1
00:00:40,458 --> 00:00:42,335
Estou ligando de Los Angeles.
2
00:00:44,086 --> 00:00:46,005
Gostaria de verificar um cheque.
3
00:00:49,133 --> 00:00:51,093
Sua filial em Londres.
4
00:00:52,928 --> 00:00:56,849
Ah, o nome da empresa
é Wiggins e Trumbull Development.
5
00:00:59,268 --> 00:01:03,064
Ah, sim, o número da conta
é um-dois-nove-seis-seis-seis.
6
00:01:05,650 --> 00:01:07,610
Cinquenta mil dólares.
7
00:01:12,448 --> 00:01:14,367
Margarida Walsh.
8
00:01:17,370 --> 00:01:20,373
Isso significa que posso gastá-lo?
9
00:01:22,416 --> 00:01:24,627
Sim, obrigado.
Muito obrigado.
10
00:01:55,825 --> 00:01:56,909
O que eles disseram?
11
00:01:57,118 --> 00:01:59,745
Falei com a empresa em Londres,
e eles nos querem para o trabalho.
12
00:02:00,037 --> 00:02:01,706
Eles nos querem lá no dia 22.
13
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
E o trabalho? Que trabalho?
14
00:02:03,541 --> 00:02:06,127
Quero dizer, uh, eles disseram o que
vamos construir?
15
00:02:06,335 --> 00:02:12,006
Não sei. Eles disseram o que disseram
na carta, um design de interiores,
16
00:02:12,007 --> 00:02:14,634
e que somos altamente recomendados.
17
00:02:14,635 --> 00:02:17,221
Altamente recomendado.
Por quem?
18
00:02:19,014 --> 00:02:20,641
Não sei. Eles não disseram.
19
00:02:20,850 --> 00:02:24,812
Recebemos uma oferta de emprego de
alguém que nem conhecemos.
20
00:02:25,020 --> 00:02:28,022
Eles não vão nos contar nada sobre
o que vamos construir.
21
00:02:28,023 --> 00:02:31,484
Eles nos dão um adiantamento de US$ 50 mil...
22
00:02:31,485 --> 00:02:33,737
...e eles não disseram nada.
23
00:02:33,738 --> 00:02:35,948
Eles disseram que estariam lá no dia 22.
24
00:02:38,951 --> 00:02:42,620
Faltam 10 dias até lá.
Vamos lá e aproveite.
25
00:02:42,621 --> 00:02:47,459
Querida, quando eu souber o que é, estaremos
vou fazer então talvez eu goste.
26
00:02:47,460 --> 00:02:49,461
Eu acho que deveríamos
confira um pouco mais.
27
00:02:49,462 --> 00:02:51,547
Por que não podemos dar uma olhada
ali?
28
00:02:53,632 --> 00:02:57,385
Escute, eu não entendo
qualquer coisa sobre isso também,
29
00:02:57,386 --> 00:02:59,346
...mas eu quero ir para a Inglaterra.
30
00:03:00,556 --> 00:03:02,640
Seria tão bom ir embora.
31
00:03:02,641 --> 00:03:04,934
Então, o que vamos fazer, estamos apenas
vai sair daqui e deixá-lo?
32
00:03:04,935 --> 00:03:07,813
Arranjaremos alguém para regar o
plantas e trancaremos a porta.
33
00:03:09,565 --> 00:03:11,484
Poderíamos nos divertir muito.
34
00:03:13,360 --> 00:03:16,864
Poderíamos ir para o campo,
andar a cavalo,
35
00:03:17,072 --> 00:03:19,825
...pegar um peixe.
36
00:03:20,117 --> 00:03:22,077
Ah, magro.
37
00:03:23,913 --> 00:03:26,582
Não vai haver
qualquer sol por lá.
38
00:03:27,416 --> 00:03:29,335
Por favor, venha comigo.
39
00:03:37,092 --> 00:03:38,677
OK.
40
00:03:40,137 --> 00:03:43,265
- Quer café da manhã?
- Claro.
41
00:03:46,143 --> 00:03:51,398
♪ Vou voltar ♪
42
00:03:51,607 --> 00:03:54,108
♪ Do outro lado do céu ♪
43
00:03:54,109 --> 00:03:58,571
♪ Para lugares onde nunca estive ♪
44
00:03:58,572 --> 00:04:01,491
♪ Mas algo parece estar ♪
45
00:04:01,492 --> 00:04:05,787
♪ Me afastando lentamente ♪
46
00:04:05,788 --> 00:04:10,416
♪ E isso aconteça o que acontecer ♪
47
00:04:10,417 --> 00:04:12,961
♪ Vou voltar ♪
48
00:04:12,962 --> 00:04:17,423
♪ Para rostos que nunca vi ♪
49
00:04:17,424 --> 00:04:19,551
♪ Para sentir a liberdade ♪
50
00:04:19,552 --> 00:04:24,639
♪ De um inverno doce e claro ♪
♪ dia dourado ♪
51
00:04:24,640 --> 00:04:29,143
♪ Um pôr do sol manchado de ouro ♪
52
00:04:29,144 --> 00:04:33,690
♪ Um amor que nunca esfria ♪
53
00:04:33,691 --> 00:04:38,194
♪ Enquanto você é a mão que eu seguro ♪
54
00:04:38,195 --> 00:04:43,491
♪ Enfrentarei meus próximos anos ♪
55
00:04:43,492 --> 00:04:47,787
♪ E podemos encontrar ♪
56
00:04:47,788 --> 00:04:52,375
♪ conforme a história é contada ♪
57
00:04:52,376 --> 00:04:57,547
♪ Veremos o futuro se desenrolar ♪
58
00:04:57,548 --> 00:05:02,886
♪ Outro lado meu ♪
59
00:05:02,887 --> 00:05:06,472
♪ Vou voltar ♪
60
00:05:06,473 --> 00:05:09,100
♪ Finalmente tenho certeza ♪
61
00:05:09,101 --> 00:05:13,563
♪ Preciso de você mais do que nunca agora ♪
62
00:05:13,564 --> 00:05:15,940
♪ E através da distância ♪
63
00:05:15,941 --> 00:05:20,361
♪ Veremos as coisas sob outra luz ♪
64
00:05:20,362 --> 00:05:25,199
♪ Se apenas elevarmos nossos olhos ♪
65
00:05:25,200 --> 00:05:27,493
♪ E olhando para trás ♪
66
00:05:27,494 --> 00:05:32,457
♪ Vamos entender tudo de alguma forma ♪
67
00:05:32,458 --> 00:05:35,710
♪ Hoje para sempre e além ♪
68
00:05:35,711 --> 00:05:39,213
♪ Juntos veremos ♪
69
00:05:39,214 --> 00:05:42,383
♪ Outro lado ♪
70
00:05:42,384 --> 00:05:42,996
♪ De mim ♪
71
00:06:30,641 --> 00:06:33,060
Pelo amor de Deus, não se mexa.
72
00:06:33,936 --> 00:06:36,355
Agora então,
vocês dois estão bem?
73
00:06:36,563 --> 00:06:39,774
Oh, sim, sim, estamos bem,
muito bem.
74
00:06:39,775 --> 00:06:41,776
Bem, foi um derramamento desagradável.
75
00:06:41,777 --> 00:06:44,445
Agora então,
onde dói?
76
00:06:44,446 --> 00:06:46,447
Por toda parte.
77
00:06:46,448 --> 00:06:48,951
Escute, eu vou fazer
algo para você.
78
00:06:49,159 --> 00:06:50,703
Quantos dedos você consegue ver?
79
00:06:52,079 --> 00:06:53,497
Seis ou sete.
80
00:06:54,748 --> 00:06:58,334
- Você consegue se levantar? Vamos.
- Sim, eu posso ficar de pé.
81
00:06:58,335 --> 00:07:02,047
- A Garagem do Wade deve consertar isso rapidamente, senhor.
- Ah, tudo bem, Harry.
82
00:07:03,298 --> 00:07:06,342
Por que vocês dois não voltam
para minha casa? Não é muito longe.
83
00:07:06,343 --> 00:07:09,721
Você pode relaxar lá e podemos resolver
resolver seu horrível problema de transporte.
84
00:07:09,722 --> 00:07:12,640
E deixe isso aqui
para alguém transportar?
85
00:07:12,641 --> 00:07:15,394
Oh, meu caro, a bicicleta estará
perfeitamente bem, eu lhe garanto.
86
00:07:15,602 --> 00:07:17,104
Isto não é Nova York, você sabe.
87
00:07:17,312 --> 00:07:18,439
Nós ficaremos bem.
88
00:07:18,647 --> 00:07:21,150
Oh não. eu não poderia sair
você ficou preso aqui.
89
00:07:22,151 --> 00:07:24,319
Por que você não volta
para minha casa tomar um chá?
90
00:07:24,528 --> 00:07:26,280
Bem, certamente você pode parar para tomar chá?
91
00:07:26,488 --> 00:07:29,366
Na Inglaterra,
tudo para para o chá.
92
00:07:30,909 --> 00:07:33,662
O que você acha?
93
00:07:34,538 --> 00:07:36,790
Isso com certeza
não vai nos levar a lugar nenhum.
94
00:07:36,999 --> 00:07:39,752
Bem, vamos tomar chá.
95
00:07:46,842 --> 00:07:50,804
Ah, a propósito,
meu nome é Jason Mountolive.
96
00:07:51,013 --> 00:07:53,807
Eu sou Margaret Walsh,
e este é Pete Danner.
97
00:07:54,600 --> 00:07:56,018
Como vai?
98
00:08:00,522 --> 00:08:02,565
Você está de férias?
99
00:08:02,566 --> 00:08:05,443
Bem, sim e não.
100
00:08:05,444 --> 00:08:08,196
Hum, estamos aqui a negócios.
101
00:08:08,197 --> 00:08:12,200
Decidimos sair e olhar
algumas de suas belas paisagens.
102
00:08:12,201 --> 00:08:14,452
Ela queria descobrir
de onde veio seu sangue inglês.
103
00:08:14,453 --> 00:08:16,454
Sangue inglês? Bom Deus!
104
00:08:16,455 --> 00:08:18,832
Você foi meio morto pelos habitantes locais
pelo seu problema.
105
00:08:31,470 --> 00:08:33,847
- Eu cuidarei disso, senhor.
-Tudo bem, Harry.
106
00:08:35,390 --> 00:08:39,936
Não há necessidade de se preocupar com a bicicleta. eu
garanto a você, Reg é um mecânico de primeira classe.
107
00:08:39,937 --> 00:08:43,731
-Harry?
- Ah, Reg. Tenho um emprego para você.
108
00:08:43,732 --> 00:08:44,232
Onde?
109
00:08:44,274 --> 00:08:46,651
Motocicleta, Gypsy Lane.
Você pode fazer isso?
110
00:08:46,652 --> 00:08:49,487
- De quem é?
- Não faça perguntas, não minta, hein?
111
00:08:49,488 --> 00:08:52,157
- Sem pressa, né?
- Tudo bem.
112
00:08:57,913 --> 00:09:00,499
Isso está resolvido, senhor.
Certo, Harry.
113
00:09:46,753 --> 00:09:48,380
Obrigado, Finch.
114
00:10:00,893 --> 00:10:03,811
- Boa tarde, Sr. Mountolive, senhor.
- Boa tarde, Jenkins.
115
00:10:03,812 --> 00:10:06,481
- Isso é tudo seu?
- Sim.
116
00:10:12,112 --> 00:10:14,990
- Esta é a sua casa?
- É muito mais aconchegante por dentro.
117
00:10:33,675 --> 00:10:35,969
Há um fantasma do meu querido velho
a tia aparecia...
118
00:10:36,178 --> 00:10:38,764
... completamente nu na varanda com
a cabeça debaixo do braço.
119
00:10:38,972 --> 00:10:42,225
Mesmo assim, eu quero
você se sinta absolutamente em casa.
120
00:10:42,226 --> 00:10:44,186
Tudo bem.
121
00:10:49,358 --> 00:10:52,360
- Você está bem?
- Hum?
122
00:10:52,361 --> 00:10:55,238
Ah, sim, sim.
Estou... estou bem, obrigado.
123
00:10:55,239 --> 00:10:59,451
Entre. Vou me juntar a você em um minuto.
Adams cuidará de você.
124
00:11:00,369 --> 00:11:01,787
Tudo bem.
125
00:11:13,966 --> 00:11:18,011
Bem, ele disse para nos fazermos
absolutamente em casa.
126
00:11:18,220 --> 00:11:20,180
Foi isso que ele disse?
127
00:11:34,111 --> 00:11:35,737
Quem estamos procurando?
128
00:11:36,655 --> 00:11:39,783
- Alguém chamado Adams.
- Ah, sim, Adams.
129
00:12:13,692 --> 00:12:14,818
Bem...
130
00:12:35,380 --> 00:12:38,633
Ah.
131
00:12:40,135 --> 00:12:42,929
É uma loucura.
Onde diabos está todo mundo?
132
00:12:48,518 --> 00:12:50,270
O que você acha que esse cara faz?
133
00:12:51,355 --> 00:12:53,690
Seja o que for, ele está fazendo certo.
134
00:13:09,956 --> 00:13:11,917
O que estamos fazendo?
Vamos sair daqui.
135
00:13:12,084 --> 00:13:14,335
Em quê?
136
00:13:14,336 --> 00:13:18,506
Oh sim.
Como estão seus ossos, magros?
137
00:13:18,507 --> 00:13:22,219
Cuidadoso. Estou dolorido.
Sim.
138
00:13:27,766 --> 00:13:29,518
Senhorita Walsh?
139
00:13:31,937 --> 00:13:34,064
Estávamos procurando
alguém chamado Adams.
140
00:13:34,272 --> 00:13:37,776
Bem, eu sou a enfermeira Adams, e
você deve ser o Sr....
141
00:13:37,984 --> 00:13:38,860
Danner.
142
00:13:39,069 --> 00:13:43,782
Você poderia subir, por favor?
E traga suas coisas com você.
143
00:13:50,956 --> 00:13:53,500
Você quer ajuda?
Não, eu posso lidar com isso.
144
00:14:02,509 --> 00:14:04,010
Este é o seu quarto, senhorita Walsh.
145
00:14:04,219 --> 00:14:06,430
Nós encontraremos algo
adequado para o Sr. Danner.
146
00:14:06,638 --> 00:14:08,932
Ah, só um minuto.
Deve haver algum erro.
147
00:14:09,724 --> 00:14:12,226
- Sim?
- Só vamos ficar para tomar uma xícara de chá.
148
00:14:12,227 --> 00:14:14,770
Oh, me disseram que sua motocicleta
estava além do reparo.
149
00:14:14,771 --> 00:14:17,482
Não, não é.
Não, vamos consertar isso.
150
00:14:17,691 --> 00:14:19,776
Enquanto isso,
vamos alugar um carro.
151
00:14:20,402 --> 00:14:24,738
- Oh. Bem, você não encontrará um localmente.
- Há uma garagem na cidade.
152
00:14:24,739 --> 00:14:27,950
Oh, senhorita Walsh, você não é
em Los Angeles agora, você sabe.
153
00:14:27,951 --> 00:14:30,620
Quase ninguém por aqui
tem motivos para alugar um carro.
154
00:14:31,246 --> 00:14:34,749
Mas o motorista do Sr. Mountolive disse
ele levaria você para a aldeia amanhã.
155
00:14:34,958 --> 00:14:39,337
Eles cuidarão de você lá. Tudo
fecha cedo nesta época do ano.
156
00:14:40,964 --> 00:14:44,509
Se este quarto não for do seu agrado,
podemos encontrar outro para você.
157
00:14:45,343 --> 00:14:47,846
Então, vamos aguentar esta noite.
158
00:14:52,601 --> 00:14:55,812
Obrigado. A sala vai
ficar bem para nós dois.
159
00:14:56,646 --> 00:14:59,107
Tenho certeza que você gostaria de descansar
depois do seu acidente.
160
00:15:03,612 --> 00:15:05,071
Você não será incomodado.
161
00:15:10,452 --> 00:15:12,412
Doce senhora.
162
00:15:19,127 --> 00:15:21,421
Ela tomou como certo que nós
ficaria.
163
00:15:21,630 --> 00:15:22,756
Ah, Maggie.
164
00:15:24,716 --> 00:15:26,884
Bem, como eles sabem
ter um fogo aceso?
165
00:15:26,885 --> 00:15:29,763
Bem, estamos no meio do inverno,
e está frio lá fora.
166
00:15:33,308 --> 00:15:35,227
Querida, qual é o problema?
167
00:15:44,319 --> 00:15:45,779
Você está bem?
168
00:15:46,905 --> 00:15:49,032
Só estou tentando me aquecer.
169
00:15:49,491 --> 00:15:51,535
Venha aqui e eu vou te aquecer.
170
00:15:53,370 --> 00:15:55,622
Ela disse que não estaríamos
perturbada, não foi?
171
00:15:55,830 --> 00:15:56,915
Ela fez isso?
172
00:16:27,779 --> 00:16:29,155
O que é isso?
173
00:17:17,871 --> 00:17:20,915
- Cuidado onde pisa, senhor.
- Merci bien.
174
00:17:21,124 --> 00:17:23,001
Cuidado onde pisa, senhora.
175
00:17:23,209 --> 00:17:26,546
- Ah...
- O que é isso? O que está acontecendo?
176
00:17:27,672 --> 00:17:30,383
Parece que estamos
não os únicos convidados.
177
00:17:31,301 --> 00:17:35,430
- É como nos velhos tempos.
- Quem é aquele aí em cima?
178
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
Olá, lindo.
179
00:17:39,768 --> 00:17:42,227
Outro presente do Jason, querido?
180
00:17:42,228 --> 00:17:46,065
- Quando é o vencimento do americano?
- Ela já está aqui, senhor.
181
00:17:46,066 --> 00:17:49,777
Já? Mas ela não acordou
para vê-lo ainda?
182
00:17:49,778 --> 00:17:51,945
Eu realmente não saberia, senhor.
183
00:17:51,946 --> 00:17:54,531
E quem é
o jovem bonito?
184
00:17:54,532 --> 00:17:58,119
Aparentemente, ele é da jovem
amiga, senhora.
185
00:17:58,328 --> 00:17:59,621
Ele veio com ela?
186
00:18:00,580 --> 00:18:02,582
Má sorte para Maria.
187
00:18:04,084 --> 00:18:07,754
- O Sr. Jackson já chegou?
- Ah, não, senhora, ainda não.
188
00:18:22,560 --> 00:18:24,312
Isso é demais.
189
00:18:24,646 --> 00:18:26,272
O que estamos fazendo aqui?
190
00:18:26,648 --> 00:18:28,274
Não sei.
191
00:18:29,150 --> 00:18:31,695
- Vou tomar um banho.
- Só me guarde um pouco de água quente.
192
00:18:31,903 --> 00:18:33,029
Tudo bem.
193
00:19:31,004 --> 00:19:34,299
Ah! Quente, filho da puta!
Ah!
194
00:19:48,271 --> 00:19:49,314
Maggie!
195
00:19:51,441 --> 00:19:53,318
Pete. O que aconteceu?
196
00:19:53,526 --> 00:19:55,694
O maldito encanamento inglês,
foi isso que aconteceu.
197
00:19:55,695 --> 00:19:58,197
- Cuidado com o vidro!
- Bem, suas costas estão...
198
00:19:58,198 --> 00:20:01,241
Querida, está tudo bem!
Saia do vidro!
199
00:20:01,242 --> 00:20:03,328
Eu vou descer
e conseguir alguma coisa.
200
00:20:03,536 --> 00:20:05,622
Maggie, esqueça isso.
Apenas relaxe, sim?
201
00:20:05,830 --> 00:20:06,873
Você relaxa também.
202
00:20:37,737 --> 00:20:40,114
Agora, como todos vocês sabem,
Sr.
203
00:20:41,533 --> 00:20:45,118
- Ah, com licença.
- Posso ajudá-la, senhora?
204
00:20:45,119 --> 00:20:47,788
Eu estava procurando um anti-séptico.
205
00:20:47,789 --> 00:20:51,333
Tivemos um acidente no chuveiro,
e Pete se cortou.
206
00:20:51,334 --> 00:20:54,754
- Oh céus.
- N... A enfermeira Adams vai te ajudar.
207
00:21:12,272 --> 00:21:16,650
Receio que a porta do chuveiro esteja
também foi quebrado. Sinto muito.
208
00:21:16,651 --> 00:21:19,862
Ah, está tudo bem.
Vou mandar uma empregada esclarecer.
209
00:21:19,863 --> 00:21:22,282
- Você consegue?
- Sim, obrigado.
210
00:21:25,994 --> 00:21:28,955
Cuidado com o que você vai fazer agora.
211
00:21:29,163 --> 00:21:30,331
Sim.
212
00:21:35,169 --> 00:21:40,424
Como eu estava dizendo,
O Sr. Mountolive está desaparecendo rapidamente.
213
00:21:40,425 --> 00:21:42,385
Não o veremos muito mais,
214
00:21:43,720 --> 00:21:48,390
mas eu sei que você será muito paciente,
e sei que posso confiar em você.
215
00:21:48,391 --> 00:21:52,228
Bem, quem vai ser
o dono da casa?
216
00:22:06,534 --> 00:22:09,786
Com licença. Eu estava, ah,
procurando um telefone.
217
00:22:09,787 --> 00:22:12,497
Você veio ao lugar certo.
Como vai?
218
00:22:12,498 --> 00:22:14,458
- Pete Danner.
-Jacques Grandier.
219
00:22:14,459 --> 00:22:17,295
O prazer é meu. Eu vi você entrar
no helicóptero esta tarde.
220
00:22:17,503 --> 00:22:19,088
Oh sim. Eu vi você também.
221
00:22:19,505 --> 00:22:22,133
Sim, a viagem foi,
como sempre, sem intercorrências.
222
00:22:35,438 --> 00:22:37,481
- Esta é a garagem do Wade?
- Wade. Sim.
223
00:22:37,482 --> 00:22:39,066
- Sim, Reg?
- Quem é esse?
224
00:22:39,067 --> 00:22:41,026
- Pete Danner.
- Pete o quê?
225
00:22:41,027 --> 00:22:43,111
-Danner.
- Ah, sim, Sr. Danner.
226
00:22:43,112 --> 00:22:46,531
O Triunfo destruído.
Jason Mountolive nos trouxe.
227
00:22:46,532 --> 00:22:48,909
- Ah, sim.
- Como está?
228
00:22:48,910 --> 00:22:51,662
- Bem, ainda não estou certo, senhor.
- Droga.
229
00:22:51,663 --> 00:22:55,207
Olha, uh, eu me pergunto se talvez
você pode me alugar um carro?
230
00:22:55,208 --> 00:22:55,959
Vou tentar, senhor.
231
00:22:56,125 --> 00:22:58,585
Hum-hmm. Bem, você vai ver
o que você pode fazer?
232
00:22:58,586 --> 00:23:01,338
OK. E me ligue de volta
na casa de Mountolive, sim?
233
00:23:01,339 --> 00:23:04,884
- Certo, senhor.
- Certo. Ok, obrigado.
234
00:23:05,093 --> 00:23:06,469
Saúde.
235
00:23:10,390 --> 00:23:12,975
Você está nas mãos
de um povo muito primitivo.
236
00:23:12,976 --> 00:23:16,145
Hum. A vida no campo.
237
00:23:52,473 --> 00:23:54,517
Acredito que o Sr. Danner tenha
recuperada, senhorita Walsh.
238
00:23:54,726 --> 00:23:55,435
Sim.
239
00:23:55,643 --> 00:23:57,603
- Ah, bom.
- Sim.
240
00:24:02,108 --> 00:24:04,652
Eu estava apenas olhando em volta.
241
00:24:07,905 --> 00:24:10,282
Os Mountolives têm
morou aqui muito tempo.
242
00:24:10,283 --> 00:24:13,202
Sim, eles têm uma longa história
de sobrevivência em Ravenshurst.
243
00:24:17,123 --> 00:24:19,667
- Que boa semelhança.
- Sim.
244
00:24:21,044 --> 00:24:23,588
O Sr. Mountolive era
uma pessoa muito marcante.
245
00:24:25,506 --> 00:24:26,632
Era?
246
00:24:28,009 --> 00:24:30,928
Estaremos servindo bebidas em breve,
se você quiser se juntar a nós.
247
00:24:32,597 --> 00:24:33,973
Obrigado.
248
00:24:56,287 --> 00:24:57,872
É ela?
249
00:25:00,124 --> 00:25:03,836
Você deveria se concentrar.
Você vai perder.
250
00:25:04,045 --> 00:25:06,631
Eu nunca perco, meu amigo.
251
00:25:06,839 --> 00:25:08,257
Nem eu, meu amigo.
252
00:25:08,466 --> 00:25:11,552
Onde está aquela loira que
veio com você esta tarde?
253
00:25:13,429 --> 00:25:15,598
Maria está em sua piscina.
254
00:25:15,807 --> 00:25:18,518
- A piscina dela?
- Onde mais?
255
00:25:19,393 --> 00:25:22,562
Jason é um homem muito generoso.
256
00:25:22,563 --> 00:25:24,482
Ele deve estar.
257
00:25:28,486 --> 00:25:30,737
Devo levar suas coisas, senhor?
258
00:25:30,738 --> 00:25:31,697
Onde estão todos?
259
00:25:31,906 --> 00:25:34,909
Imagino que eles estejam no
Salão Principal, senhor, tomando uma bebida.
260
00:25:36,452 --> 00:25:40,373
Ei, agora. As coisas são
olhando para Jason.
261
00:25:41,457 --> 00:25:45,335
Bem, viva para Hollywood.
Olá, Maggie, meu nome é Clive.
262
00:25:45,336 --> 00:25:50,090
Oi. Eu só estava tentando criar coragem
ir conhecer todo mundo.
263
00:25:50,091 --> 00:25:52,093
Bem, vamos lá, então.
Eu vou segurar sua mão.
264
00:25:52,301 --> 00:25:53,761
Como você sabia meu nome?
265
00:25:54,220 --> 00:25:57,055
Harry me contou sobre seu acidente.
Você está bem agora?
266
00:25:57,056 --> 00:25:58,975
Oh sim.
O Sr. Mountolive nos pegou.
267
00:26:00,143 --> 00:26:01,769
Ele fez isso agora?
268
00:26:01,978 --> 00:26:04,147
vou levar as coisas
para o seu quarto de sempre, senhor.
269
00:26:08,109 --> 00:26:10,820
Vamos, Maggie.
Venha conhecer o resto da matilha.
270
00:26:15,491 --> 00:26:19,787
Ta-da!
E agora, pessoal, para o meu próximo convidado.
271
00:26:22,540 --> 00:26:25,877
Bem, bem, bem.
Os seis finalmente se unem.
272
00:26:26,085 --> 00:26:27,965
- Senhorita Walsh, você é bem-vinda aqui.
- Obrigado.
273
00:26:28,087 --> 00:26:30,130
- Olá Jack. Bárbara.
- Clive, que bom ver você.
274
00:26:30,131 --> 00:26:31,798
- Olá.
- Olá.
275
00:26:31,799 --> 00:26:33,800
- Encantadora, mademoiselle.
- Hum. Olá.
276
00:26:33,801 --> 00:26:35,970
Você vê que eles estão bem, realmente.
Quase humano.
277
00:26:40,433 --> 00:26:42,935
Onde está o Sr.
278
00:26:44,145 --> 00:26:48,398
- Uh, ele está lá em cima, claro.
- Oh.
279
00:26:48,399 --> 00:26:51,484
Na verdade, estou muito
prazer em conhecê-lo.
280
00:26:51,485 --> 00:26:53,571
Todos nós estivemos procurando
ansioso por isso.
281
00:26:53,779 --> 00:26:55,030
Vejo que Karl está tão agressivo como sempre.
282
00:26:55,031 --> 00:26:57,824
Eu entendo que você é um arquiteto.
283
00:26:57,825 --> 00:27:00,035
Sim eu sou.
284
00:27:00,036 --> 00:27:02,705
- Conte-me sobre esse acidente terrível.
- Ah, não foi tão ruim.
285
00:27:02,872 --> 00:27:05,874
Acabamos de cair da moto.
286
00:27:05,875 --> 00:27:08,794
- Deixe-me apresentar você.
- Pete Danner. Já volto.
287
00:27:09,003 --> 00:27:09,837
Oi. Eu estou-
288
00:27:10,046 --> 00:27:14,425
- Em Nova York ou em, uh-
- Com licença, Los Angeles.
289
00:27:15,509 --> 00:27:16,928
Olá, Harry.
290
00:28:27,039 --> 00:28:29,457
Agora entendo por que Mountolive
construiu a piscina para você.
291
00:28:29,458 --> 00:28:33,253
- Obrigado. Entrando?
- Talvez mais tarde.
292
00:28:33,254 --> 00:28:35,964
Você não viu alguém
passou por aqui, não foi?
293
00:28:35,965 --> 00:28:39,175
Não. Logo é jantar, não?
294
00:28:39,176 --> 00:28:42,305
Sim, em breve. Você tem,
você tem tempo. Nade um pouco mais.
295
00:28:57,695 --> 00:28:59,655
Encontrar Harry?
296
00:29:01,532 --> 00:29:02,658
Não.
297
00:29:03,826 --> 00:29:06,245
O que você está fazendo,
fazendo uma pausa?
298
00:29:06,454 --> 00:29:07,747
Sim. O que você está fazendo?
299
00:29:09,582 --> 00:29:11,083
Apenas navegando.
300
00:29:26,390 --> 00:29:28,392
Vamos. Vou te pagar uma bebida.
301
00:29:41,530 --> 00:29:43,949
Ah. Aí está você.
302
00:29:44,158 --> 00:29:46,118
Eu me perguntei onde
você tinha que fazer isso.
303
00:29:46,744 --> 00:29:49,622
Eu estava observando Maria nadar.
Ela é fabulosa.
304
00:29:49,830 --> 00:29:52,249
Você sabe,
Eu estive pensando.
305
00:29:53,501 --> 00:29:56,754
Talvez pudéssemos encontrar
um momento ou dois neste fim de semana...
306
00:29:58,422 --> 00:30:01,258
...uh, para ter uma conversa de negócios?
307
00:30:01,467 --> 00:30:04,552
Ah, certamente.
Você está procurando um arquiteto?
308
00:30:04,553 --> 00:30:08,390
Se você ficar em qualquer hotel de luxo
em qualquer lugar do Mediterrâneo,
309
00:30:08,391 --> 00:30:10,767
...você pode ter certeza disso
pertence a Jacques.
310
00:30:10,768 --> 00:30:13,353
Vocês estão todos no ramo de hotelaria?
311
00:30:13,354 --> 00:30:16,189
Deus, não.
312
00:30:16,190 --> 00:30:20,110
Quero dizer, você pode realmente imaginar
Karl no ramo hoteleiro?
313
00:30:20,111 --> 00:30:21,779
O homem que foi condecorado por Hitler...
314
00:30:21,987 --> 00:30:24,406
...três dias antes do
fim da última guerra mundial...
315
00:30:24,407 --> 00:30:26,826
...e agora dirige uma indústria
armas complexas de fabricação...
316
00:30:27,034 --> 00:30:29,577
...e orando pelo próximo
Guerra Mundial para estourar.
317
00:30:29,578 --> 00:30:35,208
Clive nunca nos perdoou por perder
a guerra, mas conquistando a paz.
318
00:30:35,209 --> 00:30:38,920
E Bárbara,
cuja família perdeu tudo...
319
00:30:38,921 --> 00:30:41,714
...quando os russos
invadiu a Alemanha Oriental.
320
00:30:41,715 --> 00:30:45,218
Ela veio aqui pobre,
pequeno refugiado da Alemanha Oriental.
321
00:30:45,219 --> 00:30:49,806
Mas você sabe como é. Com um pouco
ajuda de, uh, seu amigo e meu,
322
00:30:49,807 --> 00:30:52,934
...ela agora possui o maior
império editorial na Europa.
323
00:30:52,935 --> 00:30:57,397
E Maria Gabrielli?
Ela começou, uh, romanticamente...
324
00:30:57,398 --> 00:31:01,734
...nas favelas de Nápoles e acabou
a anfitriã mais proeminente de Roma.
325
00:31:01,735 --> 00:31:04,697
Ah, e um nadador campeão.
326
00:31:04,905 --> 00:31:06,157
Então você vê?
327
00:31:07,741 --> 00:31:11,578
Todos nós conseguimos
nossa maior ambição.
328
00:31:11,579 --> 00:31:13,788
Todos, exceto Clive.
329
00:31:13,789 --> 00:31:15,875
Ele queria ser um cavalheiro inglês.
330
00:31:17,960 --> 00:31:20,379
- Onde você foi parar?
- Estou no ramo da música.
331
00:31:20,588 --> 00:31:22,923
Na Europa,
ele é o negócio da música.
332
00:32:51,387 --> 00:32:54,598
Onde Jason Mountolive se encaixa?
333
00:32:56,016 --> 00:32:59,894
Bem, nós cinco
devo tudo a Jason.
334
00:32:59,895 --> 00:33:02,689
E em troca,
nós administramos seus negócios.
335
00:33:02,690 --> 00:33:06,025
Quando ele nos chama, nós viemos,
como você fez.
336
00:33:06,026 --> 00:33:08,528
Mas acabamos de conhecê-lo hoje.
337
00:33:08,529 --> 00:33:12,616
S... Sim. Agora isso
você está aqui, somos seis.
338
00:33:14,243 --> 00:33:17,830
Você sabe o que
isso significa, os seis?
339
00:33:18,038 --> 00:33:20,499
O que isso significa?
Os seis o quê?
340
00:33:26,463 --> 00:33:28,841
Karl, rapidamente.
341
00:33:29,466 --> 00:33:31,552
Houve um acidente.
342
00:33:47,735 --> 00:33:49,361
Ela deve ter batido nela
cabeça para baixo.
343
00:33:49,570 --> 00:33:51,322
Não seja estúpido.
Ela era uma mergulhadora brilhante.
344
00:33:51,530 --> 00:33:53,073
Então, o que você acha que aconteceu,
já que você é tão inteligente?
345
00:33:53,282 --> 00:33:55,326
O que você está esperando?
Vamos tirá-la daí!
346
00:34:25,064 --> 00:34:26,440
Ela está morta?
347
00:34:27,733 --> 00:34:29,026
Sim.
348
00:34:56,345 --> 00:34:58,305
Ela bateu a cabeça?
349
00:35:02,017 --> 00:35:05,437
Querida, não havia nenhuma marca nela.
350
00:35:06,647 --> 00:35:08,565
O Sr. Mountolive gostaria de vê-lo.
351
00:35:12,403 --> 00:35:14,363
Apenas senhorita Walsh.
352
00:35:16,323 --> 00:35:20,034
- Ah, agora, vamos.
- Ele foi muito exigente, senhorita Walsh.
353
00:35:20,035 --> 00:35:22,579
Serão apenas alguns minutos.
354
00:35:25,249 --> 00:35:27,333
Olha, está tudo bem.
355
00:35:27,334 --> 00:35:30,838
Eu vou lá para cima. Eu vou agradecer a ele.
Eu direi adeus.
356
00:35:31,880 --> 00:35:33,881
Podemos sair de manhã, bem cedo.
357
00:35:33,882 --> 00:35:37,094
OK. Vejo você mais tarde.
358
00:35:38,512 --> 00:35:39,888
Me siga.
359
00:36:11,754 --> 00:36:15,340
- Você disse que o Sr. Mountolive queria me ver.
- Você não quer se sentar?
360
00:36:16,967 --> 00:36:20,219
Boa noite, Margaret.
361
00:36:20,220 --> 00:36:24,475
Por favor, faça você mesmo c...
Confortável.
362
00:36:45,287 --> 00:36:48,874
Bem vindo... a todos vocês.
363
00:36:50,542 --> 00:36:53,169
Eu gostaria de estender...
364
00:36:53,170 --> 00:36:57,049
...uma recepção especial...
365
00:36:57,257 --> 00:36:58,801
...para Margarida.
366
00:36:59,593 --> 00:37:01,553
Eu esperei...
367
00:37:03,055 --> 00:37:06,266
... tantos anos ...
368
00:37:06,475 --> 00:37:08,143
...para conhecê-la.
369
00:37:09,269 --> 00:37:10,562
Quem é?
370
00:37:11,772 --> 00:37:14,315
Meu legado...
371
00:37:14,316 --> 00:37:17,861
...é vasto... imensurável.
372
00:37:19,822 --> 00:37:22,949
O anel que cada um de vocês usa...
373
00:37:22,950 --> 00:37:26,870
...é o símbolo do poder.
374
00:37:27,079 --> 00:37:30,749
O poder que nos une.
375
00:37:31,375 --> 00:37:36,128
Para você eu lego meu poder,
376
00:37:36,129 --> 00:37:40,092
...meu conhecimento e minha propriedade.
377
00:37:41,343 --> 00:37:43,302
Você pode dividi-los...
378
00:37:43,303 --> 00:37:45,513
...entre vocês...
379
00:37:45,514 --> 00:37:48,058
...na minha morte.
380
00:37:49,184 --> 00:37:51,436
Agora, Margaret, venha até mim...
381
00:37:51,645 --> 00:37:55,315
...e receba a bênção
do anel.
382
00:38:18,672 --> 00:38:23,175
M... Margaret, onde você está?
383
00:38:23,176 --> 00:38:25,596
- Você está perto?
- Sim.
384
00:38:30,017 --> 00:38:32,102
Entre.
385
00:39:09,389 --> 00:39:11,058
Não. Não.
386
00:40:02,776 --> 00:40:06,278
Pete. Pete.
387
00:40:06,279 --> 00:40:08,198
Pete!
388
00:40:10,158 --> 00:40:12,494
Eu não consigo tirar isso.
Eu não consigo tirar isso.
389
00:40:12,703 --> 00:40:13,870
Ah, Maggie.
390
00:40:15,038 --> 00:40:20,334
Querida, relaxe. Você está puxando
aquela coisa com tanta força que seu dedo está inchado.
391
00:40:20,335 --> 00:40:23,380
Isso vai sair. Apenas relaxe.
392
00:40:24,589 --> 00:40:26,550
Venha e deite-se.
393
00:40:33,473 --> 00:40:34,766
Mel.
394
00:40:42,607 --> 00:40:45,067
-Maggie.
- Eles são loucos.
395
00:40:45,068 --> 00:40:48,572
Eu sei que eles são. É por isso que estamos
vou sair daqui agora mesmo.
396
00:40:49,823 --> 00:40:53,076
vou pedir um carro
e eu prometo a você que iremos embora.
397
00:40:53,785 --> 00:40:55,704
Querida, apenas relaxe.
398
00:40:58,206 --> 00:41:00,250
Já volto, ok?
399
00:41:23,106 --> 00:41:26,150
Olha, você viu Jason, não foi?
400
00:41:26,151 --> 00:41:28,152
O que você acha?
401
00:41:28,153 --> 00:41:30,488
E você falou sobre
a garota americana?
402
00:41:30,489 --> 00:41:32,490
Oh sim.
403
00:41:32,491 --> 00:41:35,201
Ele repetiu, ah,
o que ele nos contou,
404
00:41:35,202 --> 00:41:38,037
...que, uh, nós seis herdaremos.
405
00:41:38,038 --> 00:41:41,374
E agora que Maria está morta,
nós cinco iremos.
406
00:41:42,751 --> 00:41:46,504
-Maria foi assassinada.
- Ah, a ideia é absurda.
407
00:41:46,505 --> 00:41:49,090
Não foi por acaso.
408
00:41:49,091 --> 00:41:52,551
O único motivo possível
por assassinato seria dinheiro.
409
00:41:52,552 --> 00:41:55,221
E quem entre nós precisa disso?
410
00:41:55,222 --> 00:41:57,140
E quanto ao poder?
411
00:41:59,518 --> 00:42:01,186
Eu não sei o que você quer dizer.
412
00:42:03,063 --> 00:42:05,023
O poder de Jasão.
413
00:42:20,163 --> 00:42:21,373
Pete?
414
00:42:35,262 --> 00:42:38,557
Gatinho. Gatinho.
415
00:42:58,952 --> 00:43:03,081
Todas as linhas estão temporariamente ocupadas.
Tente mais tarde.
416
00:43:11,798 --> 00:43:13,841
Tente mais tarde.
417
00:43:13,842 --> 00:43:18,597
Todas as linhas estão temporariamente ocupadas.
Tente mais tarde.
418
00:44:16,404 --> 00:44:17,906
Você está bem?
419
00:44:21,451 --> 00:44:23,453
Bem, não há acordo.
420
00:44:24,955 --> 00:44:26,915
Não consegui nem uma linha externa.
421
00:44:28,500 --> 00:44:31,169
Então tenha uma boa noite de sono
e vá logo pela manhã.
422
00:44:40,220 --> 00:44:44,265
Você disse que viu Jason ontem à noite,
mas você não fez isso, não é?
423
00:44:44,266 --> 00:44:47,185
E você disse que nunca perde.
424
00:44:49,062 --> 00:44:50,981
Eu não.
425
00:44:58,154 --> 00:45:00,739
Tudo bem. Vamos sair daqui.
426
00:45:00,740 --> 00:45:04,326
Receio que isso não seja possível agora.
427
00:45:04,327 --> 00:45:07,454
- A polícia proibiu qualquer pessoa de ir.
- A polícia?
428
00:45:07,455 --> 00:45:11,709
Eles levaram o corpo da senhorita Gabrielli
partir esta manhã.
429
00:45:11,710 --> 00:45:13,420
Eles queriam especialmente
para falar com você.
430
00:45:13,628 --> 00:45:16,005
Afinal, você foi o último
aqueles para vê-la viva.
431
00:45:16,006 --> 00:45:18,717
Sim, bem, se eles quiserem falar conosco,
eles podem nos ver na cidade.
432
00:45:18,925 --> 00:45:23,722
Eles estão voltando para investigar completamente.
Você é legalmente obrigado a ficar.
433
00:45:24,723 --> 00:45:26,016
Eu acho que ela está certa.
434
00:45:26,224 --> 00:45:30,103
Maggie, você viu o
polícia aqui esta manhã?
435
00:45:30,812 --> 00:45:33,188
- Não.
- Nem eu.
436
00:45:33,189 --> 00:45:35,358
Vamos. Nós estamos indo.
437
00:45:40,488 --> 00:45:43,700
Vou ver se consigo pegar o Harry
para nos levar para a cidade.
438
00:45:53,668 --> 00:45:57,755
Ah, o convidado indesejado.
439
00:45:57,756 --> 00:46:00,216
Uh-huh.
440
00:46:02,677 --> 00:46:04,678
- Então, Harry.
- Senhor.
441
00:46:04,679 --> 00:46:07,181
Se você estiver pronto agora, gostaríamos
para ir à cidade esta manhã.
442
00:46:07,182 --> 00:46:10,310
- Pronto para ir quando estiver, senhor.
- Certo.
443
00:46:16,316 --> 00:46:19,361
Diga, Harry, diga-me.
444
00:46:20,779 --> 00:46:23,739
O que há de realmente errado
com o Sr.
445
00:46:23,740 --> 00:46:26,283
O Sr. Mountolive está doente, senhor.
446
00:46:26,284 --> 00:46:28,535
Huh! Bem, ele não
parecia doente ontem.
447
00:46:28,536 --> 00:46:31,080
Bem, na verdade,
O Sr. Mountolive está morrendo, senhor.
448
00:46:31,081 --> 00:46:33,500
- Morrendo?
- Sim, senhor.
449
00:46:44,886 --> 00:46:47,262
Meu Deus, isso foi por pouco, senhor.
450
00:46:47,263 --> 00:46:49,264
Karl, deve ter escorregado
do seu alcance.
451
00:46:49,265 --> 00:46:52,893
Sr. Danner, sentimos muito.
Por favor, aceite nossas desculpas.
452
00:46:52,894 --> 00:46:54,938
Karl, uh, não é muito bom.
453
00:46:57,273 --> 00:46:59,733
Talvez você devesse
limite-se a jogar dardos.
454
00:46:59,734 --> 00:47:01,611
Já estaremos fora.
455
00:47:05,907 --> 00:47:07,575
Maggie!
456
00:47:16,251 --> 00:47:17,502
Ei!
457
00:47:22,924 --> 00:47:25,468
Onde é que esse bastardo
acha que ele vai?
458
00:47:29,431 --> 00:47:32,600
Você sabe que está começando a ser
um verdadeiro pé no saco.
459
00:47:43,778 --> 00:47:46,113
Nunca sairemos daqui.
460
00:47:46,114 --> 00:47:49,409
Ah, sim, nós somos. Vamos.
461
00:48:11,514 --> 00:48:14,434
Vamos.
462
00:48:58,186 --> 00:49:00,230
Uau.
463
00:49:31,135 --> 00:49:32,679
OK.
464
00:49:45,275 --> 00:49:47,985
Ei, onde você acha
você vai então?
465
00:49:47,986 --> 00:49:50,488
Vamos então, cara.
Vamos.
466
00:50:12,927 --> 00:50:15,179
Vá em frente, Maggie, vá em frente!
Saia daqui!
467
00:50:17,348 --> 00:50:19,182
- Vamos!
- Parar!
468
00:50:19,183 --> 00:50:21,811
Feche esse portão! Agora, droga!
469
00:50:23,271 --> 00:50:26,357
- Vou chutar um de vocês!
- Ah!
470
00:50:29,277 --> 00:50:31,195
Ah, que pena! Explosão!
471
00:51:27,710 --> 00:51:29,879
Agora tudo o que temos que fazer
é encontrar a garagem. Vamos.
472
00:51:30,088 --> 00:51:31,381
Vamos.
473
00:52:30,898 --> 00:52:32,941
- Jesus.
- Oh não.
474
00:52:32,942 --> 00:52:35,778
Parece que eles estavam realmente
trabalhando nisso, não é?
475
00:52:55,840 --> 00:52:57,175
Pete.
476
00:53:03,139 --> 00:53:04,891
Olha o que eu vejo.
477
00:53:09,061 --> 00:53:10,938
Vamos.
478
00:53:14,066 --> 00:53:15,401
Pete, é volante à direita.
479
00:53:15,610 --> 00:53:17,487
Droga. Está tudo bem.
Vamos. Você dirige.
480
00:53:48,684 --> 00:53:50,520
Essa é uma saída rápida.
481
00:53:50,728 --> 00:53:53,815
Bem, o que você espera
quando você está roubando um carro?
482
00:54:03,282 --> 00:54:05,910
É melhor você ficar no seu
próprio lado da estrada, magro.
483
00:54:06,118 --> 00:54:08,246
Foi assim que entramos nisso
bagunça em primeiro lugar, não é?
484
00:54:08,454 --> 00:54:10,014
Eu sei, eu sei.
Vá até lá, sim?
485
00:54:12,792 --> 00:54:15,211
- O que é isso?
- Está tudo bem.
486
00:54:15,419 --> 00:54:18,381
Eles estão apenas trabalhando na estrada.
A luz está verde. Apenas vá com calma.
487
00:54:23,928 --> 00:54:26,472
- Cuidado com aquele caminhão.
- O que é isso?
488
00:54:29,851 --> 00:54:32,061
Dê uma volta!
489
00:54:45,867 --> 00:54:49,161
Eu tenho que ficar do lado direito do
estrada. Quero dizer o lado esquerdo da estrada.
490
00:54:49,370 --> 00:54:51,289
Por que você não encosta
e me deixar dirigir?
491
00:54:51,497 --> 00:54:55,001
Achei que você disse que eu poderia lidar com isso.
Estou cuidando disso, não estou?
492
00:55:03,217 --> 00:55:05,177
O que está errado?
493
00:55:06,304 --> 00:55:08,556
Isto está começando a parecer familiar.
494
00:55:09,599 --> 00:55:13,811
Tenho a sensação de que estamos
o caminho errado. A mesma estrada.
495
00:55:20,568 --> 00:55:23,905
Oh não. Eu pensei assim.
496
00:55:24,113 --> 00:55:25,865
Pegamos o caminho errado.
497
00:55:26,532 --> 00:55:28,492
Bem, o que você está fazendo, querido?
Vamos parar para tomar chá?
498
00:55:28,701 --> 00:55:30,828
- Vamos. Vamos.
- Bem, ah...
499
00:55:43,549 --> 00:55:46,719
- Bem?
- Parece tudo igual, não é?
500
00:55:54,852 --> 00:55:56,771
Não sei.
501
00:56:09,075 --> 00:56:10,451
É isso?
502
00:56:21,671 --> 00:56:24,799
Eu não acredito nisso.
Eu não acredito!
503
00:56:32,056 --> 00:56:34,016
- É impossível.
- Querida, não é impossível.
504
00:56:34,225 --> 00:56:36,686
Nós apenas temos que conseguir
no caminho certo.
505
00:56:37,228 --> 00:56:39,897
- Você dirige.
- Tudo bem. Deslize.
506
00:57:28,946 --> 00:57:30,781
Meu Deus!
507
00:57:35,411 --> 00:57:36,954
Maggie?
508
00:57:45,296 --> 00:57:47,548
Ei. O que você está fazendo?
509
00:57:50,885 --> 00:57:53,220
Ei, o que há com você?
510
00:57:55,222 --> 00:57:57,558
Você disse que queria
para sair de lá.
511
00:57:57,767 --> 00:57:59,393
Então passamos por tudo isso
merda para sair daqui,
512
00:57:59,602 --> 00:58:01,937
...e agora você vai virar
dar a volta e voltar?
513
00:58:02,146 --> 00:58:05,232
Não há acordo. Nós estamos indo.
514
00:58:05,441 --> 00:58:07,359
Agora, venha e entre no carro.
515
00:58:30,007 --> 00:58:32,092
Merda!
516
00:58:32,093 --> 00:58:34,762
Você sabe, nada funciona
neste país fedorento.
517
00:59:07,920 --> 00:59:10,965
- Você vai falar comigo?
- Nós nunca iremos-
518
00:59:13,968 --> 00:59:17,763
Senhorita Walsh? O jantar será às
8:00 se você quiser se juntar a nós.
519
00:59:19,932 --> 00:59:21,725
Bem, eu não sei.
520
00:59:25,104 --> 00:59:27,106
Huh! Hum!
521
00:59:31,819 --> 00:59:35,530
Ei. Eu quero saber por que
você voltou aqui.
522
00:59:35,531 --> 00:59:37,825
Porque não podemos
fique do lado de fora.
523
00:59:39,535 --> 00:59:41,787
Aquela mulher se afoga.
524
00:59:42,830 --> 00:59:45,623
Os seis selecionados.
O que isso significa?
525
00:59:45,624 --> 00:59:49,670
testamento de Jasão.
Este anel eu não consigo tirar.
526
00:59:51,005 --> 00:59:53,256
- O que...
- Ok.
527
00:59:53,257 --> 00:59:56,051
Agora, diga-me.
Apenas fale comigo.
528
00:59:57,761 --> 01:00:00,514
E se for algum tipo
de magia negra?
529
01:00:02,600 --> 01:00:04,685
Talvez seja por isso que voltei.
530
01:00:18,407 --> 01:00:20,826
Você sabe, Maggie, isso...
531
01:00:22,536 --> 01:00:24,496
Inacreditável.
532
01:00:28,459 --> 01:00:30,460
Onde você esteve o dia todo?
533
01:00:30,461 --> 01:00:33,046
Ah, só dirigindo por aí.
534
01:00:33,047 --> 01:00:35,882
Eu pensei que já que você não
traga algo formal,
535
01:00:35,883 --> 01:00:38,928
...você pode querer escolher
um vestido para o jantar.
536
01:00:41,472 --> 01:00:45,643
- Isso é muito gentil da sua parte.
- Ah, não é nada. Escolha um.
537
01:00:47,937 --> 01:00:49,438
Bárbara.
538
01:00:52,399 --> 01:00:55,735
Você poderia... responder a uma pergunta?
539
01:00:55,736 --> 01:00:59,073
Eu poderia. Faça a pergunta.
540
01:01:02,159 --> 01:01:04,787
Qual foi a cerimônia lá em cima?
541
01:01:08,207 --> 01:01:13,420
Os seis que usam o anel
estão todos em dívida com Jason.
542
01:01:13,629 --> 01:01:15,130
Eu não sou.
543
01:01:18,968 --> 01:01:20,928
Você deve estar.
544
01:01:22,721 --> 01:01:25,390
O que trouxe você aqui?
545
01:01:25,391 --> 01:01:29,394
- Trabalhar. Um trabalho.
- Hum-hmm. Quem lhe deu o emprego?
546
01:01:29,395 --> 01:01:32,106
Você sabe, Bárbara,
isso é realmente muita besteira.
547
01:01:33,399 --> 01:01:37,527
- Ninguém me trouxe aqui.
- Hum, você está certo.
548
01:01:37,528 --> 01:01:39,613
Ninguém esperava você.
549
01:01:45,494 --> 01:01:49,206
Conheço Jason há 25 anos.
550
01:01:49,415 --> 01:01:53,335
Eu o amo profundamente,
e eu confio nele totalmente.
551
01:01:53,627 --> 01:01:56,755
Jason lhe dará muita riqueza.
552
01:01:56,964 --> 01:02:01,384
Ele cumprirá todos os caprichos,
cada fantasia, cada sonho.
553
01:02:01,385 --> 01:02:04,262
Ele é um homem maravilhoso, maravilhoso.
554
01:02:04,263 --> 01:02:06,807
Quando ele te dá presentes,
555
01:02:07,016 --> 01:02:09,184
...Eu te digo, aceite-os.
556
01:02:09,810 --> 01:02:11,770
Aproveite-os.
557
01:02:12,396 --> 01:02:14,773
Confie em Jasão.
558
01:02:30,289 --> 01:02:32,291
Sim, isso é muito bom.
559
01:02:36,795 --> 01:02:39,714
- Essa é Margaret Walsingham.
- Ahh!
560
01:02:39,715 --> 01:02:43,009
- Ah, então você também viu a pintura.
-Ah, aí está ela.
561
01:02:43,010 --> 01:02:44,969
Que legal.
562
01:02:44,970 --> 01:02:47,263
É adorável.
563
01:02:47,264 --> 01:02:51,852
- Você está muito elegante.
- Obrigado.
564
01:02:54,772 --> 01:02:59,233
- Quando você vai embora?
- Amanhã, cedo.
565
01:02:59,234 --> 01:03:02,236
- O helicóptero?
- Claro.
566
01:03:02,237 --> 01:03:06,699
Maggie. Você poderia, ah,
me dê um pouco de presunto, por favor?
567
01:03:06,700 --> 01:03:09,827
- Alguma galinha, senhor?
- Não, obrigado.
568
01:03:09,828 --> 01:03:12,873
- Frango, senhora?
- Não, obrigado.
569
01:03:13,707 --> 01:03:16,001
A conversa que tivemos
tendo ontem à noite.
570
01:03:16,210 --> 01:03:17,461
Oh sim?
571
01:03:18,295 --> 01:03:20,672
- Podemos continuar?
- Mas é claro.
572
01:03:23,425 --> 01:03:25,386
Eu quero saber...
573
01:03:27,971 --> 01:03:31,058
Não sei como perguntar isso.
Eu quero saber...
574
01:03:31,934 --> 01:03:34,602
...se você estiver envolvido em...
575
01:03:34,603 --> 01:03:36,814
...magia negra, ocultismo?
576
01:03:38,273 --> 01:03:41,734
Uh, se você quiser chamar assim, sim.
577
01:03:41,735 --> 01:03:44,905
Você também, querido.
578
01:03:46,115 --> 01:03:50,410
Não fique assim.
É apenas outro modo de vida.
579
01:03:50,411 --> 01:03:54,497
Quero dizer, nós não andamos por aí
em vassouras ou qualquer coisa.
580
01:03:54,498 --> 01:03:59,086
Temos os helicópteros,
ah, Rolls Royces.
581
01:03:59,294 --> 01:04:04,258
É q... muito bom, realmente.
Com licença.
582
01:04:04,466 --> 01:04:08,303
Clive gosta de tratar tudo
com o mesmo humor superficial.
583
01:04:08,512 --> 01:04:11,472
Devo dizer a você,
é um assunto sério.
584
01:04:11,473 --> 01:04:15,269
O poder não é
concedida indiscriminadamente.
585
01:04:15,477 --> 01:04:17,020
O poder?
586
01:04:17,688 --> 01:04:21,650
Oh, Jack é tão pomposo.
Esqueça e aproveite.
587
01:04:21,859 --> 01:04:24,445
É aqui que está.
588
01:04:25,279 --> 01:04:27,448
O velho vai morrer,
589
01:04:28,490 --> 01:04:31,034
...e estamos aqui para enterrá-lo.
590
01:04:31,243 --> 01:04:34,413
- Ta-da!
- Deixe-me pegar um pouco de água para você.
591
01:04:40,419 --> 01:04:42,628
- Oh!
- Vou ligar para a enfermeira!
592
01:04:42,629 --> 01:04:45,047
O que é? Qual é o problema?
593
01:04:45,048 --> 01:04:47,009
Pegue um pouco de água.
594
01:04:52,514 --> 01:04:55,392
- Dê-lhe uma cadeira.
- Clive, aqui. Aqui, beba.
595
01:05:11,617 --> 01:05:13,285
Clive...
596
01:05:26,548 --> 01:05:28,467
Coloque-o na mesa.
597
01:05:35,349 --> 01:05:37,476
Deve ser um osso.
598
01:05:38,727 --> 01:05:40,312
Dê-me uma faca.
599
01:05:42,272 --> 01:05:43,398
O que diabos você está fazendo?
600
01:05:43,607 --> 01:05:47,653
- Chama-se traqueotomia, Sr. Danner.
- Ela é enfermeira, pelo amor de Deus.
601
01:05:51,865 --> 01:05:53,242
Segure a cabeça dele.
602
01:06:28,485 --> 01:06:30,821
Você tem um belo toque, enfermeira.
603
01:06:32,531 --> 01:06:37,661
Agora, por que você não chama a polícia,
e desta vez quero falar com eles.
604
01:06:37,995 --> 01:06:42,248
Foi um osso.
Ele só tinha alguns segundos de vida.
605
01:06:42,249 --> 01:06:45,042
Você vai chamar a polícia,
ou você quer que eu faça isso?
606
01:06:45,043 --> 01:06:47,546
Sr. Danner, por que não
você vai para o seu quarto?
607
01:06:47,754 --> 01:06:51,007
Você está muito exausto.
Eu cuidarei de tudo.
608
01:06:51,008 --> 01:06:53,802
Eu diria que você já
cuidou de tudo.
609
01:07:30,589 --> 01:07:32,674
Ela não é linda?
610
01:07:37,054 --> 01:07:40,932
Eu nunca a vi antes de ontem à noite.
611
01:07:43,060 --> 01:07:47,480
Você admira o
anel no dedo dela?
612
01:07:47,481 --> 01:07:50,483
Ela nasceu aqui.
613
01:07:50,484 --> 01:07:54,654
Quando ela tinha a sua idade,
ela foi arrastada para fora de casa...
614
01:07:54,655 --> 01:07:57,198
...e queimado na fogueira...
615
01:07:57,199 --> 01:08:01,328
...por ordem da Rainha Elizabeth I.
616
01:08:03,080 --> 01:08:06,875
Margaret Walsingham.
617
01:08:11,171 --> 01:08:16,425
Ela foi sucedida por
seu filho ilegítimo.
618
01:08:16,426 --> 01:08:20,096
Seu nome era Jasão de Mountolive.
619
01:08:20,097 --> 01:08:25,601
Hum-hmm. Em uma cerimônia
muito parecido com o de ontem à noite,
620
01:08:25,602 --> 01:08:30,356
...seu pequeno Jason
herdou toda a sua riqueza...
621
01:08:30,357 --> 01:08:32,901
...e todo o seu poder.
622
01:08:33,944 --> 01:08:37,572
Já esteve no
família desde então.
623
01:08:39,241 --> 01:08:42,160
O mesmo aconteceu com este livro que ela escreveu.
624
01:08:44,329 --> 01:08:46,414
Leia, Maggie,
625
01:08:46,415 --> 01:08:48,541
...porque estou com medo...
626
01:08:48,542 --> 01:08:50,918
...mais de nós morreremos.
627
01:08:50,919 --> 01:08:53,671
A morte de Maria não foi acidental.
628
01:08:53,672 --> 01:08:58,175
Nadadores experientes não acertam
cabeças no fundo de uma piscina.
629
01:08:58,176 --> 01:09:00,302
E quanto a Clive?
630
01:09:00,303 --> 01:09:03,264
Você o serviu no jantar.
631
01:09:03,265 --> 01:09:05,684
Você se lembra do que ele comeu?
632
01:09:11,189 --> 01:09:12,399
Presunto.
633
01:09:12,607 --> 01:09:14,901
- E um pouco de patê.
- Sem frango?
634
01:09:17,112 --> 01:09:19,030
Não.
635
01:09:20,115 --> 01:09:22,158
- Ele engasgou com um osso de galinha.
- Não!
636
01:09:22,159 --> 01:09:24,160
Sim. Sim.
637
01:09:24,161 --> 01:09:26,245
Pegue o livro, Maggie.
638
01:09:26,246 --> 01:09:28,330
Leia,
639
01:09:28,331 --> 01:09:30,751
...e lembre-se de quem é seu amigo.
640
01:11:07,764 --> 01:11:11,268
"Eu, Margaret Walsingham,
testemunhe neste sentido."
641
01:11:11,476 --> 01:11:13,937
"'Pegue tudo o que desejar', diz..."
642
01:11:25,198 --> 01:11:27,367
"...diz o Senhor Satanás."
643
01:11:29,244 --> 01:11:31,454
" 'Pois tu serás meu
bem-vindo devedor, '"
644
01:11:31,663 --> 01:11:34,665
" '...e pagarás o teu
dívidas comigo mais tarde, '"
645
01:11:34,666 --> 01:11:38,252
" '... pois eu te pressionarei ao meu serviço
nos corredores da escuridão.'"
646
01:11:38,253 --> 01:11:41,630
"'E quando meus seis portadores do selo...'"
647
01:11:41,631 --> 01:11:44,342
" '...será reunido
nas minhas últimas argilas, '"
648
01:11:45,844 --> 01:11:49,889
" '...Vou selecionar um entre eles...'"
649
01:11:49,890 --> 01:11:52,017
“'...para levar minha alma adiante.' "
650
01:11:55,604 --> 01:12:00,609
Karl acha que você é a, uh, reencarnação
desta Margaret Walsingham.
651
01:12:02,527 --> 01:12:05,821
Bem, agora você sabe onde
de onde veio seu sangue inglês.
652
01:12:05,822 --> 01:12:07,949
Eu quero te mostrar uma coisa.
653
01:12:14,039 --> 01:12:17,124
Huh! Eu não entendo.
654
01:12:17,125 --> 01:12:21,378
- Karl? Ele esteve aqui há apenas um minuto.
- Bem, talvez ele tenha saído pela janela.
655
01:12:21,379 --> 01:12:23,340
Venha aqui.
656
01:12:26,217 --> 01:12:28,178
Lá.
657
01:12:29,804 --> 01:12:33,015
Maggie, você deve estar brincando comigo.
658
01:12:33,016 --> 01:12:35,309
Eu não posso acreditar nisso.
659
01:12:35,310 --> 01:12:38,270
Quero dizer, aquele pobre coitado está deitado
lá em cima com a garganta aberta,
660
01:12:38,271 --> 01:12:40,231
...e eles pegaram você
correndo por aqui...
661
01:12:40,398 --> 01:12:42,358
...tentando descobrir onde
você veio.
662
01:12:42,359 --> 01:12:44,999
Querida, tenho que admitir que eles
passou por muitos problemas...
663
01:12:45,153 --> 01:12:46,993
...para tentar fazer você
acredite em tudo isso.
664
01:12:47,072 --> 01:12:50,325
Mas isso é demais.
Olhe para aquela coisa. É ridículo.
665
01:12:51,034 --> 01:12:53,495
Existe alguma coisa que você precisa
antes de dormir, senhorita Walsh?
666
01:12:53,745 --> 01:12:54,871
Sim.
667
01:12:55,664 --> 01:12:57,998
Onde está Karl?
Ele esteve aqui há apenas um minuto.
668
01:12:57,999 --> 01:13:01,543
Ah, ele tinha urgência
negócios em Munique.
669
01:13:01,544 --> 01:13:05,506
Sim, bem, ele com certeza
não saiu por aquela porta. Ei!
670
01:13:05,507 --> 01:13:08,051
Eu quero falar com você.
671
01:13:15,016 --> 01:13:17,394
Agora, onde diabos ela foi?
672
01:13:54,472 --> 01:13:56,433
Carlos?
673
01:13:57,475 --> 01:13:59,436
O que é isso?
674
01:14:03,732 --> 01:14:06,109
Bárbara.
675
01:14:59,788 --> 01:15:01,664
Munique, minha bunda.
676
01:15:46,918 --> 01:15:48,128
Aqui, garoto.
677
01:15:50,296 --> 01:15:52,257
Bom rapaz.
678
01:15:52,465 --> 01:15:54,259
Nova entrada.
679
01:17:23,598 --> 01:17:26,517
O que é? O que aconteceu?
680
01:17:26,726 --> 01:17:30,188
Eles o queimaram, Maggie. Eles
queimou-o até ficar crocante.
681
01:17:30,396 --> 01:17:31,231
Quem?
682
01:17:31,481 --> 01:17:36,611
Carlos! Acho que foi ele.
Eu não... Tinha que ser ele.
683
01:17:36,945 --> 01:17:41,115
Eles o cozinharam. Eles o cozinharam
e deu-o de comer àqueles cães.
684
01:17:42,283 --> 01:17:43,618
Carlos.
685
01:17:51,125 --> 01:17:52,543
Carlos.
686
01:17:54,295 --> 01:17:55,797
O que é isso?
687
01:17:56,506 --> 01:17:58,258
Karl foi absolvido de
incêndio criminoso há 13 anos.
688
01:17:58,466 --> 01:18:01,469
Um homem morreu no incêndio. Ah...
689
01:18:03,263 --> 01:18:04,514
Maria.
690
01:18:06,808 --> 01:18:08,726
Maria se afogou, certo?
691
01:18:09,269 --> 01:18:12,397
Ela era uma senhora. Uma de suas chamadas
garotas se afogaram na piscina de um cara.
692
01:18:14,816 --> 01:18:16,484
Clive...
693
01:18:17,402 --> 01:18:19,237
...deu um dos seus
músicos algumas pílulas,
694
01:18:19,445 --> 01:18:21,281
...e o cara engasgou
morte no palco.
695
01:18:24,117 --> 01:18:26,077
Bárbara.
696
01:18:31,332 --> 01:18:35,712
Veja, a punição se ajusta ao crime.
Jason comprou suas vidas.
697
01:18:43,052 --> 01:18:45,595
Não há nada sobre Jacques.
Onde está...
698
01:18:45,596 --> 01:18:48,515
Onde está aquele do Jacques?
Não há nada nele.
699
01:18:48,516 --> 01:18:50,184
Não há nada em mim também.
700
01:18:50,435 --> 01:18:52,645
Tudo bem então.
Tem que ser Jacques.
701
01:18:55,189 --> 01:18:57,691
- Vamos.
- Onde?
702
01:18:57,692 --> 01:18:59,861
Maggie, temos que encontrar a Barbara.
703
01:19:01,863 --> 01:19:03,990
Eu não quero ir.
704
01:19:05,658 --> 01:19:07,160
Mel.
705
01:19:14,876 --> 01:19:16,794
Ok, vamos lá...
706
01:19:35,229 --> 01:19:37,272
- Bárbara.
- O que você quer?
707
01:19:37,273 --> 01:19:39,900
- Bárbara, preciso falar com você.
- Que horas são?
708
01:19:39,901 --> 01:19:44,071
- O que, agora?
- Algo terrível aconteceu.
709
01:19:44,072 --> 01:19:46,032
Tudo bem.
710
01:20:00,671 --> 01:20:03,007
Digamos que você esteja certo
e é Jacques.
711
01:20:04,509 --> 01:20:09,346
Agora, como ele mataria Karl
e Clive e Maria?
712
01:20:09,347 --> 01:20:12,975
Todos eles, e para quê?
713
01:20:14,018 --> 01:20:15,978
Por dinheiro?
714
01:20:21,109 --> 01:20:23,027
Quem precisa de dinheiro?
715
01:20:26,030 --> 01:20:27,490
Olha, eu odeio continuar pressionando,
716
01:20:27,698 --> 01:20:30,076
... mas estamos parados
por aqui há tempo suficiente.
717
01:20:30,410 --> 01:20:32,078
Sim eu sei.
718
01:20:36,374 --> 01:20:38,583
Olá? Ah, sim.
719
01:20:38,584 --> 01:20:42,087
Hum, me dê o motorista.
720
01:20:42,088 --> 01:20:45,341
Eu desejo ir embora. Imediatamente.
721
01:20:47,927 --> 01:20:49,887
Vamos.
722
01:20:50,930 --> 01:20:52,973
Bárbara.
723
01:20:52,974 --> 01:20:55,226
Esperamos por você lá embaixo.
724
01:21:26,174 --> 01:21:28,259
Você quer uma bebida?
725
01:21:58,080 --> 01:22:00,416
Volto logo.
726
01:24:04,665 --> 01:24:06,542
Maggie.
727
01:24:09,837 --> 01:24:11,297
Mel.
728
01:24:12,840 --> 01:24:14,800
Ah, Maggie.
729
01:24:16,177 --> 01:24:20,431
Fui o último a vê-la.
730
01:24:23,017 --> 01:24:25,645
Fui o último a ver Karl...
731
01:24:27,104 --> 01:24:30,733
...e o último a ver Maria
e o último a ver Clive.
732
01:24:30,941 --> 01:24:31,942
Querido, vamos lá.
733
01:24:32,151 --> 01:24:35,154
- Não! Sou eu! Sou eu!
-Maggie. Maggie.
734
01:24:35,363 --> 01:24:37,657
Sou eu! Meu nome de família
é Walsingham! Sou eu!
735
01:24:37,865 --> 01:24:39,074
Mel. Querida, me escute!
736
01:24:39,075 --> 01:24:41,201
Maggie. Maggie.
737
01:24:41,202 --> 01:24:44,246
Escute-me. Ouvir.
Ouça, querido.
738
01:24:44,413 --> 01:24:48,041
Escute-me.
Querida, é um nome.
739
01:24:48,042 --> 01:24:52,170
É um nome. Isso é tudo.
Apenas um nome.
740
01:24:52,171 --> 01:24:54,547
Querida, não é você.
741
01:24:54,548 --> 01:24:59,928
Não é você. É este lugar.
São essas pessoas.
742
01:24:59,929 --> 01:25:03,181
Querida, acabou de chegar até você.
Atingiu nós dois.
743
01:25:03,182 --> 01:25:05,266
- Não.
-Maggie.
744
01:25:05,267 --> 01:25:08,186
Maggie, é só isso.
745
01:25:08,187 --> 01:25:10,730
Isso é tudo.
746
01:25:10,731 --> 01:25:12,982
- Não é você.
- Isso é.
747
01:25:12,983 --> 01:25:16,903
Querida, não é. Não é.
748
01:25:16,904 --> 01:25:20,574
Maggie, não é você.
749
01:25:57,737 --> 01:25:59,697
Eu te amo.
750
01:26:26,891 --> 01:26:28,851
Eu voltarei.
751
01:29:51,637 --> 01:29:52,888
Espere!
752
01:29:53,097 --> 01:29:55,264
Pete.
753
01:29:55,265 --> 01:29:57,226
Pete!
754
01:30:43,397 --> 01:30:45,357
Você vê, sou eu.
755
01:30:49,862 --> 01:30:52,113
Maggie.
756
01:30:52,114 --> 01:30:54,074
Maggie!
757
01:31:28,150 --> 01:31:30,110
Obrigado, Adams.
758
01:31:35,407 --> 01:31:40,079
Margarida, você está aí?
759
01:31:42,164 --> 01:31:43,832
Sim.
760
01:31:45,000 --> 01:31:48,711
-Jacques está morto.
- Eu sei.
761
01:31:48,712 --> 01:31:53,841
Jacques pensou que você era o assassino.
762
01:31:53,842 --> 01:31:57,804
Era... era... eu.
763
01:31:57,805 --> 01:32:01,516
E agora, agora você encontra seis almas,
764
01:32:01,517 --> 01:32:05,561
...e quando você estiver morrendo, mate cinco...
765
01:32:05,562 --> 01:32:10,483
...e o sexto será
herdar o poder de Satanás.
766
01:32:10,484 --> 01:32:12,402
Maggie!
767
01:32:17,116 --> 01:32:20,993
Estou morrendo, Margaret.
768
01:32:20,994 --> 01:32:23,579
Pegue meu legado...
769
01:32:23,580 --> 01:32:26,666
...meu...
770
01:32:26,667 --> 01:32:27,167
...poder.
771
01:32:49,148 --> 01:32:51,024
Fique fora daqui.
772
01:33:29,062 --> 01:33:31,273
Maggie!
773
01:33:42,826 --> 01:33:44,620
Maggie!
774
01:35:16,378 --> 01:35:19,339
Ah, Pete.
775
01:35:21,883 --> 01:35:23,844
Está tudo bem.
776
01:35:24,636 --> 01:35:26,596
Está tudo acabado agora.
777
01:35:34,855 --> 01:35:37,316
Por favor, venha comigo.
778
01:36:20,484 --> 01:36:22,569
Adams, vamos lá.
779
01:36:26,907 --> 01:36:28,825
Não há nada com que se preocupar.
780
01:36:44,299 --> 01:36:46,259
Bom dia.
781
01:37:02,567 --> 01:37:04,444
Bom dia, Lady Margaret.
782
01:37:05,612 --> 01:37:07,531
Bom dia, Adams.
783
01:37:11,118 --> 01:37:14,496
Eu, uh... Vamos lá fora.
784
01:37:14,663 --> 01:37:16,623
Sim.
785
01:37:28,301 --> 01:37:30,262
Obrigado, Adams.
786
01:37:40,814 --> 01:37:43,358
Muito bem clonado.
Agora vá embora.
787
01:37:44,443 --> 01:37:46,403
Essa é a ideia.
788
01:37:52,993 --> 01:37:55,911
Será que eu vou conseguir
para tirar essa coisa?
789
01:37:55,912 --> 01:37:57,998
Coloque e veja.
790
01:38:26,359 --> 01:38:28,945
Você está ficando difícil
para lidar, magro.
791
01:38:33,241 --> 01:38:34,910
Eu sei.
792
01:38:35,118 --> 01:38:37,286
Eu tenho o poder.
793
01:38:37,287 --> 01:38:39,914
Sim, eu sei que você tem.
794
01:38:39,915 --> 01:38:42,124
Agora o que você é
vai fazer com isso?
795
01:38:42,125 --> 01:38:44,669
Qualquer coisa que eu quiser.