1
00:01:01,166 --> 00:01:04,127
அனைத்து எழுத்துக்கள், இடங்கள்,
நிறுவனங்கள், மதம் மற்றும் சம்பவங்கள்
2
00:01:04,210 --> 00:01:06,087
இந்த நாடகத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டவை கற்பனையானவை
3
00:01:12,093 --> 00:01:14,012
எபிசோட் 14
4
00:01:41,331 --> 00:01:44,918
சின்-ஜே, நான் கூ யூன்-ஆ.
இரண்டாவது அடித்தள தளத்தில் உறைவிப்பான்.
5
00:01:45,001 --> 00:01:46,044
சரி, நான் வருகிறேன்.
6
00:02:14,322 --> 00:02:15,198
சின்-ஜே.
7
00:02:37,887 --> 00:02:40,056
அவரது மாட்சிமைக்கு அத்தகைய நேர்த்தியான முகம் உள்ளது,
8
00:02:40,556 --> 00:02:42,809
அதனால் நான் செறிவூட்டலைக் குறைத்தேன்
அரச அங்கியின்.
9
00:02:43,267 --> 00:02:47,397
மற்றும் குவாங்யோங்ஜியோனில் உள்ள ஒளி
கிரீடத்தின் சிறப்பைக் காட்டுகிறது
10
00:02:47,563 --> 00:02:51,359
-அதே போல் மாட்சிமை பொருந்திய முகம்.
-எவ்வளவு தூரம் சென்றீர்கள்?
11
00:03:01,577 --> 00:03:06,958
நீங்கள் அந்த ஆபத்தான இரவை நோக்கிச் செல்கிறீர்களா?
12
00:03:15,258 --> 00:03:20,596
ஜியோங் டே-ஈயுல்
தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சி
13
00:03:29,814 --> 00:03:34,068
சாட்டையைத் தேடினால்,
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.
14
00:03:34,277 --> 00:03:36,904
நீங்கள் ஒன்று அல்லது மற்றொன்றை விட்டுவிட வேண்டும்,
அரசே.
15
00:03:38,156 --> 00:03:40,033
இது உங்கள் சாட்டை அல்லது உங்கள் வாழ்க்கை.
16
00:03:42,326 --> 00:03:45,413
அது லீ லிம்
உன்னுடைய மாட்சிமையின் உயிரைப் பறிக்க விரும்புகிறவன்,
17
00:03:46,873 --> 00:03:48,583
மற்றும் எனக்கு வேண்டியது சவுக்கை.
18
00:03:50,918 --> 00:03:53,671
தொடங்குவதற்கு இங்கு எதுவும் என்னுடையது அல்ல,
19
00:03:54,839 --> 00:03:56,424
அதனால் நான் சாட்டையால் தீர்த்து வைப்பேன்.
20
00:04:12,106 --> 00:04:14,484
அவளைப் பெறு.
21
00:04:14,859 --> 00:04:15,943
நீ முதலில் வா.
22
00:04:21,949 --> 00:04:23,159
முதலில் சவுக்கை எடு.
23
00:04:24,660 --> 00:04:27,205
அலமாரியில் சாம்பல் கோட்.
எட்டாவது.
24
00:04:27,789 --> 00:04:29,165
உள் பாக்கெட்.
25
00:04:31,042 --> 00:04:32,377
டிடெக்டிவ் ஜியோங், நான் தான்.
26
00:04:32,794 --> 00:04:35,922
மாண்புமிகு விஷம் கலந்து விட்டது.
அவருக்கு உடனடியாக சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்.
27
00:04:36,589 --> 00:04:38,007
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
28
00:04:38,508 --> 00:04:41,260
நான் தற்போது ஊருக்கு வெளியே இருக்கிறேன்.
நான் உங்களை உடனே அழைக்கிறேன்.
29
00:04:41,677 --> 00:04:44,263
நான் உன்னை யாராவது அழைக்க வேண்டும்.
அவருடைய வழிமுறைகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
30
00:04:48,851 --> 00:04:49,685
திருமதி கிம்.
31
00:04:51,396 --> 00:04:53,481
அவசர நச்சு வழக்கு உள்ளது.
32
00:04:53,981 --> 00:04:57,235
ஆனால் அவர் பதிவு செய்யப்படாத குடியிருப்பாளர்.
அதனால் அவர் மருத்துவமனைக்கு செல்ல முடியாது.
33
00:04:58,111 --> 00:04:59,278
தயவுசெய்து அவருக்கு உதவுங்கள்.
34
00:05:03,908 --> 00:05:05,368
அங்கேயே இருங்கள்.
35
00:05:05,910 --> 00:05:07,662
தயவுசெய்து அங்கேயே இருங்கள்.
36
00:05:08,955 --> 00:05:10,456
Eun-sup, நீங்கள் இங்கே காத்திருக்க வேண்டும்.
37
00:05:35,106 --> 00:05:36,899
அவசர மணி
38
00:05:51,747 --> 00:05:54,125
நீதான் அந்த துப்பறிவாளன்
மற்ற நாளில் இருந்து, சரியா?
39
00:05:54,542 --> 00:05:56,878
இரண்டு செல்போன்களை எடுத்துக்கொண்டு...
40
00:05:57,462 --> 00:05:59,547
அவர் உங்களைப் போல இருக்கிறார் என்று நினைத்தேன்.
41
00:06:01,632 --> 00:06:03,468
அவர் உங்கள் குடும்பம், இல்லையா?
42
00:06:05,595 --> 00:06:07,096
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
43
00:06:07,680 --> 00:06:11,767
அது என் கணவர் என்று மாறிவிடும்
எனக்குத் தெரியாத ஒரு நல்ல நண்பன் இருந்தான்.
44
00:06:13,060 --> 00:06:15,188
எங்களுக்கான கடனை அடைத்தார்
45
00:06:15,438 --> 00:06:18,441
எனக்கு இங்கு வேலையும் கிடைத்தது.
46
00:06:22,361 --> 00:06:24,864
வேறு குடும்ப உறுப்பினர்கள் யாராவது வருகை தந்தார்களா?
47
00:06:24,947 --> 00:06:26,157
இல்லை, யாரும் இல்லை.
48
00:06:26,866 --> 00:06:30,661
எந்தக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவரிடம் சொல்லுங்கள் என்று கூறினேன்
என்று போனுக்கு பதில் வருகிறது.
49
00:06:31,412 --> 00:06:32,872
யாராவது உங்களை அழைப்பார்கள்.
50
00:06:45,885 --> 00:06:47,428
அவர் இன்னும் வெளியே வரவில்லையா?
51
00:06:52,725 --> 00:06:55,186
-செல்வி. கிம்.
- ஆம், அவர் விஷம் குடித்தார்.
52
00:06:56,062 --> 00:06:59,482
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக அவரை காப்பாற்ற முடிந்தது
ஏனெனில் Eun-sup வேகமாக செயல்பட்டது.
53
00:06:59,815 --> 00:07:02,026
அவர் விரைவில் எழுந்திருப்பார்,
அதனால் அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.
54
00:07:02,735 --> 00:07:05,571
அவர் யார்?
அவர் ஏன் மருத்துவமனைக்கு செல்ல முடியாது?
55
00:07:05,655 --> 00:07:07,365
மேலும் அவர் ஏன் பதிவு செய்யப்படவில்லை?
56
00:07:08,616 --> 00:07:11,786
மன்னிக்கவும்.
எல்லாவற்றையும் பின்னர் விளக்குகிறேன்.
57
00:07:14,580 --> 00:07:16,832
இதை வைக்க வேண்டுமா
தலைமை பூங்காவில் இருந்தும்?
58
00:07:17,750 --> 00:07:19,168
ஆம், மன்னிக்கவும்.
59
00:07:20,503 --> 00:07:21,337
சரி.
60
00:07:21,587 --> 00:07:24,674
இது என் நண்பரின் கிளினிக்,
அதனால் அவர் வார இறுதி நாட்களில் மட்டுமே தங்க முடியும்.
61
00:07:24,757 --> 00:07:25,675
-அவ்வளவுதான்.
-சரி.
62
00:07:26,717 --> 00:07:28,594
நன்றி. மிக்க நன்றி.
63
00:07:32,223 --> 00:07:33,516
நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது.
64
00:07:34,100 --> 00:07:35,977
மாண்புமிகு விஷம் வைத்த நபர்
65
00:07:36,894 --> 00:07:38,938
உங்களைப் போலவே இருந்தது.
66
00:07:39,605 --> 00:07:41,857
நீங்கள் அவள் இல்லை என்பதற்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை.
67
00:08:14,265 --> 00:08:15,433
Eun-sup, நான் தான்.
68
00:08:17,643 --> 00:08:20,521
Eun-bi மற்றும் Kka-bi ஐ எடுத்துக்கொண்டு என் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
69
00:08:22,398 --> 00:08:27,403
என் அப்பா, யூன்-பி, க்கா-பி மற்றும் நீ
அங்கு ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
70
00:08:29,655 --> 00:08:33,701
நான் வீட்டுக்கு வந்தால் உடனே கூப்பிடு.
71
00:08:34,952 --> 00:08:36,162
புரிந்ததா?
72
00:08:36,245 --> 00:08:38,748
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீங்கள் இருக்கும்போது நான் ஏன் உங்களை அழைக்க வேண்டும்...
73
00:08:43,669 --> 00:08:45,129
நான் நினைப்பது இதுதானா?
74
00:08:46,047 --> 00:08:46,881
ஆம், அது.
75
00:08:49,759 --> 00:08:50,801
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்.
76
00:09:41,143 --> 00:09:44,647
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் எப்படி முடிந்தீர்கள்?
77
00:09:45,523 --> 00:09:47,066
என்னை எப்படிக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது
78
00:09:47,650 --> 00:09:49,610
அந்த நேரத்தில் என்னை நிறுத்தவா?
79
00:10:22,601 --> 00:10:23,436
அரசே.
80
00:10:24,520 --> 00:10:25,688
நலமா?
81
00:10:31,694 --> 00:10:33,195
நீங்கள் அதை கடந்துவிட்டீர்கள்.
82
00:10:39,285 --> 00:10:43,164
லெப்டினன்ட் ஜியோங்குக்கும் இது தெரியுமா?
83
00:10:46,959 --> 00:10:49,003
அவள் நிறுத்தினாள்.
84
00:10:51,255 --> 00:10:52,256
யோங்.
85
00:10:54,633 --> 00:10:56,886
- ஒருவேளை நீங்கள் அவளிடம் தவறாக இருந்திருக்கலாம்.
-அரசே.
86
00:10:57,636 --> 00:10:59,138
நாம் அரண்மனைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
87
00:10:59,805 --> 00:11:01,807
இந்த உலகத்தில் உன்னை என்னால் பாதுகாக்க முடியாது.
88
00:11:01,891 --> 00:11:03,434
நாம் அதற்குத் திரும்ப முடியுமா?
89
00:11:03,851 --> 00:11:06,187
நீங்கள் சொல்ல வந்த விஷயம்
ஒரு பானம் மீது.
90
00:11:07,146 --> 00:11:08,022
அது எதைப் பற்றியது?
91
00:11:15,112 --> 00:11:17,573
நான் குழம்பிப் போனேன்
உனக்கு நேர்ந்ததால்,
92
00:11:19,158 --> 00:11:20,201
அதனால் மறந்துவிட்டேன்.
93
00:11:22,828 --> 00:11:24,079
நான் அதை வாங்குவதில்லை.
94
00:11:30,252 --> 00:11:31,837
நீங்கள் சிந்திக்க அதிக நேரம் தேவைப்பட்டால்,
95
00:11:33,672 --> 00:11:36,425
- நான் திரும்பி வரும்போது கேட்கிறேன்.
- உங்களுக்கு இன்னும் ஓய்வு தேவை.
96
00:11:36,509 --> 00:11:40,638
லெப்டினன்ட் ஜியோங்கிடம் சொல்லுங்கள்
ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன் என்று.
97
00:11:42,306 --> 00:11:44,016
நீ அவளைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
98
00:11:45,601 --> 00:11:47,061
நான் திரும்பும் வரை.
99
00:11:47,144 --> 00:11:48,604
-அரசே.
- யோங்.
100
00:11:51,065 --> 00:11:54,652
என்னைக் காப்பாற்றியது நான்தான்.
101
00:11:57,947 --> 00:11:59,281
மேலும் இன்றைய நாளாக இருக்க வேண்டும்.
102
00:12:00,783 --> 00:12:02,868
நான் கேட்ட புல்லாங்குழல் கேட்க ஆரம்பித்தது
103
00:12:05,788 --> 00:12:07,206
தேசத்துரோகத்தின் இரவில்.
104
00:14:17,169 --> 00:14:18,003
அது லீ லிம்.
105
00:14:18,420 --> 00:14:19,880
அது நீயா, என் அன்பு மருமகனா?
106
00:14:35,062 --> 00:14:35,980
உங்களுக்குத் தெரியுமா?
107
00:14:36,438 --> 00:14:39,358
மன்பசிக்ஜியோக் ஒன்றாகும் போது
வாயிலின் உள்ளே,
108
00:14:39,858 --> 00:14:43,404
நேரம் மற்றும் இடத்திற்கான இரண்டு அச்சுகள்
ஒரே நேரத்தில் நுழைவாயிலுக்குள் உருவாகிறது.
109
00:14:45,781 --> 00:14:47,616
மன்பசிக்ஜியோக் முழுமையடையும் போது,
110
00:14:48,033 --> 00:14:50,911
அது உங்களை இந்த தருணத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது
உங்களை நீங்கள் காப்பாற்ற விரும்பும் போது.
111
00:14:53,372 --> 00:14:56,542
எனவே அவர்கள் இருவரும் எங்கே அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்
அங்கிருந்து?
112
00:14:57,626 --> 00:15:01,714
ராஜா மற்றும் துரோகி இருவரும் கைப்பற்றப்பட்டனர்
அதே நேரத்தில்.
113
00:15:03,006 --> 00:15:04,258
துரோகத்தின் இரவு.
114
00:15:05,843 --> 00:15:06,677
ஏன்?
115
00:15:07,094 --> 00:15:10,389
ஏனெனில் அரசன் விரும்பினான்
துரோகிகளிடமிருந்து இரு உலகங்களையும் காப்பாற்ற,
116
00:15:10,472 --> 00:15:11,765
ஆட்சிக்கவிழ்ப்புக்கு 1 மணிநேரம் முன்பு
117
00:15:11,849 --> 00:15:16,979
மற்றும் துரோகி காப்பாற்ற விரும்பினார்
ஆட்சிக்கவிழ்ப்பில் தோல்வியுற்ற அவரது முட்டாள்தனம்.
118
00:15:37,583 --> 00:15:38,417
இது என்ன?
119
00:15:40,502 --> 00:15:41,378
நீங்கள் யார்?
120
00:15:42,045 --> 00:15:45,132
நீங்கள் கனவு கண்டீர்கள்
ஒவ்வொரு இரவும் இங்கே ஒரு ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு நடத்துவது
121
00:15:45,966 --> 00:15:47,384
உங்கள் மந்தமான தந்தையின் கீழ்
122
00:15:48,135 --> 00:15:52,014
அரசனான உன் தம்பியும்
அவர் முறையான மகன் என்பதால்.
123
00:15:53,348 --> 00:15:54,933
அதனால் உன்னைக் காப்பாற்ற வந்தேன்.
124
00:15:55,893 --> 00:15:58,896
இன்னும் சரியாகச் சொன்னால்,
நான் என் முட்டாள்தனமான சுயத்தை காப்பாற்ற வந்தேன்.
125
00:15:59,897 --> 00:16:00,939
நீங்கள் யார்?
126
00:16:02,191 --> 00:16:03,859
நீ ஏன் என்னைப் போலவே இருக்கிறாய்?
127
00:16:03,942 --> 00:16:05,277
சொல்ல முடியாதா?
128
00:16:06,195 --> 00:16:07,362
நான் நீ.
129
00:16:07,863 --> 00:16:09,615
நீங்கள் 2020 ஆம் ஆண்டிலிருந்து.
130
00:16:11,742 --> 00:16:13,660
நீங்கள் 2020 ஆம் ஆண்டிலிருந்து இருக்கிறீர்களா?
131
00:16:15,037 --> 00:16:16,622
எனக்கு 70 வயது இருக்கும்
132
00:16:17,539 --> 00:16:19,124
2020 இல்.
133
00:16:19,208 --> 00:16:23,045
உங்களுக்கு ஏற்கனவே பதில் தெரியும்.
திரும்பிப் பார்த்தபோது அதைத்தான் உணர்ந்தேன்.
134
00:16:24,171 --> 00:16:25,964
அதனால்தான் நீங்கள் ஆட்சி கவிழ்ப்பை நிகழ்த்தினீர்கள்.
135
00:16:34,306 --> 00:16:35,349
அதுதான் இருக்க வேண்டும்.
136
00:16:37,518 --> 00:16:39,686
மன்பசிக்ஜியோக்ன் ரகசியம்
உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.
137
00:16:43,690 --> 00:16:46,151
மற்ற உலகம் உண்மையில் உள்ளது.
138
00:16:47,694 --> 00:16:48,821
நீங்கள் இப்போது என்னை நம்புகிறீர்களா?
139
00:16:49,988 --> 00:16:51,657
பிறகு ஒரு ஷார்ட்கட் காட்டுகிறேன்.
140
00:16:52,616 --> 00:16:54,868
நீங்கள் தலையிட வேண்டும்
பட்டத்து இளவரசரின் அறைகளுக்கு
141
00:16:54,952 --> 00:16:56,286
சியோன்ஜோங்கோவிற்கு பதிலாக.
142
00:16:56,537 --> 00:16:57,996
பட்டத்து இளவரசனை முதலில் கொல்லுங்கள்.
143
00:16:58,330 --> 00:17:00,707
அவனுடைய கடந்த காலம் அழிந்தால்,
அவரது எதிர்காலம் இனி இருக்காது.
144
00:17:01,458 --> 00:17:04,753
பட்டத்து இளவரசர் ஒருவர்
இந்த சதிக்கு முட்டுக்கட்டை போடுபவர்.
145
00:17:05,337 --> 00:17:07,714
எட்டு வயது சிறுவன் என்கிறீர்கள்
யார் தூங்குகிறார்
146
00:17:08,549 --> 00:17:10,175
இந்த நேரத்தில் ஒரு தாலாட்டுக்கு?
147
00:17:12,636 --> 00:17:15,889
அதான் நினைச்சேன்
மேலும் எனக்கு மன்பசிக்ஜியோக்கில் பாதி மட்டுமே கிடைத்தது.
148
00:17:16,139 --> 00:17:18,892
அதனால் நான் சொல்வதை மட்டும் செய்.
149
00:17:19,476 --> 00:17:22,312
பட்டத்து இளவரசரைக் கொல்லுங்கள்
மற்றும் முழு Manpasikjeok. கொண்டு
150
00:17:23,230 --> 00:17:26,066
நான் அதை உடைமையாக்க வந்தால்,
அது உன்னுடையதாகவும் இருக்கும் என்று அர்த்தம்.
151
00:17:28,861 --> 00:17:29,945
எனவே வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்,
152
00:17:31,321 --> 00:17:33,323
நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள்.
153
00:17:36,869 --> 00:17:40,747
வயதாகிவிட்டாலும் நீங்கள் புத்திசாலி இல்லை.
154
00:17:42,666 --> 00:17:46,253
அல்லது "நான்" என்று சொல்ல வேண்டுமா?
155
00:17:47,880 --> 00:17:49,214
நீங்கள் உண்மையில் நான் என்றால்,
156
00:17:51,008 --> 00:17:53,093
நீங்கள் உங்கள் வாளை இங்கே வைத்திருக்க வேண்டும்.
157
00:18:07,524 --> 00:18:10,152
நான் ஆட்சி கவிழ்ப்பை நடத்துவேன், நீங்கள் அல்ல.
158
00:18:12,738 --> 00:18:16,116
மேலும் நான் வசம் வருவேன்
முழு மன்பசிக்ஜியோக், நீங்கள் அல்ல.
159
00:19:03,997 --> 00:19:06,750
எனவே, துரோகி தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ளத் தவறிவிட்டார்.
160
00:19:07,834 --> 00:19:10,462
மாறாக, அவர் அசுரனை உருவாக்கினார்
அவர் இன்று இருக்கிறார்.
161
00:19:13,590 --> 00:19:15,842
நீங்கள் கதை சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் பார்த்தது போல்.
162
00:19:19,221 --> 00:19:20,555
சொல்லப்போனால், நீங்கள் யார்?
163
00:19:21,473 --> 00:19:22,766
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?
164
00:19:24,309 --> 00:19:25,602
ஆபத்து குறித்து மக்களை எச்சரிக்கிறேன்
165
00:19:27,062 --> 00:19:28,689
மற்றும் எதிரியை தோற்கடிக்க.
166
00:19:29,856 --> 00:19:34,736
நானும் என்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்
மற்றும் முழு ஆக.
167
00:19:35,988 --> 00:19:38,240
உங்கள் கதை சுவாரஸ்யமானது. அப்படியா?
168
00:19:39,866 --> 00:19:41,576
ராஜாவுக்கு என்ன ஆனது?
169
00:19:42,286 --> 00:19:43,912
அவர் தனது விதியைப் பின்பற்றுகிறார்.
170
00:19:45,497 --> 00:19:48,834
அவர் நலமுடன் திரும்புவார்
தொலைந்து போகாமல்?
171
00:19:50,335 --> 00:19:52,671
மன்பசிக்ஜியோக் பாதியாகக் குறைக்கப்படும்போது சக்தியற்றது.
172
00:20:35,964 --> 00:20:36,965
உன்னதமே!
173
00:21:01,281 --> 00:21:03,492
அரசே, நாங்கள் அதிக நேரத்தை இழந்துவிட்டோம்.
174
00:21:03,575 --> 00:21:05,577
- நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- காத்திருங்கள்.
175
00:21:05,660 --> 00:21:08,121
சியோன்ஜோங்கோவில் அவசரநிலை உள்ளது.
176
00:21:08,205 --> 00:21:11,541
ஐயா, உங்களால் தப்பிக்க முடியாது
அரச காவலர்கள் இங்கு வந்ததும்.
177
00:21:21,134 --> 00:21:22,135
போகலாம்.
178
00:21:22,427 --> 00:21:24,304
நாங்கள் இப்போதே கிளம்பப் போகிறோம்!
179
00:22:39,921 --> 00:22:40,881
அவசர எச்சரிக்கை.
180
00:22:40,964 --> 00:22:43,925
அனைத்து ராயல் காவலர்களும்,
கியோன்ஜோங்கோவில் தயாராகி திரளுங்கள்.
181
00:23:21,796 --> 00:23:24,674
உங்களை அடையாளம் காணுங்கள்.
துரோகியை பின்பற்றுபவர்களில் நீங்களும் ஒருவரா?
182
00:23:26,468 --> 00:23:27,385
நீ...
183
00:23:29,429 --> 00:23:30,597
அன்று என்னை பார்த்தாயா?
184
00:23:32,557 --> 00:23:35,352
நீங்கள் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள், ஆனால் நான் உங்கள் ராஜா.
185
00:23:35,435 --> 00:23:38,063
நீ என் அரசனா? எவ்வளவு தைரியம்!
186
00:23:49,824 --> 00:23:50,700
நான்
187
00:23:52,536 --> 00:23:54,538
உங்களுக்கு மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
188
00:23:57,916 --> 00:23:59,209
மேலும் நீங்கள் அறிவுறுத்தியபடி,
189
00:24:02,128 --> 00:24:03,880
நான் என் விதியைப் பின்பற்றுகிறேன்.
190
00:24:06,216 --> 00:24:07,092
எனவே தயவுசெய்து
191
00:24:08,969 --> 00:24:10,178
என்னை போக விடு.
192
00:24:11,471 --> 00:24:12,305
தயவுசெய்து.
193
00:24:22,023 --> 00:24:22,857
ஆனால்...
194
00:24:48,466 --> 00:24:50,552
எனக்காக உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கக் கூடாது.
195
00:24:51,261 --> 00:24:54,347
துரோகியை பின்பற்றுபவர்கள்,
ராயல் காவலர்களின் துணை கேப்டன் யூ,
196
00:24:54,431 --> 00:24:56,641
கிம் கி-ஹ்வான், நோ மின்-ஹோ, லீ சியோல்-ஜின்,
197
00:24:56,725 --> 00:24:59,394
காங் ஹியோங்-யுக், மற்றும் சோய் சாங்-மின்
லீ லிம் உடன் உள்ளனர்.
198
00:24:59,561 --> 00:25:04,107
நீங்கள் இரண்டாம் அரண்மனையிலிருந்து வருகிறீர்கள்,
அதாவது அவர்கள் பின் வாயிலுக்குச் செல்கிறார்கள்.
199
00:25:04,524 --> 00:25:06,526
நீங்கள் யார்? உங்களை அடையாளம் காணுங்கள்.
200
00:25:11,865 --> 00:25:12,782
உங்கள் துப்பாக்கிகளை விடுங்கள்.
201
00:25:25,670 --> 00:25:26,504
மன்னிக்கவும்.
202
00:25:58,119 --> 00:25:58,953
Seung-heon.
203
00:25:59,663 --> 00:26:00,705
கோன்.
204
00:26:02,332 --> 00:26:03,166
ஏய்.
205
00:26:04,376 --> 00:26:05,335
நீங்கள் யார்?
206
00:26:06,628 --> 00:26:08,296
நீங்கள் அரச காவலர்கள் அல்ல.
207
00:26:09,005 --> 00:26:10,340
உங்களை அடையாளம் காணுங்கள்.
208
00:26:11,716 --> 00:26:14,094
நீங்கள் ஒரு தடுமாறி இருந்தால்,
நீங்கள் இதை செய்ய தேவையில்லை.
209
00:26:18,640 --> 00:26:19,766
லீ சியுங்-ஹியோன்,
210
00:26:21,267 --> 00:26:22,435
அது நீதான்.
211
00:26:23,311 --> 00:26:26,898
நீங்கள்தான் உதவி செய்தீர்கள்
லீ லிம் தப்பித்தார்.
212
00:26:28,149 --> 00:26:30,735
உன்னால்,
லீ லிம் அரண்மனையிலிருந்து தப்பிக்க முடிந்தது
213
00:26:32,237 --> 00:26:34,280
மற்றும் கொரியா குடியரசை வந்தடைந்தது.
214
00:26:34,364 --> 00:26:35,573
நீங்கள் யார்?
215
00:27:08,064 --> 00:27:08,898
வணக்கம்?
216
00:27:09,524 --> 00:27:10,358
நான் தான்.
217
00:27:11,609 --> 00:27:14,571
அவரது மாட்சிமை வெளியேறியது.
218
00:27:16,406 --> 00:27:17,824
உங்களிடம் சொல்லும்படி அவர் என்னிடம் கேட்டார்
219
00:27:17,991 --> 00:27:21,327
அவர் வெளியேறியதற்கு மன்னிக்கவும்
குட்பை கூட சொல்லாமல்.
220
00:27:56,654 --> 00:27:59,365
வணக்கம், அம்மா. உங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.
221
00:27:59,783 --> 00:28:00,742
அப்பாவைப் பற்றியது.
222
00:28:02,202 --> 00:28:05,705
அவர் ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில் ஒரு பராமரிப்பு மையத்தை நடத்தினாரா?
அவர் சிறையில் அடைவதற்கு முன்பு.
223
00:28:17,050 --> 00:28:19,677
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கவே இல்லை.
224
00:28:24,682 --> 00:28:25,600
நீங்கள் தான், சரியா?
225
00:28:27,018 --> 00:28:30,063
நீங்கள் Kang Hyeon-min ஆக மாற்றியுள்ளீர்கள்
காங் சின்-ஜேக்குள்.
226
00:28:33,942 --> 00:28:34,984
நீங்கள் அவரை சந்தித்தீர்களா?
227
00:28:37,946 --> 00:28:39,822
நீங்கள் அந்த மனிதனை சந்தித்தீர்கள், இல்லையா?
228
00:28:42,450 --> 00:28:43,660
அதனால்தான் நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்?
229
00:28:45,119 --> 00:28:48,122
ஏனெனில் லீ லிம்மிற்கு ஒரு பராமரிப்பு மையம் தேவைப்பட்டது.
230
00:28:49,165 --> 00:28:50,208
மற்றும் உறைவிப்பான்.
231
00:28:52,001 --> 00:28:54,504
என்ன சொன்னார்? அவர் உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்வாரா?
232
00:28:56,214 --> 00:28:57,048
என்னைப் பற்றி என்ன?
233
00:28:58,216 --> 00:28:59,717
அவர் என்னைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லையா?
234
00:29:02,804 --> 00:29:04,430
என்ன நடந்தது என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.
235
00:29:13,773 --> 00:29:15,650
சின்-ஜே எழுந்திருக்க மாட்டார் என்று எங்களிடம் கூறப்பட்டது.
236
00:29:17,402 --> 00:29:19,195
மற்றும் அவரது அம்மா முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டார்.
237
00:29:20,947 --> 00:29:21,906
ஆனால் அந்த மனிதன்
238
00:29:23,908 --> 00:29:25,410
உங்கள் புகைப்படத்தை எனக்குக் காட்டினார்.
239
00:29:28,454 --> 00:29:30,206
உன்னை ஒப்படைக்கிறேன் என்றார்
240
00:29:31,124 --> 00:29:34,043
போனஸாக
நான் அவருக்கு பராமரிப்பு மையத்தை விற்றால்.
241
00:29:37,171 --> 00:29:38,047
அவரிடம் சொல்லுங்கள்
242
00:29:39,132 --> 00:29:40,008
என்னை சந்திக்க
243
00:29:41,801 --> 00:29:42,969
ஒரே ஒரு முறை.
244
00:29:44,679 --> 00:29:45,597
ஒரே ஒரு முறை.
245
00:30:23,426 --> 00:30:28,640
சின்-ஜே, நீ எனக்கு ஒரு அதிசயம்.
246
00:31:03,007 --> 00:31:05,426
1994 புதிய வெளியீடு
பீப்பர் குரல் சேவை
247
00:31:18,189 --> 00:31:20,608
டிசம்பர் 20, 1994
248
00:32:13,995 --> 00:32:16,122
டிசம்பர் 22, 1994
249
00:32:17,373 --> 00:32:19,292
நேர அச்சை மட்டுமே உருவாக்க முடியும்
250
00:32:20,668 --> 00:32:22,503
மன்பசிக்ஜியோக் முழுமையடையும் போது.
251
00:32:23,546 --> 00:32:26,549
அதில் பாதி மட்டுமே,
நான் பக்கவாட்டில் மட்டுமே நகர முடியும்.
252
00:32:27,800 --> 00:32:30,970
நான் 26 வருடங்கள் பயணிக்க வேண்டும்
2020 க்கு செல்ல.
253
00:32:32,305 --> 00:32:35,600
அது தோராயமாக நான்கு மாதங்கள்
இடை-பரிமாண வாயிலின் உள்ளே.
254
00:32:40,021 --> 00:32:40,855
என் கடவுளே.
255
00:32:53,284 --> 00:32:55,328
இந்த உலகில் நான் இருக்கிறேனா?
256
00:32:56,704 --> 00:33:00,249
இல்லை, இனி இல்லை.
அவர் எட்டு வயதில் இறந்தார்.
257
00:33:06,422 --> 00:33:07,673
ஒரு குற்றத்தைப் புகாரளிக்க 112 ஐ அழைக்கவும்
258
00:33:13,638 --> 00:33:16,140
இது போலீஸ். நாங்கள் உங்களுக்கு எப்படி உதவலாம்?
259
00:33:16,516 --> 00:33:19,519
லீ சியோங்-ஜே.
பிறந்த தேதி, பிப்ரவரி 27, 1951.
260
00:33:19,727 --> 00:33:22,271
லீ யூன்-ஹோ.
பிறந்த தேதி, அக்டோபர் 23, 1952.
261
00:33:22,355 --> 00:33:25,483
லீ ஜி-ஹன்.
பிறந்த தேதி, அக்டோபர் 28, 1987.
262
00:33:25,650 --> 00:33:28,319
பாடல் ஜியோங்-ஹே.
பிறந்த தேதி, ஆகஸ்ட் 8, 1965.
263
00:33:29,028 --> 00:33:30,196
அந்தக் குடும்பத்தைக் கண்டுபிடி.
264
00:33:31,072 --> 00:33:33,449
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்,
சாங் ஜியோங்-ஹே தவிர.
265
00:33:34,367 --> 00:33:37,328
ஓ, சரி. நீங்கள் ஒரு அறிக்கையை தாக்கல் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
266
00:33:38,496 --> 00:33:40,289
உங்கள் பெயர் என்ன சார்?
267
00:33:42,708 --> 00:33:44,335
தயவு செய்து உடனடியாகப் பாருங்கள்.
268
00:33:44,961 --> 00:33:47,797
- அவர்கள் ஏற்கனவே இறந்திருக்கலாம்.
-ஒரு கணம்.
269
00:33:49,090 --> 00:33:49,924
என்ன?
270
00:33:50,675 --> 00:33:55,304
"லீ ஜி-ஹன், அக்டோபர் 28, 1987 இல் பிறந்தார்.
பால்டாங் ஏரியில் கால் இழந்ததால் இறந்தார்."
271
00:33:56,180 --> 00:33:57,765
இன்று காலையிலிருந்து இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
272
00:33:58,474 --> 00:34:01,853
வணக்கம்? மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
273
00:34:04,397 --> 00:34:05,314
எனவே
274
00:34:07,984 --> 00:34:09,193
அது ஏற்கனவே நடந்தது.
275
00:34:12,154 --> 00:34:16,033
- குற்றவாளி பிடிபட்டாரா?
-தயவுசெய்து ஹேங் அப் செய்ய வேண்டாம்.
276
00:34:16,576 --> 00:34:19,036
இதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படிக் கண்டுபிடித்தீர்கள்?
277
00:34:19,203 --> 00:34:21,080
கட்டண ஃபோனில் இருந்து அழைக்கிறீர்களா?
278
00:34:28,337 --> 00:34:30,339
ஃபோனுக்கு பணம் செலுத்து
279
00:34:54,488 --> 00:34:57,366
நீங்கள் கடற்படை சீருடையில் நன்றாக இருந்தீர்கள்.
280
00:34:58,534 --> 00:35:01,829
- என் வாழ்க்கையில் நீ மட்டுமே பெண்.
- உங்களுக்கு நல்ல அறிவு இருக்கிறது.
281
00:35:32,902 --> 00:35:35,821
அஹ்ன் பாங்-ஹுய்
282
00:36:13,192 --> 00:36:15,111
ஜியோங் டே-யூல்?
283
00:36:16,487 --> 00:36:19,532
நீங்கள் யார்? என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?
284
00:36:22,618 --> 00:36:24,203
உங்களுக்கு உண்மையில் ஐந்து வயது.
285
00:36:27,248 --> 00:36:28,082
நான்...
286
00:36:30,501 --> 00:36:32,336
வேறு நேரத்தில் இருந்து.
287
00:36:34,255 --> 00:36:36,340
நான் 1994 இல் முடித்தேன்,
288
00:36:39,176 --> 00:36:41,387
அதனால் நான் 26 வருடங்கள் பயணிக்க வேண்டும்.
289
00:36:43,889 --> 00:36:44,890
நான் சீக்கிரம் வருவேன்.
290
00:36:46,517 --> 00:36:49,145
நான் உன்னிடம் செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன்.
291
00:36:50,438 --> 00:36:52,523
நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
292
00:36:54,025 --> 00:36:55,401
நான் யார் தெரியுமா?
293
00:36:56,569 --> 00:36:57,528
நீ ஒரு கடத்தல்காரன்.
294
00:37:05,828 --> 00:37:08,289
உங்கள் ஆளுமை மாறவில்லை
கடந்த 30 ஆண்டுகளில்,
295
00:37:09,123 --> 00:37:10,499
லெப்டினன்ட் ஜியோங் டே-யூல்.
296
00:37:15,296 --> 00:37:18,549
- நீங்கள் யாராக இருக்கலாம்?
- நான் பயிற்றுவிப்பாளர் ஜியோங்கின் அறிமுகம்.
297
00:37:19,300 --> 00:37:21,218
தயவுசெய்து எனது ஆழ்ந்த இரங்கலை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
298
00:37:37,860 --> 00:37:38,694
விடைபெறுகிறேன்.
299
00:38:07,014 --> 00:38:11,227
ஜியோங் டே-ஈயுல்
300
00:38:24,365 --> 00:38:25,658
நீ ஏன் துளிர்க்கவில்லை?
301
00:38:27,368 --> 00:38:28,536
இப்போது வசந்த காலம்.
302
00:38:35,626 --> 00:38:36,961
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடிக்கிறது?
303
00:38:49,306 --> 00:38:52,309
தடயவியல் குழு, ஜியோங்-ரான்
304
00:38:54,395 --> 00:38:55,229
ஏய்.
305
00:38:55,896 --> 00:38:58,065
நான் மிகவும் விசித்திரமான ஒன்றைக் கண்டேன்.
306
00:38:58,732 --> 00:39:02,486
இந்த மெல்லிய குரல் மிகவும் பரிச்சயமானது.
அதைக் கேளுங்கள்.
307
00:39:04,738 --> 00:39:07,658
லீ சியோங்-ஜே.
பிறந்த தேதி, பிப்ரவரி 27, 1951.
308
00:39:07,950 --> 00:39:10,536
லீ யூன்-ஹோ.
பிறந்த தேதி, அக்டோபர் 23, 1952.
309
00:39:10,619 --> 00:39:13,581
லீ ஜி-ஹன்.
பிறந்த தேதி, அக்டோபர் 28, 1987.
310
00:39:14,498 --> 00:39:17,084
இது என்ன? இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
311
00:39:18,002 --> 00:39:19,253
அந்த பையன் தான் சரியா?
312
00:39:19,920 --> 00:39:23,674
அந்த அழகான வாட்டர்மார்க்.
இருப்பினும் இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறதா?
313
00:39:24,091 --> 00:39:27,136
அவரைப் பற்றிய பதிவு இருக்கிறது
1994 இல் அழைத்து அறிக்கை தாக்கல் செய்தல்.
314
00:39:27,219 --> 00:39:28,721
கடைசி நேரத்தில் அது இல்லை.
315
00:39:29,597 --> 00:39:31,223
நீங்கள் பின்தொடர்ந்த இன்டெல்...
316
00:39:32,057 --> 00:39:35,060
இந்த பையன் தான் சந்தேகத்திற்குரியவன்
அந்த குடும்பத்தின் மரணத்தில்.
317
00:39:36,479 --> 00:39:38,939
நான் வேறு காலத்தைச் சேர்ந்தவன்.
Jeong Tae-eul?
318
00:39:39,023 --> 00:39:41,025
நான் 1994 இல் முடித்தேன்.
319
00:39:43,277 --> 00:39:46,030
நான் விரைவில் அங்கு வருவேன். நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்
320
00:39:47,573 --> 00:39:48,407
உனக்கு.
321
00:39:52,495 --> 00:39:53,329
என்னிடம் உள்ளது
322
00:39:55,498 --> 00:39:56,665
புதிய நினைவுகள்.
323
00:40:00,252 --> 00:40:01,587
எனக்கு எல்லாம் ஞாபகம் இருக்கு.
324
00:40:03,797 --> 00:40:04,965
எனக்கு ஐந்து வயதாக இருந்தபோது,
325
00:40:07,218 --> 00:40:09,136
அவர் என்னை பார்க்க வந்தார்.
326
00:40:10,387 --> 00:40:12,264
அவன் அங்கே இருந்தான்...
327
00:40:19,146 --> 00:40:20,105
காத்திருங்கள், 1994?
328
00:40:21,357 --> 00:40:22,483
ஆட்சிமாற்றம் நடந்தது
329
00:40:23,651 --> 00:40:24,985
1994 இல்.
330
00:40:25,945 --> 00:40:27,321
அன்றிரவு திரும்பினான்.
331
00:40:28,531 --> 00:40:31,867
பின்னர் அவர் கொரியா குடியரசுக்கு வந்தார்
அந்த இரவு.
332
00:40:35,079 --> 00:40:36,205
அவர்...
333
00:40:38,499 --> 00:40:39,625
கடந்த காலத்தில் இப்போது.
334
00:41:14,785 --> 00:41:16,328
எவ்வளவு தூரம் வந்தாய்?
335
00:41:20,374 --> 00:41:22,418
உனக்காக நான் எங்கே காத்திருக்க வேண்டும்?
336
00:41:55,200 --> 00:41:56,827
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.
337
00:41:58,579 --> 00:42:00,497
அவர் உங்கள் இரட்டை சகோதரர் என்று சொன்னீர்கள்.
338
00:42:01,498 --> 00:42:02,791
இது பொய், இல்லையா?
339
00:42:05,878 --> 00:42:08,714
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லும் கதைகள்
ஒரு கனவு பற்றி இல்லை.
340
00:42:12,801 --> 00:42:14,345
நான் உண்மையில் ஒரு கயவன்.
341
00:42:18,307 --> 00:42:21,101
உங்களில் யார் சின்-ஜே?
ஹியோன்-மின் எது?
342
00:42:25,481 --> 00:42:26,732
நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
343
00:42:43,457 --> 00:42:45,250
வகையான சிவில் போலீஸ்
குடிமக்கள் தரப்பால்
344
00:42:45,334 --> 00:42:46,168
டே-யூல்!
345
00:42:48,420 --> 00:42:50,047
காட்டும் காட்சிகள் கிடைத்துள்ளன
346
00:42:50,130 --> 00:42:52,591
வாகனங்களின் பாதைகள்
என்று பராமரிப்பு மையத்தை பார்வையிட்டார்.
347
00:42:52,674 --> 00:42:53,509
சரி.
348
00:42:54,593 --> 00:42:57,221
என்ன நடக்கிறது?
யாரையாவது தேடுகிறீர்களா?
349
00:42:57,930 --> 00:42:58,847
இல்லை, என்னைப் பொருட்படுத்தாதே.
350
00:42:59,556 --> 00:43:03,769
அடடா, நாம் இழுக்க வேண்டும் போல் தெரிகிறது
ஒரு வரிசையில் மூன்று இரவு முழுவதும்.
351
00:43:04,645 --> 00:43:05,854
நான் அதை இரண்டாகக் குறைக்கிறேன்.
352
00:43:18,200 --> 00:43:19,868
அவற்றில் சிலவற்றை நான் கிளவுட் வழியாகப் பெற்றேன்.
353
00:43:19,952 --> 00:43:23,080
அனைத்து காட்சிகளையும் சேகரித்தேன்
சிறு வணிகங்கள் மற்றும் மால்களில் இருந்து.
354
00:43:23,539 --> 00:43:24,665
பெயர், யூ ஜோ-யோல்.
355
00:43:24,748 --> 00:43:27,209
தொடர்ந்து பணம் கொடுத்தார்
பராமரிப்பு மைய இயக்குநரிடம்.
356
00:43:27,292 --> 00:43:30,295
அவர் எங்கு சென்றார் என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
பராமரிப்பு மையத்தை விட்டு வெளியேறிய பிறகு.
357
00:44:27,102 --> 00:44:28,437
நான் அவரைக் கண்டேன்!
358
00:44:28,812 --> 00:44:30,439
நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
359
00:44:30,814 --> 00:44:33,567
கியூயோங் வில்லா, 31-4 குவாங்கி-டாங்.
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு இருந்து.
360
00:44:33,650 --> 00:44:35,402
நானும் அவரைக் கண்டேன்.
361
00:44:35,486 --> 00:44:38,655
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு, 31-4 குவாங்கி-டாங்.
கியூயோங் வில்லாவில் கூட.
362
00:44:39,698 --> 00:44:41,200
நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று தெரிகிறது.
363
00:44:42,201 --> 00:44:44,536
நான் தலைமைப் பூங்காவைக் கண்டுபிடித்து அவருடைய ஒப்புதலைப் பெறுவேன்.
364
00:44:45,746 --> 00:44:47,956
நாங்கள் பராமரிப்பு மையத்தில் யாரையும் அணுக முடியாது.
365
00:44:51,126 --> 00:44:51,960
தயாராகுங்கள்.
366
00:45:33,710 --> 00:45:35,254
வணக்கம்? திருமதி சாங் ஜியோங்-ஹே?
367
00:45:39,466 --> 00:45:41,260
செல்வி. சாங் ஜியோங்-ஹே, உள்ளே இருக்கிறீர்களா?
368
00:45:47,224 --> 00:45:49,601
சின்-ஜே, ஏதோ வித்தியாசமான வாசனை.
369
00:45:51,979 --> 00:45:53,438
அது வாயு. வெளியேறு! இப்போது!
370
00:46:03,991 --> 00:46:08,495
ஒரு அடுக்குமாடி கட்டிடத்தில் தீ விபத்து ஏற்பட்டது
குவாங்கி-டாங்கில் மறு அபிவிருத்திக்காக காத்திருக்கிறது.
371
00:46:08,579 --> 00:46:10,664
இது வாயு வெடிப்பால் ஏற்பட்டது.
372
00:46:10,747 --> 00:46:14,167
கட்டடத்தில் ஆறு அலகுகள்
தீப்பிழம்புகளில் மூழ்கியது,
373
00:46:14,459 --> 00:46:17,045
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக யாரும் காயமடையவில்லை.
374
00:46:17,421 --> 00:46:20,507
காவல்துறை விசாரித்து வருகிறது
வாயு வெடிப்புக்கு என்ன காரணம்.
375
00:46:20,799 --> 00:46:22,384
தீயணைப்பு அதிகாரிகள் அனுப்பப்பட்டனர்...
376
00:46:39,484 --> 00:46:40,611
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
377
00:46:41,904 --> 00:46:42,988
நீங்கள் யார்?
378
00:46:43,906 --> 00:46:46,909
நான் அந்த நபரால் அனுப்பப்பட்டேன்
உங்கள் வாழ்க்கையை மீட்டெடுக்க யார் உதவ முடியும்.
379
00:46:48,577 --> 00:46:51,997
பேத்தியாக வாழ்க்கை
ஹோகியோங் பார்மாசூட்டிகல்ஸ் நிறுவனர்.
380
00:46:53,415 --> 00:46:56,668
என்னை தெரியுமா?
381
00:46:56,752 --> 00:46:58,420
நான் யார்...
382
00:46:58,503 --> 00:47:00,631
நான் யாராக இருந்தேன் தெரியுமா?
383
00:47:00,714 --> 00:47:02,758
நான் உண்மையில் யார் தெரியுமா?
384
00:47:05,844 --> 00:47:08,639
அவர் அறிய விரும்புகிறார்
நீங்கள் அவருக்கு என்ன செய்ய முடியும்
385
00:47:09,681 --> 00:47:13,560
உங்கள் வாழ்க்கையை மீட்டெடுக்க அவர் உங்களுக்கு உதவுவார் என்றால்.
386
00:47:14,394 --> 00:47:16,605
எதையும். நான் எதையும் செய்வேன்.
387
00:47:16,980 --> 00:47:20,150
தீவிரமாக, அவர் சொல்வதை நான் செய்வேன்.
388
00:47:20,233 --> 00:47:21,485
தயவு செய்து...
389
00:47:21,568 --> 00:47:23,946
தயவுசெய்து திரும்பிச் செல்ல எனக்கு உதவுங்கள்.
390
00:47:24,446 --> 00:47:26,156
தயவு செய்து ஐயா.
391
00:47:28,367 --> 00:47:29,201
வணக்கம்?
392
00:47:29,701 --> 00:47:31,620
ஆம். நான் தான்.
393
00:47:31,703 --> 00:47:34,873
அம்மா, எல்லாம் சரியா?
நீங்கள் அத்தையின் இடத்தில் இருக்கிறீர்களா?
394
00:47:35,290 --> 00:47:39,086
ஆம், செயலாளர் கிம் எனக்கு ஒரு சவாரி கொடுத்தார்.
395
00:47:39,503 --> 00:47:42,130
இங்கு நிருபர்கள் யாரும் இல்லை.
அதனால் நான் நன்றாக இருப்பேன்.
396
00:47:43,298 --> 00:47:46,051
நீங்கள் என்ன? நலமா?
397
00:47:47,135 --> 00:47:49,346
நீங்கள் நன்றாக சாப்பிட்டீர்களா?
398
00:47:49,429 --> 00:47:52,182
நான் தற்காலிகமாக இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளேன்,
அவ்வளவுதான். கவலைப்படாதே.
399
00:47:54,226 --> 00:47:55,102
மற்றும் அம்மா.
400
00:47:57,229 --> 00:47:59,731
இரவு உணவு என்ன என்று கேட்டால்,
401
00:48:00,357 --> 00:48:03,193
நீங்கள் கானாங்கெளுத்தி வைத்திருந்தீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், சரியா?
402
00:48:03,276 --> 00:48:05,153
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
403
00:48:05,696 --> 00:48:06,947
கானாங்கெளுத்தியா? ஏன்?
404
00:48:07,280 --> 00:48:08,240
நான் கேலி செய்யவில்லை.
405
00:48:08,615 --> 00:48:12,119
நீங்கள் அதைச் சொல்ல வேண்டும், சரியா?
இல்லை என்றால் பிரச்சனை ஏற்படும்.
406
00:48:14,121 --> 00:48:15,580
இரவு உணவிற்கு என்ன சாப்பிட்டீர்கள்?
407
00:48:17,332 --> 00:48:18,250
என்னிடம் கானாங்கெளுத்தி இருந்தது.
408
00:48:19,126 --> 00:48:19,960
நல்லதா?
409
00:48:20,043 --> 00:48:20,877
ஆம்.
410
00:48:21,962 --> 00:48:23,755
நான் உன்னை மீண்டும் அழைக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.
411
00:48:42,941 --> 00:48:45,193
அவர் என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டார் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
412
00:48:48,572 --> 00:48:53,285
ஏன் நீங்கள் இருவர் மட்டும்
அதைக் கொண்டு வாயிலைத் திறக்கலாம்
413
00:48:54,786 --> 00:48:57,956
மேலும் வலியைப் பற்றி மேலும் அறியலாம்
நான் இதற்கு முன் அனுபவித்ததில்லையா?
414
00:49:16,516 --> 00:49:18,477
நான் அதையும் பெற முடியும், இல்லையா?
415
00:49:20,145 --> 00:49:22,522
நீங்கள் ஆண்கள் செய்யும் விஷயம்
அரச குடும்பத்தில் உள்ளனர்.
416
00:49:25,650 --> 00:49:26,818
மன்பசிக்ஜியோக்.
417
00:50:39,766 --> 00:50:40,642
இன்னும் இல்லை.
418
00:50:41,184 --> 00:50:42,561
முற்றிலும் இல்லை.
419
00:50:43,895 --> 00:50:45,021
நான் உன்னை மிகவும் மிஸ் பண்றேன்.
420
00:50:47,190 --> 00:50:49,484
நான் உங்கள் குரலைக் கேட்கப் போகிறேன்
விட்டு வெளியேறவும்.
421
00:50:51,570 --> 00:50:54,406
நான் உன்னை அழைக்கப் போகிறேன்
அந்த கட்டண ஃபோனிலிருந்து.
422
00:51:16,845 --> 00:51:18,388
எவ்வளவு தூரம் வந்தாய்?
423
00:51:21,016 --> 00:51:22,350
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இங்கே இருக்கிறீர்களா?
424
00:51:32,485 --> 00:51:33,612
தேர்தல் நாள்.
425
00:51:34,529 --> 00:51:36,656
மக்கள் விருப்பம்
426
00:51:37,073 --> 00:51:37,949
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.
427
00:51:44,831 --> 00:51:47,918
திறக்க யோசிக்கிறேன்
நான் கட்டிடத்தைப் பெறும்போது ஒரு பால் தேநீர் இடம்.
428
00:51:48,335 --> 00:51:49,294
நன்றாக இருக்கிறது.
429
00:51:49,628 --> 00:51:52,214
குழந்தைகளுக்கு தள்ளுபடி கொடுங்கள்
டேக்வாண்டோ மையத்தில்.
430
00:51:53,089 --> 00:51:54,382
பால் தேநீர் என்றால் என்ன?
431
00:51:59,804 --> 00:52:02,474
நாளை என்னுடன் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
சந்தை ஆராய்ச்சி.
432
00:52:02,557 --> 00:52:03,725
நன்றாக இருக்கிறது.
433
00:52:04,517 --> 00:52:05,518
என்னைப் பற்றி என்ன?
434
00:52:05,810 --> 00:52:07,646
என்னைப் பற்றி என்ன? எனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.
435
00:52:07,812 --> 00:52:09,564
பள்ளிக்குத் திரும்பக் கூடாதா?
436
00:52:10,565 --> 00:52:12,859
ஜீஸ், இது மிகவும் சத்தமாக உள்ளது.
437
00:52:14,611 --> 00:52:17,572
எனது நான்காவது இலக்காக பள்ளிக்கு திரும்புவது,
ஆனால் அது நடக்காது.
438
00:52:17,656 --> 00:52:19,324
நான் என் உடன்பிறந்தவர்களைக் கவனிக்க வேண்டும்.
439
00:52:22,869 --> 00:52:26,915
மூலம்,
இந்த எண்ணிலிருந்து உங்களுக்கு அழைப்பு வருகிறதா?
440
00:52:27,332 --> 00:52:28,166
ஆம்.
441
00:52:28,333 --> 00:52:31,962
இது ஸ்பேம் அழைப்பு போல் தோன்றியது,
அதனால் நான் அதை வாய்ஸ் மெயிலுக்கு அனுப்பினேன்.
442
00:52:32,796 --> 00:52:34,464
இது கொலை விளையாட்டு இல்லையா?
443
00:52:34,923 --> 00:52:37,550
பொதுவாக, முதலில் பதில் சொல்பவர் இறந்துவிடுவார்
அல்லது குற்றவாளி.
444
00:52:40,387 --> 00:52:41,471
பிறகு நான் இறந்துவிடுவேன்.
445
00:52:43,098 --> 00:52:43,932
வணக்கம்?
446
00:52:44,349 --> 00:52:45,183
காங் சின்-ஜே?
447
00:52:47,268 --> 00:52:48,520
இது யார்?
448
00:52:48,645 --> 00:52:50,105
உங்கள் உதவி தேவைப்படும் ஒருவருக்கு.
449
00:52:50,480 --> 00:52:54,484
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றால் நான் பாராட்டுகிறேன்
உங்கள் இடதுபுறத்தில் லெப்டினன்ட் ஜியோங்கிற்கு.
450
00:53:02,575 --> 00:53:04,286
அவர் உங்களுக்காகக் கேட்கிறார்.
451
00:53:07,455 --> 00:53:09,332
சாப்பிடுங்க நண்பர்களே. நான் உடனே வருகிறேன்.
452
00:53:22,595 --> 00:53:24,681
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும், இல்லையா?
453
00:53:29,936 --> 00:53:32,397
நீ அந்த மனிதர் அல்லவா
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது யாரை சந்தித்தேன்?
454
00:53:32,814 --> 00:53:35,984
என் அம்மாவின் டேக்வாண்டோ பெல்ட்...
அது நீங்கள் தான், இல்லையா?
455
00:53:38,278 --> 00:53:39,195
உனக்கு அது நினைவிருக்கிறதா?
456
00:53:41,865 --> 00:53:43,074
நீங்கள் யார்?
457
00:53:44,492 --> 00:53:47,120
நீங்கள் அதே ஆடைகளை அணிந்திருக்கிறீர்கள்
அந்த நாள் என.
458
00:53:48,371 --> 00:53:50,457
மேலும், உங்கள் குரலும் முகமும் ஒன்றுதான்.
459
00:53:51,583 --> 00:53:55,086
இந்த உடையை எனக்கு பரிசாகக் கொடுத்தீர்கள்.
இந்த முகம் உங்களுக்கு என் பரிசு.
460
00:53:56,880 --> 00:53:58,214
என்ன ஒரு பைத்தியக்காரத்தனம்.
461
00:53:59,424 --> 00:54:01,009
மன்னிக்கவும், என் கெட்டது.
462
00:54:02,427 --> 00:54:07,057
ஐயா, மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நான் உங்கள் ஐடியை சரிபார்க்க வேண்டும்.
463
00:54:38,088 --> 00:54:41,508
நான் உங்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கை கொடுத்திருக்க வேண்டும்,
ஆனால் என்னிடம் அடையாள அட்டை இல்லை.
464
00:54:42,300 --> 00:54:44,552
மேலும் நான் பலமுறை உங்களிடம் கூறியுள்ளேன்.
நான் பைத்தியம் இல்லை.
465
00:54:46,054 --> 00:54:48,390
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
நான் ஹேர் டையை தேடுகிறேனா?
466
00:54:49,557 --> 00:54:51,601
ஏனென்றால் நீங்கள் அதைச் செய்யும்போது நான் அதை விரும்புகிறேன்.
467
00:54:57,232 --> 00:54:59,734
உங்கள் ஐந்து பேரையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி
ஒரு இடத்தில்.
468
00:55:00,360 --> 00:55:02,487
எனக்கு உதவி செய்பவர்கள்
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.
469
00:55:05,740 --> 00:55:07,617
நான் ஜியோங் டே-ஈல் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
470
00:55:08,243 --> 00:55:09,744
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.
471
00:55:12,956 --> 00:55:14,374
இதற்கு நான் தயாராக இருந்தேன்,
472
00:55:16,209 --> 00:55:20,088
ஆனால் நீங்கள் என்னை அடையாளம் காணாத தருணம்
இன்னும் என்னை வருத்தப்படுத்துகிறது.
473
00:55:24,467 --> 00:55:25,468
அதான் இங்க இருக்கேன்.
474
00:55:26,594 --> 00:55:28,513
இன்றைய உங்கள் நினைவுகளில் ஒரு பகுதியாக இருக்க.
475
00:55:29,347 --> 00:55:32,684
நாங்கள் வெவ்வேறு புள்ளிகளைக் கடந்து செல்கிறோம்
இந்த நேரத்தில் நேரத்தில்.
476
00:55:34,602 --> 00:55:36,187
அதனால் நான் திரும்பி வரும் வரை,
477
00:55:37,439 --> 00:55:41,401
தயவுசெய்து காத்திருந்து சோர்வடைய வேண்டாம்
மற்றும் அங்கேயே இருங்கள்.
478
00:55:45,697 --> 00:55:47,866
குவாங்வாமுனில் மீண்டும் சந்திப்போம்.
479
00:55:49,033 --> 00:55:51,244
நான் ஜாக்கெட் அணிந்து இருப்பேன்
நிறைய பொத்தான்களுடன்,
480
00:55:51,828 --> 00:55:53,413
நான் மாக்சிமஸுடன் இருப்பேன்.
481
00:55:54,372 --> 00:55:55,290
உங்களால் முடியுமா
482
00:55:56,583 --> 00:55:59,794
என்னிடம் கொஞ்சம் நட்பாக இருக்க முயற்சி செய்
மீண்டும் எப்போது சந்திக்கிறோம்?
483
00:56:01,921 --> 00:56:02,964
மற்றும் செய்ய
484
00:56:04,549 --> 00:56:05,466
இன்னும் சில நேரம்
485
00:56:06,926 --> 00:56:08,052
எனக்காக.
486
00:56:09,137 --> 00:56:10,680
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
487
00:56:12,765 --> 00:56:14,142
ஏன் மீண்டும் சந்திப்போம்?
488
00:56:14,225 --> 00:56:16,019
ஏனென்றால் அதுதான் நமது விதி.
489
00:56:19,189 --> 00:56:21,691
நான் வந்து உன்னைப் பார்க்க முடியாது
ஒவ்வொரு காலகட்டத்திலும்
490
00:56:21,774 --> 00:56:25,487
ஏனெனில் விரிசல்கள்
மன்பசிக்ஜியோக்கில் ஆழமாகிறது.
491
00:56:30,992 --> 00:56:32,118
நான் போக வேண்டும்.
492
00:56:33,244 --> 00:56:36,998
நான் உன்னுடன் இருக்கும் போதெல்லாம்,
எண்ணி வைக்க மறந்து விடுகிறேன்.
493
00:56:42,587 --> 00:56:43,421
விடைபெறுகிறேன்.
494
00:57:23,503 --> 00:57:24,337
அவன் வந்தான்
495
00:57:25,922 --> 00:57:27,048
என்னை மீண்டும் பார்க்க.
496
00:57:30,927 --> 00:57:32,637
மீண்டும் என்னைப் பார்க்க வந்தார்
497
00:57:34,347 --> 00:57:35,348
2016 இல்.
498
00:58:20,101 --> 00:58:23,146
எனக்காக இன்னும் கொஞ்சம் காத்திருங்கள்.
499
00:58:24,731 --> 00:58:25,815
கிட்டத்தட்ட நான் வந்துவிட்டேன்.
500
00:59:25,249 --> 00:59:26,667
இரண்டாவது மாடிக்கு ஹோ-பில்.
501
00:59:30,421 --> 00:59:31,255
யோங்.
502
00:59:34,884 --> 00:59:35,718
அரசே.
503
00:59:45,645 --> 00:59:46,646
அரசே.
504
00:59:48,231 --> 00:59:49,941
நீங்கள் ஏன் பூமியில் இருக்கிறீர்கள்?
505
00:59:52,110 --> 00:59:52,985
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
506
00:59:53,403 --> 00:59:55,363
நீங்கள் தொடக்க வரிசையில் இருக்க வேண்டும்.
507
00:59:55,571 --> 00:59:57,407
- நீங்கள் மாறவில்லை.
- நான் நிச்சயமாக செய்தேன்.
508
00:59:57,740 --> 01:00:00,410
யோங், உங்களிடம் அணுகல் அட்டை இருக்கிறதா
ஓட்டப்பந்தயங்களுக்கு?
509
01:00:00,660 --> 01:00:01,577
ஏன் என்று கேட்காதீர்கள்.
510
01:00:15,800 --> 01:00:18,553
இதை தொடாதே. அதை இங்கேயே விடுங்கள்.
511
01:00:18,928 --> 01:00:20,138
இது அரசனின் ஆணை.
512
01:00:20,888 --> 01:00:23,808
மற்றும் நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
நான் இப்போது உங்களுக்கு என்ன சொல்ல போகிறேன்.
513
01:00:24,475 --> 01:00:25,518
என்ன நடக்கிறது?
514
01:00:26,602 --> 01:00:29,814
நீங்கள் இறுதியில் ஒரு இடத்தில் முடிவடைவீர்கள்
கொரியா குடியரசு என்று அழைக்கப்படுகிறது.
515
01:00:30,857 --> 01:00:32,567
நீங்கள் அங்கே தனியாக இருப்பீர்கள்,
516
01:00:32,984 --> 01:00:35,820
நீங்கள் சாங் ஜியோங்-ஹையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
517
01:00:37,989 --> 01:00:40,575
அதைத்தான் நீங்கள் விரும்பினீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
என்னிடம் பேச
518
01:00:40,825 --> 01:00:41,826
ஒரு பானம் மீது.
519
01:00:42,493 --> 01:00:43,661
சாங் ஜியோங்-ஹே யார்?
520
01:00:43,745 --> 01:00:45,997
நான் விளக்கினாலும்,
உனக்கு இப்போது புரியாது.
521
01:00:46,664 --> 01:00:49,000
ஆனால் நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க வருவீர்கள்.
522
01:00:50,668 --> 01:00:53,671
அந்த தருணம் வரும்போது,
உதவிக்கு டிடெக்டிவ் காங்கை அணுகவும்.
523
01:00:54,046 --> 01:00:56,424
நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்
அப்போது லெப்டினன்ட் ஜியோங் டே-ஈல்.
524
01:00:56,507 --> 01:00:59,927
லெப்டினன்ட் ஜியோங் டே-யூல்?
நீங்கள் அவளை சந்தித்தீர்களா?
525
01:01:02,805 --> 01:01:04,056
நான் போகிறேன்
526
01:01:05,349 --> 01:01:06,893
அவளை சந்திக்க.
527
01:01:09,020 --> 01:01:11,272
எனவே நீங்கள் இப்போது என்னைத் தடுக்கக்கூடாது.
528
01:01:11,647 --> 01:01:13,149
இதுவும் அரசரின் கட்டளை.
529
01:01:14,484 --> 01:01:18,488
ஒவ்வொரு நொடியும் நான் தவறவிட்டால்,
என்னால் அவளை சந்திக்க முடியாது.
530
01:01:20,865 --> 01:01:23,785
பூச்சு வரியில் காத்திருங்கள்.
இன்று நான் வெற்றி பெறுவேன்.
531
01:01:36,672 --> 01:01:38,424
ஏய், வழி இல்லை!
532
01:02:18,631 --> 01:02:19,924
டே-யூல், நான் தான்.
533
01:02:21,092 --> 01:02:22,844
நீங்கள் ஒரு மளிகைக் கடைக்குச் சென்றீர்கள்.
534
01:02:23,135 --> 01:02:25,137
பயிற்றுவிப்பாளர் ஜியோங் மற்றும் நா-ரி உள்ளே உள்ளனர்.
535
01:02:25,930 --> 01:02:28,641
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
அவளை வாலடைத்துக்கொண்டே இரு. அவளை இழக்காதே.
536
01:02:28,724 --> 01:02:29,809
உங்களால் முடியும், இல்லையா?
537
01:02:30,351 --> 01:02:33,479
கடவுளே, நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.
நான் உடைக்க முடியாத வாள்.
538
01:02:42,321 --> 01:02:46,617
ஏய், ஏன் உன் காரை கொண்டு வரவில்லை
உங்களிடம் பல இருக்கும்போது?
539
01:02:47,034 --> 01:02:48,953
ஏனென்றால் அவை அனைத்தும் இரண்டு இருக்கைகள்.
540
01:02:49,036 --> 01:02:51,289
பிறகு Tae-eul மற்றும் நானும் உங்கள் காரை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
541
01:02:51,914 --> 01:02:53,916
தை. நீங்கள் என்னை அதனுடன் சேர்த்துவிட்டீர்கள்.
542
01:02:54,625 --> 01:02:56,335
அது ஒரு இருக்கை என்றால் என்ன?
543
01:02:56,419 --> 01:02:57,795
பிறகு நான் காரை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
544
01:02:58,129 --> 01:02:59,297
ஆனால் அது என் கார்.
545
01:02:59,463 --> 01:03:01,841
இரண்டு இருக்கை கூட. அவை அனைத்தும் என் கார்கள்.
546
01:03:02,758 --> 01:03:05,678
ஏய், இரண்டு கார்கள் உள்ளன,
இன்னும் மூன்று பேர் மட்டுமே உள்ளே செல்ல முடியுமா?
547
01:03:06,220 --> 01:03:07,847
அத்தகைய கார்களை ஏன் கொண்டு வருகிறீர்கள்?
548
01:03:17,648 --> 01:03:20,401
நீங்கள் இருவரும் எப்பொழுதும் இப்படித்தான் இருக்கிறீர்களா?
549
01:03:21,485 --> 01:03:25,865
Jeong Tae-eul எப்போதும் கேட்கிறாரா
550
01:03:26,699 --> 01:03:28,784
இந்த கண்ணீர் சிந்தும் நொண்டி நகைச்சுவைகளுக்கு?
551
01:03:30,870 --> 01:03:31,954
அவளுக்கு என்ன?
552
01:03:34,415 --> 01:03:37,960
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
அவள் ஏன் என்னை மாட்டிறைச்சி வாங்கச் சொன்னாள்.
553
01:03:38,878 --> 01:03:41,339
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இழப்பது போல் தெரிகிறது.
554
01:04:11,494 --> 01:04:12,370
அப்பா.
555
01:04:13,704 --> 01:04:14,538
நா-ரி.
556
01:05:00,960 --> 01:05:02,420
நான் உன்னை எச்சரிக்கவில்லையா?
557
01:05:04,255 --> 01:05:05,840
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள் என்று
558
01:05:07,008 --> 01:05:08,217
நாம் பாதைகளை கடந்து சென்றால்.
559
01:05:31,282 --> 01:05:32,199
விடுங்கள்.
560
01:05:34,201 --> 01:05:35,119
உன் அப்பா சொன்னார்
561
01:05:36,412 --> 01:05:38,456
அவர் பின்னர் அந்த பகுதியில் ரோந்து செல்வார்,
562
01:05:40,583 --> 01:05:44,962
ஆனால் நான் சில பங்க்களைப் பார்த்தேன்
அந்த வழியே செல்லும் முட்டாளைப் போல் இருந்தவர்கள்.
563
01:05:47,965 --> 01:05:48,966
ஏன்?
564
01:05:51,635 --> 01:05:53,554
உங்கள் வாழ்க்கையில் நீங்கள் யாரையும் இழக்கவில்லையா?
565
01:05:56,515 --> 01:05:58,392
பிறகு பழகிக் கொள்ள வேண்டும்.
566
01:06:00,936 --> 01:06:02,021
நான் இருந்தேன்
567
01:06:04,273 --> 01:06:06,692
ஒவ்வொரு நாளும் எதையாவது இழக்கிறேன்.
568
01:07:23,727 --> 01:07:25,354
இது காவல் கட்டுப்பாட்டு அறை.
569
01:07:26,939 --> 01:07:29,066
இது லெப்டினன்ட் ஜியோங் டே-யூல்.
570
01:07:30,359 --> 01:07:32,111
காப்புப்பிரதியை அனுப்பவும்.
571
01:07:33,445 --> 01:07:36,824
நான் ஹியோஜா-ரோ 13-கில் அருகில் இருக்கிறேன்.
572
01:07:37,533 --> 01:07:40,202
உடனடியாக ஒரு ரோந்து காரை அனுப்பவும்.
573
01:08:07,146 --> 01:08:08,147
ஐயா!
574
01:08:09,732 --> 01:08:11,066
நீங்கள், குதிரை மீது மனிதன்.
575
01:08:47,019 --> 01:08:47,853
இறுதியாக,
576
01:08:51,315 --> 01:08:52,566
சந்திக்கிறோம்.
577
01:08:55,069 --> 01:08:56,320
லெப்டினன்ட் ஜியோங் டே-யூல்.
578
01:09:01,241 --> 01:09:02,743
அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், ஜியோங் டே-ஈல்.
579
01:09:05,454 --> 01:09:07,039
அவரை உங்கள் கைகளில் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
580
01:09:12,628 --> 01:09:15,047
நீங்கள் உண்மையிலேயே வந்தீர்கள்.
581
01:09:16,298 --> 01:09:17,508
குவாங்வாமுனுக்கு.
582
01:09:20,636 --> 01:09:23,097
நீங்கள் ஜாக்கெட் அணிந்திருக்கிறீர்கள்
நிறைய பொத்தான்களுடன்.
583
01:09:31,647 --> 01:09:32,773
இது விசித்திரமானது.
584
01:09:34,858 --> 01:09:36,276
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும் போலிருக்கிறது.
585
01:09:43,951 --> 01:09:46,078
அது விதியாக இருக்கும்போது, தற்செயல் நிகழ்வுகள் இல்லை.
586
01:09:47,246 --> 01:09:49,248
இது இயற்கையால் தவிர்க்க முடியாதது,
587
01:09:51,625 --> 01:09:53,585
ஆனால் அதன் அர்த்தத்தை நீங்கள் உணரும்போது,
588
01:09:55,129 --> 01:09:57,089
எப்போதும் தாமதமாகிறது.
589
01:09:58,799 --> 01:09:59,842
அதைத் தவிர்க்கலாம்.
590
01:10:02,344 --> 01:10:05,472
நான் இப்போது இதைச் செய்யாவிட்டால்,
ஒருவேளை நான் பின்னர் வருத்தப்படுவேன்.
591
01:10:53,020 --> 01:10:55,814
நான் யாருக்காகவோ காத்திருக்கிறேன்.
592
01:10:56,607 --> 01:10:59,360
விதியை மாற்ற எங்களுக்கு வழி இல்லையா?
593
01:10:59,443 --> 01:11:02,071
உங்களை காத்திருக்க வைப்பதற்கு வருந்துகிறேன்.
594
01:11:02,154 --> 01:11:03,947
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
595
01:11:04,031 --> 01:11:05,991
-இது உங்களுடையது.
-நாங்கள்...
596
01:11:06,533 --> 01:11:08,952
எங்கள் இலக்கை இன்னும் அடையவில்லை.
597
01:11:09,036 --> 01:11:10,412
நான் உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன். உங்களால் முடியாது.
598
01:11:10,496 --> 01:11:13,040
உலகைக் காப்பாற்ற வேண்டாம்.
599
01:11:13,123 --> 01:11:14,208
மன்பசிக்ஜியோக்? எங்கே
600
01:11:14,291 --> 01:11:15,959
லெப்டினன்ட் ஜியோங் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
601
01:11:16,043 --> 01:11:17,628
கதவு மூடினாலும்...
602
01:11:18,337 --> 01:11:19,963
நான் உங்களிடம் திரும்புவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
603
01:11:20,914 --> 01:11:23,031
லியா சோயின் வசன மொழிபெயர்ப்பு
604
01:11:23,125 --> 01:11:24,531
கிழித்து ஒத்திசைக்கப்பட்டது
TTEOKBOKKIsubs