1 00:00:02,000 --> 00:00:03,720 MUSIK: Feuer und Wasser von Let's Play Dead 2 00:00:03,720 --> 00:00:05,880 ♪ Mein Herz ist in Glut 3 00:00:05,880 --> 00:00:10,440 ♪ Nach der Flamme liegend 4 00:00:10,440 --> 00:00:14,760 ♪ Aber wenn sich das Feuer so anfühlt 5 00:00:14,760 --> 00:00:18,040 ♪ Bring mich wieder zum Leuchten... ♪ 6 00:00:32,080 --> 00:00:36,400 RIZ: Also... warum nachforschen? ein kalter Fall? 7 00:00:36,400 --> 00:00:40,360 Warum eine alte Wunde öffnen? und mehr Leid verursachen? 8 00:00:40,360 --> 00:00:44,320 Wegen dieser Wunden habe schmutzig geschlossen. 9 00:00:44,320 --> 00:00:46,280 Deshalb. 10 00:00:46,280 --> 00:00:48,640 Und es kann keine echte Heilung geben 11 00:00:48,640 --> 00:00:51,280 es sei denn, wir sind dazu bereit um sie aufzureißen 12 00:00:51,280 --> 00:00:54,200 und konfrontiere dich mit dem, was in dir schwelt. 13 00:00:57,320 --> 00:00:59,040 Weißt du, Ember ist nicht sehr glücklich 14 00:00:59,040 --> 00:01:01,600 dass du ihren 17. verpassen wirst. 15 00:01:01,600 --> 00:01:03,920 Nun, ich habe Nachtschicht. 16 00:01:03,920 --> 00:01:05,800 T'boat Hut macht dir nicht genug? 17 00:01:05,800 --> 00:01:08,000 Nicht genug für das Geschenk Ich kriege sie, nein. 18 00:01:09,760 --> 00:01:11,680 Ich mag sowieso keine Partys. 19 00:01:11,680 --> 00:01:13,440 Es ist nur die Kneipe. 20 00:01:13,440 --> 00:01:15,480 Ich gehe. 21 00:01:15,480 --> 00:01:17,000 Wirklich? 22 00:01:17,000 --> 00:01:19,040 Ausgewiesener Fahrer. 23 00:01:19,040 --> 00:01:20,080 Mm. 24 00:01:21,280 --> 00:01:23,480 Ich habe das Gefühl, dass ich dabei sein werde alle Geburtstage von Ember 25 00:01:23,480 --> 00:01:24,680 von nun an sowieso. 26 00:01:26,560 --> 00:01:28,360 Du bist sehr angetan von ihr. 27 00:01:29,800 --> 00:01:32,160 Nun, sie ist echt. 28 00:01:32,160 --> 00:01:34,800 Ich wette, das sagst du allen Mädchen. 29 00:01:34,800 --> 00:01:36,360 Nein, Ember ist etwas Besonderes. 30 00:01:39,160 --> 00:01:42,080 Ich bin mir nicht sicher, ob ich es ihr erlauben kann mit einem Mann zusammen sein, der es nicht weiß 31 00:01:42,080 --> 00:01:44,320 einen Schlag von seiner Hand abschneiden. 32 00:01:45,880 --> 00:01:47,520 Ah... 33 00:01:47,520 --> 00:01:49,280 Vögel krächzen 34 00:01:51,440 --> 00:01:52,760 Ist es schlimm? 35 00:01:53,920 --> 00:01:56,440 Du hast mir die Hand aufgeschnitten, Amy. 36 00:01:56,440 --> 00:01:58,480 Es ist bis auf die Knochen verschwunden. 37 00:01:58,480 --> 00:01:59,680 Du lügst. 38 00:02:01,560 --> 00:02:03,560 Es ist ziemlich konfrontierend, Deinen eigenen Knochen sehen. 39 00:02:03,560 --> 00:02:06,360 Es ist wie ein kleiner Blick in die Zukunft. 40 00:02:08,560 --> 00:02:10,200 Ich möchte deine Wunde sehen. 41 00:02:10,200 --> 00:02:11,880 ER STÖHNT Warte... 42 00:02:17,880 --> 00:02:20,440 Ich möchte deine Wunde SEIN. 43 00:02:25,240 --> 00:02:26,880 Rechts. 44 00:02:33,240 --> 00:02:35,880 MORGAN: Schau es dir an, Ember. 45 00:02:35,880 --> 00:02:37,160 Schau es dir an. 46 00:02:39,560 --> 00:02:41,760 Sie haben diese Probe gestellt im Beweismittelschrank. 47 00:02:43,280 --> 00:02:45,120 Wissen Sie, was es ist? 48 00:02:46,680 --> 00:02:48,200 Es ist Amy Knightly. 49 00:02:49,400 --> 00:02:50,800 Was von ihr übrig ist. 50 00:02:52,520 --> 00:02:54,280 Alles was sie war. 51 00:02:54,280 --> 00:02:56,960 Alles, was sie hätte sein können. 52 00:02:56,960 --> 00:02:58,720 Alles auf Holzkohle reduziert. 53 00:03:01,800 --> 00:03:04,200 Wir hatten gehofft, es zu finden der Rest von ihr darunter 54 00:03:04,200 --> 00:03:06,320 der Keller der Bootshütte, 55 00:03:06,320 --> 00:03:07,800 aber sie ist nicht da. 56 00:03:10,480 --> 00:03:12,680 Hilf uns, sie zu finden, Ember. 57 00:03:12,680 --> 00:03:15,200 Helfen Sie uns, sie zurückzugeben zu ihrer Mutter. 58 00:03:15,200 --> 00:03:17,640 Ich kann dir nicht helfen, weil ich nichts weiß. 59 00:03:17,640 --> 00:03:20,680 Du weißt, dass er sie getötet hat. Nein, das tue ich nicht. 60 00:03:22,040 --> 00:03:23,240 Das weiß ich nicht. 61 00:03:23,240 --> 00:03:26,120 Wenn Sie einem Verdächtigen gegenübersitzen, 62 00:03:26,120 --> 00:03:29,080 und sie weigern sich, sich darauf einzulassen ein unschuldiger Mensch würde... 63 00:03:31,120 --> 00:03:33,680 ... was fühlst du ihnen gegenüber, DC Manning? 64 00:03:35,400 --> 00:03:37,480 Verachtung. 65 00:03:37,480 --> 00:03:39,320 Weil du ein Detektiv bist, 66 00:03:39,320 --> 00:03:42,160 und das sind wir nie Diener der Gerechtigkeit. 67 00:03:43,720 --> 00:03:45,040 Habe ich recht? 68 00:03:50,280 --> 00:03:51,960 Ich habe es dir gesagt alles was ich weiß. 69 00:03:53,080 --> 00:03:55,360 Jetzt belasten Sie mich oder lassen Sie mich frei. 70 00:03:57,360 --> 00:03:59,560 Das soll deine Linie sein, übrigens. 71 00:04:06,680 --> 00:04:08,760 TÜR SCHLIEßT 72 00:04:08,760 --> 00:04:12,960 Glut! Was ist passiert? 73 00:04:12,960 --> 00:04:14,880 Ich bin auf Kaution frei. Ausgesetzt. 74 00:04:16,640 --> 00:04:18,640 Nun, du kommst gerade noch rechtzeitig zum Frühstück. 75 00:04:18,640 --> 00:04:21,160 Waffeln und Biere - in Erinnerung an ihren Vater. 76 00:04:24,440 --> 00:04:26,320 OK. Großartig. 77 00:04:29,000 --> 00:04:30,760 Oh! Wofür war das? 78 00:04:30,760 --> 00:04:32,120 Dafür, dass du an ihn geglaubt hast. 79 00:04:36,000 --> 00:04:37,480 An Papa! 80 00:04:37,480 --> 00:04:40,440 An Mack. 81 00:04:41,600 --> 00:04:43,000 Ähm, einfach. 82 00:04:44,240 --> 00:04:46,240 Papa könnte eines davon machen, etwa fünf Sekunden. 83 00:04:46,240 --> 00:04:48,920 Ja, als er 20 war, und wahrscheinlich nicht zum Frühstück. 84 00:04:53,600 --> 00:04:56,520 Hannah, das hast du wahrscheinlich Habe ein paar Fragen 85 00:04:56,520 --> 00:04:58,040 darüber, warum ich verhaftet wurde. 86 00:04:58,040 --> 00:05:00,000 Ja, weil die Polizei es ist dumme, verdammte Idioten 87 00:05:00,000 --> 00:05:01,560 die keine Ahnung haben, was sie tun. 88 00:05:01,560 --> 00:05:03,320 Sie spottet 89 00:05:03,320 --> 00:05:05,280 Sie haben einige Beweise. Beweise können falsch sein. 90 00:05:05,280 --> 00:05:06,400 Es kann... 91 00:05:09,240 --> 00:05:10,520 Hannah, die Polizei... 92 00:05:10,520 --> 00:05:12,480 Darüber möchte ich nicht reden. 93 00:05:12,480 --> 00:05:14,800 Nur... nicht heute. 94 00:05:14,800 --> 00:05:17,600 Nicht am Jubiläum. 95 00:05:17,600 --> 00:05:20,160 Ich möchte nur, dass wir zum See gehen und erinnere dich an ihn. 96 00:05:21,640 --> 00:05:22,680 Die Asche. 97 00:05:22,680 --> 00:05:25,800 Nein, Hannah, nein, wir gehen nicht um sie zerstreuen zu können 98 00:05:25,800 --> 00:05:27,960 vom Steg. Warum nicht? 99 00:05:27,960 --> 00:05:30,440 Warum nicht? Wir müssen! Das ist es, was er von uns wollte. 100 00:05:30,440 --> 00:05:31,800 Das wird nicht passieren! 101 00:05:33,240 --> 00:05:34,840 Nicht heute. 102 00:05:40,560 --> 00:05:43,000 Das Wasser plätschert sanft 103 00:05:49,240 --> 00:05:51,400 Hallo. 104 00:05:51,400 --> 00:05:52,720 Was ist so dringend? 105 00:05:55,400 --> 00:05:57,000 Ich wollte dir das geben. 106 00:05:58,200 --> 00:06:00,720 Eine Liste von Therapeuten. 107 00:06:00,720 --> 00:06:03,000 Alles Leute, die ich kenne und empfehle. 108 00:06:05,880 --> 00:06:07,080 Okay... 109 00:06:07,080 --> 00:06:09,800 Ich glaube, du bist zu mir gekommen, weil du wollte einige Fragen beantwortet haben 110 00:06:09,800 --> 00:06:11,200 über deine Beziehung zu Mack. 111 00:06:11,200 --> 00:06:13,440 Ich bin zu dir gekommen, weil Ich wollte meine Schlaflosigkeit in den Griff bekommen. 112 00:06:13,440 --> 00:06:15,680 Es sind keine einfachen Fragen mündlich fragen. 113 00:06:15,680 --> 00:06:17,480 Also flirtest du mit mir 114 00:06:17,480 --> 00:06:19,520 in der Hoffnung, dass meine Reaktion werde ihnen antworten. 115 00:06:19,520 --> 00:06:21,760 Okay, du hast mich jetzt verloren. 116 00:06:22,800 --> 00:06:25,200 Ember, dein Text? 117 00:06:28,800 --> 00:06:30,240 Oh mein Gott. 118 00:06:30,240 --> 00:06:32,720 Sie möchten wissen, ob Das Machtungleichgewicht war wichtig. 119 00:06:33,800 --> 00:06:36,920 Sie möchten wissen, wessen Aufgabe es ist es ging darum, die Linie zu halten. 120 00:06:36,920 --> 00:06:38,440 Unter normalen Umständen 121 00:06:38,440 --> 00:06:40,280 Ich würde die Antwort gerne modellieren. 122 00:06:40,280 --> 00:06:42,400 Oh, würdest du? Richtig, das ist sehr schön(!) 123 00:06:42,400 --> 00:06:43,760 Aber hier kann ich nicht. 124 00:06:45,680 --> 00:06:47,440 Weil ich Gefühle für dich habe. 125 00:06:52,480 --> 00:06:54,040 Fragst du mich nach einem Date, Casey? 126 00:06:54,040 --> 00:06:56,720 Es gibt einige Zeilen das kann nicht überschritten werden. 127 00:06:56,720 --> 00:06:58,600 So gern wir es auch möchten. 128 00:07:00,960 --> 00:07:02,760 Na und... Also, was ist das denn? 129 00:07:02,760 --> 00:07:04,480 Y-Du verdeutlichst etwas? 130 00:07:04,480 --> 00:07:05,640 Ich fälle ein Urteil. 131 00:07:05,640 --> 00:07:08,080 Dass ich ein Serien-Fick bin, aber dass du besser bist als Mack? 132 00:07:08,080 --> 00:07:09,200 Du bist kein Mistkerl. 133 00:07:13,840 --> 00:07:17,400 Sie wissen schon, die Grauzonen draußen der Psychologie-Lehrbücher - 134 00:07:17,400 --> 00:07:20,200 da ist echt Das Leben findet statt, Casey. 135 00:07:20,200 --> 00:07:22,240 TÜR ÖFFNET Klingeln 136 00:07:24,800 --> 00:07:26,960 Kichern 137 00:07:26,960 --> 00:07:29,040 Ich und Malachy wollen den ganzen Weg gehen. 138 00:07:32,000 --> 00:07:33,320 Den ganzen Weg? 139 00:07:33,320 --> 00:07:34,960 Also, meine Mutter geht weg, 140 00:07:34,960 --> 00:07:36,960 Das heißt, mein Vater wird es auch tun. 141 00:07:36,960 --> 00:07:38,640 Es ist die perfekte Gelegenheit. 142 00:07:38,640 --> 00:07:40,440 Wir bleiben dort Der See die ganze Nacht, weißt du, 143 00:07:40,440 --> 00:07:41,840 Beobachten Sie, wie die Sonne aufgeht. 144 00:07:41,840 --> 00:07:43,200 Machen Sie es zu etwas Besonderem. 145 00:07:45,200 --> 00:07:46,720 Aufleuchten. 146 00:07:47,760 --> 00:07:49,240 In der Ferne bellt ein Hund 147 00:07:51,560 --> 00:07:54,280 Du könntest es auch tun. 148 00:07:55,880 --> 00:07:57,280 Mit Joe. 149 00:07:58,360 --> 00:08:00,080 Sex mit ihm haben? 150 00:08:00,080 --> 00:08:02,520 Ja. Ich meine... er mag dich. 151 00:08:04,280 --> 00:08:06,360 Magst du ihn nicht? 152 00:08:06,360 --> 00:08:10,000 Nun ja, ich mag ihn nicht... nicht.... 153 00:08:10,000 --> 00:08:11,280 Ich habe nur, ich habe nur, äh... 154 00:08:11,280 --> 00:08:13,960 Amy, ich weiß nicht, ob du das solltest Sex mit Malachy haben. 155 00:08:13,960 --> 00:08:16,920 Warum nicht? Nun, sagt er selbst, er liebt dich nicht. 156 00:08:16,920 --> 00:08:19,800 Nein, er sagt, dass er das nicht tut glaube an die Liebe. 157 00:08:19,800 --> 00:08:21,880 Das ist nicht dasselbe. 158 00:08:21,880 --> 00:08:23,520 Ja, aber macht er dich glücklich? 159 00:08:26,360 --> 00:08:28,840 Weißt du, was mich glücklich machen würde? 160 00:08:31,280 --> 00:08:32,720 Du... 161 00:08:32,720 --> 00:08:34,560 ...und ich... 162 00:08:34,560 --> 00:08:36,480 ... unsere Jungfräulichkeit verlieren 163 00:08:36,480 --> 00:08:39,640 genau im selben Moment. 164 00:08:39,640 --> 00:08:41,640 Sie in uns, aber... 165 00:08:43,840 --> 00:08:45,640 ...wir wirklich miteinander. 166 00:08:51,800 --> 00:08:53,280 Möchtest du das? 167 00:08:56,480 --> 00:08:58,360 Würdest du, Kitty? 168 00:09:00,720 --> 00:09:02,920 Du und ich... 169 00:09:02,920 --> 00:09:04,680 ...für immer verknüpft? 170 00:09:07,000 --> 00:09:08,400 Ja. 171 00:09:22,600 --> 00:09:24,160 Sie seufzt 172 00:09:24,160 --> 00:09:26,200 MARTIN: Was ist das? 173 00:09:26,200 --> 00:09:28,000 Joan? Hmm? 174 00:09:30,120 --> 00:09:32,040 Ähm, es ist nur die Katze. 175 00:09:34,480 --> 00:09:36,080 TÜR SCHLIEßT 176 00:09:39,880 --> 00:09:41,280 Wie geht es dir, Hannah? 177 00:09:41,280 --> 00:09:43,080 Wir werden sie nicht zerstreuen. 178 00:09:43,080 --> 00:09:44,680 Erst wenn wir es richtig machen können. 179 00:09:45,720 --> 00:09:46,800 Oh. 180 00:09:48,160 --> 00:09:51,480 Nun, wir erheben einfach ein Glas zu ihm also, sollen wir? 181 00:09:51,480 --> 00:09:54,440 Ich vermisse Mack. Er war ein totaler Idiot. 182 00:09:54,440 --> 00:09:56,560 CHLOE: Jules! Das war er aber! 183 00:09:58,720 --> 00:10:00,800 Hätte die drin lassen können für weitere fünf, Mama. 184 00:10:00,800 --> 00:10:03,000 Dein Ofen ist ein Inferno, Ember. 185 00:10:03,000 --> 00:10:04,760 Es verbrennt alles. 186 00:10:12,240 --> 00:10:13,560 Getränke. 187 00:10:19,280 --> 00:10:20,880 Wirst du ein paar Worte sagen? 188 00:10:22,760 --> 00:10:24,480 Das hatte ich nicht geplant, nein. 189 00:10:24,480 --> 00:10:25,880 Oh, bitte, Mama. 190 00:10:25,880 --> 00:10:27,600 CHLOE: Ja, auf jeden Fall sollte, Ember. 191 00:10:27,600 --> 00:10:30,280 Du warst wie Michelle Obama als du zur Schule kamst! 192 00:10:44,080 --> 00:10:45,560 Na ja... 193 00:10:53,200 --> 00:10:54,760 Mack war... 194 00:10:58,520 --> 00:11:00,120 Er... Sie atmet tief ein 195 00:11:03,920 --> 00:11:05,000 Mack... 196 00:11:10,200 --> 00:11:11,760 Es tut mir leid, ich kann... 197 00:11:11,760 --> 00:11:13,680 Komm schon, Sag einfach, was er dir bedeutet hat. 198 00:11:13,680 --> 00:11:15,920 Ich versuche es, Hannah. Sag einfach etwas! 199 00:11:19,360 --> 00:11:22,760 Hannah, vielleicht könnte ich sagen etwas stattdessen. 200 00:11:22,760 --> 00:11:24,600 Denn wenn ich auch nur ein Zehntel fühle 201 00:11:24,600 --> 00:11:27,080 davon, was deine Mutter fühlt genau jetzt, dann... 202 00:11:27,080 --> 00:11:29,000 ...Ich verstehe, warum sie überwältigt ist. 203 00:11:29,000 --> 00:11:31,360 Sie ist nicht überwunden. 204 00:11:31,360 --> 00:11:33,320 Nicht so, wie du es meinst. Hannah... 205 00:11:33,320 --> 00:11:35,480 Die Polizei glaubt, Dad hat Amy Knightly getötet. 206 00:11:35,480 --> 00:11:36,960 Scheiße! 207 00:11:36,960 --> 00:11:38,280 Nein... 208 00:11:39,600 --> 00:11:41,320 Nein, das ist nicht richtig, oder, Em? 209 00:11:46,160 --> 00:11:48,440 Äh, sie haben Beweise. 210 00:11:50,520 --> 00:11:52,360 Wie was? Arj, bitte. 211 00:11:52,360 --> 00:11:54,160 Nein, komm schon, Mama. 212 00:11:54,160 --> 00:11:55,200 Warum erklärst du es nicht? 213 00:11:55,200 --> 00:11:56,640 Erklären Sie es allen Warum zweifelst du an ihm? 214 00:11:56,640 --> 00:11:58,000 Wir reden später darüber. NEIN! 215 00:11:58,000 --> 00:11:59,640 Wir werden jetzt verdammt noch mal darüber reden! 216 00:12:01,440 --> 00:12:03,720 Also?! 217 00:12:03,720 --> 00:12:05,080 Wir warten. 218 00:12:06,480 --> 00:12:08,400 Sie haben gefunden ein Fragment von Amys Knochen 219 00:12:08,400 --> 00:12:10,000 im Keller der Bootshütte. 220 00:12:11,160 --> 00:12:12,760 Nein. 221 00:12:14,440 --> 00:12:15,680 Oh Gott... 222 00:12:17,280 --> 00:12:19,760 Hannah. Hannah. 223 00:12:19,760 --> 00:12:20,800 Hannah! 224 00:12:22,440 --> 00:12:25,200 Unruhiges Atmen 225 00:12:28,240 --> 00:12:30,160 Los geht's. 226 00:12:30,160 --> 00:12:31,800 Er ist zerstreut. 227 00:12:57,280 --> 00:12:59,440 Ich will es nicht hören. 228 00:12:59,440 --> 00:13:01,800 Ich wollte nichts sagen. 229 00:13:01,800 --> 00:13:02,960 Wirklich? 230 00:13:02,960 --> 00:13:06,120 Ich wasche mich buchstäblich meinen toten Mann von meinen Händen. 231 00:13:06,120 --> 00:13:09,320 Ich meine, bestimmt hast du es entdeckt eine Lernmöglichkeit hier. 232 00:13:11,760 --> 00:13:14,200 Manche Dinge entziehen sich jeder Rückmeldung, Ember. 233 00:13:19,320 --> 00:13:20,720 Es tut mir leid, Mama. 234 00:13:23,200 --> 00:13:24,600 Nein, es tut mir leid. 235 00:13:24,600 --> 00:13:26,720 Es hätte nicht herauskommen dürfen auf die Art und Weise, wie es geschah. 236 00:13:26,720 --> 00:13:29,080 Sie müssen es allen zeigen dass Dad unschuldig ist. 237 00:13:32,360 --> 00:13:34,200 Ich kann mich nicht einmischen. 238 00:13:34,200 --> 00:13:36,440 Warum nicht? Weil ich zu nah dran bin. 239 00:13:36,440 --> 00:13:38,200 Und weil du glaubst, dass er es getan hat. NEIN! 240 00:13:41,960 --> 00:13:44,080 Sie seufzt 241 00:13:44,080 --> 00:13:46,720 Ich weiß nicht, Hannah, Ich wirklich nicht. 242 00:13:46,720 --> 00:13:48,200 Nun ja, das tue ich, und ich... 243 00:13:50,480 --> 00:13:52,280 Er hat es nicht getan, Mama. 244 00:13:52,280 --> 00:13:54,600 Er war der netteste Mensch, 245 00:13:54,600 --> 00:13:56,400 und das weißt du. 246 00:13:56,400 --> 00:13:59,640 Also, ich flehe dich an, Bitte, du musst es beweisen. 247 00:14:05,360 --> 00:14:07,440 Im Hintergrund klingeln Telefone 248 00:14:10,240 --> 00:14:11,720 Du darfst hier nicht sein. 249 00:14:11,720 --> 00:14:13,760 Ich bin ein guter Detektiv gute Instinkte, 250 00:14:13,760 --> 00:14:16,080 und sie sagen es mir Das ist noch keine beschlossene Sache. 251 00:14:16,080 --> 00:14:17,880 Man muss weiter woanders suchen. 252 00:14:17,880 --> 00:14:20,720 Der Instinkt ist die Überwachung des armen Mannes. 253 00:14:20,720 --> 00:14:22,720 Ich baue Fälle auf der Grundlage von Beweisen auf. 254 00:14:26,640 --> 00:14:28,600 Es sind alles Umstände, 255 00:14:28,600 --> 00:14:31,640 was man anrufen könnte Beweise des armen Mannes. 256 00:14:31,640 --> 00:14:32,960 Und was ist mit Riz' Mörder? 257 00:14:32,960 --> 00:14:34,600 Es gibt dir nichts eine Antwort darauf. 258 00:14:34,600 --> 00:14:36,360 Wir verfolgen mehrere unabhängige Hinweise. 259 00:14:36,360 --> 00:14:38,800 Welche sind? Welche sind... 260 00:14:38,800 --> 00:14:41,640 ...für die Ohren des Dienens Nur Polizisten. 261 00:14:42,640 --> 00:14:46,120 Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht, wir haben Arbeit zu erledigen. 262 00:15:03,280 --> 00:15:04,600 Joan? 263 00:15:10,920 --> 00:15:12,840 Joan, es tut mir so leid, dass ich störe... 264 00:15:14,360 --> 00:15:16,360 Joan. 265 00:15:16,360 --> 00:15:17,800 Was machst du hier? 266 00:15:17,800 --> 00:15:20,080 Was ist los mit ihr? Nichts. 267 00:15:22,600 --> 00:15:23,920 Du hast sie unter Drogen gesetzt?! 268 00:15:23,920 --> 00:15:26,360 Sie war danach sehr aufgeregt Ihr letzter Besuch. 269 00:15:26,360 --> 00:15:28,080 Der Arzt gab ihr etwas. 270 00:15:30,680 --> 00:15:33,000 Sagte die Krankenschwester sie fragte nach mir. 271 00:15:33,000 --> 00:15:34,400 Nicht, dass ich es wüsste. 272 00:15:35,560 --> 00:15:36,720 Ich muss mit Joan sprechen. 273 00:15:36,720 --> 00:15:38,640 Ich denke, Sie können sehen, ist im Moment nicht möglich. 274 00:15:38,640 --> 00:15:39,800 Wann könnte es möglich sein? 275 00:15:39,800 --> 00:15:41,960 Du willst aufwachen eine kranke und verwirrte Frau, 276 00:15:41,960 --> 00:15:45,120 damit du sie quälen kannst Dinge, die keine Rolle mehr spielen? 277 00:15:45,120 --> 00:15:46,880 Das werde ich nicht zulassen. 278 00:15:46,880 --> 00:15:49,240 Joan erwähnte jemanden namens Kitty. Hast du gehört, was ich gesagt habe? 279 00:15:49,240 --> 00:15:51,800 Wer ist sie? Sie ist niemand. 280 00:15:51,800 --> 00:15:53,200 Es war ein Spitzname. 281 00:15:54,200 --> 00:15:56,520 Für Caitlin. Eine sehr schlimme Sache. 282 00:16:03,360 --> 00:16:06,000 Wenn du ihr in irgendeiner Weise Schaden zufügst, Ich werde dich verdammt noch mal töten. 283 00:16:06,000 --> 00:16:07,440 Ja? 284 00:16:07,440 --> 00:16:09,120 Mama! Kannst du klopfen? 285 00:16:10,200 --> 00:16:11,920 Du musst sie loswerden. 286 00:16:13,720 --> 00:16:15,120 Amy? 287 00:16:15,120 --> 00:16:16,320 Kitty. 288 00:16:17,640 --> 00:16:19,520 Es ist nicht sicher, Caitlin. 289 00:16:20,760 --> 00:16:23,200 Die Leute werden Ihnen sagen, dass es so ist ein Leben darin, aber es gibt keins. 290 00:16:23,200 --> 00:16:25,800 Nicht wirklich. Kein richtiger. 291 00:16:27,160 --> 00:16:28,920 War dein Leben richtig... 292 00:16:28,920 --> 00:16:30,640 ...Mama? 293 00:16:30,640 --> 00:16:33,320 Getrennte Betten und trockene kleine Küsse. 294 00:16:36,360 --> 00:16:37,680 Werde sie los. 295 00:16:56,800 --> 00:16:58,480 Sie ist nicht so unaufrichtig 296 00:16:58,480 --> 00:17:01,880 was darauf hindeutet, dass es sich um das Töten handelt die Arbeit einer einzigen Frau, 297 00:17:01,880 --> 00:17:06,080 weil sie es aus erster Hand weiß die Stärke und Barbarei der Menschen. 298 00:17:07,320 --> 00:17:11,680 Das ist Gentileschis eigenes stellte sich Rache an ihrem Vergewaltiger vor. 299 00:17:11,680 --> 00:17:15,720 Das ist eine schöne Vergeltung. 300 00:17:27,000 --> 00:17:28,720 Kit Owen? 301 00:17:28,720 --> 00:17:30,320 Ja? 302 00:17:30,320 --> 00:17:32,520 Ich bin DC Manning. 303 00:17:33,840 --> 00:17:36,400 Ich hatte gehofft, dass du es könntest Beantworten Sie einige Fragen. 304 00:17:36,400 --> 00:17:37,960 Um? 305 00:17:37,960 --> 00:17:39,440 Amy Knightly. 306 00:17:41,680 --> 00:17:44,000 Ich weiß nicht, wer das ist. Ich denke, das tust du. 307 00:17:45,480 --> 00:17:46,840 Du warst mit ihr befreundet. 308 00:17:46,840 --> 00:17:49,040 Ich glaube, du verwechselst mich für jemand anderen. 309 00:17:49,040 --> 00:17:50,840 Das glaube ich nicht, Caitlin. 310 00:17:54,520 --> 00:17:57,440 Ich kannte Amy Knightly kaum, also ich glaube nicht, dass ich dir helfen kann. 311 00:18:00,920 --> 00:18:03,480 Jemand hat dieses Foto gemacht die Nacht, in der sie verschwand. 312 00:18:03,480 --> 00:18:04,720 Warst du es? 313 00:18:06,320 --> 00:18:07,600 Nein. 314 00:18:08,840 --> 00:18:11,880 Du weißt also nicht was ist ihr in dieser Nacht passiert? 315 00:18:11,880 --> 00:18:13,840 Sie ist weggelaufen. 316 00:18:13,840 --> 00:18:16,000 Sie sagte, sie würde es tun, und sie tat es. 317 00:18:16,000 --> 00:18:18,160 Ich hoffe, sie ist geheilt und gewachsen. 318 00:18:18,160 --> 00:18:20,600 Ich hoffe, sie lebt irgendwo ein sehr glückliches Leben. 319 00:18:22,640 --> 00:18:24,720 Es tut mir sehr leid, Ihnen das sagen zu müssen dass sie es nicht ist. 320 00:18:27,960 --> 00:18:30,720 Atembeschwerden 321 00:18:36,240 --> 00:18:37,280 TÜR ÖFFNET 322 00:18:44,560 --> 00:18:45,720 Es tut mir leid. 323 00:18:48,080 --> 00:18:51,080 Du musst es mir sagen was in dieser Nacht passiert ist. 324 00:18:52,520 --> 00:18:54,720 Als ich sie verließ, ging es ihr gut. 325 00:18:56,880 --> 00:18:59,680 Warum hast du dann angelogen? die Polizei wegen dem Zusammensein mit ihr? 326 00:18:59,680 --> 00:19:01,920 Die Nacht, nach der sie mich fragten, Ich war nicht bei ihr gewesen. 327 00:19:01,920 --> 00:19:04,520 Aber Sie wussten, dass sie fragten über die falsche Nacht. 328 00:19:06,720 --> 00:19:09,200 Meine Mutter hat mich gewarnt sich nicht einzumischen. 329 00:19:10,440 --> 00:19:12,920 Sie sagte, wenn überhaupt war Amy passiert, 330 00:19:12,920 --> 00:19:15,240 wenn die Polizei herausfand, dass ich es getan hatte Gefühle für sie, 331 00:19:15,240 --> 00:19:16,600 sie könnten mich beschuldigen. 332 00:19:18,200 --> 00:19:20,400 Und dafür habe ich mich geschämt wer ich damals war, 333 00:19:20,400 --> 00:19:21,800 dass es Sinn machte. 334 00:19:28,000 --> 00:19:29,680 Als Amy dich ansah... 335 00:19:30,960 --> 00:19:33,720 ...es könnte sich anfühlen die schlimmste Strafe 336 00:19:33,720 --> 00:19:35,280 oder das größte Geschenk. 337 00:19:44,640 --> 00:19:46,840 Sah sie jemanden an? auf diesem Foto? 338 00:19:50,200 --> 00:19:51,440 Hat sie dich angeschaut? 339 00:19:51,440 --> 00:19:52,520 JOE: Hey! 340 00:19:54,320 --> 00:19:56,480 Wer hat dieses Foto gemacht, Caitlin? 341 00:19:56,480 --> 00:19:58,640 Wer war in dieser Nacht noch da? 342 00:19:58,640 --> 00:20:01,760 Bitte, ich bin, ich bin... 343 00:20:01,760 --> 00:20:03,520 ...Ich flehe dich an, mir zu helfen. 344 00:20:07,960 --> 00:20:09,920 Joe hat es genommen. 345 00:20:09,920 --> 00:20:11,560 Joe? 346 00:20:11,560 --> 00:20:13,120 Malachys Bruder. 347 00:20:18,040 --> 00:20:19,240 MÄDCHEN kichern 348 00:20:19,240 --> 00:20:20,800 AMY: Das solltest du bekommen das Datum tätowiert. 349 00:20:20,800 --> 00:20:22,280 Malachy ist spät dran. 350 00:20:22,280 --> 00:20:24,040 Ich hoffe, er kommt noch. 351 00:20:24,040 --> 00:20:25,400 Ihm zuliebe. 352 00:20:27,080 --> 00:20:30,040 Er wird kommen. Ich bin mir nicht so sicher. 353 00:20:30,040 --> 00:20:31,760 Sehen Sie, er ist früher ausgegangen. 354 00:20:31,760 --> 00:20:33,880 Weißt du, mit seinem Homo-Parfüm. 355 00:20:33,880 --> 00:20:35,840 Weißt du, das Eine Er denkt, dass Mädchen es mögen. 356 00:20:35,840 --> 00:20:37,720 Aber er kam nicht und Wir sehen uns, oder? 357 00:20:38,960 --> 00:20:40,480 Vielleicht lässt dein Zauber nach. 358 00:20:40,480 --> 00:20:42,680 Lass dich ficken, Joe. Oder was? 359 00:20:49,280 --> 00:20:50,680 Weißt du, eines Tages, 360 00:20:50,680 --> 00:20:53,760 Du wirst ihn nicht haben um dich zu beschützen. 361 00:20:53,760 --> 00:20:55,680 Nur ein kleiner Idiot. 362 00:20:55,680 --> 00:20:57,040 TÜR ÖFFNET 363 00:20:57,040 --> 00:20:59,080 MALACHY: Was ist los? Wo warst du? 364 00:20:59,080 --> 00:21:00,920 Ich dachte, du würdest nicht kommen. 365 00:21:02,320 --> 00:21:04,720 Ich habe unser Geld für das Mittagessen verloren, nicht wahr? Musste gehen und noch mehr holen. 366 00:21:04,720 --> 00:21:07,760 Verloren? Wie? Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 367 00:21:07,760 --> 00:21:09,560 Lächle, Malachy. 368 00:21:09,560 --> 00:21:11,400 Tun Sie zumindest so, als ob Sie es wollten hier zu sein. 369 00:21:15,760 --> 00:21:17,360 Richtig, was willst du, Ember? 370 00:21:17,360 --> 00:21:18,960 Ich werde eine Menge Ärger bekommen wenn wir erwischt werden. 371 00:21:18,960 --> 00:21:20,080 Speichern Sie es. Es ist mir egal. 372 00:21:21,760 --> 00:21:25,080 Weißt du, das hast du Dieser Blick manchmal, Ember. 373 00:21:25,080 --> 00:21:26,680 Ich fühle mich wie ein kleines Kind. 374 00:21:28,360 --> 00:21:30,200 Weil ich dich als Person bewerte, 375 00:21:30,200 --> 00:21:32,360 dann sehe ich dich herumschleichen und alle belügen. 376 00:21:32,360 --> 00:21:34,000 Malachy hatte einen Bruder... 377 00:21:34,000 --> 00:21:36,240 ...der bei ihm und Amy war am See die Nacht 378 00:21:36,240 --> 00:21:37,400 dass sie verschwunden ist. 379 00:21:37,400 --> 00:21:39,920 Hast du gehört, was ich gerade gesagt habe? Ja, Hitch, das habe ich! 380 00:21:39,920 --> 00:21:42,240 Aber wenn ich nicht weiter hier schwimme, 381 00:21:42,240 --> 00:21:43,560 Ich werde untergehen. 382 00:21:44,600 --> 00:21:47,640 OK? Kannst du das verstehen? 383 00:21:52,080 --> 00:21:53,680 Du denkst, der Bruder könnte es tun haben Amy getötet? 384 00:21:53,680 --> 00:21:55,800 Er hat ein Vorstrafenregister tapezieren Sie ein Wohnzimmer mit, 385 00:21:55,800 --> 00:21:58,480 und er ist derzeit in HMP für Verwundung mit einer Waffe. 386 00:22:00,520 --> 00:22:03,160 Er kann Riz also nicht getötet haben. Na ja, das habe ich mir auch gedacht, 387 00:22:03,160 --> 00:22:04,880 aber, laut das Facebook seiner Freundin, 388 00:22:04,880 --> 00:22:06,760 Er ist am Tag der Entlassung ausgegangen, 389 00:22:06,760 --> 00:22:09,160 einschließlich des Tages, an dem Riz ermordet wurde. 390 00:22:10,920 --> 00:22:12,520 Dann geh und sag es Morgan. 391 00:22:12,520 --> 00:22:14,160 Ich möchte selbst ins Gefängnis gehen. 392 00:22:14,160 --> 00:22:15,600 Du bist suspendiert. 393 00:22:15,600 --> 00:22:18,760 Deshalb... brauche ich deine Hilfe. 394 00:22:22,200 --> 00:22:24,920 Nein, du meinst, du brauchst Mein Haftbefehl, damit du reinkommst. 395 00:22:24,920 --> 00:22:26,520 Im Hintergrund heult die Sirene 396 00:22:26,520 --> 00:22:28,760 Das passiert nicht, Ember. Ich mache es nicht. 397 00:22:28,760 --> 00:22:29,920 Die Tür klappt ins Schloss 398 00:22:29,920 --> 00:22:31,920 Ich... tue... einfach nicht. 399 00:22:48,880 --> 00:22:52,000 Ich bin DC Manning, und das ist DC Hitchin. 400 00:22:52,000 --> 00:22:54,960 Wir würden Sie gerne einige fragen Fragen zu deinem Bruder, 401 00:22:54,960 --> 00:22:56,280 Malachy Granger. 402 00:22:56,280 --> 00:22:57,800 Halbbruder. 403 00:22:57,800 --> 00:22:59,560 Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen. 404 00:22:59,560 --> 00:23:01,320 Warum ist das so? 405 00:23:01,320 --> 00:23:03,200 Wir sind nicht nah dran. 406 00:23:03,200 --> 00:23:05,920 Das hatten Sie nicht also ein Streit? 407 00:23:05,920 --> 00:23:07,080 Nein. 408 00:23:09,040 --> 00:23:11,040 Weißt du, wer das Mädchen ist? auf diesem Foto ist? 409 00:23:13,560 --> 00:23:14,840 Nein. 410 00:23:15,840 --> 00:23:19,080 Du hast dieses Foto also nicht gemacht? 411 00:23:19,080 --> 00:23:21,800 Hey! Die Kamera piept und klickt dann 412 00:23:21,800 --> 00:23:25,000 Lassen Sie uns einige Beweise dafür haben Dieser schöne Moment, sollen wir? 413 00:23:25,000 --> 00:23:26,480 Nein. 414 00:23:26,480 --> 00:23:27,840 Ich glaube, das hast du getan. 415 00:23:27,840 --> 00:23:30,720 Ich glaube, du kennst das Mädchen auf diesem Foto ist Amy Knightly, 416 00:23:30,720 --> 00:23:33,000 und ich denke auch, dass du es weißt dass sie verschwunden ist 417 00:23:33,000 --> 00:23:34,960 in der Nacht, in der dieses Foto aufgenommen wurde. 418 00:23:34,960 --> 00:23:37,560 Und ich denke, Sie wissen es auch dass sie tot ist, 419 00:23:37,560 --> 00:23:39,800 und dass ihr Körper lügt unter der Bootshütte. 420 00:23:47,200 --> 00:23:49,120 Hattest du deshalb ein Streit, Joe? 421 00:23:49,120 --> 00:23:50,240 Das wusste ich nicht. 422 00:23:51,560 --> 00:23:53,480 Ich wusste nicht, dass sie tot war. 423 00:23:53,480 --> 00:23:55,120 Wie ist es Ihrer Meinung nach passiert? 424 00:23:55,120 --> 00:23:58,080 Nun, er muss sie getötet haben, dann, nicht wahr? 425 00:23:58,080 --> 00:24:00,360 Er muss es tatsächlich getan haben. 426 00:24:00,360 --> 00:24:04,240 Alle sagten, sie würde es einfach tun ist losgegangen, und ich... 427 00:24:04,240 --> 00:24:06,360 ...hoffte ich. 428 00:24:06,360 --> 00:24:07,760 Christus... 429 00:24:10,440 --> 00:24:12,800 Amy war... eingeschaltet. 430 00:24:14,080 --> 00:24:15,560 Alt für ihr Alter. 431 00:24:16,600 --> 00:24:19,120 Aber rückblickend... 432 00:24:19,120 --> 00:24:20,560 ...sie war verloren. 433 00:24:22,360 --> 00:24:24,440 Da war noch ein anderes Mädchen. 434 00:24:24,440 --> 00:24:25,720 Wussten Sie das? 435 00:24:34,880 --> 00:24:36,120 Ja. 436 00:24:37,280 --> 00:24:39,160 Deshalb kam er in dieser Nacht zu spät. 437 00:24:43,960 --> 00:24:45,800 Es sollte das letzte Mal sein... 438 00:24:45,800 --> 00:24:47,440 MALACHY: Wir haben unser Geld für das Mittagessen verloren, nicht wahr? 439 00:24:47,440 --> 00:24:49,440 Wir waren sauer und haben Roofies genommen. 440 00:24:54,720 --> 00:24:56,520 dachte Malachy alles war in Ordnung, 441 00:24:56,520 --> 00:24:59,920 solange es jeder bekam was sie wollten. 442 00:24:59,920 --> 00:25:02,040 ATMET TIEF 443 00:25:11,960 --> 00:25:13,000 CAITLIN: Stopp. 444 00:25:13,000 --> 00:25:14,560 Was? Ich möchte, dass du aufhörst. 445 00:25:14,560 --> 00:25:16,320 Ich bin fast da. Ich sagte stopp! 446 00:25:18,720 --> 00:25:21,400 Amy stöhnt 447 00:25:27,920 --> 00:25:29,240 Hat es wehgetan? 448 00:25:29,240 --> 00:25:31,040 Nicht wirklich. 449 00:25:31,040 --> 00:25:32,280 Na, was dann? 450 00:25:38,520 --> 00:25:40,000 Können wir es noch einmal versuchen? 451 00:25:40,000 --> 00:25:41,400 Vielleicht. 452 00:25:41,400 --> 00:25:43,760 AMY GRUNTZT UND STÖHNT 453 00:25:45,080 --> 00:25:46,640 Darauf wartest du. 454 00:25:47,880 --> 00:25:49,920 Sie macht es nicht leise. 455 00:25:49,920 --> 00:25:51,840 Es ist das erste Mal, dass sie Sex haben. 456 00:25:51,840 --> 00:25:53,560 GRUNZEN 457 00:25:55,360 --> 00:25:57,920 Es ist ihr erstes Mal heute Sex haben. 458 00:25:57,920 --> 00:26:00,320 AMY SCHREIT 459 00:26:00,320 --> 00:26:02,040 Du bist ein lustiges Mädchen, Kitty. 460 00:26:02,040 --> 00:26:04,280 Sowohl klug als auch dumm gleichzeitig. 461 00:26:07,800 --> 00:26:09,400 Ich dachte, wir würden es noch einmal versuchen. 462 00:26:09,400 --> 00:26:11,280 Ich gehe. Warum? 463 00:26:13,080 --> 00:26:14,720 Blöder Deich! 464 00:26:14,720 --> 00:26:16,160 TÜRKLINGEL 465 00:26:16,160 --> 00:26:17,560 AMY: Kitty! 466 00:26:18,960 --> 00:26:20,560 Was ist passiert? 467 00:26:22,400 --> 00:26:24,560 Du hast gesagt, du hättest nicht geschlafen mit ihm vorher. 468 00:26:24,560 --> 00:26:26,200 Ja, das habe ich nicht. 469 00:26:26,200 --> 00:26:27,640 Das hat Joe nicht gesagt. 470 00:26:27,640 --> 00:26:29,280 Okay, nun ja, Joe ist ein Scheiß-Störer. 471 00:26:30,480 --> 00:26:32,480 Nun, geh nicht von mir weg, Kitty. 472 00:26:32,480 --> 00:26:34,840 Dann hör auf, mich anzulügen! 473 00:26:34,840 --> 00:26:36,560 OK! 474 00:26:36,560 --> 00:26:38,760 OK, es war nicht unser erstes Mal. 475 00:26:39,800 --> 00:26:41,040 Ich dachte, wenn ich das sagen würde, 476 00:26:41,040 --> 00:26:43,240 dann wärst du wahrscheinlicher mit Joe schlafen. 477 00:26:44,640 --> 00:26:46,600 Warum kümmert es dich überhaupt? wenn ich mit Joe schlafe? 478 00:26:46,600 --> 00:26:49,360 Denn im Grunde ist er es uns erpressen. 479 00:26:49,360 --> 00:26:51,240 Er droht mit Anzeige Malachy zur Polizei. 480 00:26:51,240 --> 00:26:52,960 Er ist verdammt böse, Kitty. 481 00:26:52,960 --> 00:26:54,520 Also, was hast du mir gegeben? 482 00:26:56,120 --> 00:26:57,840 Nein. 483 00:26:57,840 --> 00:27:00,560 Sind wir deshalb Freunde... Amy? 484 00:27:00,560 --> 00:27:02,080 Brauchst du mich dafür? 485 00:27:10,160 --> 00:27:11,520 Rechts. 486 00:27:12,720 --> 00:27:15,000 Ich meine, mein Leben ist besser mit dir drin. 487 00:27:15,000 --> 00:27:16,240 Das ist keine Lüge. 488 00:27:16,240 --> 00:27:18,000 Ist es also wirklich wichtig? Warum hat es angefangen? 489 00:27:18,000 --> 00:27:19,520 Sie müssen mit abschließen Malachy, Amy. 490 00:27:19,520 --> 00:27:20,920 Du solltest nicht bei ihm sein. Es ist falsch. 491 00:27:20,920 --> 00:27:22,720 Was, weil er älter ist? 492 00:27:22,720 --> 00:27:24,800 Man kann keine Regeln aufstellen zu diesem Thema, Kitty. 493 00:27:24,800 --> 00:27:26,760 Ich meine, das solltest du wissen mehr als jeder andere. 494 00:27:26,760 --> 00:27:29,840 Das ist nicht dasselbe. 495 00:27:29,840 --> 00:27:31,320 Nein. 496 00:27:32,640 --> 00:27:34,320 Es ist schlimmer. 497 00:27:35,880 --> 00:27:38,320 Wer denkst du, meine Mutter? Und Papa würde lieber gehen, wenn ich gehe 498 00:27:38,320 --> 00:27:40,160 durch die Tür mit? Du... 499 00:27:40,160 --> 00:27:41,560 ...oder er? 500 00:27:47,240 --> 00:27:49,320 Mach Schluss mit ihm, Amy. 501 00:27:50,360 --> 00:27:52,000 Oder ich erzähle es der Polizei. 502 00:27:53,720 --> 00:27:54,960 Das würdest du nicht. 503 00:27:54,960 --> 00:27:56,200 Ich würde. 504 00:27:59,040 --> 00:28:02,040 Ich würde nie wieder mit dir sprechen. 505 00:28:03,560 --> 00:28:05,880 Ich würde jedem sagen, was du bist. 506 00:28:07,560 --> 00:28:10,760 Und was bin ich, Amy? 507 00:28:10,760 --> 00:28:14,000 Was bin ich, das so schlimm ist? 508 00:28:14,000 --> 00:28:15,680 Ich habe noch nie jemanden verletzt. 509 00:28:15,680 --> 00:28:17,040 Ich habe das Ding noch nie genommen 510 00:28:17,040 --> 00:28:19,760 das jemand am meisten hasst über sich selbst, 511 00:28:19,760 --> 00:28:23,000 und benutzte es gegen sie. Das habe ich noch nie gemacht! 512 00:28:23,000 --> 00:28:25,320 Sie schnüffelt 513 00:28:25,320 --> 00:28:27,760 Bist... bist du eifersüchtig? 514 00:28:29,160 --> 00:28:31,080 Es spielt keine Rolle. Sie schnüffelt 515 00:28:31,080 --> 00:28:32,560 Weil das nicht nötig ist. 516 00:28:39,760 --> 00:28:41,120 Nein. 517 00:28:53,560 --> 00:28:55,120 Ich möchte, dass du mich berührst. 518 00:29:03,320 --> 00:29:05,000 Nein, das kann ich nicht. 519 00:29:09,120 --> 00:29:10,800 B...Weil du mich nicht liebst? 520 00:29:13,000 --> 00:29:14,920 Nein, Amy. 521 00:29:17,160 --> 00:29:18,440 Weil ich es tue. 522 00:29:23,400 --> 00:29:25,960 Wenn du gehst, Du wirst mich nie wieder sehen. 523 00:29:28,080 --> 00:29:30,680 Ich werde von hier weglaufen, Kitty! 524 00:29:30,680 --> 00:29:32,360 Ich werde nie wiederkommen! 525 00:29:48,040 --> 00:29:50,240 HITCH: Ember, schau, ich brauche, ähm... 526 00:29:52,240 --> 00:29:54,760 Neulich Abend im Pub, Ich hätte für dich eintreten sollen. 527 00:29:54,760 --> 00:29:57,240 Er seufzt Ich weiß nicht, warum ich es nicht getan habe. 528 00:29:59,240 --> 00:30:02,320 Du hast eine Wasserpistole In deiner Schreibtischschublade, Hitch. 529 00:30:02,320 --> 00:30:04,680 Du hängst immer noch hier herum der Wasserhahn mit den gleichen Idioten 530 00:30:04,680 --> 00:30:07,080 Das hast du getan, als du 16 warst, und ob es dir gefällt oder nicht, 531 00:30:07,080 --> 00:30:09,760 Das sind die Jungs, die du wirst verhaften. 532 00:30:11,480 --> 00:30:13,920 Man muss sich für eine Seite entscheiden. 533 00:30:13,920 --> 00:30:15,120 Ich weiß. 534 00:30:21,720 --> 00:30:25,640 Weißt du, das hast du, ähm... Schau es dir auch an, Hitch. 535 00:30:25,640 --> 00:30:27,520 Es ist ein bisschen wie... 536 00:30:27,520 --> 00:30:29,640 ...wie ein Welpe, der versucht, Mathe zu machen. 537 00:30:31,440 --> 00:30:32,840 Aber es ist auch, ähm... 538 00:30:35,960 --> 00:30:37,960 ...verheerend. 539 00:30:40,080 --> 00:30:43,360 Ich habe dich nicht ausgeschlossen, weil Es ist mir egal, was du denkst. 540 00:30:43,360 --> 00:30:46,040 Ich habe dich ausgeschlossen, weil Ich wusste, was du denken würdest, 541 00:30:46,040 --> 00:30:47,440 und ich wollte es nicht hören. 542 00:30:48,680 --> 00:30:50,520 So funktioniert eine Partnerschaft nicht. 543 00:30:53,200 --> 00:30:55,040 C-Team. 544 00:30:55,040 --> 00:30:56,080 Ja. 545 00:30:58,280 --> 00:30:59,880 Auf jeden Fall ein paar Cs. 546 00:31:01,640 --> 00:31:03,880 Undeutliches Geschwätz 547 00:31:12,240 --> 00:31:14,080 Das sollte besser gut sein. 548 00:31:17,240 --> 00:31:18,520 Innen. 549 00:31:21,480 --> 00:31:23,680 Was ist das? 550 00:31:23,680 --> 00:31:25,120 Er, witness statements. 551 00:31:25,120 --> 00:31:26,440 Einer von Caitlin Owen, 552 00:31:26,440 --> 00:31:29,600 und einer von Malachys Bruder, Joe Foster. 553 00:31:29,600 --> 00:31:31,600 Beide waren dabei See in dieser Nacht. 554 00:31:34,960 --> 00:31:38,720 Ich wollte, dass Joe der Mörder ist, aber... das ist er nicht. 555 00:31:45,440 --> 00:31:46,960 Bist du sicher? 556 00:31:48,600 --> 00:31:52,080 Sein Schock, sein Ekel, sie waren... sie waren echt. 557 00:32:01,160 --> 00:32:04,320 Die Gitarre spielt leise 558 00:32:14,200 --> 00:32:18,400 BEIDE: 559 00:32:18,400 --> 00:32:22,120 ♪ Alles Gute zum Geburtstag... ♪ 560 00:32:27,080 --> 00:32:29,040 Oh, du hast etwas herausgefunden. 561 00:32:31,720 --> 00:32:33,320 Sie seufzt 562 00:32:38,480 --> 00:32:39,840 MALACHY: Ist sie verärgert? 563 00:32:41,200 --> 00:32:42,720 Ich wusste, das hätten wir nicht tun sollen habe ihr das angetan. 564 00:32:42,720 --> 00:32:44,360 AMY: Ja, welche Wahl hat er uns gegeben? 565 00:32:44,360 --> 00:32:45,800 Weißt du, ich dachte, es würde ihr gefallen, 566 00:32:45,800 --> 00:32:48,280 aber ich hätte es wissen müssen nichts, was ich an dir mögen könnte. 567 00:32:48,280 --> 00:32:49,760 Alles klar, ich gehe nach Hause. 568 00:32:49,760 --> 00:32:51,840 Ich kann das nicht mehr machen. Sperren Sie ab, wenn Sie fertig sind. 569 00:32:51,840 --> 00:32:53,400 Na, kann ich kommen? Nein. 570 00:32:53,400 --> 00:32:55,880 Bitte? Ich sagte nein. Aber du lässt mich nicht hier zurück. 571 00:32:55,880 --> 00:32:57,800 Du musst gehen und Kitty finden. 572 00:32:57,800 --> 00:32:59,120 Warum sollte ich das tun? 573 00:32:59,120 --> 00:33:01,720 Weil ich mir ziemlich sicher bin Sie ist in dich verliebt, Amy. 574 00:33:01,720 --> 00:33:04,320 Du hast gesagt, dass Liebe nicht existiert. 575 00:33:04,320 --> 00:33:07,000 Ja, also, ich fange an zu denken, dass es vielleicht so ist. 576 00:33:10,440 --> 00:33:12,040 Aber nicht zwischen uns? 577 00:33:14,160 --> 00:33:15,600 Es tut mir Leid. 578 00:33:17,560 --> 00:33:18,960 Ich werde nicht zulassen, dass du mich verlässt. 579 00:33:18,960 --> 00:33:20,080 Amy, hör auf! 580 00:33:20,080 --> 00:33:21,600 Ich werde nicht zulassen, dass du liebst ... Alles klar ... 581 00:33:21,600 --> 00:33:23,880 ...jemand außer mir, Malachy! Beruhige dich. Beruhige dich! 582 00:33:23,880 --> 00:33:25,280 Malachy! Amy, bitte! 583 00:33:25,280 --> 00:33:26,640 Beruhige dich einfach! Ich liebe dich! 584 00:33:26,640 --> 00:33:27,920 JOE: Halt die Klappe! AMY SCHREIT 585 00:33:27,920 --> 00:33:28,960 Wohin gehst du? 586 00:33:28,960 --> 00:33:30,680 Oi! Nimm nicht mein Auto! 587 00:33:30,680 --> 00:33:32,400 Es tut mir leid, es tut mir leid! 588 00:33:50,240 --> 00:33:52,160 Die Gitarre spielt leise 589 00:33:53,400 --> 00:33:56,560 ♪ Mein Herz ist in Glut 590 00:33:56,560 --> 00:34:01,000 ♪ Nach der Flamme liegend 591 00:34:01,000 --> 00:34:04,520 ♪ Aber wenn sich das Feuer so anfühlt 592 00:34:04,520 --> 00:34:07,520 ♪ Erleuchte mich wieder 593 00:34:07,520 --> 00:34:11,200 ♪ Dieses Herz erinnert sich 594 00:34:11,200 --> 00:34:14,720 ♪ Freude und Schmerz 595 00:34:14,720 --> 00:34:18,200 ♪ Freude und Schmerz... ♪ 596 00:34:19,560 --> 00:34:22,360 Oh, übrigens, ich habe welche gefunden Halskette Ich werde dich holen. 597 00:34:22,360 --> 00:34:23,800 Ich muss nur warten, bis ich bezahlt werde. 598 00:34:23,800 --> 00:34:26,680 Du hast mir ein Lied geschrieben. Ich brauche nichts anderes. 599 00:34:26,680 --> 00:34:28,440 Ja, nun ja, Sie bekommen beides. 600 00:34:28,440 --> 00:34:29,800 Eigentlich jedes Jahr. 601 00:34:29,800 --> 00:34:33,000 Du wirst mehr Lieder und Halsketten haben als Beyonce in diesem Tempo. 602 00:34:33,000 --> 00:34:34,240 Er kichert 603 00:34:35,800 --> 00:34:38,960 Ich möchte nur sichergehen, dass du es hast Alles was du brauchst, Ember. 604 00:34:40,280 --> 00:34:43,120 Ich möchte den Rest meines Lebens dort verbringen Stellen Sie sicher, dass es so ist. 605 00:34:44,400 --> 00:34:46,600 Ich möchte, dass du heute Abend kommst. 606 00:34:46,600 --> 00:34:48,480 Und dann möchte ich heute Abend kommen. 607 00:34:48,480 --> 00:34:49,920 MALACHY LACHT 608 00:34:51,920 --> 00:34:54,320 Ich würde nichts mehr lieben. 609 00:34:54,320 --> 00:34:56,720 Aber ich kann die Jungs nicht im Stich lassen - 610 00:34:56,720 --> 00:34:58,800 nicht so spät. 611 00:34:58,800 --> 00:35:00,440 Es ist nur eine Fabrikschicht, Mack. 612 00:35:00,440 --> 00:35:04,240 Nein, ich weiß. Ich will nicht, aber ich muss. 613 00:35:04,240 --> 00:35:06,640 Nach heute Abend gehöre ich ganz dir, Ich verspreche es. 614 00:35:10,480 --> 00:35:11,960 Unruhiges Atmen 615 00:35:19,120 --> 00:35:21,480 Was ist das? Was? 616 00:35:23,120 --> 00:35:25,160 Ah, ein bisschen lustig. 617 00:35:25,160 --> 00:35:27,000 Zur Arbeit mitnehmen? 618 00:35:27,000 --> 00:35:29,720 Alles klar, nun, du hast mich erwischt. Es ist ein Geschenk für Sie. 619 00:35:29,720 --> 00:35:31,520 Noch einer? Ja. 620 00:35:31,520 --> 00:35:33,760 Ich dachte, wir könnten es nehmen einige morgen Abend. 621 00:35:34,800 --> 00:35:37,440 Oder vielleicht könnte ich sie heute Abend mitnehmen. 622 00:35:37,440 --> 00:35:39,440 Wenn sie wirklich für mich sind. 623 00:35:39,440 --> 00:35:41,120 Das könntest du, ja. 624 00:35:42,800 --> 00:35:44,320 Und das hast du. 625 00:35:44,320 --> 00:35:47,080 OK. Aber geh ruhig, okay? 626 00:35:50,680 --> 00:35:52,640 Was machst du hier? 627 00:35:54,520 --> 00:35:57,280 Du hast gesagt, ich hätte einen Kater nach meinem 17. Geburtstag. 628 00:35:58,320 --> 00:36:00,720 Das warst du. Weil Mack mir Tabletten gegeben hat. 629 00:36:00,720 --> 00:36:02,400 Ja. Roofies. 630 00:36:02,400 --> 00:36:03,720 Ich hatte eins. 631 00:36:03,720 --> 00:36:06,640 Sie wissen, dass es Rohypnol ist, richtig? Mm. 632 00:36:06,640 --> 00:36:08,040 Warum sollte er diese haben? 633 00:36:08,040 --> 00:36:10,320 Derselbe Grund wie viele andere Leute, Ember. 634 00:36:10,320 --> 00:36:12,120 Um high zu werden. 635 00:36:12,120 --> 00:36:14,160 Möchten Sie eine Tasse Tee? 636 00:36:24,560 --> 00:36:26,320 War mein Erbrochenes blau? 637 00:36:26,320 --> 00:36:28,080 Hat es deshalb Flecken auf dem Teppich hinterlassen? 638 00:36:28,080 --> 00:36:31,080 Ob Sie es glauben oder nicht, Ember, Ich habe keine Ahnung, welche Farbe das hat 639 00:36:31,080 --> 00:36:33,440 Dein Erbrochenes von vor 17 Jahren war. 640 00:36:34,760 --> 00:36:36,720 Du erinnerst dich an alles andere. 641 00:36:37,800 --> 00:36:39,760 Es enthält einen blauen Farbstoff, 642 00:36:39,760 --> 00:36:42,000 um zu verhindern, dass es als ... verwendet wird. 643 00:36:42,000 --> 00:36:43,480 ...Vergewaltigungsdroge. 644 00:36:43,480 --> 00:36:45,880 Nun ja, er hat es nicht benutzt als Vergewaltigungsdroge, oder? 645 00:36:45,880 --> 00:36:48,000 Nein. Das hätte er nicht tun sollen überhaupt nutzen. 646 00:36:48,000 --> 00:36:50,400 Du bist high geworden, es hat dir nicht gepasst, 647 00:36:50,400 --> 00:36:52,720 und du warst krank. Keine große Sache. 648 00:36:52,720 --> 00:36:55,720 Sei einfach dankbar, Mack war zu diesem Zeitpunkt schon vorbei. 649 00:36:55,720 --> 00:36:57,880 Ich denke, das könnte so gewesen sein etwas früh in der Beziehung 650 00:36:57,880 --> 00:36:59,280 um deine Haare zurückzuhalten. 651 00:37:01,760 --> 00:37:04,520 Mack war an diesem Abend nicht bei uns. Er war... am Arbeiten. 652 00:37:04,520 --> 00:37:06,120 Er kam nach dem Pub vorbei. 653 00:37:07,680 --> 00:37:08,960 Wie viel Uhr? 654 00:37:08,960 --> 00:37:11,040 Ich weiß nicht. Er ist vor mir gegangen. 655 00:37:11,040 --> 00:37:13,560 Ich bin zurückgekommen, und das Paar dass du hier warst. 656 00:37:13,560 --> 00:37:16,360 Nur ich, er, und die Vergewaltigungsdroge. 657 00:37:16,360 --> 00:37:19,640 Bei allem Respekt, Ember, das brauchte er nicht eine Droge, um zu bekommen, was er wollte. 658 00:37:23,640 --> 00:37:26,280 Warum ist er also nicht geblieben? 659 00:37:26,280 --> 00:37:28,360 Ich weiß nicht. 660 00:37:28,360 --> 00:37:30,320 Er sagte, sie müssten etwas tun. 661 00:37:30,320 --> 00:37:33,360 Mitten in derselben Nacht Amy ist verschwunden? 662 00:37:33,360 --> 00:37:35,240 Ich wusste nicht, dass es diese Nacht war. 663 00:37:37,360 --> 00:37:38,880 Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht? 664 00:37:38,880 --> 00:37:41,360 Mich? Ja. Du. 665 00:37:41,360 --> 00:37:42,960 Weißt du, nicht nur in dieser Nacht. 666 00:37:42,960 --> 00:37:44,600 Weil du immer sauer bist. 667 00:37:44,600 --> 00:37:46,640 Oder hoch. 668 00:37:46,640 --> 00:37:49,840 Oder du bist dabei beschissen Ich bin umhergewandert... 669 00:37:53,280 --> 00:37:54,480 ...verloren. 670 00:37:54,480 --> 00:37:56,480 Dachten deine Freunde Ich war großartig. 671 00:37:56,480 --> 00:37:58,000 Sie hätten eine Mutter wie mich geliebt. 672 00:37:58,000 --> 00:38:00,760 Ja, ja, sie haben nachgedacht Du warst großartig. 673 00:38:00,760 --> 00:38:03,080 Weißt du, aber niemand würde es tun Ich will eine Mutter wie dich, 674 00:38:03,080 --> 00:38:05,560 weil einige Leute sollte keine Kinder haben. 675 00:38:05,560 --> 00:38:08,160 Nicht jeder hat die Wahl darüber, Ember. 676 00:38:08,160 --> 00:38:11,480 Ich war Hausfrau im Arsch, am Ende des Nirgendwo. 677 00:38:11,480 --> 00:38:14,480 Ich habe geheiratet und ein Baby bekommen, denn das hast du getan. 678 00:38:14,480 --> 00:38:17,720 Es wurde alles für Sie geschrieben Lange bevor du ausgespuckt wurdest 679 00:38:17,720 --> 00:38:20,680 die fünfte Form, umklammert deine Zertifikat für Sekretariatskenntnisse. 680 00:38:20,680 --> 00:38:22,120 Sehen Sie, das ist es Unterschied zwischen uns. 681 00:38:22,120 --> 00:38:24,120 Vielleicht hast du es verschwendet deine Entscheidungen, 682 00:38:24,120 --> 00:38:26,200 aber zumindest hattest du welche. Welche Möglichkeiten?! 683 00:38:28,400 --> 00:38:30,360 Eine Mutter mit ihrer Abwesenheitsnotiz, 684 00:38:30,360 --> 00:38:33,880 oder ein Typ, der bereit ist, mich zu zwingen seine ganze Welt 685 00:38:33,880 --> 00:38:36,200 sobald er entsorgt ist seine letzte Freundin? 686 00:38:36,200 --> 00:38:37,640 Ich weiß nicht, was du von mir willst. 687 00:38:37,640 --> 00:38:39,400 Ich möchte, dass du mich beschützt hast! 688 00:38:39,400 --> 00:38:42,160 Ich möchte, dass du es getan hast Dein verdammter Job! 689 00:38:42,160 --> 00:38:43,520 Es tut mir Leid. 690 00:38:45,440 --> 00:38:47,320 „Entschuldigung“ behebt das Problem nicht. 691 00:38:53,560 --> 00:38:54,760 "Sie"? 692 00:38:55,840 --> 00:38:58,600 Was? Du sagtest, „Sie mussten etwas tun.“ 693 00:39:09,480 --> 00:39:10,800 Glut! 694 00:39:10,800 --> 00:39:13,480 Ich weiß, dass du bei Mack warst die Nacht, in der er Amy tötete. 695 00:39:17,440 --> 00:39:20,400 Glaubst du, wir hätten es geschafft? Warst du jemals zusammen, Em? 696 00:39:20,400 --> 00:39:22,160 Du und ich? 697 00:39:26,160 --> 00:39:27,640 Hast du gehört, was ich gerade gesagt habe? 698 00:39:27,640 --> 00:39:30,200 Mack war nicht der Typ, der bleiben wollte mit Mädchen zu lange. 699 00:39:30,200 --> 00:39:33,360 Ich hatte also eine Hoffnung dass, als er mit dir fertig war, 700 00:39:33,360 --> 00:39:35,000 dass wir... 701 00:39:37,000 --> 00:39:40,960 Nun, es stellt sich heraus, dass Sie es sind derjenige, für den es sich zu ändern lohnt. 702 00:39:40,960 --> 00:39:44,600 Er wird zum Familienvater mit Goldstern, 703 00:39:44,600 --> 00:39:48,000 und ich... werde... 704 00:39:50,080 --> 00:39:51,360 ...das. 705 00:39:54,000 --> 00:39:56,640 Er seufzt Niemand hat eine Vorstellung vom Himmel. 706 00:39:58,040 --> 00:40:01,880 Ich frage mich immer wieder wenn ich gerade schlimme Pausen hatte. 707 00:40:04,880 --> 00:40:08,280 Oder wenn etwas faul ist... 708 00:40:08,280 --> 00:40:09,680 ...über mich. 709 00:40:09,680 --> 00:40:12,800 METALLISCHES SURREN UND KLAMMERN 710 00:40:19,640 --> 00:40:22,760 RIZ: Hey! Du willst es mir sagen Warum hast du meinen Laptop gestohlen? 711 00:40:22,760 --> 00:40:24,320 Weil ich es hier verfolgt habe. 712 00:40:26,080 --> 00:40:27,560 Riz war hier. 713 00:40:31,720 --> 00:40:33,080 Glut... 714 00:40:34,960 --> 00:40:37,800 Ich muss gehen. NEIN! Nein, nein! Nein. 715 00:40:37,800 --> 00:40:39,560 Geh nicht weg. 716 00:40:39,560 --> 00:40:41,880 OK, nur, nur... 717 00:40:41,880 --> 00:40:44,000 Es ist nicht so, wie du denkst. 718 00:40:44,000 --> 00:40:46,720 Ich würde niemals, niemals... 719 00:40:50,720 --> 00:40:53,000 Sie suchte mich... 720 00:40:53,000 --> 00:40:55,040 ...mich aufzeichnen und... 721 00:40:55,040 --> 00:40:56,440 ...lachend. 722 00:40:57,960 --> 00:40:59,520 Wir haben uns gestritten. 723 00:40:59,520 --> 00:41:01,960 RIZ: Warte, warte, was machst du? 724 00:41:01,960 --> 00:41:03,320 Sie hatte dieses Foto von einem Knochen 725 00:41:03,320 --> 00:41:05,080 das war im Keller der Hütte. 726 00:41:06,800 --> 00:41:09,240 Das Dumme war, Es war nur wegen mir da! 727 00:41:11,120 --> 00:41:15,880 Ich hörte, wie Rob vorfuhr Der Boden für die Renovierung, also... 728 00:41:15,880 --> 00:41:17,240 ...ich bin eingebrochen... 729 00:41:19,320 --> 00:41:20,480 ...und ich habe die Leiche ausgegraben, 730 00:41:20,480 --> 00:41:22,600 und dann habe ich das Feuer gelegt um meine Spuren zu verwischen. 731 00:41:25,760 --> 00:41:27,840 Ein Teil davon muss zurückgelassen worden sein. 732 00:41:27,840 --> 00:41:29,480 Ein Teil von ihr. 733 00:41:31,040 --> 00:41:32,240 Ein Teil von Amy. 734 00:41:33,280 --> 00:41:36,560 Ich musste etwas tun, Ember, das kannst du sehen, ja? 735 00:41:36,560 --> 00:41:37,880 Nein, das kann ich nicht. 736 00:41:39,200 --> 00:41:40,800 Du hättest zulassen können, dass die Leiche gefunden wird. 737 00:41:40,800 --> 00:41:43,400 Du hättest Mack lassen können als Mörder entlarvt werden. 738 00:41:43,400 --> 00:41:45,320 Du... du hättest Riz am Leben lassen können. 739 00:41:50,040 --> 00:41:51,600 Mack... 740 00:41:51,600 --> 00:41:53,600 ...hat Amy nicht getötet. 741 00:41:57,640 --> 00:42:00,440 Der beschissene Midas schlägt erneut zu. 742 00:42:02,400 --> 00:42:05,280 Schau, setz dich einfach... setz dich einfach hin. 743 00:42:07,080 --> 00:42:09,840 Und hör einfach zu, OK? 744 00:42:16,080 --> 00:42:17,560 ER STÖHNT 745 00:42:21,520 --> 00:42:24,440 Es war dein Geburtstag, und wir waren alle im Pub. 746 00:42:25,600 --> 00:42:29,520 Und wir hatten uns erst kürzlich getroffen, aber... ich mochte dich. 747 00:42:31,920 --> 00:42:34,560 Und ich hatte Mitleid mit dir, weil Mack nicht da war, 748 00:42:34,560 --> 00:42:36,160 und ich wusste, wo er war. 749 00:42:38,200 --> 00:42:40,320 Du hast Tabletten verteilt. 750 00:42:40,320 --> 00:42:41,360 Erinnerst du dich? 751 00:42:43,080 --> 00:42:45,640 Und wir hatten alle eine gute Zeit. 752 00:42:48,560 --> 00:42:49,800 Und dann, irgendwann, 753 00:42:49,800 --> 00:42:53,760 Mir ist klar, dass Mack es gewesen war hinterlasse mir Nachrichten. 754 00:42:53,760 --> 00:42:55,640 Und er fleht mich an um ihn abzuholen. 755 00:42:55,640 --> 00:42:57,600 MALACHY: Hören Sie, ich würde nicht fragen wenn es nicht wichtig wäre. 756 00:42:57,600 --> 00:42:59,160 Wenn du dich überhaupt um mich kümmerst... 757 00:42:59,160 --> 00:43:00,360 Also gehe ich. 758 00:43:06,120 --> 00:43:08,680 Würdest du aufhören, mich anzumachen?! Wirst du einfach aufhören?! 759 00:43:09,960 --> 00:43:12,880 Ich habe ehrlich gesagt den Blick davon abgewandt für den Bruchteil einer Sekunde auf der Straße. 760 00:43:12,880 --> 00:43:14,200 Schrei-Echos 761 00:43:14,200 --> 00:43:15,520 Was war das? 762 00:43:16,880 --> 00:43:18,840 Es war nur ein Protokoll. 763 00:43:18,840 --> 00:43:19,880 Ein Protokoll? 764 00:43:19,880 --> 00:43:22,320 Es war nur ein verdammtes Protokoll. Jetzt geben Sie Gas. 765 00:43:24,680 --> 00:43:26,240 Ich erinnere mich nicht einmal daran, 766 00:43:26,240 --> 00:43:28,080 Danke an die Roofies. 767 00:43:28,080 --> 00:43:31,320 Das Erste, was ich weiß, ist, dass ich im Bett liege, 768 00:43:31,320 --> 00:43:34,640 a-und M-Mack ruft mich an, und er sagt mir, dass... 769 00:43:34,640 --> 00:43:36,760 ...dass ich Amy im Auto angefahren habe. 770 00:43:36,760 --> 00:43:38,280 Nur ein flüchtiger Schlag, 771 00:43:38,280 --> 00:43:40,320 aber er hat es versucht um sie seitdem anzurufen, 772 00:43:40,320 --> 00:43:42,160 und sie... sie antwortet nicht. 773 00:43:44,760 --> 00:43:47,200 ARJ schluchzt 774 00:43:48,600 --> 00:43:50,080 Wo hast du sie gefunden? 775 00:43:51,400 --> 00:43:53,160 Amy... Amy! 776 00:43:54,280 --> 00:43:56,680 Sie war die Böschung hinuntergefallen. 777 00:43:56,680 --> 00:43:58,680 Sie schlug sich den Kopf an einem Stein auf. 778 00:44:00,120 --> 00:44:01,840 Wir wollten sie unterbringen im See... 779 00:44:01,840 --> 00:44:02,880 Er erbricht 780 00:44:02,880 --> 00:44:05,800 ...aber Mack sagte Der Keller war freundlicher. 781 00:44:09,120 --> 00:44:10,520 „Kinder“? 782 00:44:10,520 --> 00:44:13,640 Sei nicht böse auf ihn, okay? 783 00:44:13,640 --> 00:44:15,960 H-Er hat es für mich getan. 784 00:44:15,960 --> 00:44:17,160 Nein. 785 00:44:18,880 --> 00:44:20,160 Was? 786 00:44:22,960 --> 00:44:25,120 Er hat es nicht für dich getan. 787 00:44:25,120 --> 00:44:27,560 Was war das? Es war nur ein Protokoll. 788 00:44:27,560 --> 00:44:29,880 Ein Protokoll? Es war nur ein verdammtes Protokoll. 789 00:44:29,880 --> 00:44:31,120 Jetzt geben Sie Gas. 790 00:44:34,680 --> 00:44:36,320 Du bist nicht gefahren, Arj. 791 00:44:41,120 --> 00:44:42,440 Ich war es. 792 00:44:42,440 --> 00:44:44,160 Nein. 793 00:44:44,160 --> 00:44:45,600 Ja. 794 00:45:00,240 --> 00:45:02,840 Glut! Wohin gehst du? 795 00:45:02,840 --> 00:45:04,560 Ich muss los, Arj. 796 00:45:04,560 --> 00:45:06,080 Ich muss Mack abholen. 797 00:45:07,680 --> 00:45:09,760 Schau, du kannst nicht alleine fahren. 798 00:45:09,760 --> 00:45:11,960 Du lernst immer noch. Dann komm mit mir. 799 00:45:15,200 --> 00:45:17,080 Hör auf, mich anzumachen! Wirst du einfach aufhören?! 800 00:45:17,080 --> 00:45:19,200 Was ist los? Du sagtest, du wärst bei der Arbeit. 801 00:45:24,000 --> 00:45:25,240 Was war das? 802 00:45:27,320 --> 00:45:29,440 Es war nur ein Protokoll. Ein Protokoll? 803 00:45:29,440 --> 00:45:31,880 Es war nur ein verdammtes Protokoll. Jetzt geben Sie Gas. 804 00:45:34,400 --> 00:45:35,960 Warum sollte er lügen? 805 00:45:37,600 --> 00:45:39,200 Um mich zu beschützen. 806 00:45:43,240 --> 00:45:44,600 Arj... 807 00:45:46,080 --> 00:45:48,560 ...Ich schwöre, ich wusste es nicht. 808 00:45:48,560 --> 00:45:50,760 Zu Tränen gerührt: Es ist verdammt hat mich ruiniert, Ember! 809 00:45:51,960 --> 00:45:53,400 Arj... Arj. 810 00:45:53,400 --> 00:45:54,600 ER STÖHNT 811 00:45:55,760 --> 00:45:59,280 Wir gehen jetzt. OK? 812 00:46:01,200 --> 00:46:02,680 Ich und du. 813 00:46:06,880 --> 00:46:10,400 Wir werden es ihnen sagen die wahrheit. Oh, verdammt! 814 00:46:10,400 --> 00:46:12,520 Wir werden in Schwierigkeiten geraten, 815 00:46:12,520 --> 00:46:14,400 aber wir werden es schaffen. 816 00:46:14,400 --> 00:46:17,600 OK? Zusammen. 817 00:46:17,600 --> 00:46:20,080 Wir werden gehen. OK? 818 00:46:20,080 --> 00:46:22,960 Das ist unsere Chance, Ember. 819 00:46:22,960 --> 00:46:25,200 Du und ich. 820 00:46:25,200 --> 00:46:26,600 A-Und Hannah. 821 00:46:27,800 --> 00:46:29,720 Wir müssen das tun, okay? 822 00:46:32,280 --> 00:46:34,160 Wir müssen jetzt gehen. 823 00:46:34,160 --> 00:46:35,520 OK? 824 00:46:35,520 --> 00:46:37,560 Er schluchzt 825 00:46:42,920 --> 00:46:44,320 Arj... 826 00:46:45,760 --> 00:46:49,160 Arj! 827 00:46:47,360 --> 00:46:49,160 GRUNZEN 828 00:46:50,960 --> 00:46:52,280 Arj! 829 00:46:53,880 --> 00:46:55,880 NEIN! Stoppen! 830 00:46:55,880 --> 00:46:58,120 Sie schnappt nach Luft Arj! 831 00:46:58,120 --> 00:47:00,200 Das Grunzen geht weiter 832 00:47:01,560 --> 00:47:03,200 Arj! 833 00:47:03,200 --> 00:47:04,920 Nicht! Sie schnappt nach Luft 834 00:47:04,920 --> 00:47:07,120 Stopp! Stoppen! 835 00:47:07,120 --> 00:47:09,520 SIE SCHREIT 836 00:47:11,120 --> 00:47:12,600 Sie keucht 837 00:47:12,600 --> 00:47:15,040 AUDIO-ECHOES UND VERBLENDUNGEN 838 00:47:29,920 --> 00:47:31,920 GEDÄMPFTES KLANG 839 00:47:47,360 --> 00:47:48,920 Arj... Der Benzinkanister klappert 840 00:47:51,200 --> 00:47:52,680 Arj, was machst du?! 841 00:47:54,160 --> 00:47:55,640 Ich will nach Hause! 842 00:47:58,160 --> 00:48:00,960 Arj, bitte. Ich möchte gehen Zuhause für meine Tochter. 843 00:48:00,960 --> 00:48:02,680 Ich habe es für dich getan, Ember. 844 00:48:04,120 --> 00:48:05,880 Arj, bitte. 845 00:48:05,880 --> 00:48:09,080 Menschen tun beschissene Dinge aus Liebe. 846 00:48:09,080 --> 00:48:11,520 Nein, die Leute machen beschissene Dinge und nenne es Liebe. 847 00:48:12,920 --> 00:48:14,720 Aber Liebe ist nicht hässlich! 848 00:48:16,200 --> 00:48:18,120 Liebe tut nicht weh! 849 00:48:20,160 --> 00:48:22,000 Liebe tut weh, Ember. 850 00:48:23,840 --> 00:48:25,720 Das tut es einfach. 851 00:48:25,720 --> 00:48:27,320 Arj! NEIN! 852 00:48:28,560 --> 00:48:30,600 ARJ SCHREIT 853 00:48:31,880 --> 00:48:33,040 Arj! 854 00:48:37,800 --> 00:48:39,080 Sie schnappt nach Luft 855 00:49:01,000 --> 00:49:02,800 Undeutliches Geschwätz 856 00:49:02,800 --> 00:49:04,320 ECHOING: Falls sie es noch nicht wissen, 857 00:49:04,320 --> 00:49:07,000 Ich verstehe nicht, warum du das getan hast um überhaupt etwas zu sagen, Mama. 858 00:49:08,800 --> 00:49:10,720 Hannah hat recht, Ember. 859 00:49:10,720 --> 00:49:12,640 Sie könnten Ihren Job verlieren. 860 00:49:12,640 --> 00:49:14,080 Oder noch schlimmer. 861 00:49:14,080 --> 00:49:16,080 SCHLUCHZEN: Mama, Warum machst du das? 862 00:49:17,120 --> 00:49:18,360 KLAR: Mama! 863 00:49:25,160 --> 00:49:26,960 Weil ich die Spinne bin. 864 00:49:45,680 --> 00:49:48,360 Du hättest es mir sagen sollen dass Malachy dein Ehemann war. 865 00:49:51,600 --> 00:49:53,640 Ja. Ja, ich weiß. Es tut mir Leid. 866 00:49:56,960 --> 00:49:58,760 Ich habe jahrelang gelernt mir selbst zu vergeben 867 00:49:58,760 --> 00:50:01,120 dafür, dass du Amy in dieser Nacht verlassen hast. 868 00:50:01,120 --> 00:50:03,600 Die Szenarien durchspielen - 869 00:50:03,600 --> 00:50:06,400 Malachy hat sie getötet... Joe hat sie getötet... 870 00:50:07,520 --> 00:50:10,120 Nun, es könnte gewesen sein ein völlig anderer Mann. 871 00:50:11,480 --> 00:50:14,800 Gibt es keinen Mann? Amy war sicher vor? 872 00:50:16,360 --> 00:50:18,040 So kann man nicht denken. 873 00:50:19,120 --> 00:50:20,960 Warum nicht? 874 00:50:20,960 --> 00:50:23,520 Weil es nicht richtig ist. Ja, das ist es. 875 00:50:23,520 --> 00:50:25,640 Und wir müssen bereit sein, es zu sagen. 876 00:50:25,640 --> 00:50:27,280 Oder es wird sich nie etwas ändern. 877 00:50:35,320 --> 00:50:37,920 Sie schnüffelt SCHLUCKT 878 00:50:45,000 --> 00:50:46,680 tränenüberströmt: Ich war es... 879 00:50:48,400 --> 00:50:50,480 ...wovor Amy nicht sicher war. 880 00:50:53,360 --> 00:50:55,800 Sie war vor mir nicht sicher. 881 00:50:55,800 --> 00:50:57,360 Es tut mir so leid. 882 00:51:02,440 --> 00:51:04,080 Es tut mir so, so leid. 883 00:51:05,360 --> 00:51:07,760 SCHLUCHTEN: Es tut mir so leid! 884 00:51:22,240 --> 00:51:25,240 Ich habe diesen schrecklichen blinden Fleck wenn es um mich selbst geht. 885 00:51:27,040 --> 00:51:30,360 Ich kann die anderer Leute sehen Lügen und Schwächen. 886 00:51:30,360 --> 00:51:33,760 Ich kann... ihnen Gerechtigkeit widerfahren lassen. 887 00:51:38,000 --> 00:51:41,120 Ich werde mich stellen. Ich werde die Wahrheit sagen. 888 00:51:41,120 --> 00:51:45,800 Glaubst du an Wahrheit und Gerechtigkeit? sind immer das Gleiche? 889 00:52:03,880 --> 00:52:05,120 Sie seufzt 890 00:52:06,600 --> 00:52:08,240 KLANGENDE SCHLÜSSEL 891 00:52:14,360 --> 00:52:16,240 Schrei-Echos 892 00:52:21,800 --> 00:52:23,320 Schublade öffnet sich 893 00:52:24,880 --> 00:52:26,600 Pillenrasseln 894 00:52:48,560 --> 00:52:51,440 Das sind DI Morgan und DS Henderson, 895 00:52:51,440 --> 00:52:54,000 Interview mit DC Ember Manning. 896 00:52:54,000 --> 00:52:56,320 23. Oktober, 11 Uhr. 897 00:52:57,440 --> 00:53:01,360 Nun fangen wir mit an der Tod von Amy Knightly. 898 00:53:01,360 --> 00:53:03,080 Sagen Sie uns alles, was Sie wissen. 899 00:53:06,240 --> 00:53:08,000 Ich war dort. 900 00:53:08,000 --> 00:53:11,120 In der Nacht, in der David Argent hat Amy getötet? 901 00:53:11,120 --> 00:53:12,440 Keuchen hallt wider 902 00:53:14,360 --> 00:53:15,760 Ich war dort... 903 00:53:17,960 --> 00:53:20,760 ...in der Nacht, in der David Argent hat Amy getötet. 904 00:53:29,600 --> 00:53:32,800 RIZ: Ich jage die Dunkelheit für den Lebensunterhalt. 905 00:53:32,800 --> 00:53:36,400 Ich weiß also, wie schwer und endlos kann es sich anfühlen. 906 00:53:38,880 --> 00:53:40,440 KITTY: Mama. 907 00:53:40,440 --> 00:53:44,280 Aber ich kenne auch diese Dunkelheit existiert nicht wirklich. 908 00:53:46,080 --> 00:53:47,760 Kitty. 909 00:53:47,760 --> 00:53:50,480 Es ist einfach die Abwesenheit von Licht. 910 00:53:53,440 --> 00:53:56,240 Sie ist nicht wirklich hier, oder? 911 00:53:56,240 --> 00:53:57,760 Sie ist hier. 912 00:53:59,440 --> 00:54:00,720 Sie schnüffelt 913 00:54:06,440 --> 00:54:07,960 Sie schluchzt 914 00:54:16,480 --> 00:54:18,040 Hat sie schon einen Namen? 915 00:54:28,200 --> 00:54:31,800 Miranda, ich werde dich brauchen eine Liste aufschreiben 916 00:54:31,800 --> 00:54:33,560 aller Namen der Männer 917 00:54:33,560 --> 00:54:35,400 Wer hatte Sex mit dir als Minderjähriger? 918 00:54:37,800 --> 00:54:40,560 ...damit ich sie und Liam unterbringen kann in einer Gefängniszelle. 919 00:54:42,120 --> 00:54:45,720 Denn eines Tages wird sie gehen eine junge Frau sein 920 00:54:45,720 --> 00:54:49,000 Navigieren in dieser Welt das wir für sie erschaffen. 921 00:55:01,640 --> 00:55:03,280 Weißt du, ich denke... 922 00:55:06,120 --> 00:55:09,400 ...Hoffnung ist ein schöner Name. 923 00:55:20,920 --> 00:55:23,480 Dein Vater war kompliziert. 924 00:55:23,480 --> 00:55:26,520 Habe einige Dinge getan er hat es nicht verdient... 925 00:55:26,520 --> 00:55:27,920 ... vergeben. 926 00:55:29,560 --> 00:55:32,040 Und ich wünschte, ich könnte das schaffen stimmt nicht, aber ich kann nicht. 927 00:55:35,200 --> 00:55:37,960 Aber er war auch lustig... 928 00:55:37,960 --> 00:55:40,960 ...klug, treu... 929 00:55:42,400 --> 00:55:44,400 ...unvorstellbar großzügig. 930 00:55:44,400 --> 00:55:46,040 Und er hat mir dich gegeben, Hannah. 931 00:55:48,160 --> 00:55:50,000 Das größte Geschenk, das man sich vorstellen kann. 932 00:55:51,800 --> 00:55:53,680 Ich werde nicht aufhören, ihn zu lieben. 933 00:55:54,840 --> 00:55:55,960 Nein. 934 00:55:57,480 --> 00:55:59,120 Wir müssen nicht fühlen dafür schuldig. 935 00:55:59,120 --> 00:56:01,560 Wir machen einfach weiter fühlen, was wir fühlen. 936 00:56:04,560 --> 00:56:06,800 Und setze weiterhin einen Fuß vor dem anderen. 937 00:56:06,800 --> 00:56:08,120 Ja. 938 00:56:32,200 --> 00:56:33,480 Mit Tränen in den Augen: Tschüss, Papa. 939 00:56:46,520 --> 00:56:47,920 Es ist in Ordnung. 940 00:57:05,160 --> 00:57:07,760 Wenn ich für jedes Mal 1 £ hätte Ich sagte zu Mack: 941 00:57:07,760 --> 00:57:09,840 „Wenn du nur einen Bruder hättest…“ 942 00:57:09,840 --> 00:57:12,160 Und er ließ es kein einziges Mal anmerken dass er es getan hat. 943 00:57:12,160 --> 00:57:14,280 Nun, tut mir leid, dass deine Erinnerungen mit meinem Mann zu flirten 944 00:57:14,280 --> 00:57:15,520 wurden besudelt. 945 00:57:18,120 --> 00:57:20,920 Das habe ich schon immer gewusst Ich war nicht die beste Mutter, Ember. 946 00:57:23,280 --> 00:57:26,800 Ich glaube, ich habe versucht, es wieder gut zu machen durch Hannah... 947 00:57:28,280 --> 00:57:30,480 ... als ich es hätte sein sollen es wieder gut machen. 948 00:57:34,160 --> 00:57:35,880 Ich hoffe, es ist nicht zu spät. 949 00:57:39,560 --> 00:57:41,400 Worüber redet ihr? 950 00:57:43,240 --> 00:57:45,720 Oh, nur um die Tatsache Dass du noch nie so alt bist 951 00:57:45,720 --> 00:57:47,200 Dass du deine Mutter nicht brauchst. 952 00:57:57,440 --> 00:58:01,240 RIZ: Wir gehen alle im Dunkeln, 953 00:58:01,240 --> 00:58:03,960 aber mit einer Handvoll Kerzen 954 00:58:03,960 --> 00:58:07,280 Es liegt in unserer Macht, das zu entfachen 955 00:58:07,280 --> 00:58:10,320 mit jeder Wahl, die wir treffen. 956 00:58:10,320 --> 00:58:12,240 Ich jage die Dunkelheit ... 957 00:58:13,480 --> 00:58:16,280 ...aber ich entscheide mich zu glauben im Licht.