1
00:00:01,125 --> 00:00:02,750
ایگنازیو و وینچنزو فلوریو

2
00:00:02,833 --> 00:00:03,833
در قسمت های قبلی

3
00:00:03,916 --> 00:00:06,000
او این کار را برای تو انجام نمی دهد، وینچنزو.

4
00:00:06,083 --> 00:00:08,875
من ترجیح می دهم در فاحشه خانه فاحشه باشم،

5
00:00:08,958 --> 00:00:11,375
به جای اینکه کسی مثل شما او را لمس کند.

6
00:00:11,958 --> 00:00:14,208
من به انگلیس برمی گردم.
با من میای؟

7
00:00:14,833 --> 00:00:17,208
ما می توانیم حمل کنیم
ماشین آلات در سیسیل؟

8
00:00:17,333 --> 00:00:18,750
هیچ تاجری ندارد.

9
00:00:18,833 --> 00:00:21,041
در انگلستان یک آسیاب مکانیکی دیدم.

10
00:00:21,208 --> 00:00:24,125
دستگاه در نیم ساعت انجام می دهد،
چه ده مرد در یک

11
00:00:24,291 --> 00:00:26,833
ما فرصت را می خواهیم
تا کارمان را انجام دهیم

12
00:00:26,916 --> 00:00:28,250
وینچنزو تغییر کرد.

13
00:00:28,333 --> 00:00:30,041
آنها نمی گذارند کشتی ها حرکت کنند؟

14
00:00:30,125 --> 00:00:31,125
تصمیم پادشاه

15
00:00:31,416 --> 00:00:33,083
فلوریو داری چیکار میکنی؟

16
00:00:33,791 --> 00:00:34,833
برو داخل!

17
00:00:35,291 --> 00:00:38,083
من می دانم در خانه من چه خبر است.

18
00:00:38,208 --> 00:00:40,208
این باید تمام شود، جوزپینا.

19
00:00:43,166 --> 00:00:44,333
لعنتی!

20
00:00:46,333 --> 00:00:47,666
تو مرد خانه هستی

21
00:00:48,625 --> 00:00:50,291
-کتاب های کی هستند؟
- مال من

22
00:00:50,375 --> 00:00:52,791
آدرس شما؟
من آنها را به شما تحویل خواهم داد.

23
00:00:53,000 --> 00:00:54,041
نیازی نیست

24
00:00:55,791 --> 00:00:56,958
دریابید که او کیست.

25
00:00:57,708 --> 00:00:58,750
باشه

26
00:01:15,500 --> 00:01:18,333
او یک معدن طلا دارد و آن را نمی داند.

27
00:01:18,458 --> 00:01:19,541
نگاه کن

28
00:01:20,375 --> 00:01:24,125
-گوگرد
-"طلای شیطان"، اما طلا.

29
00:01:27,125 --> 00:01:28,208
خوش آمدید.

30
00:01:29,666 --> 00:01:32,791
چه خبره بارون؟
این تمام چیزی است که شما به من پیشنهاد می کنید؟

31
00:01:32,916 --> 00:01:36,375
من هیچ چیز دیگری ندارم، آقای فلوریو.
فقط این زمین برای من مانده بود.

32
00:01:46,333 --> 00:01:48,416
خشک و بایر است.

33
00:01:49,166 --> 00:01:51,166
اینجا هم هیچ حیوانی نمی چرید.

34
00:01:51,875 --> 00:01:54,166
اینطوری قصد داری
بدهی خود را پرداخت کنید؟

35
00:02:14,583 --> 00:02:15,958
به من بده

36
00:02:24,625 --> 00:02:25,875
بگذار باشد.

37
00:02:30,750 --> 00:02:32,875
امروز احساس سخاوتمندی می کنم.

38
00:02:34,083 --> 00:02:35,416
متشکرم.

39
00:02:35,708 --> 00:02:38,500
-ممنون
-اینکارو نکن

40
00:02:39,666 --> 00:02:44,958
-بهت نمیاد لطفا
-بارم را از دوش من برداشتی.

41
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
خداحافظ

42
00:02:52,833 --> 00:02:55,583
او ترتیبی داد که حفاری آغاز شود
فردا صبح

43
00:03:01,833 --> 00:03:08,125
شیرهای سیسیلی

44
00:03:25,875 --> 00:03:29,458
آب جاری شگفت انگیز، مادر؟
چه کسی فکرش را می کرد؟

45
00:03:29,750 --> 00:03:31,875
این شیطان تا کی ادامه خواهد داشت؟

46
00:03:33,041 --> 00:03:34,791
چیزهای جدید همیشه خراب می شوند.

47
00:03:37,083 --> 00:03:42,458
بیا ناهار درست کردم
کل قصر را چه خریدی؟

48
00:03:42,541 --> 00:03:44,250
آیا خانه در Banyara بهتر است؟

49
00:03:44,875 --> 00:03:45,958
راستشو بگو

50
00:03:46,041 --> 00:03:48,958
این همه را به چه کسی واگذار می کنی؟
وقتی میمیری

51
00:03:49,708 --> 00:03:51,500
پس این به شما مربوط می شود.

52
00:03:52,166 --> 00:03:54,541
جادوگر، تو دیگر بچه نیستی.

53
00:03:55,333 --> 00:03:59,041
شما به یک زن نیاز دارید
تا به شما بچه بدهند

54
00:03:59,708 --> 00:04:02,833
مامان، از کجا وقت پیدا می کنی؟
فکر کردن به چنین چیزهایی؟

55
00:04:03,166 --> 00:04:06,166
"چنین چیزهایی"؟ آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

56
00:04:07,125 --> 00:04:08,875
میخوای اینجا تنها بمونی؟

57
00:04:10,083 --> 00:04:12,500
خانواده از همه مهمتر است.

58
00:04:14,541 --> 00:04:17,083
دونا جوزپینا. جادوگر، از من خواستی؟

59
00:04:17,166 --> 00:04:19,208
بله. ببخشید مامان من میام

60
00:04:19,291 --> 00:04:20,541
غذا را در یخچال قرار ندهید.

61
00:04:21,083 --> 00:04:22,208
زن را پیدا کردی؟

62
00:04:22,291 --> 00:04:25,250
نه، ویک
اگه پیداش میکردم بهت میگفتم

63
00:04:25,333 --> 00:04:28,625
- پپه...
-نه کسی او را می شناسد و نه او را ملاقات کرده است.

64
00:04:28,916 --> 00:04:31,541
- ما او را ملاقات کردیم. آیا این یک روح بود؟
- من نمی دانم.

65
00:04:32,500 --> 00:04:35,750
-به نگاه کردن ادامه بده
-باشه

66
00:04:49,541 --> 00:04:53,916
عصر بخیر
من می خواهم با بارون موریلو صحبت کنم.

67
00:04:54,000 --> 00:04:55,916
-دعوت نامه داری؟
-نه

68
00:04:56,000 --> 00:04:57,875
اما من باید فوراً با او صحبت کنم.

69
00:04:57,958 --> 00:05:00,375
بارون چیزی نگفت.

70
00:05:00,458 --> 00:05:04,208
- من روزها سعی کردم او را ببینم.
- ببخشید آقای فلوریو.

71
00:05:04,291 --> 00:05:07,666
تو می گویی حتی برای مدتی نمی توانم وارد شوم،
با بارون صحبت کنید؟

72
00:05:07,750 --> 00:05:10,125
-متاسفم
-فکر می کنی کی هستی؟

73
00:05:10,416 --> 00:05:11,875
دون وینچنزو

74
00:05:15,375 --> 00:05:19,458
اینطوری خودتو تحقیر نکن
بی معنی است و ارزشش را ندارد.

75
00:05:19,916 --> 00:05:23,250
-کارلو فیلانگری، شاهزاده ساتریانو.
-میدونم کی هستی

76
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
توهین نشو
فقط اشراف اجازه ورود دارند

77
00:05:27,750 --> 00:05:30,291
در خانه شوالیه ها

78
00:05:30,375 --> 00:05:34,125
آقایان بارون موریلو
او 500 اونس به من بدهکار است.

79
00:05:35,000 --> 00:05:37,750
نامه های من را نادیده می گیرد،
او مرا از خانه اش طرد می کند.

80
00:05:38,291 --> 00:05:40,833
آیا بی احترامی به بدهی های خود شریف است؟

81
00:05:43,208 --> 00:05:46,458
و به تله انداختن او فکر کردی؟

82
00:05:47,625 --> 00:05:50,000
شما به عنوان یک مرد عمل شهرت دارید.

83
00:05:50,625 --> 00:05:53,666
که بدترین توهین است
برای افرادی مثل شما، درست است؟

84
00:05:55,375 --> 00:05:57,375
دون وینچنزو، بگذار راه برویم.

85
00:05:58,958 --> 00:06:02,291
اشراف فقط نمی خواهند
ما را از برخی حلقه ها حذف کنید،

86
00:06:02,541 --> 00:06:07,166
آنها همچنین می خواهند از هر رابطه ای اجتناب کنند
با "اهالی عمل" مثل من.

87
00:06:10,083 --> 00:06:11,291
چقدر نیاز دارید؟

88
00:06:13,333 --> 00:06:15,791
چگونه به این نتیجه رسیدید؟

89
00:06:17,458 --> 00:06:22,500
تو هم شهرت داری شاهزاده
شما فردی باهوش و صادق هستید،

90
00:06:22,583 --> 00:06:26,208
اما تو رذیلت هم داری
و رذایل بهایی دارند.

91
00:06:29,166 --> 00:06:33,333
من قدردان صداقت شما هستم،
من به همان اندازه صادق خواهم بود.

92
00:06:33,666 --> 00:06:35,291
من در مشکل هستم، دون وینچنزو.

93
00:06:36,208 --> 00:06:39,916
یا کمکم میکنی
یا غرق شدنم را خواهی دید

94
00:06:40,750 --> 00:06:43,791
و با کمی رضایت، تصور می کنم.

95
00:06:49,458 --> 00:06:53,916
من مدارک رو آماده میکنم
من به شما مقدار لازم را می دهم.

96
00:06:55,625 --> 00:06:57,125
تضمین نمی خواهید؟

97
00:06:58,125 --> 00:06:59,125
خیر

98
00:07:00,166 --> 00:07:01,791
تصمیم گرفتم بهت اعتماد کنم

99
00:07:06,083 --> 00:07:08,500
سپس، من به شما یک نکته می دهم.

100
00:07:09,916 --> 00:07:12,125
شما جزو ثروتمندترین افراد سیسیل هستید.

101
00:07:12,208 --> 00:07:15,583
تو یک امپراتوری ساختی،
اما شما هنوز چیزی را از دست می دهید

102
00:07:15,916 --> 00:07:17,875
پیوستن به برخی باشگاه ها

103
00:07:18,208 --> 00:07:21,041
در این نوع مکان ها
کار مهمی انجام شده است،

104
00:07:21,125 --> 00:07:22,541
قراردادها، امتیازات

105
00:07:22,875 --> 00:07:25,458
اگر سیکل خود را افزایش ندهید،
دون وینچنزو،

106
00:07:25,541 --> 00:07:29,875
شما همیشه یک خریدار خواهید بود.
پولدار، اما همیشه اهل خرید.

107
00:07:31,208 --> 00:07:34,375
-خون تغییر نمیکنه شاهزاده.
- با این حال، می توان آن را مخلوط کرد.

108
00:07:36,041 --> 00:07:38,583
اگر، یعنی، همسری با عنوان پیدا کردید.

109
00:07:41,541 --> 00:07:44,708
سالها پیش امتحان کردم
تحقیر هنوز مرا می سوزاند.

110
00:07:44,958 --> 00:07:47,375
اونوقت تو اونی که الان هستی نبودی

111
00:07:47,458 --> 00:07:49,750
با ثروت فعلی شما،
سخت نخواهد بود

112
00:07:49,833 --> 00:07:52,750
یک دوشس، شاید یک کنتس پیدا کنید.

113
00:07:54,958 --> 00:07:59,500
اونوقت هیچکس یادش نمیاد
مغازه دار اهل کالابریا

114
00:08:05,916 --> 00:08:07,208
معاون

115
00:08:08,541 --> 00:08:10,125
زود برگشتی چه اتفاقی افتاد؟

116
00:08:13,333 --> 00:08:15,041
وضعیت هرگز تغییر نخواهد کرد.

117
00:08:16,000 --> 00:08:20,541
من تحصیل کرده ام، اهل سفر هستم،
من لباس های مجلل می پوشم،

118
00:08:20,708 --> 00:08:22,666
من در خانه ای زندگی می کنم که شبیه یک قصر است،

119
00:08:23,083 --> 00:08:25,208
اما هرگز کافی نخواهد بود.

120
00:08:26,916 --> 00:08:29,500
منظورت چیه پسر؟ من نمی فهمم.

121
00:08:30,250 --> 00:08:31,458
برام زن پیدا کن

122
00:08:33,458 --> 00:08:37,583
خبر خیلی خوب! چطور نظرت عوض شد؟

123
00:08:37,666 --> 00:08:40,708
ما باید از شر آن خلاص شویم
از گناه اصلی ما

124
00:08:41,250 --> 00:08:45,166
برایم مهم نیست که جوان باشد، پیر،
زیبا یا زشت

125
00:08:45,250 --> 00:08:47,500
او باید یک اشراف باشد.

126
00:08:48,166 --> 00:08:50,833
او باید شجره نامه خوبی داشته باشد،
نشان رسمی و مرتبط

127
00:08:52,583 --> 00:08:54,041
نگران نباش عشقم

128
00:08:54,958 --> 00:08:57,208
مادرت مناسبت را پیدا خواهد کرد.

129
00:08:57,750 --> 00:08:59,541
وارثی را که می خواهی به تو می دهم.

130
00:09:01,958 --> 00:09:04,041
کی آماده میشه؟
اولین محموله گوگرد؟

131
00:09:04,208 --> 00:09:06,916
ابتدا باید حفاری را تمام کنیم.

132
00:09:07,000 --> 00:09:09,500
کارگران در حال حاضر مشغول به کار هستند.

133
00:09:11,125 --> 00:09:13,416
-اونا کی هستن؟
-بچه ها

134
00:09:13,750 --> 00:09:15,083
آنها در مورد معدن یاد گرفتند.

135
00:09:15,166 --> 00:09:17,125
بچه ها را به معدن می فرستیم؟

136
00:09:17,208 --> 00:09:20,333
فقط بدن های کوچک
آنها در تونل های گوگرد جای می گیرند.

137
00:09:20,416 --> 00:09:22,916
اما آنها بسیار کوچک هستند. نه حتی هشت.

138
00:09:23,000 --> 00:09:27,291
این خوب است. بچه های بالای ده
آنها در معرض خطر پارازیت هستند.

139
00:09:29,208 --> 00:09:32,250
باور کن، دون وینچنزو،
برای آنها یک نعمت است.

140
00:09:32,583 --> 00:09:36,041
خانواده هایشان بیکارند
از گرسنگی خواهند مرد

141
00:09:36,333 --> 00:09:39,541
سپس آنها را به فروشگاه ارسال کنید
و به آنها چیزی برای خوردن بدهید.

142
00:09:39,875 --> 00:09:40,875
باشه

143
00:09:41,000 --> 00:09:43,708
من باید بروم.
یک سرمایه دار از میلان آمد.

144
00:09:43,833 --> 00:09:45,291
او می خواهد چیزی به من پیشنهاد دهد.

145
00:09:45,375 --> 00:09:47,250
-بعدا میبینمت
-بعدا میبینمت

146
00:09:49,250 --> 00:09:51,083
چه چیزی شما را به سیسیل می آورد؟

147
00:09:51,916 --> 00:09:53,291
سلامتی همسرم

148
00:09:53,833 --> 00:09:57,458
فقط آب و هوای پالرمو
بیماری او را برطرف می کند

149
00:09:57,666 --> 00:09:59,500
برای شما عجیب و غریب به نظر می رسد.

150
00:10:00,375 --> 00:10:02,166
عجیب و غریب و بدوی.

151
00:10:02,625 --> 00:10:05,375
اما اگر باهوش هستید،
شما در اینجا کارهای زیادی انجام خواهید داد.

152
00:10:05,541 --> 00:10:09,083
به همین دلیل است که ما به شما مراجعه می کنیم،
بهترین تامین کننده در اینجا

153
00:10:09,166 --> 00:10:11,666
- این چیزی است که همه می گویند.
-به چی نیاز داری؟

154
00:10:12,125 --> 00:10:15,041
من دنبال مواد اولیه هستم
برای پردازش در لمباردی.

155
00:10:15,416 --> 00:10:16,541
ببخشید.

156
00:10:18,916 --> 00:10:21,375
مادر گفت اینها را بیاور. تازه پخته شده.

157
00:10:21,458 --> 00:10:24,291
ممنون جولیا دخترم

158
00:10:25,833 --> 00:10:27,708
آیا ما دوباره ملاقات کرده ایم؟

159
00:10:28,583 --> 00:10:31,416
من اینطور فکر نمی کنم. من هرگز از خانه بیرون نمی روم.

160
00:10:34,375 --> 00:10:36,500
من شما را با شخص دیگری اشتباه می کنم.

161
00:10:38,041 --> 00:10:40,625
-چایی میخوای؟
-با خوشحالی

162
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
کجا ماندیم آقای فلوریو؟

163
00:10:46,583 --> 00:10:52,125
من به شراب، روغن علاقه دارم،
ماهی تن، سماق و...

164
00:10:52,208 --> 00:10:55,416
چه چیز دیگری می توانید برای من پیدا کنید؟

165
00:10:56,041 --> 00:10:59,750
همه چیز میتونم پیدات کنم
هر چیزی که در سیسیل تولید می شود.

166
00:11:01,166 --> 00:11:03,833
من می خواهم به شما توصیه کنم
هر چند یک سرمایه گذاری

167
00:11:04,500 --> 00:11:07,708
من در حال راه اندازی یک معدن جدید گوگرد هستم،
اگر علاقه مند هستید

168
00:11:07,916 --> 00:11:10,250
گوگرد؛ طلای شیطان.

169
00:11:10,541 --> 00:11:13,708
-به این میگن. نمی دانم چرا.
-از لاتین آمده است.

170
00:11:15,333 --> 00:11:17,875
-ببخشید؟
-تو لاتین بلدی، درسته؟

171
00:11:18,166 --> 00:11:20,375
در زبان لاتین، "Brimstone" به معنای "سوزاندن" است.

172
00:11:21,291 --> 00:11:24,833
و آتش در جهنم بسیار است.
البته اگر جهنمی وجود داشته باشد.

173
00:11:26,375 --> 00:11:28,500
ممنون جولیا، تو میتونی بری

174
00:11:29,541 --> 00:11:33,625
-کی از شما دوتا بزرگتره؟
-او نشون نمیده؟

175
00:11:34,416 --> 00:11:36,000
نه اصلا

176
00:11:36,166 --> 00:11:37,375
چند سال بزرگتر.

177
00:11:37,625 --> 00:11:39,458
برای رفتار کردن مثل مادرش کافی نیست

178
00:11:39,541 --> 00:11:41,333
و وقتی مجبورم به او سیلی بزنم.

179
00:11:42,083 --> 00:11:43,333
ببخشید

180
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
او را ببخش

181
00:11:49,666 --> 00:11:52,416
خواندن زیاد
او را بیش از حد جسور کرده است.

182
00:11:52,541 --> 00:11:53,708
چی میگفتیم...

183
00:11:54,541 --> 00:11:58,250
گوگرد، آقای فلوریو.
در حال حاضر من علاقه خاصی به گوگرد دارم.

184
00:11:58,333 --> 00:11:59,416
عالی

185
00:12:00,166 --> 00:12:02,125
معدن شروع به کار خواهد کرد.

186
00:12:02,500 --> 00:12:04,916
من فکر می کنم ما هر دو
رشد خواهیم کرد

187
00:12:09,291 --> 00:12:10,583
رافائل!

188
00:12:10,666 --> 00:12:11,791
پسر عمو.

189
00:12:13,416 --> 00:12:14,416
چیکار میکنی

190
00:12:15,541 --> 00:12:17,416
چمدان های خود را به هاستل ببرید.

191
00:12:18,000 --> 00:12:21,875
-سفرت چطور بود؟
-خیلی خب

192
00:12:23,041 --> 00:12:25,291
مادر از دیدنت شوکه می شود.

193
00:12:25,625 --> 00:12:29,500
ما او را غافلگیر خواهیم کرد. مامان!
ببین کی اومده!

194
00:12:29,583 --> 00:12:31,041
رافائل را یادت هست؟

195
00:12:32,083 --> 00:12:34,750
-او کیست؟ پسر ماتیا؟
-بله

196
00:12:34,833 --> 00:12:38,291
- عصر بخیر خاله.
-این واقعا تو هستی؟

197
00:12:42,333 --> 00:12:43,625
اینجا چیکار میکنی عشقم

198
00:12:43,750 --> 00:12:45,833
برای ما کار خواهد کرد. از فردا شروع میشه

199
00:12:46,958 --> 00:12:48,666
حقیقت؛

200
00:12:49,208 --> 00:12:51,958
شما همیشه نمی گویید
که مهمترین چیز خانواده است؟

201
00:12:52,791 --> 00:12:55,791
دارم میگم عشقم

202
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
من این را دوست ندارم.

203
00:13:42,333 --> 00:13:44,291
ما هر ماه بچه ها را عوض می کنیم.

204
00:13:44,416 --> 00:13:45,666
کار خیلی سخت است.

205
00:13:45,791 --> 00:13:47,375
سرکارگر را شنیدی،

206
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
خانواده های آنها وابسته هستند
از حقوق آنها

207
00:13:50,333 --> 00:13:54,125
نام پدرانشان را بنویسید.
اشتهای خوب. نه بشین

208
00:13:54,750 --> 00:13:57,708
پدرانشان
برای کار در تاکستان

209
00:13:58,083 --> 00:13:59,791
از کی تاکستان داریم؟

210
00:14:01,250 --> 00:14:02,458
من زمین را خریدم.

211
00:14:03,458 --> 00:14:05,875
من می خواهم درست کنم
شراب سازی مارسالا

212
00:14:06,750 --> 00:14:09,541
مارسالا؟ این برای انگلیسی هاست.

213
00:14:10,583 --> 00:14:11,791
چه کسی این را می گوید؟

214
00:14:14,375 --> 00:14:16,750
ببین، اینجاست.

215
00:14:17,625 --> 00:14:18,791
در Contrada Inferno.

216
00:14:19,291 --> 00:14:22,416
من آن را نزدیک کارخانه های شراب سازی خواهم ساخت
از اینگام و وودهاوس.

217
00:14:22,583 --> 00:14:24,000
با دسترسی به دریا،

218
00:14:24,125 --> 00:14:28,375
تا بشکه ها داخل شوند
مستقیم به کشتی ها

219
00:14:30,208 --> 00:14:33,250
ما کسی را پیدا می کنیم
برای نظارت و مدیریت آن.

220
00:14:34,041 --> 00:14:35,875
برای همین پسر عمویم اینجاست.

221
00:14:39,166 --> 00:14:41,000
کی قرار بود به من بگی؟

222
00:14:41,375 --> 00:14:42,500
آیا می خواهید آن را انجام دهید؟

223
00:14:42,708 --> 00:14:44,250
انگلیسی ها را عصبانی کنید؟

224
00:14:46,500 --> 00:14:47,666
خیلی با خوشحالی

225
00:14:49,708 --> 00:14:53,333
ما می توانیم پشت سر بگذاریم
بین پدران ما چه گذشت؟

226
00:14:54,250 --> 00:14:57,041
به طور طبیعی. کاری بهش نداشتی
تو بچه بودی

227
00:14:57,125 --> 00:14:59,500
علاوه بر این، عمو ایگناتیوس، مبارک،

228
00:14:59,750 --> 00:15:01,208
او همیشه از ما مراقبت می کرد.

229
00:15:01,583 --> 00:15:03,041
حالا من از شما مراقبت خواهم کرد.

230
00:15:11,791 --> 00:15:13,125
آیا مارسالا را امتحان کرده اید؟

231
00:15:13,583 --> 00:15:15,041
در شمال نداریم.

232
00:15:15,666 --> 00:15:18,208
این از شراب سازی وودهاوس است.

233
00:15:18,750 --> 00:15:21,125
همان هایی که مرا به سوی تو راهنمایی کردند
آنها حق داشتند

234
00:15:21,208 --> 00:15:24,458
گوگرد شما بهترین است
هم از نظر کیفیت و هم از نظر قیمت

235
00:15:24,791 --> 00:15:27,458
خوشحال میشم امضا کنم
برای عرضه یک سال

236
00:15:27,541 --> 00:15:29,791
مناسبت عالی برای جشن گرفتن

237
00:15:32,416 --> 00:15:34,916
- عصر بخیر جولیا.
-عصر بخیر

238
00:15:38,666 --> 00:15:39,958
با ما می نشینی؟

239
00:15:40,625 --> 00:15:44,166
-جولیا مشروب نمی خورد.
-خوشحال میشم یه نوشیدنی بخورم، ممنون.

240
00:15:50,666 --> 00:15:51,875
چند سال پیش،

241
00:15:52,166 --> 00:15:54,958
کشتی تاجر انگلیسی
جان وودهاوس،

242
00:15:55,125 --> 00:15:58,416
مجبور به بستن در مارسالا،
به دلیل یک طوفان وحشتناک

243
00:16:00,250 --> 00:16:05,791
در مدت اقامتش تلاش کرد
شراب ما و او خیلی مسحور شد...

244
00:16:08,208 --> 00:16:11,083
که تصمیم گرفت بار بزرگی را به دوش بکشد
بازگشت به انگلستان

245
00:16:11,458 --> 00:16:14,666
می ترسید در سفر خراب شود...

246
00:16:15,916 --> 00:16:17,958
مقداری براندی به آن اضافه کرد.

247
00:16:19,333 --> 00:16:22,541
نتیجه شد
این شراب شگفت انگیز

248
00:16:25,666 --> 00:16:27,583
گاهی اوقات، چیزی که اشتباه به نظر می رسد،

249
00:16:28,250 --> 00:16:30,333
می تواند به یک فرصت منحصر به فرد تبدیل شود.

250
00:16:33,125 --> 00:16:34,166
به سلامتی

251
00:16:52,166 --> 00:16:55,500
یه دختر پیدا کردم
که ممکن است در خدمت هدف ما باشد.

252
00:16:56,791 --> 00:17:00,000
"ما"؛ آیا شما هم با او ازدواج خواهید کرد؟

253
00:17:01,458 --> 00:17:05,833
او در خانه ما خواهد ماند،
کاش من هم دوستش داشتم

254
00:17:05,916 --> 00:17:07,083
کدام یک است؟

255
00:17:07,875 --> 00:17:12,291
او از خانواده خوبی می آید.
او توسط راهبه ها بزرگ شد.

256
00:17:13,375 --> 00:17:17,291
او 17 ساله است. مهربان و محترم.

257
00:17:17,541 --> 00:17:20,083
-آیا او یک اشراف زاده است؟
-طبیعیه

258
00:17:21,791 --> 00:17:24,458
مربوط می شود
با شاهزاده توربرونا

259
00:17:25,166 --> 00:17:29,250
او یک بارونس است، ویک.
این یک ازدواج معتبر خواهد بود.

260
00:17:30,708 --> 00:17:34,541
پدرش به من گفت
که اگر با شما ازدواج کند بسیار خوشحال خواهد شد.

261
00:17:35,500 --> 00:17:38,958
او به ما خواهد داد
مزیت اجتماعی قابل توجه

262
00:17:43,125 --> 00:17:46,250
-تنها مشکل...
- چی؟

263
00:17:46,458 --> 00:17:49,958
مهریه اش. آنها چیز زیادی ندارند
فراتر از عنوان آنها

264
00:17:50,250 --> 00:17:53,833
مشکلی نیست
ما پول زیادی داریم.

265
00:18:19,291 --> 00:18:22,875
میدونی، وینچنزو،
که کلارا توسط راهبه ها آموزش دیده است؟

266
00:18:23,750 --> 00:18:25,458
- درسته کلارا؟
-بله

267
00:18:25,958 --> 00:18:28,625
بهترین آموزش، بدیهی است.

268
00:18:29,291 --> 00:18:31,000
بدون شک بارونس.

269
00:18:31,791 --> 00:18:33,666
دون وینچنزو، بریم سر اصل مطلب.

270
00:18:33,833 --> 00:18:36,125
آیا مادرت در مورد معامله ما به تو گفته است؟

271
00:18:39,000 --> 00:18:43,458
-چه معامله ای؟
-نه هنوز فرصت نکردم.

272
00:18:44,666 --> 00:18:46,166
ما دقیقاً در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟

273
00:18:46,250 --> 00:18:48,708
برای ما بسیار مهم است،
بعد از ازدواج

274
00:18:48,791 --> 00:18:50,583
دست از معامله با پول بردارید

275
00:18:53,416 --> 00:18:54,666
جدی میگی؟

276
00:18:54,750 --> 00:18:58,666
ما آن را برای عنوان ما نامناسب می دانیم.

277
00:19:00,375 --> 00:19:05,750
-با کسب و کارم چگونه رفتار خواهم کرد؟
-یک مدیر پیدا کن

278
00:19:07,000 --> 00:19:10,916
بله. رافائل را به اینجا آوردی.
او کامل است.

279
00:19:11,125 --> 00:19:12,208
به طور طبیعی.

280
00:19:13,875 --> 00:19:15,666
می توانم از شما چیزی بپرسم، بارون؟

281
00:19:17,125 --> 00:19:20,250
چون شما را دفع می کند
که من پول را مدیریت می کنم،

282
00:19:21,041 --> 00:19:24,541
در حالی که اینها دلیلی است که شما به من می دهید
دخترت ازدواج کنه؟

283
00:19:24,750 --> 00:19:26,791
-فکر میکنی با کی حرف میزنی؟
- وینچنزو!

284
00:19:26,875 --> 00:19:30,583
آنها همه چیز را فروخته اند،
حتی مبلمان آنها

285
00:19:30,666 --> 00:19:32,708
آیا من هم باید از کار کردن خجالت بکشم؟

286
00:19:33,208 --> 00:19:35,750
فوراً از این خانه خارج شوید.

287
00:19:36,583 --> 00:19:39,708
با کمال میل.
برویم، من یک تعهد دیگر دارم.

288
00:19:41,958 --> 00:19:45,541
چقدر شرمنده ام من عذرخواهی می کنم.

289
00:19:47,625 --> 00:19:49,041
وینچنزو!

290
00:19:50,583 --> 00:19:52,625
ازت خواستم برام عروس پیدا کنی

291
00:19:53,000 --> 00:19:55,458
گدا نیست
که فکر می کنند بهتر از ما هستند

292
00:19:55,541 --> 00:19:57,291
فقط به خاطر عنوانشون

293
00:19:58,041 --> 00:20:00,416
و همچنین شرایطی را قرار دادند،
هر چند کاملا بی فایده

294
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
پسرم وانمود می کنی که نمی دانی
چگونه این همه کار می کند

295
00:20:03,583 --> 00:20:06,250
باهاش ​​ازدواج کن و بعد هر کاری میخوای بکن.

296
00:20:06,375 --> 00:20:08,666
من از کسی دستور نمیگیرم!

297
00:20:15,375 --> 00:20:17,625
در اینجا، آنها قدرت دارند
کسانی که پول دارند

298
00:20:17,708 --> 00:20:19,166
متوجه نشدی؟

299
00:20:21,416 --> 00:20:22,500
بیا بریم خونه

300
00:20:35,458 --> 00:20:37,416
ما را به خاطر غذای ساده ببخشید.

301
00:20:37,750 --> 00:20:40,625
اعلام نشده بود
و جولیا تمام تلاشش را کرد.

302
00:20:40,708 --> 00:20:44,750
و او این کار را عالی انجام داد، خانم.
آیا واقعاً همه آن را خودتان درست کردید؟

303
00:20:45,083 --> 00:20:47,500
جولیا مخاطب ماست
در دوران پیری

304
00:20:47,625 --> 00:20:49,625
ما بدون او گم می شدیم.

305
00:20:50,916 --> 00:20:52,625
به همین دلیل مجردی؟

306
00:20:54,250 --> 00:20:56,250
آیا همیشه مستقیماً سر اصل مطلب می روید؟

307
00:20:58,250 --> 00:21:00,583
ببخشید سوال نامناسب

308
00:21:01,833 --> 00:21:02,958
الان فهمیدم

309
00:21:06,250 --> 00:21:09,000
منو ببخش
گاهی خیلی کنجکاو هستم.

310
00:21:09,375 --> 00:21:12,000
ما تصمیم گرفتیم
جولیا پیش ما بمونه

311
00:21:12,541 --> 00:21:15,875
با بیماری آنتونیا،
کمک او ضروری است

312
00:21:16,208 --> 00:21:17,291
درک کنید.

313
00:21:18,250 --> 00:21:22,083
فقط اگر کسی را داشتم که این را خوب می پخت،
من هم نمیذارم بره

314
00:21:22,500 --> 00:21:26,500
با عرض پوزش، من سرگردان شدم
و لباسهایم را کثیف کردم

315
00:21:27,500 --> 00:21:29,583
جولیا، آقای فلوریو را همراهی کن.

316
00:21:31,625 --> 00:21:32,708
به طور طبیعی.

317
00:21:35,875 --> 00:21:37,000
دنبالم کن

318
00:21:41,375 --> 00:21:42,583
ببخشید

319
00:22:02,125 --> 00:22:03,375
حمام از اینجاست.

320
00:22:04,875 --> 00:22:07,708
- موافقی؟
-با بودن حمام؟

321
00:22:08,375 --> 00:22:10,916
با تصمیم خودت
خدمتکار آنها باشد

322
00:22:12,791 --> 00:22:15,250
او نفر دوم است
سوال نامناسب امروز شما

323
00:22:16,708 --> 00:22:19,708
حق با شماست اما همانطور که گفتم
من خیلی کنجکاو هستم.

324
00:22:21,291 --> 00:22:23,375
مخصوصاً وقتی چیزی برایم جالب باشد.

325
00:22:25,333 --> 00:22:29,583
حوله تمیز
کنار حوضه است، آقای فلوریو.

326
00:23:27,250 --> 00:23:28,958
فلوریو مرد عجیبی است.

327
00:23:30,250 --> 00:23:33,250
خیلی پولدار و خیلی بی شرم

328
00:23:33,833 --> 00:23:38,958
به او بدگویی نکن، آنتونیا.
بهتر است او را به عنوان یک دوست داشته باشیم.

329
00:23:39,041 --> 00:23:41,708
خودش را به شام دعوت کرد
همان بعد از ظهر

330
00:23:42,291 --> 00:23:43,791
آیا این در پالرمو رایج است؟

331
00:23:44,125 --> 00:23:48,291
انصافاً به همان اندازه که به ما کمک می کند
برای بدست آوردن پول زیاد،

332
00:23:48,916 --> 00:23:51,833
بگذار در خانه ما را بزند
و در شب

333
00:23:52,333 --> 00:23:56,958
-او همیشه برای غذا استقبال خواهد کرد.
-البته آشپزی نمی کنه.

334
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
شب بخیر

335
00:24:00,541 --> 00:24:03,875
-جوشانده من را فراموش نکن.
-فراموش نمی کنم

336
00:25:27,708 --> 00:25:30,041
-کی اومد؟
-مارکیز دل دراگو

337
00:25:30,166 --> 00:25:31,333
او می خواهد با شما صحبت کند.

338
00:25:31,583 --> 00:25:33,875
-مارکیز دل دراگو؟
- فوری است.

339
00:25:45,583 --> 00:25:47,291
- مارکیز.
- دون وینچنزو.

340
00:25:47,375 --> 00:25:48,875
چه چیزی را دوست دارید؟

341
00:25:48,958 --> 00:25:50,875
- من مستقیماً می روم سر اصل مطلب.
- بشنو

342
00:25:50,958 --> 00:25:53,666
من مشکلات مالی جدی دارم،

343
00:25:53,750 --> 00:25:56,541
بنابراین، من باید از شما کمک بخواهم.

344
00:25:58,500 --> 00:26:01,458
-همین که هستی.
-لطفا؛

345
00:26:01,541 --> 00:26:05,083
همسرت
او بارونس ایزابلا پیلیتری است.

346
00:26:05,250 --> 00:26:09,250
-بله چرا؟ آیا او را می شناسید؟
-ما 16 ساله بودیم.

347
00:26:09,750 --> 00:26:14,333
خوبه
سپس، به احترام دوستی قدیمی شما،

348
00:26:14,458 --> 00:26:16,875
به ما کمک کند تا نیازهایمان را برآورده کنیم.

349
00:26:20,041 --> 00:26:21,041
خیر

350
00:26:21,458 --> 00:26:25,125
- دون وینچنزو!
- لطفا بیشتر از این حرف نزن مارکیز.

351
00:26:25,625 --> 00:26:30,583
چند اشراف مجرد
مثل تو غرق در بدهی

352
00:26:30,708 --> 00:26:33,458
می آیند و از من کمک می خواهند،
در حالی که آنها من را دست کم می گیرند.

353
00:26:33,541 --> 00:26:36,083
- من علاقه ای به کمک به شما ندارم.
- من نمی فهمم.

354
00:26:36,166 --> 00:26:41,250
مارکیز؟ آیا شما هم گدا هستید و هم کر؟

355
00:26:41,541 --> 00:26:43,625
تو حتی از آن چیزی که می گویند مبتذل تر هستی.

356
00:26:43,708 --> 00:26:46,291
شما می توانید بروید.
درود بر همسرتان

357
00:26:46,375 --> 00:26:48,250
پپه، مارکیز را به بیرون اسکورت کن.

358
00:27:16,791 --> 00:27:19,875
ممنون بابت بلیط ها
آنها برای شما هزینه زیادی خواهند داشت.

359
00:27:20,583 --> 00:27:22,583
از میزبان ما تشکر می کنیم.

360
00:27:23,208 --> 00:27:25,791
-و او کیست؟
-فلوریو

361
00:27:26,708 --> 00:27:29,333
فلوریو؟ چرا به من نگفتی؟

362
00:27:29,583 --> 00:27:33,125
چرا باید بهت بگم جولیا؟
خوشحال نیستی که بیرون آمدی؟

363
00:27:34,416 --> 00:27:37,416
-میبینی چطور به من نگاه میکنه.
-دقیقا

364
00:27:38,750 --> 00:27:39,958
دقیقا؛

365
00:27:40,041 --> 00:27:45,166
گوش کن جولیا همه می خواهند با هم کار کنند
با وینچنزو فلوریو

366
00:27:45,708 --> 00:27:47,541
اگر درمان مطلوبی داشته باشیم

367
00:27:47,625 --> 00:27:49,166
-به خاطر تو...
- خجالت بکش

368
00:27:49,416 --> 00:27:51,041
من یک بار گوگرد نیستم.

369
00:27:51,875 --> 00:27:53,166
شکایت نکن

370
00:27:54,291 --> 00:27:56,083
-برای پدرمان این کار را بکن.
- کدوم؟

371
00:27:56,166 --> 00:27:57,208
هیچی.

372
00:27:57,916 --> 00:28:01,208
شما نیازی به انجام کاری ندارید.
فقط لبخند بزن

373
00:28:01,291 --> 00:28:04,791
و ما او را نزدیک خواهیم داشت،
تا زمانی که به او نیاز داریم

374
00:28:18,583 --> 00:28:22,125
علاوه بر این، جولیا، این کمی نیست،
برای زنی به سن شما،

375
00:28:22,208 --> 00:28:25,291
-اینطور توجه چنین مردی را جلب کند.
-چطور؟

376
00:28:25,791 --> 00:28:29,541
او حریص، متکبر است
و معتقد است که هر چیزی بهایی دارد.

377
00:28:29,625 --> 00:28:30,750
واقعا اینطور نیست؟

378
00:28:32,666 --> 00:28:33,791
نگاهش کن

379
00:28:36,000 --> 00:28:37,416
مارکیز گراوینا.

380
00:28:37,708 --> 00:28:41,166
بگو با پیرمرد مبتلا به نقرس است،
چون جذبش شده؟

381
00:28:41,833 --> 00:28:45,250
نه، او برای عنوانش با او ازدواج کرد.

382
00:28:46,125 --> 00:28:47,375
به آن مرد جوان نگاه کن

383
00:28:47,458 --> 00:28:51,250
شما می گویید او از اینکه متمایل است خوشحال است
با پرنسس پیر مونکادا؟

384
00:28:52,708 --> 00:28:55,958
و او؟ دوشس اسپندافورا

385
00:28:56,041 --> 00:28:58,958
بیوه، خانواده شوهرش
او را رها کرد

386
00:28:59,166 --> 00:29:01,416
و او ناگهان خود را مجرد یافت.

387
00:29:01,541 --> 00:29:03,333
بن اینگام خوشش آمد

388
00:29:03,416 --> 00:29:06,791
و پذیرفت که معشوقه او باشد،
برای فرار از فقر

389
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
چه چیزی می خواهید بگویید؟

390
00:29:09,875 --> 00:29:13,291
- هر کس یه قیمتی داره جولیای عزیزم.
-و مال من چیه؟

391
00:29:14,208 --> 00:29:15,458
ببخشید دیر اومدم

392
00:29:17,416 --> 00:29:19,000
خواهش میکنم بشین

393
00:29:26,125 --> 00:29:29,041
آیا من حرف شما را قطع کردم؟ در مورد چه چیزی صحبت می کردید؟

394
00:29:29,416 --> 00:29:32,833
برای معماری ساختمان،
او چشمگیر است

395
00:29:33,666 --> 00:29:35,041
پدر عذرخواهی می کند،

396
00:29:35,125 --> 00:29:37,958
اما همه اینها مادر را خسته می کند.

397
00:29:38,083 --> 00:29:41,166
اما او می خواست به شما بگویم
که ما به تجارت نمک علاقه مندیم.

398
00:29:41,708 --> 00:29:44,833
-می گویند مال شما رقابتی است.
- خوب

399
00:29:45,958 --> 00:29:49,708
بیا معدن نمک را ببین
هفته آینده چی میگی

400
00:29:49,791 --> 00:29:50,958
به طور طبیعی.

401
00:29:52,333 --> 00:29:54,125
- تو هم بیا
-من

402
00:29:55,125 --> 00:29:56,583
من نمی توانم. متاسفم

403
00:29:58,416 --> 00:30:01,291
مشغول خواهید شد
با مراقبت مادرت

404
00:30:02,541 --> 00:30:04,541
-دقیقا
-حیف

405
00:30:05,708 --> 00:30:07,875
من دوست دارم آن را به شما نشان دهم.

406
00:30:47,041 --> 00:30:50,791
-دستکش های شما کیفیت عالی دارند.
-خوشحالم که دوستشون داری

407
00:30:51,291 --> 00:30:53,000
یک خیاط برای من درست کرده بود.

408
00:30:53,666 --> 00:30:54,708
من بقیه رو ترجیح میدم

409
00:30:56,083 --> 00:30:57,166
من آن را فرض کردم.

410
00:31:19,000 --> 00:31:20,541
چرا شوهر نداری

411
00:31:23,625 --> 00:31:25,416
اصولاً من با مردان زیادی بوده ام.

412
00:31:26,958 --> 00:31:29,750
یکی لنسلوت نام دارد
و Vertheros دیگر.

413
00:31:30,458 --> 00:31:31,750
البته مرد جوان.

414
00:31:36,333 --> 00:31:38,958
آنها شخصیت های ادبی هستند،
دون وینچنزو

415
00:31:41,625 --> 00:31:42,708
من می دانم که.

416
00:31:47,250 --> 00:31:50,500
شخصیت ها زندگی من را پر می کنند
بیشتر از یک شوهر

417
00:31:51,958 --> 00:31:56,000
حالا من دوست دارم نمایش را ببینم
بدون هیچ وقفه دیگری

418
00:31:56,333 --> 00:31:59,500
من نمی توانم
برای تمرکز روی نمایش

419
00:32:23,583 --> 00:32:24,666
معاون

420
00:32:25,416 --> 00:32:28,541
-چرا هنوز خونه ای؟
-صبح بخیر مامان.

421
00:32:29,375 --> 00:32:32,041
امروز راهبه ها را خواهم دید
سنت کاترین

422
00:32:32,916 --> 00:32:35,125
می خواهند زن جوانی را به ما معرفی کنند.

423
00:32:36,375 --> 00:32:39,750
یک کنتس می گویند شیک و زیبا.

424
00:32:42,583 --> 00:32:43,916
امیدوارم خوشتون بیاد

425
00:32:46,250 --> 00:32:49,625
فقط من رو خجالت نده
مثل دفعه قبل، باشه؟

426
00:32:49,875 --> 00:32:52,541
من نه وقت دارم و نه اشتهایی برای چنین چیزی.

427
00:32:52,958 --> 00:32:55,458
چیست؟ آیا اتفاقی در فروشگاه افتاده است؟

428
00:32:56,583 --> 00:32:57,583
خیر

429
00:32:58,625 --> 00:33:00,000
هیچ اتفاقی نیفتاد.

430
00:33:01,208 --> 00:33:02,291
من می خواهم تنها باشم.

431
00:33:03,166 --> 00:33:04,791
به راهبه ها چه بگویم؟

432
00:33:06,333 --> 00:33:07,791
که الان وقت ندارم

433
00:33:08,458 --> 00:33:10,083
من مشاغلم را مدیریت می کنم.

434
00:33:12,708 --> 00:33:13,750
لعنتی...

435
00:33:16,125 --> 00:33:18,375
شما باید نام فلوریو را ادامه دهید.

436
00:33:19,041 --> 00:33:20,208
فراموشش نکن

437
00:33:51,375 --> 00:33:52,458
-صبح بخیر
-صبح بخیر

438
00:33:52,708 --> 00:33:54,166
-اجازه میدی؟
-طبیعیه!

439
00:33:59,208 --> 00:34:00,625
دونا جولیا، صبح بخیر.

440
00:34:03,041 --> 00:34:05,166
خوب من بوی گوگرد را حس کردم.

441
00:34:10,500 --> 00:34:13,791
-اجازه بده
- انگار چاره ای ندارم.

442
00:34:21,375 --> 00:34:23,541
نمیتونی منو به خونه برسونی

443
00:34:24,625 --> 00:34:27,500
در پالرمو،
زنان جوان به تنهایی نمی گردند.

444
00:34:27,583 --> 00:34:31,166
اجازه بدهید من شما را همراهی کنم.
شما امن تر خواهید بود.

445
00:34:33,916 --> 00:34:36,083
با تو کمتر از همیشه احساس امنیت می کنم.

446
00:34:38,541 --> 00:34:40,250
آیا کار نامناسبی انجام دادم؟

447
00:34:43,250 --> 00:34:45,541
شما جسارت زیادی می گیرید.

448
00:34:52,750 --> 00:34:54,875
من مجبورت کردم
کاری را انجام دهید که نمی خواستید انجام دهید؟

449
00:34:56,750 --> 00:35:00,666
همکاری با پدر،
این رفتار شما با من را توجیه نمی کند.

450
00:35:03,583 --> 00:35:05,583
از لطف من سوء استفاده نکن.

451
00:35:06,000 --> 00:35:08,458
اگر می خواهید داشته باشیم
یک دوستی صمیمانه و وفادار،

452
00:35:08,541 --> 00:35:10,791
من مشکلی ندارم. اما هیچ چیز بیشتر.

453
00:35:12,666 --> 00:35:13,791
خداحافظ

454
00:35:17,708 --> 00:35:18,875
چیکار میکنی

455
00:35:26,250 --> 00:35:27,750
لطفا بس کن

456
00:35:28,166 --> 00:35:31,375
من نمی توانم. نمی توانم جلوی خودم را بگیرم.

457
00:35:34,875 --> 00:35:36,166
التماس میکنم

458
00:35:36,916 --> 00:35:38,583
اگر واقعاً چیزی برای من احساس می کنی،

459
00:35:39,958 --> 00:35:41,041
شما دور خواهید ماند

460
00:35:42,041 --> 00:35:43,166
من نمی توانم.

461
00:35:48,375 --> 00:35:50,416
سپس، نیت خود را روشن کنید.

462
00:35:51,250 --> 00:35:52,708
اگر صادق باشند ...

463
00:35:57,041 --> 00:35:58,500
من نمیتونم باهات ازدواج کنم

464
00:36:02,791 --> 00:36:05,416
- پس برو.
-من هم نمیتونم فراموشت کنم.

465
00:36:07,791 --> 00:36:09,625
از من می خواهی معشوقه ات باشم؟

466
00:36:10,208 --> 00:36:13,333
پدر و مادرت نمی خواهند تو ازدواج کنی.

467
00:36:14,083 --> 00:36:15,791
تو را برده مادرت می خواهند.

468
00:36:17,666 --> 00:36:21,125
- تو هم همینو میخوای؟
-آنچه من می خواهم به تو ربطی ندارد.

469
00:36:25,000 --> 00:36:27,041
خداحافظ آقای فلوریو.

470
00:37:05,708 --> 00:37:06,708
همین بود.

471
00:37:07,791 --> 00:37:08,875
با تشکر

472
00:37:12,791 --> 00:37:15,125
- شب بخیر مامان.
- یه چیزی برام بخون

473
00:37:16,000 --> 00:37:18,375
می دانید، در چنین زمانی، دید من این است که ...

474
00:37:24,916 --> 00:37:29,041
"اسوالد مردی جذاب بود،
که با عجله رفت

475
00:37:29,458 --> 00:37:33,750
اما او یک رقیب را محکم در آغوش گرفته بود
که با احساساتش مبارزه می کرد

476
00:37:33,875 --> 00:37:36,583
"چنین وضعیتی
اغلب با تلخی نگریسته می شود

477
00:37:36,666 --> 00:37:38,833
"ما ناراضی هستیم
با ما و دیگران

478
00:37:39,416 --> 00:37:40,625
"ما رنج می کشیم ...

479
00:37:42,333 --> 00:37:45,916
"اما در عین حال احساس می کنیم
درد ما چقدر باید بیشتر شود...

480
00:37:47,041 --> 00:37:49,791
"یا حداقل فسخ شود
با توضیحی خشونت آمیز،

481
00:37:50,000 --> 00:37:51,583
"جایی که یکی از دو احساس

482
00:37:51,666 --> 00:37:54,291
"که قلب را سوراخ می کند،
باید پیروز شود."

483
00:38:44,541 --> 00:38:46,875
-دونا ایزابلا.
- منو یادت هست؟

484
00:38:49,125 --> 00:38:51,500
لذت دیدار شما را مدیون چه چیزی هستم؟

485
00:38:52,333 --> 00:38:55,125
به همین دلیل وام را رد نکردید
به شوهرم؟

486
00:38:55,708 --> 00:38:57,666
از خودم بپرسم؟

487
00:38:59,083 --> 00:39:01,291
تو همیشه زن باهوشی بوده ای

488
00:39:02,833 --> 00:39:05,250
اگر اینطور بود من با او ازدواج نمی کردم.

489
00:39:07,916 --> 00:39:09,916
خانه در شب زیباتر است.

490
00:39:11,708 --> 00:39:14,500
-مادرت میدونه تو اینجایی؟
- نه، البته.

491
00:39:15,291 --> 00:39:16,500
چقدر نیاز دارید؟

492
00:39:18,041 --> 00:39:19,250
پانصد اونس.

493
00:39:21,166 --> 00:39:22,208
زیاد نیست.

494
00:39:22,291 --> 00:39:24,208
-حالم رو بدتر نکن.
-نه

495
00:39:25,375 --> 00:39:27,666
-نمی خواستم.
-تو نخواستی؟

496
00:39:28,000 --> 00:39:30,500
به نظر نمی رسد
اینطوری با شوهرم رفتار کردی

497
00:39:31,291 --> 00:39:33,166
لذت کمی کینه.

498
00:39:33,916 --> 00:39:38,083
بعد از سالها،
سیلی مادرت هنوز درد داره

499
00:40:02,541 --> 00:40:06,083
اگه کمکم کنی هر کاری بخوای انجام میدم.

500
00:40:12,333 --> 00:40:13,541
هر چیزی

501
00:40:34,833 --> 00:40:38,416
شما هیچ اخلاق و ظلمی ندارید.

502
00:40:39,166 --> 00:40:41,208
ما یک زوج عالی خواهیم ساخت.

503
00:40:49,333 --> 00:40:50,666
شما پول خود را خواهید گرفت.

504
00:40:53,458 --> 00:40:54,500
حالا برو

505
00:41:00,291 --> 00:41:03,291
و به شوهرت بگو
که او مجبور نیست پول من را پس بدهد.

506
00:41:23,541 --> 00:41:26,708
"کسی که شک دارد، آن بین
در اسرار طبیعت ما،

507
00:41:27,208 --> 00:41:28,916
"دوباره دوست داشتن

508
00:41:29,000 --> 00:41:31,666
"همین چیزی است که باقی می ماند
از میراث بهشتی ما؟

509
00:41:33,416 --> 00:41:37,500
«ما نباید دل را ببخشیم
از زنی که به شدت پشیمان است،

510
00:41:37,583 --> 00:41:40,166
"که به روزها می چسبد
که او را دوست داشت

511
00:41:40,708 --> 00:41:44,166
"سپس وجود او
آیا او اینقدر برای دیگری لازم بود؟"

512
00:42:13,583 --> 00:42:15,166
- خوش اومدی
- دون وینچنزو.

513
00:42:24,000 --> 00:42:25,750
خوشحالم نظرت عوض شد

514
00:42:26,625 --> 00:42:28,125
جیووانی اصرار کرد.

515
00:42:29,583 --> 00:42:31,458
خواهش می کنم برای ما غذا درست کردند.

516
00:42:31,625 --> 00:42:34,208
فکر می کردم داریم می رویم
در معدن نمک

517
00:42:34,291 --> 00:42:36,625
یه لحظه دیگه میریم از اینجا.

518
00:42:37,375 --> 00:42:40,041
شما خسته خواهید شد
بعد از این سفر طولانی

519
00:42:44,000 --> 00:42:47,666
خانه مدتهاست در خانواده بوده است،
از قبل از مرگ پدرم

520
00:42:49,125 --> 00:42:52,708
بعداً معدن نمک را خریدم،
بعد از صنعت ماهیگیری

521
00:42:53,166 --> 00:42:55,333
واقعا بهبود یافتی
صنعت ماهیگیری

522
00:42:55,416 --> 00:42:56,750
توسط بارون مونتماگیور؟

523
00:42:57,791 --> 00:43:01,000
با کمی رضایت اعتراف می کنم.

524
00:43:02,416 --> 00:43:05,250
حفظ لحن
به مقادیر زیادی نمک نیاز دارد

525
00:43:05,333 --> 00:43:07,166
و نه اینکه از جای دیگر بخریم...

526
00:43:07,500 --> 00:43:10,166
تصمیم گرفتی بگیری
مستقیم از منبع

527
00:43:10,958 --> 00:43:12,166
دقیقا.

528
00:43:12,250 --> 00:43:14,375
ما می توانیم چیزهای زیادی از شما یاد بگیریم.

529
00:43:15,708 --> 00:43:16,750
وقتی چیزی می خواهی،

530
00:43:16,833 --> 00:43:18,708
اصول شما مانع شما نمی شود

531
00:43:20,166 --> 00:43:23,291
مقامات، دونا جولیا،
این یک بهانه است

532
00:43:24,166 --> 00:43:26,250
بهانه کسانی که از شکست می ترسند.

533
00:43:37,041 --> 00:43:41,083
وقتی هوا آفتابی است،
این مکان جادویی است

534
00:43:42,500 --> 00:43:44,333
حتی باران هم زیباست.

535
00:43:44,791 --> 00:43:48,708
خوب، ما به اینجا می رویم
با سفارش ده لوستر.

536
00:43:48,791 --> 00:43:49,916
عالی

537
00:43:50,208 --> 00:43:53,041
حالا باید برویم. زمان گذشت.

538
00:43:53,958 --> 00:43:56,083
چرا امشب اینجا نمی مانی؟

539
00:43:56,166 --> 00:43:58,708
من احساس راحتی نمی کنم
برای بازگشت به شهر در زیر باران

540
00:43:58,791 --> 00:44:00,166
دو اتاق برای شما آماده شده است.

541
00:44:00,291 --> 00:44:02,666
ممنونم
اما آنها در پالرمو منتظر ما هستند.

542
00:44:02,750 --> 00:44:06,500
- ما نمی خواهیم شما را به دردسر بیندازیم.
-بدون دردسر اصرار کن

543
00:44:07,000 --> 00:44:10,625
تقصیر منه من شما را به تعویق انداختم
گپ زدن در مورد خانواده ام

544
00:44:11,333 --> 00:44:15,041
سپس، در این مورد،
با کمال میل از میزبانی ما

545
00:46:54,708 --> 00:46:55,916
لباس بپوش

546
00:46:56,666 --> 00:46:58,041
به پالرمو برمی گردیم.

547
00:47:39,416 --> 00:47:40,583
چطور تونستی؟

548
00:47:42,916 --> 00:47:44,208
اینو بهت یاد دادم؟

549
00:47:44,541 --> 00:47:46,541
به نفر اول داده شود،

550
00:47:46,625 --> 00:47:48,291
-مثل بدترین...
- کدوم؟

551
00:47:48,458 --> 00:47:50,125
بگو! کدام یک بدتر است؟

552
00:47:53,208 --> 00:47:54,666
آیا این همان چیزی نیست که شما می خواستید؟

553
00:47:54,750 --> 00:47:57,208
من را می فروشید
به نفع جیب شما

554
00:47:57,333 --> 00:47:58,750
تو بی شرمی

555
00:48:00,500 --> 00:48:04,708
چاره ای نداریم براتون میفرستیم
به میلان برگرد وگرنه تو را در صومعه حبس می کنیم.

556
00:48:06,041 --> 00:48:07,375
آقای فلوریو آمد.

557
00:48:11,583 --> 00:48:13,166
او را تا دفتر من همراهی کنید.

558
00:48:19,041 --> 00:48:20,833
من مقصر این اتفاق بودم.

559
00:48:21,125 --> 00:48:22,375
من مسئولیت می پذیرم

560
00:48:23,083 --> 00:48:24,416
آیا با او ازدواج می کنی؟

561
00:48:26,041 --> 00:48:27,875
نه. نمی توانم.

562
00:48:28,875 --> 00:48:31,458
-ولی من قول میدم ازش مراقبت کنم.
- باور نکردنی

563
00:48:31,583 --> 00:48:34,541
من به او خانه و هر چیزی که نیاز دارد می دهم.

564
00:48:35,500 --> 00:48:38,166
به جز یک چیز
که زن دارد

565
00:48:38,500 --> 00:48:39,750
قیمت آن

566
00:48:40,125 --> 00:48:42,083
احساسات من نسبت به او
آنها واقعی هستند ...

567
00:48:44,375 --> 00:48:46,625
اما ازدواج
این در مورد احساسات نیست.

568
00:48:47,958 --> 00:48:50,708
من در قبال نام خود مسئولیت دارم.

569
00:48:50,791 --> 00:48:53,000
آیا می خواهید او را فاحشه شخصی خود کنید؟

570
00:48:54,500 --> 00:48:59,291
شما اشراف زاده نیستید.
شما نمی توانید معشوقه داشته باشید.

571
00:49:01,500 --> 00:49:03,500
شما فقط یک مغازه دار پولدار هستید.

572
00:49:04,583 --> 00:49:08,333
اگر جولیا شریک زندگی شما شود،
همه او را مسخره خواهند کرد

573
00:49:11,625 --> 00:49:15,416
می دانستی که قرار است اتفاق بیفتد.
تقریباً به من پیشنهاد دادی.

574
00:49:15,541 --> 00:49:17,500
چند بار چشم بسته اید؟

575
00:49:17,583 --> 00:49:19,000
خرابش کردی

576
00:49:19,791 --> 00:49:22,541
-باید او را ترمیم کنی.
- من نمی توانم.

577
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
تو بی اهمیتی

578
00:49:26,166 --> 00:49:28,583
همه شما بی ارزشید

579
00:49:29,833 --> 00:49:34,291
من مدیون پدرم هستم،
به نام او، به آنچه ساخته است.

580
00:49:34,375 --> 00:49:36,458
آنچه شما ساخته اید را ویران خواهیم کرد!

581
00:49:38,416 --> 00:49:40,416
نام شما لکه دار خواهد شد

582
00:49:40,500 --> 00:49:42,625
همه از شرمندگی شما آگاه خواهند شد.

583
00:49:52,666 --> 00:49:56,125
نیمی از بازرگانان پالرمو
به من بدهکارند...

584
00:49:57,833 --> 00:49:59,875
و با نصف دیگر معامله می کنم.

585
00:50:02,375 --> 00:50:05,750
با یک حرفم تو را به زانو در می آورم.

586
00:50:07,000 --> 00:50:11,583
هیچ کس در سیسیل
دیگر با شما کار نخواهد کرد

587
00:50:12,375 --> 00:50:16,041
به میلان برمی گردی.
همه شما، به جز جولیا.

588
00:50:16,125 --> 00:50:18,458
ما را تهدید می کنی؟ داخل خانه ما؟

589
00:50:18,541 --> 00:50:20,458
-فکر می کنی کی هستی؟
-به اندازه کافی

590
00:50:23,916 --> 00:50:25,333
منو باهاش ​​تنها بذار

591
00:50:26,041 --> 00:50:28,416
ما قبلاً شما را برای مدت طولانی با او تنها گذاشتیم.

592
00:50:30,708 --> 00:50:33,666
شما به جای من تصمیم نمی گیرید دیگر نه.

593
00:50:35,375 --> 00:50:37,041
من می خواهم با وینچنزو صحبت کنم.

594
00:51:00,291 --> 00:51:01,416
و حالا چه کنیم؟

595
00:51:05,958 --> 00:51:08,583
من نمیتونم باهات ازدواج کنم متاسفم

596
00:51:11,583 --> 00:51:13,958
بله، شما این را روشن کردید.

597
00:51:17,666 --> 00:51:19,208
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

598
00:51:22,416 --> 00:51:24,708
شما می توانید در یکی از آپارتمان های من بمانید.

599
00:51:26,500 --> 00:51:27,708
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

600
00:51:29,000 --> 00:51:31,083
تصمیم با شماست

601
00:51:31,750 --> 00:51:33,291
اما تو با من نخواهی بود

602
00:51:36,375 --> 00:51:39,458
من هر روز به دیدنت خواهم آمد.

603
00:51:41,791 --> 00:51:43,166
در ابتدا، شاید.

604
00:51:51,708 --> 00:51:52,791
از من متنفری

605
00:51:55,166 --> 00:51:56,333
بله.

606
00:52:08,958 --> 00:52:10,416
تو کالسکه منتظرم باش

607
00:52:22,541 --> 00:52:25,458
صبح بخیر اوریانا
این دونا جولیا است.

608
00:52:26,333 --> 00:52:28,833
صبح بخیر با تشکر

609
00:52:35,333 --> 00:52:36,458
آیا آن را دوست دارید؟

610
00:52:40,291 --> 00:52:42,000
بگذار اطرافت را نشانت دهم

611
00:52:46,208 --> 00:52:48,916
-این همه برای من؟
-برای ما

612
00:53:07,375 --> 00:53:08,625
من آن را دوست دارم.

613
00:53:16,916 --> 00:53:18,000
تو خوب میشی

614
00:53:24,375 --> 00:53:27,083
من باید بروم. عصر میبینمت

615
00:53:41,416 --> 00:53:43,375
من نمی توانم صبر کنم تا عصر فرا برسد.

616
00:54:47,833 --> 00:54:49,833
زیرنویس: کریستینا فوکاس