 481 00:33:02,438 --> 00:33:04,773 Nechceš dělat věci horší pro sebe. 482 00:33:06,567 --> 00:33:09,444 Rigsby? Cho? 483 00:33:10,071 --> 00:33:14,741 Co? Zabil jsem vetřelce ve své stodole. Jak jsem mohl vědět, že je to policajt? 484 00:33:16,536 --> 00:33:18,870 Jestli to vůbec jsi. co přesně jsi? 485 00:33:19,038 --> 00:33:21,707 Rigsby! Cho! Jsou přímo venku. 486 00:33:23,126 --> 00:33:24,584 Oh, jsou? 487 00:33:25,253 --> 00:33:28,171 Počkejte chvíli. Na jednu věc zapomínáš. 488 00:33:32,010 --> 00:33:33,635 co? 489 00:33:34,929 --> 00:33:39,725 Machado! Ben Machado! 490 00:33:39,892 --> 00:33:41,560 To není... 491 00:33:41,728 --> 00:33:44,771 Jsi připraven zemřít? 492 00:33:46,190 --> 00:33:47,357 Co se to sakra děje? 493 00:33:53,197 --> 00:33:54,948 Oh, drahý. 494 00:34:30,193 --> 00:34:31,651 - Rigsby! - Jane? 495 00:34:31,819 --> 00:34:33,570 Cho! 496 00:34:34,489 --> 00:34:36,114 Jane, jsi tam? 497 00:34:36,657 --> 00:34:39,451 Blbost. Jane? Jane? 498 00:34:39,619 --> 00:34:42,746 - Čau! - Jane. Jsi v pořádku? 499 00:34:46,417 --> 00:34:48,210 To bylo blízko. 500 00:34:49,253 --> 00:34:51,797 - Kde jste byli? - Zavolali jsme, abychom zkontrolovali zájemce. 501 00:34:51,964 --> 00:34:54,841 Lisabon nevěděl, že se chystáte udělat idiotský kousek. promiň. 502 00:34:55,009 --> 00:34:56,468 Žádné těžké pocity. 503 00:34:56,636 --> 00:34:59,721 Oh, ouha. Oh, zatkněte toho muže. Přiznal se k zabití Davea Martina. 504 00:34:59,889 --> 00:35:03,100 - Jdi. Otočte se. Znovu. - Tady to mám všechno. 505 00:35:03,559 --> 00:35:06,144 - Fuj! - Ahoj. 506 00:35:10,274 --> 00:35:13,819 Jo. Jo, ty... Jo, já jen... Počkám tady. 507 00:35:13,986 --> 00:35:15,320 Hej! 508 00:35:16,030 --> 00:35:17,072 Zmrazit! 509 00:35:18,825 --> 00:35:21,827 To je dobře. Mám ho. 510 00:35:21,994 --> 00:35:23,537 Fuj. 511 00:35:28,376 --> 00:35:30,210 Dobrý den, pane. 512 00:35:34,841 --> 00:35:38,135 Tommy, co jsi dělal? v domě Machado včera v noci? 513 00:35:38,886 --> 00:35:40,470 Pane, máte sodovku? 514 00:35:42,348 --> 00:35:45,600 - Jaký druh chcete? - Moje nejoblíbenější je kořenové pivo. 515 00:35:45,768 --> 00:35:48,478 - Za chvíli vám nějaké přinesu. - Máte rádi kořenové pivo? 516 00:35:48,646 --> 00:35:50,147 ne 517 00:35:50,314 --> 00:35:52,023 Spaluješ rád věci, Tommy? 518 00:35:54,026 --> 00:35:56,736 - Ne. - Ne? 519 00:35:56,904 --> 00:35:57,988 Jsi si tím jistý? 520 00:36:00,575 --> 00:36:02,117 Jsem si jistý čím? 521 00:36:04,829 --> 00:36:06,705 Co jsi dělal? v domě Machado? 522 00:36:07,623 --> 00:36:10,375 Dívat se, jak stodola hoří. 523 00:36:10,543 --> 00:36:13,044 Rád ses na to díval, co? Navodil vám příjemný pocit? 524 00:36:13,754 --> 00:36:17,549 Ne. Bál jsem se. Nemám rád oheň. Oheň bolí. 525 00:36:18,384 --> 00:36:19,759 Máte kořenové pivo? 526 00:36:19,927 --> 00:36:23,180 To nedává smysl. Všechny důkazy říkají, že je to on. 527 00:36:23,347 --> 00:36:25,348 Všude kolem něj byly stopy ethyletheru. 528 00:36:25,516 --> 00:36:29,603 Žhář ale použil elektronický časovač a raketové palivo. 529 00:36:29,770 --> 00:36:32,564 A Tommy má na sobě tenisky na suchý zip. 530 00:36:32,732 --> 00:36:34,608 Říkejte mu vyzvaný, retardovaný... 531 00:36:34,775 --> 00:36:37,444 ...cokoli chceš, v žádném případě by toho nebyl schopen. 532 00:36:37,612 --> 00:36:38,820 Co kdyby měl partnera? 533 00:36:39,405 --> 00:36:42,449 Možná je to tak. Někdo s ním manipuluje. 534 00:36:42,617 --> 00:36:45,619 - Někdo, komu důvěřuje. - Dej mi chvilku s ním. 535 00:36:49,415 --> 00:36:52,959 - Cho. Hej, vadí ti to? - Jasná věc. 536 00:36:53,669 --> 00:36:55,003 Nedělej nepořádek. 537 00:36:57,590 --> 00:37:00,467 Policajný humor. Není to vtipné. 538 00:37:02,094 --> 00:37:04,554 Mám to zjišťovat kdo tě k tomu přivedl. 539 00:37:04,722 --> 00:37:07,015 Víš, mí přátelé si myslí, že jsi idiot. 540 00:37:07,183 --> 00:37:10,101 To říká každý. Někdy nejsou hezké. 541 00:37:10,269 --> 00:37:11,978 Ano. 542 00:37:12,146 --> 00:37:15,482 Být bláznem ti dává jakousi sílu, ne? 543 00:37:16,317 --> 00:37:18,568 Jste tam a nejste tam. 544 00:37:18,736 --> 00:37:22,322 Je to jako mít čarodějův plášť neviditelnosti. 545 00:37:23,991 --> 00:37:27,327 Nerozumím tomu, co říkáte, pane. Ale mám rád čaroděje. 546 00:37:27,828 --> 00:37:32,082 Druhý muž řekl, že mě dostane kořenové pivo, ale nikdy to neudělal. 547 00:37:32,250 --> 00:37:34,793 Pomsta je těžká cesta, že? 548 00:37:35,711 --> 00:37:38,505 Je to jako když kapitán Achab honil Moby Dicka... 549 00:37:38,673 --> 00:37:42,259 ...velryba zemřela, dobře, ale Peapod spadl také. 550 00:37:42,426 --> 00:37:45,637 Pequod. Achabova loď je Pequod. 551 00:37:45,805 --> 00:37:46,930 Přesně. 552 00:37:48,015 --> 00:37:49,766 Pequod. 553 00:37:50,726 --> 00:37:51,768 Hloupé ode mě. 554 00:37:56,941 --> 00:37:58,525 Tady je vaše kopie. 555 00:38:03,364 --> 00:38:04,781 Musím říct, že jsem ohromen. 556 00:38:07,159 --> 00:38:10,870 Znám profesory anglické literatury kteří nečetli Moby Dicka. 557 00:38:11,289 --> 00:38:15,250 Mám rád velryby. Jedí chobotnice. 558 00:38:16,127 --> 00:38:19,671 Když se ohlédnu zpět, měl jsem vědět, že jsi to byl ty poprvé jsem tě viděl. 559 00:38:22,258 --> 00:38:25,677 Takové tričko by nosil jen idiot do domu ve smutku. 560 00:38:27,513 --> 00:38:30,682 Idiot nebo odvážný zabiják s pokřiveným smyslem pro humor. 561 00:38:32,935 --> 00:38:35,395 Pro tohle půjdeš dolů. 562 00:38:35,563 --> 00:38:38,481 Můžete také jít dolů jako své skutečné já. 563 00:38:39,400 --> 00:38:43,778 Povedlo se ti něco úžasného. Měli byste být svým způsobem hrdí. 564 00:38:46,365 --> 00:38:48,074 Že přijde kořenové pivo? 565 00:38:48,242 --> 00:38:52,162 Proč se mnou prostě nepromluvíš, Thomasi? Už nemá smysl se skrývat. 566 00:38:54,165 --> 00:38:55,332 Vidím tě. 567 00:39:06,344 --> 00:39:07,677 Co chceš vědět? 568 00:39:09,430 --> 00:39:11,264 Ahoj. 569 00:39:11,432 --> 00:39:12,557 rád tě poznávám. 570 00:39:15,770 --> 00:39:20,190 jsem zvědavá. jste dva, nebo je Tommy jen akt, který předvádíš? 571 00:39:20,816 --> 00:39:23,943 Prosím. Nejsem mentální případ. 572 00:39:25,905 --> 00:39:30,241 - Tommy je čin. A... představení. - Že nikdy nevypínáš? 573 00:39:30,659 --> 00:39:33,787 Baví mě. Chrání mě. 574 00:39:33,954 --> 00:39:37,916 Když mi bylo 18, nasedl jsem na auto. Chytili mě. 575 00:39:38,084 --> 00:39:41,211 Ale když jsem stáhl Tommyho akt, policajti mě pustili. 576 00:39:41,962 --> 00:39:44,506 Od té doby jsem se hodně zlepšil, samozřejmě. 577 00:39:44,673 --> 00:39:46,633 dost dobrý pomstít smrt Davea Martina. 578 00:39:46,801 --> 00:39:51,137 Před třemi měsíci společnost konečně získal povolení k těžbě vodonosné vrstvy. 579 00:39:51,722 --> 00:39:53,848 Všechny ty peníze. 580 00:39:54,016 --> 00:39:55,266 Dávám věci dohromady. 581 00:39:55,976 --> 00:39:58,978 Uvědomili si, co udělali Daveovi. 582 00:40:04,568 --> 00:40:05,985 Díky. 583 00:40:06,320 --> 00:40:08,655 přiznám se, Vlastně jsem se nikdy nedostal na konec. 584 00:40:08,823 --> 00:40:10,740 - Achab umírá, že? - Ano. 585 00:40:11,867 --> 00:40:13,410 Ale stejně tak i velryba. 586 00:40:13,577 --> 00:40:16,746 To je moje pointa. Pomsta není levná. 587 00:40:16,914 --> 00:40:19,165 Oh, ušetři mě tvého moralizování. 588 00:40:19,333 --> 00:40:24,379 Vím, co stojí pomsta. Za tu cenu to stojí. 589 00:40:24,880 --> 00:40:31,344 David Martin měl bezpochyby mnoho chyb. Ale byl to můj přítel. Můj přítel. 590 00:40:31,971 --> 00:40:35,682 Ta zvířata si zaslouží, co mají. Byla to spravedlnost. 591 00:40:35,850 --> 00:40:39,519 Přiznáváš, že jsi zabil Richa Garciu a pokusit se zabít Treye Pillera? 592 00:40:40,604 --> 00:40:44,691 Sledoval jsem je křičet a svíjet se v agónii. 593 00:40:44,859 --> 00:40:46,776 A bylo to krásné. 594 00:40:46,944 --> 00:40:48,695 Bylo to vykupitelské. 595 00:40:53,033 --> 00:40:54,784 Ty bys to nepochopil. 596 00:41:00,708 --> 00:41:05,211 Agentka Cho dělá formál policie nabíjí věci. Jsme hotovi. 597 00:41:07,715 --> 00:41:09,716 Hodně štěstí, Thomasi. 598 00:41:10,593 --> 00:41:12,260 Udělal bys pro mě jednu věc? 599 00:41:13,762 --> 00:41:14,929 Můžete se zeptat. 600 00:41:16,390 --> 00:41:18,892 Řekl bys Maddy Garcia... 601 00:41:19,560 --> 00:41:22,020 ...je mi líto, že jsem jí ublížil? 602 00:41:32,323 --> 00:41:35,325 promiň? Je mu to líto? 603 00:41:35,493 --> 00:41:39,412 Jestli se někdy dostane z vězení, půjdu zapalte ho a uvidíte, jak se mu to líbí. 604 00:41:39,580 --> 00:41:41,748 - Maddy. Tvůj otec nebyl... - Jsem. 605 00:41:41,916 --> 00:41:46,336 Nemluv o něm. Nemáš žádné právo. Žádné právo! 606 00:41:46,504 --> 00:41:49,380 Váš otec zabil člověka. A Tommy ho z pomsty zabil. 607 00:41:49,548 --> 00:41:51,341 To víš. 608 00:41:51,800 --> 00:41:56,804 Pomsta je jed. Pomsta je pro hlupáky a pro šílence. 609 00:41:56,972 --> 00:41:58,097 je mi to jedno. 610 00:42:00,059 --> 00:42:01,476 Ano, děláš. 611 00:42:04,104 --> 00:42:06,105 Pojď sem. Pojď. 612 00:42:13,781 --> 00:42:15,990 musíme jít, ale, uh, mohl bys mi udělat laskavost? 613 00:42:16,158 --> 00:42:19,077 Mohli byste mi oba udělat laskavost? Obejmuli byste se? 614 00:42:19,245 --> 00:42:21,829 Jen předstírejte, že se milujete. 615 00:42:22,540 --> 00:42:23,998 Prosím? 616 00:42:24,166 --> 00:42:25,542 To je vše. 617 00:42:25,709 --> 00:42:29,796 Jen tak. To je dobře. Teď tu pózu vydržte, dokud neodejdeme. 618 00:42:29,964 --> 00:42:34,092 Pomůže to Lisabonu a mně, abychom se cítili jako my vlastně udělal rozdíl. Děkuju. 619 00:42:43,811 --> 00:42:46,104 -Takže... -Takže... 620 00:42:46,272 --> 00:42:49,274 Zdá se, že celá věc změnil si názor na pomstu. 621 00:42:49,733 --> 00:42:53,278 - Opravdu? - "Pomsta je pro hlupáky a šílence"? 622 00:42:53,445 --> 00:42:55,780 Jo, to bylo docela dobré, pomyslel jsem si. 623 00:42:56,740 --> 00:42:59,284 Naprostý nesmysl, ale i tak docela dobrý. 624 00:43:02,830 --> 00:43:03,871 Můžeme?