1
00:00:07,640 --> 00:00:12,260
Imortalidade, tem significados diferentes
para seres diferentes.

2
00:00:12,950 --> 00:00:15,110
Tem
duas interpretações diferentes.

3
00:00:15,240 --> 00:00:18,560
Para alguns, eles vão rasgar
o universo separado para ganhar seu poder.

4
00:00:18,590 --> 00:00:21,222
Mas, para alguns, trata-se de encontrar
o verdadeiro herói dentro

5
00:00:21,310 --> 00:00:22,911
abraçando a fé e a esperança.

6
00:00:23,390 --> 00:00:25,444
Esta é a história
de dois desses seres

7
00:00:25,531 --> 00:00:28,090
entrelaçados pela roda cósmica
do destino.

8
00:00:28,290 --> 00:00:32,266
Ravan, cujo fim
está começando em breve.

9
00:00:33,466 --> 00:00:39,311
E outro, cujo início
nunca terminará... Hanuman.

10
00:00:59,550 --> 00:01:02,490
Chega de brincadeiras, meu filho!

11
00:01:04,250 --> 00:01:05,530
Onde você está?

12
00:01:15,820 --> 00:01:18,690
Chega de brincadeiras, meu filho!

13
00:01:19,000 --> 00:01:20,200
Onde você está?

14
00:01:38,260 --> 00:01:39,800
Onde você está?

15
00:01:47,420 --> 00:01:48,670
Aqui estou!

16
00:02:32,150 --> 00:02:33,170
Onde você está?

17
00:02:36,090 --> 00:02:37,190
Aqui estou.

18
00:02:55,850 --> 00:02:58,190
Oh! Tenha cuidado, filho!

19
00:03:01,650 --> 00:03:03,650
Você me prometeu uma história.

20
00:03:03,900 --> 00:03:05,130
Eu quero uma história.

21
00:03:09,066 --> 00:03:11,466
Estou pronto para outra lição.
Que história você vai me ensinar hoje?

22
00:03:11,490 --> 00:03:14,760
Hoje você vai aprender
como os deuses ganharam a imortalidade.

23
00:03:18,340 --> 00:03:23,060
Há muito tempo, todos os deuses
foi para os temíveis asuras

24
00:03:23,360 --> 00:03:27,050
e fiz um acordo
para agitar o oceano

25
00:03:27,360 --> 00:03:29,490
e ganhe o néctar da imortalidade.

26
00:03:29,800 --> 00:03:33,620
Se eles trabalhassem juntos, eles compartilhariam
o lendário néctar entre eles.

27
00:03:34,250 --> 00:03:35,740
Os asuras concordaram.

28
00:03:35,940 --> 00:03:38,430
Juntos eles agitaram
o oceano de leite

29
00:03:38,510 --> 00:03:43,720
usando a grande cobra Vasuki
enrolado em torno do Monte Mandara.

30
00:03:43,860 --> 00:03:45,930
E então o néctar foi produzido.

31
00:03:46,580 --> 00:03:49,960
No entanto, quando chegou a hora,
Vishnu, em sua infinita sabedoria,

32
00:03:50,370 --> 00:03:52,170
enganou os asuras
distraindo-os,

33
00:03:52,250 --> 00:03:55,091
garantindo que apenas os deuses
beberia o néctar

34
00:03:55,092 --> 00:03:56,820
e reivindique o dom da eternidade.

35
00:03:58,010 --> 00:04:01,700
Vishnu sabia que se os asuras
tornou-se imortal, eles iriam...

36
00:04:02,210 --> 00:04:07,920
Escravize todos os seres e lance os três
reinos em uma escuridão sem fim.

37
00:04:08,160 --> 00:04:10,290
Lutarei contra o mal como os deuses!

38
00:04:10,320 --> 00:04:13,240
Vou garantir que a escuridão deles nunca
se espalha pelos três reinos!

39
00:04:13,250 --> 00:04:15,020
Você apenas me observa!

40
00:04:16,270 --> 00:04:21,740
Então você vê, filho,
os deuses salvaram todos nós.

41
00:04:22,100 --> 00:04:23,690
Você está errado, padre.

42
00:04:23,860 --> 00:04:27,920
Os asuras mantiveram sua palavra.
Por que lhes foi negada a sua parte justa?

43
00:04:28,000 --> 00:04:32,970
Tal mal não pode ser dado
um presente tão poderoso. Os deuses sabiam disso.

44
00:04:33,250 --> 00:04:37,230
Como você pode dizer isso? Não é mãe
parte da ancestralidade asura e rakshas?

45
00:04:37,480 --> 00:04:38,600
Não estou?

46
00:04:39,060 --> 00:04:41,480
Sim, mas você não entende...

47
00:04:41,560 --> 00:04:43,810
Não, você não entende!

48
00:04:44,210 --> 00:04:48,280
Se os deuses não tivessem nos traído,
seríamos imortais!

49
00:04:49,690 --> 00:04:52,960
Os deuses mentiram. Eles roubaram de nós!

50
00:04:53,150 --> 00:04:56,530
É hora de uma vingança.
Eu terei minha vingança!

51
00:04:56,740 --> 00:04:59,520
Espere, filho! Ouça...
Por favor, Ravan, volte!

52
00:05:07,880 --> 00:05:08,844
Anjana?

53
00:05:11,070 --> 00:05:12,390
O que é isso, mãe?

54
00:05:12,620 --> 00:05:13,600
Espere aqui.

55
00:05:14,170 --> 00:05:15,080
Mãe!

56
00:05:15,390 --> 00:05:16,250
Mãe!

57
00:05:22,250 --> 00:05:24,850
Por favor, ele é apenas uma criança.

58
00:05:24,980 --> 00:05:27,440
Ele não sabe o que faz.
Por favor, perdoe-o.

59
00:05:28,220 --> 00:05:29,310
Ó poderoso Deus.

60
00:05:38,100 --> 00:05:42,140
Fomos enganados em nosso direito de nascença
pelos Deuses.

61
00:05:45,710 --> 00:05:51,660
Eu juro que vou colocar meu calcanhar
em suas gargantas.

62
00:05:52,080 --> 00:05:56,880
Mas para se livrar de sua luz,
Eu preciso da sua escuridão.

63
00:06:01,040 --> 00:06:06,060
Existem métodos e maneiras secretas
para obter tal poder.

64
00:06:06,610 --> 00:06:10,511
Mas você está preparado para o preço?

65
00:06:11,120 --> 00:06:16,310
Diga-me. Para ganhar meu poder,
o que você está disposto a sacrificar?

66
00:06:16,930 --> 00:06:20,400
Exceto minha vingança, tudo!

67
00:06:22,270 --> 00:06:24,810
Ele se tornou muito poderoso, Anjana.

68
00:06:25,040 --> 00:06:27,760
Ele quase comeu o sol.
Se eu não tivesse intervindo...

69
00:06:27,840 --> 00:06:29,040
Mas você fez, meu Senhor!

70
00:06:29,210 --> 00:06:32,760
Dê-lhe tempo e ele aprenderá
para controlar seu grande poder.

71
00:06:32,950 --> 00:06:36,022
Até então, devemos garantir
ele não pode causar tal dano.

72
00:06:36,120 --> 00:06:38,911
Os deuses decidiram seu poder,
sua imortalidade

73
00:06:38,977 --> 00:06:42,180
será tirado dele, esquecido,
até esse momento ele esteja pronto.

74
00:06:42,420 --> 00:06:45,020
Por favor, sem seus poderes,
ele não será nada.

75
00:06:45,650 --> 00:06:50,200
Não! Há uma força
dentro da criança, uma pureza.

76
00:06:50,460 --> 00:06:53,960
Seus poderes o estão impedindo.

77
00:06:54,520 --> 00:06:57,946
Como Devraj, estou aqui para fazê-lo
esqueça todos os seus poderes,

78
00:06:57,947 --> 00:07:01,751
enfrentar os verdadeiros desafios
ele está destinado a enfrentar

79
00:07:01,752 --> 00:07:04,530
e se tornar o herói que ele deveria ser.

80
00:07:04,730 --> 00:07:07,940
Deixe-a em paz! Se você machucá-la,
Eu vou te machucar cem vezes mais!

81
00:07:09,060 --> 00:07:12,820
Sim, acredito que sim.
E, por isso mesmo...

82
00:07:13,210 --> 00:07:14,200
Eu devo fazer isso.

83
00:07:14,370 --> 00:07:16,770
Esqueça, criança... esqueça.

84
00:08:15,970 --> 00:08:17,260
Já chegamos?

85
00:08:17,450 --> 00:08:21,510
Podemos parar?
Meus pés doem e olha...

86
00:08:22,380 --> 00:08:24,530
até meu rabo está mole.

87
00:08:25,570 --> 00:08:28,600
Onde ele está?
Ele deveria ter retornado agora.

88
00:08:29,230 --> 00:08:30,620
Calma, seus idiotas!

89
00:08:30,870 --> 00:08:35,380
As fronteiras de Kishkindha não são lugar
estar batendo os lábios.

90
00:08:35,580 --> 00:08:39,200
Poderia haver espiões do meu irmão
espreitando nas proximidades ou até mesmo rakshasas.

91
00:08:40,910 --> 00:08:46,770
Embora eu duvide que qualquer rakshas seria
tão desesperado para comer qualquer um de vocês.

92
00:08:46,850 --> 00:08:52,280
O que? Tenho certeza de que sou muito delicioso.
Um banquete para qualquer rakshas!

93
00:08:52,360 --> 00:08:56,990
Um banquete? Você seria o mais escasso
refeição, irmão. Até as formigas passarão fome.

94
00:08:57,170 --> 00:08:58,880
Apenas carne e ossos pegajosos!

95
00:08:59,020 --> 00:09:00,620
Eu, por outro lado,

96
00:09:00,880 --> 00:09:05,560
seria um prato
adequado para o próprio rei rakshas!

97
00:09:06,020 --> 00:09:06,960
Suficiente!

98
00:09:08,180 --> 00:09:09,980
Surpreende-me que você não tenha sido devorado há muito tempo.

99
00:09:10,020 --> 00:09:11,640
Deve ser verdade; os tolos encantaram vidas.

100
00:09:11,720 --> 00:09:15,500
Pararemos aqui para descansar
e faça uma pausa para comer.

101
00:09:15,780 --> 00:09:18,400
Nem que seja para calar você.

102
00:09:24,450 --> 00:09:27,310
Está um belo dia, Sugreev.

103
00:09:27,840 --> 00:09:30,260
Você deveria estar aproveitando mais.

104
00:09:31,170 --> 00:09:33,160
Como aqueles dois idiotas?
É assim que eu deveria ser?

105
00:09:33,260 --> 00:09:36,080
Brincando na floresta,
com uma guirlanda enrolada no pescoço?

106
00:09:38,170 --> 00:09:42,020
No entanto, eu os invejo.
Ser tão livre de responsabilidade.

107
00:09:42,290 --> 00:09:44,580
E também livre de pensamentos, aparentemente.

108
00:09:44,910 --> 00:09:47,540
Eu nunca quis ser rei, Jambhvan.

109
00:09:47,700 --> 00:09:50,970
A coroa é um fardo mais pesado
do que você pode imaginar.

110
00:09:51,290 --> 00:09:52,360
Isso é bom.

111
00:09:52,560 --> 00:09:54,900
Governar os outros deveria ser difícil, Sugreev.

112
00:09:55,000 --> 00:10:00,200
Ser responsável pelas vidas
de milhares deveria ser um fardo.

113
00:10:00,450 --> 00:10:03,480
Existem muitos
que assumem tais deveres levianamente.

114
00:10:03,680 --> 00:10:08,100
Eles não são reis, mas tiranos.

115
00:10:08,770 --> 00:10:10,500
Meu irmão era um bom vaanar, velho urso.

116
00:10:10,780 --> 00:10:13,440
Mas nem sempre um bom rei.

117
00:10:13,580 --> 00:10:16,900
Ele não pode governar a si mesmo, então que esperança
ele tem de governar os outros?

118
00:10:16,980 --> 00:10:18,480
De governar bem?

119
00:10:28,950 --> 00:10:30,400
Pare com isso ou eu lhe darei um.

120
00:10:30,570 --> 00:10:31,960
O que? Uma goiaba?

121
00:10:32,150 --> 00:10:34,070
Um tapa! Pare de puxar meu rabo.

122
00:10:34,440 --> 00:10:35,950
Eu não estava puxando seu rabo.

123
00:10:36,020 --> 00:10:37,560
Eu nunca toquei no seu fedor...

124
00:10:45,050 --> 00:10:48,180
É você, Vaali?

125
00:10:48,710 --> 00:10:50,920
Por que lutar nas sombras?

126
00:10:51,020 --> 00:10:53,020
Você não tem coragem de me enfrentar?

127
00:10:53,290 --> 00:10:54,350
Enfrente-me, Vaali!

128
00:10:54,920 --> 00:10:58,900
Enfrente seu irmão se tiver coragem!

129
00:11:45,380 --> 00:11:49,060
Então você decidiu se juntar a nós, né?

130
00:11:49,360 --> 00:11:50,700
Por que você demorou tanto?

131
00:11:50,790 --> 00:11:55,530
Eu não poderia deixar você ter toda a diversão,
eu poderia?

132
00:11:55,700 --> 00:12:00,490
Diversão? Se isso for divertido,
Eu me pergunto o que você chama de perigo.

133
00:12:00,880 --> 00:12:01,810
Quão ruim é isso?

134
00:12:02,000 --> 00:12:05,010
Parece que a diversão ainda não acabou.

135
00:12:05,490 --> 00:12:07,100
Tão ansioso, meu Senhor?

136
00:12:07,840 --> 00:12:10,140
Você negaria a este humilde servo

137
00:12:10,240 --> 00:12:14,900
a chance de provar a si mesmo
contra esta pequena cobra?

138
00:12:15,270 --> 00:12:17,180
Se precisar da minha ajuda...

139
00:12:17,430 --> 00:12:20,260
Claro que não, Alteza.
Eu só preciso de suas bênçãos.

140
00:12:20,470 --> 00:12:21,860
Glória seja para você.

141
00:12:49,300 --> 00:12:52,710
Não fique orgulhoso, garoto. Deixe-me ajudar.

142
00:12:53,140 --> 00:12:54,840
Deste verme, meu Senhor?
Eu morreria de vergonha.

143
00:12:54,970 --> 00:13:01,350
Apenas me dê um momento,
e acabarei com esta praga.

144
00:13:03,600 --> 00:13:06,480
Eu sou um vaanar, mas meu nome é...

145
00:13:20,160 --> 00:13:21,370
Você já terminou?

146
00:13:21,440 --> 00:13:23,660
Desculpas. Algumas dessas cobras herbáceas
pode ser complicado.

147
00:13:23,780 --> 00:13:25,280
Bem, você já fez barulho suficiente fazendo isso.

148
00:13:25,380 --> 00:13:26,920
Vamos voltar para Rishyamukh

149
00:13:26,980 --> 00:13:29,520
antes de atrairmos a atenção
de mais cobras de grama

150
00:13:29,660 --> 00:13:30,940
ou os agentes de Vaali.

151
00:13:40,320 --> 00:13:43,440
Aquele naag teve sorte de você ter lidado com isso.

152
00:13:43,520 --> 00:13:45,860
Foi uma sorte que ele tenha morrido naquele momento.
Eu o teria matado com certeza!

153
00:13:45,920 --> 00:13:48,430
Isso eu posso acreditar.

154
00:13:50,520 --> 00:13:52,880
Ele já tinha dobrado o rabo
entre as pernas dele

155
00:13:53,140 --> 00:13:55,340
antes que o naag sacudisse o rabo!

156
00:13:55,980 --> 00:13:59,210
Eu acredito que ele teria rido sozinho
até a morte.

157
00:14:10,820 --> 00:14:14,100
Vaali foi longe demais
com esta última tentativa de assassinato.

158
00:14:14,140 --> 00:14:16,910
Não sabemos se o naag
foi enviado por ele, Lord Sugreev.

159
00:14:17,150 --> 00:14:22,870
Quem mais? Ele tomou meu trono,
meu reino e agora...

160
00:14:23,830 --> 00:14:25,160
Agora ele quer minha cabeça.

161
00:14:25,550 --> 00:14:28,360
A floresta sussurra algo novo para mim.

162
00:14:28,520 --> 00:14:30,030
E agora, Jambhvan?

163
00:14:30,430 --> 00:14:35,620
Meu amiguinho avistou dois humanos
aproximando-se de Rishyamukh.

164
00:14:35,940 --> 00:14:37,260
Humanos? Aqui?

165
00:14:37,340 --> 00:14:42,290
Sim. Vestidos como ascetas,
mas carregando armas de guerra.

166
00:14:42,440 --> 00:14:45,210
O que dois humanos poderiam querer aqui?
Eles poderiam ser perigosos.

167
00:14:45,560 --> 00:14:50,820
Isto não pode ser uma coincidência,
e logo após o ataque do naag.

168
00:14:51,050 --> 00:14:52,590
Os sinais são claros, meu Senhor!

169
00:14:52,670 --> 00:14:55,570
Primeiro Vaali envia um assassino naag,
e agora isso.

170
00:14:55,650 --> 00:15:00,030
Não podemos confiar na sua presença nos nossos
florestas, meu Senhor! Devemos atacar primeiro.

171
00:15:00,110 --> 00:15:02,800
Aconselho que os matemos rapidamente enquanto
ainda temos o elemento surpresa.

172
00:15:02,880 --> 00:15:05,040
Por que tanta suspeita, meus senhores?

173
00:15:05,930 --> 00:15:07,840
Talvez eles não tenham nada para fazer
com Vaali.

174
00:15:08,090 --> 00:15:12,030
Talvez eles estejam apenas perdidos.
Você sabe como são os humanos.

175
00:15:12,250 --> 00:15:14,540
Não, os conselheiros estão certos.

176
00:15:14,620 --> 00:15:17,820
É melhor que sejam destruídos,
antes que eles tragam destruição sobre nós.

177
00:15:17,960 --> 00:15:21,030
Você sabe o que é Vaali,
do que ele é capaz!

178
00:15:21,240 --> 00:15:22,500
Sim, eu o conheço, meu Senhor.

179
00:15:22,580 --> 00:15:26,630
Um rei suspeito,
do tipo que embosca estranhos,

180
00:15:27,040 --> 00:15:31,910
porque tudo o que ele vê são sombras.
Um rei que persegue seu próprio medo.

181
00:15:32,560 --> 00:15:35,110
Você não é esse rei, meu Senhor.

182
00:15:35,700 --> 00:15:36,720
Meu rei.

183
00:15:38,710 --> 00:15:42,650
Muito bem. Não iremos atacá-los ainda.
Eu irei até eles.

184
00:15:42,700 --> 00:15:44,240
Você não deve conhecê-los, Lorde Sugreev.

185
00:15:44,260 --> 00:15:46,640
Se eles são assassinos,
devemos mantê-lo escondido.

186
00:15:46,700 --> 00:15:48,800
É muito perigoso para qualquer um de nós
para ir encontrá-los.

187
00:15:48,860 --> 00:15:50,640
Seria melhor enviar
um soldado dispensável.

188
00:15:50,720 --> 00:15:52,860
A vida de ninguém é dispensável.

189
00:15:52,990 --> 00:15:55,320
Nem de qualquer soldado nem seu.

190
00:15:56,380 --> 00:15:59,440
Eu falarei com eles. tenho certeza que posso
encontre uma maneira de argumentar com eles.

191
00:15:59,580 --> 00:16:01,440
E se eles se revelarem irracionais?
E então?

192
00:16:01,450 --> 00:16:03,880
Então, vou raciocinar com isso.

193
00:16:04,100 --> 00:16:07,930
Foi persuasivo no passado.

194
00:16:08,360 --> 00:16:10,640
Sim, certamente tem.

195
00:16:11,090 --> 00:16:12,660
Uma palavra de cautela.

196
00:16:12,900 --> 00:16:17,120
Esses humanos podem nunca ter visto
um vaanar antes.

197
00:16:17,380 --> 00:16:20,600
Em sua ignorância, eles podem confundir você
para um raksha.

198
00:16:21,060 --> 00:16:26,300
Seria sensato para você
usar um disfarce.

199
00:16:33,890 --> 00:16:38,650
Tem certeza de que estamos no caminho certo?
Você acha que ele vai nos ajudar?

200
00:16:38,950 --> 00:16:41,560
Estamos correndo um grande risco
explorando tão profundamente a Floresta Dandaka.

201
00:16:41,680 --> 00:16:43,300
Tem uma reputação perigosa.
Espero que não tenhamos vindo em vão.

202
00:16:43,330 --> 00:16:46,260
E desde quando o perigo parou
o destemido Lakshman?

203
00:16:46,300 --> 00:16:50,110
Desde que ele pensou
ele deveria ter trazido mais flechas.

204
00:16:54,810 --> 00:16:56,910
Quem? Quem está aí?

205
00:16:57,620 --> 00:17:00,900
Apareça e mostre-se!

206
00:17:03,130 --> 00:17:05,800
Você não sabe a sorte que tem, velho.

207
00:17:05,940 --> 00:17:08,560
Quase acertei uma flecha em você.

208
00:17:08,970 --> 00:17:12,000
É assim que você trata todos os estranhos,
jovem?

209
00:17:12,100 --> 00:17:13,730
Quem é você?

210
00:17:14,070 --> 00:17:17,720
Meu nome é Lakshman,
e este não é um lugar para perambular.

211
00:17:18,030 --> 00:17:19,180
E como eu te chamo?

212
00:17:19,320 --> 00:17:23,120
Esta é a minha casa. Eu vagueio como quero.

213
00:17:23,520 --> 00:17:27,120
E meu nome é assunto meu.

214
00:17:27,450 --> 00:17:28,430
E você...

215
00:17:28,960 --> 00:17:30,100
Quem é você?

216
00:17:30,800 --> 00:17:32,340
Irmão mais velho de Lakshman.

217
00:17:32,840 --> 00:17:33,860
Lakshman?

218
00:17:34,680 --> 00:17:38,500
Há um príncipe de Ayodhya
com tal nome.

219
00:17:38,800 --> 00:17:44,710
Seu irmão mais velho também é o Príncipe.
Seu nome...

220
00:17:45,410 --> 00:17:47,170
R... R...

221
00:17:47,300 --> 00:17:48,710
Você está enganado.

222
00:17:48,790 --> 00:17:52,970
Em Ayodhya, não há nem Príncipe
Lakshman nem seu irmão mais velho. Não mais.

223
00:17:53,280 --> 00:17:56,080
Então, o que o traz tão profundamente na floresta?

224
00:17:56,160 --> 00:17:57,960
Há pessoas perigosas por aí.

225
00:17:58,100 --> 00:18:00,510
Como vocês?

226
00:18:00,980 --> 00:18:06,620
Dois homens jovens e fortes
andando por um lugar tão perigoso.

227
00:18:07,080 --> 00:18:09,620
Nenhum humano pôs os pés
nesta floresta há anos.

228
00:18:10,710 --> 00:18:12,140
Além de você, você quer dizer?

229
00:18:12,280 --> 00:18:14,860
Sim claro.

230
00:18:15,140 --> 00:18:19,700
Eu sou apenas um humilde sábio
viajando por Kishkindha

231
00:18:19,900 --> 00:18:22,400
numa peregrinação de reflexão interior.

232
00:18:22,820 --> 00:18:25,760
A quietude desta floresta
ajuda a trazer paz à minha alma.

233
00:18:25,860 --> 00:18:28,840
Pedimos desculpas se tivermos perturbado
suas meditações.

234
00:18:31,970 --> 00:18:34,200
Vocês mesmos estão vestidos como sábios,

235
00:18:34,770 --> 00:18:39,490
mas você não parece estar aqui
para buscar a paz.

236
00:18:39,760 --> 00:18:40,820
Estamos aqui para encontrar Sugreev.

237
00:18:40,880 --> 00:18:44,040
Sugreev? Governante dos vaanares?

238
00:18:44,120 --> 00:18:46,480
Por que você quer vê-lo?

239
00:18:47,450 --> 00:18:50,400
É uma história dolorosa.
Preferimos contar ao próprio Sugreev.

240
00:18:50,880 --> 00:18:55,180
Eu vejo. Bem, jovem,
Eu bebi a miséria da minha tigela

241
00:18:55,840 --> 00:18:57,820
e eu sei o quão amargo é o gosto.

242
00:18:58,620 --> 00:19:02,180
Compartilhe sua história comigo.

243
00:19:02,720 --> 00:19:06,420
Talvez possamos encontrar alguma maneira

244
00:19:06,560 --> 00:19:10,820
para adoçar esse amargor.

245
00:19:12,760 --> 00:19:16,150
Muito bem.
Começou há algum tempo...

246
00:19:17,980 --> 00:19:22,280
Meu irmão, sua esposa, Sita, e eu...

247
00:19:23,800 --> 00:19:27,880
viveram pacificamente como eremitas
na Floresta Dandaka.

248
00:19:31,940 --> 00:19:34,420
Um dia, Sita viu
um lindo cervo dourado

249
00:19:34,430 --> 00:19:37,240
e perguntei ao meu irmão
para buscá-lo para ela.

250
00:19:40,700 --> 00:19:43,420
Mas o cervo estava na verdade
os rakshas Maricha disfarçados,

251
00:19:43,500 --> 00:19:46,520
que serviu de isca.

252
00:19:46,580 --> 00:19:50,190
Ele atraiu meu irmão para as profundezas da selva,
e, como meu irmão o matou,

253
00:19:50,960 --> 00:19:54,550
ele continuou seus truques gritando
por ajuda na voz do meu irmão.

254
00:19:56,640 --> 00:20:00,645
Quando Sita ouviu
o grito do meu irmão,

255
00:20:00,646 --> 00:20:03,260
ela me implorou para ir atrás dele.

256
00:20:04,800 --> 00:20:10,400
Para minha vergonha, eu fiz.
Deixando-a sozinha e desprotegida.

257
00:20:10,840 --> 00:20:13,220
Quando voltamos, Sita havia sumido.

258
00:20:15,140 --> 00:20:17,767
Soubemos que ela havia sido sequestrada

259
00:20:17,768 --> 00:20:21,230
e levado na carruagem voadora,
Pushpak Viman.

260
00:20:22,580 --> 00:20:26,480
O rei dos abutres, Jatayu,
tentou salvá-la.

261
00:20:26,860 --> 00:20:30,810
Mas suas asas foram cruelmente arrancadas
por um rakshas.

262
00:20:31,300 --> 00:20:34,060
Suas últimas palavras nos disseram
seguir Sita nesta direção.

263
00:20:34,160 --> 00:20:37,340
No caminho, lutamos contra um gandharva
chamado Kabandha

264
00:20:37,460 --> 00:20:39,820
e o libertou de sua maldição.

265
00:20:40,900 --> 00:20:44,400
Como agradecimento, Kabandha nos disse
para encontrar o sábio Sugreev,

266
00:20:44,540 --> 00:20:49,180
pois seus vaanars poderiam ajudar a encontrar
Sita em qualquer lugar da floresta.

267
00:20:50,400 --> 00:20:53,890
E então, ó sábio sábio, agora que você
já ouviu nossa história, você pode nos ajudar?

268
00:20:53,970 --> 00:20:56,300
Você sabe como encontrar Sugreev?

269
00:20:57,120 --> 00:21:01,440
Estou comovido com sua história,
jovens guerreiros.

270
00:21:01,610 --> 00:21:06,040
Mas Sugreev está escondido
e não deseja ser encontrado.

271
00:21:06,200 --> 00:21:09,870
Eu não acho que ele irá ajudá-lo.

272
00:21:10,530 --> 00:21:13,560
Ele mesmo tem poucos recursos
ser desperdiçado

273
00:21:13,700 --> 00:21:16,040
no que poderia ser uma busca tola.

274
00:21:16,590 --> 00:21:17,700
Uma busca tola?

275
00:21:17,900 --> 00:21:21,350
Eu sei que parece impossível,
mas nunca podemos desistir.

276
00:21:22,040 --> 00:21:25,470
Minha vida não tem sentido sem Sita.

277
00:21:26,030 --> 00:21:27,260
Você consegue entender isso?

278
00:21:28,890 --> 00:21:31,130
Há mais nisso
do que você pode entender.

279
00:21:31,750 --> 00:21:36,850
No entanto, devo considerar meu Rei...
este é o outro fardo de Sugreev.

280
00:21:36,990 --> 00:21:38,640
Talvez possamos ajudá-lo.

281
00:21:38,700 --> 00:21:44,800
Nós vamos até ele em busca de ajuda, mas oferecemos-lhe
uma chance de recuperar seu reino.

282
00:21:46,450 --> 00:21:49,680
Os fardos de Sugreev são pesados.
Mais pesado do que você pode imaginar.

283
00:21:49,760 --> 00:21:55,850
Como posso saber
você está dizendo a verdade?

284
00:21:56,180 --> 00:21:59,850
Porque você está andando
o mesmo caminho que eu, meu amigo.

285
00:22:00,250 --> 00:22:01,990
Quem? Quem é você?

286
00:22:02,170 --> 00:22:03,740
Eu sou... Ram.

287
00:22:39,140 --> 00:22:41,340
Quem? Quem é você realmente?

288
00:22:42,410 --> 00:22:46,880
Um amigo. Um amigo para você
e ao seu Senhor Sugreev.

289
00:22:46,960 --> 00:22:48,850
O que é essa criatura?

290
00:22:49,010 --> 00:22:50,340
Ele é um vaanar.

291
00:22:50,660 --> 00:22:55,330
Eu sou Ram, que já foi Príncipe de Ayodhya.
Este é meu irmão, Lakshman.

292
00:22:55,720 --> 00:22:57,590
Perdoe meu engano.

293
00:22:58,070 --> 00:23:02,790
Eu precisava saber se você era um amigo
ou inimigo de meu Senhor Sugreev.

294
00:23:03,170 --> 00:23:05,400
E o que você aprendeu?

295
00:23:05,660 --> 00:23:09,180
Que há mais para você
do que parece, Príncipe.

296
00:23:09,280 --> 00:23:13,300
E talvez haja mais para mim.

297
00:23:13,980 --> 00:23:18,560
Eu não sei por que,
mas, depois de conhecer você, me sinto inteiro.

298
00:23:18,940 --> 00:23:24,920
Como se uma parte de mim estivesse sempre
faltando antes. Eu confio em você, Príncipe Ram.

299
00:23:25,140 --> 00:23:29,830
Meu irmão tem esse efeito nas pessoas.

300
00:23:30,290 --> 00:23:34,450
Venha comigo. eu vou te levar
para meu Senhor Sugreev em Rishyamukh.

301
00:23:34,640 --> 00:23:38,500
Antes de fazermos isso, devemos saber
que nos cumprimentou

302
00:23:38,600 --> 00:23:40,800
com tanta gentileza e amizade.

303
00:23:40,900 --> 00:23:42,180
Qual o seu nome?

304
00:23:42,500 --> 00:23:45,440
Eu sou Hanuman.


