1 00:00:02,680 --> 00:00:06,480 ♪ Mein Herz ist in Glut 2 00:00:06,480 --> 00:00:10,520 ♪ Nach der Flamme liegend 3 00:00:10,520 --> 00:00:14,880 ♪ Aber wenn sich das Feuer so anfühlt 4 00:00:14,880 --> 00:00:17,400 ♪ Erleuchte mich wieder. ♪ 5 00:00:30,120 --> 00:00:34,640 Dieses Programm enthält einige Szenen was einige Zuschauer vielleicht finden verstörend und eine starke Sprache. 6 00:00:34,640 --> 00:00:36,520 SCHLÜSSELKLICKEN 7 00:00:36,520 --> 00:00:37,960 SCHLÜSSELTASTEN 8 00:00:37,960 --> 00:00:40,840 Also, Hap Lake. 9 00:00:40,840 --> 00:00:42,720 Lass mich dir ein Bild malen. 10 00:00:44,360 --> 00:00:47,080 Dieser Ort ist atemberaubend, 11 00:00:47,080 --> 00:00:51,160 und ich spreche von „Schmerzlinderung“. für die Seele“ umwerfend. 12 00:00:52,840 --> 00:00:54,320 Vögel krächzen 13 00:00:55,680 --> 00:00:58,040 Sie blicken auf das Wasser 14 00:00:58,040 --> 00:01:02,600 und du fühlst dich irgendwie verbunden mit Jeder, der es jemals angeschaut hat... 15 00:01:03,840 --> 00:01:05,440 ...und jeder, der es jemals tun wird. 16 00:01:07,880 --> 00:01:11,320 Es gibt einem das Gefühl... sterblich, 17 00:01:11,320 --> 00:01:13,080 aber nicht auf eine gruselige Art und Weise. 18 00:01:17,360 --> 00:01:21,200 Schöne Orte gibt es immer noch Dunkelheit, aber 19 00:01:21,200 --> 00:01:23,360 genau wie überall sonst. 20 00:01:26,520 --> 00:01:29,320 Und vielleicht Sie haben auch mehr zu verlieren 21 00:01:29,320 --> 00:01:31,840 indem ich diese Dunkelheit aufdeckte. 22 00:01:48,640 --> 00:01:50,840 Mein Name ist Riz Samuel. 23 00:01:52,040 --> 00:01:54,760 Und ich jage die Dunkelheit für den Lebensunterhalt. 24 00:01:56,080 --> 00:01:57,800 FLÜSTERN: Was war das? 25 00:01:57,800 --> 00:01:59,720 KLINGELN 26 00:02:02,040 --> 00:02:04,160 Klappern 27 00:02:07,960 --> 00:02:09,880 Lauteres Klappern 28 00:02:17,520 --> 00:02:19,040 Klingenraspeln 29 00:02:24,600 --> 00:02:26,600 Flache Atmung 30 00:02:30,720 --> 00:02:32,160 Leiser Schlag 31 00:02:39,960 --> 00:02:41,360 TIERSCHREI 32 00:02:56,560 --> 00:02:57,960 Leiser Schlag 33 00:03:10,280 --> 00:03:11,480 Beweg dich nicht... 34 00:03:11,480 --> 00:03:12,960 Oh! Nach Luft schnappend 35 00:03:12,960 --> 00:03:14,720 Oh Gott... Hannah? 36 00:03:14,720 --> 00:03:16,840 Treten Sie zurück, Detective Mum! 37 00:03:16,840 --> 00:03:18,880 Ich hole nur etwas Luft. 38 00:03:18,880 --> 00:03:21,160 Möchten Sie vorzeitig sterben? und qualvoller Tod? 39 00:03:21,160 --> 00:03:22,320 Von Krebs oder Mord? 40 00:03:22,320 --> 00:03:23,680 Entweder. Beide. 41 00:03:23,680 --> 00:03:25,520 Ich habe danach gesucht. 42 00:03:25,520 --> 00:03:27,120 Hast du damit geschlafen? 43 00:03:29,480 --> 00:03:30,520 Nein. 44 00:03:36,280 --> 00:03:38,360 WELLEN-RUNDE 45 00:03:38,360 --> 00:03:40,000 TIERSCHREI 46 00:03:41,960 --> 00:03:43,880 LEICHTERE FUNKEN 47 00:03:49,320 --> 00:03:51,440 Ohne Papa fühlt es sich weniger sicher an, nicht wahr? 48 00:03:53,520 --> 00:03:56,560 Wenn es einen Eindringling gegeben hätte, er hätte sich hinter uns versteckt. 49 00:03:56,560 --> 00:03:58,440 Das stimmt nicht. 50 00:03:58,440 --> 00:04:00,600 Es waren Motten, die er nicht mochte. 51 00:04:00,600 --> 00:04:02,160 Einbrecher, die er liebte. 52 00:04:02,160 --> 00:04:03,560 BEIDE LACHTEN 53 00:04:08,120 --> 00:04:10,120 Ich weiß, dass du ihn vermisst mehr als du zulässt. 54 00:04:16,200 --> 00:04:17,520 Lasse ich es nicht zu? 55 00:04:22,920 --> 00:04:25,400 Er möchte nicht, dass du rauchst, übrigens. 56 00:04:25,400 --> 00:04:27,680 Er würde dich nicht mögen Messer mit ins Bett nehmen. 57 00:04:30,400 --> 00:04:31,720 Spielverderber. 58 00:04:56,200 --> 00:04:58,800 ER SCHLÜRFT POLIZEI-FUNKGESPRÄCH 59 00:04:58,800 --> 00:05:00,280 Ja, mein Beitrag zum Abbau 60 00:05:00,280 --> 00:05:02,720 die des bewaffneten Angreifers viel Liebe bekommen. 61 00:05:02,720 --> 00:05:04,880 Er hielt eine Staubsaugerdüse in der Hand, Anhängerkupplung. 62 00:05:04,880 --> 00:05:06,240 Ja, mit Absicht. 63 00:05:06,240 --> 00:05:09,000 Schauen Sie, Zahlen lügen nicht, okay? 64 00:05:09,000 --> 00:05:11,160 Oh mein Gott, du bist so jung. 65 00:05:11,160 --> 00:05:13,040 Ich bin im gleichen Alter wie alle anderen im Team - 66 00:05:13,040 --> 00:05:15,320 Du bist der Ausreißer. Sie kichert 67 00:05:15,320 --> 00:05:17,200 Ausreißer?! Ja. 68 00:05:18,600 --> 00:05:19,880 Prost. 69 00:05:21,120 --> 00:05:23,880 {\an8}Hier gibt es keine Parkplätze. Wenn Sie einfach eine Sicherungskopie erstellen, bitte. 70 00:05:23,880 --> 00:05:25,200 {\an8}Vielen Dank. 71 00:05:25,200 --> 00:05:26,560 {\an8}POLIZEI-FUNKGESPRÄCH 72 00:05:26,560 --> 00:05:28,280 {\an8}OFFIZIER ERTEILT BEFEHLE 73 00:05:31,560 --> 00:05:34,320 GEDÄMPFTE BEFEHLE 74 00:05:37,760 --> 00:05:40,120 Überlappendes Geschwätz 75 00:05:40,120 --> 00:05:42,040 Oh, wow, schau dir das an. 76 00:05:42,040 --> 00:05:43,240 Ende einer Ära. 77 00:05:45,680 --> 00:05:47,240 Sommer-Segelclub. 78 00:05:47,240 --> 00:05:48,600 Früher war es der Dinghy King. 79 00:05:49,720 --> 00:05:51,520 Mein Mann leitete diesen Club. 80 00:05:52,760 --> 00:05:54,360 Ihr Mann war Mariner Mack? 81 00:05:55,400 --> 00:05:57,240 Ich habe ihn gerade Mack genannt. 82 00:06:00,760 --> 00:06:02,720 Cowboy-Elektrik, was, Rob? 83 00:06:02,720 --> 00:06:04,160 Es ist kein Unfall, Ember. 84 00:06:04,160 --> 00:06:05,800 Es wurde absichtlich gemacht. 85 00:06:05,800 --> 00:06:07,080 Wer hat dir das gesagt? 86 00:06:07,080 --> 00:06:08,360 Das muss man mir nicht sagen. 87 00:06:08,360 --> 00:06:11,200 Brad Ashby hat gedroht es seit der Auktion zu tun. 88 00:06:11,200 --> 00:06:13,600 Er wird Liam damit beauftragen für ihn oder Ellis. 89 00:06:13,600 --> 00:06:15,000 Was, nicht Sheena? 90 00:06:15,000 --> 00:06:16,760 Nein, Frauen neigen nicht dazu Brandstifter sein. 91 00:06:16,760 --> 00:06:18,080 Nun, es ist 2024, Hitch, 92 00:06:18,080 --> 00:06:20,080 Frauen können alles sein sie wollen sein. 93 00:06:20,080 --> 00:06:21,880 POLIZEIBEAMTER: Entschuldigung, Kumpel? 94 00:06:21,880 --> 00:06:22,960 Ja. 95 00:06:25,400 --> 00:06:27,080 Schau, ich weiß, dass er dein Kumpel ist und das, 96 00:06:27,080 --> 00:06:28,560 aber wir sollten ihn behandeln als Verdächtiger, 97 00:06:28,560 --> 00:06:30,120 genau wie alle anderen. 98 00:06:30,120 --> 00:06:33,000 Nun ja, das ist es wie ich mit Verdächtigen umgehe, Hitch. 99 00:06:33,000 --> 00:06:34,960 Als wären sie keine Verdächtigen. 100 00:06:34,960 --> 00:06:37,320 Ah! Rechts. 101 00:06:42,200 --> 00:06:43,640 KORK-POPS 102 00:06:43,640 --> 00:06:45,920 ECHOING: Das ist der Anfang Große Dinge für uns, Ember. 103 00:06:45,920 --> 00:06:47,640 EMBER LACHT Ein neues Leben. 104 00:06:51,120 --> 00:06:54,760 Sie haben es übergossen in Benzin und zündete ein Streichholz an. 105 00:06:54,760 --> 00:06:56,680 Kein Versuch, die Brandstiftung zu vertuschen? 106 00:06:56,680 --> 00:06:58,640 Nun, sie geben eine Erklärung ab. 107 00:06:58,640 --> 00:07:00,720 Ich mache die gesamte Sanierung selbst 108 00:07:00,720 --> 00:07:03,840 Weil ich keine Arbeiter bekommen kann Wer wird die Ashbys überqueren? 109 00:07:03,840 --> 00:07:05,760 Die Hap-Mafia? 110 00:07:05,760 --> 00:07:07,920 Vielleicht war es ein Versicherungsjob. 111 00:07:07,920 --> 00:07:10,160 Nun ja, ich konnte es vollkommen verstehen eine Immobilie kaufen 112 00:07:10,160 --> 00:07:11,280 an diesem wunderschönen See 113 00:07:11,280 --> 00:07:13,360 und dann erkennen dass die Einheimischen Mistkerle sind 114 00:07:13,360 --> 00:07:15,000 und nach einem Feuerzeug greifen. 115 00:07:18,960 --> 00:07:22,720 Manning, glaube ich nicht Dieser Typ hatte Brandstiftung im Kopf. 116 00:07:22,720 --> 00:07:24,280 Oh, danke, Hitchs Knauf, 117 00:07:24,280 --> 00:07:26,160 für diesen investigativen Einblick. 118 00:07:26,160 --> 00:07:28,600 Es besteht die Möglichkeit, dass jemand etwas sammelt ein paar Beweise hier? 119 00:07:28,600 --> 00:07:31,000 OFFIZIER: Nicht meine Aufgabe, Ma'am. POLIZEI-FUNKGESPRÄCH 120 00:07:31,000 --> 00:07:32,200 Jesus. 121 00:07:42,600 --> 00:07:44,720 Du denkst wirklich, die Ashbys die Bootshütte angezündet? 122 00:07:44,720 --> 00:07:46,960 Nun ja, ich denke wirklich sie sind dazu fähig. 123 00:07:48,600 --> 00:07:51,000 ARCADE-MASCHINE PIEPST CHATTER 124 00:07:52,920 --> 00:07:55,480 PFEIFEN 125 00:07:55,480 --> 00:07:57,680 Brad, Liam. 126 00:07:57,680 --> 00:08:01,120 Alles klar, Ember? Frühstücksbier, nicht wahr, Arj? 127 00:08:01,120 --> 00:08:02,240 Er kichert 128 00:08:02,240 --> 00:08:04,160 Ich vermute, dass Sie das können Geben Sie Ihren Aufenthaltsort an 129 00:08:04,160 --> 00:08:06,160 zwischen den Stunden von heute Morgen eins und drei? 130 00:08:06,160 --> 00:08:07,680 Nun, warum solltest du ruinieren? unser Frühstück 131 00:08:07,680 --> 00:08:09,600 indem Sie uns fragen So etwas in der Art, Ember? 132 00:08:09,600 --> 00:08:11,000 Denn jemand hat die Bootshütte angezündet. 133 00:08:11,000 --> 00:08:12,360 Oh nein. 134 00:08:12,360 --> 00:08:14,880 Dieser Wichser in der Strickjacke aus London gerade ausgegeben 135 00:08:14,880 --> 00:08:16,480 ein Vermögen, es umzuwandeln, nicht wahr? 136 00:08:16,480 --> 00:08:18,240 Rob Trent hat Ihnen viel vorgeworfen. 137 00:08:19,600 --> 00:08:20,840 SOFTLY: Das hat er. 138 00:08:20,840 --> 00:08:23,200 Rob Trent würde sagen seine Oma in Obhut 139 00:08:23,200 --> 00:08:25,000 wenn er dachte er könnte ihr Haus auspeitschen 140 00:08:25,000 --> 00:08:27,360 zu einem Touristen suchen für ein „Ferienhaus“. 141 00:08:27,360 --> 00:08:30,000 Ich habe gehört, dass Sie überboten wurden die Bootshütte bei der Auktion, Brad. 142 00:08:30,000 --> 00:08:32,040 Du kannst nicht allzu glücklich gewesen sein darüber. 143 00:08:32,040 --> 00:08:34,640 Wir waren hier alle in einer Klemme bis um drei Uhr. 144 00:08:34,640 --> 00:08:36,280 Es sind zehn Leute Wer wird für uns bürgen? 145 00:08:36,280 --> 00:08:37,880 Was warst du? Planen Sie damit etwas zu tun? 146 00:08:37,880 --> 00:08:40,400 Es fällt mir schwer, es mir vorzustellen Du bringst Kindern das Kajakfahren bei. 147 00:08:40,400 --> 00:08:42,800 Vielleicht hatten wir es geplant über die Rückgabe an Arj hier. 148 00:08:42,800 --> 00:08:45,000 Oh, ich verstehe, du hast angefangen eine gemeinnützige Stiftung. 149 00:08:45,000 --> 00:08:47,320 Ember, ist es wahr? Du hattest deinen ersten Fick 150 00:08:47,320 --> 00:08:49,080 am Steg der Bootshütte? 151 00:08:49,080 --> 00:08:51,080 Anhängerkupplung kichert 152 00:08:53,320 --> 00:08:54,720 Ja. 153 00:08:54,720 --> 00:08:56,960 Ja, sie haben eine blaue Plakette angebracht drauf und so. 154 00:08:59,520 --> 00:09:01,200 HITCH: Bis später, Jungs. 155 00:09:13,880 --> 00:09:15,560 Ich wusste nicht, dass du so eng bist mit dieser Menge. 156 00:09:15,560 --> 00:09:17,320 Ja, ich habe ausgegeben Den größten Teil meiner Jugend habe ich dort verbracht. 157 00:09:17,320 --> 00:09:18,560 Oh, wann, letzte Woche? 158 00:09:18,560 --> 00:09:20,680 Karaoke, Scampi-Pommes, 159 00:09:20,680 --> 00:09:22,400 Sheena Ashby in einem tief ausgeschnittenen Oberteil. 160 00:09:22,400 --> 00:09:24,360 Gott, klingt wie ein Angsttraum. 161 00:09:24,360 --> 00:09:26,480 TÜR ÖFFNET Glut. 162 00:09:28,320 --> 00:09:30,520 TÜR SCHLIEßT Ich folge dir gleich. 163 00:09:30,520 --> 00:09:31,800 OK. 164 00:09:31,800 --> 00:09:33,160 In Ordnung. 165 00:09:36,320 --> 00:09:38,840 Tut mir leid wegen der Bootshütte. 166 00:09:39,880 --> 00:09:41,240 Es ist nur ein Gebäude, Arj. 167 00:09:41,240 --> 00:09:42,720 Nein, es war mehr als das. 168 00:09:44,080 --> 00:09:45,560 Es war ein Traum. 169 00:09:45,560 --> 00:09:48,240 Mack und ich verdienen unseren Lebensunterhalt aus etwas, das wir geliebt haben. 170 00:09:48,240 --> 00:09:50,400 Ja, und du hast es gelebt. 171 00:09:50,400 --> 00:09:51,960 Wie viele Leute können das sagen? 172 00:09:51,960 --> 00:09:54,040 Nur habe ich es in Scheiße verwandelt. 173 00:09:54,040 --> 00:09:55,960 Unternehmen scheitern. 174 00:09:55,960 --> 00:09:58,760 Wie ein beschissener Midas ... 175 00:09:58,760 --> 00:10:01,320 Arj... Gott, ich weine die trauernde Witwe, 176 00:10:01,320 --> 00:10:04,440 und du bist da draußen in der Welt, es zu töten. 177 00:10:04,440 --> 00:10:06,400 Sie spottet Ja, kaum. 178 00:10:06,400 --> 00:10:08,040 Der neue Job muss gut laufen. 179 00:10:09,000 --> 00:10:12,480 Ich habe dich kaum gesehen, seit Mack gestorben ist. 180 00:10:12,480 --> 00:10:13,960 Ja. 181 00:10:13,960 --> 00:10:15,520 Ja, es ist voll drin. 182 00:10:15,520 --> 00:10:16,760 FRAU: Fass mich nicht an, Ellis! 183 00:10:16,760 --> 00:10:18,120 ELLIS: Los, nimm ein bisschen davon. 184 00:10:18,120 --> 00:10:19,840 Loslassen! Oi! Ellis! Der Mann erwidert 185 00:10:19,840 --> 00:10:21,520 Runter von ihr! Loslassen! 186 00:10:21,520 --> 00:10:23,120 Dickkopf. ELLIS LACHT 187 00:10:24,840 --> 00:10:26,920 Ich mache nur Ärger mit dir. 188 00:10:26,920 --> 00:10:29,560 Ich, ähm, ich... überlasse es dir. 189 00:10:29,560 --> 00:10:31,560 Ja, wir werden... Wir werden aufholen, ja? 190 00:10:31,560 --> 00:10:32,680 Du bist so ein Idiot. 191 00:10:32,680 --> 00:10:34,440 Ich verspreche, dass ich dich nicht mehr vernachlässigen werde. 192 00:10:35,600 --> 00:10:37,000 Miranda? 193 00:10:45,320 --> 00:10:47,480 Schritte weichen zurück Miranda! 194 00:10:48,760 --> 00:10:50,600 Die Tür öffnet sich und schließt sich wieder 195 00:10:51,960 --> 00:10:53,320 An die Tür klopfen 196 00:10:54,760 --> 00:10:56,080 Miranda? 197 00:10:56,080 --> 00:10:57,440 Würgen 198 00:11:02,000 --> 00:11:03,720 Husten 199 00:11:07,800 --> 00:11:09,760 SPRITZEN Geht es dir gut? 200 00:11:09,760 --> 00:11:11,440 Wer ist er? MIRANDA SPUCKT 201 00:11:11,440 --> 00:11:12,920 WC-SPÜLUNGEN 202 00:11:12,920 --> 00:11:15,120 Es ist Ember Manning. Hannahs Mutter. 203 00:11:17,520 --> 00:11:19,280 Ja, mir geht es gut. 204 00:11:25,640 --> 00:11:27,680 Was hatte es mit Ellis auf sich? 205 00:11:29,360 --> 00:11:31,080 Was willst du? 206 00:11:33,320 --> 00:11:35,000 Wussten Sie, dass an seinem 21. Geburtstag 207 00:11:35,000 --> 00:11:37,240 Ellis war so betrunken dass er sich in die Hose gemacht hat 208 00:11:37,240 --> 00:11:38,680 auf der Rückbank eines Polizeiautos? 209 00:11:40,040 --> 00:11:41,840 Wir nennen ihn Pampers Ashby. 210 00:11:41,840 --> 00:11:43,080 Sie kichert 211 00:11:51,960 --> 00:11:54,240 Weißt du, wenn da etwas wäre 212 00:11:54,240 --> 00:11:55,760 Ich könnte zu meinem Teenager-Ich sagen: 213 00:11:55,760 --> 00:11:59,280 es wäre so, dass es das nicht gibt ein Problem, dem man sich nicht stellen kann. 214 00:11:59,280 --> 00:12:00,600 Kein einziger. 215 00:12:02,880 --> 00:12:04,880 Aber einige davon brauchen Sie 216 00:12:04,880 --> 00:12:07,400 ein bisschen Hilfe dabei. AUTOTÜR SCHLIEßT 217 00:12:07,400 --> 00:12:09,000 TELEFON-KLINGELN 218 00:12:10,840 --> 00:12:12,560 AUTO FÄHRT WEG 219 00:12:16,720 --> 00:12:18,200 Was machst du überhaupt hier? 220 00:12:20,440 --> 00:12:23,040 Ich... geh einfach raus! 221 00:12:23,040 --> 00:12:24,360 Jetzt. 222 00:12:25,840 --> 00:12:26,960 OK. 223 00:12:32,720 --> 00:12:35,120 Du weißt schon, Brandstiftung kann ein Sexualverbrechen sein. 224 00:12:35,120 --> 00:12:36,880 Ein hoher Anteil an Sexualstraftätern 225 00:12:36,880 --> 00:12:40,000 und Psychopathen haben es in ihrem Backkatalog. 226 00:12:40,000 --> 00:12:42,880 Und dann war da noch Ellis, Misshandlung seines Cousins. 227 00:12:42,880 --> 00:12:44,800 Stiefcousin. In dem, was beschrieben werden könnte 228 00:12:44,800 --> 00:12:46,640 als sexuell unangemessene Art und Weise. 229 00:12:48,960 --> 00:12:51,120 Du bist immer auf der Suche für Verbindungen, nicht wahr? 230 00:12:52,360 --> 00:12:55,000 Ich würde sagen, das ist eine Facette des Jobs, Hitch, ja. 231 00:12:56,080 --> 00:12:59,040 Richtig, die Bootshütte war niedergebrannt unten von Kindern, die herumvögeln. 232 00:12:59,040 --> 00:13:00,880 Ellis zwangsernährte Miranda eine pastöse, 233 00:13:00,880 --> 00:13:03,080 Denn sie ist eindeutig ein bisschen zischend über ihr Gewicht. 234 00:13:03,080 --> 00:13:04,520 Zischend? 235 00:13:04,520 --> 00:13:06,400 Ja. Zischend. 236 00:13:09,120 --> 00:13:11,120 Vögel krächzen 237 00:13:14,040 --> 00:13:15,960 SCHULMÄDCHEN GESPRÄCH Ist das Hannah? 238 00:13:17,160 --> 00:13:18,600 Autofenster surrt 239 00:13:18,600 --> 00:13:20,400 Ich versuche mich zu erinnern, wer es war ... 240 00:13:20,400 --> 00:13:23,480 Früher nannten wir das Bordsteinkriechen. 241 00:13:23,480 --> 00:13:26,680 Es ist das, was wir falsch gemacht haben vor dem Internet. 242 00:13:26,680 --> 00:13:28,000 Hallo, Mama. 243 00:13:28,000 --> 00:13:30,280 Hallo, Hannah. Alles klar, Hannah? 244 00:13:30,280 --> 00:13:31,480 Geht es dir gut, Hitch? 245 00:13:31,480 --> 00:13:33,320 Bist du, ähm, Untersuchen Sie die Brandstiftung, Ember? 246 00:13:33,320 --> 00:13:35,800 Eigentlich sind wir nur auf der Suche für deinen fehlenden Rock, Jules. 247 00:13:35,800 --> 00:13:38,120 lachend Keine Schlampenbeschämung, danke. 248 00:13:39,640 --> 00:13:41,040 Wollt ihr Mädels mitgenommen werden? 249 00:13:42,400 --> 00:13:44,480 Ember, es ist nicht genug Platz für alle. 250 00:13:46,760 --> 00:13:48,520 REIFEN kreischen 251 00:13:48,520 --> 00:13:50,000 GLOCKENKLINGEL 252 00:13:52,920 --> 00:13:54,320 ALLE LACHEN 253 00:13:54,320 --> 00:13:56,080 Chloe zeigen. Lassen Sie mich sehen. 254 00:13:56,080 --> 00:13:58,720 SIE LACHT Oh! Danke, Ember. 255 00:13:58,720 --> 00:14:01,200 Also, was ist los? mit Miranda Ashby? 256 00:14:01,200 --> 00:14:04,200 AUTOSCHLÖSSER KLICK Mama! Chloe? 257 00:14:04,200 --> 00:14:06,800 Wir können nicht weiter sein Deine Schnauzen, Ember. 258 00:14:06,800 --> 00:14:08,280 Sie kichert Meine Schnauzen? 259 00:14:08,280 --> 00:14:10,440 Wir wissen nichts über Miranda Ashby. 260 00:14:10,440 --> 00:14:13,440 Schau, ich bin ganz für Loyalität, aber wenn es eine Essstörung ist, 261 00:14:13,440 --> 00:14:15,080 Dann ist es kein Geheimnis, das es zu bewahren gilt. 262 00:14:15,080 --> 00:14:16,360 Es ist eine Krankheit. 263 00:14:16,360 --> 00:14:18,560 Und nicht einer, der besser wird von alleine. 264 00:14:18,560 --> 00:14:20,320 Aber du bist schlau genug das zu wissen. 265 00:14:20,320 --> 00:14:22,680 Miranda hat das nicht eine Essstörung. 266 00:14:34,320 --> 00:14:35,840 Miranda Ashby ist schwanger. 267 00:14:37,480 --> 00:14:38,680 Und? 268 00:14:38,680 --> 00:14:39,960 Sie ist kaum 16. 269 00:14:48,480 --> 00:14:50,000 Du bleibst hier. 270 00:14:50,000 --> 00:14:51,200 Sexist. 271 00:14:51,200 --> 00:14:52,280 Empfindlich. 272 00:14:54,000 --> 00:14:56,320 Glaszertrümmerung 273 00:14:56,320 --> 00:14:58,520 Verdammte Hölle! 274 00:14:58,520 --> 00:14:59,840 Miranda. 275 00:15:02,040 --> 00:15:03,440 Was machen wir? 276 00:15:03,440 --> 00:15:05,880 Die Stimme erlischt Manning! Manning! 277 00:15:07,160 --> 00:15:08,560 FLÜSTERN: Was war das? 278 00:15:08,560 --> 00:15:10,720 HINTERGRUNDGESPRÄCH 279 00:15:14,920 --> 00:15:16,280 Ich sagte Blumen! 280 00:15:16,280 --> 00:15:18,720 Anscheinend sind Blumen nicht erlaubt. 281 00:15:18,720 --> 00:15:20,800 Das nehme ich nicht auf die Intensivstation. 282 00:15:26,240 --> 00:15:27,760 TÜR SCHLIEßT 283 00:15:30,080 --> 00:15:33,920 Es tut mir so leid. Ähm, wie geht es ihr? 284 00:15:33,920 --> 00:15:35,680 Ihr Gehirn ist geschwollen. 285 00:15:35,680 --> 00:15:38,480 Sie werden nicht wissen, wie schlimm es ist bis das untergeht. 286 00:15:38,480 --> 00:15:40,560 Nun, das sollten Sie besser hoffen es geht ihr besser. 287 00:15:42,400 --> 00:15:43,800 Ist Sheena bei ihr? 288 00:15:50,960 --> 00:15:52,880 MASCHINE PIEPST 289 00:15:52,880 --> 00:15:54,440 An die Tür klopfen 290 00:15:58,640 --> 00:15:59,960 TÜR SCHLIEßT 291 00:16:02,400 --> 00:16:04,120 Sie seufzt 292 00:16:08,040 --> 00:16:09,720 Wie geht es dir, Sheena? 293 00:16:09,720 --> 00:16:11,200 Ich habe es nie kommen sehen. 294 00:16:16,040 --> 00:16:17,360 Das Baby...? 295 00:16:21,320 --> 00:16:22,720 Es ist in Ordnung. 296 00:16:28,160 --> 00:16:29,480 Wussten Sie? 297 00:16:30,960 --> 00:16:33,360 Sie verlor Gewicht. 298 00:16:33,360 --> 00:16:35,360 Ertrinkt in den Kapuzenpullis, die sie trägt. 299 00:16:36,520 --> 00:16:38,600 Wie weit ist sie? 300 00:16:38,600 --> 00:16:39,920 Ich weiß nicht. 301 00:16:39,920 --> 00:16:41,320 Es gibt Ärzte da draußen. 302 00:16:42,800 --> 00:16:44,160 Du könntest sie fragen. 303 00:16:46,720 --> 00:16:47,800 Lass mich sie holen. 304 00:16:47,800 --> 00:16:49,760 Nein. 305 00:16:49,760 --> 00:16:52,240 Meine Einwilligung dazu gebe ich nicht. 306 00:16:52,240 --> 00:16:53,480 Sie ist erst 16. 307 00:16:53,480 --> 00:16:54,880 Glaubst du, ich weiß das nicht? 308 00:16:54,880 --> 00:16:57,520 Du denkst, sie ist alles mehr als ein Baby für mich? 309 00:16:57,520 --> 00:17:00,080 Aber du kannst sie nicht beschützen, Ember. 310 00:17:00,080 --> 00:17:01,480 Nicht jede Minute. 311 00:17:01,480 --> 00:17:02,960 Musste sie beschützt werden? 312 00:17:02,960 --> 00:17:04,960 Ich meine, man kann sie nicht einpacken aus Watte. 313 00:17:04,960 --> 00:17:07,240 Man kann sie nicht daran hindern, erwachsen zu werden. Das hast du nicht gesagt. 314 00:17:07,240 --> 00:17:10,280 Nun, Sie verdrehen meine Worte. Ist es Ellis? Ich möchte, dass du gehst. 315 00:17:10,280 --> 00:17:12,440 Sheena... Und ich will dich nicht zurückkommen. 316 00:17:20,120 --> 00:17:21,440 Sie will nicht, dass wir es wissen 317 00:17:21,440 --> 00:17:23,640 Miranda war minderjährig als sie schwanger wurde. 318 00:17:23,640 --> 00:17:25,400 Vielleicht denkt sie Die Leute werden sie verurteilen. 319 00:17:25,400 --> 00:17:27,960 Ja, oder vielleicht ist sie es Ich beschütze nur den Vater. 320 00:17:27,960 --> 00:17:30,160 Nun, sie muss wissen, dass wir das nicht tun Ich werde einen 16-jährigen Jungen schleppen 321 00:17:30,160 --> 00:17:32,200 runter zum Bahnhof für Sex mit Minderjährigen. 322 00:17:33,440 --> 00:17:35,960 Ja. Ja, Ich vermute, dass sie das weiß. 323 00:17:35,960 --> 00:17:37,320 Das heißt, er ist nicht 16. 324 00:17:41,680 --> 00:17:43,200 Autotür öffnet sich 325 00:17:46,800 --> 00:17:48,000 Tschüss. 326 00:18:04,080 --> 00:18:06,360 Wieder spät. Das ist eine weitere Inhaftierung. 327 00:18:21,840 --> 00:18:23,400 GLOCKENKLINGEL 328 00:18:24,720 --> 00:18:27,040 CHATTER 329 00:18:32,240 --> 00:18:33,720 Laut flüsternd: Oi! 330 00:18:50,280 --> 00:18:52,440 FLÜSTERN: Willst du hier rauskommen? 331 00:18:54,960 --> 00:18:56,280 Wir können nicht. 332 00:19:05,120 --> 00:19:06,800 Hinsetzen! 333 00:19:10,800 --> 00:19:12,640 TÜR SCHLIEßT 334 00:19:12,640 --> 00:19:14,000 Sie atmet zitternd 335 00:19:21,400 --> 00:19:22,800 Denken Sie nicht einmal darüber nach. 336 00:19:22,800 --> 00:19:24,080 Caitlin! 337 00:19:26,640 --> 00:19:28,520 Caitlin! 338 00:19:28,520 --> 00:19:29,760 TÜR SCHLIEßT 339 00:19:31,480 --> 00:19:33,000 Hey! Hey. 340 00:19:34,320 --> 00:19:36,280 Ich möchte mit dir kommen. 341 00:19:36,280 --> 00:19:38,200 Wo? 342 00:19:38,200 --> 00:19:39,440 Wo auch immer Sie hingehen. 343 00:19:40,800 --> 00:19:41,920 OK. 344 00:19:44,560 --> 00:19:46,720 TIERE SCHREIEN 345 00:19:50,520 --> 00:19:51,840 EMBER seufzt 346 00:19:53,440 --> 00:19:54,920 Hallo. Mm. 347 00:19:54,920 --> 00:19:56,320 ROCKMUSIK SPIELT LEISE 348 00:19:59,160 --> 00:20:00,280 Schwierig? 349 00:20:02,720 --> 00:20:05,520 Miranda Ashby liegt im Krankenhaus. 350 00:20:06,640 --> 00:20:09,000 Sie sprang vom Dach des Pubs. 351 00:20:09,000 --> 00:20:11,480 Scheiße! Oh, geht es ihr gut? 352 00:20:11,480 --> 00:20:12,720 Das... das Baby? 353 00:20:12,720 --> 00:20:14,120 EMBER seufzt 354 00:20:14,120 --> 00:20:15,720 Sie hängen beide da drin. 355 00:20:15,720 --> 00:20:18,200 BIERFLASCHE ÖFFNET 356 00:20:18,200 --> 00:20:19,600 Los, schmeiss uns eins davon hin. 357 00:20:21,240 --> 00:20:22,440 Ach, die Hälfte. 358 00:20:29,000 --> 00:20:30,320 Wer ist der Vater? 359 00:20:30,320 --> 00:20:31,800 Keine Ahnung. 360 00:20:31,800 --> 00:20:32,960 Ich bin Detektiv. 361 00:20:32,960 --> 00:20:35,080 Ich bin im Grunde ein menschlicher Lügendetektor. 362 00:20:35,080 --> 00:20:37,280 Dann wissen Sie es dass ich nicht lüge. 363 00:20:40,200 --> 00:20:41,640 Weißt du, wie alt er ist? 364 00:20:41,640 --> 00:20:43,640 Nein. Allerdings älter als sie, nicht wahr? 365 00:20:43,640 --> 00:20:45,920 Ich weiß nicht! Oh, das ist Blödsinn, Hannah. 366 00:20:45,920 --> 00:20:49,440 OK, vielleicht ist er etwas älter. 367 00:20:49,440 --> 00:20:51,000 Ist es wichtig? 368 00:20:51,000 --> 00:20:52,360 Sie ist von einem Dach gesprungen. 369 00:20:55,000 --> 00:20:57,960 Ja, wie alt ist er? Hat das damit zu tun? 370 00:20:57,960 --> 00:21:00,240 Vielleicht nichts, Aber es ist meine Aufgabe, das herauszufinden. 371 00:21:06,880 --> 00:21:08,320 Was? 372 00:21:08,320 --> 00:21:09,560 Weißt du was. 373 00:21:12,000 --> 00:21:14,640 Nein, das ist absolut nicht dasselbe, Hannah. 374 00:21:14,640 --> 00:21:16,800 Warum nicht? Ich war 17. 375 00:21:16,800 --> 00:21:18,040 Sie ist kaum 16, 376 00:21:18,040 --> 00:21:19,840 was bedeutet, dass sie wahrscheinlich war 15 als es begann... 377 00:21:19,840 --> 00:21:21,760 Ja, aber 16 ist nur eine Zufallszahl 378 00:21:21,760 --> 00:21:23,600 dass jemand gezupft hat aus der Luft. 379 00:21:23,600 --> 00:21:26,240 Es könnten 15, 18 oder 17 gewesen sein. 380 00:21:26,240 --> 00:21:28,040 Ja, aber das gesetzliche Mindestalter beträgt 16 Jahre. 381 00:21:28,040 --> 00:21:29,200 Oh, Gott! 382 00:21:29,200 --> 00:21:31,320 Ich bin so stolz auf dich, Mama, 383 00:21:31,320 --> 00:21:34,120 da draußen durchsetzen völlig zufälliger Scheiß. 384 00:21:34,120 --> 00:21:36,040 Äh, das hattest du fast die Hälfte davon. 385 00:21:37,800 --> 00:21:40,640 Ich habe ungefähr zwei Schlucke getrunken. 386 00:21:40,640 --> 00:21:42,280 Sie hackt Gemüse 387 00:22:02,160 --> 00:22:04,760 VERZERRTE GERUFE 388 00:22:04,760 --> 00:22:05,960 THUD! 389 00:22:20,040 --> 00:22:21,480 FLÜSTERN: Was war das? 390 00:22:23,280 --> 00:22:24,520 Sie seufzt 391 00:22:24,520 --> 00:22:25,880 VÖGEL Zwitschern 392 00:22:31,680 --> 00:22:34,600 AKUSTISCHE GITARRE UND SINGENDE ECHOES 393 00:22:50,040 --> 00:22:52,440 Vögel zwitschern und krächzen 394 00:22:54,560 --> 00:22:56,160 POLIZEI-FUNKGESPRÄCH 395 00:22:58,400 --> 00:23:00,760 Es ist wirklich eine Familienangelegenheit. 396 00:23:00,760 --> 00:23:02,680 Nein, Hitch, das ist es nicht. 397 00:23:02,680 --> 00:23:05,000 Schauen Sie, wenn Miranda 15 wäre als sie Sex hatte, 398 00:23:05,000 --> 00:23:06,640 und er war mehr als zwei Jahre alt älter als sie, 399 00:23:06,640 --> 00:23:09,160 dann ist das was dass das CPS strafrechtlich verfolgen könnte. 400 00:23:09,160 --> 00:23:10,520 Bußgeld. Weißt du, was du hast? 401 00:23:12,000 --> 00:23:13,640 Chip auf deiner Schulter. 402 00:23:15,160 --> 00:23:18,240 Weißt du, dieser Witz würde es tun Funktioniert tatsächlich, wenn es ein Chip wäre. 403 00:23:18,240 --> 00:23:20,080 Aber es ist kein Chip, Es ist ein Rösti, also... 404 00:23:21,640 --> 00:23:23,400 Er seufzt Du bist heute Morgen etwas mürrisch. 405 00:23:23,400 --> 00:23:25,040 Mm, ich habe nicht geschlafen. 406 00:23:25,040 --> 00:23:26,520 Ruhiges Geschwätz 407 00:23:29,680 --> 00:23:31,360 Der Besitzer des Seehauses würde es gerne wissen 408 00:23:31,360 --> 00:23:33,040 welche Fortschritte wir machen zur Brandstiftung. 409 00:23:33,040 --> 00:23:34,480 EMBER spottet Wir nennen es wirklich 410 00:23:34,480 --> 00:23:35,680 das Seehaus? 411 00:23:35,680 --> 00:23:37,560 Mr. Ryan baut es um. Hmm, ja, nun ja, 412 00:23:37,560 --> 00:23:39,600 Die Konvertierung wurde gerade durchgeführt ein herber Rückschlag. 413 00:23:39,600 --> 00:23:41,320 Es sei denn natürlich, Er mag den verkohlten Look. 414 00:23:41,320 --> 00:23:43,800 Wissen wir, wer es angezündet hat? 415 00:23:43,800 --> 00:23:46,960 Nun, wir waren ein bisschen beschäftigt mit dem Fall Miranda Ashby. 416 00:23:46,960 --> 00:23:48,720 Es gibt keinen Fall Miranda Ashby, 417 00:23:48,720 --> 00:23:51,360 aufgrund der Tatsache, dass wir es nicht einmal tun wissen, ob ein Verbrechen begangen wurde. 418 00:23:51,360 --> 00:23:53,360 Und was noch wichtiger ist: Es gibt keinen Beschwerdeführer. 419 00:23:53,360 --> 00:23:55,400 Nun ja, ich denke... Und nur um es klarzustellen, Manning: 420 00:23:55,400 --> 00:23:57,240 Der Beschwerdeführer können nicht Sie sein. 421 00:23:57,240 --> 00:24:00,440 Richtig, nun ja, Wir wissen nichts über die Brandstiftung. 422 00:24:00,440 --> 00:24:02,000 Dann schließen Sie es. 423 00:24:02,000 --> 00:24:05,040 Und finde ein paar tröstende Worte für Herrn Ryan. Er ist in Zimmer vier. 424 00:24:08,040 --> 00:24:09,560 Tröstende Worte? 425 00:24:11,960 --> 00:24:14,200 Tut mir leid, dass Sie warten mussten. Mach dir keine Sorge. 426 00:24:14,200 --> 00:24:16,480 Es ist nicht weniger als ich erwartet habe. 427 00:24:16,480 --> 00:24:18,960 Apathie scheint endemisch zu sein in diesen Teilen. 428 00:24:20,760 --> 00:24:23,080 Nun ja, die Bootshütte wird es ein schönes Haus bauen, 429 00:24:23,080 --> 00:24:25,280 Aussicht auf den See zum Sterben. 430 00:24:25,280 --> 00:24:27,560 Wissen Sie, mein verstorbener Ehemann hatte es tatsächlich früher, 431 00:24:27,560 --> 00:24:29,320 Damals, als es noch als normal galt 432 00:24:29,320 --> 00:24:31,440 dass die Menschen vor Ort besaß lokale Immobilien 433 00:24:31,440 --> 00:24:33,720 und Touristen übernachteten in BandBs. 434 00:24:33,720 --> 00:24:35,080 Nein, jetzt natürlich, 435 00:24:35,080 --> 00:24:37,840 Touristen besitzen die Immobilien und die Einheimischen können es sich nicht leisten. 436 00:24:37,840 --> 00:24:42,720 Herr Ryan, ich befürchte, dass es zu Brandstiftungen kommt nahezu unmöglich zu lösen, 437 00:24:42,720 --> 00:24:46,040 wir geben also nicht wirklich Geld aus zu viel Zeit für sie. 438 00:24:46,040 --> 00:24:48,200 Besonders wenn das Feuer klein war, das Gebäude war leer 439 00:24:48,200 --> 00:24:50,120 und niemand wurde verletzt. Ich wünschte, ich könnte es dir anders sagen, 440 00:24:50,120 --> 00:24:51,280 aber dann würde ich nur nachgeben 441 00:24:51,280 --> 00:24:53,080 zu deinem massiven Sinn für Anspruch. 442 00:24:53,080 --> 00:24:54,560 Was? 443 00:24:54,560 --> 00:24:55,840 Wie kannst du es wagen?! 444 00:24:55,840 --> 00:24:58,360 Er wird den Papierkram erledigen was Sie für die Versicherung benötigen. 445 00:25:00,280 --> 00:25:02,240 Bauen Sie einen Mega-Keller oder so. 446 00:25:02,240 --> 00:25:04,280 Aber bitte machen Sie weiter. 447 00:25:05,760 --> 00:25:07,200 TÜR ÖFFNET 448 00:25:07,200 --> 00:25:08,560 Unglaublich. 449 00:25:10,040 --> 00:25:11,680 GLOCKENKLINGEL 450 00:25:11,680 --> 00:25:14,000 ALLGEMEINES GESPRÄCH 451 00:25:16,320 --> 00:25:17,840 Ich dachte, du wärst suspendiert. 452 00:25:17,840 --> 00:25:19,360 Nun, sie wissen, dass ich das will. 453 00:25:21,200 --> 00:25:22,800 Ich habe am Freitag Nachsitzen bekommen. 454 00:25:22,800 --> 00:25:24,160 Der Erste überhaupt. 455 00:25:24,160 --> 00:25:25,960 Gut! Okay, lasst uns feiern gehen! 456 00:25:25,960 --> 00:25:28,080 Was? Nein, Amy, ich habe Hausarrest. 457 00:25:28,080 --> 00:25:29,440 Ja, ich auch. 458 00:25:29,440 --> 00:25:31,240 Aufleuchten. Lass uns gehen. 459 00:25:34,880 --> 00:25:36,440 VÖGEL Zwitschern 460 00:25:40,920 --> 00:25:42,760 Wohnst du hier? 461 00:25:42,760 --> 00:25:44,800 Zur Zeit. 462 00:25:44,800 --> 00:25:46,320 Wir gehen pleite. 463 00:25:50,280 --> 00:25:51,880 Der Vogel krächzt 464 00:26:26,480 --> 00:26:29,680 Ähm, werden deine Eltern es nicht bemerken? Ihr Alkohol ist weg? 465 00:26:29,680 --> 00:26:32,080 Nein. Und es stört sie nicht genauso viel wie andere Sachen. 466 00:26:40,320 --> 00:26:42,680 Sie räuspert sich 467 00:26:42,680 --> 00:26:45,200 Wenn es Ihnen nicht gefällt, trink es nicht. 468 00:26:45,200 --> 00:26:47,720 Ich tue. Ich habe einfach nicht, wirklich, ähm... 469 00:26:47,720 --> 00:26:49,800 Du bist ziemlich unschuldig... 470 00:26:51,120 --> 00:26:52,760 ...nicht wahr, Kitty? 471 00:26:52,760 --> 00:26:54,320 Mein Name ist Caitlin. 472 00:26:56,200 --> 00:26:57,680 Kitty steht dir besser. 473 00:27:00,520 --> 00:27:02,480 Der Vogel krächzt 474 00:27:03,960 --> 00:27:05,040 TÜR ÖFFNET 475 00:27:07,120 --> 00:27:08,640 TÜR Knarzt 476 00:27:08,640 --> 00:27:11,920 Die Lichter klicken und summen 477 00:27:24,560 --> 00:27:26,080 Das ist Kingpin. 478 00:27:27,560 --> 00:27:29,920 Der letzte Mann, der noch steht. 479 00:27:33,960 --> 00:27:35,880 Oh, du kannst ihn berühren. 480 00:27:35,880 --> 00:27:37,080 Er ist freundlich. 481 00:27:40,440 --> 00:27:42,560 KINGPIN HUFFS 482 00:27:51,120 --> 00:27:53,160 Er ist so groß. Amy lacht 483 00:27:56,840 --> 00:27:58,480 Du willst etwas Lustiges sehen? 484 00:28:00,160 --> 00:28:01,760 RHYTHMISCHES ZIEHEN 485 00:28:03,720 --> 00:28:05,080 KINGPIN ATMET SCHNELL 486 00:28:06,440 --> 00:28:08,440 Ha. Wie ekelhaft ist das? 487 00:28:14,760 --> 00:28:16,960 Wir werden ihn erschießen für die Versicherung. 488 00:28:29,000 --> 00:28:31,960 AUS DER FERNE STREITEN 489 00:28:31,960 --> 00:28:34,040 MANN: Ich kenne die Art von Leuten Das bist du, alles klar? 490 00:28:34,040 --> 00:28:36,000 Und was Sie tun, ist, herumzulaufen... 491 00:28:36,000 --> 00:28:37,440 FRAU: Ich werde... Es ist mir egal! 492 00:28:37,440 --> 00:28:39,040 Das ist mein Eigentum, Das kannst du nicht machen! 493 00:28:39,040 --> 00:28:40,440 Du bist auf meinem Grundstück! Was... 494 00:28:40,440 --> 00:28:41,600 FRAU QUIETET 495 00:28:41,600 --> 00:28:42,800 Geh weg von mir! Verdammt lächerlich. 496 00:28:42,800 --> 00:28:44,760 Verdammt hasserfüllte Leute wie dich. Ich wollte nur Informationen! 497 00:28:44,760 --> 00:28:46,640 Bleib verdammt noch mal weg von mir und meiner Familie, okay? 498 00:28:46,640 --> 00:28:48,480 Hörst du mich? Warum gehst du nicht Spar dir diesen giftigen Blödsinn... 499 00:28:48,480 --> 00:28:50,000 Oi! ..für den Mann Wer hat deine Nichte vergewaltigt? 500 00:28:50,000 --> 00:28:51,040 Oi! Ich werde dich verarschen! 501 00:28:51,040 --> 00:28:52,360 Hey, hey, hey! Liam... FRAU SCHREIT 502 00:28:52,360 --> 00:28:53,840 Liam, zwing mich nicht, dich zu verhaften. 503 00:28:53,840 --> 00:28:55,120 Warum verhaften Sie diese Schlampe nicht? 504 00:28:55,120 --> 00:28:56,360 Wozu? Fragen stellen? 505 00:28:56,360 --> 00:28:58,240 Sie hat mich aufgezeichnet. Sie hat ein Mikrofon. 506 00:28:58,240 --> 00:28:59,600 Oh, willst du nicht berühmt sein?! 507 00:28:59,600 --> 00:29:01,680 Du hast ein perfektes Gesicht für Podcasts! 508 00:29:01,680 --> 00:29:03,360 Weißt du, es ist mir egal dass du eine Frau bist. 509 00:29:03,360 --> 00:29:04,560 Stechen! 510 00:29:04,560 --> 00:29:06,440 Halte dich von meiner Familie fern! 511 00:29:06,440 --> 00:29:07,640 Worum ging es da? 512 00:29:07,640 --> 00:29:09,160 Frag ihn! Ich frage dich. 513 00:29:13,480 --> 00:29:15,280 Glaubst du, Miranda Ashby wurde vergewaltigt? 514 00:29:15,280 --> 00:29:17,640 So heißt es wenn ein erwachsener Mann Sex hat 515 00:29:17,640 --> 00:29:19,120 mit einem minderjährigen Mädchen. 516 00:29:19,120 --> 00:29:20,520 Woher weißt du, dass es ein erwachsener Mann ist? 517 00:29:20,520 --> 00:29:22,400 Weil ich jemand anderen kenne der mit ihm geschlafen hat. 518 00:29:22,400 --> 00:29:24,320 WHO? Ich kann es dir nicht sagen. 519 00:29:24,320 --> 00:29:26,440 Ich bin Journalist und sie ist meine Quelle. 520 00:29:28,720 --> 00:29:30,840 EMBER seufzt Ja, nun ja, du fängst an, vor die Tür zu treten 521 00:29:30,840 --> 00:29:32,760 Leute wie Liam Ashby und du wirst verletzt werden. 522 00:29:32,760 --> 00:29:33,960 Sie spottet 523 00:29:33,960 --> 00:29:37,000 Es wird also meine Schuld sein 524 00:29:37,000 --> 00:29:39,360 wenn ich angegriffen werde? 525 00:29:39,360 --> 00:29:42,200 Ja, das ist dieser Ort wie das A bis Z der Frauenfeindlichkeit, 526 00:29:42,200 --> 00:29:44,480 und V steht für die Schuld des Opfers. 527 00:29:44,480 --> 00:29:45,720 Warum bist du hier? 528 00:29:47,920 --> 00:29:51,840 Ich mache einen Podcast über Verbrechen gegen Frauen und Mädchen, 529 00:29:51,840 --> 00:29:54,920 und ich recherchiere das Verschwinden von Amy Knightly. 530 00:29:57,040 --> 00:29:59,280 Der Fall ist ungefähr 17 Jahre alt. 531 00:29:59,280 --> 00:30:01,360 Was hat das zu tun? mit Miranda Ashby? 532 00:30:01,360 --> 00:30:02,680 Vielleicht nichts, 533 00:30:02,680 --> 00:30:05,120 aber es muss sich herumgesprochen haben dass ich hier bleibe, 534 00:30:05,120 --> 00:30:06,720 Weil ich einen Zettel unter meiner Tür habe 535 00:30:06,720 --> 00:30:09,200 von einem Mädchen der sich mit mir treffen wollte. 536 00:30:09,200 --> 00:30:12,960 Sie erzählte mir, dass der Vater von Mirandas Baby ist ein Serientäter 537 00:30:12,960 --> 00:30:14,880 von minderjährigen Mädchen. 538 00:30:14,880 --> 00:30:16,600 Ein Serientäter? 539 00:30:16,600 --> 00:30:18,160 Mehr als ein Mädchen. 540 00:30:18,160 --> 00:30:20,520 Ja, ja, ich weiß was seriell bedeutet. Es ist... 541 00:30:20,520 --> 00:30:22,880 Was ist, wenn er nur ein Unreifer ist? Selbst 18 Jahre alt? 542 00:30:22,880 --> 00:30:24,200 Na und? 543 00:30:24,200 --> 00:30:26,680 Das ist nichts Er ist einmalig gemacht. 544 00:30:26,680 --> 00:30:29,040 Es ist etwas, was er tut. 545 00:30:29,040 --> 00:30:32,400 Er mag sie wegen ihrer Jugend, 546 00:30:32,400 --> 00:30:34,880 nicht trotzdem. 547 00:30:34,880 --> 00:30:38,440 Er ist ein Raubtier und er muss gestoppt werden. 548 00:30:43,160 --> 00:30:44,480 Malachy! 549 00:30:54,440 --> 00:30:55,960 Du musst Kitty sein. 550 00:31:00,000 --> 00:31:02,320 Machen Sie es dicker. Es muss nicht dicker sein. 551 00:31:02,320 --> 00:31:03,560 Sicher, dass du keins haben wirst? 552 00:31:03,560 --> 00:31:06,080 Nein, Kitty trinkt und raucht nicht. 553 00:31:06,080 --> 00:31:07,480 Ah, richtig. 554 00:31:07,480 --> 00:31:10,000 Du magst es, die Kontrolle zu behalten, Bist du, Kitty? 555 00:31:10,000 --> 00:31:11,320 Nein. 556 00:31:11,320 --> 00:31:13,160 Weil du es nicht bist. 557 00:31:13,160 --> 00:31:14,320 MALACHY schnüffelt 558 00:31:14,320 --> 00:31:15,880 Es gibt viel wirksameres Zeug als Alkohol 559 00:31:15,880 --> 00:31:18,200 durchlaufen diese Adern von dir. 560 00:31:18,200 --> 00:31:20,720 Endorphine, Hormone. 561 00:31:20,720 --> 00:31:22,920 Wir sind Sklaven. 562 00:31:22,920 --> 00:31:24,000 Er kichert 563 00:31:24,000 --> 00:31:26,840 Wir denken, wir wählen, aber wir verlieren. 564 00:31:26,840 --> 00:31:28,440 Ja, wir... Wir denken gern 565 00:31:28,440 --> 00:31:31,680 wozu wir fähig sind All dieses erhabene Zeug wie Liebe, 566 00:31:31,680 --> 00:31:34,640 Aber eigentlich sind wir nur Tiere unseren Trieben gehorchen. 567 00:31:36,560 --> 00:31:37,960 LEICHTERE FUNKEN 568 00:31:37,960 --> 00:31:39,360 Wie alt bist du? 569 00:31:57,760 --> 00:31:59,240 Warum hast du ihn das gefragt? 570 00:32:00,600 --> 00:32:02,000 Ich war einfach interessiert. 571 00:32:02,000 --> 00:32:04,960 Denn wenn Sie denken, er sei zu alt Für mich sollte man es einfach sagen. 572 00:32:04,960 --> 00:32:07,040 Deshalb bin ich und Mein alter bester Freund hat Schluss gemacht. 573 00:32:07,040 --> 00:32:09,000 Sie war SEHR engstirnig. 574 00:32:11,360 --> 00:32:16,960 Nun ja, ich glaube, das ist er wirklich gut aussehend und... nett. 575 00:32:16,960 --> 00:32:19,240 Du bist so viel cooler als sie. 576 00:32:19,240 --> 00:32:20,280 Sie kichern 577 00:32:22,400 --> 00:32:24,560 Ich glaube, mein Haus liegt hier. 578 00:32:24,560 --> 00:32:26,640 Werden Sie in Schwierigkeiten geraten? 579 00:32:26,640 --> 00:32:28,720 Okay, nun, erzähl es niemandem dass du bei mir warst. 580 00:32:28,720 --> 00:32:29,880 Warum? 581 00:32:29,880 --> 00:32:31,800 Weil ich es haben möchte eine Übernachtung bei dir. 582 00:32:31,800 --> 00:32:33,840 Sie kichert Das wird nicht passieren. 583 00:32:33,840 --> 00:32:36,160 Sie weiß, dass du es warst Ich habe mit abgehauen. 584 00:32:37,680 --> 00:32:40,280 Hast du noch andere Freunde, Kitty? 585 00:32:42,200 --> 00:32:44,240 Nein. 586 00:32:44,240 --> 00:32:45,800 Sag das deiner Mutter. 587 00:32:52,800 --> 00:32:55,040 Husten 588 00:32:58,480 --> 00:33:00,760 Es ist nicht der Husten Das reißt dich mit, 589 00:33:00,760 --> 00:33:02,720 es ist der Sarg Sie tragen dich hinein. 590 00:33:08,040 --> 00:33:09,720 Pass auf dich auf. 591 00:33:09,720 --> 00:33:11,320 Katy Hansen? 592 00:33:11,320 --> 00:33:14,040 Ähm, kann ich einfach...? 593 00:33:14,040 --> 00:33:15,440 Entschuldigung. 594 00:33:17,760 --> 00:33:18,920 Sie seufzt 595 00:33:21,520 --> 00:33:23,920 Sie seufzt Ich brauche etwas von dir. 596 00:33:23,920 --> 00:33:25,840 TÜR SCHLIEßT 597 00:33:25,840 --> 00:33:27,120 Schlaftabletten? 598 00:33:27,120 --> 00:33:28,760 Nein, warum hast du das gesagt? 599 00:33:28,760 --> 00:33:30,320 Sehen meine Augen aus wie Pisslöcher? 600 00:33:30,320 --> 00:33:33,360 Der erste Jahrestag steht kurz bevor Ein Trauerfall kann hart sein. 601 00:33:33,360 --> 00:33:34,960 Benötigen Sie ein Rezept? 602 00:33:34,960 --> 00:33:36,080 Nein, ich habe welche. 603 00:33:37,200 --> 00:33:39,080 Mack war wie eine Apotheke. 604 00:33:39,080 --> 00:33:40,400 Nun, sie werden veraltet sein. 605 00:33:43,960 --> 00:33:46,840 Wussten Sie, dass Miranda Ashby war schwanger? 606 00:33:46,840 --> 00:33:49,040 Ich weiß, dass du das weißt Das sind vertrauliche Informationen. 607 00:33:49,040 --> 00:33:51,200 Und ich weiß, dass du nicht gehst damit ich einen Durchsuchungsbefehl bekomme 608 00:33:51,200 --> 00:33:53,280 wenn es welche gibt Der Schutz eines Kindes steht auf dem Spiel. 609 00:33:57,000 --> 00:33:59,120 Ja, ich wusste es. 610 00:33:59,120 --> 00:34:01,000 Ich habe die Überweisung durchgeführt. 611 00:34:01,000 --> 00:34:03,240 Ich nehme es nie, der Vater kam zu den Terminen. 612 00:34:04,560 --> 00:34:07,400 Nein. Und ich habe nie nach ihm gefragt. 613 00:34:07,400 --> 00:34:09,640 Hatte die Schwangerschaft etwas? Hat das mit ihrem Springen zu tun? 614 00:34:09,640 --> 00:34:11,160 Glaubst du, dass es so war? 615 00:34:11,160 --> 00:34:12,480 Sie seufzt 616 00:34:13,600 --> 00:34:15,080 Es ist lange her. 617 00:34:16,560 --> 00:34:19,040 Sie schien zu akzeptieren die Beendigung in ihrem Schritt. 618 00:34:20,440 --> 00:34:21,800 Beendigung? 619 00:34:26,960 --> 00:34:28,760 Miranda Ashbys war schon einmal schwanger. 620 00:34:28,760 --> 00:34:30,040 Was? 621 00:34:30,040 --> 00:34:31,920 Wir müssen zurück ins Krankenhaus. 622 00:34:31,920 --> 00:34:34,280 Ja, nicht jetzt. Wir brauchen zurück zur Bootshütte. 623 00:34:48,520 --> 00:34:50,000 Das ist nicht Robs. 624 00:34:56,840 --> 00:34:58,440 Richtig, da ist jemand drin. 625 00:35:00,680 --> 00:35:02,480 Windspiel-Klingelspiel 626 00:35:12,800 --> 00:35:15,760 Du nimmst die andere Tür. Was, wir gehen rein? 627 00:35:15,760 --> 00:35:18,480 Nein, Hitch, Wir rufen die Polizei. 628 00:35:29,680 --> 00:35:34,360 WIEDERHOLTES KLICKEN 629 00:35:48,720 --> 00:35:50,240 METALLISCHES KLANG 630 00:35:52,560 --> 00:35:54,040 Hey! 631 00:35:54,040 --> 00:35:55,520 Stoppen! Polizei! 632 00:35:55,520 --> 00:35:57,240 Stoppen! 633 00:35:57,240 --> 00:35:58,960 Hey! Lass mich dich nicht schlagen. 634 00:36:02,240 --> 00:36:03,600 Wovon machst du Fotos? 635 00:36:03,600 --> 00:36:05,080 Ich habe die Erlaubnis, hier zu sein. 636 00:36:05,080 --> 00:36:06,840 Von wem? 637 00:36:06,840 --> 00:36:08,840 Für wen arbeiten Sie? Herr Ryan? 638 00:36:08,840 --> 00:36:10,640 Was bist du, ein Privatdetektiv? 639 00:36:10,640 --> 00:36:12,800 Ah, das Zeug nimmst du nicht. 640 00:36:12,800 --> 00:36:14,120 Wir haben das Kondom gefunden. 641 00:36:18,240 --> 00:36:19,640 Ich verhafte dich, 642 00:36:19,640 --> 00:36:21,800 auf den Verdacht der Behinderung der Justiz. 643 00:36:23,560 --> 00:36:25,760 Bußgeld. Alles deins. 644 00:36:27,360 --> 00:36:29,920 Nicht, dass du es tatsächlich tun wirst irgendwelche forensischen Untersuchungen dazu. 645 00:36:34,320 --> 00:36:36,760 Richtig, also kriegen wir die zugeschickt Dann ab ins Labor, ja? 646 00:36:36,760 --> 00:36:38,600 Morgan wird es nie tun Laborarbeit abmelden 647 00:36:38,600 --> 00:36:40,720 für ein paar geschmolzene Kanus. 648 00:36:40,720 --> 00:36:43,840 Sie werden in unserer Beweisaufnahme sitzen Schließfach und verstauben. 649 00:36:43,840 --> 00:36:45,560 Es ist besser, als dass er sie hat. 650 00:36:47,320 --> 00:36:51,440 MUSIK: Requiem in d-Moll, KV 626 von Wolfgang Amadeus Mozart 651 00:36:55,720 --> 00:36:57,160 An die Tür klopfen 652 00:37:08,600 --> 00:37:10,840 Riz. Sylvia. 653 00:37:10,840 --> 00:37:12,360 Kommen Sie herein. Danke. 654 00:37:13,600 --> 00:37:14,840 Durch den Samt. 655 00:37:18,200 --> 00:37:20,280 Hast du etwas getan? so schon mal? 656 00:37:20,280 --> 00:37:23,240 Nein. Das wollte ich schon immer, aber... 657 00:37:23,240 --> 00:37:25,080 Es ist ein großer Schritt. 658 00:37:27,400 --> 00:37:29,440 Wie hieß dein Freund? 659 00:37:29,440 --> 00:37:30,480 Amy. 660 00:37:32,160 --> 00:37:34,720 Das Artefakt kommt da rein. 661 00:37:34,720 --> 00:37:38,320 Ja, ich habe keins. 662 00:37:38,320 --> 00:37:41,040 Wird das ein Problem sein? 663 00:37:41,040 --> 00:37:44,360 Das ist wie der Versuch, etwas zu finden eine Station auf einem alten WLAN. 664 00:37:44,360 --> 00:37:47,000 Das Artefakt gibt uns ein Knopf zum Drehen. 665 00:37:47,000 --> 00:37:49,800 Ja, könnten wir es ohne Knopf versuchen? 666 00:37:49,800 --> 00:37:52,680 Ich habe nicht viel Erfahrung davon. 667 00:37:52,680 --> 00:37:54,680 Übung macht den Meister, Sylvia. 668 00:37:55,840 --> 00:37:57,000 Ich werde es versuchen. 669 00:38:07,520 --> 00:38:11,560 Wie alt war Amy also, als sie starb? 670 00:38:13,160 --> 00:38:14,600 15. 671 00:38:14,600 --> 00:38:16,160 Oh, tragisch. 672 00:38:17,320 --> 00:38:18,520 Woran ist sie gestorben? 673 00:38:20,320 --> 00:38:21,640 Ich weiß nicht. 674 00:38:21,640 --> 00:38:22,920 Sie wurde vermisst. 675 00:38:25,240 --> 00:38:27,280 Du sprichst von Amy Knightly? 676 00:38:28,280 --> 00:38:29,520 Ja. 677 00:38:29,520 --> 00:38:31,000 Glaubst du, sie ist tot? 678 00:38:32,080 --> 00:38:34,080 Nicht wahr? 679 00:38:34,080 --> 00:38:37,280 Die Leute hier Ich glaube, sie ist weggelaufen. 680 00:38:37,280 --> 00:38:38,640 Hmm. 681 00:38:38,640 --> 00:38:41,160 Und was denkst du? 682 00:38:44,200 --> 00:38:48,040 Ich glaube, Städte wie diese packen einen an den Knöcheln und lass nicht los. 683 00:39:01,320 --> 00:39:03,560 WELLEN-ECHO 684 00:39:05,760 --> 00:39:07,480 Echo 685 00:39:08,760 --> 00:39:10,800 LEISE: Was? 686 00:39:10,800 --> 00:39:12,320 Nichts. 687 00:39:12,320 --> 00:39:15,080 Ja, das sah nicht nach nichts aus. 688 00:39:15,080 --> 00:39:17,920 Ich habe dir gesagt, dass es schwierig sein würde ohne das Artefakt. 689 00:39:17,920 --> 00:39:19,840 Ja, aber ich dachte, du meinst: 690 00:39:19,840 --> 00:39:22,040 wie die Nachrichten könnte unscharf sein oder so. 691 00:39:22,040 --> 00:39:25,320 Sylvia spottet Ich werde Ihnen natürlich nichts in Rechnung stellen. 692 00:39:25,320 --> 00:39:26,960 Kann ich dir eine Tasse Tee bringen? 693 00:39:28,560 --> 00:39:31,360 Ich meine, wenn das so ist alles, was Sie zu bieten haben. 694 00:39:31,360 --> 00:39:33,680 Hast du gehofft? für etwas Bestimmtes? 695 00:39:34,920 --> 00:39:39,320 Das ist kein Weihrauch, den ich rieche, ist es? 696 00:39:41,880 --> 00:39:43,400 TÜR SCHLIEßT 697 00:39:47,520 --> 00:39:48,680 TÜR ÖFFNET 698 00:39:49,760 --> 00:39:51,640 Okay, wir sehen uns also nächste Woche? 699 00:39:51,640 --> 00:39:53,600 Ja. Okay, danke. Jederzeit. 700 00:39:56,800 --> 00:40:00,320 Ähm, ich habe nach Lisa gesucht. 701 00:40:00,320 --> 00:40:02,440 Ich fürchte, Lisa ist gestorben. 702 00:40:02,440 --> 00:40:04,560 Krebs. Oh! 703 00:40:04,560 --> 00:40:05,840 Gott. 704 00:40:06,880 --> 00:40:10,200 Oh, richtig, nun ja, das ist ein ... Schlag. 705 00:40:10,200 --> 00:40:13,520 Sie erwarten nicht, dass Sie trauern müssen für Ihren Trauerbegleiter. 706 00:40:13,520 --> 00:40:14,880 Ja. 707 00:40:14,880 --> 00:40:17,800 Ich denke, es war ziemlich hart auch für ihren Mann und ihre Kinder. 708 00:40:20,760 --> 00:40:23,360 Bist du ihr Ersatz? Du bist ein bisschen urteilsfreudig. 709 00:40:24,800 --> 00:40:27,200 Normalerweise sehe ich keine Menschen ohne Termin, 710 00:40:27,200 --> 00:40:30,840 aber so wie du bist absolut bezaubernd... 711 00:40:32,440 --> 00:40:33,640 Bitte. 712 00:40:33,640 --> 00:40:36,320 Ähm, ich habe nicht geschlafen. 713 00:40:36,320 --> 00:40:38,440 Seit Ihr Mann gestorben ist? 714 00:40:38,440 --> 00:40:40,520 Nein, seit gestern. 715 00:40:42,160 --> 00:40:44,520 Ich lag buchstäblich die ganze Nacht wach. 716 00:40:44,520 --> 00:40:47,640 Und irgendwann war ich so verzweifelt, Ich fing an, Sudoku zu spielen. 717 00:40:47,640 --> 00:40:50,120 War alles anders über gestern? 718 00:40:50,120 --> 00:40:52,360 Vielleicht hatten Sie das mehr Kaffee als normal? 719 00:40:53,440 --> 00:40:58,680 Ähm, nun ja, ein Mädchen ist vom Dach gefallen auf mein Auto. 720 00:40:58,680 --> 00:41:00,560 Mein Gott. 721 00:41:00,560 --> 00:41:02,000 Geht es ihr gut? 722 00:41:02,000 --> 00:41:03,280 Nein, nein, das ist sie eigentlich nicht. 723 00:41:03,280 --> 00:41:04,720 Sie ist, ähm... 724 00:41:06,120 --> 00:41:09,840 Sie ist wirklich krank und schwanger. 725 00:41:09,840 --> 00:41:13,320 Nun ja, das wäre wahrscheinlich der Fall Erkläre dann die Schlaflosigkeit. 726 00:41:13,320 --> 00:41:15,080 Adrenalin, Angst. 727 00:41:16,200 --> 00:41:17,560 Ja. 728 00:41:21,800 --> 00:41:23,240 Sie seufzt 729 00:41:25,440 --> 00:41:26,920 Die Sache ist, ich bin Polizist, 730 00:41:26,920 --> 00:41:29,480 also ich sehe einige ziemlich beunruhigend Dinge und... 731 00:41:31,360 --> 00:41:33,800 Und im Allgemeinen, Sie beeinträchtigen meinen Schlaf nicht. 732 00:41:34,880 --> 00:41:37,240 Was meinst du also? War das anders? 733 00:41:41,120 --> 00:41:42,840 Ich nehme an, dass sie ein Kind war. 734 00:41:46,640 --> 00:41:48,880 Und das hätte sie auch sein können das Opfer einer gesetzlichen Vergewaltigung 735 00:41:48,880 --> 00:41:50,440 von einem älteren Mann. 736 00:41:58,960 --> 00:42:00,880 Denkt meine Tochter dass ich ein Heuchler bin. 737 00:42:02,200 --> 00:42:04,800 Ich wurde schwanger, als ich 17 war, von einem älteren Mann. 738 00:42:04,800 --> 00:42:07,480 Aber die beiden Dinge sind völlig unterschiedlich. 739 00:42:12,960 --> 00:42:14,680 Nun, das Schutzalter liegt bei 16 Jahren. 740 00:42:14,680 --> 00:42:16,040 Es gibt also einen rechtlichen Unterschied? 741 00:42:16,040 --> 00:42:17,280 Und eine moralische. 742 00:42:19,200 --> 00:42:21,240 Der Mann in diesem Fall fühlt sich zu jungen Mädchen hingezogen 743 00:42:21,240 --> 00:42:23,440 weil es junge Mädchen sind. 744 00:42:23,440 --> 00:42:25,000 Und Ihr Mann war es nicht? 745 00:42:25,000 --> 00:42:26,200 Nein. 746 00:42:32,920 --> 00:42:34,160 Nein. 747 00:42:37,200 --> 00:42:38,920 VÖGEL Zwitschern 748 00:42:41,240 --> 00:42:42,800 TÜRKLINGEL 749 00:42:48,480 --> 00:42:51,320 Deine Mutter muss meine Mutter anrufen um zu beweisen, dass ich wirklich hier bin. 750 00:42:53,000 --> 00:42:56,120 Eugh! Ugh, ich fühle wie ein verdammter Gefangener. 751 00:42:56,120 --> 00:42:57,440 Hallo! 752 00:42:59,840 --> 00:43:02,440 Ich bin Joan, Caitlins Mutter. 753 00:43:02,440 --> 00:43:03,560 Hallo! 754 00:43:03,560 --> 00:43:05,880 Ähm, wir machen es einfach geh nach oben. 755 00:43:05,880 --> 00:43:07,880 Du willst keinen Pop bekommen oder etwas zuerst? 756 00:43:07,880 --> 00:43:09,160 Nein... Ja, OK. 757 00:43:11,120 --> 00:43:14,240 G-Großartig. Ähm, nehmen Sie Platz Im Wohnzimmer werde ich... 758 00:43:14,240 --> 00:43:15,760 Ich werde welche mitbringen. 759 00:43:21,320 --> 00:43:23,720 Ich höre sehr gute Dinge über Unbeflecktes Herz. 760 00:43:24,920 --> 00:43:26,320 Warum bist du gegangen? 761 00:43:26,320 --> 00:43:28,800 Wir konnten uns die Gebühren nicht leisten. Ja. 762 00:43:28,800 --> 00:43:30,400 Und Nächstenliebe war der einzige christliche Wert 763 00:43:30,400 --> 00:43:32,040 Der Schulleiter war nicht begeistert. 764 00:43:32,040 --> 00:43:33,600 Oh. 765 00:43:33,600 --> 00:43:34,920 Nun, das ist eine Schande. 766 00:43:37,040 --> 00:43:40,840 Ich...wollte Danke sagen, Frau Owen, für... 767 00:43:40,840 --> 00:43:42,440 ...dass du mir eine zweite Chance gegeben hast. 768 00:43:42,440 --> 00:43:43,640 Oh. 769 00:43:43,640 --> 00:43:46,120 Ich verspreche, dass ich Kitty nicht kriege in noch mehr Ärger geraten. 770 00:43:47,680 --> 00:43:49,320 Kitty? 771 00:43:49,320 --> 00:43:53,040 Ähm... Wir sind fertig. Danke, Mama. 772 00:43:53,040 --> 00:43:54,760 Nun... Lass uns nach oben gehen. 773 00:43:55,840 --> 00:43:57,560 Oh, viel Spaß, Mädels. 774 00:44:13,240 --> 00:44:15,640 Wussten Sie das? ein Schmetterling, der mit den Flügeln schlägt 775 00:44:15,640 --> 00:44:18,360 in einem Teil der Welt kann in einem anderen einen Tornado verursachen? 776 00:44:19,720 --> 00:44:21,160 Ähm, nein. 777 00:44:21,160 --> 00:44:24,720 Stellen Sie sich also vor, Ihre Mutter würde es jemals tun 778 00:44:24,720 --> 00:44:26,480 öffne ihre Arschbacken. 779 00:44:27,840 --> 00:44:29,120 Was?! 780 00:44:29,120 --> 00:44:30,960 BEIDE LACHEN 781 00:44:30,960 --> 00:44:32,560 Schmetterlingskolben? 782 00:44:34,200 --> 00:44:36,680 Lautes Gelächter 783 00:44:36,680 --> 00:44:38,240 gedämpft: „Möchten Sie etwas Pop?“ 784 00:44:38,240 --> 00:44:40,640 LACHEN 785 00:44:40,640 --> 00:44:43,440 CHATTER JUBELN 786 00:44:43,440 --> 00:44:45,560 Sind das Hoden-Ohrenschützer, Arj? 787 00:44:45,560 --> 00:44:47,600 „Stirb nicht vor Peinlichkeit.“ 788 00:44:47,600 --> 00:44:49,800 Ich möchte sagen Es ist das, was Mack gewollt hätte, 789 00:44:49,800 --> 00:44:52,000 aber ich weiß wie sehr er sich um dich gekümmert hat. 790 00:44:52,000 --> 00:44:53,160 Ja. 791 00:44:54,400 --> 00:44:55,920 Vielleicht auch nicht. ER LACHT 792 00:44:55,920 --> 00:44:57,200 JUBELN 793 00:44:59,560 --> 00:45:02,080 Er wäre so stolz auf sie, wissen Sie. 794 00:45:02,080 --> 00:45:04,120 Ich weiß. 795 00:45:04,120 --> 00:45:05,400 Er ist stolz auf sie. 796 00:45:06,840 --> 00:45:10,360 „Oh... tu das nicht“, sagt er Ich schaue auf dich herab. 797 00:45:10,360 --> 00:45:12,000 Die Leute sagen das und ich denke: 798 00:45:12,000 --> 00:45:13,520 „Was, die ganze Zeit? 799 00:45:13,520 --> 00:45:15,960 „Wenn ich auf der Toilette bin, wenn ich in der Nase bohre?“ 800 00:45:15,960 --> 00:45:18,280 KLAXON JUBELN 801 00:45:21,520 --> 00:45:24,600 Es sind die Dinge, die ich nicht weiß, das ist es, was mich verfolgt. 802 00:45:25,720 --> 00:45:27,680 Wie was? 803 00:45:27,680 --> 00:45:31,040 Er sprach nie über den Tod seiner Mutter, was das mit ihm gemacht hat. 804 00:45:32,240 --> 00:45:33,800 Seine früheren Beziehungen - 805 00:45:33,800 --> 00:45:35,480 Ich weiß nichts über sie. 806 00:45:35,480 --> 00:45:37,400 Nun, was möchten Sie wissen? 807 00:45:39,280 --> 00:45:41,040 Gab es viele? 808 00:45:41,040 --> 00:45:42,160 Meinten sie es ernst? 809 00:45:43,200 --> 00:45:45,640 EMBER seufzt Waren sie jung, so wie ich? 810 00:45:45,640 --> 00:45:47,240 Niemand ist wie du, Ember. 811 00:45:47,240 --> 00:45:49,200 Sie wissen, was ich meine. 812 00:45:49,200 --> 00:45:50,680 Woher kommt das alles? 813 00:45:50,680 --> 00:45:51,920 Schau, sag es mir einfach, Arj. 814 00:45:53,520 --> 00:45:55,160 Schau, vertrau mir, Em, 815 00:45:55,160 --> 00:45:58,440 sich in jemanden verlieben, der jünger ist als er ist nicht das, was er sich vorgenommen hat. 816 00:45:58,440 --> 00:46:00,280 Er hatte es also noch nie getan? 817 00:46:00,280 --> 00:46:01,920 Nun, wäre es wichtig, wenn er es getan hätte? 818 00:46:03,560 --> 00:46:05,080 Nun ja, vielleicht. 819 00:46:06,560 --> 00:46:09,040 Nun, das hatte er nicht. Er hat dich geliebt. 820 00:46:09,040 --> 00:46:11,600 Er sagte, sein Leben habe begonnen als er dich traf. 821 00:46:14,840 --> 00:46:17,320 Schau, ich... ich möchte es mal versuchen Anständige Zeit, macht es Ihnen also etwas aus, wenn ich...? 822 00:46:17,320 --> 00:46:18,800 Ja, mach weiter. 823 00:46:32,760 --> 00:46:33,960 Hey. 824 00:46:35,240 --> 00:46:36,520 Nicht mitmachen? 825 00:46:37,680 --> 00:46:39,280 Nein, ich bin kein Läufer. 826 00:46:39,280 --> 00:46:41,240 Ah, ich auch nicht, aber, ähm... 827 00:46:42,640 --> 00:46:44,160 Mein verstorbener Ehemann. 828 00:46:44,160 --> 00:46:45,720 Oh, es tut mir leid. 829 00:46:47,040 --> 00:46:48,480 Sollen wir gehen? 830 00:46:50,040 --> 00:46:52,080 Hast du noch darüber nachgedacht? darum, das Richtige zu tun? 831 00:46:52,080 --> 00:46:53,880 Wenn Sie damit meinen, nennen Sie meine Quelle 832 00:46:53,880 --> 00:46:56,160 damit du sie zwingen kannst auf den Zeugenstand, 833 00:46:56,160 --> 00:46:57,680 Es gibt nichts zu bedenken. 834 00:46:57,680 --> 00:46:59,320 Oh, es geht darum, sie zu beschützen? 835 00:46:59,320 --> 00:47:02,440 Ich habe darüber nachgedacht, etwas bloßzustellen der Täter, bevor er verhaftet wurde 836 00:47:02,440 --> 00:47:03,960 könnte gut für Ihre Karriere sein. 837 00:47:03,960 --> 00:47:08,080 Als hätte man sie schon einmal verhaftet Sie sind entblößt, das ist gut für Sie. 838 00:47:08,080 --> 00:47:10,160 Ich bin 34 Jahre alt Detective Constable. 839 00:47:10,160 --> 00:47:12,640 Niemand konnte mir Vorwürfe machen ehrgeizig zu sein. 840 00:47:12,640 --> 00:47:14,680 SIE LACHT 841 00:47:14,680 --> 00:47:15,880 Bitte... 842 00:47:16,880 --> 00:47:18,240 ...nutze sie nicht aus. 843 00:47:19,560 --> 00:47:21,800 Weißt du, als ich zum ersten Mal hier ankam, 844 00:47:21,800 --> 00:47:25,040 Das hatte ich erwartet Amy Knightlys Verschwinden 845 00:47:25,040 --> 00:47:27,840 hätte irgendeine Art geworfen Schatten über dem Ort. 846 00:47:27,840 --> 00:47:29,200 Aber das ist nicht der Fall. 847 00:47:29,200 --> 00:47:31,440 Und ich frage mich, wie viele Leute 848 00:47:31,440 --> 00:47:33,200 würde sogar den Namen erkennen. 849 00:47:34,360 --> 00:47:36,080 Es ist lange her. 850 00:47:36,080 --> 00:47:38,200 Darauf habe ich es zurückgeführt zunächst. 851 00:47:38,200 --> 00:47:40,200 Aber dann neulich Morgen Ich bin hierher gekommen 852 00:47:40,200 --> 00:47:42,920 und ich habe zugesehen Die Gemeindearbeiter greifen auf 853 00:47:42,920 --> 00:47:45,800 Spritzen und Kondome am Rande des Wassers, 854 00:47:45,800 --> 00:47:47,680 und dann wurde mir klar. 855 00:47:47,680 --> 00:47:49,640 Amy wurde nicht vergessen. 856 00:47:49,640 --> 00:47:51,440 Sie wurde weggeräumt. 857 00:47:51,440 --> 00:47:54,040 Aber vermisste und misshandelte Mädchen sind kein Müll 858 00:47:54,040 --> 00:47:57,080 in Müllbeutel gesteckt werden und vor Touristen verborgen. 859 00:47:57,080 --> 00:47:59,120 Es sind Geschichten, die erzählt werden müssen. 860 00:48:02,280 --> 00:48:04,600 Ich glaube nicht Sie sind eines dieser Dinge. 861 00:48:08,520 --> 00:48:10,760 geschäftiges Geschwätz 862 00:48:13,680 --> 00:48:14,840 Sheena? 863 00:48:17,120 --> 00:48:18,520 Wie geht es Miranda? 864 00:48:20,280 --> 00:48:21,680 Keine Änderung. 865 00:48:25,440 --> 00:48:28,480 Ich weiß, dass du sie dorthin gebracht hast letztes Jahr eine Abtreibungsklinik. 866 00:48:28,480 --> 00:48:30,520 Mädchen geraten in Schwierigkeiten, Ember. 867 00:48:30,520 --> 00:48:32,280 Zweimal? Sie ist keine Mädchenführerin. 868 00:48:32,280 --> 00:48:34,280 Wir waren auch nicht viele in diesem Alter. 869 00:48:35,320 --> 00:48:37,840 Wenigstens hat Miranda mich um sie an ihre Möglichkeiten zu erinnern. 870 00:48:39,160 --> 00:48:41,240 Wünschst du dir das nie Hat das jemand für dich getan? 871 00:48:42,920 --> 00:48:44,120 Nein. 872 00:48:45,360 --> 00:48:47,760 Ich war 16, als ich mein ältestes Kind bekam. 873 00:48:47,760 --> 00:48:49,360 Ich weiß also, dass es Ihnen in den Sinn gekommen ist. 874 00:48:49,360 --> 00:48:50,600 MANN: Sheena? 875 00:48:51,800 --> 00:48:52,880 Wir müssen gehen. 876 00:48:54,240 --> 00:48:55,520 Was? 877 00:48:55,520 --> 00:48:57,360 Das Krankenhaus, wir müssen da rüberkommen. 878 00:48:57,360 --> 00:48:58,480 Warum? 879 00:49:11,960 --> 00:49:13,680 Miranda Ashby. Wo ist sie? 880 00:49:13,680 --> 00:49:15,240 Theater. 881 00:49:15,240 --> 00:49:17,000 Mirandas Zustand verschlechtert sich, 882 00:49:17,000 --> 00:49:18,840 also haben sie sich entschieden das Baby zur Welt bringen. 883 00:49:18,840 --> 00:49:20,320 Aber es ist doch sicher zu früh? 884 00:49:20,320 --> 00:49:23,040 Ich fürchte, das haben sie beide ein Kampf steht ihnen jetzt bevor. 885 00:49:34,400 --> 00:49:35,960 Caitlin? 886 00:49:37,000 --> 00:49:38,480 Komm schon, ich muss rein. 887 00:49:38,480 --> 00:49:41,360 Oh. Es tut mir Leid. 888 00:49:41,360 --> 00:49:42,680 Das ist in Ordnung... 889 00:49:43,880 --> 00:49:45,400 ...Caitlins Vater. 890 00:49:53,600 --> 00:49:55,000 Die Badezimmertür schließt sich 891 00:50:02,440 --> 00:50:04,160 Du warst Ewigkeiten. 892 00:50:06,760 --> 00:50:08,040 Ich habe ein Bad genommen. 893 00:50:09,520 --> 00:50:11,840 Ähm, warum? lachend 894 00:50:14,800 --> 00:50:16,840 Weil Ihr Bad über Whirlpooldüsen verfügt. 895 00:50:17,880 --> 00:50:19,720 SOFTLY: Und sie waren großartig. 896 00:50:23,280 --> 00:50:25,920 Nein, warte, willst du nicht? um mit mir hier reinzukommen? 897 00:50:25,920 --> 00:50:27,280 Es gibt jede Menge Platz. 898 00:51:02,560 --> 00:51:03,800 Bist du jemals gekommen? 899 00:51:07,920 --> 00:51:10,360 Ähm... Ja. 900 00:51:12,480 --> 00:51:15,200 Glaubst du nicht, dass es sich anfühlt? Wie ein Feuerwerk in deinem Bauch? 901 00:51:19,440 --> 00:51:20,880 Ich nehme an. 902 00:51:26,480 --> 00:51:27,760 Möchtest du es jetzt tun? 903 00:51:29,480 --> 00:51:30,800 Was? 904 00:51:30,800 --> 00:51:32,600 Dich berühren, bis du kommst? 905 00:51:34,880 --> 00:51:37,120 Es ist nicht schwul, wenn du mich nicht anfasst. 906 00:51:42,880 --> 00:51:45,840 Ich werde es niemandem erzählen, das schwöre ich. 907 00:52:11,080 --> 00:52:12,800 Der Hund bellt draußen 908 00:52:25,280 --> 00:52:26,800 Unruhiges Atmen 909 00:52:28,360 --> 00:52:30,040 STEINHAHNFENSTER 910 00:52:31,320 --> 00:52:32,880 STEINHÄHNE 911 00:52:36,800 --> 00:52:38,120 STEINHÄHNE 912 00:52:44,560 --> 00:52:45,960 Der Hund bellt draußen 913 00:52:52,480 --> 00:52:53,760 Was machst du? 914 00:52:53,760 --> 00:52:55,360 Ich gehe raus. 915 00:52:55,360 --> 00:52:57,200 Aus? Wo? 916 00:52:57,200 --> 00:52:58,680 Es ist... Es ist Mitternacht. 917 00:52:58,680 --> 00:53:00,160 Ja, komm schon, es wird Spaß machen. 918 00:53:00,160 --> 00:53:01,840 Du... du kannst nicht, du kannst nicht. 919 00:53:01,840 --> 00:53:04,000 Du kannst mit uns kommen, oder du kannst langweilig sein. 920 00:53:11,560 --> 00:53:13,400 Das Telefon vibriert 921 00:53:24,040 --> 00:53:25,760 RIZ ON RECORDING: Na und kannst du es mir sagen 922 00:53:25,760 --> 00:53:27,000 über den Mann, der dich missbraucht hat? 923 00:53:28,440 --> 00:53:30,600 GIRL ON RECORDING: So wie ich mich gefühlt habe Als ich ihn zum ersten Mal traf, 924 00:53:30,600 --> 00:53:33,920 es war wie nichts Ich hatte jemals zuvor gefühlt. 925 00:53:33,920 --> 00:53:36,560 Ich wollte nur mit ihm zusammen sein. 926 00:53:36,560 --> 00:53:37,760 Die ganze Zeit. 927 00:53:38,800 --> 00:53:41,600 Er war so anders von Jungs in meinem Alter. 928 00:53:41,600 --> 00:53:44,920 So selbstbewusst und lustig. 929 00:53:44,920 --> 00:53:48,040 Du kannst da nicht rausgehen. Ich werde so viel Ärger bekommen. 930 00:53:50,800 --> 00:53:52,600 TEENAGER-MÄDCHEN FAHRT WEITER: Aber Leute kann schön sein 931 00:53:52,600 --> 00:53:54,920 und dich immer noch kontrollieren, 932 00:53:54,920 --> 00:53:57,160 und weil sie älter sind und du bist jünger, 933 00:53:57,160 --> 00:53:58,880 man kann es nicht wirklich sehen. 934 00:53:58,880 --> 00:54:01,080 Sie geben einem das Gefühl, etwas Besonderes zu sein. 935 00:54:02,720 --> 00:54:05,440 Aber nur, wenn du es tust die Dinge, die sie von dir erwarten. 936 00:54:10,000 --> 00:54:11,840 Auch wenn dir diese Dinge weh tun. 937 00:54:30,520 --> 00:54:32,280 Sie spielt Gitarre 938 00:55:20,320 --> 00:55:21,600 Was machst du? 939 00:55:27,200 --> 00:55:29,080 Ich gehe gerade die Sachen meines Vaters durch. 940 00:55:31,520 --> 00:55:32,800 Ich dachte, es wäre zu früh. 941 00:55:34,000 --> 00:55:35,720 Ja, nun ja, jetzt ist es nicht mehr so. 942 00:56:06,400 --> 00:56:08,800 Oh mein Gott, Papa sieht so jung aus! 943 00:56:14,440 --> 00:56:15,960 Wer ist das Mädchen auf dem Foto? 944 00:56:26,600 --> 00:56:27,960 Es ist Amy Knightly. 945 00:56:30,160 --> 00:56:31,800 Das Mädchen, das verschwunden ist. 946 00:56:38,320 --> 00:56:40,040 ER SPIELT GITARRE 947 00:56:48,840 --> 00:56:51,920 ♪ Mein Herz ist in Glut 948 00:56:51,920 --> 00:56:55,160 ♪ Nach der Flamme liegend 949 00:56:56,160 --> 00:56:59,360 ♪ Aber wenn sich das Feuer so anfühlt 950 00:56:59,360 --> 00:57:01,760 ♪ Erleuchte mich wieder 951 00:57:02,760 --> 00:57:06,040 ♪ Dieses Herz erinnert sich 952 00:57:06,040 --> 00:57:09,240 ♪ Freude und Schmerz 953 00:57:10,360 --> 00:57:13,560 ♪ Freude und Schmerz. ♪