1
00:01:21,000 --> 00:01:21,900
Cuidadoso!

2
00:01:22,050 --> 00:01:26,880
Tenha cuidado. Você tem sorte
Eu não quebrei seu crânio.

3
00:01:27,950 --> 00:01:30,900
Calma, Angad. Eu vi que você estava acordado
e trouxe um pouco de comida para você.

4
00:01:30,980 --> 00:01:32,020
Não estou com fome.

5
00:01:32,100 --> 00:01:34,280
E não consigo dormir.

6
00:01:45,890 --> 00:01:47,360
É este lugar.

7
00:01:47,610 --> 00:01:52,800
Você quase pode sentir o cheiro,
experimente. A amargura.

8
00:01:53,340 --> 00:01:56,250
O ódio. Envenena o ar.

9
00:01:56,600 --> 00:01:59,680
Você está deixando este acampamento afetar você.

10
00:02:00,020 --> 00:02:02,500
Não deixe os males do que vimos
escurecer seu coração.

11
00:02:02,620 --> 00:02:04,870
Se formos leais um ao outro,
teremos sucesso.

12
00:02:05,030 --> 00:02:07,770
Como se você fosse leal ao meu pai,
Hanuman?

13
00:02:07,980 --> 00:02:13,950
Quem é você para me dar um sermão sobre lealdade?
O que Ram fez com ele...

14
00:02:14,000 --> 00:02:17,470
Lord Ram não é o homem que você pensa, Angad.

15
00:02:17,770 --> 00:02:21,710
Há uma pureza nele
que nunca encontrei antes.

16
00:02:22,460 --> 00:02:25,540
Ele não matou seu pai.

17
00:02:25,640 --> 00:02:27,360
Ele o salvou
de se transformar em algo...

18
00:02:27,430 --> 00:02:33,390
Chega! Cansei de ouvir sobre Ram.
Eu vim aqui para ficar sozinho.

19
00:02:49,160 --> 00:02:50,160
Mover!

20
00:03:06,160 --> 00:03:07,700
Acordar! Todos vocês acordem!

21
00:03:07,800 --> 00:03:09,640
Estamos sob ataque!

22
00:03:10,740 --> 00:03:13,520
Vamos!
Precisamos dar tempo aos outros!

23
00:03:14,770 --> 00:03:15,930
Mas você está desarmado.

24
00:03:16,210 --> 00:03:17,900
Eu vou conseguir!

25
00:03:28,690 --> 00:03:32,080
Você não está roubando toda a diversão.

26
00:03:44,210 --> 00:03:46,000
Acordar! Todos vocês, acordem!

27
00:04:07,510 --> 00:04:08,510
Hanuman!

28
00:04:09,610 --> 00:04:10,590
Hanuman!

29
00:04:25,280 --> 00:04:28,480
Os vaanares deveriam ter sido
rasgado agora.

30
00:04:29,230 --> 00:04:30,500
Quem é esse Hanuman?

31
00:04:31,720 --> 00:04:34,380
Ele é apenas um tolo, grande senhora.

32
00:04:34,560 --> 00:04:38,030
Sim, ele é forte,
mas seu coração é sua fraqueza.

33
00:04:38,110 --> 00:04:40,370
Ele se importa demais
para aqueles que o rodeiam.

34
00:04:40,550 --> 00:04:44,260
Então eu vou matar os amigos dele
para esmagar seu espírito.

35
00:04:44,320 --> 00:04:47,680
Então, esmagarei seus ossos.

36
00:04:48,180 --> 00:04:49,490
E então...

37
00:04:50,340 --> 00:04:52,770
Vá rápido. Traga meu animal de estimação.

38
00:04:52,850 --> 00:04:56,350
Diga-lhe que Shurpanakha precisa dele.

39
00:04:56,650 --> 00:04:57,440
Ir.

40
00:04:59,820 --> 00:05:04,840
Ótimo, só peço que você poupe
a vida do príncipe Angad.

41
00:05:05,660 --> 00:05:07,620
Por que eu deveria poupá-lo?

42
00:05:10,020 --> 00:05:11,990
Ou você?

43
00:05:13,200 --> 00:05:17,390
Com Hanuman e seus seguidores mortos,

44
00:05:17,470 --> 00:05:22,510
Angad pode retomar o trono
de Sugreev.

45
00:05:22,720 --> 00:05:26,120
E por que eu deveria me importar
quem se senta no trono vaanar?

46
00:05:26,490 --> 00:05:30,860
Porque eu vou me tornar
O conselheiro mais confiável de Angad,

47
00:05:30,930 --> 00:05:32,780
mas secretamente seu humilde servo.

48
00:05:32,860 --> 00:05:38,400
E então eu vou trazer Ram para você
e Lakshman acorrentado.

49
00:05:38,880 --> 00:05:40,950
Angad os odeia.

50
00:05:42,300 --> 00:05:47,290
Deixe-o matar Lakshman, então.
Eu quero apenas Ram.

51
00:05:47,420 --> 00:05:53,070
Um acordo, então. Hanuman morre
e nunca encontrará Sita.

52
00:05:53,200 --> 00:05:56,180
E Angad viverá
para recuperar seu direito de nascimento.

53
00:05:57,880 --> 00:06:00,470
Sim, macaquinho, mas saiba disso.

54
00:06:00,970 --> 00:06:04,360
Se você não conseguir me trazer Ram,

55
00:06:04,440 --> 00:06:09,410
Vou devorar um pedacinho de você
todos os dias enquanto você sente agonia por anos.

56
00:06:10,220 --> 00:06:13,900
Eu... não falharei com você, grande.

57
00:06:35,690 --> 00:06:40,740
Eu nunca soube que você tinha isso em você,
velho urso.

58
00:06:44,440 --> 00:06:47,500
Estou ficando velho demais para isso.

59
00:06:47,820 --> 00:06:51,790
Você salvou muitas vidas hoje,
mas eles se foram agora.

60
00:06:52,010 --> 00:06:53,900
Não é com eles que estou preocupado.

61
00:06:54,310 --> 00:06:58,900
Essas criaturas não poderiam ter derrubado
a fera morta na floresta.

62
00:06:59,360 --> 00:07:01,650
Se não eles, então quem?

63
00:07:05,480 --> 00:07:08,540
Acho que estamos prestes a descobrir.

64
00:07:10,170 --> 00:07:11,260
Correr!

65
00:07:21,820 --> 00:07:24,460
Arme-se! Rapidamente!

66
00:08:22,250 --> 00:08:27,120
Ei, você! Sim, você!
O grande feio de um olho só!

67
00:08:31,470 --> 00:08:35,430
Se perder! É melhor você correr
antes que eu tenha que te machucar!

68
00:08:38,490 --> 00:08:40,030
Nal! Nada! Mover!

69
00:08:40,810 --> 00:08:42,660
Você não é páreo para ele.
Afaste-se rapidamente!

70
00:08:45,690 --> 00:08:48,570
Você é mais corajoso do que eu pensava,
pequeninos.

71
00:08:49,170 --> 00:08:51,340
Eu quase o peguei.

72
00:08:52,390 --> 00:08:54,830
Ou mais burro. Ainda não decidi.
Agora, volte.

73
00:08:54,910 --> 00:08:56,930
Deixe-me tentar esse demônio.

74
00:08:57,050 --> 00:09:01,120
Não, Angad. Nossos ataques não surtem efeito.
Precisamos salvar os feridos.

75
00:09:01,770 --> 00:09:02,820
E você?

76
00:09:03,730 --> 00:09:05,320
Vou mantê-lo distraído.

77
00:09:26,580 --> 00:09:28,740
Caia, sua fera!

78
00:09:35,560 --> 00:09:41,410
Eu bati nele com tudo que eu tinha,
e ele mal sentiu isso. Como pode ser isso?

79
00:09:41,650 --> 00:09:46,200
Ele é protegido por poderes sombrios
parece.

80
00:09:52,920 --> 00:09:55,200
O gigante é invulnerável
aos seus golpes,

81
00:09:55,310 --> 00:09:57,910
e ainda assim todas as trevas temem a luz.

82
00:10:02,180 --> 00:10:03,050
Lá.

83
00:10:04,190 --> 00:10:07,300
Sim, velho urso. Eu vejo isso.
Ele não consegue lidar com a luz.

84
00:10:07,880 --> 00:10:12,180
Seu olho grande. Esse é o seu ponto fraco!

85
00:10:16,500 --> 00:10:17,760
Nal! Nada!

86
00:10:18,820 --> 00:10:21,340
Precisamos de corda. Muito disso!

87
00:11:05,240 --> 00:11:06,870
Siga-me e faça como eu.

88
00:11:07,040 --> 00:11:08,690
Qual é o plano, Hanuman?

89
00:11:09,010 --> 00:11:11,070
Reduza o tamanho do demônio.

90
00:11:38,660 --> 00:11:39,510
Vamos!

91
00:11:39,590 --> 00:11:40,740
Agora, Hanuman! Agora!

92
00:11:40,860 --> 00:11:41,930
Agora!

93
00:11:54,100 --> 00:11:56,230
Você conseguiu, Hanuman.

94
00:11:56,540 --> 00:12:00,570
Todos nós fizemos isso. Junto.

95
00:12:00,720 --> 00:12:03,410
Até esses idiotas ajudaram.

96
00:12:03,590 --> 00:12:05,470
Vocês são verdadeiros heróis agora, pequeninos.

97
00:12:05,780 --> 00:12:09,650
Eu realmente quase o peguei
pela primeira vez.

98
00:12:13,730 --> 00:12:14,560
O que é?

99
00:12:14,640 --> 00:12:18,600
Eu nunca vi você rir antes.
Isso está me assustando.

100
00:12:30,580 --> 00:12:33,040
Os vandevtas retornaram
para esta parte da floresta.

101
00:12:33,160 --> 00:12:34,850
Eles não precisam mais temer
esta criatura.

102
00:12:34,930 --> 00:12:36,840
Você lhes deu esperança.

103
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
Não, velho urso, você entendeu errado.

104
00:12:39,730 --> 00:12:42,430
Eles nos deram esperança.

105
00:12:42,910 --> 00:12:44,610
Talvez você estivesse certo, Hanuman.

106
00:12:45,130 --> 00:12:47,300
Que não importa quão escura seja a noite...

107
00:12:48,480 --> 00:12:50,630
o sol sempre nascerá.

108
00:12:54,380 --> 00:12:57,060
Por que, Ram, por que?

109
00:12:57,930 --> 00:12:59,280
Por que, meu doce príncipe?

110
00:13:00,240 --> 00:13:04,520
Você não sabe o quanto eu te amo?
Mesmo agora?

111
00:13:05,580 --> 00:13:06,630
Quem se atreve?

112
00:13:08,230 --> 00:13:11,490
Ótimo! Por favor me perdoe.

113
00:13:11,930 --> 00:13:15,520
O que você ouviu?
Diga-me a verdade!

114
00:13:16,180 --> 00:13:21,040
Você... mencionou o Príncipe Ram.
Eu pensei que você o odiava?

115
00:13:21,290 --> 00:13:24,030
Eu não entendo.

116
00:13:24,440 --> 00:13:27,860
Claro que não. Olhe para você.
Você nunca conheceu o amor verdadeiro e profundo.

117
00:13:29,110 --> 00:13:34,090
Mas eu já senti isso uma vez...

118
00:13:40,000 --> 00:13:42,530
quando vi o Príncipe Ram pela primeira vez.

119
00:13:48,830 --> 00:13:50,270
Você é um deus?

120
00:13:50,770 --> 00:13:53,820
Não, querida senhora.
Eu sou simplesmente Ram.

121
00:13:54,060 --> 00:13:56,820
Como posso ajudá-lo?

122
00:13:57,270 --> 00:14:02,900
Eu nunca vi um homem
tão lindo e cheio de vida.

123
00:14:03,990 --> 00:14:06,519
Eu te peço apenas uma coisa

124
00:14:06,520 --> 00:14:11,980
e minha felicidade irá rivalizar com isso
de todos os desenvolvedores.

125
00:14:12,100 --> 00:14:15,590
Pergunte e farei o que puder
para te fazer feliz.

126
00:14:17,060 --> 00:14:21,180
Então seja meu marido,
nobre e belo Ram.

127
00:14:22,440 --> 00:14:26,660
Querida senhora, pergunte-me qualquer outra coisa,
mas isso eu não posso ser.

128
00:14:27,040 --> 00:14:32,460
Eu tenho uma esposa que é tudo para mim
e não desejo outro.

129
00:14:32,670 --> 00:14:34,450
Princesa Sita.

130
00:14:37,220 --> 00:14:40,020
Aquela coisa pastosa e fraca?

131
00:14:40,780 --> 00:14:43,100
Ela é indigna de você, doce Ram.

132
00:14:43,340 --> 00:14:50,610
Deixe-me devorá-la,
então poderemos ser felizes.

133
00:14:50,830 --> 00:14:53,720
Afaste-se dela! Agora!

134
00:14:56,210 --> 00:15:02,430
Você acha que pode me impedir, humano?
Vou me banquetear com seus ossos!

135
00:15:02,760 --> 00:15:05,840
Não enquanto eu viver, demônio.

136
00:15:06,200 --> 00:15:08,660
Não!

137
00:15:09,930 --> 00:15:12,620
O que você fez comigo?
O que você fez comigo!

138
00:15:12,700 --> 00:15:15,810
eu fui mutilado
apesar do meu amor por Ram.

139
00:15:15,880 --> 00:15:19,620
Com um rosto horrivelmente ferido
e um coração partido,

140
00:15:19,700 --> 00:15:21,300
Eu fugi.

141
00:15:21,410 --> 00:15:24,720
Fugiu todo o caminho para o reino próximo
dos meus parentes rakshas, Janasthan.

142
00:15:25,450 --> 00:15:30,590
No entanto, mesmo 14.000 rakshasas
não conseguiu prevalecer contra o poderoso Ram.

143
00:15:30,970 --> 00:15:34,500
Ram era tão habilidoso quanto bonito.

144
00:15:36,870 --> 00:15:41,650
Havia então apenas um
que poderia me dar justiça pelos meus ferimentos.

145
00:15:42,160 --> 00:15:44,530
Meu irmão, Ravan.

146
00:15:45,690 --> 00:15:53,160
Ele voou em seu grande Pushpak Viman
e raptou aquela lamentável Sita.

147
00:15:54,480 --> 00:15:57,780
Eu pedi a ele para devorá-la,

148
00:15:58,330 --> 00:16:01,400
mas ele se apaixonou por essa mulher.

149
00:16:02,530 --> 00:16:07,190
No entanto, ele se cansará dela em breve,

150
00:16:07,730 --> 00:16:12,770
e então a vida dela terminará
e Ram amará apenas a mim.

151
00:16:14,400 --> 00:16:19,140
Você... você acredita que Ram vai te amar
depois que Si... sua esposa morreu?

152
00:16:19,220 --> 00:16:22,550
Claro.
Você pensa o contrário?

153
00:16:23,370 --> 00:16:24,950
Não... não. De jeito nenhum.

154
00:16:25,440 --> 00:16:27,700
Você será uma esposa muito digna.

155
00:16:28,380 --> 00:16:30,280
Menos lisonja, mais trabalho!

156
00:16:32,010 --> 00:16:35,250
Meus rakshas não conseguiram derrotar Hanuman.

157
00:16:36,010 --> 00:16:37,610
Ele é o vaanar mais excepcional.

158
00:16:37,950 --> 00:16:40,420
Portanto, devemos ser mais astutos.

159
00:16:41,760 --> 00:16:42,690
Pegue isso.

160
00:16:42,910 --> 00:16:43,910
Tóxico?

161
00:16:44,600 --> 00:16:47,150
Escuridão em uma garrafa.

162
00:16:47,820 --> 00:16:50,200
Não vai matar,
mas irá corromper.

163
00:16:50,320 --> 00:16:51,920
Isso distorcerá a natureza da vítima,

164
00:16:52,000 --> 00:16:55,280
trazendo seus desejos mais sombrios,
seus apetites mais sombrios à superfície.

165
00:16:56,320 --> 00:16:58,550
Isso pode não funcionar em Hanuman.

166
00:16:59,610 --> 00:17:06,550
Não é para ele, pois há outro
que responderá bem a isso.

167
00:17:07,230 --> 00:17:11,580
Angad. Sua força combina com a de Hanuman.

168
00:17:11,720 --> 00:17:15,350
E esta escuridão
o tornará ainda mais forte.

169
00:17:15,720 --> 00:17:19,540
Há um rei por perto
que não ama Ram,

170
00:17:19,830 --> 00:17:22,900
pois Ram é responsável
por matar

171
00:17:23,300 --> 00:17:24,880
alguém importante para ele.

172
00:17:24,960 --> 00:17:32,680
Use qualquer astúcia que você tiver
para garantir que este seja o caminho que Hanuman segue.

173
00:17:32,900 --> 00:17:36,700
Ele deve ser guiado ao Rei Suketu,

174
00:17:37,320 --> 00:17:41,660
quem certamente irá destruí-lo
caso Angad falhe.

175
00:17:41,760 --> 00:17:44,420
Como posso fazer isso?

176
00:17:44,730 --> 00:17:47,330
Hanuman não me considera
um de seus conselheiros.

177
00:17:47,640 --> 00:17:49,830
Ele tem aquele Jambhvan problemático
ao seu lado.

178
00:17:49,910 --> 00:17:52,280
Espere o momento certo.

179
00:17:52,860 --> 00:17:57,500
vou colocar uma isca
que um herói como Hanuman

180
00:17:58,620 --> 00:18:02,200
não conseguirá resistir.

181
00:18:13,650 --> 00:18:18,300
Príncipe Angad, você parece com sede.

182
00:18:18,440 --> 00:18:20,570
Aqui, compartilhe minha água.

183
00:18:21,670 --> 00:18:22,680
Obrigado.

184
00:18:25,130 --> 00:18:26,720
Hariya, não é?

185
00:18:26,960 --> 00:18:28,690
Você foi conselheiro do meu pai.

186
00:18:28,770 --> 00:18:33,760
Eu era. Que gentileza sua lembrar.

187
00:18:33,840 --> 00:18:38,420
Lamento a perda do seu grande pai
todos os dias.

188
00:18:38,500 --> 00:18:42,070
Não veremos sua espécie novamente.

189
00:18:43,080 --> 00:18:48,040
Agora, nossos líderes
são feitos de material menor.

190
00:18:49,200 --> 00:18:51,820
Hanuman é um nobre vaanar.

191
00:18:52,000 --> 00:18:57,130
Eu tive minhas diferenças com ele,
mas isso é passado agora.

192
00:18:57,470 --> 00:19:00,170
Você é gentil.

193
00:19:00,440 --> 00:19:02,920
Mas eu não esperaria menos
do filho de Vaali.

194
00:19:03,000 --> 00:19:07,360
Sim, Hanuman é forte,
mas ele não é sábio como você.

195
00:19:07,520 --> 00:19:10,630
Ele não foi criado para liderar outros,
mas para servir. Ele não é um príncipe.

196
00:19:10,960 --> 00:19:12,710
Hanuman nos salvou, Hariya.

197
00:19:12,920 --> 00:19:16,080
Foi uma façanha que eu nunca poderia imaginar,
ou conseguir, sozinho.

198
00:19:16,250 --> 00:19:19,530
Meu Príncipe, você nunca teria
nos trouxe aqui para morrer.

199
00:19:19,950 --> 00:19:22,490
Hanuman é tolo e perigoso.

200
00:19:22,770 --> 00:19:25,270
Ele vai matar todos nós
a menos que você faça alguma coisa.

201
00:19:25,500 --> 00:19:27,430
Ei! Fique quieto!

202
00:19:27,510 --> 00:19:32,140
Tudo que você fez foi reclamar
e gemer desde que saímos de Kishkindha!

203
00:19:32,240 --> 00:19:35,980
Hanuman é nosso líder,
e ponto final!

204
00:19:37,280 --> 00:19:40,430
Os tolos sempre seguirão os tolos.
Vá embora com você.

205
00:19:40,510 --> 00:19:42,540
Não chame meu irmão de idiota!

206
00:19:42,730 --> 00:19:44,270
Chamei vocês dois de idiotas.

207
00:19:44,360 --> 00:19:45,760
Então está tudo bem.

208
00:19:45,890 --> 00:19:47,280
Espere, o que? Você...

209
00:19:47,400 --> 00:19:49,420
Deixe Hariya ir.

210
00:19:49,670 --> 00:19:51,620
Eu disse para deixá-lo ir!

211
00:19:52,830 --> 00:19:54,030
O que aconteceu?

212
00:19:56,410 --> 00:19:57,360
Filho?

213
00:19:57,800 --> 00:20:00,780
- Príncipe Angad!
- Angad, deixe-me dar uma olhada...

214
00:20:01,140 --> 00:20:03,800
Pare de ser minha mãe, seu velho urso!
Saia de cima de mim!

215
00:20:06,390 --> 00:20:09,150
Você está bem, Príncipe Angad?

216
00:20:09,350 --> 00:20:13,060
Nunca estive melhor, Hariya.
Nunca melhor.

217
00:20:15,560 --> 00:20:18,420
Achei que estávamos progredindo com ele
estes últimos dias.

218
00:20:18,530 --> 00:20:20,740
Nós fizemos. Algo não parece certo.

219
00:20:20,880 --> 00:20:22,660
Por um segundo, pensei que seus olhos...

220
00:20:23,200 --> 00:20:24,380
Ajude-me!

221
00:20:25,250 --> 00:20:26,420
Por favor!

222
00:20:28,900 --> 00:20:30,040
Me ajude!

223
00:20:32,110 --> 00:20:34,050
Você precisa me tirar daqui!

224
00:20:37,350 --> 00:20:39,040
Você tem que se apressar.

225
00:20:39,240 --> 00:20:40,800
Por favor! Antes que ele volte.

226
00:20:40,880 --> 00:20:42,710
- Antes de quem voltar?
- Ele.


