1 00:00:29,738 --> 00:00:32,491 Oh, joder. Oh, joder. 2 00:00:35,744 --> 00:00:37,995 Oye, oye. 3 00:00:37,996 --> 00:00:40,456 Oye, oye. ¡Oh, ho, ho, ho! 4 00:00:40,457 --> 00:00:41,541 ¡Hola! ¡Hola! 5 00:00:41,542 --> 00:00:43,626 Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye. 6 00:00:43,627 --> 00:00:44,920 ¡Joder! 7 00:01:44,855 --> 00:01:47,773 Bueno, ven si quieres que te lleve. 8 00:01:47,774 --> 00:01:49,317 ¿Me vas a matar? 9 00:01:49,318 --> 00:01:52,279 No te mataré si no me matas. ¿Qué tal eso? 10 00:01:53,864 --> 00:01:55,324 Suena bastante justo. 11 00:02:15,927 --> 00:02:20,182 ♪ ¿Qué he dicho… ♪ 12 00:02:21,600 --> 00:02:22,768 Soy Dale. 13 00:02:25,228 --> 00:02:26,271 ¿Eres Dale? 14 00:02:27,314 --> 00:02:31,068 - Sí. - Sí, bueno, soy Lee. ¿Puedo, eh...? 15 00:02:31,902 --> 00:02:33,654 - ¿Puedo usar tu cargador? - Hazlo. 16 00:02:34,988 --> 00:02:39,241 ♪ Hiciste algunas estrellas ♪ 17 00:02:39,242 --> 00:02:42,536 Sabes, si yo fuera un apostador, Yo diría que estabas en algún tipo de problema. 18 00:02:42,537 --> 00:02:44,164 Ah, mierda. 19 00:02:47,250 --> 00:02:51,713 Bueno, parece encontrarme problemas. 20 00:02:54,758 --> 00:02:57,886 Bueno, ¿tienes hambre? Tengo un sándwich de metro aquí. 21 00:02:58,887 --> 00:03:01,056 No, no, no, no, no me siento bien. 22 00:03:01,932 --> 00:03:04,058 Bueno, está ahí si lo quieres. 23 00:03:04,059 --> 00:03:05,810 Es todo lo que como. 24 00:03:05,811 --> 00:03:08,855 Un sándwich de metro al día. He estado haciendo eso durante años. 25 00:03:10,232 --> 00:03:12,608 Ya sabes, Si los compras justo antes de la hora de cierre, 26 00:03:12,609 --> 00:03:14,528 Realmente los llenan de carne. 27 00:03:17,447 --> 00:03:23,078 Entonces, ¿qué estás haciendo conduciendo hasta aquí? en medio de la nada a las 5:03 a.m.? 28 00:03:23,829 --> 00:03:25,414 Doy paseos. 29 00:03:26,832 --> 00:03:28,624 ¿Das aventones? 30 00:03:28,625 --> 00:03:31,545 Sí, a los borrachos y perdidos. 31 00:03:32,546 --> 00:03:37,883 Así que simplemente conduces esperando a un perfecto desconocido 32 00:03:37,884 --> 00:03:39,510 saltar delante de ti en la carretera? 33 00:03:39,511 --> 00:03:43,848 No, me siento en el bar. y amamantar una Coca-Cola Light, 34 00:03:43,849 --> 00:03:47,936 y luego les doy paseos que no pueden conducir solos a casa. 35 00:03:49,187 --> 00:03:53,233 Acabo de dejar a Buddy Dodson en su La casa de mamá aquí, en las afueras de la ciudad. 36 00:03:54,234 --> 00:03:56,069 Le gusta quedarse allí cuando bebe. 37 00:03:56,945 --> 00:03:59,364 Ella le prepara galletas y salsa. por la mañana. 38 00:04:00,031 --> 00:04:01,616 Y luego dejé a DitDot. 39 00:04:04,161 --> 00:04:05,369 ¿DitDot? 40 00:04:05,370 --> 00:04:08,123 Ese es su nombre. No hago preguntas. 41 00:04:10,542 --> 00:04:14,045 Lo siento, es que hablo mucho. Soy el oráculo de Boontill. 42 00:04:15,422 --> 00:04:18,007 El oráculo de Boontill, ¿verdad? 43 00:04:18,008 --> 00:04:19,176 Sí. 44 00:04:20,469 --> 00:04:22,804 ¿La verdad es fácil? 45 00:04:23,597 --> 00:04:25,223 Me parece todo lo contrario. 46 00:04:26,683 --> 00:04:28,852 Bueno, supongo que eso depende de la verdad. 47 00:04:31,229 --> 00:04:32,397 Tal vez. 48 00:04:33,106 --> 00:04:35,692 ¿Tienes perros del infierno tras tu rastro, Lee? 49 00:04:36,985 --> 00:04:38,903 Algo así. 50 00:04:38,904 --> 00:04:41,323 Bueno, lo hice recogerte en una encrucijada. 51 00:04:42,616 --> 00:04:44,492 La forma en que subiste a mi camioneta 52 00:04:44,493 --> 00:04:46,911 y sin siquiera saber a donde iba, 53 00:04:46,912 --> 00:04:49,122 algo te estaba persiguiendo fuera de esos bosques. 54 00:04:49,664 --> 00:04:52,626 Ya sea que venga del infierno o no, No lo sé. 55 00:05:12,229 --> 00:05:13,730 Ah, aquí está ella. 56 00:05:24,574 --> 00:05:25,575 Tómalo. 57 00:05:27,369 --> 00:05:30,496 - Necesitará un enjuague, pero… - Sí. 58 00:05:30,497 --> 00:05:33,667 …es una buena taza, y tengo un par y… 59 00:05:35,043 --> 00:05:37,087 La verdad es más fácil que mentir. 60 00:05:38,839 --> 00:05:41,758 Recibo el mensaje. Gracias. 61 00:05:45,387 --> 00:05:46,429 Adiós. 62 00:06:04,948 --> 00:06:06,157 ¡Vaya! 63 00:06:09,369 --> 00:06:10,662 Oh, cuidado. 64 00:06:16,877 --> 00:06:21,214 ♪ Di un paseo con la música bonita ♪ 65 00:06:24,175 --> 00:06:26,677 ♪ Bajé y, cariño, se nota ♪ 66 00:06:26,678 --> 00:06:29,263 - ¿Dónde carajo has estado? - Hola, sí, sí, no. 67 00:06:29,264 --> 00:06:31,807 Lo sé, lo sé, lo sé, pero mi teléfono murió. 68 00:06:31,808 --> 00:06:34,560 - Lo sé, lo sé, lo sé. - ¿Qué carajo está pasando? ¿Estás bien? 69 00:06:34,561 --> 00:06:37,146 Sí, no, estoy… estoy bien. yo soy… Quiero decir, no estoy bien, pero estoy... 70 00:06:37,147 --> 00:06:40,399 Estoy bien, ¿sabes? ¿Estás en casa? ¿Puedo venir? 71 00:06:40,400 --> 00:06:42,443 - Oficialmente me has asustado. - Voy enseguida. 72 00:06:42,444 --> 00:06:44,194 Lo último que necesito... 73 00:06:44,195 --> 00:06:45,321 - ¡Ah! - ¡No vengas! 74 00:06:45,322 --> 00:06:47,781 Sólo espera. Quiero decir, no esperes. Estaré allí, ¿vale? 75 00:06:47,782 --> 00:06:49,533 - Está bien, está bien. Está bien, adiós. ¿Qué? - dije-- 76 00:06:49,534 --> 00:06:51,702 - ¿Qué? - Está bien, grosero. 77 00:06:51,703 --> 00:06:53,829 Estoy en una llamada telefónica importante. 78 00:06:53,830 --> 00:06:55,372 Esto es importante. Es Francisco. 79 00:06:55,373 --> 00:06:57,041 ¿Qué pasa con Francisco? 80 00:06:57,042 --> 00:06:58,959 No me gusta ser un narco, ¿de acuerdo? 81 00:06:58,960 --> 00:07:00,629 Pero dijiste que te lo hiciera saber. si pasa algo. 82 00:07:01,212 --> 00:07:03,297 Ella vino a la librería y ahora ella y tu papá 83 00:07:03,298 --> 00:07:04,590 están juntos en casa de Sweet Emily. 84 00:07:04,591 --> 00:07:05,924 ¿Qué están haciendo? 85 00:07:05,925 --> 00:07:07,885 No lo sé, desayunar, hablar. 86 00:07:07,886 --> 00:07:11,889 Vale, no, no, no, no, no, no, no, no pueden hablar. Ellos… 87 00:07:11,890 --> 00:07:15,059 Muy bien, sólo… ya voy, ya voy. Voy ahora mismo. 88 00:07:15,060 --> 00:07:16,603 Mierda. 89 00:07:20,398 --> 00:07:23,651 ♪ Porque es amor, sí, lo creo ♪ 90 00:07:27,864 --> 00:07:30,991 ♪ Lo meteré muy dentro… ♪ 91 00:07:33,411 --> 00:07:35,704 Entonces estamos hablando de ¿Un Dios o dos dioses aquí? 92 00:07:35,705 --> 00:07:37,082 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 93 00:07:37,749 --> 00:07:39,918 - Está bien, Francis, vámonos. - Aquí vamos. 94 00:07:42,545 --> 00:07:43,712 ¿Eso es suciedad en tu cara? 95 00:07:43,713 --> 00:07:45,673 Vamos. Sólo súbete a la camioneta. Te llevaré a casa. 96 00:07:45,674 --> 00:07:47,925 Déjame invitarte una taza de café, ¿vale? 97 00:07:47,926 --> 00:07:52,471 Estábamos hablando de cómo Qué divertida era la vida cuando eras joven. 98 00:07:52,472 --> 00:07:54,515 ¿Cómo lo sabrías? En serio. 99 00:07:56,059 --> 00:07:58,435 - Está bien, está bien, está bien, está bien, ya me voy. - Déjala quedarse. 100 00:07:58,436 --> 00:07:59,520 Nos lo estamos pasando bien. 101 00:07:59,521 --> 00:08:01,730 Yo solo... Estaré ahí en un minuto, ¿vale? 102 00:08:01,731 --> 00:08:02,982 Gracias. 103 00:08:03,692 --> 00:08:04,693 Se lo agradezco. 104 00:08:06,319 --> 00:08:07,821 Adiós, cariño. 105 00:08:19,165 --> 00:08:20,291 ¿Qué le dijiste? 106 00:08:22,293 --> 00:08:24,379 Tu y yo no tenemos que tener nada que ver el uno con el otro. 107 00:08:26,297 --> 00:08:28,758 Pero todavía puedo llegar a conocer mi nieta. 108 00:08:30,844 --> 00:08:32,345 No estás siendo honesto. 109 00:08:34,681 --> 00:08:37,850 Hay alguna otra razón por la que estás aquí. ¿Qué es? ¿Mmm? 110 00:08:37,851 --> 00:08:42,147 Oh. Veo al teórico de la conspiración. cabalga de nuevo. 111 00:08:44,190 --> 00:08:46,276 Lo hace y está tras de ti. 112 00:09:16,473 --> 00:09:19,183 Vamos. Mira, lo siento, ¿de acuerdo? Pero tú... 113 00:09:19,184 --> 00:09:21,393 No puedes creer una palabra de su boca. 114 00:09:21,394 --> 00:09:23,228 Él... Él es... Él es un mentiroso. 115 00:09:23,229 --> 00:09:26,648 Me dijiste que estaba muerto. Entonces, ¿en qué te convierte eso? 116 00:09:26,649 --> 00:09:30,277 - Bueno, eso es… Es simplemente muy diferente. - ¿Cómo? 117 00:09:30,278 --> 00:09:33,280 Es diferente, porque yo hice eso. para protegerte, ¿de acuerdo? 118 00:09:33,281 --> 00:09:35,949 - No era cien por ciento cierto-- - Sí, es cero por ciento cierto. 119 00:09:35,950 --> 00:09:40,079 Bueno, para mí está muerto. entonces es como un 17% cierto. 120 00:09:40,080 --> 00:09:42,373 - Quiero decir, es... - Sí, mentiste. 121 00:09:43,917 --> 00:09:46,126 Francisco, no... No, no, no, no, no, no, vamos, eso... 122 00:09:46,127 --> 00:09:49,464 Fue una mentira noble al servicio de la verdad mayor. 123 00:10:05,271 --> 00:10:06,689 Jesús, maldito Cristo. 124 00:10:17,534 --> 00:10:19,576 - Ay, mierda. Ay. Mierda. - ¿Qué, qué, qué…? 125 00:10:19,577 --> 00:10:22,704 Estás loco. ¿Qué carajo, hombre? 126 00:10:22,705 --> 00:10:24,581 - No, escucha-- - Entonces estoy teniendo algunos problemas para rastrear. 127 00:10:24,582 --> 00:10:26,625 Me dices que eres mi amigo de verdad, ¿verdad? 128 00:10:26,626 --> 00:10:29,044 - Soy. Soy. - Y luego me envías un mensaje de texto con locura, 129 00:10:29,045 --> 00:10:32,381 "Infiltración completa", "Corrupción confirmado." No significa nada. 130 00:10:32,382 --> 00:10:35,551 - Sí, estaba en mitad de la misión, ¿vale? - Medio… No eres Jason Bourne, ¿vale? 131 00:10:35,552 --> 00:10:38,929 ¡No puedes desaparecer así! Ya tengo un hombre desaparecido en mi vida. 132 00:10:38,930 --> 00:10:40,764 Regresé a Boontill. 133 00:10:40,765 --> 00:10:42,933 - Bueno. - Está fuera. 134 00:10:42,934 --> 00:10:44,018 Mekko escapó. 135 00:10:45,311 --> 00:10:47,020 Él… ¿Qué quieres decir? 136 00:10:47,021 --> 00:10:50,440 Vamos, si lo hubieran matado, No lo estaría buscando, ¿de acuerdo? 137 00:10:50,441 --> 00:10:52,484 Por eso estos tipos te estan siguiendo! 138 00:10:52,485 --> 00:10:55,154 Si Mekko escapó, estaría en todo Internet. 139 00:10:55,155 --> 00:10:57,281 - No estoy viendo... - Te digo que es un encubrimiento. 140 00:10:57,282 --> 00:11:00,200 Acabo de mirar a un hombre Que te maten, ¿vale? 141 00:11:00,201 --> 00:11:03,245 Quiero decir, no asesinas a alguien sin una razón. 142 00:11:03,246 --> 00:11:04,830 ¿Pero dónde carajo está? 143 00:11:04,831 --> 00:11:06,748 Él está en México, ¿de acuerdo? 144 00:11:06,749 --> 00:11:10,043 Probablemente esté en Tijuana, ¿de acuerdo? En un espectáculo de burros, ya sabes. 145 00:11:10,044 --> 00:11:12,504 Él no está en México. Necesitas dinero para llegar a México. 146 00:11:12,505 --> 00:11:15,007 Sí, bueno, lo conociste. en prisión, ¿verdad? 147 00:11:15,008 --> 00:11:19,636 Quiero decir, está acusado de robo a mano armada. Creo que amigo sabe cómo conseguir algo de dinero. 148 00:11:19,637 --> 00:11:22,848 ¿Qué significa eso? ¿Qué carajo? Él… Sí, está acusado de robo a mano armada. 149 00:11:22,849 --> 00:11:24,766 nunca lo demostraron quien apretó el maldito gatillo. 150 00:11:24,767 --> 00:11:27,436 Muy bien, ¿estás aquí para juzgar? ¿O estás aquí para ayudar? 151 00:11:27,437 --> 00:11:29,438 Está bien, está bien, está bien. Bueno, ¿qué? 152 00:11:29,439 --> 00:11:31,190 Bueno. ¿Tiene alguna familia? 153 00:11:31,191 --> 00:11:34,401 Uh, sí, tiene una especie de tío astuto. 154 00:11:34,402 --> 00:11:38,155 Está bien. Mierda, tengo sangre en mi camisa. o tal vez sea grasa para hamburguesas. 155 00:11:38,156 --> 00:11:40,949 - ¿Tienes una camisa limpia? - Lo hago en la secadora. 156 00:11:40,950 --> 00:11:42,910 Muy bien, ¿sabes dónde vive su tío? 157 00:11:42,911 --> 00:11:44,494 Sé dónde trabaja. 158 00:11:44,495 --> 00:11:46,330 Está bien, vamos allí. 159 00:11:46,331 --> 00:11:47,831 ¿Tienes mostaza? 160 00:11:49,751 --> 00:11:51,960 Oh, hijo de puta. 161 00:11:51,961 --> 00:11:53,463 Oh, mierda. 162 00:11:56,507 --> 00:11:58,176 ¿Dónde carajo estoy? 163 00:11:59,928 --> 00:12:01,095 Está bien. 164 00:12:02,513 --> 00:12:04,849 Esto es una mierda seria. 165 00:12:05,600 --> 00:12:06,851 Esto es historia. 166 00:12:07,435 --> 00:12:09,061 - Sr. Bruner. - No, Jesús. 167 00:12:09,062 --> 00:12:10,270 Soy Lane Singleton. 168 00:12:10,271 --> 00:12:11,731 Estoy a cargo de la excavación. 169 00:12:12,941 --> 00:12:14,067 Hola, carril. 170 00:12:14,651 --> 00:12:15,734 Sólo llámame Marty. 171 00:12:15,735 --> 00:12:18,655 - Oh, es un placer conocerte. - Bueno, el placer es mío. 172 00:12:19,489 --> 00:12:25,369 No puedo esperar para experimentar las maravillas. de, bueno, lo que sea que estemos haciendo aquí hoy. 173 00:12:25,370 --> 00:12:29,164 Tu colega, el ex escritor del proyecto, 174 00:12:29,165 --> 00:12:32,417 tiene cinta en sus botas, se queda dormido todo el tiempo. 175 00:12:32,418 --> 00:12:34,671 -Lee Raybon. - Oh, sí, señor Raybon. 176 00:12:36,339 --> 00:12:37,507 Me contó tu secreto. 177 00:12:39,342 --> 00:12:40,801 ¿Mi secreto? 178 00:12:40,802 --> 00:12:43,387 Que estudiaste en Northwestern bajo la dirección del Dr. Earles, 179 00:12:43,388 --> 00:12:47,432 el principal estudioso del mundo sobre la concha grabados e iconografía del Mississippi. 180 00:12:47,433 --> 00:12:48,600 Hijo de puta. 181 00:12:48,601 --> 00:12:50,185 Él te dijo eso, ¿eh? 182 00:12:50,186 --> 00:12:53,146 Me advirtió que estarías extremadamente modesto al respecto. 183 00:12:53,147 --> 00:12:57,317 Pero también me dijo que arrancaste la historia fuera de sus manos, 184 00:12:57,318 --> 00:12:58,527 lo cual respeto, porque yo… 185 00:12:58,528 --> 00:13:02,614 Simplemente no puedo imaginar a nadie escribiendo sobre este que no tiene la pasión adecuada. 186 00:13:02,615 --> 00:13:03,866 Sí, bueno… 187 00:13:05,451 --> 00:13:07,619 Estoy encantado de estar aquí, Lane. 188 00:13:07,620 --> 00:13:09,038 Y no te preocupes por Lee. 189 00:13:09,747 --> 00:13:12,749 Voy a pagarle por todo esto. 190 00:13:12,750 --> 00:13:14,627 Eso es maravilloso. 191 00:13:26,097 --> 00:13:28,181 Sabes la otra noche cuando ¿Dijiste que nuestros trabajos eran los mismos? 192 00:13:28,182 --> 00:13:30,434 Sí, ¿cuando dijiste que escribo artículos de hojaldre? Lo recuerdo, sí. 193 00:13:30,435 --> 00:13:34,396 - Bueno, yo… Tenías razón en un sentido, ¿vale? - Ajá. 194 00:13:34,397 --> 00:13:36,565 Ambos somos una especie de escritores. 195 00:13:36,566 --> 00:13:38,734 tengo que hacer lo que tu haces, pero con mis clientes. 196 00:13:38,735 --> 00:13:40,068 Tenemos que pintar cuadros de personas. 197 00:13:40,069 --> 00:13:44,239 Tenemos que mirar más allá de lo que la gente están proponiendo y… 198 00:13:44,240 --> 00:13:47,785 y ver realmente quiénes son realmente, o lo intentamos. 199 00:13:48,327 --> 00:13:49,870 ¿Es esto algo ¿Eso te pasó antes? 200 00:13:49,871 --> 00:13:51,329 ¿Alguna vez te relacionaste con un cliente? 201 00:13:51,330 --> 00:13:53,081 -Lee, vamos. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 202 00:13:53,082 --> 00:13:54,249 ¿Por qué tienes que decirlo así? 203 00:13:54,250 --> 00:13:55,751 - ¿"Enganchado con un cliente"? - ¿Que qué? 204 00:13:55,752 --> 00:13:57,627 - Bueno, quiero decir, ¿cómo debería decirlo? - No sé. 205 00:13:57,628 --> 00:14:00,297 No, nunca, nunca, sucedido antes. 206 00:14:00,298 --> 00:14:01,715 He bromeado al respecto. 207 00:14:01,716 --> 00:14:05,218 Bueno, de todos modos, yo sólo... ¿Por qué Mekko, ya sabes, por qué él? 208 00:14:05,219 --> 00:14:07,430 - Eso es un… - Una persona terrible. 209 00:14:09,015 --> 00:14:11,224 ¿Qué? ¿Estás reuniendo pruebas? para que me inhabiliten? 210 00:14:11,225 --> 00:14:13,685 No, no lo soy. Vamos, solo estoy tratando de conocerte, ya sabes. 211 00:14:13,686 --> 00:14:15,353 Bien, bueno, sólo sé mi amigo y sólo... 212 00:14:15,354 --> 00:14:18,273 ¿No puedes hacer más preguntas? ahora mismo? Siento que me voy a desmayar. 213 00:14:18,274 --> 00:14:19,525 No… No más preguntas. 214 00:14:22,570 --> 00:14:23,821 Él… 215 00:14:25,740 --> 00:14:29,451 Mekko me dijo: "Un hombre necesita que alguien esté cerca de él. 216 00:14:29,452 --> 00:14:33,246 Un tipo se vuelve loco si no tiene a nadie". Es de De ratones y hombres. 217 00:14:33,247 --> 00:14:34,873 - Dios, está bien. - Sí, soy dueño de una librería, ¿de acuerdo? 218 00:14:34,874 --> 00:14:36,666 He leído todo lo de Steinbeck. jamás escrito. 219 00:14:36,667 --> 00:14:38,627 - No es un concurso. - Bueno, si lo fuera, ganaría. 220 00:14:38,628 --> 00:14:40,254 estoy diciendo que estaba hablando sobre la soledad. 221 00:14:43,091 --> 00:14:44,258 Por eso yo… 222 00:14:46,677 --> 00:14:50,430 Y sí, empezamos a hablar. a veces por teléfono, 223 00:14:50,431 --> 00:14:53,351 y luego todo el tiempo, todas las noches durante como un año. 224 00:14:55,144 --> 00:14:56,479 Fue realmente lindo. 225 00:14:58,689 --> 00:15:01,609 Podría seguir con él, ¿sabes? 226 00:15:05,780 --> 00:15:07,615 como cuantas personas ¿Puedes decir eso sobre? 227 00:15:08,950 --> 00:15:09,951 Nadie. 228 00:15:12,954 --> 00:15:17,999 Y sabes, independientemente, No somos nosotros persiguiendo a la persona que me gusta, ¿verdad? 229 00:15:18,000 --> 00:15:20,252 Esta es esta maldita ciudad tratando de borrar a alguien bueno. 230 00:15:20,253 --> 00:15:21,586 Tenemos que encontrarlo. 231 00:15:21,587 --> 00:15:23,506 Bueno. Está bien. Lo encontraremos. 232 00:15:25,299 --> 00:15:27,259 - ¿Alguna vez cerraste…? - Cállate. 233 00:15:27,260 --> 00:15:29,678 - Por supuesto, estás preguntando... - …desde el punto de vista periodístico. 234 00:15:29,679 --> 00:15:33,390 - De un periodista… - No, estoy tratando de recopilar información y… 235 00:15:33,391 --> 00:15:36,476 - No, eran sólo teléfonos… teléfonos. - Eran sólo teléfonos. 236 00:15:36,477 --> 00:15:38,855 Pero sí tenemos un pacto de la verdad, ¿verdad? ¿Estás recordando eso? 237 00:15:41,774 --> 00:15:43,984 - Oh, oh. - Una vez. Uno… Una vez. 238 00:15:43,985 --> 00:15:45,569 Lo digo en serio, una vez. 239 00:15:45,570 --> 00:15:48,029 ¿Cómo qué? ¿En un tráiler conyugal? Creo que eso es atractivo. 240 00:15:48,030 --> 00:15:51,199 - Está bien, apuesto a que sí. - Está bien, no importa. No importa. 241 00:15:51,200 --> 00:15:53,911 - Fueron sólo los teléfonos. - Bueno. Sí, claro. 242 00:15:56,622 --> 00:15:57,873 ¿Eso te resulta extraño? 243 00:15:57,874 --> 00:16:02,336 No, he tenido mucho sexo telefónico. tanto de forma recreativa como laboral. 244 00:16:03,421 --> 00:16:06,590 - Por trabajo. ¿Quién carajo eres tú? - Bueno, el periodismo no paga, ¿no? 245 00:16:06,591 --> 00:16:08,300 He hecho muchos trabajos ocasionales. 246 00:16:09,719 --> 00:16:12,179 Sopla, viento del norte. 247 00:16:12,180 --> 00:16:14,724 Ven trae tu suave fragancia a mi jardín, 248 00:16:15,516 --> 00:16:19,436 - porque el sexo no puede crear éxtasis… - ¿Me reuniré con la operadora de sexo telefónico? 249 00:16:19,437 --> 00:16:21,856 - …a menos que latan en el mismo corazón. - Siento esto en mi columna. 250 00:16:22,690 --> 00:16:23,733 ¿Qué pasa? 251 00:16:27,862 --> 00:16:28,863 ¿Dónde carajo estamos? 252 00:16:31,782 --> 00:16:34,410 Entonces, ¿esto es como una... como una feria del ren? 253 00:16:35,369 --> 00:16:37,412 - No. - No, como una feria renacentista. 254 00:16:37,413 --> 00:16:39,706 - Sé lo que significa ren fair. - ¿Sabes de qué estoy hablando? 255 00:16:39,707 --> 00:16:41,458 No, esto es como... esto es... 256 00:16:41,459 --> 00:16:44,920 Se visten tradicionalmente y enseñar a la gente a hacer flechas. 257 00:16:44,921 --> 00:16:46,297 No es justo lo que hace Ren. 258 00:16:46,797 --> 00:16:49,926 - Oye, pero obtuvieron concesiones y esa mierda. - Lee, sólo... 259 00:16:50,885 --> 00:16:52,385 Bien, ¿dónde está este tipo? 260 00:16:52,386 --> 00:16:55,931 No sé. ¿Qué es…? ¿Y qué? ¿Es un guerrero? 261 00:16:55,932 --> 00:16:57,682 - ¿Qué es él? - No sé. 262 00:16:57,683 --> 00:17:01,186 Lo vi en el juicio hace una eternidad. Es un tipo viejo. 263 00:17:01,187 --> 00:17:03,189 Creo que lanzaba un hacha. 264 00:17:03,689 --> 00:17:05,774 Lanzamiento de hacha. Ojalá estuvieran haciendo flechas. 265 00:17:05,775 --> 00:17:07,484 Soy algo así como… 266 00:17:07,485 --> 00:17:09,444 algo excelente en tiro con arco, para ser honesto contigo. 267 00:17:09,445 --> 00:17:12,656 Cuando estaba en el campamento de octavo grado, Tenían una competencia y yo... 268 00:17:12,657 --> 00:17:15,033 No sólo di en el blanco, En realidad yo... 269 00:17:15,034 --> 00:17:16,868 ¿Tuvieron una competencia de humildad? 270 00:17:18,246 --> 00:17:20,288 - Bueno. - Era octavo grado. No es gran cosa. 271 00:17:20,289 --> 00:17:21,831 - Éste es él de aquí. - Ese es él. 272 00:17:21,832 --> 00:17:24,126 - Está bien, ¿qué le vas a decir? - Yo… 273 00:17:24,710 --> 00:17:27,420 se como obtener informacion fuera de la gente. Hago esto para ganarme la vida. 274 00:17:27,421 --> 00:17:29,631 Él no confiará en ti, ¿de acuerdo? No lo hará. Confía en mí. 275 00:17:29,632 --> 00:17:31,509 - No va a confiar en ti. - ¿Por qué no confiaría en mí? 276 00:17:33,678 --> 00:17:34,761 - Escucha… - ¿Qué es eso? 277 00:17:34,762 --> 00:17:38,056 Es solo que si vas a preguntar una persona nativa americana, como, 278 00:17:38,057 --> 00:17:40,976 una pregunta, en serio, tienes que hacerlo en forma de declaración. 279 00:17:40,977 --> 00:17:45,188 - ¿Está bien? Simplemente… es difícil. - Sólo voy a hablar con él. 280 00:17:45,189 --> 00:17:48,483 Está bien, está bien. Oye, te tengo. Estoy justo detrás de ti. 281 00:17:48,484 --> 00:17:51,987 Entonces yo estaba viajando en ese tren, y tuve el gato de mi novia, 282 00:17:51,988 --> 00:17:55,198 y la cosa me orinó encima, esa pequeña mierda. 283 00:17:55,199 --> 00:17:56,784 - Hola. - Ey. 284 00:17:57,535 --> 00:17:58,618 Hola chicos. 285 00:17:58,619 --> 00:17:59,745 Estamos fuera de horario. 286 00:18:00,705 --> 00:18:04,040 Nosotros simplemente… Está bien. Muy bien, nos vemos luego. 287 00:18:04,041 --> 00:18:06,460 ¿Eres... eres Otis Sharp? 288 00:18:08,045 --> 00:18:10,130 - ¿Quién eres? - Yo… Bueno, sólo quiero hablar. 289 00:18:10,131 --> 00:18:13,884 Mmm, mi nombre es Ginger. Soy amigo de Mekko. 290 00:18:15,886 --> 00:18:17,179 Eres ese abogado. 291 00:18:17,930 --> 00:18:19,764 Yo… sí. 292 00:18:19,765 --> 00:18:21,516 Oh. 293 00:18:21,517 --> 00:18:23,519 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Sí. 294 00:18:24,312 --> 00:18:27,898 ¿Es este un buen lugar para hablar? 295 00:18:31,652 --> 00:18:35,488 Soy uno de los últimos forajidos vivos. Proscrito de Tulsa. 296 00:18:35,489 --> 00:18:36,656 - Guau. - No es broma. 297 00:18:36,657 --> 00:18:41,329 En 1962, le disparé a un Soc. en un puesto de hamburguesas en Archer, 298 00:18:41,996 --> 00:18:45,082 e hicieron esa película, Los Forasteros sobre mí. 299 00:18:45,583 --> 00:18:47,042 - No me jodas. - ¿En realidad? 300 00:18:47,043 --> 00:18:48,919 ¿Qué… qué personaje eras? 301 00:18:49,795 --> 00:18:50,796 Chico pony. 302 00:18:51,464 --> 00:18:52,964 - ¿Sí? - Chicos… 303 00:18:54,175 --> 00:18:56,384 ¿Podríamos... podrías ¿Me ayudas a concentrarme por un segundo? 304 00:18:56,385 --> 00:18:58,679 Eh, Otis, eh... 305 00:18:59,430 --> 00:19:04,309 Sé que esto es algo delicado y que No tienes motivos para confiar en mí, pero... 306 00:19:04,310 --> 00:19:07,312 Oye, oye, no dejes que te mienta. Si respira, está mintiendo. 307 00:19:07,313 --> 00:19:09,981 no estoy tratando de conseguir entre usted y su salchicha. 308 00:19:09,982 --> 00:19:12,150 Normalmente los comes sin el bollo. 309 00:19:12,151 --> 00:19:13,986 Está bien, está bien, vete a la mierda de aquí. 310 00:19:15,780 --> 00:19:19,158 Um... Entonces, Mekko... 311 00:19:19,742 --> 00:19:21,035 Mekko se ha ido. 312 00:19:21,994 --> 00:19:23,621 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 313 00:19:24,121 --> 00:19:25,497 Hace mucho que se fue, hermana. 314 00:19:25,498 --> 00:19:28,625 ¿Cómo sabes que se ha ido? ¿Qué quieres decir? 315 00:19:28,626 --> 00:19:32,755 Lo sentí en mis huesos al principio, Luego lo escuché en el viento. 316 00:19:33,923 --> 00:19:37,550 Por eso no fue una sorpresa cuando apareció. 317 00:19:37,551 --> 00:19:39,010 ¿En una visión? 318 00:19:39,011 --> 00:19:41,596 No, en mi apartamento. Me asusté muchísimo. 319 00:19:41,597 --> 00:19:44,558 Tú... ¿Lo viste? 320 00:19:45,142 --> 00:19:46,519 ¿Estaba bien? 321 00:19:47,144 --> 00:19:49,938 Estoy bien. considerando acaba de salir de la cabaña. 322 00:19:49,939 --> 00:19:52,399 Espera, ¿qué dijo? ¿Qué pasó? 323 00:19:52,400 --> 00:19:57,070 Bueno, le di de comer le dio una muda de ropa, 324 00:19:57,071 --> 00:19:59,865 mis últimos $200 y lo dejé seguir su camino. 325 00:20:00,741 --> 00:20:03,993 No me dijo adónde iba. así que no pregunté. 326 00:20:03,994 --> 00:20:06,372 Espera, ¿cuándo… cuándo fue esto? ¿Cuándo sucedió esto? 327 00:20:07,164 --> 00:20:08,331 La semana pasada. 328 00:20:08,332 --> 00:20:11,543 ¿Él… tenía él un teléfono? ¿Te dio un número? 329 00:20:11,544 --> 00:20:13,378 No, sólo dijo, 330 00:20:13,379 --> 00:20:14,505 "Esto es todo". 331 00:20:15,548 --> 00:20:20,176 Me dio un abrazo, se despidió, Dijo que probablemente no lo volveré a ver. 332 00:20:39,405 --> 00:20:41,282 Desearía haber sido de más ayuda, pero... 333 00:20:43,117 --> 00:20:44,744 Gracias por los hot dogs. 334 00:20:45,369 --> 00:20:47,538 Uh, mira, ya sabes, debería, uh... 335 00:20:49,457 --> 00:20:52,376 Debería correr ahora. Tengo que ver American Idol. 336 00:20:54,295 --> 00:20:55,629 Sí. 337 00:21:04,555 --> 00:21:06,432 Está lleno de mierda. 338 00:21:59,860 --> 00:22:02,070 - ¿Qué carajo está haciendo? - No sé. 339 00:22:02,071 --> 00:22:04,156 No está viendo American Idol. Te diré eso. 340 00:22:06,116 --> 00:22:07,368 Vamos a seguirlo. 341 00:22:08,869 --> 00:22:11,246 - Oh, mierda, esa… esa puerta es… - Jesús, Lee. 342 00:22:11,247 --> 00:22:13,082 Lo siento, esta puerta sólo tienes que aguantar eso. Ahí tienes. 343 00:22:20,089 --> 00:22:22,048 Guau. Este lugar es grande. 344 00:22:22,049 --> 00:22:24,300 - Vas por ahí y… - Voy por allí. 345 00:22:24,301 --> 00:22:25,511 Llámame si lo ves. 346 00:23:30,326 --> 00:23:33,870 Mekko. Mekko. voy a hablar Habla con tu tío un momento, ¿vale? 347 00:23:33,871 --> 00:23:34,872 Bueno. 348 00:23:47,009 --> 00:23:49,428 Oye, eh... ¿tu nombre es Mekko? 349 00:23:50,846 --> 00:23:52,264 Es un nombre genial. 350 00:23:52,806 --> 00:23:57,393 Una vez conocí a un tipo llamado Mekko. Era un tipo genial. 351 00:23:57,394 --> 00:24:00,397 Bueno, en realidad no lo conocía. Sólo sabía de él. 352 00:24:01,649 --> 00:24:03,275 ¿Cómo conseguiste ese nombre? 353 00:24:04,526 --> 00:24:06,444 - Mi papá. - ¿Tu papá? 354 00:24:06,445 --> 00:24:08,863 Sabes, yo también soy un junior. 355 00:24:08,864 --> 00:24:10,783 Entonces, eso es genial. 356 00:24:12,785 --> 00:24:14,370 ¡Oh! 357 00:24:16,288 --> 00:24:17,956 Odio estas cosas. 358 00:24:17,957 --> 00:24:19,499 Quería un día de pago. 359 00:24:19,500 --> 00:24:21,794 ¿Quieres esto? No lo quiero. Tómalo. 360 00:24:31,387 --> 00:24:33,973 Está bien, idiota. Entonces te veré un poco más tarde. 361 00:24:35,140 --> 00:24:36,809 Mantén tu nariz limpia. 362 00:24:37,768 --> 00:24:39,770 Vamos, estoy marcando la salida. 363 00:25:07,089 --> 00:25:09,757 - Oye, ¿qué está pasando? ¿Alguna suerte? - Auge. 364 00:25:09,758 --> 00:25:11,676 Hablé con su hijo. 365 00:25:11,677 --> 00:25:13,887 Tú... ¿De quién es el hijo? 366 00:25:14,555 --> 00:25:16,556 Oye, ¿qué haces hablando con mi hijo? 367 00:25:16,557 --> 00:25:19,100 Está bien. Él trabaja conmigo. 368 00:25:19,101 --> 00:25:22,895 - Sí. Yo... estoy encubierto, en realidad. - ¿Quién eres? 369 00:25:22,896 --> 00:25:25,481 Eh, mi nombre es Ginger. Soy abogado. 370 00:25:25,482 --> 00:25:27,609 Yo… yo representé a Mekko. 371 00:25:30,946 --> 00:25:33,449 Parece que Otis te lo dijo. todo ya. 372 00:25:34,324 --> 00:25:35,742 ¿Qué? ¿No le crees? 373 00:25:35,743 --> 00:25:40,329 Simplemente no creo que Mekko simplemente Salte de la ciudad sin alguna manera de que puedas... 374 00:25:40,330 --> 00:25:43,584 o su… su hijo para contactarlo. 375 00:25:44,585 --> 00:25:46,544 Ha desaparecido antes. 376 00:25:46,545 --> 00:25:48,297 Creo que esta vez es diferente. 377 00:25:49,465 --> 00:25:52,426 ¿Seguro? Porque siempre encuentra el camino de regreso. 378 00:25:53,385 --> 00:25:55,136 Lo siento, lo siento. 379 00:25:55,137 --> 00:25:57,514 Yo... tengo una pregunta para ti. 380 00:25:59,183 --> 00:26:02,144 Dijiste que trabajaste en la apelación de Mekko. ¿Pero eso no fue negado hace años? 381 00:26:03,353 --> 00:26:05,314 Desafortunadamente así fue. 382 00:26:06,356 --> 00:26:08,816 ¿Pero tú y él todavía estáis hablando? 383 00:26:08,817 --> 00:26:13,363 A veces me acerco a mis clientes. y después de que termine, ya sabes, mantenemos el ritmo. 384 00:26:15,324 --> 00:26:17,493 Oye, esto es... Esto es hermoso. 385 00:26:19,787 --> 00:26:21,913 Yo también fui criada por una madre soltera. 386 00:26:21,914 --> 00:26:25,000 Ya sabes, mi papá entraba y salía, mayoritariamente fuera. 387 00:26:25,834 --> 00:26:28,503 - Bueno. - No. Yo… lo sé. 388 00:26:28,504 --> 00:26:31,881 solo estoy diciendo que creo que podría saber un poquito 389 00:26:31,882 --> 00:26:33,759 sobre lo que podrías estar pasando. 390 00:26:35,135 --> 00:26:38,721 Cuando tienes a alguien en tu vida que trae tanto dolor, 391 00:26:38,722 --> 00:26:41,016 pero es innegable que estás conectado con ellos. 392 00:26:43,018 --> 00:26:44,853 ¿Qué se supone que debes hacer con eso? 393 00:26:47,106 --> 00:26:48,523 Ojalá lo supiera. 394 00:26:48,524 --> 00:26:50,776 Sí, yo también. 395 00:26:56,406 --> 00:26:58,117 ¿Puedo conseguir uno de esos cigarrillos? 396 00:27:00,661 --> 00:27:02,663 Estuvo aquí hace dos noches. 397 00:27:03,330 --> 00:27:06,875 Yo... escuché un ruido. entró y lo encontró. 398 00:27:09,211 --> 00:27:10,879 Al principio pensé que era un fantasma. 399 00:27:12,381 --> 00:27:14,258 Pero dijo que estaba aquí para ver a Junior. 400 00:27:16,009 --> 00:27:19,388 Le dio un gran abrazo, le dijo que lo amaba. 401 00:27:21,306 --> 00:27:22,724 Estábamos tan impactados. 402 00:27:26,603 --> 00:27:28,688 Quiero decir, no tuvimos suficiente tiempo. 403 00:27:28,689 --> 00:27:32,733 Intenté preguntarle a Mekko qué estaba pasando. pero estaba distraído. 404 00:27:32,734 --> 00:27:35,863 - Bueno, está huyendo. - No es sólo eso. Estaba enojado. 405 00:27:37,489 --> 00:27:39,825 Dijo algo sobre un niño muerto. 406 00:27:41,285 --> 00:27:43,786 Cómo lo hicieron sentarse con el cuerpo durante horas. 407 00:27:43,787 --> 00:27:45,246 ¿Quién lo hizo? 408 00:27:45,247 --> 00:27:48,959 No lo sé, pero lo conozco. y está a punto de lastimar a algunas personas. 409 00:27:50,294 --> 00:27:53,005 Y cuando lo haga, se volverá contra nosotros. 410 00:27:55,215 --> 00:27:56,592 Siempre lo hace. 411 00:28:05,976 --> 00:28:08,311 podría simplemente Continúe para siempre con esto. 412 00:28:08,312 --> 00:28:11,856 Es el mayor hallazgo local. desde el sitio de Lasley Vore. 413 00:28:11,857 --> 00:28:14,358 Comercio de cuentas, piezas de hachas. 414 00:28:14,359 --> 00:28:15,985 Los fechamos por radiocarbono, 415 00:28:15,986 --> 00:28:19,363 pero basado en cómo el objeto está sentado in situ y en la profundidad del suelo, 416 00:28:19,364 --> 00:28:22,617 podemos obtener una estimación bastante aproximada por la antigüedad de estos objetos. 417 00:28:22,618 --> 00:28:25,871 De todos modos... De todos modos, tú... …ya sabes todo esto. 418 00:28:26,955 --> 00:28:29,540 Todavía música para mis oídos. 419 00:28:29,541 --> 00:28:33,712 Bueno, basta de hablar. Cojamos un cepillo y cepillémonos. 420 00:28:36,548 --> 00:28:38,759 - ¿Hacer lo? - Deberías cepillarte un poco. 421 00:28:41,178 --> 00:28:44,096 Y llévate toda la diversión lejos de ti? Vamos. 422 00:28:44,097 --> 00:28:45,890 Hay una tonelada de tierra ahí debajo. 423 00:28:45,891 --> 00:28:48,476 Eso es suficiente diversión para los dos. Señor Countrypolitan. 424 00:28:51,438 --> 00:28:53,522 Oh, este hijo de puta. 425 00:28:53,523 --> 00:28:54,524 Oh. 426 00:28:57,486 --> 00:28:58,861 ¡Oh! 427 00:28:58,862 --> 00:29:01,365 - Oh, mierda. - ¡Ay, ay, ay! ¿Estás bien? 428 00:29:02,115 --> 00:29:05,117 Mi ciática se pellizcó. Oh, necesito sentarme. 429 00:29:05,118 --> 00:29:07,703 Ah, sí, por favor. Sí. Eh, aquí. 430 00:29:07,704 --> 00:29:10,374 - No deberías estar de pie. - Oh. Mmm. 431 00:29:13,752 --> 00:29:14,836 Mira, yo-yo... 432 00:29:16,421 --> 00:29:18,507 Estoy bien. quiero ayudar. 433 00:29:19,466 --> 00:29:20,549 Bueno. 434 00:29:20,550 --> 00:29:22,343 Voy a mover tu silla hacia adelante, 435 00:29:22,344 --> 00:29:23,971 - Entonces puedes cepillarte desde allí. - Bueno. 436 00:29:25,097 --> 00:29:27,098 - ¡Oh! Oh, mierda. Oh, joder. - No. 437 00:29:27,099 --> 00:29:29,725 - Joder, joder, joder, joder. - Vas a lastimar algo permanentemente. 438 00:29:29,726 --> 00:29:32,269 - Primero debe ser la seguridad. - Creo que tienes razón. 439 00:29:32,270 --> 00:29:35,273 Sí. Sí, tienes razón. Tienes razón. 440 00:29:40,445 --> 00:29:44,532 Gracias por hacer esto. Te lo agradezco. Gracias, cariño. Adiós. 441 00:29:44,533 --> 00:29:46,450 No puedo llamarla cariño. 442 00:29:46,451 --> 00:29:50,371 Mi secretaria de la Generación Z está siempre a punto de cancelarme. 443 00:29:50,372 --> 00:29:51,748 Entonces ella simplemente miró hacia arriba... 444 00:29:52,332 --> 00:29:54,041 El niño muerto no tiene ningún sentido. 445 00:29:54,042 --> 00:29:56,043 Buscó en la base de datos del DOC. 446 00:29:56,044 --> 00:30:00,548 Los dos únicos reclusos que murieron en Boontill en el último año son jodidos viejos. 447 00:30:00,549 --> 00:30:03,384 Ella encontró a un niño de 19 años. quien murió recientemente. 448 00:30:03,385 --> 00:30:05,386 - Estaba en el condado, así que... - Está bien. 449 00:30:05,387 --> 00:30:08,597 - Este tipo, Nathan Spence. - Bueno, pero aun así, tal vez, ¿no? 450 00:30:08,598 --> 00:30:10,182 - ¿No? - No, no. 451 00:30:10,183 --> 00:30:12,977 Está en la cárcel del condado. y Mekko en la prisión de Boontill. 452 00:30:12,978 --> 00:30:14,603 Son dos instalaciones totalmente diferentes. 453 00:30:14,604 --> 00:30:17,898 - No tienen nada que ver el uno con el otro. - Lo entiendo. Sólo digo que tal vez... 454 00:30:17,899 --> 00:30:20,402 - Están con media hora de diferencia. - Sí. Bueno. Está bien. 455 00:30:23,613 --> 00:30:24,781 ¿Estás bien? 456 00:30:25,699 --> 00:30:28,618 Simplemente no puedo creer que no me lo haya dicho. que tiene un hijo. 457 00:30:30,328 --> 00:30:31,454 ¿Por qué no lo haría? 458 00:30:31,455 --> 00:30:33,957 Hemos hablado durante cientos de horas. por teléfono. 459 00:30:36,126 --> 00:30:37,794 Creo que pensé que ambos éramos... 460 00:30:41,089 --> 00:30:42,966 solo, solitario. 461 00:30:47,262 --> 00:30:49,096 Bueno. Adiós. 462 00:30:49,097 --> 00:30:51,223 Espera, espera, espera. Espera, espera. 463 00:30:52,684 --> 00:30:56,062 Mierda. Está bien. 464 00:30:56,063 --> 00:30:58,272 ¿Algún nazi me disparará? 465 00:30:58,273 --> 00:31:00,775 - No me siento bien con esto. - ¿Cómo es esta mi vida? Soy un buen abogado. 466 00:31:00,776 --> 00:31:02,359 no me siento bien sobre dejarte aquí sola. 467 00:31:02,360 --> 00:31:05,696 - No es seguro. Ven a la librería. - No es seguro. 468 00:31:05,697 --> 00:31:08,991 - Dormiré en la cama de mi hija. - Saben de la librería. 469 00:31:08,992 --> 00:31:12,329 - Oh, no, yo soy… - ¿Quieres que me duerma en el sofá? O… 470 00:31:13,705 --> 00:31:15,749 No quiero que te duermas en mi sofá. 471 00:31:18,210 --> 00:31:19,211 Bueno. 472 00:31:26,384 --> 00:31:29,720 Gracias por la camisa. Lo lavaré. Te lo devolveré enseguida. 473 00:31:29,721 --> 00:31:31,348 Gracias por ayudarme, Lee. 474 00:31:51,576 --> 00:31:55,497 Pon esto aquí. El propio Rupidoop. 475 00:32:00,669 --> 00:32:02,546 Toma la taza. 476 00:32:03,505 --> 00:32:04,714 Tal vez. 477 00:32:19,896 --> 00:32:22,232 La verdad es fácil, mi trasero. 478 00:32:36,830 --> 00:32:42,501 ♪ Sé lo que se siente estar vivo ♪ 479 00:32:42,502 --> 00:32:46,338 ♪ Sin ganas de vivir ♪ 480 00:32:46,339 --> 00:32:51,510 ♪ Sé lo que se siente morir por dentro ♪ 481 00:32:51,511 --> 00:32:55,014 ♪ Y esfuérzate por perdonar ♪ 482 00:32:55,015 --> 00:32:59,143 ♪ Y mi forma de descubrirlo… ♪ 483 00:32:59,144 --> 00:33:02,062 No puedes fumar aquí. Vas a quemar el lugar. 484 00:33:02,063 --> 00:33:04,607 - Te vi fumando. - No, no fumo, ¿vale? Yo vapeo. 485 00:33:04,608 --> 00:33:07,235 ¿No es eso para niños? 486 00:33:10,363 --> 00:33:12,781 No puedes entrar aquí. y arruinarlo todo, ¿de acuerdo? 487 00:33:12,782 --> 00:33:14,700 No te dejaré hacer eso. 488 00:33:14,701 --> 00:33:17,078 ya causaste Francis y yo tendremos una fi-- 489 00:33:18,163 --> 00:33:19,164 Quiero decir, no es... 490 00:33:19,956 --> 00:33:22,458 Tenemos nuestros problemas, pero tú los causaste. 491 00:33:22,459 --> 00:33:24,168 ¿Llevándola a desayunar? 492 00:33:24,169 --> 00:33:27,922 ♪ Pero ese sol se convirtió en tormenta ♪ 493 00:33:27,923 --> 00:33:29,506 ♪ Y ahora eso es todo lo que siento por dentro ♪ 494 00:33:29,507 --> 00:33:31,300 Me gustan estos. 495 00:33:31,301 --> 00:33:33,719 - Sí, cuestan $2. - Mmm. 496 00:33:33,720 --> 00:33:36,222 ♪ Es suficiente para hacerme desear… ♪ 497 00:33:36,223 --> 00:33:38,390 Ella escribe poesía, ¿sabes? 498 00:33:38,391 --> 00:33:40,643 Sí, sé que ella escribe poesía. Ella es muy talentosa. 499 00:33:40,644 --> 00:33:44,355 Pero hay que dejarla en paz. 500 00:33:44,356 --> 00:33:45,565 ¿O qué? 501 00:33:46,608 --> 00:33:48,235 ¿Volverás a llamar a la policía? 502 00:33:51,613 --> 00:33:53,490 ¿Me vas a internar otra vez? 503 00:33:57,577 --> 00:33:59,204 Estabas loco. 504 00:34:00,538 --> 00:34:03,582 ¡Eres un maldito loco! 505 00:34:03,583 --> 00:34:05,543 - ¿Maldito loco? - Sí. 506 00:34:06,586 --> 00:34:10,297 ¿Quién está parado en medio de tu librería gritando como loco ahora mismo? 507 00:34:10,298 --> 00:34:11,590 Yo no, ese es quién. 508 00:34:11,591 --> 00:34:14,343 Escucha, tengo que ir a casa de Francis ahora mismo, 509 00:34:14,344 --> 00:34:16,096 Intenta mejorar las cosas, ¿de acuerdo? 510 00:34:16,888 --> 00:34:20,432 Y, uh, no es como No tengo suficiente que hacer 511 00:34:20,433 --> 00:34:22,434 sin tus tonterías, ¿vale? 512 00:34:22,435 --> 00:34:26,563 Entonces te quiero fuera de aquí mañana por la mañana. 513 00:34:26,564 --> 00:34:28,400 ¿O me enviarás río arriba? 514 00:34:29,317 --> 00:34:31,819 Te conozco. No se pelea con los puños. 515 00:34:31,820 --> 00:34:35,115 Haces llamadas telefónicas, ¿verdad? 516 00:34:43,790 --> 00:34:45,959 Dile a Francis que su abuelo te saluda. 517 00:35:02,684 --> 00:35:05,311 Ya sabes, esta historia de excavación simplemente no funciona para mí. 518 00:35:05,312 --> 00:35:06,478 ¿Oh? 519 00:35:06,479 --> 00:35:09,273 Cuanto más hablaba este hombre, cuanto menos escuché. 520 00:35:09,274 --> 00:35:12,568 ¿Puede algo tan importante? ¿Será así de aburrido? 521 00:35:12,569 --> 00:35:13,736 ¿O soy yo? 522 00:35:13,737 --> 00:35:16,697 Quizás la arqueología simplemente no sea lo tuyo. 523 00:35:16,698 --> 00:35:18,907 No, me gusta la historia. Realmente lo hago. 524 00:35:18,908 --> 00:35:22,120 He visto todos los documentales de Ken Burns. incluido el de música country. 525 00:35:22,912 --> 00:35:24,623 No me sorprende. 526 00:35:27,542 --> 00:35:29,002 Lee sería... 527 00:35:30,295 --> 00:35:32,505 A Lee le encantaría cada segundo de esto. 528 00:35:33,381 --> 00:35:37,217 Disculpe por escuchar a escondidas, ¿Pero acabas de decir "historia de polla"? 529 00:35:37,218 --> 00:35:39,386 No, hijo de puta, dije "excava la historia". 530 00:35:39,387 --> 00:35:42,931 Estoy bromeando. Tal vez lo estés mirando desde el ángulo equivocado. 531 00:35:42,932 --> 00:35:45,894 Sí, la parte sucia es aburrida. pero la otra parte... 532 00:35:48,605 --> 00:35:49,730 ¿Qué otra parte? 533 00:35:49,731 --> 00:35:51,982 Oh, hay oscuridad. 534 00:35:51,983 --> 00:35:54,610 Mira, los tiestos y las vasijas ser sacado de la tierra 535 00:35:54,611 --> 00:35:56,987 y algunos de ellos terminan en el mercado negro. 536 00:35:56,988 --> 00:36:00,408 Y los hombres que los compran y venden... Bueno, deberías ver algunos de ellos. 537 00:36:01,576 --> 00:36:02,868 ¿Cómo haría eso? 538 00:36:02,869 --> 00:36:06,622 Bueno, como alguien que facilita la compra y venta de arte y antigüedades 539 00:36:06,623 --> 00:36:08,040 entre la élite de Tulsa, 540 00:36:08,041 --> 00:36:13,379 Quizás tenga una invitación abierta a algunas de sus reuniones privadas. 541 00:36:13,380 --> 00:36:15,840 Illuminati de Oklahoma. 542 00:36:17,133 --> 00:36:19,469 ¿Quieres unirte a mí en una reunión? 543 00:36:21,971 --> 00:36:25,350 Sí. Que puedo cavar. 544 00:36:26,393 --> 00:36:29,478 Esto es divertido. Esto es lindo, ¿verdad? 545 00:36:29,479 --> 00:36:32,940 Sabes que me encanta tener a todos aquí. bajo el mismo techo. 546 00:36:32,941 --> 00:36:36,318 - Esta casa es realmente… ¡Whoo-hoo-hoo! - Es grande. 547 00:36:36,319 --> 00:36:39,530 - Es algo, ¿eh? - Gracias, hombre. Sí, sí. 548 00:36:39,531 --> 00:36:42,408 Cada una de esas rocas allá arriba es un diente roto en Tulsa. 549 00:36:42,409 --> 00:36:46,245 - Déjame decirte. Es caro de hacer. - ¿Qué quieres decir? Oh. 550 00:36:46,246 --> 00:36:49,039 - Eso es lo que cuesta. - ¿Lo entiendes? 551 00:36:49,040 --> 00:36:50,666 Todavía estoy trabajando en ese chiste. 552 00:36:50,667 --> 00:36:54,587 ¿Y tú, Fran? ¿Alguna vez te imaginas? ¿Vives en un lugar como este? 553 00:36:55,714 --> 00:36:58,590 ¿Dónde está el abuelo? ¿No lo invitaste? 554 00:36:58,591 --> 00:37:01,802 - Uh, no estará aquí por mucho tiempo. - ¿Qué? 555 00:37:01,803 --> 00:37:03,762 - No, no lo es. Él es… - Lo deseas. 556 00:37:03,763 --> 00:37:09,561 Sí, sólo quiero decir que va a ser Dejaremos Tulsa mañana, así que eso es todo. 557 00:37:11,312 --> 00:37:12,856 ¿Puedo ser excusado? 558 00:37:13,982 --> 00:37:17,359 - Fran, por favor. - Está bien. No, podemos hablar de esto. 559 00:37:17,360 --> 00:37:20,696 Um... Entonces, todavía estás enojado conmigo. 560 00:37:20,697 --> 00:37:22,365 ¿Cómo podría no estarlo? 561 00:37:23,032 --> 00:37:25,701 Este es alguien que debería haber sido en mi vida todo este tiempo, 562 00:37:25,702 --> 00:37:28,036 y pensé que estaba en un cementerio. 563 00:37:28,037 --> 00:37:31,498 Vale, deja que tu padre sea un poco más indulgente, ¿vale? Es complicado. 564 00:37:31,499 --> 00:37:34,418 Así es como te justificas ¿Está de acuerdo con su mentira? 565 00:37:34,419 --> 00:37:37,546 Está bien, espera. No sabíamos qué hacer. 566 00:37:37,547 --> 00:37:42,009 Te dije que iba a volver y te iba a morder el culo, pero... 567 00:37:42,010 --> 00:37:44,094 pero es tu padre. Es su padre. 568 00:37:44,095 --> 00:37:47,306 Mira, no es culpa suya, ¿vale? Ella sólo está tratando de apoyarme. 569 00:37:47,307 --> 00:37:49,683 - Gracias. - Sí, y eso es... 570 00:37:49,684 --> 00:37:53,645 Eso es hermoso, ¿verdad? Esa es una situación complicada. 571 00:37:53,646 --> 00:37:55,064 - Mm-hmm. - Complicado. 572 00:37:56,399 --> 00:37:59,401 Ahora veo que tal vez no fue la mejor idea. 573 00:37:59,402 --> 00:38:03,447 Pero quiero decir, realmente no lo hice. Quiero saber más sobre eso. 574 00:38:03,448 --> 00:38:07,493 Una vez que tengas a tu papá sobre hablar de su padre 575 00:38:07,494 --> 00:38:09,788 y todo el daño emocional él ha causado y... 576 00:38:10,455 --> 00:38:14,208 Quiero decir, lo culpa de todo. de su TDAH 577 00:38:14,209 --> 00:38:18,837 a su incapacidad para estar completamente presente en las relaciones íntimas con mujeres. 578 00:38:18,838 --> 00:38:22,216 Está bien. Nosotros… no tenemos que hablar. sobre todo, ¿vale? Como… 579 00:38:22,217 --> 00:38:26,553 Ya sabes, La familia se parece mucho a un equipo de béisbol. 580 00:38:26,554 --> 00:38:28,388 - en muchos sentidos-- - Lee la habitación, Johnny. 581 00:38:28,389 --> 00:38:31,141 Está bien, voy a ir a buscar una cerveza. ¿Quieres una cerveza? 582 00:38:31,142 --> 00:38:33,228 - No. - Te traeré uno. 583 00:38:42,570 --> 00:38:44,780 Supongo que porque no lo hice quiero saber más sobre eso, 584 00:38:44,781 --> 00:38:48,534 Tomé el camino de menor resistencia, y por eso lo siento. 585 00:38:48,535 --> 00:38:51,370 - Yo soy… - No lo soy. No lo siento. 586 00:38:51,371 --> 00:38:55,082 - Lee. - Nos trató a mi madre y a mí como una mierda. 587 00:38:55,083 --> 00:38:58,335 - Como una mierda. - Todo eso pasó hace mucho tiempo. 588 00:38:58,336 --> 00:39:02,214 Él... Él es viejo ahora. ¿Por qué no puedes simplemente perdonarlo? 589 00:39:02,215 --> 00:39:04,341 Es muy fácil para ti decirlo. 590 00:39:04,342 --> 00:39:07,010 Está bien, no durmió. con tu profesor titular. 591 00:39:07,011 --> 00:39:09,304 Él no te disparó en la polla. con una pistola de aire comprimido. 592 00:39:09,305 --> 00:39:12,140 Él no te mostró cómo atrapar una pelota de béisbol. azotándolo en tu cara 593 00:39:12,141 --> 00:39:14,434 - una y otra vez. - En algún momento tendrás que dejarlo pasar, Lee. 594 00:39:14,435 --> 00:39:17,479 no puedo perdonarlo si no se disculpa. Fran, no puedo. 595 00:39:17,480 --> 00:39:19,314 Quizás lo esté haciendo a su manera. 596 00:39:19,315 --> 00:39:21,650 No, no lo es, no lo es. 597 00:39:21,651 --> 00:39:23,987 Además, ¿alguna vez te has disculpado con él? 598 00:39:26,906 --> 00:39:27,907 ¿Para qué? 599 00:39:29,200 --> 00:39:31,953 No sé. Tiene que haber algo, ¿verdad? 600 00:39:33,788 --> 00:39:36,749 - ¿De qué hablaron ustedes dos hoy? - Sí, ¿de qué hablaron ustedes dos? 601 00:39:37,625 --> 00:39:40,043 - Es entre nosotros. - ¿Qué te dijo? 602 00:39:40,044 --> 00:39:41,129 No te lo estoy diciendo. 603 00:39:43,089 --> 00:39:46,341 Una vez me dijiste que nuestras imperfecciones son lo que nos hace únicos. 604 00:39:46,342 --> 00:39:47,552 Yo... yo... 605 00:39:48,595 --> 00:39:50,178 No estaba hablando de él. 606 00:39:50,179 --> 00:39:53,348 Estaba hablando de, como, idiosincrasias normales, ¿sabes? 607 00:39:53,349 --> 00:39:58,270 Como hacer chistes malos o, no sé, Oler mal, robar en tiendas, ¿de acuerdo? 608 00:39:58,271 --> 00:40:01,690 No estaba hablando de un padre diciéndole a su hijo que no lo ama. 609 00:40:01,691 --> 00:40:05,153 No estaba hablando de daños irreparables. 610 00:40:05,987 --> 00:40:08,030 Bueno, me gustaría conseguir conocerlo yo mismo. 611 00:40:08,031 --> 00:40:11,618 Sí, bueno, no lo sabes. de lo que estás hablando. 612 00:40:12,952 --> 00:40:17,080 - No lo haces. - Johnny ha vuelto. Johnny ha vuelto. 613 00:40:17,081 --> 00:40:22,252 Sabes, cuando tenía 13 años, Mi papá se perdió uno de mis juegos de béisbol. 614 00:40:22,253 --> 00:40:25,047 Todavía no lo he dejado pasar, para ser honesto. 615 00:40:25,048 --> 00:40:28,717 Um, pero recuerdo esta cita. Eso realmente me ayudó a superarlo. 616 00:40:28,718 --> 00:40:31,011 Uh, lo siento si lo destrozo, 617 00:40:31,012 --> 00:40:36,433 pero "somos más fuertes en nuestros momentos más rotos." 618 00:40:36,434 --> 00:40:41,022 "En nuestros lugares más destrozados". Sí. Por favor, no cites a Hemingway, ¿vale? 619 00:40:41,814 --> 00:40:43,316 Voy a golpearme la cabeza. 620 00:40:44,525 --> 00:40:45,526 Oh. 621 00:40:46,861 --> 00:40:50,990 No lo sabía. Bueno. Bien. ¿Hemingway está cancelado o algo así? 622 00:41:49,590 --> 00:41:50,842 Escucha, ¿quieres? 623 00:42:03,396 --> 00:42:06,024 Te vi. Voy a atraparte. 624 00:42:06,607 --> 00:42:08,735 Voy a atraparte. Voy a atraparte. 625 00:42:10,737 --> 00:42:12,321 Te atraparé, hijo de puta. 626 00:42:14,824 --> 00:42:17,952 - Bueno. Tranquilizarse. Está bien. - ¡Ah! 627 00:42:19,787 --> 00:42:21,329 No, no, no, para, para. 628 00:42:21,330 --> 00:42:25,960 Bueno. Tu amigo me disparó en el cuello. y eso realmente dolió. 629 00:42:27,336 --> 00:42:31,798 Bueno. Ella es como, súper estresado, ¿sabes? 630 00:42:31,799 --> 00:42:35,594 No me importa. Y eso dolió, ¿vale? 631 00:42:35,595 --> 00:42:37,889 Está bien... Vamos a... 632 00:42:39,724 --> 00:42:41,017 Baja el arma. 633 00:42:42,143 --> 00:42:43,685 Muy bien, deja eso primero. 634 00:42:43,686 --> 00:42:44,937 ¿Podemos…? 635 00:42:46,439 --> 00:42:47,440 ¿Listo? 636 00:42:49,734 --> 00:42:51,778 - ¿Vas a bajar? - Bajaré. 637 00:42:53,237 --> 00:42:55,572 - Sí. Bajar. - Bueno. 638 00:42:55,573 --> 00:42:57,115 - Baja. - Bajaré. 639 00:42:57,116 --> 00:42:59,451 Sí. Dejémoslo. 640 00:42:59,452 --> 00:43:00,660 - ¿Bueno? - Sí. 641 00:43:00,661 --> 00:43:01,995 - Sí. - Bueno. 642 00:43:03,456 --> 00:43:05,332 Déjame ir. Mierda. 643 00:43:05,333 --> 00:43:07,585 Oh, joder. 644 00:43:13,800 --> 00:43:15,342 ¡Oh, mierda! ¡Ay! 645 00:43:15,343 --> 00:43:16,968 - Bueno. Está bien. - ¡Ay! 646 00:43:16,969 --> 00:43:18,136 ¡Ay! 647 00:43:18,137 --> 00:43:20,097 - ¡Dime dónde está el indio! - ¡No sé! 648 00:43:20,098 --> 00:43:22,516 - ¿O los nativos americanos o lo que sea? - ¡No sé! 649 00:43:22,517 --> 00:43:23,935 ¡Hoy no, perra! 650 00:43:25,103 --> 00:43:26,938 ¡Sí! 651 00:43:31,484 --> 00:43:33,444 Ve a dormir. Tienes que dormir. 652 00:43:34,278 --> 00:43:37,531 Ve a dormir. Ve a dormir. Ve a dormir. 653 00:43:37,532 --> 00:43:41,159 Duerme, duerme, duerme. 654 00:43:41,160 --> 00:43:44,622 ¡Oh! ¡Oh! 655 00:43:45,540 --> 00:43:48,375 ¡Oh! 656 00:43:48,376 --> 00:43:50,085 - ¡Sí! - ¿Lo mataste? 657 00:43:50,086 --> 00:43:51,795 - No. No, está dormido. - ¿Lo mataste? 658 00:43:51,796 --> 00:43:54,256 - Mierda. Santa mierda. - Oh, mierda. 659 00:43:54,257 --> 00:43:57,926 - Lee, ¿quién es? ¿Quién es este hombre? - Es un... Es un pandillero. 660 00:43:57,927 --> 00:43:59,845 Está jodiendo con mi amigo. 661 00:43:59,846 --> 00:44:01,346 Te tenía encima, Lee. 662 00:44:01,347 --> 00:44:04,516 Tienes que salir cuando alguien llegue. sobre ti así. ¡Tienes que sacar los camarones! 663 00:44:04,517 --> 00:44:06,726 ¡Está bien, está bien, está bien! ¡No quería matarlo! 664 00:44:06,727 --> 00:44:10,689 - Está bien. Tenía un pedazo. Tenía un arma. - Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. 665 00:44:10,690 --> 00:44:12,441 Ah, bien. Bueno. Muy bien, ahí está. 666 00:44:13,484 --> 00:44:15,986 - Oh, hombre. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 667 00:44:15,987 --> 00:44:20,240 Te rompiste un diente bastante. Los nueve. Tu nueve está roto. 668 00:44:20,241 --> 00:44:22,701 - Tus nueve se interrumpieron. Puedo arreglarlo. - ¿Qué significa eso? 669 00:44:22,702 --> 00:44:23,828 ¿Están todos bien? 670 00:44:24,829 --> 00:44:26,997 - Uh, sí, estamos bien, nena. - Mierda. 671 00:44:26,998 --> 00:44:29,667 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo le estoy mostrando el cobertizo. 672 00:44:30,418 --> 00:44:33,628 - No pilotes ese dron. - No voy a volar el dron. 673 00:44:33,629 --> 00:44:36,965 Bueno. Está bien, está bien, está bien. Um, está bien, vamos... 674 00:44:36,966 --> 00:44:39,134 Déjame… voy a despertarlo. 675 00:44:39,135 --> 00:44:41,052 - ¡No, no lo despiertes! - ¿Qué se supone que debo hacer? 676 00:44:41,053 --> 00:44:43,513 Tenemos que atarlo. Siéntate sobre él o algo así. 677 00:44:43,514 --> 00:44:46,433 - Tengo que descubrir quién es. - Tenemos que atarlo. 678 00:44:46,434 --> 00:44:48,226 Bueno. Está bien. Sí, sí, sí. 679 00:44:48,227 --> 00:44:50,770 Aquí vamos. Bueno. 680 00:44:50,771 --> 00:44:52,480 Eh... eh... 681 00:44:52,481 --> 00:44:55,066 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 682 00:44:55,067 --> 00:44:57,069 Este no es un pandillero, Lee. 683 00:45:00,990 --> 00:45:02,283 Lee... 684 00:45:04,118 --> 00:45:05,994 ¿Acabo de estrangular a un policía? 685 00:45:08,372 --> 00:45:10,582 ♪ Bueno, me estoy cayendo ♪ 686 00:45:10,583 --> 00:45:14,920 ♪ Yendo por un camino difícil ♪ 687 00:45:14,921 --> 00:45:16,338 ♪ Simplemente no lo sé ♪ 688 00:45:16,339 --> 00:45:19,967 ♪ No sé dónde he estado ♪ 689 00:45:20,676 --> 00:45:22,302 ♪ Pero creo que he estado caminando ♪ 690 00:45:22,303 --> 00:45:26,182 ♪ Estoy caminando en círculos ♪ 691 00:45:28,226 --> 00:45:32,020 ♪ Ni siquiera puedo encontrar un amigo ♪ 692 00:45:32,021 --> 00:45:34,272 ♪ Vaya, mi amor ♪ 693 00:45:34,273 --> 00:45:38,818 ♪ Mi amor, ella no está esperando ♪ 694 00:45:38,819 --> 00:45:40,445 ♪ Creo que podría haberme ido ♪ 695 00:45:40,446 --> 00:45:45,033 ♪ He estado fuera demasiado tiempo ♪ 696 00:45:45,034 --> 00:45:47,035 ♪ Mira a la gente ♪ 697 00:45:47,036 --> 00:45:50,498 ♪ La gente me vuelve loca ♪ 698 00:45:51,999 --> 00:45:56,337 ♪ Apenas puedo cantar mi canción ♪ 699 00:45:58,089 --> 00:46:02,802 ♪ Los estafadores están a mi alrededor ♪ 700 00:46:04,011 --> 00:46:08,099 ♪ Estoy perdido y solo ♪ 701 00:46:09,141 --> 00:46:13,229 ♪ No puedo distinguir lo malo de lo bueno ♪ 702 00:46:14,480 --> 00:46:18,276 ♪ Estoy en el bosque ♪ 703 00:46:20,486 --> 00:46:26,701 ♪ Dijo: Estoy perdido en el bosque ♪ 704 00:46:27,410 --> 00:46:29,286 {\an8}♪ Jugadores de las grandes ciudades ♪ 705 00:46:29,287 --> 00:46:30,705 {\an8}♪ Jugadores… ♪