1
00:00:07,527 --> 00:00:10,405
{\an8}(muziki wa mandhari ya kusisimua hucheza)

2
00:00:41,561 --> 00:00:45,356
♪ ♪

3
00:01:17,597 --> 00:01:20,642
(upepo unavuma)

4
00:01:22,769 --> 00:01:24,062
(muziki wa kutisha unacheza)

5
00:01:24,062 --> 00:01:27,690
Daudi:
<i>Ufunuo 21.</i>

6
00:01:27,690 --> 00:01:30,693
<i>"Kisha nikaona mbingu mpya
na Dunia mpya.</i>

7
00:01:30,693 --> 00:01:33,154
<i>"Kwa mbingu ya kwanza
na Dunia ya kwanza
walifariki.</i>

8
00:01:35,657 --> 00:01:38,159
"Na nikasikia sauti kubwa
kutoka mbinguni sema, Tazama...

9
00:01:40,578 --> 00:01:43,081
{\an8}"'hema ya Mungu

10
00:01:43,081 --> 00:01:44,499
{\an8}"' yuko pamoja na wanaume.

11
00:01:46,334 --> 00:01:50,088
Na Mungu atakufuta
machozi yote kutoka machoni mwao.'

12
00:01:50,088 --> 00:01:52,257
{\an8}(Hana analia)

13
00:01:59,597 --> 00:02:03,226
Joyce: (kimya)
Ni sawa. Ni sawa, ni sawa.

14
00:02:03,226 --> 00:02:06,479
Ni sawa, ni sawa.
Shh-shh.

15
00:02:08,439 --> 00:02:13,695
(anapumua)
Nimesoma kifungu hiki
mara nyingi sana.

16
00:02:15,321 --> 00:02:17,157
(Hana analia)

17
00:02:22,662 --> 00:02:24,706
Je, unakumbuka
nini kinafuata?

18
00:02:25,748 --> 00:02:28,251
Mm-mm.

19
00:02:28,251 --> 00:02:32,005
"'Na Mungu ataifuta
machozi yote kutoka machoni mwao ...

20
00:02:32,005 --> 00:02:34,924
"'kwamba kutakuwa
hakuna kifo tena,

21
00:02:34,924 --> 00:02:38,136
"wala huzuni,
wala kulia,

22
00:02:39,262 --> 00:02:42,557
"'wala haitakuwapo
maumivu tena...

23
00:02:42,557 --> 00:02:44,100
kwa mambo ya awali
wamepita.'

24
00:02:44,100 --> 00:02:47,187
- (Hana anavuta pumzi)
- Je! unajua hiyo inamaanisha nini?

25
00:02:52,400 --> 00:02:55,445
Nzuri.

26
00:02:55,695 --> 00:02:58,156
(muziki mzito unacheza)

27
00:03:03,494 --> 00:03:05,914
Hana:
Je, ni lini tunaweza kumzika?

28
00:03:17,008 --> 00:03:19,135
Ardhi ni baridi sana kuchimba.

29
00:03:20,261 --> 00:03:22,430
Tutamzika baba yako
katika chemchemi.

30
00:03:23,932 --> 00:03:27,060
Ubarikiwe...
Mungu akubariki.

31
00:03:28,519 --> 00:03:30,396
Tutamaliza hili, Joyce.

32
00:03:46,329 --> 00:03:48,206
Kiasi gani cha kufanya
tumeondoka?

33
00:03:48,998 --> 00:03:52,377
Mnyama...
elk, sungura.

34
00:03:55,630 --> 00:03:57,799
Acha mji mzima
kwenye mgao...

35
00:03:59,926 --> 00:04:01,219
labda kwa wiki.

36
00:04:01,844 --> 00:04:03,179
Mbili bora.

37
00:04:07,684 --> 00:04:10,395
Yosia na Martin
nadhani wameona
kulungu fulani

38
00:04:10,395 --> 00:04:12,313
usiku mwingine,
maili kadhaa mashariki.

39
00:04:13,856 --> 00:04:15,108
Kulikuwa na giza.

40
00:04:15,108 --> 00:04:18,444
Angalia nini wewe
nataka kuona wakati mwingine.

41
00:04:19,779 --> 00:04:21,030
Hata hivyo.

42
00:04:25,284 --> 00:04:26,577
James.

43
00:04:28,162 --> 00:04:29,372
Ndio?

44
00:04:29,998 --> 00:04:32,667
Nilihisi shaka mle ndani.

45
00:04:35,545 --> 00:04:37,255
Hawajapoteza
imani kwako, David.

46
00:04:37,255 --> 00:04:38,381
Wanaogopa tu.

47
00:04:38,381 --> 00:04:40,091
Sio kutoka kwao.

48
00:04:47,473 --> 00:04:49,100
Bado naamini.

49
00:04:51,060 --> 00:04:53,146
Imekuwa ni--
(kunusa)

50
00:04:53,146 --> 00:04:57,233
Miezi sita iliyopita
imekuwa ngumu.

51
00:04:57,233 --> 00:04:58,651
Kwa sisi sote.

52
00:05:00,695 --> 00:05:03,614
Lakini nahitaji kujua
uko pamoja nami.

53
00:05:05,700 --> 00:05:07,493
Ndiyo.

54
00:05:09,662 --> 00:05:10,705
Nzuri.

55
00:05:12,415 --> 00:05:15,126
Sasa nenda kachukue bunduki zetu.
Tunakwenda 'kuwinda'.

56
00:05:16,627 --> 00:05:17,670
Sawa.

57
00:05:29,474 --> 00:05:32,518
♪ ♪

58
00:05:34,771 --> 00:05:36,355
Una kiu?

59
00:05:41,402 --> 00:05:42,487
(Joel anakohoa)

60
00:05:57,418 --> 00:05:58,503
(kupumua sana)

61
00:06:03,508 --> 00:06:06,302
♪ ♪

62
00:06:26,280 --> 00:06:29,742
(ananong'ona): Nitaenda
kuwa sawa nyuma, sawa?

63
00:07:00,773 --> 00:07:02,400
(sauti za asili)

64
00:07:36,642 --> 00:07:38,477
(kuguna)

65
00:07:38,477 --> 00:07:40,396
(kupumua sana)

66
00:07:57,079 --> 00:07:59,707
(kubofya kwa mbali)

67
00:08:02,168 --> 00:08:03,377
(kubonyeza kunaendelea)

68
00:08:03,377 --> 00:08:06,088
(muziki mkali unacheza)

69
00:08:24,065 --> 00:08:26,901
♪ ♪

70
00:08:35,826 --> 00:08:39,247
- (kulungu hulia)
- (ndege hupiga)

71
00:08:39,247 --> 00:08:40,915
Hakuna njia mbaya.

72
00:08:51,300 --> 00:08:53,344
♪ ♪

73
00:08:55,429 --> 00:08:56,973
(ndege wakiruka)

74
00:09:00,226 --> 00:09:02,520
Daudi:
Naam, unafikiri nini?

75
00:09:04,939 --> 00:09:06,691
Sioni mtu yeyote.

76
00:09:06,691 --> 00:09:08,651
Unafikiri sisi
unaweza tu kuchukua?

77
00:09:11,028 --> 00:09:13,990
Ndiyo. Haraka.
Ni nani aliyempiga risasi
pengine karibu.

78
00:09:18,244 --> 00:09:19,578
Ellie: Usifanye!

79
00:09:20,746 --> 00:09:22,999
Tupa bunduki zako!

80
00:09:22,999 --> 00:09:25,376
(Anapiga kelele) Sasa!

81
00:09:31,757 --> 00:09:35,136
Geuka na unikabili... Polepole.

82
00:09:35,136 --> 00:09:38,139
Hatua yoyote ya ghafla,
Nimeweka moja sawa
kati ya macho yako.

83
00:09:38,139 --> 00:09:40,308
Vivyo hivyo kwa mvulana rafiki.

84
00:09:41,183 --> 00:09:42,393
Wewe ni kabisa
mwindaji.

85
00:09:42,393 --> 00:09:44,603
Hatukufanya hivyo
sikia unakuja.

86
00:09:44,603 --> 00:09:46,814
Geuka
na kwenda mbali.

87
00:09:46,814 --> 00:09:48,524
- Sawa.
- Nenda tu!

88
00:09:48,524 --> 00:09:49,650
Sawa, yote ninauliza
ni sekunde 10
ya wakati wako.

89
00:09:49,650 --> 00:09:52,194
- Nataka tu kuzungumza.
- I won't say it twice.

90
00:09:52,194 --> 00:09:53,696
Tafadhali.
Just 10 seconds.

91
00:09:53,696 --> 00:09:55,156
My name is David.

92
00:09:55,156 --> 00:09:57,992
Huyu ni rafiki yangu, James.

93
00:09:57,992 --> 00:09:59,327
We're from
a larger group:
women, children,

94
00:09:59,327 --> 00:10:02,455
and we're all...
very, very hungry.

95
00:10:02,455 --> 00:10:06,375
(kunusa)
Mimi pia ninatoka katika kundi kubwa.

96
00:10:06,375 --> 00:10:08,836
Also hungry.

97
00:10:08,836 --> 00:10:12,340
Well, even so...
ya can't drag this
back on your own.

98
00:10:13,716 --> 00:10:15,092
Hatuulizi
for charity.

99
00:10:15,092 --> 00:10:16,552
We-we can trade you

100
00:10:16,552 --> 00:10:17,762
kwa baadhi ya kulungu.
Tuna--

101
00:10:17,762 --> 00:10:19,722
Unahitaji nini?
Tuna ... buti.

102
00:10:19,722 --> 00:10:21,265
Dawa?

103
00:10:22,475 --> 00:10:23,601
Kama, kwa maambukizi.

104
00:10:25,811 --> 00:10:27,396
Sisi hufanya.
Kurudi kijijini kwetu.

105
00:10:27,396 --> 00:10:28,689
Unakaribishwa
kutufuata.

106
00:10:28,689 --> 00:10:30,941
sifuati
wewe popote.

107
00:10:31,609 --> 00:10:33,569
Mvulana rafiki anaweza kwenda kuichukua.

108
00:10:33,569 --> 00:10:35,446
Anarudi,
unapata nusu ya kulungu.

109
00:10:35,446 --> 00:10:37,239
Mtu mwingine yeyote anajitokeza,
naweka moja--

110
00:10:37,239 --> 00:10:39,992
Weka moja kati ya macho yangu.

111
00:10:39,992 --> 00:10:42,495
Hiyo ni kweli.

112
00:10:45,664 --> 00:10:47,583
Sawa,
nenda ukaongee na Howard.

113
00:10:47,583 --> 00:10:50,252
Ana kesi
na penicillin fulani.

114
00:10:50,252 --> 00:10:52,963
Rudisha
chupa mbili
na sindano.

115
00:10:55,174 --> 00:10:58,010
Sio kificho, James.
Fanya kama nilivyosema.

116
00:11:11,315 --> 00:11:13,484
Hatua kumi nyuma.

117
00:11:17,655 --> 00:11:18,989
Endelea.

118
00:11:22,535 --> 00:11:24,203
Hiyo ni yako
bunduki ya baba?

119
00:11:25,704 --> 00:11:28,082
Yeye yule
huyo ni mgonjwa?

120
00:11:28,082 --> 00:11:30,084
Ndiyo maana uko
hapa peke yako?

121
00:11:31,794 --> 00:11:33,629
Naam, angalia, uh ...

122
00:11:33,629 --> 00:11:35,756
ni maili nne
kurudi na kurudi
kwa makazi yetu.

123
00:11:35,756 --> 00:11:37,675
Itakuwa...
muda kabla
James anarudi.

124
00:11:37,675 --> 00:11:39,385
Nina baadhi
mafuta na mechi
katika pakiti yangu.

125
00:11:39,385 --> 00:11:42,972
Tunaweza ... kujificha,

126
00:11:42,972 --> 00:11:46,100
kuwasha moto.

127
00:11:50,688 --> 00:11:52,314
Mlete pamoja nasi.

128
00:11:52,648 --> 00:11:53,858
Nenda.

129
00:11:57,445 --> 00:11:59,530
(David anaguna)

130
00:12:04,368 --> 00:12:07,163
(mlio wa moto)

131
00:12:14,295 --> 00:12:17,006
Unajua,
kweli hupaswi kuwa
hapa nje peke yako.

132
00:12:17,006 --> 00:12:19,842
Kutoka mahali nilipoketi,
hupaswi kuwa hapa nje
peke yako.

133
00:12:20,759 --> 00:12:22,094
Haki ya kutosha.

134
00:12:23,387 --> 00:12:25,347
Kwa hivyo jina lako ni nani?

135
00:12:27,600 --> 00:12:28,350
Ni ngumu kuamini
wageni. Najua.

136
00:12:28,350 --> 00:12:31,896
Lakini mimi kwa uaminifu
maana huna madhara.

137
00:12:34,064 --> 00:12:34,732
Na kwa kile kinachostahili,

138
00:12:34,732 --> 00:12:36,901
kuna nafasi kwako
katika kundi letu,

139
00:12:36,901 --> 00:12:38,569
ukitaka.

140
00:12:38,569 --> 00:12:40,821
Unanialika
kwenye Klabu yako ya Njaa?
Asante.

141
00:12:40,821 --> 00:12:42,364
(anacheka)
Ni kweli. Tuna njaa,

142
00:12:42,364 --> 00:12:45,576
lakini ... bado tuko hapa.

143
00:12:46,744 --> 00:12:48,204
Mimi ni mtu mwenye heshima

144
00:12:48,204 --> 00:12:49,747
jaribu tu kutunza
ya watu

145
00:12:49,747 --> 00:12:51,832
wanaonitegemea.

146
00:12:51,832 --> 00:12:53,209
Wewe ni kiongozi wao?

147
00:12:53,209 --> 00:12:55,461
Haikuwa chaguo langu.
Ilikuwa yao.

148
00:12:55,461 --> 00:12:56,587
Lakini...

149
00:12:57,421 --> 00:12:58,797
ndio.

150
00:12:58,797 --> 00:13:00,549
"Walichagua
kukufuata."

151
00:13:00,549 --> 00:13:03,928
Je, hii ni baadhi
jambo la ajabu la ibada?

152
00:13:03,928 --> 00:13:06,096
Uhh, sawa, wewe
kinda alinifikisha hapo.

153
00:13:06,096 --> 00:13:07,515
Mimi ni mhubiri,

154
00:13:07,515 --> 00:13:12,353
lakini mrembo tu
mambo ya kawaida ya Biblia.

155
00:13:12,353 --> 00:13:13,896
- Je!
- Ulimwengu wote uliisha

156
00:13:13,896 --> 00:13:15,064
na wewe bado
amini ujinga huo.

157
00:13:15,064 --> 00:13:18,859
Mimi kwa kweli
alianza kuamini
baada ya dunia kuisha.

158
00:13:18,859 --> 00:13:21,070
Kabla ya hapo,
Nilikuwa mwalimu.

159
00:13:21,070 --> 00:13:23,239
Hisabati.
Kufundisha watoto
kuhusu umri wako.

160
00:13:23,239 --> 00:13:26,951
Kwa hivyo ulitoka kwa mwalimu
kwa mhubiri kwa sababu, nini?
Ni mashairi ya fuckin?

161
00:13:28,494 --> 00:13:29,787
Ndiyo, hasa.

162
00:13:31,705 --> 00:13:33,040
Lakini kwa umakini.

163
00:13:35,918 --> 00:13:40,381
Kweli, nilimpata Mungu ...
baada ya Apocalypse,

164
00:13:40,381 --> 00:13:42,091
ambao ndio wakati mzuri zaidi
au wakati mbaya zaidi wa kumpata,

165
00:13:42,091 --> 00:13:44,552
ngumu kusema.

166
00:13:45,886 --> 00:13:49,098
Lakini lini
eneo la Pittsburgh QZ
ilianguka mnamo '17,

167
00:13:49,098 --> 00:13:50,808
Vimulimuli na FEDRA...

168
00:13:52,851 --> 00:13:54,144
Niliondoka na wengine wachache

169
00:13:54,144 --> 00:13:57,356
na th-hivyo ndivyo
Nilimaliza na kundi letu.

170
00:13:57,356 --> 00:14:01,569
- Njia ndefu kutoka Pittsburgh.
- (anacheka)

171
00:14:01,569 --> 00:14:04,655
Ndio, tungetulia mahali fulani,
kisha wavamizi walikuja,

172
00:14:04,655 --> 00:14:06,365
kwa hivyo tungehama tena.

173
00:14:07,241 --> 00:14:08,701
Na tulipokuwa tukizunguka,
tuliokota

174
00:14:08,701 --> 00:14:12,955
watu wapya pamoja
njia mpaka...

175
00:14:12,955 --> 00:14:13,956
tumeishia hapa.

176
00:14:13,956 --> 00:14:16,292
Naam, bahati yako
ilibidi iishe
mapema au baadaye.

177
00:14:16,292 --> 00:14:17,918
Hm? Bahati nzuri?

178
00:14:20,379 --> 00:14:23,507
Hakuna vile
kitu kama bahati.

179
00:14:23,507 --> 00:14:27,219
La, na-na-na-naamini
kila kitu kinatokea
kwa sababu.

180
00:14:29,054 --> 00:14:30,681
Inafanya.

181
00:14:30,681 --> 00:14:32,349
Inafanya.
Ninaweza kukuthibitishia.

182
00:14:32,349 --> 00:14:33,475
Sawa.

183
00:14:36,520 --> 00:14:38,856
Hatukutarajia hili
majira ya baridi kuwa wakatili sana.

184
00:14:38,856 --> 00:14:42,192
Hakuna kitu kitakua.
Mchezo umekuwa mgumu kupata.

185
00:14:43,736 --> 00:14:45,696
Kwa hivyo nilituma
watu wetu wanne
kwa mji wa karibu

186
00:14:45,696 --> 00:14:49,241
ku-kula
walichoweza.

187
00:14:49,241 --> 00:14:51,619
Na tatu tu
wao walirudi.

188
00:14:52,745 --> 00:14:54,747
Na yule
hakuwa baba.

189
00:14:54,747 --> 00:14:57,458
Alikuwa na binti
kama wewe.

190
00:14:57,458 --> 00:14:59,418
Na baba yake
ilichukuliwa kutoka kwake.

191
00:15:00,169 --> 00:15:03,005
Inageuka,
aliuawa...

192
00:15:03,005 --> 00:15:05,841
na huyu kichaa.

193
00:15:05,841 --> 00:15:07,134
Na kupata hii.

194
00:15:08,260 --> 00:15:09,762
Huyo mtu mwendawazimu...

195
00:15:09,762 --> 00:15:11,972
alikuwa anasafiri
na msichana mdogo.

196
00:15:15,309 --> 00:15:17,353
Unaona?

197
00:15:18,604 --> 00:15:19,980
Kila kitu hutokea kwa sababu.

198
00:15:21,607 --> 00:15:22,941
James, punguza bunduki.

199
00:15:25,944 --> 00:15:26,528
James:
Yeye ndiye huyo
alimuua Alec, sivyo?

200
00:15:26,528 --> 00:15:29,448
Yeye hakuua mtu yeyote.

201
00:15:30,449 --> 00:15:32,242
Punguza bunduki.

202
00:15:32,242 --> 00:15:34,620
(kupumua sana)

203
00:15:34,620 --> 00:15:36,747
♪ ♪

204
00:15:38,666 --> 00:15:42,002
Ulileta dawa?

205
00:15:42,002 --> 00:15:43,962
- Ndio, lakini--
- Tupe kwake.

206
00:15:45,714 --> 00:15:48,759
Daudi.

207
00:15:55,516 --> 00:15:57,685
Rudi nyuma.

208
00:16:01,563 --> 00:16:03,315
Daudi:
Najua hauko na kikundi.

209
00:16:03,315 --> 00:16:05,567
Huwezi kuishi
kwa muda mrefu huko nje.

210
00:16:05,567 --> 00:16:08,696
Naweza kukulinda.

211
00:16:16,954 --> 00:16:18,706
(James anacheka)

212
00:16:18,706 --> 00:16:21,250
Kwa hivyo utaenda tu
mwache aondoke?

213
00:16:21,250 --> 00:16:23,377
♪ ♪

214
00:16:25,003 --> 00:16:26,046
(kuhema)

215
00:16:32,136 --> 00:16:33,721
(mlango unafungwa)

216
00:16:50,654 --> 00:16:54,032
(muziki wa gitaa nyepesi unacheza)

217
00:16:57,870 --> 00:17:00,789
Ah, sawa, jamani
Je, mimi kuweka hii, Joel?

218
00:17:01,331 --> 00:17:02,958
Yoeli?

219
00:17:02,958 --> 00:17:05,210
Yoeli,
wapi jamani
naweka hii?

220
00:17:06,044 --> 00:17:08,255
(anapumua) Fuck it.

221
00:17:08,255 --> 00:17:10,132
(Joel akiugulia)

222
00:17:15,721 --> 00:17:17,765
♪ ♪

223
00:18:01,099 --> 00:18:02,142
♪ ♪

224
00:18:05,437 --> 00:18:07,106
(Ellie akipumua sana)

225
00:18:25,082 --> 00:18:26,667
(mlango unafungwa)

226
00:18:34,842 --> 00:18:36,927
Wamebaki watano tu.

227
00:18:49,439 --> 00:18:50,732
Ni nini?

228
00:18:52,067 --> 00:18:53,110
Mnyama.

229
00:19:06,665 --> 00:19:09,501
(mazungumzo yasiyoeleweka)

230
00:19:22,306 --> 00:19:23,891
(mlango unafungwa)

231
00:19:27,352 --> 00:19:28,395
Kubwa.

232
00:19:29,897 --> 00:19:31,148
(mazungumzo yanakoma)

233
00:19:42,743 --> 00:19:44,578
Ikiwa umesikia uvumi ...

234
00:19:44,578 --> 00:19:48,206
ndio, tulipata msichana
aliyekuwa na mwanaume huyo
ambaye alichukua Alec kutoka kwetu.

235
00:19:50,167 --> 00:19:51,919
Jua linapochomoza,
Nitaongoza kikundi nje
ili kuchukua mkondo wake.

236
00:19:51,919 --> 00:19:55,297
Haitakuwa ngumu
kupata kwenye theluji.

237
00:19:55,297 --> 00:19:58,008
Tutaifuata
popote
wanajificha...

238
00:19:58,008 --> 00:20:00,052
na tutaleta
mtu huyo kwa haki.

239
00:20:00,052 --> 00:20:02,763
Hana:
Unapaswa kumuua.

240
00:20:02,763 --> 00:20:04,222
Unapaswa kuua
wote wawili.

241
00:20:19,613 --> 00:20:21,448
(watu wakinung'unika)

242
00:20:22,783 --> 00:20:25,619
(Hana anapiga kelele)

243
00:20:28,914 --> 00:20:31,583
(muziki mkali unacheza)

244
00:20:50,686 --> 00:20:55,357
Najua unafikiri
huna
baba tena.

245
00:20:55,357 --> 00:20:59,361
Lakini ukweli ni kwamba,
Hana, utafanya
daima kuwa na baba.

246
00:20:59,361 --> 00:21:02,406
Na wewe
muonyeshe heshima
wakati anazungumza.

247
00:21:03,657 --> 00:21:06,451
♪ ♪

248
00:21:09,955 --> 00:21:12,290
(David anafungua zipu ya koti)

249
00:21:26,263 --> 00:21:27,305
Asante.

250
00:21:36,481 --> 00:21:39,026
Bwana, bariki chakula hiki
na kuruhusu sisi--

251
00:21:39,026 --> 00:21:41,236
Wote (kukariri):
Mei kushukuru
kwa kuwa rehema zako ziwe.

252
00:21:41,236 --> 00:21:43,739
Ili kutufundisha kujua
ambaye tunalishwa naye,

253
00:21:43,739 --> 00:21:46,742
tubariki pamoja na Kristo,
mkate ulio hai.

254
00:21:47,993 --> 00:21:51,121
- Daudi: Amina.
- Wote: Amina.

255
00:21:52,914 --> 00:21:55,751
(vijiko vinagonga)

256
00:22:15,645 --> 00:22:18,106
- (upepo unavuma)
- (ndege hupiga)

257
00:22:18,106 --> 00:22:20,859
(muziki wa gitaa nyepesi unacheza)

258
00:22:46,343 --> 00:22:47,385
♪ ♪

259
00:23:14,121 --> 00:23:16,206
(farasi anakoroma)

260
00:23:34,099 --> 00:23:36,184
(ndege wakiruka)

261
00:23:44,776 --> 00:23:46,361
(kupiga kelele zaidi)

262
00:23:50,198 --> 00:23:52,284
(muziki mkali unacheza)

263
00:24:03,503 --> 00:24:04,588
(kupumua sana)

264
00:24:11,136 --> 00:24:13,096
♪ ♪

265
00:24:13,096 --> 00:24:14,556
David: Kaa macho.

266
00:24:14,556 --> 00:24:18,101
Ikiwa mtu huyu
sijafa tayari,
yeye ni hatari.

267
00:24:18,101 --> 00:24:19,144
Vipi kuhusu msichana huyo?

268
00:24:19,144 --> 00:24:21,813
Tunamleta
nyuma na sisi.

269
00:24:24,649 --> 00:24:27,569
Sina maana ya kuhoji
hisia zako za huruma, Daudi.

270
00:24:27,569 --> 00:24:29,905
Tunaweza kumwacha aende zake.

271
00:24:29,905 --> 00:24:30,739
Lakini tunamleta msichana huyo
rudi pamoja nasi,

272
00:24:30,739 --> 00:24:32,782
yeye ni mwingine tu
mdomo kulisha.

273
00:24:32,782 --> 00:24:35,368
Tukiondoka
yeye hapa nje,
atakufa.

274
00:24:35,368 --> 00:24:37,787
Ndio, lakini labda
hayo ni mapenzi ya Mungu.

275
00:24:37,787 --> 00:24:39,915
♪ ♪

276
00:24:56,348 --> 00:24:59,601
- (Ellie akihema)
- (Joel anashtuka)

277
00:24:59,601 --> 00:25:01,770
Yoeli! Joel, amka.

278
00:25:01,770 --> 00:25:04,022
Joel, amka jamani, Joel.

279
00:25:04,022 --> 00:25:06,149
♪ ♪

280
00:25:14,199 --> 00:25:17,577
Sawa... sawa,
niangalie.

281
00:25:17,577 --> 00:25:19,454
Kuna wanaume
kuja, sawa?

282
00:25:19,454 --> 00:25:21,164
Nitawaongoza
mbali na wewe,

283
00:25:21,164 --> 00:25:22,624
lakini kama mtu yeyote
fanya hapa chini,

284
00:25:22,624 --> 00:25:23,959
unawaua jamani.
Umeipata?

285
00:25:23,959 --> 00:25:26,670
(anavuta vidole) Joel.

286
00:25:26,670 --> 00:25:28,630
Yoeli, usilale.

287
00:25:30,924 --> 00:25:32,968
(nyayo mbio)

288
00:25:32,968 --> 00:25:35,345
(mlango unafungwa)

289
00:25:48,233 --> 00:25:49,568
- Njoo.
- (farasi anakoroma)

290
00:25:51,319 --> 00:25:53,363
♪ ♪

291
00:26:06,418 --> 00:26:08,670
(kupiga kelele):
Hey, mama wajawazito!

292
00:26:08,670 --> 00:26:10,964
- (risasi)
- Yosia (anapiga kelele): Shit!

293
00:26:11,881 --> 00:26:12,674
(risasi)

294
00:26:12,674 --> 00:26:14,509
Nenda! Twende zetu.

295
00:26:14,509 --> 00:26:15,010
(kupiga kelele):
Hai!

296
00:26:15,010 --> 00:26:18,013
♪ ♪

297
00:26:26,229 --> 00:26:29,190
(kuguna)

298
00:26:29,190 --> 00:26:30,692
Endelea kuja, wapenzi!

299
00:26:30,692 --> 00:26:32,027
(kuguna, kuvuta pumzi)

300
00:26:32,027 --> 00:26:35,155
♪ ♪

301
00:26:35,947 --> 00:26:37,782
(milio ya farasi)

302
00:26:40,452 --> 00:26:42,454
(Anapiga kelele): Nimempata!

303
00:26:47,417 --> 00:26:51,254
♪ ♪

304
00:26:57,177 --> 00:26:58,928
(Ellie akihema)

305
00:27:03,892 --> 00:27:04,934
Fanya hivyo.

306
00:27:10,023 --> 00:27:12,233
(risasi)

307
00:27:12,233 --> 00:27:13,651
(ndege wakiruka)

308
00:27:15,111 --> 00:27:17,947
(hutoa cartridge)

309
00:27:18,990 --> 00:27:21,701
♪ ♪

310
00:27:44,516 --> 00:27:47,685
Wawili wenu pamoja nami.
Buruta farasi.

311
00:27:49,979 --> 00:27:52,482
Ninyi wengine, kaeni hapa.
Nenda mlango kwa mlango.

312
00:27:53,400 --> 00:27:56,194
Una njaa sana
kwa kulipiza kisasi?

313
00:27:57,278 --> 00:27:58,822
Ifikishe.

314
00:27:59,447 --> 00:28:01,491
♪ ♪

315
00:28:37,152 --> 00:28:39,946
♪ ♪

316
00:28:43,241 --> 00:28:44,534
(kupiga kelele)

317
00:28:58,423 --> 00:29:00,049
(Mkabala wa nyayo)

318
00:29:02,927 --> 00:29:04,512
(kitu anapiga teke)

319
00:29:05,013 --> 00:29:06,681
(nyayo)

320
00:29:11,853 --> 00:29:12,896
♪ ♪

321
00:29:20,778 --> 00:29:22,614
(Yosia anaguna)

322
00:29:26,284 --> 00:29:28,328
(mlango unapiga kelele)

323
00:29:30,747 --> 00:29:31,831
(kupumua sana)

324
00:29:46,137 --> 00:29:48,181
♪ ♪

325
00:29:59,150 --> 00:30:00,443
(kupiga kelele)

326
00:30:01,194 --> 00:30:02,946
(kuguna)

327
00:30:02,946 --> 00:30:04,614
(kusonga)

328
00:30:11,913 --> 00:30:13,748
(kutetemeka, kutetemeka)

329
00:30:24,008 --> 00:30:25,343
(hushusha pumzi)

330
00:30:27,929 --> 00:30:29,556
(kuacha kupumua)

331
00:30:34,018 --> 00:30:35,812
(Joel anapumua)

332
00:30:59,127 --> 00:31:00,962
(kupumua sana)

333
00:31:10,680 --> 00:31:12,890
Daudi:
Nilianza kuwa na wasiwasi
usingeamka.

334
00:31:17,937 --> 00:31:19,647
(dhaifu):
Niruhusu nitoke.

335
00:31:19,647 --> 00:31:22,275
Naam, hiyo ni
hakika lengo.

336
00:31:22,275 --> 00:31:23,651
Njaa?

337
00:31:23,651 --> 00:31:25,486
Kwa nini niko kwenye ngome?

338
00:31:25,486 --> 00:31:27,363
Kwa sababu mimi
kukuogopa.

339
00:31:27,363 --> 00:31:30,950
Wewe ni mtu hatari.
Hakika umethibitisha hilo.

340
00:31:30,950 --> 00:31:33,036
Hao wengine,
wanataka nikuue
kwa yote yaliyotokea.

341
00:31:38,708 --> 00:31:40,376
Umenisikia nikisema
wengine wanataka kukuua?

342
00:31:40,376 --> 00:31:41,169
Ndiyo.

343
00:31:41,169 --> 00:31:44,505
- Lakini niliwazuia.
- Fuck wewe.

344
00:31:45,757 --> 00:31:49,260
- Kwa nini sisi tu
anza na jina lako?
- Kula shit.

345
00:31:49,260 --> 00:31:50,678
Hey, nisikilize!

346
00:31:50,678 --> 00:31:53,306
Huwezi kuishi
peke yako.

347
00:31:53,306 --> 00:31:54,515
Hakuna awezaye.

348
00:31:54,515 --> 00:31:56,392
Lakini naweza kukusaidia.

349
00:31:56,392 --> 00:31:58,311
Acha nikulinde.

350
00:31:58,311 --> 00:32:01,230
Siko peke yangu.

351
00:32:03,066 --> 00:32:06,110
Sawa. Rafiki yako.

352
00:32:06,903 --> 00:32:07,945
Na yukoje?

353
00:32:12,116 --> 00:32:14,619
Ninaweza kuona ni kiasi gani
unamjali

354
00:32:14,619 --> 00:32:16,120
kwa hiyo najua inauma.

355
00:32:17,246 --> 00:32:18,539
Lakini hata hivyo...

356
00:32:18,539 --> 00:32:21,459
lazima
kukabiliana na ukweli.

357
00:32:23,127 --> 00:32:26,714
Hiyo ni sehemu ya maisha yako,
inaisha.

358
00:32:26,714 --> 00:32:30,885
Na kile ninachokupa
ni mwanzo.

359
00:32:30,885 --> 00:32:33,471
Lakini ikiwa huwezi kupata
njia ya kuniamini...

360
00:32:35,181 --> 00:32:37,308
basi, ndiyo, uko peke yako.

361
00:32:39,268 --> 00:32:41,229
♪ ♪

362
00:32:41,229 --> 00:32:43,272
(mlango unafunguliwa)

363
00:32:43,272 --> 00:32:44,982
(mlango unafungwa)

364
00:32:58,121 --> 00:32:59,914
(ndege wanalia)

365
00:33:02,458 --> 00:33:04,293
(pigo laini)

366
00:33:09,173 --> 00:33:10,925
Marco: Timotheo?

367
00:33:15,930 --> 00:33:18,683
- (Timotheo anaguna)
- Oh, shit.

368
00:33:18,683 --> 00:33:20,810
♪ ♪

369
00:33:24,564 --> 00:33:25,857
(pigo)

370
00:33:27,650 --> 00:33:30,236
- (kitu)
- (Timotheo akiugua)

371
00:33:30,236 --> 00:33:31,946
(Marco anaugulia)

372
00:33:31,946 --> 00:33:33,156
(pigo)

373
00:33:33,156 --> 00:33:35,950
Timotheo:
Acha... acha. Tafadhali.

374
00:33:35,950 --> 00:33:37,118
(anaugulia)

375
00:33:40,455 --> 00:33:42,540
- Mwache peke yake.
- Joel: Unafuata.

376
00:33:43,374 --> 00:33:43,875
Timotheo: Tafadhali...

377
00:33:43,875 --> 00:33:45,460
Sijui msichana yeyote.

378
00:33:45,460 --> 00:33:48,963
- Ah, jamani!
- Yesu!

379
00:33:50,381 --> 00:33:52,633
- Timotheo: Marco. (anaugulia)
- Hapana-hapana, hapana-hapana-hapana.

380
00:33:52,633 --> 00:33:55,261
Hawezi kukusaidia.
Unazingatia hapa.

381
00:33:55,261 --> 00:33:57,221
Au nitakupa yako
funga goti limezimwa.

382
00:34:01,559 --> 00:34:02,852
Yuko hai.

383
00:34:03,561 --> 00:34:06,272
Wapi?

384
00:34:06,272 --> 00:34:09,484
Ah, jamani! Kumbe!
Ah, mji!

385
00:34:09,484 --> 00:34:11,736
(kupiga kelele):
Mji gani?!

386
00:34:11,736 --> 00:34:13,029
Ziwa la Silver.

387
00:34:13,863 --> 00:34:16,908
Ah!

388
00:34:18,868 --> 00:34:21,287
Sio
jina la mji halisi.

389
00:34:21,287 --> 00:34:22,747
Ni mapumziko.

390
00:34:22,747 --> 00:34:24,457
Mapumziko?

391
00:34:26,209 --> 00:34:28,211
(Timotheo anapiga kelele)

392
00:34:33,925 --> 00:34:36,677
Utaelekeza
hadi tulipo...

393
00:34:37,595 --> 00:34:39,806
na "mapumziko" yako iko wapi.

394
00:34:39,806 --> 00:34:42,350
Na ni bora kuwa
mahali sawa kabisa
rafiki yako anaelekeza.

395
00:34:42,350 --> 00:34:44,727
Sawa.

396
00:35:00,159 --> 00:35:01,369
Hapo ndipo tulipo.

397
00:35:01,369 --> 00:35:04,455
naapa.

398
00:35:04,455 --> 00:35:06,165
Nenda kamuulize.
Atakuambia.
sisemi uongo.

399
00:35:08,835 --> 00:35:10,419
- (Timotheo anaguna)
- Ah!

400
00:35:10,419 --> 00:35:12,547
Hapana... hapana!

401
00:35:12,547 --> 00:35:16,926
Shit! Yesu! Hapana!

402
00:35:18,928 --> 00:35:19,762
Kwa nini jamani
ulifanya hivyo?!

403
00:35:19,762 --> 00:35:22,723
Alikuambia
ulitaka nini!

404
00:35:25,852 --> 00:35:28,479
Wewe mama jamani.
Fuck wewe.

405
00:35:28,479 --> 00:35:30,273
Sikwambii wewe shit.

406
00:35:30,273 --> 00:35:33,359
- Ni sawa ...
Ninamwamini.
- Hapana, hapana.

407
00:35:33,359 --> 00:35:36,237
- Hapana!
- (viunga vya bomba)

408
00:35:36,237 --> 00:35:37,697
(Ellie anaguna)

409
00:36:03,347 --> 00:36:05,183
(kupumua sana)

410
00:36:16,694 --> 00:36:19,488
♪ ♪

411
00:36:26,704 --> 00:36:29,498
Kwa kile kinachostahili,
hii ni nyama ya kulungu tu.
naapa.

412
00:36:31,876 --> 00:36:34,503
Utanikatakata
katika vipande vidogo.

413
00:36:35,755 --> 00:36:38,174
Nisingependa.

414
00:36:38,174 --> 00:36:40,384
Tafadhali, tu
niambie jina lako.

415
00:36:43,304 --> 00:36:46,349
- Ikiwa unataka kunihukumu--
- (kwa kelele): Hakimu wewe?

416
00:36:46,349 --> 00:36:49,602
Unakula watu,
wewe mgonjwa jamani!

417
00:36:57,026 --> 00:36:59,153
Ndiyo.

418
00:36:59,153 --> 00:37:01,239
Wapo tu
wachache wetu wanaojua.

419
00:37:01,239 --> 00:37:01,989
Lakini ningekuambia.

420
00:37:01,989 --> 00:37:05,076
Hivi karibuni au baadaye.
Nadhani mapema.

421
00:37:05,076 --> 00:37:08,788
- Wewe ni mnyama.
- Kweli, ndio, sisi sote tuko.
Hiyo ni aina ya uhakika.

422
00:37:09,163 --> 00:37:10,665
(anapumua)

423
00:37:12,083 --> 00:37:13,250
Ilikuwa ni hatua ya mwisho.

424
00:37:13,250 --> 00:37:14,919
Unafikiri hainionei aibu?

425
00:37:14,919 --> 00:37:17,964
Lakini nilipaswa kufanya nini?

426
00:37:17,964 --> 00:37:19,131
Waache njaa?

427
00:37:19,131 --> 00:37:22,301
Watu hawa wanaoweka
maisha yao mikononi mwangu,

428
00:37:22,301 --> 00:37:24,512
ambao wanatarajia nihifadhi
salama, nani ananipenda?

429
00:37:24,512 --> 00:37:26,180
Ndiyo, labda.

430
00:37:28,099 --> 00:37:30,351
Huamini hivyo.

431
00:37:30,351 --> 00:37:32,770
sidhani
rafiki yako pia.

432
00:37:32,770 --> 00:37:35,106
Je, alichukua mwingine
maisha ya mwanadamu kuokoa yako?

433
00:37:35,106 --> 00:37:37,024
Alikuwa akijitetea.

434
00:37:37,024 --> 00:37:38,234
Alikuwa anakutetea.

435
00:37:41,612 --> 00:37:43,781
Lakini ulijua hilo.

436
00:37:43,781 --> 00:37:45,533
Unaona mengi.

437
00:37:45,533 --> 00:37:47,201
Vivyo hivyo na mimi.

438
00:37:47,201 --> 00:37:50,454
Na unajua ninachokiona
ninapokutazama?

439
00:37:53,457 --> 00:37:55,459
Mimi.

440
00:37:55,459 --> 00:37:57,211
Unanikumbusha
yangu.

441
00:37:57,211 --> 00:38:02,216
Wewe ni kiongozi wa asili,
una akili... mwaminifu.

442
00:38:04,093 --> 00:38:05,261
Vurugu.

443
00:38:09,390 --> 00:38:11,308
Hujui
chochote kuhusu mimi.

444
00:38:11,308 --> 00:38:12,935
Lakini mimi.

445
00:38:12,935 --> 00:38:15,271
Ikiwa nitakuruhusu kutoka
ya ngome hiyo sasa hivi,

446
00:38:15,271 --> 00:38:17,565
weka kisu hicho
yako mkononi mwako,

447
00:38:17,565 --> 00:38:20,067
ungenishika
kwa sekunde.

448
00:38:20,067 --> 00:38:22,236
Umewahi
moyo mkali.

449
00:38:22,236 --> 00:38:24,155
Na mimi lazima kujua.

450
00:38:28,868 --> 00:38:30,745
Siku zote nimekuwa na moyo wa jeuri.

451
00:38:33,039 --> 00:38:35,750
Na nilijitahidi
nayo kwa muda mrefu.

452
00:38:35,750 --> 00:38:38,502
Lakini basi ulimwengu uliisha
na nilionyeshwa ukweli.

453
00:38:39,670 --> 00:38:41,839
Sawa... na Mungu.

454
00:38:41,839 --> 00:38:43,924
Hapana.

455
00:38:43,924 --> 00:38:45,551
Na Cordyceps.

456
00:38:47,011 --> 00:38:48,471
Cordyceps hufanya nini?
Je, ni uovu?

457
00:38:48,471 --> 00:38:50,139
Hapana.

458
00:38:50,139 --> 00:38:52,183
Ni matunda. Inazidisha.

459
00:38:52,183 --> 00:38:55,352
Inalisha na kulinda
watoto wake,

460
00:38:55,352 --> 00:38:59,106
na inalinda mustakabali wake
kwa vurugu, ikiwa ni lazima.

461
00:39:01,692 --> 00:39:03,986
Inapenda.

462
00:39:05,780 --> 00:39:08,366
Mbona unaniambia
yote haya?

463
00:39:08,366 --> 00:39:10,951
Kwa sababu wewe
inaweza kushughulikia.

464
00:39:10,951 --> 00:39:13,120
Jinsi wengine hawawezi.

465
00:39:14,872 --> 00:39:17,375
Wanamhitaji Mungu.
Wanahitaji mbinguni.

466
00:39:17,375 --> 00:39:18,501
Wanahitaji...

467
00:39:20,711 --> 00:39:21,921
wanahitaji baba.

468
00:39:23,047 --> 00:39:24,673
Wewe huna.

469
00:39:24,673 --> 00:39:27,885
Wewe ni zaidi ya hapo.

470
00:39:27,885 --> 00:39:30,012
Mimi ni mchungaji
kuzungukwa na kondoo,

471
00:39:30,012 --> 00:39:31,972
na yote ninayotaka ...

472
00:39:33,265 --> 00:39:34,809
ni sawa.

473
00:39:37,186 --> 00:39:39,980
Rafiki.

474
00:39:39,980 --> 00:39:41,982
Vipi kuhusu rafiki yangu?

475
00:39:43,275 --> 00:39:45,361
Kama nilivyosema, mwaminifu.

476
00:39:49,740 --> 00:39:51,450
Naweza kuwaambia wengine
kuacha kumtafuta.

477
00:39:53,911 --> 00:39:56,205
Watamhurumia.

478
00:39:57,373 --> 00:39:58,457
Kweli?

479
00:39:58,457 --> 00:40:00,084
Watamruhusu tu?

480
00:40:00,084 --> 00:40:02,128
Ndiyo.

481
00:40:02,128 --> 00:40:05,714
Ikiwa atatuacha kwa amani,
watamruhusu tu.

482
00:40:06,924 --> 00:40:08,801
Wanafanya nini
Ninawaambia wafanye.

483
00:40:10,594 --> 00:40:12,221
Wananifuata.

484
00:40:14,557 --> 00:40:16,642
Na wangetufuata.

485
00:40:18,853 --> 00:40:20,563
Bwana anajua ningeweza
tumia msaada. Mimi--

486
00:40:22,106 --> 00:40:23,732
Angalia nini kimetokea.

487
00:40:26,694 --> 00:40:31,740
Fikiria nini
tunaweza kufanya pamoja,
wenye nguvu kama sisi.

488
00:40:33,117 --> 00:40:35,244
Tungefanya hivi
mahali kamili.

489
00:40:35,911 --> 00:40:39,290
Tungekua,
kuenea nje.

490
00:40:39,290 --> 00:40:42,585
Na tungefanya chochote
tulihitaji kwa ajili ya watu wetu.

491
00:40:44,712 --> 00:40:47,173
Fikiria maisha
tungeweza kuwapa.

492
00:40:54,638 --> 00:40:57,057
Fikiria maisha
tungeweza kujenga.

493
00:40:59,435 --> 00:41:02,480
Oh.

494
00:41:09,320 --> 00:41:11,197
- (nyufa za mifupa)
- Ah, ah!

495
00:41:11,197 --> 00:41:13,324
(wote wawili wakilalamika)

496
00:41:14,950 --> 00:41:16,994
(Ellie akiugulia)

497
00:41:21,123 --> 00:41:23,709
Mnyama mdogo wewe.

498
00:41:28,047 --> 00:41:29,506
Hebu tuone ninachoenda
waambie wengine sasa.

499
00:41:31,759 --> 00:41:33,052
Ellie.

500
00:41:34,345 --> 00:41:35,512
Je!

501
00:41:35,512 --> 00:41:38,432
Waambie kwamba Ellie
ni msichana mdogo

502
00:41:38,432 --> 00:41:41,018
nani alikuvunja kidole!

503
00:41:42,353 --> 00:41:44,605
Umeiwekaje? Hmm?

504
00:41:44,605 --> 00:41:47,733
"Vipande vidogo vidogo"?

505
00:41:48,859 --> 00:41:51,904
(mlango unafungwa)

506
00:41:53,739 --> 00:41:56,700
♪ ♪

507
00:42:00,621 --> 00:42:02,456
(kupumua sana)

508
00:42:24,019 --> 00:42:26,063
♪ ♪

509
00:42:33,070 --> 00:42:36,115
(kuguna)

510
00:42:45,874 --> 00:42:47,668
♪ ♪

511
00:43:27,916 --> 00:43:29,626
♪ ♪

512
00:43:38,093 --> 00:43:42,181
Ellie: Hapana! Hapana! Hapana!

513
00:43:42,181 --> 00:43:43,057
(mayowe)
Ondoka kwangu!

514
00:43:43,057 --> 00:43:44,933
- Ondoka!
- Agh!

515
00:43:44,933 --> 00:43:46,602
(kuguna)

516
00:43:50,522 --> 00:43:53,567
- Subiri, subiri!
- James: Nyamaza!

517
00:43:53,567 --> 00:43:55,819
(kuguna)
Subiri, subiri, subiri, subiri!

518
00:43:55,819 --> 00:43:57,571
Usifanye! Usifanye hivyo!
Tafadhali, usifanye hivyo!

519
00:43:57,571 --> 00:43:59,073
- Tafadhali, usifanye! Usifanye!
- Ulikuwa na nafasi yako.

520
00:43:59,073 --> 00:44:02,076
Nimeambukizwa!

521
00:44:02,076 --> 00:44:04,119
Nimeambukizwa.

522
00:44:04,119 --> 00:44:05,704
(wanadhihaki)

523
00:44:05,704 --> 00:44:08,832
Na sasa wewe pia.

524
00:44:09,833 --> 00:44:11,794
Pindua mkono wangu.
Iangalie. Iangalie!

525
00:44:13,170 --> 00:44:14,922
(kushinda)

526
00:44:14,922 --> 00:44:17,591
♪ ♪

527
00:44:20,386 --> 00:44:22,429
Ellie:
Ulisema nini?

528
00:44:22,429 --> 00:44:26,392
Kila kitu hutokea
kwa sababu, sawa?

529
00:44:27,518 --> 00:44:29,311
Daudi.

530
00:44:29,311 --> 00:44:30,854
Hapana.

531
00:44:30,854 --> 00:44:32,815
Hapana, angefanya
imegeuka sasa.
Hii si kweli.

532
00:44:32,815 --> 00:44:35,776
James:
Inaonekana nzuri
fuckin 'halisi kwangu.

533
00:44:35,776 --> 00:44:37,444
(hupiga kelele)

534
00:44:40,781 --> 00:44:41,824
♪ ♪

535
00:44:45,411 --> 00:44:47,454
(kuhema)

536
00:45:03,846 --> 00:45:05,431
(mlango unafunguliwa)

537
00:45:15,065 --> 00:45:16,358
(kuguna)

538
00:45:18,902 --> 00:45:20,529
(kupasuka)

539
00:45:21,697 --> 00:45:23,866
♪ ♪

540
00:45:38,422 --> 00:45:41,967
Hakuna njia ya kutoka, Ellie.

541
00:45:41,967 --> 00:45:45,512
Milango imefungwa.
Na ninazo funguo.

542
00:45:48,724 --> 00:45:51,602
Ellie?

543
00:45:51,602 --> 00:45:53,812
(kwa dhihaka): Ellie!

544
00:45:53,812 --> 00:45:55,898
(kupumua sana)

545
00:45:55,898 --> 00:45:58,442
♪ ♪

546
00:45:58,442 --> 00:46:00,611
Ellie...

547
00:46:00,611 --> 00:46:03,697
Najua uko
haijaambukizwa.

548
00:46:03,697 --> 00:46:07,618
Hakuna aliyeambukizwa anapigana
hii ni ngumu kubaki hai.

549
00:46:10,454 --> 00:46:13,790
Kwa hiyo... ulifanyaje?

550
00:46:16,293 --> 00:46:18,504
Nini siri?

551
00:46:18,504 --> 00:46:22,132
Au wewe tu
hiyo special fucking?

552
00:46:23,091 --> 00:46:26,303
Hakuna mtu anapenda kuwa
kufedheheshwa, Ellie.

553
00:46:27,095 --> 00:46:29,765
Hujui jinsi nilivyo mzuri!

554
00:46:31,475 --> 00:46:34,436
Hujui nini
Ningeweza kukupa!

555
00:46:34,436 --> 00:46:35,854
Ikiwa ungeniruhusu tu!

556
00:46:38,815 --> 00:46:40,943
Naam, nina habari kwa ajili yako.

557
00:46:43,529 --> 00:46:45,739
Wala hata mmoja wetu
anakufa leo.

558
00:46:47,991 --> 00:46:50,327
Unaona,
Nimebadilisha mawazo yangu.

559
00:46:50,327 --> 00:46:53,080
Nimeamua wewe
nahitaji baba.

560
00:46:53,080 --> 00:46:55,582
Kwa hivyo nitakuweka ...

561
00:46:55,582 --> 00:46:57,125
na nitakufundisha.

562
00:46:59,837 --> 00:47:02,881
Ellie.

563
00:47:06,218 --> 00:47:09,263
Ellie...

564
00:47:09,263 --> 00:47:11,265
- (Ellie anapiga kelele)
- (kuguna)

565
00:47:13,392 --> 00:47:14,101
(anaugulia)

566
00:47:14,101 --> 00:47:15,769
Ah, jamani.

567
00:47:20,357 --> 00:47:22,401
♪ ♪

568
00:47:29,533 --> 00:47:31,660
- (kuguna)
- (kuomboleza)

569
00:47:34,621 --> 00:47:36,373
(mayowe)

570
00:47:36,373 --> 00:47:38,625
- (mate)
- Oh.

571
00:47:38,625 --> 00:47:41,295
Nilidhani umeshajua.

572
00:47:41,295 --> 00:47:44,006
Mapigano ni
sehemu ninayoipenda zaidi.

573
00:47:44,006 --> 00:47:45,299
(kupiga kelele)

574
00:47:45,299 --> 00:47:47,467
- Usiogope.
- (kupiga kelele)

575
00:47:47,467 --> 00:47:49,261
"Hakuna hofu katika mapenzi."

576
00:47:52,055 --> 00:47:53,682
(kupiga kelele)

577
00:47:54,600 --> 00:47:56,101
(David anaguna)

578
00:47:57,394 --> 00:48:00,272
- (kupiga kelele)
- (Daudi akiugua)

579
00:48:02,357 --> 00:48:04,318
(David akicheka)

580
00:48:04,318 --> 00:48:06,028
(kupiga kelele)

581
00:48:25,172 --> 00:48:27,007
(kupumua sana)

582
00:48:35,223 --> 00:48:37,100
(kupiga kelele):
Hapana! Ondoka kwangu!

583
00:48:37,934 --> 00:48:39,394
Shuka!

584
00:48:39,394 --> 00:48:42,022
- Ni mimi.
- Pata--

585
00:48:42,022 --> 00:48:43,357
- Ni mimi.
- (Ellie anapumua hewa kupita kiasi)

586
00:48:43,357 --> 00:48:46,151
Hey ... angalia.

587
00:48:46,151 --> 00:48:47,944
Ni mimi... Ni mimi.

588
00:48:49,696 --> 00:48:52,282
- Ni sawa.
- Yeye-- (hunguruma)

589
00:48:52,282 --> 00:48:54,701
Ni sawa.

590
00:48:55,577 --> 00:48:57,579
Ni sawa, mtoto wa kike.

591
00:48:57,579 --> 00:49:00,749
Nimekupata.

592
00:49:00,749 --> 00:49:01,875
Nimekupata.

593
00:49:03,543 --> 00:49:04,878
(kwa upole): Sawa.

594
00:49:09,091 --> 00:49:11,927
(muziki mzito unacheza)

595
00:49:39,204 --> 00:49:40,997
♪ ♪


