1
00:00:05,669 --> 00:00:07,209
МАНДАЛОРЕЦЬ: Це той самий.

2
00:00:07,296 --> 00:00:09,086
БРОННИК: Виглядає безпорадно.

3
00:00:09,173 --> 00:00:10,593
МАНДАЛОРЕЦЬ: Воно не безпорадне.

4
00:00:10,674 --> 00:00:12,844
Його вид може переміщати предмети
своїм розумом.

5
00:00:12,927 --> 00:00:17,097
БРОННИК: Пісні минулих еон розповідають
битв між Мандалором Великим,

6
00:00:17,181 --> 00:00:21,061
і орден чаклунів під назвою Джедаї
що воювали з такими силами.

7
00:00:21,143 --> 00:00:23,693
МАНДАЛОРЕЦЬ: Що це?
БРОННИК: Це знайдений.

8
00:00:23,771 --> 00:00:26,021
За Крідом, це у вашій опіці.

9
00:00:26,106 --> 00:00:28,276
МАНДАЛОРЕЦЬ: Ви очікуєте мене
шукати галактику

10
00:00:28,359 --> 00:00:31,859
для дому цієї істоти і
доставити його расі ворожих чаклунів?

11
00:00:31,946 --> 00:00:33,026
БРОННИК: Це Шлях.

12
00:00:33,239 --> 00:00:36,409
МАНДАЛОРЕЦЬ: Мене запитували
з поверненням цієї дитини джедаям.

13
00:00:36,492 --> 00:00:38,542
Я можу привести вас до одного з них.

14
00:00:39,328 --> 00:00:41,208
Але спочатку,
нам потрібна ваша допомога в нашій місії.

15
00:00:46,168 --> 00:00:47,498
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

16
00:00:47,628 --> 00:00:50,508
Нам потрібно затримати їх до тих пір
ми можемо зробити стрибок у гіперпростір.

17
00:00:51,131 --> 00:00:52,261
(Гурчання)

18
00:00:57,638 --> 00:00:59,768
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Де я можу знайти джедаїв?

19
00:00:59,849 --> 00:01:03,349
Відвезіть знайденого в місто Калодан
на лісовій планеті Корвус.

20
00:01:03,435 --> 00:01:05,395
Там ви знайдете Асоку Тано.

21
00:01:06,021 --> 00:01:07,771
Скажи їй, що тебе прислав Бо-Катан.

22
00:01:08,732 --> 00:01:10,232
І дякую.

23
00:01:10,317 --> 00:01:12,357
Ваша хоробрість не буде забута.

24
00:01:13,153 --> 00:01:14,203
Це Шлях.

25
00:01:47,605 --> 00:01:49,225
(ПАНІЧНИЙ КРИК)

26
00:01:49,315 --> 00:01:51,565
(ЗВУЧЕННЯ ТРИВОГИ)

27
00:01:53,527 --> 00:01:55,147
(ПАНІЧНЕ БАЛАКАННЯ)

28
00:02:13,005 --> 00:02:16,085
(БЛАСТЕРНИЙ ВОГОНЬ)

29
00:02:18,802 --> 00:02:20,432
(УСІ КРИЧАТЬ НА ІНОЗЕМНІЙ МОВІ)

30
00:02:26,185 --> 00:02:27,515
-(ГУРКУЄ)
-(СТОГНЕ)

31
00:02:31,607 --> 00:02:33,727
(РОЗВІДНИК СТРАЖ 1 РОЗМОВЛЯЄ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)

32
00:02:41,033 --> 00:02:42,203
(РОЗВІДНИК 1 КРИЧИТЬ)

33
00:02:43,786 --> 00:02:45,156
(КРИЧИТЬ РОЗВІДНИК СТРАЖ 2)

34
00:02:50,084 --> 00:02:52,004
(СКАУТ СТРАЖ 3 КРИЧИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)

35
00:03:09,645 --> 00:03:11,395
(ШЕРЕХ)

36
00:03:12,690 --> 00:03:15,230
SCOUT GUARD 4: (АНГЛІЙСЬКОЮ)
Вона поза полем зору. Намалюйте її.

37
00:03:22,366 --> 00:03:24,196
(РОЗВІДНИК СТРАЖ 5 ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ
ПО РАДІО)

38
00:03:27,580 --> 00:03:29,040
(КРИЧИТЬ РОЗВІДНИК СТРАЖ 6)

39
00:03:32,293 --> 00:03:34,843
SCOUT GUARD 4: (АНГЛІЙСЬКОЮ)
Я втратив зір. Сканування руху.

40
00:03:37,214 --> 00:03:38,724
(КРИЧИТЬ РОЗВІДНИК СТРАЖ 7)

41
00:03:54,315 --> 00:03:55,855
МАГІСТРАТ: Покажіться.

42
00:03:58,360 --> 00:03:59,570
Джедай.

43
00:04:10,247 --> 00:04:11,787
Я вас чекав.

44
00:04:13,083 --> 00:04:14,923
Тоді ти знаєш, чого я хочу.

45
00:04:16,086 --> 00:04:18,796
Від мене ти нічого не навчишся.

46
00:04:20,341 --> 00:04:22,381
Я не дам тобі такого вибору.

47
00:04:29,475 --> 00:04:33,475
Скільки життів
чи варті для вас знання, якими я володію?

48
00:04:34,980 --> 00:04:36,360
Один?

49
00:04:38,234 --> 00:04:39,244
десять?

50
00:04:41,654 --> 00:04:44,164
Як щодо сотні?

51
00:04:44,740 --> 00:04:47,540
Життя цих громадян
нічого не означає для мене.

52
00:04:48,577 --> 00:04:52,787
Тепер через тебе,
ці люди будуть страждати.

53
00:04:53,374 --> 00:04:55,754
Вони вже страждають під вашим правлінням.

54
00:04:56,669 --> 00:05:00,549
Здавайся або понеси наслідки.

55
00:05:04,677 --> 00:05:07,557
У вас є один день, щоб прийняти рішення.

56
00:05:18,816 --> 00:05:21,986
Ми будемо готові, коли вона повернеться.

57
00:05:26,699 --> 00:05:27,909
-Засади його в клітку.
(В'ЯЗНЕНИЙ ГУРКАЄ)

58
00:05:28,033 --> 00:05:29,913
(ОХОРОЖНИК ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)

59
00:05:54,685 --> 00:05:57,555
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Корвусе, ось те місце.

60
00:05:58,189 --> 00:05:59,269
Я виявив маяк.

61
00:05:59,356 --> 00:06:00,686
(COOS)

62
00:06:00,774 --> 00:06:02,234
Я почну цикл посадки.

63
00:06:02,318 --> 00:06:03,898
Тобі краще повернутися на своє місце.

64
00:06:10,659 --> 00:06:12,039
(COOS)

65
00:06:14,747 --> 00:06:16,997
Гей, що я тобі сказав?

66
00:06:17,082 --> 00:06:18,542
Назад на своє місце.

67
00:06:23,214 --> 00:06:24,474
(ВОРКУВАННЯ)

68
00:06:42,399 --> 00:06:44,069
(ПРОДОВЖУЄ ВОРКІВАННЯ)

69
00:07:03,045 --> 00:07:05,455
(СКРИБАННЯ МЕТАЛУ)

70
00:07:39,874 --> 00:07:41,334
(ІСТОТА ВИЩИТЬ)

71
00:07:46,964 --> 00:07:48,974
(ВИСК)

72
00:07:51,552 --> 00:07:53,182
(СТВОРИ НИЖУТЬСЯ)

73
00:08:02,771 --> 00:08:03,771
(COOS)

74
00:08:09,236 --> 00:08:10,816
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Що я про це сказав?

75
00:08:12,198 --> 00:08:14,488
- Це має залишитися на кораблі.
-(СКЛИГАННЯ)

76
00:08:17,036 --> 00:08:18,536
Тут не так багато на що подивитися.

77
00:08:18,621 --> 00:08:20,461
(ЗНИЖЕННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

78
00:08:20,539 --> 00:08:22,459
Ніколи раніше не мав справи з джедаями.

79
00:08:23,209 --> 00:08:24,339
(ВОРКУВАННЯ)

80
00:08:24,418 --> 00:08:26,628
(Гурчить) Ходімо в місто.

81
00:08:27,630 --> 00:08:29,300
Подивіться, чи зможемо ми підібрати підказку.

82
00:08:41,727 --> 00:08:43,557
(РОЗВІДНИК ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО)

83
00:08:55,533 --> 00:08:56,873
Зазначте свій бізнес.

84
00:08:56,951 --> 00:08:59,161
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Відслідковував кілька днів.

85
00:08:59,662 --> 00:09:00,752
Шукаю зупинку.

86
00:09:02,164 --> 00:09:03,584
Гарна броня.

87
00:09:06,210 --> 00:09:07,710
То ти мисливець?

88
00:09:09,547 --> 00:09:10,547
Це вірно.

89
00:09:12,258 --> 00:09:13,338
Гільдія?

90
00:09:14,510 --> 00:09:15,680
Востаннє я перевіряв.

91
00:09:17,930 --> 00:09:20,100
(РОЗВІДНИК ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)

92
00:09:20,850 --> 00:09:21,890
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Відкрийте ворота.

93
00:09:22,476 --> 00:09:24,516
(ВІДКРИТТЯ ВОРІТ)

94
00:09:45,416 --> 00:09:48,036
(НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ)

95
00:10:11,483 --> 00:10:14,323
МАНДАЛОРЕЦЬ: Вибачте, продавцю,
ти чув про когось...

96
00:10:14,403 --> 00:10:15,573
(ЗІТХАННЯ)

97
00:10:16,572 --> 00:10:17,742
Хм.

98
00:10:25,789 --> 00:10:26,789
Ви там.

99
00:10:27,333 --> 00:10:28,633
Мені потрібна деяка інформація.

100
00:10:29,668 --> 00:10:31,088
Я когось шукаю.

101
00:10:31,170 --> 00:10:32,340
(COOS)

102
00:10:33,088 --> 00:10:34,508
(ШЕПІТЬ) Гаразд, до побачення.

103
00:10:36,550 --> 00:10:40,260
Будь ласка, не розмовляйте з ними,
або будь-кому з нас.

104
00:10:40,346 --> 00:10:42,056
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Слухай, мені просто потрібно знати...

105
00:10:42,139 --> 00:10:44,099
СТРАЖНИК: Магістрат хоче вас бачити.

106
00:10:49,230 --> 00:10:51,070
(НЕРОЗБІРНЕ РАДІОБАЛАНКА)

107
00:11:14,213 --> 00:11:15,303
В'ЯЗЕНЬ: Допоможіть нам.

108
00:11:15,381 --> 00:11:16,471
(В'ЯЗЕНИЙ КРИЧИТЬ)

109
00:11:16,549 --> 00:11:17,719
(В'ЯЗНІ СКИГЛЯТЬ)

110
00:11:18,467 --> 00:11:19,887
УВ'язненка: Вона нас усіх уб'є.

111
00:11:24,765 --> 00:11:26,425
(УВ'язнена важко дихає)

112
00:11:27,977 --> 00:11:29,437
(В'ЯЗЕНИЙ КРИЧИТЬ)

113
00:11:54,503 --> 00:11:55,673
МАГІСТРАТ: Виходьте вперед.

114
00:12:01,802 --> 00:12:03,432
Ви мандалорець?

115
00:12:04,763 --> 00:12:05,813
МАНДАЛОРЕЦЬ: Так.

116
00:12:07,391 --> 00:12:10,391
МАГІСТРАТ: У мене є пропозиція
що може вас зацікавити.

117
00:12:11,103 --> 00:12:12,313
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Моя ціна висока.

118
00:12:19,278 --> 00:12:22,108
Ця мета безцінна.

119
00:12:23,282 --> 00:12:24,872
Джедай мучить мене.

120
00:12:25,743 --> 00:12:27,373
Я хочу, щоб ти її вбив.

121
00:12:28,454 --> 00:12:30,084
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Це важке завдання.

122
00:12:30,164 --> 00:12:32,174
МАГІСТРАТ:
Той, для якого ви добре підходите.

123
00:12:32,666 --> 00:12:35,836
Джедаї є
давній ворог Мандалора.

124
00:12:35,920 --> 00:12:38,420
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Як я вже сказав, моя ціна висока.

125
00:12:52,353 --> 00:12:54,483
МАГІСТРАТ: Що ви з цього робите?

126
00:13:20,631 --> 00:13:21,631
(Дзюкає)

127
00:13:24,760 --> 00:13:25,890
МАНДАЛОРЕЦЬ: Бескар.

128
00:13:26,846 --> 00:13:28,716
Чистий бескар...

129
00:13:30,599 --> 00:13:31,599
як твоя броня.

130
00:13:32,643 --> 00:13:36,443
Убийте джедая, і він ваш.

131
00:13:43,279 --> 00:13:44,909
Де мені знайти цього джедая?

132
00:13:58,502 --> 00:14:00,252
(ЛАНГ ГЛИБОКО ДИХАЄ)

133
00:14:03,424 --> 00:14:04,514
(ДИТИНА ВОРУЄ)

134
00:14:10,139 --> 00:14:11,309
Що це за річ?

135
00:14:12,057 --> 00:14:13,097
(Гурчить)

136
00:14:13,684 --> 00:14:15,354
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Я зберігаю це на щастя.

137
00:14:18,981 --> 00:14:20,861
Він вам знадобиться там, де ви прямуєте.

138
00:14:30,951 --> 00:14:32,121
(ДИТИНА ВОРУЄ)

139
00:14:37,333 --> 00:14:39,043
(НЕРОЗБІРНЕ РАДІОБАЛАНКА)

140
00:15:24,296 --> 00:15:26,586
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Ну ось координати.

141
00:15:27,216 --> 00:15:28,296
Тримайте очі відкритими.

142
00:15:28,926 --> 00:15:30,256
Ми повинні бути поруч.

143
00:15:44,817 --> 00:15:46,147
(ШЕРЕХ)

144
00:15:48,028 --> 00:15:49,318
МАНДАЛОРЕЦЬ: Ти чуєш?

145
00:15:50,823 --> 00:15:54,493
не хвилюйся Сідайте прямо тут.
Дай мені подивитися, що там.

146
00:16:02,918 --> 00:16:04,088
(МАНДАЛОРЦЬ ЗІТХАЄ)

147
00:16:04,170 --> 00:16:05,380
Помилкова тривога.

148
00:16:05,588 --> 00:16:07,168
(АХСОКА ТАНО КРИЧИТЬ)
-(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

149
00:16:16,807 --> 00:16:18,057
(МАНДАЛОРЦЬКИЙ КРИК)

150
00:16:18,142 --> 00:16:19,482
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

151
00:16:19,560 --> 00:16:20,600
МАНДАЛОРЕЦЬ: Асока Тано!

152
00:16:20,686 --> 00:16:22,396
(МАНДАЛОРСЬКЕ ЗАДИХАННЯ)

153
00:16:22,479 --> 00:16:24,109
Мене прислав Бо-Катан.

154
00:16:25,524 --> 00:16:26,654
Нам треба поговорити.

155
00:16:31,488 --> 00:16:32,948
Сподіваюся, це про нього.

156
00:16:37,203 --> 00:16:38,453
(COOS)

157
00:17:16,242 --> 00:17:17,792
(ВОРКІВАННЯ ДИТИНИ)

158
00:17:46,689 --> 00:17:47,899
(COOS)

159
00:18:33,402 --> 00:18:34,782
(БОЛОКІТЬ)

160
00:18:37,198 --> 00:18:38,488
МАНДАЛОРЕЦЬ: Він говорить?

161
00:18:39,658 --> 00:18:41,908
Ви його розумієте?

162
00:18:48,167 --> 00:18:49,167
Певним чином.

163
00:18:50,711 --> 00:18:52,841
Грогу і я відчуваємо
думки один одного.

164
00:18:54,673 --> 00:18:55,723
МАНДАЛОРЕЦЬ: Грогу?

165
00:18:55,799 --> 00:18:57,009
(COOS)

166
00:18:57,092 --> 00:18:58,182
АСОКА ТАНО: Так.

167
00:19:02,264 --> 00:19:03,274
Так його звуть.

168
00:19:10,231 --> 00:19:11,771
-МАНДАЛОРЦЬ: Грогу.
-(ВОРКУВАННЯ)

169
00:19:15,194 --> 00:19:17,664
Його виховали
у храмі джедаїв на Корусанті.

170
00:19:18,864 --> 00:19:20,914
Багато майстрів навчали його протягом багатьох років.

171
00:19:22,743 --> 00:19:25,453
Наприкінці Війн клонів
коли Імперія прийшла до влади,

172
00:19:26,705 --> 00:19:27,705
він був схований.

173
00:19:31,085 --> 00:19:33,045
Хтось забрав його з Храму.

174
00:19:36,131 --> 00:19:39,471
Тоді його пам’ять стає... темною.

175
00:19:41,887 --> 00:19:43,007
Він ніби загубився.

176
00:19:45,349 --> 00:19:46,349
На самоті.

177
00:19:51,355 --> 00:19:53,475
Я знав лише одну таку істоту.

178
00:19:56,902 --> 00:19:59,032
Мудрий майстер-джедай на ім'я Йода.

179
00:20:04,410 --> 00:20:05,870
(COOS)

180
00:20:07,079 --> 00:20:08,999
Чи може він усе ще володіти Силою?

181
00:20:11,375 --> 00:20:12,835
МАНДАЛОРЕЦЬ: Ви маєте на увазі його сили?

182
00:20:15,880 --> 00:20:18,300
Сила - це те, що дає йому повноваження.

183
00:20:19,592 --> 00:20:23,432
Це енергетичне поле
створений усім живим.

184
00:20:25,681 --> 00:20:29,391
Щоб володіти нею, потрібно дуже багато
навчання та дисципліни.

185
00:20:31,353 --> 00:20:33,903
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Я бачив, як він робив речі, які я не можу пояснити.

186
00:20:36,984 --> 00:20:40,494
Моїм завданням було привести його до джедая.

187
00:20:44,533 --> 00:20:46,333
Орден джедаїв давно впав.

188
00:20:47,828 --> 00:20:50,208
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Так само вчинила Імперія, але вона все ще полює на нього.

189
00:20:52,958 --> 00:20:53,998
Йому потрібна твоя допомога.

190
00:21:05,221 --> 00:21:06,351
(ЗІТХАННЯ)

191
00:21:06,430 --> 00:21:07,600
(ГРОГУ ВОРКУЄ)

192
00:21:10,309 --> 00:21:11,309
Нехай спить.

193
00:21:13,771 --> 00:21:15,311
Я перевірю його вранці.

194
00:21:26,534 --> 00:21:27,794
(ГРОГУ ВОРКУЄ)

195
00:21:30,704 --> 00:21:33,294
Подивимося, які знання
ховається всередині цього маленького розуму.

196
00:21:33,374 --> 00:21:34,504
(COOS)

197
00:21:42,383 --> 00:21:43,803
(ГРОГУ БЕЛОКНЕ)

198
00:22:14,164 --> 00:22:15,464
(COOS)

199
00:22:19,795 --> 00:22:21,545
А тепер поверни мені камінь, Грогу.

200
00:22:25,342 --> 00:22:26,892
МАНДАЛОРЕЦЬ: Він не розуміє.

201
00:22:26,969 --> 00:22:28,099
Він робить.

202
00:22:29,597 --> 00:22:30,597
(Скиглить)

203
00:22:31,223 --> 00:22:32,353
Нічого страшного.

204
00:22:34,768 --> 00:22:35,848
Камінь, Грогу.

205
00:22:42,484 --> 00:22:43,574
(ДРУЗІТЬ КАМІНЬ)

206
00:22:43,652 --> 00:22:44,742
(ЗІТХАННЯ)

207
00:22:47,448 --> 00:22:48,618
(АСОКА ТАНО ЗІТХАЄ)

208
00:22:58,083 --> 00:22:59,213
(АСОКА ТАНО ЗІТХАЄ)

209
00:23:02,963 --> 00:23:04,473
Я відчуваю в тобі великий страх.

210
00:23:05,424 --> 00:23:06,554
(Буркотіння)

211
00:23:15,643 --> 00:23:18,233
АСОКА ТАНО: Він приховав свої здібності
щоб вижити з роками.

212
00:23:21,148 --> 00:23:22,268
Давайте спробуємо щось інше.

213
00:23:22,900 --> 00:23:23,900
Підійди сюди.

214
00:23:28,364 --> 00:23:30,284
-МАНДАЛОРЦЬ: Він упертий.
-Не він.

215
00:23:30,366 --> 00:23:31,486
Ви.

216
00:23:32,409 --> 00:23:34,039
Я хочу побачити, чи він вас послухає.

217
00:23:36,539 --> 00:23:38,119
МАНДАЛОРЕЦЬ: Це було б уперше.

218
00:23:39,166 --> 00:23:40,246
Я люблю перші.

219
00:23:40,334 --> 00:23:42,254
Хороші чи погані, вони завжди запам’ятовуються.

220
00:23:44,547 --> 00:23:46,967
А тепер тримай камінь
на долоні.

221
00:23:47,967 --> 00:23:49,127
Скажи йому підняти його.

222
00:23:51,595 --> 00:23:53,055
МАНДАЛОРЕЦЬ: Добре, хлопче.

223
00:23:53,681 --> 00:23:54,771
Підніміть камінь.

224
00:23:59,436 --> 00:24:00,436
Грогу.

225
00:24:07,611 --> 00:24:08,611
-Грогу...
-(COOS)

226
00:24:09,530 --> 00:24:11,910
Давай, візьми камінь.

227
00:24:13,117 --> 00:24:14,987
-(ГУРКУЄ)
-МАНДАЛОРЦЬ: Бачиш?

228
00:24:15,703 --> 00:24:16,953
Я ж казав тобі, він упертий.

229
00:24:17,621 --> 00:24:19,041
Спробуйте з ним зв'язатися.

230
00:24:21,959 --> 00:24:23,039
(Гурчання)

231
00:24:25,129 --> 00:24:27,509
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

232
00:24:29,508 --> 00:24:30,548
(Гурчить)

233
00:24:38,392 --> 00:24:39,812
(ЗІТХАННЯ)

234
00:24:43,480 --> 00:24:44,730
МАНДАЛОРЕЦЬ: Грогу...

235
00:24:45,274 --> 00:24:46,574
(Гурчання)

236
00:24:47,776 --> 00:24:48,936
Ви цього хочете?

237
00:24:52,156 --> 00:24:53,196
Ну, вперед.

238
00:24:55,492 --> 00:24:56,872
Правильно, бери.

239
00:24:58,495 --> 00:25:00,865
давай Ви можете отримати це.

240
00:25:01,582 --> 00:25:02,582
давай

241
00:25:05,252 --> 00:25:06,382
хороша робота!

242
00:25:06,462 --> 00:25:07,462
Гарна робота, хлопче.

243
00:25:08,339 --> 00:25:09,339
Ви це бачите?

244
00:25:10,925 --> 00:25:12,085
-Це вірно.
-(COOS)

245
00:25:12,176 --> 00:25:13,386
Я знав, що ти зможеш.

246
00:25:14,386 --> 00:25:15,386
Дуже добре.

247
00:25:15,471 --> 00:25:17,311
АСОКА ТАНО: Він сформований
сильна прихильність до вас.

248
00:25:17,973 --> 00:25:19,183
(ГРОГУ БЕЛОКНЕ)

249
00:25:22,770 --> 00:25:23,850
Я не можу його навчити.

250
00:25:23,938 --> 00:25:24,938
МАНДАЛОРЕЦЬ: Що?

251
00:25:25,856 --> 00:25:26,856
чому ні

252
00:25:26,941 --> 00:25:28,191
Ви бачили, на що він здатний.

253
00:25:28,275 --> 00:25:31,065
Його прихильність до вас
робить його вразливим до своїх страхів.

254
00:25:32,446 --> 00:25:33,446
Його гнів.

255
00:25:33,531 --> 00:25:35,031
Це ще одна причина тренувати його.

256
00:25:35,115 --> 00:25:36,155
немає

257
00:25:38,244 --> 00:25:41,414
Я бачив, на що здатні такі почуття
до повністю навченого лицаря-джедая.

258
00:25:43,165 --> 00:25:44,165
Найкращим із нас.

259
00:25:48,546 --> 00:25:50,666
Я не буду заводити цю дитину
по цьому шляху.

260
00:25:52,132 --> 00:25:53,932
Краще дозволити його здібностям згаснути.

261
00:25:56,220 --> 00:25:58,970
Я надто довго зволікав.
Я мушу повернутися в село.

262
00:25:59,056 --> 00:26:00,716
(ГРОГУ СКИЛИТЬ)

263
00:26:00,808 --> 00:26:02,888
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Магістрат послав мене вбити вас.

264
00:26:07,857 --> 00:26:09,187
Я ні на що не погоджувався.

265
00:26:10,568 --> 00:26:12,398
І я допоможу тобі з твоєю проблемою,

266
00:26:12,486 --> 00:26:15,946
якщо ви подбаєте про це
що Грогу належним чином навчений.

267
00:26:17,700 --> 00:26:18,870
(Буркотіння)

268
00:26:23,038 --> 00:26:26,788
МАНДАЛОРЦЯ: У неї невелика армія
охоронців, озброєних бластерними гвинтівками A350,

269
00:26:27,501 --> 00:26:31,551
два дроїди-вбивці HK-87,
і найнятий стрілець.

270
00:26:32,631 --> 00:26:34,131
Читає мені колишніх військових.

271
00:26:35,050 --> 00:26:37,180
У поєднанні навіть не ваші лазерні мечі

272
00:26:37,261 --> 00:26:39,971
змогла б тебе захистити
від усієї цієї вогневої потужності.

273
00:26:42,808 --> 00:26:43,808
правда

274
00:26:44,810 --> 00:26:47,100
Але не варто недооцінювати
Магістрат також.

275
00:26:47,479 --> 00:26:48,479
МАНДАЛОРЕЦЬ: Хто вона?

276
00:26:49,982 --> 00:26:52,742
Вона запропонувала мені штат
чистого бескаря, щоб вас убити.

277
00:26:58,115 --> 00:26:59,115
Морган Елсбет.

278
00:27:00,451 --> 00:27:02,661
Під час Війн клонів,
її народ був убитий.

279
00:27:03,329 --> 00:27:06,119
Вона вижила
і нехай її гнів підживить індустрію

280
00:27:06,207 --> 00:27:08,377
який допоміг створити Імперський зоряний флот.

281
00:27:10,544 --> 00:27:11,754
Вона грабувала світи,

282
00:27:13,255 --> 00:27:14,625
руйнуючи їх у процесі.

283
00:27:16,258 --> 00:27:18,758
МАНДАЛОРЕЦЬ: Так, схоже
вона все ще в бізнесі.

284
00:27:23,098 --> 00:27:26,018
Коли ти був у місті
ти бачив полонених?

285
00:27:27,186 --> 00:27:30,766
МАНДАЛОРЕЦЬ: Я бачив трьох селян
нанизаний біля внутрішніх воріт.

286
00:27:31,982 --> 00:27:33,572
Ми повинні знайти спосіб їх звільнити.

287
00:27:34,151 --> 00:27:35,901
МАНДАЛОРЕЦЬ: мандалорець і джедай?

288
00:27:37,196 --> 00:27:38,696
Вони ніколи цього не побачать.

289
00:28:15,067 --> 00:28:16,357
Це вона! Бийте на сполох!

290
00:28:17,862 --> 00:28:20,412
(ГОНГ ТОЛЛІНГ)

291
00:28:23,367 --> 00:28:24,827
(УСІ ГУРКАЮТЬ)

292
00:28:37,089 --> 00:28:38,089
(КРИЧИТЬ СТРАЖНИК)

293
00:28:38,966 --> 00:28:40,546
(КРИЧИТЬ ОХОРОЖНИК)

294
00:28:48,934 --> 00:28:50,904
(НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ)

295
00:28:53,981 --> 00:28:55,821
(В'ЯЗНІ СКИГЛЯТЬ)

296
00:30:09,306 --> 00:30:11,556
Ваш мисливець за головами провалився.

297
00:30:12,852 --> 00:30:14,272
Скажи мені те, що я хочу знати.

298
00:30:17,231 --> 00:30:18,521
Де твій господар?

299
00:30:22,027 --> 00:30:23,277
Убий її.

300
00:30:23,362 --> 00:30:24,492
Любов до.

301
00:30:41,589 --> 00:30:43,129
Я подбаю про це.

302
00:30:43,215 --> 00:30:44,295
Візьміть їх із собою.

303
00:30:47,887 --> 00:30:49,347
(СТОГНУТЬ В'ЯЗНЕНИЙ)

304
00:30:49,430 --> 00:30:50,470
Виконайте їх.

305
00:30:51,432 --> 00:30:52,732
Тоді йдіть від дверей до дверей.

306
00:30:53,726 --> 00:30:55,056
(В'ЯЗЕНИЙ КРИЧИТЬ)

307
00:30:55,853 --> 00:30:58,023
Будь ласка, не треба!
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

308
00:31:10,075 --> 00:31:11,695
(СТОГНУТЬ В'ЯЗНЕНІ)

309
00:31:18,959 --> 00:31:20,839
(ОХОРОЖ РОЗМОВЛЯЄ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)

310
00:31:24,840 --> 00:31:26,300
(КРИЧИТЬ ОХОРОЖНИК)

311
00:31:29,887 --> 00:31:31,637
(СТВОРІННЯ ЛЕПІТЬ)

312
00:31:47,488 --> 00:31:49,238
(Верещить)

313
00:31:58,499 --> 00:31:59,959
(ОХОРОЖНИКИ КРИЧАЮТЬ)

314
00:32:04,713 --> 00:32:07,473
(РОЗМОВА НА ІНОЗЕМНІЙ МОВІ)

315
00:32:27,278 --> 00:32:28,698
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

316
00:32:29,613 --> 00:32:31,203
(ОХОРОЖ РОЗМОВЛЯЄ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)

317
00:32:37,997 --> 00:32:39,287
(ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)

318
00:32:39,373 --> 00:32:40,373
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Вставай туди!

319
00:32:41,375 --> 00:32:43,205
(ОХОРОЖ РОЗМОВЛЯЄ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)

320
00:32:46,755 --> 00:32:48,585
МАНДАЛОРЕЦЬ: Заходьте всередину!
ЖІНКА: Іди.

321
00:32:48,674 --> 00:32:50,184
(ПАНІЧНЕ БАЛАКАННЯ)

322
00:33:16,076 --> 00:33:17,906
Отже, ви долучилися до джедаїв.

323
00:33:19,622 --> 00:33:21,292
МАНДАЛОРЕЦЬ: Так виглядає.

324
00:34:26,272 --> 00:34:27,272
(ДЗВІК)

325
00:34:38,158 --> 00:34:39,658
(МАГІСТРАТ ГУРКУЄ)

326
00:34:42,162 --> 00:34:43,622
(Гурчить)

327
00:34:55,801 --> 00:34:57,341
(ОБИВА КРИЧУТЬ)

328
00:34:58,762 --> 00:35:00,222
(ВІДДАЛЕНЕ бурчання)

329
00:35:02,558 --> 00:35:04,138
LANG: Хто, на вашу думку, переможе?

330
00:35:06,854 --> 00:35:08,314
Може бути вашою стороною...

331
00:35:11,066 --> 00:35:12,186
може бути моєю стороною.

332
00:35:12,943 --> 00:35:14,493
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

333
00:35:21,493 --> 00:35:23,373
(ВІДДАЛЕНЕ бурчання)

334
00:35:42,598 --> 00:35:44,518
(ВІДДАЛЕНЕ ГУРКАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

335
00:35:46,143 --> 00:35:48,443
LANG: Я не сварився
з тобою, мандалорець.

336
00:35:49,146 --> 00:35:50,516
МАНДАЛОРЕЦЬ: Це досить далеко.

337
00:35:54,276 --> 00:35:55,776
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

338
00:36:01,867 --> 00:36:02,907
(ОБИВА ЗАДИХАНІ)

339
00:36:04,828 --> 00:36:06,458
LANG: Ти і я, ми дуже схожі.

340
00:36:08,290 --> 00:36:10,840
Готові віддати своє життя
за праву справу.

341
00:36:16,507 --> 00:36:17,797
Що це не так.

342
00:36:24,515 --> 00:36:25,925
(АСОКА ТАНО РИЧАЄ)

343
00:36:29,937 --> 00:36:32,057
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

344
00:36:44,326 --> 00:36:45,366
Схоже, ви виграли.

345
00:37:03,345 --> 00:37:04,675
(КРИЧИ)

346
00:37:18,861 --> 00:37:19,861
За тобою!

347
00:37:26,577 --> 00:37:27,697
А тепер скажи мені.

348
00:37:28,954 --> 00:37:30,414
Де твій господар?

349
00:37:32,166 --> 00:37:34,586
Де гранд-адмірал Траун?

350
00:37:39,798 --> 00:37:41,758
(Схвильована балаканина)

351
00:37:48,474 --> 00:37:50,354
(ГОРОМАДЯНИ АПЛІКУЮТЬ)

352
00:37:53,562 --> 00:37:56,442
Я вважаю, що це був ваш платіж.

353
00:37:59,193 --> 00:38:00,193
МАНДАЛОРЕЦЬ: Ні.

354
00:38:00,277 --> 00:38:01,277
Я не можу прийняти.

355
00:38:03,656 --> 00:38:05,366
Я не закінчив роботу.

356
00:38:06,367 --> 00:38:07,537
немає

357
00:38:08,953 --> 00:38:11,873
Але це належить мандалорцю.

358
00:38:22,716 --> 00:38:24,256
Де твій маленький друг?

359
00:38:26,887 --> 00:38:28,507
МАНДАЛОРЕЦЬ: Знову на кораблі.

360
00:38:29,139 --> 00:38:31,309
Зачекай тут, я піду за ним.

361
00:39:22,067 --> 00:39:23,237
МАНДАЛОРЕЦЬ: Прокинься, друже.

362
00:39:24,236 --> 00:39:25,946
Настав час прощатися.

363
00:39:28,282 --> 00:39:29,532
(COOS)

364
00:39:38,959 --> 00:39:40,289
(ВИЄ ВІТР)

365
00:39:48,469 --> 00:39:50,009
(Буркотіння)

366
00:39:54,058 --> 00:39:55,178
(Скиглити)

367
00:40:00,523 --> 00:40:02,113
АСОКА ТАНО: Ти для нього як батько.

368
00:40:06,654 --> 00:40:07,784
Я не можу його навчити.

369
00:40:13,035 --> 00:40:16,155
МАНДАЛОРЕЦЬ: Ти дав мені обіцянку,
і я тримав свій кінець.

370
00:40:17,373 --> 00:40:18,543
(ЗІТХАННЯ)

371
00:40:25,339 --> 00:40:26,969
АСОКА ТАНО: Є одна можливість.

372
00:40:28,676 --> 00:40:29,796
Відправляйтеся на планету Тайтон.

373
00:40:31,470 --> 00:40:33,560
Ви знайдете
древні руїни храму

374
00:40:33,639 --> 00:40:35,889
що має сильний зв’язок із Силою.

375
00:40:37,351 --> 00:40:39,851
Покладіть Грогу на камінь бачення
на вершині гори.

376
00:40:41,021 --> 00:40:42,021
а потім що?

377
00:40:42,106 --> 00:40:44,016
Тоді Грогу може вибрати свій шлях.

378
00:40:46,318 --> 00:40:48,238
Якщо він простягає руку через Силу,

379
00:40:48,320 --> 00:40:52,070
є шанс, що джедай може відчути
його присутність і прийдіть на його пошуки.

380
00:40:55,661 --> 00:40:56,661
Потім знову,

381
00:40:59,164 --> 00:41:00,624
джедаїв залишилося небагато.

382
00:41:02,042 --> 00:41:03,212
(Сумно лепече)

383
00:41:05,796 --> 00:41:06,836
МАНДАЛОРЕЦЬ: Дякую.

384
00:41:08,048 --> 00:41:09,548
Хай буде з тобою Сила.