1
00:00:05,647 --> 00:00:11,242
Gensynkronisering: Xenzai[NEF]

2
00:00:25,523 --> 00:00:29,118
Far, hvad er det bedste
har du nogensinde set?

3
00:00:30,123 --> 00:00:32,591
Den største ting, jeg nogensinde har set.

4
00:00:36,403 --> 00:00:38,474
En gang, da jeg var en lille dreng...

5
00:00:39,284 --> 00:00:42,674
...jeg legede med min slangebøsse,
og jeg så denne jaybird.

6
00:00:44,124 --> 00:00:45,921
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg skød ham.

7
00:00:46,084 --> 00:00:48,473
Dræbte du en birdie?

8
00:00:49,004 --> 00:00:50,835
Det mente jeg ikke.

9
00:00:51,284 --> 00:00:54,162
Jeg ved ikke engang hvorfor jeg skød på ham.
men jeg havde det så dårligt.

10
00:00:54,324 --> 00:00:57,361
Så begyndte jeg at bede til Gud
at han ville komme tilbage.

11
00:00:57,524 --> 00:00:59,435
Og lige pludselig,
jaybirden vågnede.

12
00:00:59,604 --> 00:01:02,118
Han bare... Han fløj bare væk.

13
00:01:02,804 --> 00:01:04,761
Gud reddede ham?

14
00:01:04,925 --> 00:01:06,961
Ja, det tror jeg.

15
00:01:07,645 --> 00:01:08,634
Hej, Katie.

16
00:01:09,245 --> 00:01:10,803
Sengetid.

17
00:01:14,325 --> 00:01:17,442
Hvorfor gør det altid
skal det være sengetid?

18
00:01:19,605 --> 00:01:21,402
Jeg kører dig indenfor.

19
00:01:33,806 --> 00:01:35,558
18. december.

20
00:01:36,726 --> 00:01:38,682
I dag er din sidste dag.

21
00:01:40,126 --> 00:01:41,445
Ikke mere prøveløsladelse.

22
00:01:42,686 --> 00:01:44,563
Jeg er en fri mand.

23
00:01:45,926 --> 00:01:48,042
Det ser ud til at være så længe siden.

24
00:01:50,006 --> 00:01:51,724
Så...

25
00:01:52,766 --> 00:01:54,324
Vil du fejre?

26
00:02:16,407 --> 00:02:18,716
Du har problemer. Problemer, mand.

27
00:02:18,887 --> 00:02:21,322
Kom nu, i dag er en god dag.
Jeg fejrer noget.

28
00:02:21,488 --> 00:02:23,479
Så ingen problemer i dag
og absolut ingen problemer.

29
00:02:23,648 --> 00:02:25,843
Beklager at have sprængt din fantasiverden,
Askepot...

30
00:02:26,008 --> 00:02:29,125
...men vores 5:00 tog lige et næsedyk
ind i Dallas-floden.

31
00:02:29,288 --> 00:02:31,085
Vi tabte tusinde sager.

32
00:02:31,688 --> 00:02:33,997
- Okay, ring på fire skift.
- Okay.

33
00:02:34,168 --> 00:02:37,080
Få dem til at trække en gynge. Jeg vil have en anden
lastbil lastet og slukket inden 11.

34
00:02:37,248 --> 00:02:38,601
Okay?

35
00:02:40,968 --> 00:02:42,481
Ja?

36
00:02:43,728 --> 00:02:46,527
- Hørte du om klokken 5:00?
- Ja.

37
00:02:46,689 --> 00:02:48,441
For helvede, hvis det ikke altid er noget,
hva'?

38
00:02:48,609 --> 00:02:50,247
Vi gør op for det i morgen.

39
00:02:50,409 --> 00:02:51,558
Hvordan har chaufføren det?

40
00:02:51,729 --> 00:02:55,039
Brækket ben.
Forbipasserende trak ham ud.

41
00:02:55,209 --> 00:02:57,325
Hvem siger
der er ikke flere helte, hva'?

42
00:02:58,529 --> 00:02:59,962
Hvordan har din lille pige det?

43
00:03:00,129 --> 00:03:02,643
Hun er god. Hun er en engel.

44
00:03:02,809 --> 00:03:04,640
Elsker hvert øjeblik.

45
00:03:04,809 --> 00:03:06,162
Det dræber dig, når de går.

46
00:03:07,609 --> 00:03:08,883
Jeg ringer til chaufførens kone.

47
00:03:09,049 --> 00:03:10,802
- Ben.
- Ja.

48
00:03:11,770 --> 00:03:13,522
Du gør et godt stykke arbejde.

49
00:03:14,490 --> 00:03:15,809
Tak.

50
00:03:16,890 --> 00:03:19,358
Jeg kan planlægge undervisningen
omkring Katies skole.

51
00:03:19,530 --> 00:03:23,921
Og hvis jeg scorer over 80 i testen,
RealTops garanterer mig et job.

52
00:03:24,090 --> 00:03:25,648
Hvor meget koster klassen?

53
00:03:27,090 --> 00:03:28,079
Det er $1100.

54
00:03:32,770 --> 00:03:34,965
Det kunne være rigtig godt for os.

55
00:03:35,730 --> 00:03:37,130
Jeg kan tjene penge på at sælge boliger.

56
00:03:37,291 --> 00:03:39,759
Nok til at vi kan rykke ud
af byen, ved en sø.

57
00:03:39,931 --> 00:03:42,923
- Men Dallas er ikke så slemt, kom nu.
- Jeg ved det.

58
00:03:43,331 --> 00:03:45,606
Der er et RealTops-kontor
i Marietta.

59
00:03:45,771 --> 00:03:47,045
Når det bryggeri åbner-

60
00:03:47,211 --> 00:03:48,963
Men de har ikke tilbudt mig
jobbet endnu.

61
00:03:49,131 --> 00:03:50,928
Ja, men det vil de.
Danny stoler på dig.

62
00:03:51,091 --> 00:03:52,968
Han vil have dig til at styre det sted.

63
00:03:54,371 --> 00:03:56,407
Du vil virkelig gerne leve
på landet, hva'?

64
00:03:58,971 --> 00:04:02,681
Det ville være rart at kigge ud af vinduet og
se noget andet end beton.

65
00:04:11,412 --> 00:04:13,323
Jeg kan også godt lide landet.

66
00:04:50,053 --> 00:04:52,284
- Hvorfor, din mor- din mor-
- Pas på din mund.

67
00:04:52,454 --> 00:04:54,410
Du ved, hvordan far havde det
om at skændes.

68
00:04:54,574 --> 00:04:56,929
- Lader de dig ud tidligt?
- De kan ikke beholde dig for evigt.

69
00:04:57,094 --> 00:04:59,085
Ikke på indbrud i hvert fald.

70
00:04:59,534 --> 00:05:03,083
- Godt at se dig, storebror.
- Det er godt at se dig, okay?

71
00:05:05,534 --> 00:05:07,490
Hej, Lisa.

72
00:05:09,694 --> 00:05:11,412
- Det er godt at se dig.
- Ja.

73
00:05:11,894 --> 00:05:14,010
Godt at se dig også.

74
00:05:14,174 --> 00:05:16,813
Se på dig.
Den smukkeste lille pige på planeten Jorden.

75
00:05:16,974 --> 00:05:19,967
- Katie, det er din onkel Ricky.
- Jeg har set dit billede.

76
00:05:20,135 --> 00:05:21,773
Det er sjovt, det er virkelig sjovt...

77
00:05:21,935 --> 00:05:25,450
...fordi jeg har et billede af dig
i min pung.

78
00:05:27,895 --> 00:05:29,886
Hvor længe er du i byen?

79
00:05:30,495 --> 00:05:32,087
Jeg ved det ikke.

80
00:05:33,135 --> 00:05:35,126
Jeg skal have hende i seng.

81
00:05:35,655 --> 00:05:38,123
- Jeg elsker dig, skat.
- Hej, det er godt at se dig. det er-

82
00:05:38,295 --> 00:05:39,774
Ja.

83
00:05:46,336 --> 00:05:48,930
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne komme og besøge dig.

84
00:05:49,096 --> 00:05:51,405
Florida er en lang køretur.

85
00:05:51,576 --> 00:05:55,364
Og fængsel er ikke et sted
for din lille engel.

86
00:05:56,216 --> 00:05:58,332
Hun er smuk, Ben.

87
00:05:59,736 --> 00:06:02,967
Hej, Ricky,
der er tæpper i skabet.

88
00:06:03,136 --> 00:06:05,855
Tak, men jeg har et værelse.
Jeg ville ikke påtvinge.

89
00:06:06,736 --> 00:06:08,568
Okay, jeg går i seng.

90
00:06:08,737 --> 00:06:11,171
I drenge
drik ikke dig dum.

91
00:06:12,377 --> 00:06:13,856
Godnat.

92
00:06:18,577 --> 00:06:19,692
Hvordan har Marilyn det?

93
00:06:23,577 --> 00:06:25,169
Hun er ikke en del af mit liv længere.

94
00:06:25,337 --> 00:06:27,453
Jeg har noget.
Jeg har noget godt.

95
00:06:30,817 --> 00:06:34,493
Supercomputere.
Sådanne som militærbrug.

96
00:06:34,658 --> 00:06:36,967
Det indre, ledninger og kontakter...

97
00:06:37,138 --> 00:06:41,370
...alt sammen skræddersyet,
foret med en fælles leder.

98
00:06:41,978 --> 00:06:43,127
Guld.

99
00:06:43,298 --> 00:06:44,936
Jeg taler ikke om guldbarrer.

100
00:06:45,098 --> 00:06:49,649
Jeg taler om noget så lavprofileret,
en leje-en-politimand holder øje med stedet.

101
00:06:50,738 --> 00:06:52,171
Støv. Guldstøv.

102
00:06:52,338 --> 00:06:54,613
Ikke sporbar.
Laboratoriet har 30 pund af det.

103
00:06:54,778 --> 00:06:57,497
Det kan du udføre
med en rygsæk.

104
00:06:57,658 --> 00:06:59,889
Det eneste, jeg skal bruge, er en opkalder.

105
00:07:01,219 --> 00:07:03,016
Se, Ricky.

106
00:07:05,019 --> 00:07:08,853
Hver dag var jeg inde,
alt jeg kunne tænke på var min familie.

107
00:07:11,299 --> 00:07:14,530
Du ved, at Katie var 3 år gammel
da jeg kom ud?

108
00:07:14,699 --> 00:07:15,768
Tre år gammel.

109
00:07:15,939 --> 00:07:18,817
Og hun vidste det ikke engang
hvem fanden var jeg.

110
00:07:20,899 --> 00:07:23,129
Jeg kan ikke gå ind igen.

111
00:07:27,540 --> 00:07:30,338
Du tænker nogensinde
om hvad vi ville lave...

112
00:07:30,500 --> 00:07:32,855
...hvis far ikke havde dræbt sig selv?

113
00:07:35,980 --> 00:07:37,698
Hele tiden.

114
00:07:43,060 --> 00:07:45,494
Jeg tager til Utah søndag.

115
00:07:46,340 --> 00:07:48,774
Indtil da er jeg på Six Days Inn.

116
00:07:50,501 --> 00:07:52,253
Vær ikke dum, Ricky.

117
00:07:52,421 --> 00:07:54,935
Du er ude. Bliv ude.

118
00:07:55,941 --> 00:07:57,613
Hvis du ombestemmer dig, så ring til mig.

119
00:07:57,781 --> 00:08:01,137
Jeg ringer til dig uanset hvad,
men jeg ændrer ikke mening.

120
00:08:02,101 --> 00:08:04,376
- Jeg elsker dig.
- Også dig.

121
00:08:07,621 --> 00:08:08,895
Far?

122
00:08:09,541 --> 00:08:11,133
Ben.

123
00:08:14,101 --> 00:08:15,376
For fanden, Ben.

124
00:08:15,542 --> 00:08:19,251
Ryg ikke i sengen.
Du vil brænde dette sted ned.

125
00:08:22,502 --> 00:08:24,379
Er du okay?

126
00:08:25,062 --> 00:08:28,498
Jeg har det fint.
Jeg havde lige en anden dårlig drøm.

127
00:08:32,142 --> 00:08:34,053
Jeg er ked af det.

128
00:08:36,302 --> 00:08:37,655
Okay?

129
00:08:40,583 --> 00:08:42,414
Du er okay.

130
00:08:48,743 --> 00:08:50,176
Hvad ville Ricky?

131
00:08:50,343 --> 00:08:51,617
Han ville bare sige hej.

132
00:08:54,743 --> 00:08:56,893
Anden side. Okay?

133
00:08:57,063 --> 00:08:59,418
- Stop det, far.
- En mere, en mere.

134
00:09:01,383 --> 00:09:03,101
Elsker jer, gutter.

135
00:09:05,343 --> 00:09:07,062
Ja.

136
00:09:07,464 --> 00:09:09,341
Joey sagde, du ville tale med mig.

137
00:09:10,584 --> 00:09:12,973
Ja, sæt dig ned, Ben.

138
00:09:20,544 --> 00:09:22,136
Nå, det her må være alvorligt.

139
00:09:22,304 --> 00:09:25,216
Det ser ud til, at vi mest snakker
med mit hoved stikkende gennem døren.

140
00:09:25,384 --> 00:09:29,423
Ja, det er sandt.
Jeg mener, det er... Det er sådan, vi taler.

141
00:09:32,505 --> 00:09:34,336
Er du sur på mig, Danny?

142
00:09:34,505 --> 00:09:36,223
Åh, Gud, nej, Ben.

143
00:09:36,745 --> 00:09:38,701
Du er en af ​​de gode.

144
00:09:40,105 --> 00:09:43,620
Det er det, der gør
denne stilling er jeg i...

145
00:09:44,265 --> 00:09:46,335
Nå, det gør mig syg.

146
00:09:48,745 --> 00:09:50,736
Jeg må lade dig gå.

147
00:09:53,065 --> 00:09:56,296
Jeg satte dig ind
at drive det nye sted i Marietta.

148
00:09:57,346 --> 00:09:59,576
Ejerne
lavede et baggrundstjek.

149
00:09:59,946 --> 00:10:02,938
- Din rekord kom op.
- Ja, det var længe siden.

150
00:10:03,106 --> 00:10:06,143
For helvede, jeg er ligeglad
hvad du gjorde tidligere, Ben.

151
00:10:06,986 --> 00:10:09,181
Jeg har truffet nogle dårlige valg
også i mit liv.

152
00:10:09,346 --> 00:10:12,656
Ja, så tal med dem, Danny.
Fortæl dem, at jeg ikke er den samme mand.

153
00:10:12,826 --> 00:10:15,294
Jeg har talt med dem, Ben.

154
00:10:16,586 --> 00:10:18,975
For helvede, de ville have dig væk
for tre uger siden.

155
00:10:23,947 --> 00:10:26,620
Danny, dette job er alt for mig.

156
00:10:28,747 --> 00:10:30,658
Jeg er ked af det.

157
00:10:58,348 --> 00:10:59,463
Hej.

158
00:10:59,628 --> 00:11:01,107
Hej.

159
00:11:03,428 --> 00:11:06,465
- Jeg kan se, du har dine bøger allerede.
- Ja.

160
00:11:06,628 --> 00:11:10,860
Alt jeg skal gøre er at studere i fem måneder
og vi er hjemme fri.

161
00:11:13,229 --> 00:11:14,901
Er du okay?

162
00:11:15,069 --> 00:11:17,219
Ja, jeg er okay, bare...

163
00:11:17,389 --> 00:11:20,620
Jeg er - jeg er træt.
Jeg lægger mig bare ned.

164
00:11:59,590 --> 00:12:01,182
Ja.

165
00:12:01,350 --> 00:12:03,102
I morgen aften.

166
00:12:06,111 --> 00:12:08,102
Hvorfor ændrede du mening?

167
00:12:08,591 --> 00:12:10,821
Livet ændrede det for mig.

168
00:12:20,431 --> 00:12:22,342
Bare kom bagi.

169
00:12:24,231 --> 00:12:26,267
Hej, giv os et øjeblik.

170
00:12:28,751 --> 00:12:30,105
Parat?

171
00:12:33,992 --> 00:12:35,710
Hvem fanden er det?

172
00:12:36,152 --> 00:12:38,825
Han hedder Phelps.
Og det var ham, der gav mig tippet.

173
00:12:38,992 --> 00:12:40,550
Vi var inde sammen.

174
00:12:40,952 --> 00:12:43,830
Han er okay, mand.
Han er bare et par ekstra øjne.

175
00:12:43,992 --> 00:12:45,710
Du fortalte mig ikke om Phelps,
Ricky.

176
00:12:45,872 --> 00:12:48,227
Jeg fortalte dig ikke,
fordi jeg vidste hvordan du ville reagere...

177
00:12:48,392 --> 00:12:49,791
...og jeg har brug for dig.

178
00:12:51,632 --> 00:12:52,906
Nej, jeg kan ikke gøre det her.

179
00:12:53,072 --> 00:12:56,065
Periode. Fortæl ham det.
Lad os komme for helvede væk herfra.

180
00:13:02,193 --> 00:13:03,626
Ben...

181
00:13:06,153 --> 00:13:09,384
Phelps, han arbejder for nogen.

182
00:13:10,673 --> 00:13:13,392
En fyr jeg skylder mange penge til.

183
00:13:15,073 --> 00:13:16,984
Og de...

184
00:13:17,953 --> 00:13:21,264
De vil have deres penge nu. I aften.
Og de er ikke den slags mennesker...

185
00:13:21,434 --> 00:13:24,187
... hvem ville forstå
hvorfor det ikke skete i aften.

186
00:13:26,794 --> 00:13:29,831
De slår mig ihjel, Ben.

187
00:13:48,235 --> 00:13:49,873
Lad os gå.

188
00:14:04,275 --> 00:14:05,867
Hold det her.

189
00:14:08,115 --> 00:14:10,676
Kom nu, mand. Det er fedt, mand.

190
00:14:10,836 --> 00:14:14,511
Ricky fortalte mig. Ingen våben. Jeg ved det.

191
00:14:17,876 --> 00:14:19,867
Du gør som du får besked på.

192
00:14:34,516 --> 00:14:36,826
- Hvad er der med alle de farvede?
- Hold øje med det her.

193
00:14:36,997 --> 00:14:38,589
Yellows video.

194
00:14:38,757 --> 00:14:41,715
Røds lyd.
Grøn er alarmselskaberne.

195
00:14:41,877 --> 00:14:43,629
De fleste af de andre er dummies.

196
00:14:48,357 --> 00:14:49,710
Okay.

197
00:14:55,317 --> 00:14:57,512
Okay, fem minutter
indtil alarmselskabet...

198
00:14:57,677 --> 00:14:59,156
...ved de har krydset ledninger.

199
00:14:59,317 --> 00:15:00,386
Det betyder, at vi har tre.

200
00:15:03,318 --> 00:15:04,307
- Klar?
- Ja, klar.

201
00:15:04,478 --> 00:15:05,911
Lad os gå.

202
00:15:13,878 --> 00:15:15,391
Okay.

203
00:15:17,718 --> 00:15:19,595
Ser næsten ægte ud.

204
00:15:21,478 --> 00:15:23,196
Okay,
du ved hvad du laver.

205
00:15:23,358 --> 00:15:26,077
Sørg for, at ingen overrasker.
Vi går direkte ind. Klar?

206
00:15:26,238 --> 00:15:27,433
Lad os gå.

207
00:15:29,559 --> 00:15:32,756
Rør ved den ting, og vi går alle sammen
bom-boom. Vis mig dine hænder.

208
00:15:32,919 --> 00:15:34,511
Dig, lige der.

209
00:15:34,679 --> 00:15:38,194
Kom med mig.
Kom nu, kom nu, kom nu. Lad os gå.

210
00:15:38,679 --> 00:15:40,032
Kom væk herfra.

211
00:15:40,199 --> 00:15:43,555
Kom så, lad os gå. Lad os gå, lad os gå.
Kom nu, kom nu.

212
00:15:44,119 --> 00:15:46,189
Lad os gå.
Lad os gå en tur. Kom nu.

213
00:15:46,959 --> 00:15:49,393
Kom nu. Herovre.

214
00:15:49,559 --> 00:15:51,151
Okay? Sid lige her.

215
00:15:51,959 --> 00:15:54,793
Bevæg dig ikke. Bevæg dig ikke.

216
00:15:57,160 --> 00:15:58,798
Slap af. Rolig ned.

217
00:16:00,040 --> 00:16:02,998
Sid stramt.
Det bliver en lykkelig slutning, okay?

218
00:16:03,160 --> 00:16:04,388
Capiche?

219
00:16:09,960 --> 00:16:11,632
Okay.

220
00:16:13,080 --> 00:16:15,230
Hvad fanden tager ham så lang tid?

221
00:16:15,400 --> 00:16:18,518
- Der er gået 30 sekunder. Rolig ned.
- Okay.

222
00:16:24,881 --> 00:16:26,360
Afkøle. Alle er seje, ikke?

223
00:16:26,521 --> 00:16:27,920
Alle er seje.

224
00:16:57,722 --> 00:16:58,711
Hej, lad være. Lad være.

225
00:16:58,882 --> 00:17:00,395
- Hvad laver du?
- Lad være med at gøre det.

226
00:17:00,562 --> 00:17:02,598
Hans ankel. Hans ankel.

227
00:17:02,762 --> 00:17:04,878
- Vis mig dine hænder.
- Politi. Drop dine våben.

228
00:17:35,444 --> 00:17:38,038
Ben Garvey, rejs dig venligst.

229
00:17:45,644 --> 00:17:49,603
Vi, juryen, indsatte behørigt
i ovennævnte handling...

230
00:17:49,764 --> 00:17:54,042
...finde den tiltalte,
Ben Garvey, skyldig.

231
00:17:59,245 --> 00:18:00,644
Fordi du begik en forbrydelse...

232
00:18:00,805 --> 00:18:03,603
...det leder direkte
til tre menneskers død...

233
00:18:03,765 --> 00:18:08,281
...juryen har fundet dig skyldig
af tre tilfælde af drab.

234
00:18:11,045 --> 00:18:13,843
Jeg dømmer dig hermed
til Beaumont Supermax...

235
00:18:14,005 --> 00:18:16,838
...hvor du vil afvente henrettelse.

236
00:18:17,645 --> 00:18:20,603
Må Gud forbarme sig over din sjæl.

237
00:18:32,366 --> 00:18:34,834
Statens højesteret afviste det.

238
00:18:39,086 --> 00:18:40,917
Jeg er ikke en morder.

239
00:18:41,366 --> 00:18:43,641
Du var der
under begåelsen af en forbrydelse.

240
00:18:44,446 --> 00:18:45,435
Det her er Texas.

241
00:18:45,606 --> 00:18:49,155
I lovens øjne kan du evt
samt har skudt dem selv.

242
00:18:50,447 --> 00:18:53,962
Ben,
de bevæger sig rigtig hurtigt med det her.

243
00:18:54,127 --> 00:18:56,357
Du skal forberede dig.

244
00:18:58,967 --> 00:19:03,245
Og så fortalte Wendy Mrs. Jamison,
så jeg slog hende i ansigtet.

245
00:19:03,567 --> 00:19:05,239
Du ved det var forkert
gør du ikke?

246
00:19:05,407 --> 00:19:07,796
Ja, men hun fortjente det.
Hun brød et løfte.

247
00:19:12,247 --> 00:19:14,238
Ja, men ikke mere at slå.

248
00:19:14,407 --> 00:19:16,205
Lige meget hvad, okay?

249
00:19:16,368 --> 00:19:17,562
Okay.

250
00:19:19,088 --> 00:19:21,397
Far, hvornår er du
kommer hjem igen?

251
00:19:28,568 --> 00:19:30,160
Du ved, jeg elsker dig
og din mor...

252
00:19:30,328 --> 00:19:32,364
...mere end noget andet
i verden, ikke?

253
00:19:33,248 --> 00:19:34,681
Ja.

254
00:19:35,368 --> 00:19:36,881
Nå...

255
00:19:39,168 --> 00:19:41,364
Jeg gjorde noget rigtig dårligt.

256
00:19:41,689 --> 00:19:42,678
Vend og vend ind mod væggen.

257
00:19:42,849 --> 00:19:44,919
Noget jeg ikke havde tænkt mig at gøre.

258
00:19:46,649 --> 00:19:49,243
Ligesom jaybirden?

259
00:19:51,969 --> 00:19:53,880
Ja, ligesom jaybirden.

260
00:19:59,569 --> 00:20:02,367
Så far skal væk
i rigtig lang tid.

261
00:20:06,210 --> 00:20:08,280
Skal du gå?

262
00:20:09,010 --> 00:20:09,999
Ja, det er jeg nødt til.

263
00:20:32,931 --> 00:20:34,922
Hvornår kommer du tilbage?

264
00:20:37,491 --> 00:20:39,447
Jeg kommer ikke tilbage.

265
00:20:39,891 --> 00:20:41,643
Jeg kan ikke komme tilbage.

266
00:20:44,771 --> 00:20:47,046
Far vil altid elske dig.

267
00:22:06,054 --> 00:22:08,090
Var du på vej mod Mount Angel?

268
00:22:08,254 --> 00:22:10,973
Regnen begynder igen.
Hop ind. Jeg giver dig en tur.

269
00:22:18,855 --> 00:22:20,766
Konstante regnbyger
denne tid af året.

270
00:22:22,495 --> 00:22:23,974
Som et urværk.

271
00:22:24,135 --> 00:22:26,808
Sol, regn, sol, regn.

272
00:22:28,735 --> 00:22:31,010
Jeg går ud fra
er du den nye gårdmand?

273
00:22:33,375 --> 00:22:35,252
Ja.

274
00:22:35,415 --> 00:22:38,213
Nå, hvordan kan du lide det indtil videre?

275
00:22:39,176 --> 00:22:40,609
Hvad sker der med mig?

276
00:22:42,456 --> 00:22:44,014
Det er stille.

277
00:22:44,336 --> 00:22:46,088
Stille er derfor ordren kom her.

278
00:22:46,256 --> 00:22:49,453
Det er godt for præster.
For ikke at tale om patienterne.

279
00:23:00,056 --> 00:23:03,048
Havemandskontor
er for enden af hovedsalen.

280
00:23:03,216 --> 00:23:05,890
Lad mig parkere,
og jeg giver dig turen.

281
00:23:31,978 --> 00:23:34,538
Du bliver givet
en ny chance.

282
00:24:29,220 --> 00:24:30,653
Jeg vil hjem.

283
00:24:40,740 --> 00:24:43,459
Tapalamaho
er, hvad indianerne kaldte dette plateau.

284
00:24:43,620 --> 00:24:45,498
De kom her for at bede.

285
00:24:45,661 --> 00:24:47,299
Dengang, for 200 år siden,
ordren kom...

286
00:24:47,461 --> 00:24:51,454
...byggede dette sted
og begyndte også at bede.

287
00:24:51,621 --> 00:24:54,931
Jeg gætter på, om det er godt nok til
Indere, det er godt nok for præster.

288
00:24:55,101 --> 00:24:57,854
Kapellet ligger ud for østfløjen.
Jeg skal vise dig det.

289
00:25:01,141 --> 00:25:03,450
Det farvede glas har brug for
skal rengøres hver måned.

290
00:25:03,621 --> 00:25:07,296
Selve kapellet, en gang om ugen.
Fredage er gode.

291
00:25:07,701 --> 00:25:11,411
Den sidste havemand forlod tingene
i lidt rod.

292
00:25:11,582 --> 00:25:13,618
Uventet afgang.

293
00:25:18,182 --> 00:25:22,221
Kapellet var den første bygning
sat op, og alle rør løber fra den.

294
00:25:22,382 --> 00:25:25,260
De fleste VVS-problemer
vil starte her.

295
00:25:29,902 --> 00:25:31,620
Åh, det er den gamle præstegård.

296
00:25:31,782 --> 00:25:34,250
Det er lukket. Vandskade.

297
00:25:35,782 --> 00:25:38,138
Denne tunnel forbinder
alle fem bygninger.

298
00:25:38,303 --> 00:25:40,419
Den bliver ikke brugt til meget mere.

299
00:25:40,583 --> 00:25:42,414
Men jeg tror, de første præster gemte sig her...

300
00:25:42,583 --> 00:25:44,574
...da de indfødte blev urolige.

301
00:25:48,023 --> 00:25:49,217
Der er ingen vej tilbage, Ben.

302
00:25:54,543 --> 00:25:56,420
Hvis du har brug for hjælp, så brug Robbie.

303
00:25:56,583 --> 00:25:59,051
Arbejder på grunden
er god terapi for ham.

304
00:25:59,223 --> 00:26:01,054
Han kan lide, at der er brug for ham.

305
00:26:01,223 --> 00:26:03,294
Nå, hun er helt din.

306
00:27:02,546 --> 00:27:04,377
Hvordan justerer du?

307
00:27:12,786 --> 00:27:15,141
Det kan være svært i starten.

308
00:27:15,946 --> 00:27:17,699
Det bliver nemmere.

309
00:27:20,307 --> 00:27:22,377
Kan du huske mit navn?

310
00:27:25,427 --> 00:27:26,860
Avery.

311
00:27:33,667 --> 00:27:35,146
Hvor er jeg?

312
00:27:37,867 --> 00:27:39,778
Det her er Oregon.

313
00:27:59,228 --> 00:28:00,866
Jeg er i live.

314
00:28:03,868 --> 00:28:05,938
Hvad gør det dig så?

315
00:28:08,269 --> 00:28:10,146
En guide.

316
00:28:14,189 --> 00:28:16,259
Jeg vil ikke have noget af det her.

317
00:28:18,589 --> 00:28:21,467
Jeg vil tilbage
med min kone og min datter.

318
00:28:22,949 --> 00:28:24,826
Må jeg venligst gå?

319
00:28:29,749 --> 00:28:32,741
Du har truffet et egoistisk valg, Ben.

320
00:28:32,909 --> 00:28:35,378
Mænd døde den dag.

321
00:28:35,870 --> 00:28:36,985
Der er en pris at betale.

322
00:28:37,710 --> 00:28:41,100
Du kan ikke se dem igen
i dette liv.

323
00:28:42,070 --> 00:28:43,947
Det var et uheld.

324
00:28:44,110 --> 00:28:46,305
Det var en forfærdelig ulykke.

325
00:28:47,470 --> 00:28:49,142
Ben, hør på mig.

326
00:28:49,790 --> 00:28:51,985
Reglerne er enkle.

327
00:28:52,150 --> 00:28:54,425
Dette er en anden chance.

328
00:28:54,910 --> 00:28:56,263
Hvis du nu benægter det...

329
00:28:56,430 --> 00:28:59,946
...du har forbandet dig selv
til en evighed uden Lisa og Katie.

330
00:29:01,071 --> 00:29:05,189
Uden for denne by,
det eneste, der venter på dig, er døden.

331
00:29:06,031 --> 00:29:08,420
Accepter dette nye liv.

332
00:29:18,031 --> 00:29:19,464
Hvad hvis jeg ikke kan?

333
00:29:22,231 --> 00:29:23,823
Du vil.

334
00:29:24,311 --> 00:29:27,429
Kun et fjols spytter i Guds ansigt.

335
00:29:43,152 --> 00:29:45,029
Jeg er ikke skør.

336
00:29:46,912 --> 00:29:49,187
Folk tænker
bare fordi du er her...

337
00:29:49,352 --> 00:29:51,469
...betyder, at du er skør.

338
00:29:57,833 --> 00:30:00,188
Jeg gik på gymnasiet i Portland.

339
00:30:00,753 --> 00:30:02,505
Jeg kunne ikke lide det.

340
00:30:03,433 --> 00:30:05,344
Jeg ville på college efter...

341
00:30:05,513 --> 00:30:08,585
...men min far ville have mig
at melde sig ind i hæren.

342
00:30:09,553 --> 00:30:11,828
Han troede, det ville gøre mig hård.

343
00:30:13,873 --> 00:30:15,785
Kan du lide din far?

344
00:30:18,314 --> 00:30:19,633
Ja.

345
00:30:21,034 --> 00:30:22,467
Bor han i Oregon?

346
00:30:23,914 --> 00:30:26,030
Han døde, da jeg var barn.

347
00:30:27,634 --> 00:30:29,226
Det er trist.

348
00:30:36,954 --> 00:30:38,273
Folk holder øje med os.

349
00:30:39,794 --> 00:30:41,547
Jeg ved ikke, hvem de er.

350
00:30:41,715 --> 00:30:43,512
De holder altid øje.

351
00:30:46,435 --> 00:30:48,232
Tror du, jeg er skør?

352
00:30:50,835 --> 00:30:53,065
Nej. Jeg tror ikke, du er skør.

353
00:31:13,476 --> 00:31:14,989
Pas på hans hånd.

354
00:31:17,996 --> 00:31:19,315
Hvorfor stoppede du mig?

355
00:31:19,956 --> 00:31:21,150
Hvorfor stoppede du mig?

356
00:31:22,036 --> 00:31:24,596
Hvorfor stoppede du mig?

357
00:32:00,998 --> 00:32:03,466
Hvorfor gjorde du det, Ben?

358
00:32:24,919 --> 00:32:26,796
PGE operatør. Kan jeg hjælpe dig?

359
00:32:26,959 --> 00:32:29,109
Ja, jeg skal have et nummer, tak.

360
00:32:29,599 --> 00:32:31,157
Lisa Garvey i Dallas, Texas.

361
00:32:31,319 --> 00:32:32,672
Vent venligst.

362
00:32:36,199 --> 00:32:39,236
Jeg er ked af det, sir.
Der er ingen sådan liste.

363
00:33:00,880 --> 00:33:02,029
Gustave Dor�.

364
00:33:04,200 --> 00:33:06,794
De er kopier
af hans mest berømte værker.

365
00:33:08,280 --> 00:33:09,554
Hej.

366
00:33:10,200 --> 00:33:12,954
Jeg er Julie Ingram.
Jeg er en af ​​rådgiverne her.

367
00:33:13,401 --> 00:33:16,199
Er du den nye gårdmand?

368
00:33:16,361 --> 00:33:17,396
Ben.

369
00:33:21,001 --> 00:33:24,596
De blev ætset af Bjergets
stiftende præst, Isaac Fowler.

370
00:33:25,921 --> 00:33:30,676
De er falmet lidt,
men det er et rart sted at tænke.

371
00:33:31,721 --> 00:33:33,040
Jeg vender tilbage senere.

372
00:33:33,201 --> 00:33:35,761
Nej. Nej, det er okay.

373
00:33:36,801 --> 00:33:38,554
Jeg er færdig med at tænke.

374
00:33:40,322 --> 00:33:41,550
Hej.

375
00:33:43,162 --> 00:33:45,312
Velkommen til Mount Angel.

376
00:33:59,802 --> 00:34:01,872
Hvorfor stoppede du mig?

377
00:34:02,442 --> 00:34:04,434
Det var et uheld.

378
00:34:04,603 --> 00:34:06,673
Der er ingen ulykker.

379
00:34:06,843 --> 00:34:10,199
Der er kun ting, vi gør og
hvad de ting gør ved andre mennesker.

380
00:34:10,363 --> 00:34:12,194
William.

381
00:34:12,363 --> 00:34:13,682
Lad ham gå.

382
00:34:18,203 --> 00:34:19,477
Du er ligesom mig.

383
00:34:29,244 --> 00:34:30,563
Dette er bygning nummer 5.

384
00:34:30,724 --> 00:34:33,477
Det er der, vi holder patienter
som ikke kan kontrolleres.

385
00:34:33,644 --> 00:34:35,600
Det er bedst at styre uden om det.

386
00:35:02,125 --> 00:35:03,604
Er du ny?

387
00:35:04,165 --> 00:35:06,042
Her omkring, mener jeg.

388
00:35:06,205 --> 00:35:07,354
Ja.

389
00:35:07,525 --> 00:35:10,881
Der er ikke meget at lave i Dundee,
men det er et ok sted.

390
00:35:11,605 --> 00:35:13,084
Kan jeg skaffe dig noget andet?

391
00:35:19,325 --> 00:35:21,237
Jeg tager bare checken.

392
00:36:29,248 --> 00:36:30,761
Gå væk.

393
00:36:50,089 --> 00:36:51,568
Kom væk herfra.

394
00:37:17,210 --> 00:37:19,166
Gå hjem, hund.

395
00:37:19,330 --> 00:37:20,729
Du kommer ikke herind.

396
00:37:20,890 --> 00:37:22,448
Gå hjem.

397
00:37:27,531 --> 00:37:31,001
Folk har tegnet
med trækul i tusinder af år.

398
00:37:32,051 --> 00:37:34,519
Der er disse huler i Frankrig...

399
00:37:35,571 --> 00:37:37,562
...Lascaux, tror jeg...

400
00:37:37,731 --> 00:37:40,291
...hvor de fandt disse tegninger
fra stenalderen...

401
00:37:40,451 --> 00:37:41,930
...det hele lavet i kul.

402
00:37:42,091 --> 00:37:45,049
Hjorte, bisoner, heste.

403
00:37:48,331 --> 00:37:49,684
Selv en af ​​jer.

404
00:39:08,335 --> 00:39:11,327
Hej. Jeg er Lisa Madison,
og jeg har solgt huse her...

405
00:39:11,495 --> 00:39:14,214
...i Marietta, Powder Springs
område i over et år nu.

406
00:39:15,415 --> 00:39:17,246
Jeg kender området og folket...

407
00:39:17,415 --> 00:39:18,814
...som min egen bukselomme.

408
00:39:18,975 --> 00:39:22,172
Hvorfor? Fordi jeg bor her
med min datter.

409
00:39:22,335 --> 00:39:24,451
Dette er mit hus og min drøm.

410
00:39:25,095 --> 00:39:26,687
RealTops gjorde det muligt for mig...

411
00:39:26,855 --> 00:39:29,244
...og jeg kan klare det
muligt for dig.

412
00:39:29,735 --> 00:39:31,248
Farvel.

413
00:39:40,176 --> 00:39:41,495
Så hvad er der i Texas?

414
00:39:42,216 --> 00:39:43,569
Hjem.

415
00:39:43,736 --> 00:39:46,045
Bussen kører om cirka en time.

416
00:41:04,899 --> 00:41:07,333
Denne bus er ikke for dig, Ben.

417
00:41:07,859 --> 00:41:09,497
Du vil ikke være med.

418
00:41:10,739 --> 00:41:12,775
Du skal give slip.

419
00:41:13,739 --> 00:41:15,856
Lad være med at tænke på, hvad du havde.

420
00:41:16,540 --> 00:41:18,371
Bare accepter, hvad du fik.

421
00:41:18,940 --> 00:41:21,579
Et nyt hjem, et job.

422
00:41:22,380 --> 00:41:25,531
En chance for at lave
hvad du gjorde rigtigt.

423
00:41:26,300 --> 00:41:28,894
Jeg skal være sammen med min kone
og min datter.

424
00:41:29,060 --> 00:41:30,493
De har brug for mig.

425
00:41:34,660 --> 00:41:36,298
Ben, se på mig.

426
00:41:39,020 --> 00:41:40,852
Døden er her.

427
00:41:41,421 --> 00:41:43,139
Tæt på dig.

428
00:41:43,781 --> 00:41:46,693
Det er hvad man hører i skoven
når du er helt alene.

429
00:41:47,621 --> 00:41:49,737
Nu snød du ham en gang.

430
00:41:50,421 --> 00:41:52,730
Du vil ikke snyde ham en anden gang.

431
00:41:53,301 --> 00:41:56,213
Denne bus tager dig ikke hjem.

432
00:41:57,741 --> 00:42:01,450
Bliv ved det, og du vil aldrig se
din familie igen.

433
00:42:03,941 --> 00:42:06,376
Træf det rigtige valg
mens du stadig kan.

434
00:42:42,463 --> 00:42:43,862
Tak.

435
00:42:59,424 --> 00:43:00,618
Ben?

436
00:43:00,784 --> 00:43:03,014
- Hej.
- Hej.

437
00:43:03,184 --> 00:43:05,573
Jeg så dig ikke i dag.

438
00:43:05,744 --> 00:43:07,575
Jeg var ved at rense kapellet.

439
00:43:08,144 --> 00:43:10,180
Det er smukt indeni.

440
00:43:10,824 --> 00:43:12,098
Stille.

441
00:43:12,264 --> 00:43:14,858
Stille fyr, der kan lide rolige steder.

442
00:43:15,024 --> 00:43:16,059
Chokerende.

443
00:43:17,264 --> 00:43:19,459
Hej, hvad laver du til aftensmad?

444
00:43:21,944 --> 00:43:23,583
Ryger du stadig?

445
00:43:24,945 --> 00:43:27,823
Cigaretbrænding
mellem fingrene, ikke?

446
00:43:27,985 --> 00:43:30,260
Ja. Jeg stoppede for et par år siden.

447
00:43:30,425 --> 00:43:32,575
Jeg faldt i søvn, mens jeg røg.

448
00:43:32,745 --> 00:43:35,817
- Kunne have brændt dit hus ned.
- Derfor sagde jeg op.

449
00:43:38,345 --> 00:43:40,256
Så du har været i Dundee længe?

450
00:43:40,425 --> 00:43:43,019
Nej, ikke længe.

451
00:43:43,185 --> 00:43:45,415
Jeg er faktisk fra San Diego.

452
00:43:45,585 --> 00:43:47,577
Og du er psykiater.

453
00:43:48,706 --> 00:43:50,344
Og dit job bragte dig hertil.

454
00:43:50,506 --> 00:43:51,495
Dels.

455
00:43:51,666 --> 00:43:55,864
Og så var der togvraget
af et forhold, som jeg var i.

456
00:43:56,026 --> 00:43:58,859
Jeg tror, jeg var nødt til at undslippe det.

457
00:43:59,986 --> 00:44:01,817
- Ændrer hele dit liv rundt.
- Ja.

458
00:44:01,986 --> 00:44:03,817
Det må have været hårdt.

459
00:44:04,306 --> 00:44:07,662
Nej. Ikke rigtig.

460
00:44:09,746 --> 00:44:13,581
Jeg tænkte, at jeg nok var mere ensom
i forholdet, end jeg var ude.

461
00:44:14,707 --> 00:44:16,186
Jeg havde ret.

462
00:44:19,307 --> 00:44:21,059
Det ser ud til, at de smider os ud.

463
00:44:25,307 --> 00:44:26,899
Brug for en tur?

464
00:44:27,587 --> 00:44:30,704
Nej tak. Jeg er lige på vej.

465
00:44:31,347 --> 00:44:33,178
Okay. Vi ses i morgen.

466
00:45:11,229 --> 00:45:12,503
Denne bus er ikke for dig, Ben.

467
00:46:49,913 --> 00:46:51,983
Hvad betyder symbolet?

468
00:46:55,713 --> 00:46:57,624
Jeg dræbte en mand.

469
00:46:58,873 --> 00:47:00,465
Skød ham.

470
00:47:02,913 --> 00:47:05,552
Og jeg gjorde det uden anden grund
end han var hjemme.

471
00:47:07,233 --> 00:47:09,383
Sådan kom jeg hertil.

472
00:47:09,953 --> 00:47:11,751
Hvad betyder det?

473
00:47:12,314 --> 00:47:15,465
Symbolet på dit håndled,
den, du huggede ind i stien.

474
00:47:15,634 --> 00:47:17,704
Hvordan kunne jeg have gjort det?

475
00:47:17,874 --> 00:47:19,785
Jeg så dig ude, William.

476
00:47:21,914 --> 00:47:23,870
Ingen kan komme ud.

477
00:47:25,514 --> 00:47:27,345
Ikke engang du har den nøgle.

478
00:47:29,514 --> 00:47:30,867
Hvad betyder det?

479
00:47:31,034 --> 00:47:34,504
Du burde vide det.
Du er ligesom mig.

480
00:47:47,995 --> 00:47:49,986
De ser igen.

481
00:47:56,595 --> 00:47:58,074
Ingen ser med, Robbie.

482
00:47:59,035 --> 00:48:00,753
Jeg ser dem.

483
00:48:01,316 --> 00:48:02,795
Der er ingen.

484
00:48:02,956 --> 00:48:04,594
Forstår du det?

485
00:48:04,756 --> 00:48:06,394
Det er derfor, de holder dig her,
Robbie.

486
00:48:06,556 --> 00:48:09,116
Det er fordi du opfører dig skør
og du snakker skørt.

487
00:48:09,276 --> 00:48:11,028
Der er ingen, der ser på os.

488
00:48:13,116 --> 00:48:15,266
Du er også her, Ben.

489
00:48:31,837 --> 00:48:33,429
Jeg mente ikke at snige mig ind på dig.

490
00:48:33,597 --> 00:48:37,272
Jeg henter nogle møbler
i Silverton. Jeg kunne godt bruge en hånd.

491
00:48:43,237 --> 00:48:44,955
Åh, regnskyer.

492
00:48:45,117 --> 00:48:47,108
Jeg formoder, at den starter igen.

493
00:48:49,437 --> 00:48:51,348
Folk som Robbie...

494
00:48:51,997 --> 00:48:56,150
Mennesker med psykiske problemer,
ved de det overhovedet?

495
00:48:56,318 --> 00:48:57,990
Nej, normalt ikke.

496
00:48:58,158 --> 00:49:01,468
Den sværeste del af behandlingen
overbeviser dem om, at de er syge.

497
00:49:02,358 --> 00:49:04,269
Hvad er der galt med Robbie?

498
00:49:05,158 --> 00:49:06,386
Robbie dræbte sin far.

499
00:49:07,638 --> 00:49:11,790
Stik ham 40 gange med en jagt
kniv, og derefter brændte huset ned.

500
00:49:11,958 --> 00:49:14,313
- Gjorde Robbie det?
- Ja.

501
00:49:15,158 --> 00:49:17,548
Hans far var en dårlig mand.

502
00:49:18,879 --> 00:49:21,109
Robbie tænker folk
holder øje med ham.

503
00:49:21,279 --> 00:49:22,598
Ja.

504
00:49:22,759 --> 00:49:26,069
Nå, vi skaber alle fiktioner
at håndtere vores smerte.

505
00:49:26,519 --> 00:49:29,591
Det eneste der ser Robbie
er hans skyld.

506
00:49:37,159 --> 00:49:40,037
Jeg er straks tilbage.
Jeg vil bare sige farvel til Carl.

507
00:50:20,481 --> 00:50:23,518
Det ligner gift vedbend,
måske en allergisk reaktion.

508
00:50:24,481 --> 00:50:26,949
Hvordan er alt det andet?
Du ser træt ud.

509
00:50:27,121 --> 00:50:29,157
Jeg har ikke sovet så godt.

510
00:50:29,321 --> 00:50:30,310
Fordi?

511
00:50:31,561 --> 00:50:33,233
Jeg har aldrig boet i skoven før.

512
00:50:33,401 --> 00:50:35,518
Om natten bliver du vækket.

513
00:50:35,682 --> 00:50:38,799
Du hører ting.
Tja, nogle gange ser jeg endda ting.

514
00:50:38,962 --> 00:50:42,079
Der er intet derude.
Du ved, det er bare vinden.

515
00:50:42,482 --> 00:50:44,154
Ja, jeg ved det.

516
00:50:47,842 --> 00:50:52,632
Jeg vil give dig nogle
receptpligtig hydrocortison.

517
00:50:52,802 --> 00:50:54,918
Det vil bringe hævelsen ned.

518
00:51:06,003 --> 00:51:07,356
Hej.

519
00:51:07,523 --> 00:51:08,842
Hej.

520
00:51:12,843 --> 00:51:16,518
Jeg skulle en tur
ned af Pløjernes spor efter arbejde.

521
00:51:18,083 --> 00:51:19,357
Vil du med?

522
00:51:25,004 --> 00:51:26,835
Åh, kom nu, hund, stop med at grave.

523
00:51:47,044 --> 00:51:49,000
Jeg håber du kan lide regnen.

524
00:51:49,684 --> 00:51:51,164
Det er på vej.

525
00:51:51,765 --> 00:51:53,721
Må min hund komme med?

526
00:51:53,885 --> 00:51:55,682
Hvad hedder han?

527
00:51:56,205 --> 00:51:57,194
Hund.

528
00:51:58,605 --> 00:52:00,323
Du navngav din hund Hund?

529
00:52:00,485 --> 00:52:02,316
Nå, jeg har lige fundet ham.

530
00:52:02,565 --> 00:52:04,283
Ja, tag hund med.

531
00:52:04,445 --> 00:52:06,834
Men vi giver ham et rigtigt navn
på gåturen.

532
00:52:07,525 --> 00:52:08,924
Okay.

533
00:52:11,205 --> 00:52:13,924
Hvad med Bill?

534
00:52:14,085 --> 00:52:15,519
Regning?

535
00:52:15,806 --> 00:52:17,842
Hvilket slags navn er Bill for en hund?

536
00:52:18,006 --> 00:52:20,156
Det er bedre end hund.

537
00:52:20,326 --> 00:52:22,123
Ikke meget.

538
00:52:23,246 --> 00:52:25,282
Så fortæl mig noget om dig.

539
00:52:25,446 --> 00:52:26,925
Ligesom hvad?

540
00:52:27,446 --> 00:52:28,925
Jeg ved det ikke.

541
00:52:29,286 --> 00:52:31,117
Hvad er din yndlingsfarve?

542
00:52:32,166 --> 00:52:33,918
Nå, det har jeg ikke tænkt
om den.

543
00:52:34,086 --> 00:52:37,522
Hej, jeg vil vise dig noget.
Herovre.

544
00:52:37,686 --> 00:52:38,880
Kom så, hund.

545
00:52:47,687 --> 00:52:50,724
Det er smukt.

546
00:52:51,407 --> 00:52:52,965
Jeg ved det.

547
00:52:55,927 --> 00:52:57,724
Kommer du her meget?

548
00:52:59,167 --> 00:53:00,964
Ja, en del.

549
00:53:01,127 --> 00:53:02,765
At tænke.

550
00:53:02,927 --> 00:53:04,406
Om?

551
00:53:07,688 --> 00:53:09,838
Bare ting jeg prøver at give slip på.

552
00:53:11,608 --> 00:53:13,246
Der er en kamp.

553
00:53:13,408 --> 00:53:15,364
Hvordan bor du
hvis du er styret af din fortid?

554
00:53:15,528 --> 00:53:18,884
Men hvordan giver man slip
af en fortid, der gjorde dig?

555
00:53:24,248 --> 00:53:26,557
Du har stadig ikke fortalt mig noget
om dig selv.

556
00:53:28,928 --> 00:53:31,443
Jeg kan godt lide navnet Hund for en hund.

557
00:53:32,809 --> 00:53:34,879
Måske er det ikke så dårligt et navn.

558
00:53:42,129 --> 00:53:43,687
Hej, mand.

559
00:53:43,849 --> 00:53:47,603
Køkkenfolk ville have mig til at lade dig
ved, at bortskaffelsesledningen er sikkerhedskopieret.

560
00:55:20,973 --> 00:55:22,167
Undskyld, Ben. Undskyld.

561
00:55:22,333 --> 00:55:25,052
- Vi troede, du var William.
- Han fandt en vej ud.

562
00:55:25,533 --> 00:55:26,807
Har du brug for en hånd til at finde ham?

563
00:55:26,973 --> 00:55:29,009
Nej, nej, han er farlig.
Vi ses i morgen.

564
00:55:29,173 --> 00:55:30,891
Kom nu.

565
00:56:42,696 --> 00:56:44,971
Jeg spekulerer på, hvor langt nede det er.

566
00:56:49,896 --> 00:56:52,285
Alle leder efter dig.

567
00:56:52,456 --> 00:56:53,889
De er bekymrede.

568
00:56:55,177 --> 00:56:57,133
De bekymrer sig altid.

569
00:56:57,617 --> 00:56:59,369
Det er, hvad de gør.

570
00:57:03,457 --> 00:57:08,690
Jeg blev ved med at tro, at de ville lade mig gå
engang fik jeg det bedre, hvis jeg...

571
00:57:09,657 --> 00:57:11,966
Hvis jeg tog bedre valg.

572
00:57:19,217 --> 00:57:21,334
Jeg har en søn i verden.

573
00:57:23,538 --> 00:57:25,529
Jeg ser ham ikke.

574
00:57:27,698 --> 00:57:29,256
Ja, også mig.

575
00:57:29,418 --> 00:57:31,454
Jeg mener, jeg har en datter.

576
00:57:33,258 --> 00:57:35,055
Vi er langt fra hinanden.

577
00:57:35,658 --> 00:57:37,853
Min dreng, han...

578
00:57:38,418 --> 00:57:41,615
Nå, det gør han nok ikke
selv huske mig nu.

579
00:57:48,419 --> 00:57:50,649
De har lavet mig på denne måde.

580
00:57:52,859 --> 00:57:54,895
De gav mig stoffer.

581
00:57:56,019 --> 00:57:59,455
Sæt mig i den bygning fordi
Jeg ville ikke gøre, hvad de ville.

582
00:58:00,099 --> 00:58:03,250
Det ville jeg ikke være
hvem de ville have mig til at være.

583
00:58:04,539 --> 00:58:06,211
Lad os gå tilbage.

584
00:58:10,900 --> 00:58:13,095
Hvis du løber,
de vil bare følge dig.

585
00:58:13,940 --> 00:58:15,612
Jeg ved det.

586
00:58:18,180 --> 00:58:20,569
Men de kan ikke følge mig til himlen.

587
00:58:24,940 --> 00:58:27,977
Ingen! Ingen!

588
00:58:36,021 --> 00:58:37,613
Giv mig en hånd.

589
00:58:41,861 --> 00:58:43,374
Er du okay?

590
00:58:48,381 --> 00:58:50,258
Har du nogensinde haft dette
ske før?

591
00:58:50,421 --> 00:58:51,649
Nej.

592
00:58:52,341 --> 00:58:54,411
Aldrig et selvmord.

593
00:58:55,741 --> 00:58:57,697
Han ville hjem.

594
00:58:58,661 --> 00:59:00,970
Mount Angel var hans hjem.

595
00:59:02,222 --> 00:59:05,294
Det kunne han vist bare ikke acceptere.

596
00:59:07,382 --> 00:59:09,293
Nogle gange
Jeg tror, den eneste rigtige medicin...

597
00:59:09,462 --> 00:59:12,420
...er at acceptere vores liv, som de er.

598
00:59:14,142 --> 00:59:16,975
Kom nu. Jeg fører dig hjem.

599
00:59:44,703 --> 00:59:45,692
Hej.

600
00:59:46,143 --> 00:59:47,417
Hej.

601
00:59:49,183 --> 00:59:51,492
Jeg hørte, hvad der skete med William.

602
00:59:52,784 --> 00:59:55,457
Jeg ville bare være sikker
du er okay.

603
00:59:56,344 --> 00:59:59,256
Ja, jeg er okay.

604
01:00:03,344 --> 01:00:05,141
Har du brug for noget?

605
01:00:07,944 --> 01:00:09,377
Er du sulten?

606
01:00:11,504 --> 01:00:13,574
Jeg kan lave noget at spise til os.

607
01:00:16,824 --> 01:00:18,178
Okay.

608
01:00:18,785 --> 01:00:19,934
Ja, det ville være fantastisk.

609
01:00:24,505 --> 01:00:26,416
Denne øl er god.

610
01:00:26,585 --> 01:00:31,056
Jeg mener, jeg er ikke en stor ølpige,
men der er faktisk øl, der hedder...

611
01:00:31,225 --> 01:00:33,136
... "Stone Brew Nation"?

612
01:00:33,305 --> 01:00:34,340
Hvad er det?

613
01:00:35,745 --> 01:00:37,497
Men det er godt.

614
01:00:41,465 --> 01:00:43,377
Er du glad her?

615
01:00:45,986 --> 01:00:48,819
Det er- Det er lidt mærkeligt.

616
01:00:48,986 --> 01:00:50,704
Jeg ved det ikke.

617
01:00:50,866 --> 01:00:52,777
Synes du det er mærkeligt?

618
01:00:54,346 --> 01:00:56,018
Ulige?

619
01:00:56,306 --> 01:00:57,864
Nej.

620
01:00:58,026 --> 01:01:03,339
Dundee er perfekt,
kedeligt småby normal.

621
01:01:03,506 --> 01:01:06,816
- Jeg kan dog godt lide folkene.
- Ja, folk er meget søde.

622
01:01:06,986 --> 01:01:08,340
- Ja.
- Anstændigt.

623
01:01:08,507 --> 01:01:11,704
Ja, de bare-
Du ved, de arbejder hårdt.

624
01:01:11,867 --> 01:01:13,300
Normal.

625
01:01:43,948 --> 01:01:45,779
Jeg er ked af det, jeg...

626
01:01:46,228 --> 01:01:48,822
- Jeg er ked af det.
- Nej, det er okay.

627
01:01:52,348 --> 01:01:53,337
Jeg burde gå.

628
01:02:17,749 --> 01:02:19,421
God dreng, hund.

629
01:02:25,030 --> 01:02:26,224
For fanden.

630
01:02:28,590 --> 01:02:29,989
Undskyld, hund.

631
01:02:30,150 --> 01:02:32,141
Jeg får det ned til dig senere.

632
01:03:41,393 --> 01:03:42,712
Hej, Robbie.

633
01:03:42,873 --> 01:03:44,511
Hej, Ben.

634
01:03:46,913 --> 01:03:48,710
Ingen skyer ude i aften.

635
01:03:48,873 --> 01:03:50,352
Nej.

636
01:03:53,353 --> 01:03:54,547
Hvor mange er du op til?

637
01:03:55,113 --> 01:03:59,982
Fire tusinde to hundrede
og enogtyve.

638
01:04:01,073 --> 01:04:02,665
Hør, Robbie.

639
01:04:02,833 --> 01:04:04,903
Jeg må spørge dig om noget.

640
01:04:06,314 --> 01:04:09,226
- Husker du -?
- Vil du have en Mountain Dew?

641
01:04:10,794 --> 01:04:12,307
Tak.

642
01:04:13,794 --> 01:04:15,307
Du er velkommen.

643
01:04:19,154 --> 01:04:20,507
Robbie.

644
01:04:21,834 --> 01:04:24,473
De mennesker, du sagde
ser...

645
01:04:26,354 --> 01:04:27,912
...hvem er de?

646
01:04:30,674 --> 01:04:32,472
Jeg ved det ikke.

647
01:04:34,395 --> 01:04:36,113
Holder de øje med mig?

648
01:04:38,435 --> 01:04:39,914
Ja.

649
01:06:08,878 --> 01:06:10,948
Der er ingenting
vi kan gøre for at slå døden.

650
01:06:27,599 --> 01:06:29,430
Hund, kom ind i huset.

651
01:06:32,079 --> 01:06:34,639
Hund, kom så. Indenfor.

652
01:06:42,560 --> 01:06:44,471
Lad mig være i fred!

653
01:06:46,640 --> 01:06:48,153
Lad mig være i fred!

654
01:06:48,320 --> 01:06:50,390
Lad mig være i fred!

655
01:06:50,560 --> 01:06:52,312
Lad mig være i fred!

656
01:06:52,480 --> 01:06:53,754
Lad mig være i fred!

657
01:06:54,480 --> 01:06:55,959
Lad mig være i fred!

658
01:07:09,201 --> 01:07:10,839
Jeg vil bare hjem.

659
01:08:13,403 --> 01:08:15,200
Jeg savner dig.

660
01:08:16,563 --> 01:08:17,757
Jeg er ked af det.

661
01:08:19,603 --> 01:08:21,117
Jeg ved det.

662
01:08:22,404 --> 01:08:24,395
Jeg vil bare komme hjem.

663
01:08:24,964 --> 01:08:25,999
Så gør.

664
01:08:30,204 --> 01:08:32,320
Bare kom hjem, Ben.

665
01:08:57,525 --> 01:08:59,117
Lad os gå, hund. Kom nu.

666
01:09:30,886 --> 01:09:32,444
Hund.

667
01:09:32,606 --> 01:09:33,800
Hund?

668
01:09:41,487 --> 01:09:42,886
Hund!

669
01:09:44,567 --> 01:09:46,125
Hund!

670
01:09:57,767 --> 01:09:59,439
Hvordan har dit hoved det?

671
01:09:59,607 --> 01:10:01,917
Du tog et grimt fald.

672
01:10:02,328 --> 01:10:04,080
Hvad laver jeg her?

673
01:10:05,488 --> 01:10:08,764
Du løb gennem skoven
ude af kontrol.

674
01:10:09,608 --> 01:10:10,723
Jeg kunne ikke lade dig gå.

675
01:10:12,928 --> 01:10:15,283
Hvad mener du,
kunne du ikke lade mig gå?

676
01:10:22,888 --> 01:10:24,003
Hvad er det her?

677
01:10:24,168 --> 01:10:25,920
Patientmappe.

678
01:10:26,689 --> 01:10:28,645
Din patientmappe.

679
01:10:31,369 --> 01:10:34,406
Du har været hos os
siden kort efter ulykken.

680
01:10:35,049 --> 01:10:36,721
Hvilken ulykke?

681
01:10:38,929 --> 01:10:43,161
Vi skaber alle fiktioner
at skjule vores smerte.

682
01:10:54,010 --> 01:10:55,443
Nej.

683
01:10:59,050 --> 01:11:01,518
Nej, de er ikke døde. Dette er en løgn.

684
01:11:03,330 --> 01:11:06,879
For tre år siden,
du faldt i søvn med at ryge.

685
01:11:07,210 --> 01:11:08,529
Der var en brand.

686
01:11:08,690 --> 01:11:10,487
Du slap ud.

687
01:11:11,050 --> 01:11:13,439
Men det gjorde Katie og Lisa ikke.

688
01:11:14,050 --> 01:11:15,847
Du bebrejdede dig selv.

689
01:11:16,010 --> 01:11:18,127
Du kunne ikke håndtere skyldfølelsen.

690
01:11:18,491 --> 01:11:21,449
Du forsvandt
efter flere måneder.

691
01:11:21,611 --> 01:11:26,401
Så blev du anholdt for indbrud
et tomt lager i Dallas.

692
01:11:26,851 --> 01:11:28,170
Du blev anbragt i pleje...

693
01:11:28,331 --> 01:11:33,200
...og du kom her kort efter
at fortsætte behandlingen.

694
01:11:35,371 --> 01:11:37,123
Jeg er ikke patient.

695
01:11:37,531 --> 01:11:39,169
Jeg arbejder her. Jeg er en havemand.

696
01:11:39,331 --> 01:11:42,084
Du og Robbie passer grunden.
I nyder det begge to.

697
01:11:42,251 --> 01:11:45,085
Okay, og jeg har en kahyt
på Pløjernes spor.

698
01:11:45,252 --> 01:11:46,401
Jeg har en hund.

699
01:11:46,572 --> 01:11:48,005
Den gamle smedehytte?

700
01:11:49,132 --> 01:11:51,407
Den har stået tom i tre år.

701
01:11:52,612 --> 01:11:54,762
Der er ingen hund, Ben.

702
01:11:55,092 --> 01:11:57,128
Vi tillader ikke dyr
ved Bjerget.

703
01:11:59,972 --> 01:12:01,644
Du lyver for mig.

704
01:12:02,692 --> 01:12:04,762
Hvorfor lyver du for mig, Ezra?

705
01:12:06,012 --> 01:12:07,331
De er ikke døde.

706
01:12:07,492 --> 01:12:08,721
Jeg vil bevise det for dig.

707
01:12:21,853 --> 01:12:24,321
Hej, jeg er Lisa Madison,
og jeg har solgt huse...

708
01:12:24,493 --> 01:12:27,132
...i Marietta, Powder Springs
område i over et år nu.

709
01:12:27,293 --> 01:12:28,772
Jeg kender området og folket...

710
01:12:28,933 --> 01:12:31,288
...fordi jeg bor i Marietta
med min datter.

711
01:12:31,453 --> 01:12:32,886
De gjorde min drøm til virkelighed.

712
01:12:33,053 --> 01:12:34,646
RealTops gjorde det hele muligt
for mig.

713
01:12:34,814 --> 01:12:36,805
- De kan gøre det muligt-
- Hvem er det, Ben?

714
01:12:36,974 --> 01:12:39,010
- Farvel.
- Jeg gør ikke...

715
01:12:45,694 --> 01:12:47,252
Jeg ved det ikke.

716
01:12:52,134 --> 01:12:53,453
Kom nu, det er sent.

717
01:12:54,334 --> 01:12:56,450
Lad os føre dig til dit værelse.

718
01:12:56,614 --> 01:12:58,570
Vi taler mere i morgen.

719
01:13:08,415 --> 01:13:10,246
Ben! Lad være!

720
01:13:22,895 --> 01:13:25,649
Nej, nej. Nej.

721
01:13:25,816 --> 01:13:28,125
Kom så, lad os gå.

722
01:13:28,296 --> 01:13:29,968
Lad os gå.

723
01:13:34,176 --> 01:13:35,609
Hej.

724
01:13:36,776 --> 01:13:38,255
Hej!

725
01:13:39,096 --> 01:13:40,654
Slip mig ud!

726
01:13:40,816 --> 01:13:43,489
Ezra, slip mig ud!

727
01:13:44,056 --> 01:13:46,570
Ezra, slip mig ud!

728
01:13:47,056 --> 01:13:48,091
Slip mig ud!

729
01:13:55,897 --> 01:13:56,966
Nej, nej.

730
01:13:57,137 --> 01:14:00,129
Ezra! Nej, nej!

731
01:14:30,578 --> 01:14:32,330
Tak.

732
01:14:34,138 --> 01:14:35,935
Ben, hej.

733
01:14:36,098 --> 01:14:38,373
- Hej.
- Har du det bedre?

734
01:14:39,818 --> 01:14:42,208
Jeg håbede
du var stadig ikke sur på mig.

735
01:14:43,619 --> 01:14:45,257
Om hvad?

736
01:14:46,259 --> 01:14:48,295
Hvad skete der i hytten.

737
01:14:50,419 --> 01:14:53,172
jeg er ked af det,
Jeg husker ikke nogen hytte.

738
01:15:00,739 --> 01:15:02,218
Ben?

739
01:15:03,379 --> 01:15:05,131
Er du okay?

740
01:15:21,620 --> 01:15:23,770
Jeg talte med en mand.

741
01:15:27,060 --> 01:15:28,573
En engel.

742
01:15:29,540 --> 01:15:34,217
Og han advarede mig
at hvis jeg ikke accepterede mit liv her...

743
01:15:35,381 --> 01:15:36,734
...så ville jeg dø.

744
01:15:38,261 --> 01:15:40,217
Den død ville finde mig.

745
01:15:43,141 --> 01:15:44,620
Og...

746
01:15:47,261 --> 01:15:51,049
Et par gange,
Jeg ville have svoret...

747
01:15:51,221 --> 01:15:54,736
...at jeg så en dæmon eller noget.

748
01:15:55,101 --> 01:15:57,411
Og jeg ville have prøvet
at gå før...

749
01:15:59,622 --> 01:16:02,090
...men jeg var bange.

750
01:16:05,422 --> 01:16:07,458
- Var det alle hallucinationer?
- Ja.

751
01:16:08,902 --> 01:16:12,861
Ja, englen
er en underbevidst repræsentation...

752
01:16:13,022 --> 01:16:16,651
...af dit ønske om at helbrede.

753
01:16:17,662 --> 01:16:20,813
Englen spurgte dig
at acceptere dette liv...

754
01:16:20,982 --> 01:16:22,860
...hvilket betød at blive bedre.

755
01:16:23,463 --> 01:16:27,138
Men dit sind kæmpede,
fordi at helbrede...

756
01:16:28,023 --> 01:16:32,813
...det ville også betyde
give slip på Lisa og Katie.

757
01:16:32,983 --> 01:16:34,462
Ja.

758
01:16:34,623 --> 01:16:39,219
Så du manifesterede frygt
og billeder af døden...

759
01:16:39,383 --> 01:16:41,260
...for at holde dig her.

760
01:16:52,064 --> 01:16:53,975
Jeg vil starte forfra.

761
01:16:54,424 --> 01:16:55,652
Jeg vil glemme.

762
01:16:58,104 --> 01:17:00,015
Du behøver ikke at glemme.

763
01:17:00,824 --> 01:17:03,133
Du skal bare videre.

764
01:17:06,584 --> 01:17:09,621
Jeg vil være udenfor
arbejder på grunden igen.

765
01:17:09,784 --> 01:17:11,297
Okay.

766
01:17:12,024 --> 01:17:16,257
Vi flytter dig tilbage til dit gamle værelse,
væk fra bygning nummer 5.

767
01:17:32,065 --> 01:17:34,101
Sover du med lyset tændt?

768
01:17:37,025 --> 01:17:38,539
Lyset tændt?

769
01:17:38,706 --> 01:17:40,025
Ja.

770
01:17:40,666 --> 01:17:44,500
Jeg kan ikke sove i mørke.
Jeg skal have det lys tændt.

771
01:17:44,666 --> 01:17:49,137
Hvis ikke, er jeg bange for, at når jeg vågner,
alt vil være væk...

772
01:17:49,306 --> 01:17:51,945
...og det bliver kun mig tilbage
i verden.

773
01:17:52,866 --> 01:17:54,777
Lyder det skørt?

774
01:17:54,946 --> 01:17:58,382
Nej. Det lyder ikke tosset.

775
01:17:59,146 --> 01:18:01,057
Kan du lide det her, Ben?

776
01:18:03,827 --> 01:18:05,385
Jeg er okay med det.

777
01:18:05,907 --> 01:18:07,704
Jeg kan godt lide det her.

778
01:18:08,107 --> 01:18:10,416
Det er bedre end mit gamle liv.

779
01:18:11,387 --> 01:18:13,139
Det er fantastisk, Robbie.

780
01:18:14,907 --> 01:18:16,420
Ben.

781
01:18:18,427 --> 01:18:21,021
Ingen har nogensinde behandlet mig
ligesom du gør.

782
01:18:22,507 --> 01:18:24,145
Som en ven.

783
01:18:25,747 --> 01:18:27,226
Det er fordi du er min ven.

784
01:18:29,148 --> 01:18:30,740
Min bedste ven.

785
01:19:11,029 --> 01:19:13,304
Er du sikker på, du vil noget
med hyrde i?

786
01:19:13,469 --> 01:19:15,539
- Positivt.
- Jamen, vi har en.

787
01:19:15,709 --> 01:19:18,781
Lille ting, virkelig. Velopdragen.

788
01:19:28,030 --> 01:19:30,419
Hvor længe har denne hund været her?

789
01:19:31,550 --> 01:19:34,223
Ikke længe. Om en uge.

790
01:20:31,912 --> 01:20:33,948
Du er ligesom mig.

791
01:23:45,640 --> 01:23:46,914
Hvad skete der?

792
01:23:47,560 --> 01:23:49,790
- Han er forsvundet.
- Ikke længe.

793
01:23:50,280 --> 01:23:51,679
Han dukker op.

794
01:23:55,080 --> 01:23:56,672
Fandt Ben.

795
01:23:57,800 --> 01:23:59,234
Lad os se.

796
01:24:00,321 --> 01:24:02,118
Okay, gå.

797
01:24:15,441 --> 01:24:19,070
Ben, jeg kiggede forbi dit værelse.
Du var der ikke.

798
01:24:19,241 --> 01:24:20,833
Jeg var bekymret.

799
01:24:22,601 --> 01:24:23,954
Ben?

800
01:24:28,642 --> 01:24:30,712
Ben er her ikke.

801
01:24:31,882 --> 01:24:33,440
Han gik hjem.

802
01:24:48,402 --> 01:24:51,361
Ben. Hvad laver du her?

803
01:24:52,923 --> 01:24:54,675
Tag det roligt, Ben. Tag det roligt.

804
01:24:55,403 --> 01:24:56,802
Ben, tag det roligt.

805
01:25:11,003 --> 01:25:12,834
Siden hvornår bløder engle?

806
01:25:13,003 --> 01:25:15,882
Ben, hør på mig.

807
01:25:16,524 --> 01:25:19,596
Ben, hør på mig. Rolig ned.

808
01:25:20,964 --> 01:25:23,717
Ben. Slap af.

809
01:25:23,884 --> 01:25:26,114
Ben, rolig.

810
01:25:27,444 --> 01:25:29,321
Så det skete aldrig?

811
01:25:29,484 --> 01:25:31,793
- Det skete aldrig?
- Nej.

812
01:25:34,764 --> 01:25:36,516
Så er de i live.

813
01:25:36,964 --> 01:25:38,716
Ben, tænk på hvad du laver.

814
01:25:44,485 --> 01:25:46,157
- Nej!
- Ben.

815
01:25:51,245 --> 01:25:53,076
Du løj for mig.

816
01:25:54,365 --> 01:25:55,718
Hvorfor gjorde du dette?

817
01:25:57,125 --> 01:25:59,400
Genoptræning, Ben.

818
01:26:01,685 --> 01:26:06,806
Hvad hvis i stedet for at dræbe folk,
vi kunne ændre dem...

819
01:26:06,966 --> 01:26:10,515
...ved at give dem nye liv,
miljøer?

820
01:26:10,686 --> 01:26:12,358
- Vanvittigt.
- Nej.

821
01:26:12,526 --> 01:26:14,278
Det hele starter i sindet.

822
01:26:14,926 --> 01:26:16,598
Hvad folk gør, hvorfor gør de det...

823
01:26:17,366 --> 01:26:20,278
...de egoistiske valg, det hele er herinde.

824
01:26:20,446 --> 01:26:22,243
I vores hoveder.

825
01:26:23,166 --> 01:26:27,239
Hvad hvis vi kunne ordne
mennesker, Ben?

826
01:26:27,406 --> 01:26:31,115
Reparer dem, før de overhovedet er lavet
de fejl.

827
01:26:31,287 --> 01:26:32,640
Så ville de ikke være mennesker.

828
01:26:32,807 --> 01:26:35,879
- Nej, nej, du forstår det ikke.
- Flyt dig ikke.

829
01:26:38,447 --> 01:26:40,358
Jeg forstår.

830
01:26:40,527 --> 01:26:42,438
Jeg forstår.

831
01:26:42,607 --> 01:26:45,075
Du prøvede at overbevise mig
Jeg var skør, Ezra.

832
01:26:45,247 --> 01:26:47,636
Du ville have mig til at tro
at hvis jeg gik, ville jeg dø.

833
01:26:47,807 --> 01:26:49,479
Den bus styrtede aldrig ned.

834
01:26:49,647 --> 01:26:52,207
Du fortalte mig, at min familie var død.

835
01:26:52,367 --> 01:26:56,121
Du rehabiliterer ikke folk, Ezra.
Du torturerer dem.

836
01:26:56,647 --> 01:26:58,878
Jeg reddede dit liv, Ben.

837
01:26:59,528 --> 01:27:01,166
Som om du reddede Williams.

838
01:27:02,648 --> 01:27:06,197
En anden sag. Han gjorde det ikke godt.

839
01:27:06,368 --> 01:27:07,801
Du pumpede ham fuld af stoffer.

840
01:27:07,968 --> 01:27:11,244
- Du gjorde det samme mod mig.
- Stofferne løsnede bare angsten.

841
01:27:11,408 --> 01:27:12,397
Du gjorde ham skør.

842
01:27:12,568 --> 01:27:14,559
Han så ting.
Jeg så ting.

843
01:27:14,728 --> 01:27:17,720
- Han tog et valg.
- Han havde ikke noget valg.

844
01:27:17,888 --> 01:27:18,923
Du dræbte ham, Ezra.

845
01:27:19,088 --> 01:27:21,318
Du kan lige så godt presse ham
ud af den klippe selv.

846
01:27:21,488 --> 01:27:23,525
Du ville blive begravet, Ben.

847
01:27:23,689 --> 01:27:26,965
Død. Mudder og orme.

848
01:27:29,369 --> 01:27:32,327
Vi gav William
en ny chance i livet.

849
01:27:32,489 --> 01:27:36,562
- Samme chance, vi gav dig.
- Jeg bad ikke om en.

850
01:27:42,689 --> 01:27:44,725
Kan ikke lade dig gå, Ben.

851
01:27:49,930 --> 01:27:52,205
Jeg er ikke sikker på du kan stoppe mig.

852
01:27:52,370 --> 01:27:54,964
Jeg fandt dine filer, Ezra.
Jeg lavede en kopi.

853
01:27:55,130 --> 01:27:57,360
- Hvor er harddisken?
- Skjult, et sikkert sted.

854
01:28:00,490 --> 01:28:03,562
Og sådan bliver det
så længe jeg når hjem.

855
01:28:03,730 --> 01:28:06,608
Ellers går det
til alle aviser i landet.

856
01:28:08,450 --> 01:28:10,406
Nu tager jeg hjem, Ezra.

857
01:28:10,570 --> 01:28:13,449
Og den eneste måde du kan stoppe mig på
hvis du dræber mig.

858
01:28:20,531 --> 01:28:22,169
Dræbe dig?

859
01:28:23,411 --> 01:28:27,404
Ben, så langt som til verden
er bekymret...

860
01:28:27,571 --> 01:28:29,721
...du er allerede død.

861
01:28:53,732 --> 01:28:54,960
Ben.

862
01:28:55,892 --> 01:29:00,363
Hvad vi laver,
vi gør det af de rigtige grunde.

863
01:29:28,133 --> 01:29:31,410
Mor, jeg havde en drøm
om far.

864
01:29:31,894 --> 01:29:34,727
Han boede i skoven
med store træer og ting.

865
01:29:34,894 --> 01:29:38,125
Jeg gik for at se ham, men han var ked af det.

866
01:29:38,534 --> 01:29:40,889
Jeg fortalte ham om fuglen.

867
01:29:41,054 --> 01:29:42,931
Hvilken fugl, skat?

868
01:29:44,774 --> 01:29:48,084
Jaybirden.
Fuglen der ikke døde.

869
01:29:52,894 --> 01:29:54,806
Måske er far ligesom jaybirden.

870
01:29:54,975 --> 01:29:58,172
Måske en dag
han kommer også tilbage.

871
01:29:58,935 --> 01:30:01,768
Tænk ikke på den måde, skat.
Tro ikke, at far nogensinde gik.

872
01:30:01,935 --> 01:30:03,653
For det gjorde han ikke.

873
01:30:04,375 --> 01:30:06,366
Han er her stadig hos os.

874
01:30:07,055 --> 01:30:08,693
Det ved jeg, han er.

875
01:30:57,217 --> 01:31:00,687
Mor, hvad er det bedste
har du nogensinde set?

876
01:31:02,137 --> 01:31:04,367
Jeg tror ikke, jeg har set det endnu, skat.

877
01:31:05,635 --> 01:31:10,866
Gensynkronisering: Xenzai[NEF]